1
00:01:15,207 --> 00:01:16,606
Fogd meg, Lu.

2
00:01:18,077 --> 00:01:19,635
Add ide azt a botot.

3
00:01:23,916 --> 00:01:25,076
Csepp.

4
00:01:27,720 --> 00:01:29,017
Csepp.

5
00:01:30,056 --> 00:01:31,080
Dobd el.

6
00:01:31,223 --> 00:01:33,350
Ez egy lány.
Ez egy lány.

7
00:02:04,757 --> 00:02:06,850
Dobd el. Jó kutya.

8
00:02:36,856 --> 00:02:38,153
Lucy.

9
00:03:01,414 --> 00:03:03,177
Gyere vissza, lány.

10
00:03:03,315 --> 00:03:04,179
WENDY és LUCY

11
00:03:04,283 --> 00:03:06,012
Lu, hova mentél?

12
00:04:43,949 --> 00:04:45,917
Szuper kutya, mi a neve?

13
00:04:46,252 --> 00:04:47,276
Lucy.

14
00:04:47,419 --> 00:04:48,909
Kedves vagy, Lucy!

15
00:04:49,421 --> 00:04:50,581
Mi ő?

16
00:04:50,923 --> 00:04:55,121
Nem tudom, tényleg.
Vadászkutya és retriever keveréke.

17
00:04:56,862 --> 00:04:58,557
Hol van a legközelebb
bolt errefelé?

18
00:05:00,866 --> 00:05:03,027
Nem tudom.
Nem innen származom.

19
00:05:03,235 --> 00:05:05,499
Csak átutazom.

20
00:05:05,604 --> 00:05:06,832
hova?

21
00:05:07,139 --> 00:05:08,970
Alaszkába megy.

22
00:05:09,842 --> 00:05:11,139
Dél felé tartok.

23
00:05:12,878 --> 00:05:16,041
Icky ott dolgozott
a konzervgyárak tavaly.

24
00:05:16,315 --> 00:05:18,408
Szia Icky!
Ez a hölgy Alaszkába megy!

25
00:05:21,020 --> 00:05:22,578
Lazac király!

26
00:05:22,888 --> 00:05:25,584
Rohadt fantasztikus ott fent.
Mész dolgozni?

27
00:05:25,891 --> 00:05:27,449
hova mész?

28
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Ketchikan.

29
00:05:29,628 --> 00:05:30,959
Ketchikan.

30
00:05:32,298 --> 00:05:35,324
Zöldszarvúnak jó. Cooper folyó
az is nagyon jó. Tovább északra.

31
00:05:35,467 --> 00:05:37,901
Rengeteg munka
azt a nyálkavonalat.

32
00:05:38,037 --> 00:05:40,145
Meg kéne nézni
Északnyugati halászat

33
00:05:40,155 --> 00:05:42,906
mert a lakhatásuk
kurva fantasztikus.

34
00:05:43,042 --> 00:05:47,035
Mondd meg Mike Murphy-nek, hogy találkoztál velem,
mert jól van.

35
00:05:48,347 --> 00:05:49,871
Oké, lehet. Köszönöm.

36
00:05:50,349 --> 00:05:52,374
Ott is jobb a pénz.

37
00:05:52,618 --> 00:05:55,610
Nincsenek költségek, tudod?
Csak sétálsz mindennel.

38
00:05:57,022 --> 00:05:58,489
Nos, bármit csinálsz...

39
00:05:58,991 --> 00:06:02,188
ne mondd el Öreg Brutusnak
hogy találkoztál velem.

40
00:06:02,394 --> 00:06:07,024
Mert kicsit ideges volt, amikor
Kicsit sietve távoztam.

41
00:06:07,199 --> 00:06:08,496
Volt ez az eset...

42
00:06:08,634 --> 00:06:12,365
operációm bevonásával
két tonnás földmozgató...

43
00:06:12,504 --> 00:06:15,064
józannál valamivel gyengébb állapotban.

44
00:06:15,908 --> 00:06:18,035
Néhány barátom...

45
00:06:18,344 --> 00:06:19,606
hülyéskedtek...

46
00:06:19,912 --> 00:06:24,042
és elkezdtük a dolgot, és
Sebességbe tettem és ennyi.

47
00:06:24,183 --> 00:06:27,084
Mi vezettük a dolgot
az építkezésen keresztül.

48
00:06:27,219 --> 00:06:30,950
Mégis leállítani.
No one told me that.

49
00:06:31,090 --> 00:06:32,523
Szóval végre megvolt
leugrani...

50
00:06:32,658 --> 00:06:35,419
és a dolog csak gördült az összes
keresztül az építkezésen.

51
00:06:35,427 --> 00:06:37,691
Nem tudtuk megállítani a dolgot.
Mindent megpróbáltunk.

52
00:06:38,030 --> 00:06:41,056
Elszakította a rögzítő vezetékeket.

53
00:06:41,200 --> 00:06:42,667
Hatalmas szikrapermet.

54
00:06:43,035 --> 00:06:46,095
A Macska átment a dombon
fejjel...

55
00:06:46,238 --> 00:06:48,331
szamár a cinege fölött, egyenesen a vízbe.

56
00:06:48,440 --> 00:06:50,759
Valószínűleg százezer volt
dolláros berendezés, elment

57
00:06:50,769 --> 00:06:52,399
négy kurva másodperc alatt.

58
00:06:52,544 --> 00:06:54,978
De nem tudták rögzíteni
rajtam, ember, elmentem.

59
00:07:23,442 --> 00:07:25,433
Komp üzemidő
ÉSZAKNYUGATI

60
00:08:12,224 --> 00:08:14,021
Jó éjszakát kislány.

61
00:08:52,331 --> 00:08:53,525
Felébred.

62
00:09:01,106 --> 00:09:02,368
asszonyom.

63
00:09:10,382 --> 00:09:12,282
Nem tud itt aludni, asszonyom.

64
00:09:13,118 --> 00:09:14,642
Nem tudsz itt aludni,
nem szabad.

65
00:09:14,787 --> 00:09:16,277
Rendben.

66
00:09:18,257 --> 00:09:19,815
Rendben, gyere vissza, Lu.

67
00:09:43,115 --> 00:09:44,707
Nem indul be az autóm.

68
00:09:45,417 --> 00:09:46,679
ezt hallom.

69
00:09:48,520 --> 00:09:50,420
Itt nem lehet parkolni.
Ilyenek a szabályok.

70
00:09:50,589 --> 00:09:53,251
Igen, értem, értem, oké?

71
00:09:55,861 --> 00:09:59,297
Nem tudom, mi az.
Jó volt tegnap.

72
00:09:59,798 --> 00:10:02,528
Csak lesz
hogy levegye az ingatlanról.

73
00:10:06,138 --> 00:10:08,732
Nos, hol van az?
Milyen messze van az ingatlan?

74
00:10:08,874 --> 00:10:12,310
Utca. Az utca nyilvános.
Csak le kell szedned a telekről.

75
00:10:20,352 --> 00:10:21,444
Rendben, ugorj be.

76
00:10:46,345 --> 00:10:47,471
Lu!

77
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
Mit tudsz erről...

78
00:10:50,649 --> 00:10:52,378
ott az állomás?

79
00:10:52,651 --> 00:10:55,449
Úgy tűnik, üzletet kap.
Sok autó jön-megy.

80
00:10:55,621 --> 00:10:57,748
Ő a legközelebb.
Ez megy neki.

81
00:10:58,790 --> 00:11:01,918
Mi van, van-e valamilyen
élelmiszerboltból errefelé?

82
00:11:02,227 --> 00:11:03,922
Az úton ott van Jack's.

83
00:11:04,229 --> 00:11:07,665
Nagyon jó és elég olcsó.
Általában oda járok.

84
00:11:12,938 --> 00:11:14,371
Maradj, Lu.

85
00:13:03,315 --> 00:13:04,509
Szia Lu.

86
00:13:10,722 --> 00:13:11,711
Nézze.

87
00:13:34,446 --> 00:13:35,435
tudom.

88
00:13:36,915 --> 00:13:38,109
tudom.

89
00:14:41,179 --> 00:14:43,147
Rendben. Mindjárt vissza.

90
00:15:28,627 --> 00:15:31,596
Éhes vagy, mi?
Fogadjunk, hogy az vagy.

91
00:15:31,730 --> 00:15:33,459
Gyerünk, menjünk.

92
00:15:57,789 --> 00:15:59,256
Nem bírok elhallgatni, fulladok.

93
00:15:59,591 --> 00:16:02,219
Szóval azt mondtam, ember, én nem
ott maradok, megyek.

94
00:16:04,496 --> 00:16:08,956
Igen, mint egy miből?
Vagy tízen vagyunk itt?

95
00:16:09,100 --> 00:16:13,059
Találtam néhány dobozt, aztán én
elmentek erre a helyre...

96
00:16:13,205 --> 00:16:15,264
és lefeküdt egy fa alá
és elment aludni.

97
00:16:15,607 --> 00:16:16,596
Lu.

98
00:16:17,509 --> 00:16:18,498
Ülj ide.

99
00:16:18,643 --> 00:16:20,110
Hosszú a sor.

100
00:16:20,245 --> 00:16:24,511
Szerintem néhány ilyen gép
ma elromlott, szóval eltart egy ideig.

101
00:16:24,649 --> 00:16:26,049
Miért nem veszel
a dobozait tőle?

102
00:16:26,184 --> 00:16:28,675
nincs pénzem
hogy megvegye tőle a konzervdobozokat.

103
00:16:28,820 --> 00:16:32,187
De hé, mondom neked,
Elviszem azokat. Szia kutya.

104
00:16:32,290 --> 00:16:36,021
Elveszem tőled azokat és
Később adom a pénzt.

105
00:16:37,696 --> 00:16:39,823
Úgy értem, neked csak...

106
00:16:41,933 --> 00:16:44,993
Nem sok doboz.
Nem éri meg várni.

107
00:16:45,136 --> 00:16:46,797
Később megkereslek.

108
00:16:46,972 --> 00:16:49,702
Oké, ezeket elviheted.
Ez rendben van.

109
00:16:49,841 --> 00:16:51,832
- Biztos vagy benne?
- Igen, jól van.

110
00:16:52,010 --> 00:16:53,739
Hé, köszönöm. Köszönöm szépen.

111
00:16:54,045 --> 00:16:55,774
Igen. Ez nagyon klassz.

112
00:16:57,716 --> 00:16:59,581
Ne zavarj senkit, oké?

113
00:17:01,152 --> 00:17:03,086
Térj vissza egy finomsággal.

114
00:17:06,591 --> 00:17:07,580
Szia.

115
00:17:08,793 --> 00:17:10,590
mit mondtam?

116
00:17:15,033 --> 00:17:18,093
Ne légy zavaró.
Nincs erre szükségünk.

117
00:19:13,985 --> 00:19:15,282
Szia Lu.

118
00:19:15,854 --> 00:19:18,721
- Elnézést? Asszonyom?
- Engedj el.

119
00:19:18,857 --> 00:19:21,155
- Azt hiszem, elfelejtesz valamit.
- Engedj el.

120
00:19:21,726 --> 00:19:23,717
- De van valami.
- Engedj el.

121
00:19:24,195 --> 00:19:27,756
Rendben, meg kell kérdeznem
bemenni a boltba, jó?

122
00:19:34,139 --> 00:19:35,868
Ülj ide, kérlek.

123
00:19:36,007 --> 00:19:37,406
Mi folyik itt, Andy?

124
00:19:37,876 --> 00:19:41,471
Ez az ügyfél figyelmen kívül hagyta
hogy fizessen néhány tételért.

125
00:19:42,313 --> 00:19:45,771
Megnéztem az egészet. láttam
mióta bejött a boltba.

126
00:19:46,885 --> 00:19:48,318
Nem. Sajnálom,
ez nem igaz.

127
00:19:48,453 --> 00:19:50,318
Oké, mik vannak
beszélünk itt?

128
00:19:51,856 --> 00:19:53,187
Elnézést.

129
00:20:00,465 --> 00:20:02,456
Uram, nem végeztem
vásárolni még.

130
00:20:04,069 --> 00:20:08,028
Véletlenül léptem ki az ajtón
anélkül, hogy fizetnénk a dobozokért...

131
00:20:08,206 --> 00:20:10,956
mert ellenőrizni akartam
a kutyámon. A kutyám meg van kötve...

132
00:20:10,957 --> 00:20:11,957
az üzlet előtt.

133
00:20:12,043 --> 00:20:14,034
Mr. Hunt, ez nyilvánvaló volt
mi volt itt.

134
00:20:14,212 --> 00:20:16,976
Uram, az ön alkalmazottja
rossz ötlete van.

135
00:20:17,182 --> 00:20:19,377
A szabályok érvényesek
mindenkinek egyformán.

136
00:20:26,925 --> 00:20:30,918
Ha az ember nem engedheti meg magának a kutyaeledelt
ne legyen kutyájuk.

137
00:20:31,062 --> 00:20:32,188
Andy.

138
00:20:34,065 --> 00:20:37,193
Uram, csak hibáztam, ez minden.
nagyon sajnálom.

139
00:20:37,535 --> 00:20:39,935
Ez többé nem fog megtörténni.
Tényleg nagyon sajnálom.

140
00:20:40,071 --> 00:20:43,734
Nem az étel a probléma.
A példamutatásról van szó, nem?

141
00:20:43,908 --> 00:20:46,968
Nem innen származom, uram,
Nem lehetek példa.

142
00:20:48,079 --> 00:20:50,513
Van egy politikánk, asszonyom.

143
00:21:05,296 --> 00:21:09,255
Szia, ő itt Andy Mooney
a Jack's on Lombardtól.

144
00:21:29,454 --> 00:21:32,548
Uram, a kutyám meg van kötve
odakint.

145
00:21:35,527 --> 00:21:38,428
- Uram, a kutyám odakint van megkötözve.
- Csak lazíts.

146
00:21:42,033 --> 00:21:43,364
Arccal előre.

147
00:21:49,307 --> 00:21:51,275
Balra. Forduljon balra.

148
00:23:12,390 --> 00:23:14,051
Visszakaphatom a táskámat?

149
00:23:14,626 --> 00:23:16,093
Még nem.

150
00:23:20,665 --> 00:23:23,065
Ez a gép meg fog ölni.

151
00:23:23,902 --> 00:23:25,392
Ezt újra meg kell tennünk.

152
00:23:28,106 --> 00:23:29,232
Rendben.

153
00:24:06,311 --> 00:24:07,539
Ötven dollár.

154
00:24:09,514 --> 00:24:10,947
Elnézést?

155
00:24:11,449 --> 00:24:12,709
Most már kifizetheti a bírságot

156
00:24:12,710 --> 00:24:15,681
vagy két hét múlva jöhetsz vissza
bíróval való tárgyalásra.

157
00:24:15,987 --> 00:24:19,047
Akkor lehet fizetni
az 50 dollár plusz bírósági illetékek.

158
00:24:21,526 --> 00:24:24,324
Nem itt lakom.
Csak átutazom.

159
00:24:25,029 --> 00:24:26,458
Ha megállítanak
egy másik államban

160
00:24:26,468 --> 00:24:29,022
csak véged lesz
itt hátul.

161
00:24:31,235 --> 00:24:33,430
Használhat hitelkártyát.

162
00:24:44,182 --> 00:24:45,479
Készpénz.

163
00:24:47,251 --> 00:24:50,049
Válogatás online a címen
MatracWorldSuperStores.com.

164
00:24:50,188 --> 00:24:52,748
Matracvilág. Clackamas, Beaverton,
Jantzen Beach, Tenasbourne.

165
00:24:53,057 --> 00:24:57,050
A belvárosban a 18. szám alatt és a Burnside-ban,
122. és Glisan. Canby és Salem.

166
00:24:57,195 --> 00:24:58,628
Matracvilág!

167
00:24:59,097 --> 00:25:02,726
Még nem késő aludni
mint egy baba, Matracvilág.

168
00:25:03,034 --> 00:25:05,874
Ha egyiken sem tudunk árat verni
hasonló matrac, majd a matrac...

169
00:25:52,250 --> 00:25:53,547
Lucy!

170
00:25:57,321 --> 00:25:58,618
Lu!

171
00:26:01,692 --> 00:26:03,523
Valaki látott már kutyát?

172
00:26:04,562 --> 00:26:09,056
Elnézést. Valaki látott már kutyát?
Ma reggel elöl volt kötözve.

173
00:26:09,167 --> 00:26:10,657
Sárga-arany.

174
00:26:11,102 --> 00:26:13,161
Úgy érted, mint a
Németjuhász vagy ilyesmi?

175
00:26:14,338 --> 00:26:17,364
Közepes méretű,
sárga-arany színű.

176
00:26:18,276 --> 00:26:21,541
valahogy emlékszem
látva egy fehér furgont elvisz egy kutyát.

177
00:26:21,746 --> 00:26:23,714
Te igen? Hány óra volt?

178
00:26:23,848 --> 00:26:25,406
Dél körül?

179
00:26:25,650 --> 00:26:28,448
Dél? Nem tetted
akár kettőig kezdje el a munkát.

180
00:26:28,653 --> 00:26:29,847
Lehetett volna később is.

181
00:26:30,154 --> 00:26:32,645
Elnézést, egy fehér furgon,
mint egy városi furgon?

182
00:26:32,757 --> 00:26:35,089
Nem tudom.
Teljesen tévedhetek.

183
00:26:35,193 --> 00:26:36,660
Nem látott semmit.

184
00:26:38,096 --> 00:26:39,085
Lucy!

185
00:26:42,366 --> 00:26:43,594
Lu!

186
00:26:52,410 --> 00:26:53,434
Lucy!

187
00:26:55,413 --> 00:26:56,675
Gyere ide, Lu!

188
00:26:57,381 --> 00:26:58,746
Lucy!

189
00:27:04,188 --> 00:27:05,780
Lucy, gyere ki most!

190
00:27:07,692 --> 00:27:09,421
mit keresel itt?

191
00:27:10,461 --> 00:27:13,453
A kutyámat keresem. Elment.
Remélem igazán boldog vagy.

192
00:27:15,166 --> 00:27:16,758
Lucy, gyere!

193
00:27:35,887 --> 00:27:36,911
Lucy!

194
00:27:41,926 --> 00:27:45,362
Gyerünk, lány. Gyere ki, lány!
Gyerünk, Lu!

195
00:27:48,232 --> 00:27:50,223
Igen, jó éjszakát, oké?

196
00:27:55,673 --> 00:27:58,233
Tudod, a fiad
egy igazi hős!

197
00:27:59,277 --> 00:28:00,539
Lucy!

198
00:28:01,212 --> 00:28:02,804
Gyere most!

199
00:28:08,452 --> 00:28:09,510
Lucy!

200
00:28:54,732 --> 00:28:56,723
Láttad a kutyámat?

201
00:28:57,868 --> 00:29:00,302
Nem, mióta láttalak. Dehogy.

202
00:29:02,540 --> 00:29:04,838
Ez kurva
nyitva volt valaha a garázs?

203
00:29:09,780 --> 00:29:11,680
A legtöbb nap. Igen.

204
00:29:18,556 --> 00:29:22,458
Van itt egy font? Van
egy fontnak kell lennie a közelben, mi?

205
00:29:23,527 --> 00:29:25,256
Nem túl messze.

206
00:29:26,564 --> 00:29:27,758
Jól vagy drágám?

207
00:29:30,768 --> 00:29:33,293
Igen. csak szükségem van
hogy most jusson a fonthoz.

208
00:29:33,537 --> 00:29:35,027
Hát ez könnyű.

209
00:29:35,640 --> 00:29:38,507
Csak menj az utcára
pont itt.

210
00:29:38,876 --> 00:29:43,506
Menj le egyenesen, amíg a zsákutca el nem ér
így kb...

211
00:29:43,648 --> 00:29:46,947
csak addig, amíg a zsákutca el nem megy
három mérföldre jobbra indulsz.

212
00:29:48,386 --> 00:29:50,320
Elveszted a kutyádat, ez az?

213
00:29:50,488 --> 00:29:51,477
Igen...

214
00:29:54,058 --> 00:29:55,582
így néz ki.

215
00:29:55,793 --> 00:29:58,387
kár érte.
Valahol errefelé?

216
00:29:59,363 --> 00:30:00,955
Igen, az a bolt.

217
00:30:01,098 --> 00:30:02,565
Jacké?

218
00:30:03,301 --> 00:30:04,893
Biztos vagyok benne, hogy valaki elkapta.

219
00:30:06,337 --> 00:30:08,328
Nem tehette
túl messzire jutott.

220
00:30:08,506 --> 00:30:10,497
Elég sokáig elmentem.

221
00:30:10,741 --> 00:30:14,370
Biztos vagyok benne, hogy nem volt olyan hosszú.
Majd felbukkan.

222
00:30:18,649 --> 00:30:19,741
Rendben.

223
00:30:26,090 --> 00:30:30,117
Szóval csak megyek ezen az utcán,
és akkor jogot veszek?

224
00:30:30,628 --> 00:30:34,029
Biztos vagyok benne, hogy most már közel van. Meg fogod
valószínűleg reggelig kell várni.

225
00:30:34,532 --> 00:30:36,830
De tudod, megkaphatod
négyes szám itt a sarkon.

226
00:30:36,934 --> 00:30:39,835
Mindjárt oda visz.
Kezdés hat órakor.

227
00:30:39,937 --> 00:30:42,098
Azt hiszem, én csak
most megyek oda.

228
00:30:46,377 --> 00:30:48,004
Biztosan zárva van.

229
00:30:48,846 --> 00:30:50,575
Hát a kibaszott Krisztus!

230
00:30:53,384 --> 00:30:56,547
Nos, ha ott van, ott lesz
reggel, nem?

231
00:30:56,654 --> 00:30:59,145
Egy éjszaka a fontban
soha nem bántott senkit.

232
00:31:04,128 --> 00:31:07,564
Tudod, van egy jó szálloda
az úton. A Pálmák.

233
00:31:07,698 --> 00:31:09,893
Tényleg jó tiszta szobák.

234
00:31:15,039 --> 00:31:17,473
Ha látok valamit
értesítem.

235
00:31:27,985 --> 00:31:29,384
Helló?

236
00:31:29,720 --> 00:31:31,051
Szia Dan.

237
00:31:31,922 --> 00:31:35,187
Wendy? Tarts ki,
hadd halkítsam le a tévét.

238
00:31:38,896 --> 00:31:40,158
hol vagy?

239
00:31:41,665 --> 00:31:43,155
Oregonban.

240
00:31:44,168 --> 00:31:45,601
Esik az eső?

241
00:31:46,670 --> 00:31:49,400
Igen, valahogy, valahogy.
Be és ki.

242
00:31:51,008 --> 00:31:52,441
Szóval mi a helyzet?

243
00:31:54,178 --> 00:31:58,774
Semmi. csak hívom.
Csak tudod, csak...

244
00:32:00,651 --> 00:32:01,948
Semmit?

245
00:32:04,955 --> 00:32:06,547
Az autó összetört.

246
00:32:07,758 --> 00:32:11,216
Nem tudom.
Valójában itt valami rossz.

247
00:32:13,864 --> 00:32:15,855
Lucy elveszett.

248
00:32:16,767 --> 00:32:18,428
Ki az?

249
00:32:18,569 --> 00:32:20,799
A nővéred.
Oregonban összetört.

250
00:32:20,971 --> 00:32:22,199
Szia Deb!

251
00:32:23,073 --> 00:32:25,667
0regon?
Mit akar, hogy tegyünk érte?

252
00:32:27,645 --> 00:32:30,136
Semmi. csak hívom.

253
00:32:30,748 --> 00:32:32,215
Csak hív.

254
00:32:33,017 --> 00:32:36,214
Nem tehetünk semmit. Szíjazva vagyunk.
Nem tudom, mit akar.

255
00:32:36,520 --> 00:32:38,681
nem akarok semmit.
csak hívom.

256
00:32:38,823 --> 00:32:40,757
Nem tudok mindenkivel beszélni
a telefonon.

257
00:32:40,958 --> 00:32:44,485
Majd beszélek veled, ha leszel
végzett Dannel. Viszlát édesem.

258
00:32:45,996 --> 00:32:47,520
Minden rendben?

259
00:32:48,966 --> 00:32:50,263
Igen. Minden nagyszerű.

260
00:32:51,802 --> 00:32:55,795
Úgy hangzik, mintha elfoglalt lennél
ott, úgyhogy később hívlak.

261
00:32:55,973 --> 00:32:58,635
Rendben, ha minden rendben van.
Viszlát.

262
00:32:58,809 --> 00:33:00,140
Igen, viszlát, viszlát.

263
00:33:57,201 --> 00:33:58,634
Lu!

264
00:34:05,743 --> 00:34:07,210
Csuka!

265
00:34:19,924 --> 00:34:22,119
Általában olyan voltam
az egyetlen fehér ember ott.

266
00:34:24,028 --> 00:34:25,120
Ez olyan furcsa.

267
00:34:25,262 --> 00:34:26,695
Miért az a lány
annyira utálsz?

268
00:34:26,897 --> 00:34:31,664
Láttam a pompomlány osztagot. Madison
van néhány vaskos mazsorett.

269
00:34:33,237 --> 00:34:35,296
haver, basszus,
van ott egy hölgy!

270
00:34:36,273 --> 00:34:37,740
Anyukád mindig fáradt.

271
00:34:37,908 --> 00:34:40,240
Igen, anyám olyan,
mindig, mindig...

272
00:34:52,156 --> 00:34:53,817
Csak egy perc!

273
00:35:15,279 --> 00:35:16,337
Jó reggelt. Szia Amy.

274
00:35:16,680 --> 00:35:17,669
Hello, Mike.

275
00:35:18,849 --> 00:35:20,316
Mi folyik itt
a forgalommal?

276
00:35:20,618 --> 00:35:25,055
Nos, van tevékenységünk az északkeleti 53-ason
A Gleason és Irving közötti sugárút...

277
00:35:25,189 --> 00:35:26,383
<...tehát zárva van.>

278
00:35:52,216 --> 00:35:54,207
Közepes termetű.

279
00:35:54,752 --> 00:35:56,219
39 font.

280
00:35:56,453 --> 00:35:59,820
Sárga-arany színű.
A neve Lucy.

281
00:36:00,791 --> 00:36:01,951
Egy poszthoz kötve hagytam

282
00:36:01,952 --> 00:36:04,022
majd amikor visszaértem
már nem volt ott.

283
00:36:04,194 --> 00:36:07,425
Hát nem látom
itt bármi, ami megfelel.

284
00:36:07,731 --> 00:36:11,929
De gyerünk, nézzünk be a
vissza. Soha nem lehet tudni. Rendben? Kövess engem.

285
00:36:20,878 --> 00:36:23,847
Oké, akkor mehetsz
itt a sarkon.

286
00:38:11,455 --> 00:38:14,913
CARROLL WENDY
KUTYA NŐSZET IRÁLT

287
00:38:27,137 --> 00:38:29,037
Oké, nincs cím?

288
00:38:30,874 --> 00:38:32,341
És telefon sincs?

289
00:38:32,476 --> 00:38:35,468
Nem. Úgy értem, nem,
most nem.

290
00:38:38,916 --> 00:38:40,281
Csak átutazom.

291
00:38:41,084 --> 00:38:43,075
Van korábbi címed?

292
00:38:44,588 --> 00:38:47,455
A nővérem és a férje.
A...

293
00:38:47,558 --> 00:38:51,619
East, 73 East Jackson...

294
00:38:52,462 --> 00:38:56,592
Muncie, Indiana, 47603.
Ezt használhatod.

295
00:38:57,634 --> 00:38:59,295
Rendben.

296
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Ön szerint
hamarosan megtalálod?

297
00:39:01,572 --> 00:39:02,561
Hát...

298
00:39:06,076 --> 00:39:07,996
csak lesz
továbbra is bejelentkezni, oké?

299
00:39:08,078 --> 00:39:10,069
Ez most rajtad múlik.

300
00:39:10,948 --> 00:39:12,040
Rendben.

301
00:39:14,017 --> 00:39:15,314
Köszönöm.

302
00:40:09,239 --> 00:40:11,002
Nem hiszem.

303
00:40:13,977 --> 00:40:17,071
Oké, állítsd be a voltmérőt
DC skálára, rendben?

304
00:40:18,382 --> 00:40:20,976
Mérje meg a feszültséget
az akkumulátor érintkezőin keresztül.

305
00:40:22,085 --> 00:40:25,384
A voltmérő leolvas
kevesebb, mint 14 volt...

306
00:40:25,555 --> 00:40:27,989
Tudod, 14-nek kell lennie.

307
00:40:28,358 --> 00:40:29,552
Oké?

308
00:40:30,193 --> 00:40:33,560
Ha 12-nél kevesebbet mutat
gondod lehet.

309
00:40:35,098 --> 00:40:37,589
Oké, mondd el mit...

310
00:40:38,268 --> 00:40:40,259
bekapcsolod a fűtést...

311
00:40:40,437 --> 00:40:42,701
bekapcsolod a páramentesítőt...

312
00:40:43,006 --> 00:40:45,600
bekapcsolod a rádiót,
és felpörgeted a motort...

313
00:40:45,742 --> 00:40:48,074
bekapcsolod
minden ami erőt merít...

314
00:40:48,211 --> 00:40:50,941
majd bekapcsolod a
motor, felpörgeted a motort...

315
00:40:51,615 --> 00:40:56,279
és ha a Voltmérő leolvas
14 volt alatt...

316
00:40:56,453 --> 00:41:01,186
a generátorod valószínűleg nem
jó. Rendben? Hát sok sikert.

317
00:41:02,960 --> 00:41:04,052
mi újság?

318
00:41:05,162 --> 00:41:07,289
Kezdj el beszélni, én hallgatok.

319
00:41:07,464 --> 00:41:10,160
Azt hiszem, van egy problémám
az S-övemmel.

320
00:41:10,534 --> 00:41:11,523
Mi?

321
00:41:12,035 --> 00:41:16,233
Az S-övemmel. Azt hiszem, az enyém
A szerpentin öv megrepedt.

322
00:41:16,406 --> 00:41:18,670
Ó, igen. Szerpentin öv?

323
00:41:20,410 --> 00:41:23,641
Egy fickó Salt Lake Cityben ezt mondta
azt hitte, megrepedt...

324
00:41:23,780 --> 00:41:27,307
és hogy kb
150 dollár az új.

325
00:41:28,118 --> 00:41:31,747
A levegővel vezettél
kondicionálás bekapcsolva? Megrándult a motor?

326
00:41:32,055 --> 00:41:33,716
Kijött a Steam?
ilyesmi?

327
00:41:34,358 --> 00:41:38,192
Nem. Egyszerűen nem indul el.
Csak ezt a szörnyű hangot adja ki.

328
00:41:41,698 --> 00:41:42,687
Igen?

329
00:41:44,568 --> 00:41:46,001
Ó, ember.

330
00:41:46,136 --> 00:41:49,105
Kifújod a fejem.

331
00:41:50,107 --> 00:41:52,337
Összezavarod az elmémet.

332
00:41:52,743 --> 00:41:55,075
Oké, megmondom mit.

333
00:41:55,212 --> 00:41:57,112
Igen, igen.

334
00:41:57,714 --> 00:42:00,274
50 a Szakkiállításon.

335
00:42:01,018 --> 00:42:02,485
Nem, ez az.

336
00:42:04,121 --> 00:42:08,148
Igen, igen, mondtam, tudod, az vagy
tényleg összezavarom az eszemet, haver.

337
00:42:08,558 --> 00:42:10,150
Igen, rendben.

338
00:42:10,594 --> 00:42:12,755
Igen. majd találkozunk.

339
00:42:17,801 --> 00:42:19,826
Milyen autó
beszélünk?

340
00:42:20,804 --> 00:42:22,362
Nos, ez egy Megállapodás.

341
00:42:22,539 --> 00:42:25,269
1988. Ott van.

342
00:42:26,043 --> 00:42:27,101
Hát...

343
00:42:27,844 --> 00:42:29,524
Elég könnyű cserélni
a Szerpentin öv.

344
00:42:29,546 --> 00:42:31,138
Nem tudom miért
a gyújtás viszont nem fog beindulni.

345
00:42:31,281 --> 00:42:33,306
Ki tudja.
Lehet a vezérműszíj.

346
00:42:34,684 --> 00:42:36,777
Mennyibe kerül egy új
Szerpentin öv?

347
00:42:39,189 --> 00:42:40,383
Száz dollár.

348
00:42:40,724 --> 00:42:44,820
125. Attól függ, hogy kell-e rendelnünk a
újat. Meg kell néznem a készletet.

349
00:42:46,163 --> 00:42:48,563
És 50 lesz a munkáért.

350
00:42:50,200 --> 00:42:52,395
Ez a legjobb, amit találsz.
ezt megígérem.

351
00:42:52,536 --> 00:42:56,063
Rendben. És mi a helyzet az időzítéssel
öv? Mennyibe kerül?

352
00:42:56,339 --> 00:43:00,275
Lehetne egy kicsit több is, de én
nem tudom, amíg meg nem nézem.

353
00:43:00,877 --> 00:43:02,435
Rendben.

354
00:43:02,646 --> 00:43:07,242
És el kell vontatnunk
vége, azt hiszem. Ez hozzátesz még 50-et.

355
00:43:09,753 --> 00:43:11,448
De pont ott van.

356
00:43:11,788 --> 00:43:15,815
Nos, mindig 50. De van
itt nincs kilométer. Szóval csak 50.

357
00:43:22,199 --> 00:43:24,599
30 dollár.
kötök alkut...

358
00:43:27,170 --> 00:43:28,159
Igen.

359
00:45:13,710 --> 00:45:14,972
Hogy van a kutya?

360
00:45:18,782 --> 00:45:20,340
Nincs hír.

361
00:45:20,984 --> 00:45:22,713
Nincs szerencséje a fontnál?

362
00:45:24,421 --> 00:45:25,888
Még nem.

363
00:45:29,726 --> 00:45:32,991
Volt egyszer egy Collie-m, aminek elment
két héttel azelőtt, hogy hazajött.

364
00:45:33,597 --> 00:45:36,794
Megtalálják.
Mindig megkapják a kutyájukat.

365
00:45:37,801 --> 00:45:40,463
Igen, nagyon remélem.

366
00:45:41,905 --> 00:45:46,740
Elcserélhetlek egy negyedért? szükségem van rá
hogy használja azt a fizetős telefont ott.

367
00:45:46,843 --> 00:45:50,040
Nekem csak változás van
és csak negyedekbe telik.

368
00:45:50,480 --> 00:45:52,038
Sok perc. Nyugodtan.

369
00:45:52,349 --> 00:45:53,338
Nem, nem.

370
00:45:53,483 --> 00:45:55,747
Már senki sem használ fizetős telefont.
Gyerünk.

371
00:46:01,057 --> 00:46:02,490
Köszönöm.

372
00:46:19,476 --> 00:46:24,311
Szia, a nevem Wendy Carroll.
Elvesztettem a kutyámat, Lucyt és én...

373
00:46:26,616 --> 00:46:28,481
Igen, igen, szia.

374
00:46:29,486 --> 00:46:32,944
Csak azért hívtam, hogy megnézzem
ha volt valami új információ.

375
00:46:38,094 --> 00:46:42,861
Oké, rendben, értem. megtartom
ellenőrzése. Rendben. Köszönöm. Viszlát.

376
00:47:03,420 --> 00:47:04,853
Milyen későn vagy itt ma este?

377
00:47:04,988 --> 00:47:06,979
Nyolc óra.
Nyolctól nyolcig.

378
00:47:07,123 --> 00:47:07,987
Rendben.

379
00:47:08,958 --> 00:47:11,324
Jobb, mint a legutóbbi munkám.
Elmondom neked.

380
00:47:12,028 --> 00:47:14,553
Ez volt egész éjszaka,
minden este.

381
00:47:17,033 --> 00:47:19,331
Nem sok munka
errefelé, mi?

382
00:47:19,836 --> 00:47:21,030
megmondom.

383
00:47:21,604 --> 00:47:23,538
Nem tudom mit
az emberek egész nap csinálják.

384
00:47:24,674 --> 00:47:28,110
Régebben malom. De ez van
már régóta zárva van.

385
00:47:28,945 --> 00:47:30,105
Nem tudom, mit csinálnak.

386
00:47:35,552 --> 00:47:38,385
Nem kaphatsz munkát
amúgy cím nélkül...

387
00:47:38,888 --> 00:47:40,549
vagy egy telefont.

388
00:47:40,790 --> 00:47:42,853
Nem kaphat címet
cím nélkül.

389
00:47:42,863 --> 00:47:44,920
Nem kaphatsz munkát
munka nélkül.

390
00:47:45,428 --> 00:47:46,827
Minden fix.

391
00:47:46,996 --> 00:47:49,157
Ezért megyek Alaszkába.

392
00:47:51,868 --> 00:47:53,699
Úgy hallom, szükségük van emberekre.

393
00:47:54,838 --> 00:47:56,601
Úgy hallom, tényleg
szép odafent.

394
00:47:56,740 --> 00:47:57,832
Igen.

395
00:48:00,710 --> 00:48:03,070
Tudod, ha kapcsolatra van szükséged
a fontért vagy bármiért...

396
00:48:03,179 --> 00:48:05,739
Csak állok itt a magammal
a kezem a zsebemben egész nap.

397
00:48:08,618 --> 00:48:11,086
Használhatod a telefonomat
szám, ha tetszik, tudod.

398
00:48:13,456 --> 00:48:14,718
Igen.

399
00:48:18,027 --> 00:48:20,495
Lehet, hogy megteszem.
Az jó lenne.

400
00:48:43,219 --> 00:48:47,417
Floppy fülek éles szemek
sárgásbarna barátságos arc

401
00:49:10,079 --> 00:49:11,808
L0ST vagyok!!!

402
00:49:17,987 --> 00:49:20,512
Elvesztetted a kutyádat?

403
00:49:20,957 --> 00:49:22,822
Hú, dög.

404
00:49:23,126 --> 00:49:24,957
Hú, hol vesztetted el?

405
00:49:25,562 --> 00:49:28,087
Nem tudod? Nos, gondolom, ha te
tudtad, tudnád, hol találod.

406
00:49:28,231 --> 00:49:29,528
Igen, azt hiszem.

407
00:49:29,632 --> 00:49:32,692
Hát ez nagyon rossz. Ha látom,
felhívlak. Sok szerencsét.

408
00:49:32,836 --> 00:49:34,565
Köszönöm. Értékeld ezt.

409
00:50:28,258 --> 00:50:29,589
Lucy!

410
00:50:44,173 --> 00:50:45,265
Bármi?

411
00:50:45,808 --> 00:50:47,139
Félek, hogy nem.

412
00:50:48,611 --> 00:50:51,637
Jöttek és gurították a tiédet
autóval kb egy órája.

413
00:50:54,884 --> 00:50:58,718
Tudod, ma eszembe jutott,
kiskoromban vadászni jártam...

414
00:50:59,155 --> 00:51:01,055
és néha elveszítjük a kopót...

415
00:51:01,190 --> 00:51:03,988
hogy apám elvegye az övét
kabátot és hagyd az erdőben...

416
00:51:04,127 --> 00:51:06,891
az utolsó hely, ahol látta a kutyát.

417
00:51:07,063 --> 00:51:10,726
És vacsora után megjött
vissza a kabátért...

418
00:51:12,168 --> 00:51:15,160
és gyakrabban tette
gyere vissza a kutyával is.

419
00:51:17,273 --> 00:51:19,002
Használhatom újra a telefont?

420
00:51:19,142 --> 00:51:20,336
Persze.

421
00:51:22,278 --> 00:51:23,768
Köszönöm.

422
00:51:33,156 --> 00:51:37,320
Sziasztok, kutyát keresek
hogy bejelentettem az eltűnését. Lucy.

423
00:51:39,963 --> 00:51:43,399
Igen, elnézést, most távol voltam a sajátomtól
telefon, és ezért gondoltam megnézem.

424
00:51:44,400 --> 00:51:46,027
Rendben.

425
00:51:46,369 --> 00:51:47,961
Rendben. Köszönöm. Viszlát.

426
00:51:56,346 --> 00:51:57,938
Várjon.

427
00:51:59,315 --> 00:52:02,216
Azt mondtad, hogy a kutya
a kutya visszajött a kabátba?

428
00:52:02,752 --> 00:52:03,946
Igen, valóban.

429
00:52:04,120 --> 00:52:06,611
Így emlékszem rá.

430
00:52:41,691 --> 00:52:43,090
Lucy!

431
00:52:46,295 --> 00:52:47,421
Lu!

432
00:53:12,722 --> 00:53:13,814
Lu?

433
00:54:25,828 --> 00:54:27,796
Kérlek, kérlek, kérlek.

434
00:55:46,843 --> 00:55:48,174
Férfi.

435
00:56:31,520 --> 00:56:33,215
Ne nézz rám.

436
00:56:40,463 --> 00:56:42,328
Ez egy meredek domb, mi?

437
00:56:43,633 --> 00:56:45,157
nem igaz?

438
00:56:46,002 --> 00:56:49,938
Azok a gyerekek jönnek le
egy kartonon...

439
00:56:50,506 --> 00:56:52,167
jól szórakoznak.

440
00:56:55,378 --> 00:56:57,778
Persze ha az a karton
nem volt olyan kopott és öreg, tudod,

441
00:56:58,126 --> 00:57:00,008
jobban csúsznának, nem?

442
00:57:17,133 --> 00:57:19,533
Nem szeretem ezt a helyet.

443
00:57:23,172 --> 00:57:25,106
Tudod, ez az
kibaszott emberek.

444
00:57:25,675 --> 00:57:27,700
A kibaszott emberek
az zavar engem.

445
00:57:29,278 --> 00:57:30,677
Istenem, van hozzáállásuk.

446
00:57:35,384 --> 00:57:36,442
úgy értem...

447
00:57:40,957 --> 00:57:42,549
kint vagyok...

448
00:57:44,026 --> 00:57:46,051
csak próbálok jó fiú lenni...

449
00:57:47,430 --> 00:57:50,422
és pont olyan
nem akarnak engedni...

450
00:57:51,968 --> 00:57:53,230
tudod?

451
00:57:54,537 --> 00:57:59,474
Úgy értem, úgy bánnak velem
szemetet, mintha nem lennének jogaim.

452
00:58:03,713 --> 00:58:05,180
úgy értem...

453
00:58:06,248 --> 00:58:09,411
érzik rajtad a gyengeséget.

454
00:58:11,287 --> 00:58:14,347
Mozgasd, vidd tovább.
Bassza meg.

455
00:58:14,623 --> 00:58:16,682
Tudod? Bassza meg!

456
00:58:18,594 --> 00:58:23,531
Úgy értem, tudniuk kell, hogy öltem
több mint 700 ember puszta kézzel.

457
00:58:34,143 --> 00:58:35,770
Vesztettünk, ember.

458
00:58:39,548 --> 00:58:41,641
Bassza meg, ha tudom.

459
01:00:29,158 --> 01:00:31,183
Várj, lány.

460
01:00:31,794 --> 01:00:33,227
én jövök.

461
01:01:59,848 --> 01:02:01,679
Kicsit lehangoltnak tűnsz.

462
01:02:01,817 --> 01:02:04,411
Nyolc óta itt vagyok.
hol voltál?

463
01:02:04,553 --> 01:02:07,681
El kellett vinnem Holly fiát
iskolába.

464
01:02:07,823 --> 01:02:09,723
Ma is szabadnapom van.

465
01:02:10,426 --> 01:02:13,520
Távozás után hívtak
itt tegnap este. A font.

466
01:02:13,796 --> 01:02:14,785
Igazán?

467
01:02:15,731 --> 01:02:16,720
Igen, valóban.

468
01:02:29,545 --> 01:02:31,570
Szia, ez van
Wendy Carroll hív.

469
01:02:31,747 --> 01:02:34,739
Üzenetet kaptam tőletek
tegnap este Lucy kutyámról.

470
01:02:41,257 --> 01:02:42,622
Pozitív vagy?

471
01:02:49,898 --> 01:02:53,026
Oké, hol van pontosan?

472
01:02:55,604 --> 01:02:57,765
Ahol a 30 találkozik a levéllel...

473
01:02:59,041 --> 01:03:01,475
Ahol a 30 találkozik
Levél Erickson.

474
01:03:06,348 --> 01:03:09,784
Oké, mindjárt ott leszek
el. Köszönöm szépen.

475
01:03:10,052 --> 01:03:11,485
Igen. Viszlát.

476
01:03:13,489 --> 01:03:15,013
Minden rendben? Jó hír?

477
01:03:15,324 --> 01:03:18,555
Igen. Ez jó hír,
ez jó hír.

478
01:03:18,661 --> 01:03:19,923
Nagy.

479
01:03:20,062 --> 01:03:21,859
Valaki hazavitte.

480
01:03:22,665 --> 01:03:24,332
Valaki hazavitte
azon a napon, amikor bejött

481
01:03:24,333 --> 01:03:26,413
és ezért volt nekik
olyan nehéz megtalálni őt.

482
01:03:26,568 --> 01:03:27,796
Nevelőotthonban van.

483
01:03:27,936 --> 01:03:32,771
Nagy. Mondtam, hogy megtalálják
őt. Ez maradjon a jegyzőkönyvben.

484
01:03:32,908 --> 01:03:34,569
A jegyzőkönyvben van.

485
01:03:35,778 --> 01:03:38,645
Szóval ennyi, mi?
Ki fogsz vonulni?

486
01:03:38,814 --> 01:03:39,974
Aha, ez a terv.

487
01:03:40,316 --> 01:03:42,648
Nos, remélem minden sikerül.

488
01:03:42,818 --> 01:03:44,080
Tudom, hogy lesz.

489
01:03:48,957 --> 01:03:51,653
Azt akarom, hogy vedd ezt.
Ne vitatkozz.

490
01:03:52,428 --> 01:03:53,656
Csak ne vitatkozz.

491
01:03:53,829 --> 01:03:55,524
Ne hagyd, hogy Holly lássa. Csak...

492
01:03:57,933 --> 01:04:02,393
Ha még egyszer eljössz ide,
csak megállsz és köszönsz, mi?

493
01:04:03,405 --> 01:04:05,930
Köszönöm. megteszem.

494
01:04:08,544 --> 01:04:09,533
Rendben.

495
01:04:09,678 --> 01:04:10,906
Viszlát.

496
01:04:29,631 --> 01:04:31,428
Komp üzemidő

497
01:05:01,163 --> 01:05:02,460
Végül.

498
01:05:16,678 --> 01:05:18,475
- Jó reggelt.
- Reggelt.

499
01:05:19,715 --> 01:05:21,012
Korán keltél.

500
01:05:23,619 --> 01:05:26,179
Kérsz ​​egy kávét?
Szerintem kész az első edény.

501
01:05:30,626 --> 01:05:35,063
Igen, Indiana tányérok.
Messze vagy otthonodtól, igaz?

502
01:05:37,199 --> 01:05:40,066
Hosszú az út is.

503
01:05:41,804 --> 01:05:44,204
Nos, a srácnak igaza volt
a szerpentin övről.

504
01:05:44,506 --> 01:05:46,406
Megrepedt
mindenhol.

505
01:05:46,416 --> 01:05:48,533
Csak idő kérdése
mielőtt az autó kiadta magát.

506
01:05:48,710 --> 01:05:50,507
Igen, ezt mondta.

507
01:05:50,646 --> 01:05:53,206
Nem tévedett teljesen,
de neki sem volt minden rendben.

508
01:05:53,715 --> 01:05:57,082
A szerpentin öv elhasználódott, de
nem ezért nem indul be az autó.

509
01:05:57,219 --> 01:05:58,186
Nem?

510
01:05:58,654 --> 01:06:00,451
Tejszerű olajod van.

511
01:06:03,525 --> 01:06:05,618
nem kérdeztelek
hogy ellenőrizze az olajat.

512
01:06:06,228 --> 01:06:10,221
csak mondom.
Nézd, eltörtél egy dugattyúrudat.

513
01:06:10,532 --> 01:06:12,212
Tulajdonképpen megfújtál
először a fejtömítés...

514
01:06:12,501 --> 01:06:15,197
víz került a hengerbe
valószínűleg amikor lehűtötte.

515
01:06:15,504 --> 01:06:18,064
A rúd nem tud összenyomni
akkor a folyadék.

516
01:06:18,207 --> 01:06:21,643
És tessék, vége lett
amit "Hidrozárnak" hívnak.

517
01:06:23,111 --> 01:06:27,810
És ha azt szeretné, hogy az autó újra vezessen,
újjá kell építeni az egész motort.

518
01:06:28,083 --> 01:06:30,433
Őszintén szólva nem hiszem
ezt akarod csinálni.

519
01:06:30,434 --> 01:06:32,782
A végén költséges lenne
többet, mint amennyit az autó ér.

520
01:06:37,159 --> 01:06:38,854
Igen?

521
01:06:39,161 --> 01:06:41,595
Nem, nem tudtam elérni
tegnap körülötte.

522
01:06:41,964 --> 01:06:43,955
Vissza tudsz hívni később?

523
01:06:44,867 --> 01:06:46,858
Righto. Viszlát.

524
01:06:49,004 --> 01:06:50,494
Biztos vagy benne?

525
01:06:51,139 --> 01:06:53,130
Igen. Nem kérdés.

526
01:07:00,716 --> 01:07:02,183
Mennyi?

527
01:07:02,684 --> 01:07:03,981
Megjavítani?

528
01:07:05,854 --> 01:07:07,151
kétezer.

529
01:07:08,724 --> 01:07:10,282
Legalább kétezer.

530
01:07:10,726 --> 01:07:13,103
Mint mondtam, többet ér, mint az autó.
Másrészt

531
01:07:13,113 --> 01:07:14,162
ez kevesebb, mint egy új autó.

532
01:07:22,804 --> 01:07:27,741
Nézd, tudom, hogy ez rossz hír. ez van
nem az, amit valaha is hallani akar valaki.

533
01:07:28,043 --> 01:07:30,266
De lásd, az a helyzet,
az autó foglal helyet odakint

534
01:07:30,276 --> 01:07:32,309
és tudnom kell
mit kezdjen vele.

535
01:07:34,716 --> 01:07:37,913
Megmondom mit, csak legyen 30
dolcsi a vontatásért, a...

536
01:07:38,120 --> 01:07:41,886
kidobni, és mi gondoskodunk róla
mindenből és ennyi.

537
01:07:42,057 --> 01:07:45,017
Csak arról van szó, hogy nem hagyhatom csak úgy
kocsi ott ül, mennie kell.

538
01:08:13,255 --> 01:08:15,223
Rendben. Ez itt jó.

539
01:08:30,672 --> 01:08:31,661
Köszönöm.

540
01:10:25,187 --> 01:10:26,347
Szia Lu.

541
01:10:29,257 --> 01:10:31,521
Szia Lu!
Hiányoztam? Huh?

542
01:10:32,027 --> 01:10:33,756
Hiányzol? Huh?

543
01:10:34,930 --> 01:10:39,424
Hiányzol? Huh? Gyere ide,
Luce. Gyere ide. Hiányoztam?

544
01:10:39,768 --> 01:10:40,996
sajnálom. Gyere ide.

545
01:10:49,544 --> 01:10:51,034
Tudom, tudom.

546
01:10:53,181 --> 01:10:55,046
Gyerünk, Lu, ne haragudj.

547
01:10:59,387 --> 01:11:00,376
Itt.

548
01:11:02,090 --> 01:11:03,785
Hoztam neked valamit.

549
01:11:05,927 --> 01:11:07,394
Ezt nézd.

550
01:11:09,397 --> 01:11:10,830
Menj, szerezd meg.

551
01:11:11,266 --> 01:11:12,824
Jó kislány!

552
01:11:13,368 --> 01:11:16,235
Olyan ügyes vagy
elkapó, mi? Dobd el.

553
01:11:16,371 --> 01:11:18,362
Igen, olyan jó kutya.

554
01:11:18,840 --> 01:11:21,809
Menj el, Lu.
Menj, vedd azt a botot.

555
01:11:22,110 --> 01:11:23,975
Jó kutya.

556
01:11:24,112 --> 01:11:25,841
Te vagy a legjobb elkapó.

557
01:11:28,850 --> 01:11:30,112
Tedd el, Lu.

558
01:11:31,353 --> 01:11:33,981
Lu. Lu, add ide azt a botot.

559
01:11:34,122 --> 01:11:36,989
Add ide azt a botot, Lu.
Add ide azt a botot.

560
01:11:37,125 --> 01:11:39,491
Dobd el. Jó kutya!

561
01:11:40,395 --> 01:11:41,862
Jó kislány.

562
01:11:44,432 --> 01:11:46,400
Olyan szép itt, Lu.

563
01:11:59,014 --> 01:12:00,879
Kedvesnek tűnik az az ember.

564
01:12:09,991 --> 01:12:12,425
Igen, szép udvarod van.

565
01:12:21,269 --> 01:12:22,531
Sajnálom, Lu.

566
01:12:32,480 --> 01:12:34,277
Elvesztettem az autót.

567
01:12:51,333 --> 01:12:52,595
légy jó.

568
01:12:57,105 --> 01:12:58,470
visszajövök.

569
01:12:59,441 --> 01:13:02,069
Keresek egy kis pénzt
és visszajövök.

570
01:13:10,185 --> 01:13:11,482
Oké, Lu?

571
01:13:12,654 --> 01:13:13,916
Légy jó.