1 00:00:00,090 --> 00:00:06,290 SUBTITRE DE VIU N SYNC DE SA143 2 00:00:06,290 --> 00:00:12,290 - Du-te, Echipa Albastră! - Du-te, Echipa Albă! 3 00:00:12,290 --> 00:00:14,430 (2005 Ziua de toamnă a școlii elementare Jangyi) 4 00:00:15,290 --> 00:00:18,530 - Du-te, Echipa Albă! - Du-te, Echipa Albă! 5 00:00:18,530 --> 00:00:21,330 Joon Hyung. Mai bine ai alerga repede. 6 00:00:21,330 --> 00:00:23,130 Dacă pierzi, vei avea probleme. 7 00:00:23,130 --> 00:00:26,230 Dacă nu faci asta bine, te voi lovi cu pumnul. 8 00:00:28,930 --> 00:00:33,530 - Du-te, Echipa Albă! - Du-te, Echipa Albă! 9 00:00:33,530 --> 00:00:35,290 Grăbește-te și fugi! 10 00:00:35,290 --> 00:00:37,830 - Grăbiţi-vă! - Haide. 11 00:00:38,030 --> 00:00:40,990 Fugi! Grăbiţi-vă! 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,360 - Îl voi omorî. - Ce e în neregulă cu el? 13 00:00:57,360 --> 00:01:00,490 Ce faci, domnule inversat? Faci curatenie? 14 00:01:00,490 --> 00:01:02,530 Echipa noastră a pierdut din cauza ta. 15 00:01:04,690 --> 00:01:06,460 Vrei să spui că poți mânca totul deodată? 16 00:01:06,460 --> 00:01:08,490 E adevărat. Îl pot mânca dintr-o singură înghițitură. 17 00:01:08,490 --> 00:01:11,860 - Nu mai minți, Bok Joo. - Ce? Sunt serios. 18 00:01:16,260 --> 00:01:18,660 Aleargă doar în sens invers. 19 00:01:18,830 --> 00:01:21,360 Nu vorbi cu un prost care aleargă doar în sens invers. 20 00:01:21,360 --> 00:01:23,160 Mișcă-te, nebunule! 21 00:01:31,330 --> 00:01:33,990 - Uau, sunt Kim Bok Joo. - A fost uimitor. 22 00:01:33,990 --> 00:01:35,430 Nu e de mirare de ce porecla ei este Chubs. 23 00:02:04,260 --> 00:02:05,430 Vei coborî? 24 00:02:09,360 --> 00:02:10,430 Doamne. 25 00:02:10,890 --> 00:02:13,360 Puteți atinge fundul cu picioarele. 26 00:02:49,930 --> 00:02:50,930 Bunătate. 27 00:03:06,730 --> 00:03:07,760 Aici. 28 00:03:13,660 --> 00:03:14,690 Ia și asta. 29 00:03:22,090 --> 00:03:23,790 Oricum, multumesc. 30 00:03:24,130 --> 00:03:25,930 Îmi pare rău că te-am înțeles greșit. 31 00:03:26,530 --> 00:03:28,360 Îmi pare rău pentru batistă, chiar dacă... 32 00:03:28,360 --> 00:03:30,460 Nu știu de ce nu ar trebui spălat. Iartă-mă. 33 00:03:32,130 --> 00:03:33,130 Bok Joo. 34 00:03:39,790 --> 00:03:40,860 Deci tu ești. 35 00:03:42,360 --> 00:03:43,360 Mici! 36 00:03:45,090 --> 00:03:47,190 esti... 37 00:03:47,730 --> 00:03:49,960 acel domnul slăbănog inversat? 38 00:03:49,960 --> 00:03:52,730 Da, sunt Joon Hyung, care a alergat cursa în sens invers. 39 00:03:54,660 --> 00:03:56,990 Hei, te-ai schimbat atât de mult. 40 00:03:56,990 --> 00:03:58,990 Sunteți cu toții mari. 41 00:04:00,660 --> 00:04:02,560 Și voi sunteți mari. 42 00:04:02,660 --> 00:04:05,360 Am crezut că vei deveni mai dolofan în loc să devii mai înalt. 43 00:04:05,630 --> 00:04:06,760 E chiar grozav să te văd. 44 00:04:07,090 --> 00:04:08,960 Da, mă bucur să te văd și pe tine. 45 00:04:09,530 --> 00:04:11,190 Îmi pare rău. 46 00:04:12,230 --> 00:04:14,090 Am antrenamentul meu, așa că trebuie să plec. 47 00:04:14,090 --> 00:04:15,160 Doamne, am întârziat. 48 00:04:17,560 --> 00:04:19,560 Știam că părea cunoscută. 49 00:04:21,290 --> 00:04:22,330 Hei. 50 00:04:24,960 --> 00:04:26,430 Accept scuzele tale. 51 00:04:26,730 --> 00:04:27,930 Suntem și acum după accidentul cu bicicleta. 52 00:04:31,460 --> 00:04:32,460 A fost bine să te văd. 53 00:04:32,930 --> 00:04:33,960 Ne vedem din nou, Chubs. 54 00:04:35,660 --> 00:04:36,660 Ai grijă. 55 00:04:38,500 --> 00:04:42,090 (Episodul 2, Când mă îndrăgostesc de tine) 56 00:04:43,660 --> 00:04:44,730 Serios? 57 00:04:44,930 --> 00:04:47,260 Înotătorul ăla frumos a mers la aceeași școală elementară ca tine? 58 00:04:47,260 --> 00:04:49,000 Asta e corect. 59 00:04:50,060 --> 00:04:52,960 Era atât de scund și slab pe atunci. 60 00:04:53,090 --> 00:04:55,060 Cum a ajuns atât de înalt? 61 00:04:56,160 --> 00:04:58,860 Acum, el este cool și un vorbitor atât de lin. 62 00:05:01,000 --> 00:05:02,730 Ce nenorocire. 63 00:05:02,860 --> 00:05:05,330 Ce vrei să spui? Este o binecuvântare. 64 00:05:05,690 --> 00:05:08,130 Prezintă-mi lui. De restul mă ocup eu. 65 00:05:08,130 --> 00:05:10,260 Crezi că e un prost? 66 00:05:10,260 --> 00:05:11,630 El nu se va îndrăgosti de tine. 67 00:05:11,630 --> 00:05:13,630 Mama a spus că femeile plinuțe sunt... 68 00:05:13,630 --> 00:05:15,360 o frumusețe ascunsă. 69 00:05:15,560 --> 00:05:17,360 Odată ce slăbesc, 70 00:05:17,360 --> 00:05:20,090 Voi fi la fel de frumoasă ca orice celebritate. 71 00:05:20,090 --> 00:05:21,560 Nu mai vorbi prostii. 72 00:05:21,560 --> 00:05:23,690 - Încă ești un halterofil. - Liniște. 73 00:05:23,960 --> 00:05:25,730 Sunt într-o situație gravă. 74 00:05:26,160 --> 00:05:29,530 Nu am deloc o senzație bună despre asta. 75 00:05:31,060 --> 00:05:32,090 Bunătate. 76 00:05:33,230 --> 00:05:34,260 Hei, Chubs. 77 00:05:34,990 --> 00:05:37,160 Cine mi-a zis „Chubs”? 78 00:05:37,160 --> 00:05:38,160 Cine era acela? 79 00:05:39,060 --> 00:05:40,130 Hei. 80 00:05:40,290 --> 00:05:43,090 Știam că am un sentiment de rău augur despre asta. 81 00:05:43,530 --> 00:05:44,590 Chubs. 82 00:05:46,360 --> 00:05:47,360 Haide. 83 00:05:47,690 --> 00:05:48,930 Hei, hai să mergem. 84 00:05:48,930 --> 00:05:50,230 - Așteaptă-ne. - Hei. 85 00:05:57,960 --> 00:05:59,330 Unde te duci? La cantină? 86 00:06:00,430 --> 00:06:01,890 Meniul de azi este bulgogi. 87 00:06:02,560 --> 00:06:03,630 Bucură de ea. 88 00:06:04,090 --> 00:06:05,090 Chubs. 89 00:06:07,860 --> 00:06:10,360 Ai umerii atât de largi. Continuați să munciți din greu. 90 00:06:10,630 --> 00:06:12,530 - Să mergem. - Bine. 91 00:06:14,690 --> 00:06:16,130 De ce te suna... 92 00:06:16,130 --> 00:06:18,790 - Chubs? - Era porecla ta în copilărie? 93 00:06:18,790 --> 00:06:20,490 - A fost „Chubs”? - „Chubs”? 94 00:06:20,630 --> 00:06:21,960 Nebuni, băieți! 95 00:06:25,760 --> 00:06:27,430 Ei mănâncă atât de mult. 96 00:06:27,960 --> 00:06:29,160 Este atât de impresionant. 97 00:06:30,060 --> 00:06:31,730 Cum au putut să mănânce atât de mult? 98 00:06:33,830 --> 00:06:34,890 Mai luăm o tavă? 99 00:06:35,690 --> 00:06:37,960 - Încă o tavă? - Cred că Bok Joo este deja plin. 100 00:06:38,090 --> 00:06:39,160 Nu, nu sunt. 101 00:06:39,160 --> 00:06:40,660 Ai ezitat. Înseamnă că ești plin. 102 00:06:40,660 --> 00:06:41,660 Mai pot mânca o tavă. 103 00:06:41,660 --> 00:06:42,730 Hei, Chubs. 104 00:06:43,590 --> 00:06:45,130 - Ce, Chubs? - Chubs? 105 00:06:46,730 --> 00:06:47,890 De ce mănânci atât de puțin? 106 00:06:50,030 --> 00:06:51,990 Nu contează, aceasta este a doua tavă a ta. 107 00:06:55,760 --> 00:06:57,160 Bucurați-vă de mâncare, Chubs. 108 00:06:59,460 --> 00:07:00,490 Hei. 109 00:07:00,860 --> 00:07:02,730 - Ia numit-o Chubs? - Așa cred. 110 00:07:03,460 --> 00:07:05,060 - Du-te, halterofili. - Să mergem! 111 00:07:05,430 --> 00:07:07,190 - Du-te, halterofili. - Să mergem! 112 00:07:08,890 --> 00:07:12,030 (Universitatea Haneol Sport) 113 00:07:12,030 --> 00:07:13,690 Bună dimineața, Chubs. 114 00:07:16,190 --> 00:07:17,290 Dă-mi un mare cinci. 115 00:07:19,330 --> 00:07:20,330 Dă-mi un mare cinci. 116 00:07:21,460 --> 00:07:22,460 Mare cinci. 117 00:07:24,130 --> 00:07:25,190 Te las în pace dacă o faci. 118 00:07:25,530 --> 00:07:27,890 - Dă-mi un mare cinci. - Nenorocit. 119 00:07:28,160 --> 00:07:29,490 Hai, fugi. 120 00:07:29,490 --> 00:07:31,760 - Încetează. - Fii atent, bine? 121 00:07:50,330 --> 00:07:52,190 - Haide. - Doamne. 122 00:07:54,590 --> 00:07:55,990 Bună, Chubs. 123 00:08:04,230 --> 00:08:05,290 Joon Hyung. 124 00:08:07,190 --> 00:08:08,260 De acum înainte, 125 00:08:08,930 --> 00:08:11,430 nu-mi mai spune Chubs. 126 00:08:12,290 --> 00:08:13,790 Nu mai sunt Chubs. 127 00:08:15,260 --> 00:08:16,530 te avertizez. 128 00:08:17,930 --> 00:08:18,930 Pentru informarea dvs., 129 00:08:19,790 --> 00:08:21,190 Am bătut și bărbați. 130 00:08:22,890 --> 00:08:23,890 Înţelege? 131 00:08:23,890 --> 00:08:26,030 Nu-ți place acest nume, nu-i așa? 132 00:08:26,530 --> 00:08:27,590 Îmi pare rău, Chubs. 133 00:08:27,690 --> 00:08:28,730 - Ce? - Da. 134 00:08:34,030 --> 00:08:35,760 Nu, nu voi veni. 135 00:08:38,100 --> 00:08:39,630 Hai, nu vreau. 136 00:08:50,690 --> 00:08:53,600 Ce vrei să-mi spui acum? 137 00:08:55,490 --> 00:08:56,530 Ce este? 138 00:08:57,490 --> 00:08:58,530 Ar trebui să mă apropii? 139 00:09:00,830 --> 00:09:02,230 Ce este? 140 00:09:07,190 --> 00:09:09,690 - Hei. - Am spus că am bătut și bărbați. 141 00:09:10,630 --> 00:09:11,930 Acesta este doar un avertisment. 142 00:09:12,560 --> 00:09:13,830 Ar fi bine să fii atent. 143 00:09:20,190 --> 00:09:21,230 Hei, tu! 144 00:09:21,630 --> 00:09:24,490 Nu mă pot abține să nu te numesc pe acest nume. 145 00:09:25,130 --> 00:09:26,890 Odată Chubs, ești mereu Chubs. 146 00:09:28,560 --> 00:09:29,630 Ne vedem din nou, Chubs. 147 00:09:30,960 --> 00:09:32,100 Corpul ei pare greu. 148 00:09:33,190 --> 00:09:34,260 Ce e în neregulă cu tine? 149 00:09:34,260 --> 00:09:36,060 - Ce am făcut? - Încetează. 150 00:09:36,530 --> 00:09:39,190 Când s-a apropiat de mine, am crezut că viața mea era în pericol. 151 00:09:39,600 --> 00:09:41,990 Ea este o halterofilă, până la urmă. 152 00:09:42,190 --> 00:09:43,830 De ce continui să o tachinezi? 153 00:09:43,960 --> 00:09:46,160 Nu știu de ce, dar este atât de distractiv. 154 00:09:46,460 --> 00:09:49,600 E amuzant că Bok Joo este un halterofil. 155 00:09:49,600 --> 00:09:52,230 De asemenea, este distractiv să o vezi supărată. 156 00:09:52,790 --> 00:09:54,660 În afară de a deveni mai înaltă, ea nu s-a schimbat prea mult. 157 00:09:55,030 --> 00:09:57,430 Trebuie să te distrezi foarte mult. 158 00:09:57,790 --> 00:09:59,730 Ești un tip atât de grozav. 159 00:09:59,730 --> 00:10:01,690 Este atât de distractiv! 160 00:10:02,230 --> 00:10:04,360 Doamne, Joon Hyung mă înnebunește. 161 00:10:04,360 --> 00:10:06,130 Cine se crede el? 162 00:10:06,130 --> 00:10:09,600 Te tachinează mai mult pentru că ești atât de supărat. 163 00:10:09,600 --> 00:10:11,560 Văd că se distrează foarte mult. 164 00:10:11,660 --> 00:10:14,690 Nu e ca și cum ai fi complet nevinovat. 165 00:10:14,860 --> 00:10:16,600 L-ai făcut să arate ca un pervers. 166 00:10:16,600 --> 00:10:19,460 Hei, a fost doar o neînțelegere. 167 00:10:19,460 --> 00:10:20,530 În plus, i-am cerut scuze. 168 00:10:20,530 --> 00:10:21,790 Oricum, 169 00:10:22,100 --> 00:10:24,490 Sunt atât de geloasă pe tine. 170 00:10:24,560 --> 00:10:26,430 Nu-mi pasă dacă mă tachinează. 171 00:10:26,430 --> 00:10:29,660 Mi-ar plăcea să am un prieten atât de frumos ca el. 172 00:10:29,930 --> 00:10:31,530 Nu-i așa că e plăcut doar să te uiți la el? 173 00:10:31,530 --> 00:10:33,530 El este o bomboană pentru ochi. 174 00:10:33,630 --> 00:10:35,560 Nu ești mândru că îl cunoști? 175 00:10:35,560 --> 00:10:38,260 Nu este o bomboană pentru ochi. El îmi face sângele să fiarbă. 176 00:10:38,430 --> 00:10:40,430 Spui asta, dar nu-ți bate puțin inima? 177 00:10:41,530 --> 00:10:42,560 Ce? 178 00:10:42,560 --> 00:10:46,430 Un prieten atât de frumos se apropie de tine din senin, 179 00:10:46,430 --> 00:10:47,560 și inima nu-ți bate deloc? 180 00:10:47,830 --> 00:10:50,530 Pun pariu că e nerăbdătoare să meargă la o întâlnire cu el. 181 00:10:50,760 --> 00:10:53,030 Nu e deloc arătos. 182 00:10:53,030 --> 00:10:54,690 Nu mă îndrăgostesc de fiecare bărbat frumos. 183 00:10:55,160 --> 00:10:58,760 Spre deosebire de voi doi, pe mine nu mă interesează deloc bărbații. 184 00:10:58,990 --> 00:11:00,360 Nu mă pot gândi la întâlniri. 185 00:11:00,360 --> 00:11:01,930 Sunt prea ocupat cu haltere. 186 00:11:04,090 --> 00:11:05,460 Bineînțeles că te îndrăgostești de bărbați frumoși. 187 00:11:14,330 --> 00:11:16,490 Ne puteți da mai multe murături? 188 00:11:16,490 --> 00:11:17,790 Bunătate. 189 00:11:18,190 --> 00:11:19,230 Scuzați-mă? 190 00:11:23,290 --> 00:11:25,290 Vă rugăm să ne dați mai multă apă. 191 00:11:25,560 --> 00:11:26,690 Acesta este puiul Bok. 192 00:11:26,690 --> 00:11:30,060 Urmează patru pahare de bere. 193 00:11:30,060 --> 00:11:32,230 Avem multe livrări. Va trebui să așteptați 30 de minute. 194 00:11:32,930 --> 00:11:35,460 Bine, ne grăbim. Multumesc. 195 00:11:37,360 --> 00:11:38,460 Tată, o comandă de jumătate prăjit, jumătate picant. 196 00:11:38,660 --> 00:11:40,460 Afacerea merge foarte bine aici. 197 00:11:40,730 --> 00:11:42,360 Cred că acest loc va deveni mai mare. 198 00:11:42,360 --> 00:11:43,790 ai dreptate. 199 00:11:44,360 --> 00:11:46,760 - Este delicios. - Ajută-te. 200 00:11:50,730 --> 00:11:52,460 Ai auzit ordinul? 201 00:11:52,690 --> 00:11:55,060 nu sunt surd. Ar trebui să te întorci la școală. 202 00:11:55,260 --> 00:11:56,760 L-am concediat pe lucrătorul cu jumătate de normă. 203 00:11:56,930 --> 00:11:58,290 Haide. 204 00:11:58,530 --> 00:12:00,560 Nici nu am discutat. 205 00:12:00,760 --> 00:12:01,790 Amenda. 206 00:12:01,790 --> 00:12:03,460 SUBTITRE DE VIU N SYNC DE SA143 207 00:12:03,460 --> 00:12:04,530 Ce? 208 00:12:04,530 --> 00:12:06,760 Nu-ți cer să-mi citești palma. 209 00:12:06,890 --> 00:12:08,290 Voi lucra dacă mă plătiți. 210 00:12:08,930 --> 00:12:11,960 Dacă nu, te denunț la Ministerul Muncii pentru că nu m-ai plătit. 211 00:12:11,960 --> 00:12:13,160 Ce ați spus? 212 00:12:13,360 --> 00:12:16,530 Atunci ar trebui să mă plătești pentru că te-am crescut în toți acești ani. 213 00:12:17,430 --> 00:12:19,590 Mănânci de două ori mai mult decât alți oameni. 214 00:12:19,690 --> 00:12:22,190 Muncesc atât de mult să te susțin, iar tu nu lucrezi la haltere. 215 00:12:23,160 --> 00:12:24,560 Ești mai rău decât ea, nenorocite. 216 00:12:24,560 --> 00:12:26,290 De ce ai chemat-o aici? 217 00:12:26,490 --> 00:12:28,530 Cum am putea refuza să deservim un grup mare de clienți? 218 00:12:28,530 --> 00:12:30,790 Dacă tu gătești și eu servesc, cine ar face livrările? 219 00:12:30,790 --> 00:12:32,160 Nu-mi răspunde. 220 00:12:32,360 --> 00:12:34,030 Mai putem lua niște floricele? 221 00:12:34,530 --> 00:12:35,560 Da, domnule. 222 00:12:36,630 --> 00:12:38,760 - Nu sunt floricelele delicioase? - Mi-e sete. 223 00:12:38,990 --> 00:12:40,060 Dumnezeule. 224 00:12:40,060 --> 00:12:41,830 Popcornul tău vine în curând. 225 00:12:41,830 --> 00:12:44,630 Să comandăm niște pui? 226 00:12:45,760 --> 00:12:47,690 - Acest loc face floricele bune. - Bine, bine. 227 00:12:47,690 --> 00:12:49,030 Vă rugăm să ne aduceți o mulțime de floricele de porumb. 228 00:12:49,190 --> 00:12:51,960 Punk-ii ăia ieftini, de câte floricele au nevoie... 229 00:12:51,960 --> 00:12:55,760 - pentru doar două pahare de bere? - Ai grijă la gură. 230 00:12:57,290 --> 00:13:00,130 Îi face pe toți cei de la Universitatea Haneol Sport mândri. 231 00:13:00,130 --> 00:13:01,790 E la echipa națională de tir. 232 00:13:01,790 --> 00:13:03,290 Este Jong Suk. 233 00:13:03,760 --> 00:13:06,830 Oameni ca el ne ajută cu afacerea noastră. 234 00:13:06,830 --> 00:13:08,560 Nu știi cum să conduci o afacere. 235 00:13:09,090 --> 00:13:10,330 Îmi aparține în totalitate. 236 00:13:11,160 --> 00:13:12,430 Ia floricele. 237 00:13:15,160 --> 00:13:17,060 Ia-l înainte să te bat. 238 00:13:20,630 --> 00:13:23,030 - Joon Hyung. Sunt ai tăi. - Ți-am spălat rufele. 239 00:13:23,030 --> 00:13:25,890 Doamne, mulțumesc. Trebuie să fie greu să fii minioni. 240 00:13:26,230 --> 00:13:27,360 Nu l-ai făcut pe al meu? 241 00:13:27,360 --> 00:13:30,860 Nu. Cu greu ai scos rufele. 242 00:13:30,860 --> 00:13:34,060 Scoate-l deja. Nu mai purta aceleași haine iar și iar. 243 00:13:34,060 --> 00:13:36,730 Hei. Lasă-mă să clarific asta. 244 00:13:36,730 --> 00:13:38,760 Jur că nu sunt... 245 00:13:38,760 --> 00:13:40,590 murdar sau leneș. 246 00:13:40,590 --> 00:13:42,660 Doar că nu vreau să-i deranjez. 247 00:13:42,660 --> 00:13:45,730 Apropo, mi-e foame. Dragii noștri juniori muncesc atât de mult. 248 00:13:45,730 --> 00:13:47,460 De ce nu le tratezi cu mâncare? 249 00:13:49,690 --> 00:13:52,490 Tu ești cel care este foame. Nu stiu de ce ar trebui... 250 00:13:56,030 --> 00:13:57,360 cumpără-le mâncare. 251 00:13:57,990 --> 00:13:59,990 - Vrei să fac eu? - Mulţumesc. 252 00:14:00,360 --> 00:14:01,730 - Îl vrei? - Da. 253 00:14:02,330 --> 00:14:04,760 - În regulă! - Da! 254 00:14:04,760 --> 00:14:05,790 Să mergem! 255 00:14:05,790 --> 00:14:08,860 - Da! - Joon Hyung este cel mai bun! 256 00:14:15,960 --> 00:14:18,130 Ce-i asta? O masă de toaletă? 257 00:14:19,560 --> 00:14:21,590 Tata trebuie să fi luat din nou pe o stradă. 258 00:14:26,830 --> 00:14:28,530 De ce le dai lor? 259 00:14:31,060 --> 00:14:34,490 Nu știu dacă ți-ar plăcea aceste floricele sau nu. 260 00:14:34,660 --> 00:14:35,730 Vă rog să vă ajutați. 261 00:14:36,960 --> 00:14:38,930 Așteaptă. Scuzați-mă. 262 00:14:39,860 --> 00:14:40,860 Ne-am mai întâlnit? 263 00:14:44,790 --> 00:14:47,630 Nu ai fost la drama de weekend? 264 00:14:48,960 --> 00:14:51,630 Ești pacientul de lângă personajul principal din spital. 265 00:14:52,690 --> 00:14:53,760 Doamne. 266 00:14:54,360 --> 00:14:56,730 Da. Cred că ăsta sunt eu. 267 00:14:57,330 --> 00:14:58,760 Acela am fost eu. 268 00:14:58,760 --> 00:15:01,360 Au fost doar câteva scene. Ai un ochi bun. 269 00:15:01,360 --> 00:15:04,190 Nu am mai văzut vreo celebritate până acum. Acest lucru este uimitor. 270 00:15:04,290 --> 00:15:06,760 - E frumos. - Eşti atât de chipeş. 271 00:15:07,990 --> 00:15:11,460 Celebritățile nu sunt atât de speciale. De asemenea, bem, dăm gaz, 272 00:15:11,460 --> 00:15:14,530 du-te la toaletă și fă tot ce fac oamenii normali. 273 00:15:14,790 --> 00:15:16,890 Haide. De asemenea, arăți ca un personaj principal al unui desen animat. 274 00:15:17,990 --> 00:15:20,460 Poți să mănânci toate astea. Te rog, mănâncă. 275 00:15:21,330 --> 00:15:23,030 Te-a numit celebritate. 276 00:15:29,230 --> 00:15:32,330 tata. De unde ai luat masa de toaleta? Este din nou de pe stradă? 277 00:15:32,890 --> 00:15:34,760 Nu, nu este. 278 00:15:35,060 --> 00:15:38,630 Te-ai plâns că nu avem o oglindă mare. 279 00:15:38,630 --> 00:15:40,960 Vrei să spui că chiar ai cumpărat asta? Tu? 280 00:15:41,290 --> 00:15:42,330 Bineînțeles că am făcut-o. 281 00:15:43,060 --> 00:15:45,730 L-am luat pe internet la un pret ieftin. 282 00:15:45,730 --> 00:15:48,130 Doamne. Ai spus că sportivii nu... 283 00:15:48,130 --> 00:15:51,530 nevoie de o oglindă. Ți-e frig afară și cald înăuntru. 284 00:15:52,130 --> 00:15:53,930 Ce? Mi-e frig? 285 00:15:53,930 --> 00:15:55,590 Dar cald înăuntru. 286 00:15:55,590 --> 00:15:57,860 Spun că ești grijuliu, doar că te prefaci că nu ești. 287 00:15:58,360 --> 00:16:00,330 Doamne. Ce vrei să spui? 288 00:16:01,730 --> 00:16:04,130 Dae Ho. Aici e puiul. Du-te și dă-l. 289 00:16:04,660 --> 00:16:06,760 Sunt o celebritate pe care oamenii o recunosc. 290 00:16:06,760 --> 00:16:09,430 Nu pot fi văzut ca un tip de livrare acum. 291 00:16:15,690 --> 00:16:18,290 Tată, o voi livra. Unde este locul? 292 00:16:18,860 --> 00:16:20,330 - Şcoala ta. - În regulă. 293 00:16:22,190 --> 00:16:24,490 Ar trebui... Ar trebui să plec în schimb. 294 00:16:38,090 --> 00:16:39,460 Dumnezeule. 295 00:16:40,130 --> 00:16:42,160 Au trecut peste 30 de minute de când am comandat. 296 00:16:42,660 --> 00:16:45,230 - Să comandăm în alt loc. - De ce? 297 00:16:45,730 --> 00:16:47,530 Puiul din acel loc este delicios. 298 00:16:47,530 --> 00:16:50,460 - Micuţă... - Va fi aici. Fii răbdător. 299 00:16:50,460 --> 00:16:52,730 Mi-e foame. 300 00:16:54,190 --> 00:16:56,430 A comandat cineva pui prăjit de la Bok Chicken? 301 00:16:57,990 --> 00:17:00,290 Livrare pui. Este de la Bok Chicken. 302 00:17:00,290 --> 00:17:01,830 - Am făcut-o! - Suntem noi! 303 00:17:09,330 --> 00:17:10,460 Livrezi și pui? 304 00:17:11,660 --> 00:17:13,930 Pui prăjit, pui picant și pui teriyaki. 305 00:17:13,930 --> 00:17:16,330 - Va fi 38 de dolari. - În regulă. 306 00:17:17,890 --> 00:17:19,300 Faci tot felul de lucruri. 307 00:17:19,300 --> 00:17:21,490 Puteți face un job part-time și traininguri în același timp? 308 00:17:21,490 --> 00:17:22,800 Va fi 38 de dolari. 309 00:17:24,890 --> 00:17:26,630 Plătește-o deja. Ea așteaptă. 310 00:17:31,830 --> 00:17:32,990 Chubs pare obosit. 311 00:17:35,990 --> 00:17:37,090 Ar trebui să o las să se odihnească. 312 00:17:38,160 --> 00:17:39,230 O să le încerc mai întâi. 313 00:17:40,590 --> 00:17:42,300 Te voi plăti dacă sunt delicioase. 314 00:17:43,230 --> 00:17:44,830 De ce nu iei loc acolo? 315 00:17:44,930 --> 00:17:47,190 Privind la o persoană mare ca tine... 316 00:17:47,190 --> 00:17:48,730 mă face foarte îngrijorat. 317 00:17:49,630 --> 00:17:51,360 Hai să mâncăm! Dă-mi tobă. 318 00:17:51,800 --> 00:17:54,460 - Bine. Hai să mâncăm. - Dă-mi tobă. 319 00:17:54,460 --> 00:17:56,430 - În regulă. Hai să mâncăm. - Bine. 320 00:17:56,430 --> 00:17:57,460 Este răsfățul meu. 321 00:17:59,130 --> 00:18:02,260 Îți datorez una, așa că e răsfățul meu. 322 00:18:02,760 --> 00:18:03,830 Bucurați-vă. 323 00:18:08,660 --> 00:18:11,690 - Păi... Să mâncăm mai întâi. - Bine. 324 00:18:34,860 --> 00:18:36,160 Unde este? 325 00:18:44,760 --> 00:18:47,730 Ar fi trebuit să o plătesc. De ce mi-am pus probleme? 326 00:18:52,960 --> 00:18:54,730 (Pui Bok) 327 00:18:54,730 --> 00:18:56,030 Am găsit-o. 328 00:19:00,690 --> 00:19:02,760 Ar trebui să pleci. Este timpul pentru antrenamentul individual. 329 00:19:03,190 --> 00:19:04,830 În regulă. Intră înăuntru, tată. 330 00:19:05,890 --> 00:19:06,890 tata? 331 00:19:06,990 --> 00:19:09,030 Asta e corect. Aceasta este de la livrare. 332 00:19:11,330 --> 00:19:12,730 Nu au platit cu cardul? 333 00:19:12,730 --> 00:19:14,960 Ce? Nu. Au plătit cu numerar. 334 00:19:15,730 --> 00:19:18,760 - Ne vedem la spital. - Uită-l. Nu trebuie să vii. 335 00:19:18,760 --> 00:19:21,560 Bine, domnule Kim. Te rog intră înăuntru și odihnește-te puțin. 336 00:19:21,560 --> 00:19:24,300 - La revedere. - Am spus să intri înăuntru. Haide. 337 00:19:24,630 --> 00:19:26,460 - Doar du-te. - Bine. 338 00:19:39,460 --> 00:19:41,260 E o fiică bună. 339 00:19:51,260 --> 00:19:53,630 Trebuie să mergem cu asta până la centrul de antrenament? 340 00:19:54,230 --> 00:19:56,530 De ce? S-a stricat autobuzul nostru? 341 00:19:56,990 --> 00:19:58,060 Aşa cred. 342 00:19:58,560 --> 00:20:01,160 Nici măcar nu ne-au spus despre asta. 343 00:20:01,160 --> 00:20:04,660 Hei. Uită-l. Nu avem timp, așa că intrați acolo. 344 00:20:04,660 --> 00:20:05,800 - Asta nu va merge. - Doamne. 345 00:20:05,800 --> 00:20:07,530 - În nici un caz. - Ar fi atât de sufocant. 346 00:20:07,530 --> 00:20:08,960 Liniște. 347 00:20:09,490 --> 00:20:10,890 Considerați-vă norocoși. 348 00:20:11,230 --> 00:20:13,960 Străbunica lui Hyung Chul a murit, așa că nu este aici. 349 00:20:13,960 --> 00:20:15,230 Dacă fatso a fost aici... Doamne. 350 00:20:16,430 --> 00:20:19,230 - Fii recunoscător și intră. Haide. - Asta e o ușurare. 351 00:20:19,230 --> 00:20:20,230 Antrenorul Choi! 352 00:20:21,160 --> 00:20:22,160 Băieți! 353 00:20:26,330 --> 00:20:27,360 Așteptați-mă. 354 00:20:31,230 --> 00:20:32,360 Am luat un taxi aici. 355 00:20:33,560 --> 00:20:35,090 Mama a spus că nu trebuie să merg la cimitir. 356 00:20:36,160 --> 00:20:37,760 - Doamne. - Asta e... 357 00:20:37,760 --> 00:20:39,690 Nu trebuie să mergi la cimitir? 358 00:20:40,990 --> 00:20:43,060 Intră. Grăbește-te. 359 00:20:43,060 --> 00:20:44,690 - Să mergem. - Hyung Chul. 360 00:20:44,690 --> 00:20:47,860 - Da, doamnă. - De ce nu te-ai dus la cimitir? 361 00:20:47,860 --> 00:20:49,090 - Mama a spus... - Intră. 362 00:20:49,090 --> 00:20:51,560 - În regulă. - Intră acum. 363 00:20:51,800 --> 00:20:54,830 - Să mergem. - Grăbiţi-vă. 364 00:20:58,030 --> 00:21:00,930 - Doamne. - Oh, băiete. 365 00:21:00,930 --> 00:21:03,190 - Doamne. - Stai! 366 00:21:03,190 --> 00:21:05,960 - Bunătate. - Mișcă-te puțin. 367 00:21:06,690 --> 00:21:08,660 - Haide. - Linişteşte-te. 368 00:21:09,260 --> 00:21:10,360 În regulă. 369 00:21:10,360 --> 00:21:12,430 - Nu putem continua așa. - Doamne. 370 00:21:12,960 --> 00:21:16,060 - Nu veni aici! - Aoleu. 371 00:21:16,060 --> 00:21:18,300 - Sunt bine aici. - Bunătate. 372 00:21:18,300 --> 00:21:21,360 Hei. Așteaptă aici. Doamne. 373 00:21:22,300 --> 00:21:24,360 Nu mai suport asta. 374 00:21:26,430 --> 00:21:27,490 Așteaptă aici. 375 00:21:33,030 --> 00:21:34,090 Mulțumesc, domnule. 376 00:21:34,800 --> 00:21:36,060 Ești fericit acum? 377 00:21:36,060 --> 00:21:38,060 (Echipa de haltere) 378 00:21:39,460 --> 00:21:40,990 Despre asta vorbesc. 379 00:21:44,360 --> 00:21:47,230 Acest lucru este surprinzător. Ei nu fac niciodată lucrurile pe care le cerem noi. 380 00:21:47,590 --> 00:21:49,090 Ne-au redus costurile de operare cu 30 la sută. 381 00:21:50,190 --> 00:21:52,290 Ce? Asta e absurd. 382 00:21:52,290 --> 00:21:53,830 Au redus-o deja cu 10 la sută. 383 00:21:54,460 --> 00:21:56,160 Asta nu înseamnă că nu o pot face din nou. 384 00:21:56,630 --> 00:21:58,130 Îl pot reduce cât doresc. 385 00:21:58,890 --> 00:22:00,830 Mi-au spus să reduc cheltuielile cu mâncarea. 386 00:22:01,490 --> 00:22:02,560 De ce nu te duci și arunci un atac? 387 00:22:04,860 --> 00:22:06,730 Nu pot să cred că ne-ar face asta. 388 00:22:07,130 --> 00:22:10,130 Cum se pot aștepta ca noi să hrănim copiii cu mai puțină mâncare? 389 00:22:10,330 --> 00:22:12,590 - Nu pot ridica greutăți așa. - Copiii se uită. Zâmbet. 390 00:22:14,230 --> 00:22:16,530 Profesor. Grăbiţi-vă. 391 00:22:16,930 --> 00:22:19,290 Dându-le mai puțină mâncare le va învăța o lecție. 392 00:22:19,290 --> 00:22:20,530 Îi va motiva. 393 00:22:23,060 --> 00:22:25,460 - Grăbește-te și intră. - Nu mă împinge. 394 00:22:25,760 --> 00:22:27,960 De ce ar vrea să mănânce pui? 395 00:22:27,960 --> 00:22:30,130 Bun venit. Vă rog să aveți locuri. 396 00:22:30,830 --> 00:22:33,360 Hei. Ai spus că ne vei trata la prânz. 397 00:22:33,360 --> 00:22:36,590 Ce? De ce nu poți mânca pui la prânz? 398 00:22:37,490 --> 00:22:38,560 - Scuzați-mă. - Da. 399 00:22:38,760 --> 00:22:40,960 Vom avea 2 pui prajiti si 1 pui picant. 400 00:22:40,960 --> 00:22:42,990 Doi pui prajiti si un pui picant. Bine. 401 00:22:48,790 --> 00:22:53,930 (Campion la haltere) 402 00:22:59,730 --> 00:23:00,730 Să mergem. 403 00:23:01,860 --> 00:23:02,890 - Cât face? - Da. 404 00:23:04,590 --> 00:23:06,830 Ai avut 2 pui prăjiți, 1 pui picant și 3 cutii de cola. 405 00:23:06,830 --> 00:23:09,060 Va fi 46 de dolari. 406 00:23:11,560 --> 00:23:12,930 - Poftim. - Mulţumesc. 407 00:23:14,630 --> 00:23:16,290 Oh, corect. 408 00:23:16,590 --> 00:23:17,660 Acest. 409 00:23:19,160 --> 00:23:20,230 Asta iti datorez. 410 00:23:20,990 --> 00:23:22,630 Ce? De când? 411 00:23:22,630 --> 00:23:26,030 Ei bine... Acum vreo 2, 3 sau 4 săptămâni? 412 00:23:27,560 --> 00:23:28,560 Mulțumesc pentru mâncare. 413 00:23:28,560 --> 00:23:31,330 - Ai grijă. - 2, 3 sau 4 săptămâni? Hei, stai! 414 00:23:31,990 --> 00:23:33,030 Chang Geol. 415 00:23:33,590 --> 00:23:34,590 Ce s-a întâmplat? 416 00:23:35,360 --> 00:23:37,160 Nu-mi amintesc să fi pus ceva la el. 417 00:23:37,430 --> 00:23:39,260 El spune că am făcut-o. 418 00:23:40,190 --> 00:23:41,260 Să-l împărțim. 419 00:23:43,690 --> 00:23:44,830 Doamne, mă doare. 420 00:23:46,990 --> 00:23:47,990 Vino aici. 421 00:23:48,460 --> 00:23:49,690 Bună treabă astăzi, tuturor. 422 00:23:50,330 --> 00:23:52,360 Mergeți la saună și relaxați-vă. 423 00:23:52,990 --> 00:23:55,260 Și nu uitați să faceți câteva întinderi înainte de a merge la culcare. 424 00:23:55,660 --> 00:23:57,530 Mare lucru! Ești concediat. 425 00:23:58,430 --> 00:23:59,460 Demis! 426 00:24:00,530 --> 00:24:01,530 Bună treabă, tuturor. Du-te acum. 427 00:24:01,560 --> 00:24:03,530 Du-te, du-te. la revedere. 428 00:24:04,060 --> 00:24:05,660 - Să mergem, profesore. Ar trebui să... - Antrenorul Choi. 429 00:24:07,690 --> 00:24:09,760 De ce stați acolo? Ești concediat. 430 00:24:10,460 --> 00:24:12,490 Voi doi ați spus că ne veți scoate la cină după antrenamentul de azi. 431 00:24:14,060 --> 00:24:15,060 Cină? 432 00:24:15,730 --> 00:24:16,830 - Da. - Asta e corect. 433 00:24:16,830 --> 00:24:18,830 - Ai spus că ne vei scoate afară. - Ai spus că ne vei răsfăța cu o masă. 434 00:24:20,630 --> 00:24:21,730 Am spus asta? 435 00:24:21,730 --> 00:24:23,360 - Ai făcut-o! - Te-am auzit clar! 436 00:24:23,360 --> 00:24:25,130 - Nu te da înapoi acum. - Ai spus că vom mânca grătar! 437 00:24:25,360 --> 00:24:26,530 Ai spus că ne vei face un grătar! 438 00:24:26,530 --> 00:24:28,530 - În regulă. În regulă. - Ne-ai promis. 439 00:24:28,530 --> 00:24:30,960 - Serios. - Hai să o facem. Să mergem la cină! 440 00:24:40,360 --> 00:24:42,630 De când burgerii sunt același lucru cu grătarul? 441 00:24:42,990 --> 00:24:44,030 Cine ştie? 442 00:24:44,290 --> 00:24:46,090 - Asta nu este doar o gustare? - Hei. 443 00:24:48,360 --> 00:24:51,030 Aceasta este o masă, iar ceea ce mănânci între mese se numește gustare. 444 00:24:51,030 --> 00:24:52,630 Sunteți atât de răsfățați. 445 00:24:52,760 --> 00:24:54,060 Dă-mi-o dacă nu vrei. 446 00:24:54,060 --> 00:24:55,160 - Dă-i înapoi. - Mulțumesc pentru burger! 447 00:25:06,560 --> 00:25:08,890 Hei, mănâncă pe al meu. Nu am pofta de mancare. 448 00:25:09,530 --> 00:25:10,560 E în regulă. 449 00:25:10,690 --> 00:25:12,160 Vă rog să nu vă faceți griji, profesore. 450 00:25:12,460 --> 00:25:14,060 Îl mănânci pe al tău. Hei, tu. 451 00:25:15,160 --> 00:25:16,330 Hyung Chul, mănâncă-l pe al meu. 452 00:25:16,590 --> 00:25:19,090 Am mâncat tăiței instant mai devreme, așa că nu mi-e foame. 453 00:25:19,960 --> 00:25:21,330 Sunt chiar bine. 454 00:25:21,430 --> 00:25:24,530 Nu vă faceți griji. Mănâncă-l. Mănâncă-l deja. 455 00:25:25,160 --> 00:25:28,060 A fost ceva în neregulă cu tăițeii? Stă în stomacul meu. 456 00:25:29,090 --> 00:25:30,890 Să-mi pun degetul ca să coboare? 457 00:25:32,490 --> 00:25:33,690 - Aaa, stomacul meu. - Băieţi. 458 00:25:34,460 --> 00:25:36,030 Scoală-te. Să mergem. 459 00:25:36,160 --> 00:25:37,260 Du-te unde? 460 00:25:37,360 --> 00:25:39,360 Acei burgeri nu vă vor oferi suficientă energie pentru a ridica greutăți. 461 00:25:39,630 --> 00:25:42,030 Să mergem la grătar. Haide. 462 00:25:42,630 --> 00:25:44,530 - Dulce! - Frumos! 463 00:25:44,930 --> 00:25:46,160 - Să mergem! - Profesorul Yoon. 464 00:25:46,160 --> 00:25:47,360 - Să mergem. - Hai, băieți! 465 00:25:47,360 --> 00:25:48,990 - Profesore, ești cel mai bun! - Unde mergem? 466 00:25:48,990 --> 00:25:50,430 Mi se crampe picioarele. 467 00:26:06,460 --> 00:26:08,130 Dragul meu! 468 00:26:08,330 --> 00:26:11,830 Nu mi-ai răspuns la apeluri. Unde ai fost? 469 00:26:17,260 --> 00:26:19,290 Doamne, unde mi-am lăsat telefonul? Oh, corect! 470 00:26:19,290 --> 00:26:21,360 L-am lăsat înăuntru. 471 00:26:21,360 --> 00:26:22,760 Sunt atât de uituc. 472 00:26:23,130 --> 00:26:24,430 Încă ești atât de superbă. 473 00:26:27,130 --> 00:26:28,430 A trecut mult timp, fostul meu iubit. 474 00:26:29,360 --> 00:26:30,430 Știu. 475 00:26:30,990 --> 00:26:31,990 A trecut mult timp. 476 00:26:34,630 --> 00:26:36,090 Bănuiesc că mâncarea în Taereung este bună. 477 00:26:36,460 --> 00:26:37,460 Arăți sănătos și bine. 478 00:26:39,360 --> 00:26:40,560 Au mâncare bună acolo, 479 00:26:41,890 --> 00:26:43,530 dar m-am hotărât să revin pentru că îmi era dor de tine. 480 00:26:47,060 --> 00:26:48,830 Dacă încerci să mă scoți, nu te deranja. 481 00:26:49,930 --> 00:26:51,030 Sunt în pace acum. 482 00:26:53,790 --> 00:26:55,990 Știu. Glumeam. Am vrut să sparg gheața. 483 00:26:58,160 --> 00:27:00,630 Dar trebuie să spun că mă bucur să te văd. 484 00:27:02,260 --> 00:27:03,490 Mă bucur să văd că arăți bine. 485 00:27:06,060 --> 00:27:07,530 Trebuie să intru acum. 486 00:27:07,830 --> 00:27:08,930 Corect. Bine. 487 00:27:10,160 --> 00:27:11,560 Pot să te salut când te văd, nu? 488 00:27:12,360 --> 00:27:14,890 Desigur. Ignorarea reciprocă ar fi necool și copilăresc. 489 00:27:16,330 --> 00:27:17,330 Te văd. 490 00:28:18,060 --> 00:28:19,160 Ai, e cald! 491 00:28:20,160 --> 00:28:22,290 - Mănâncă. - Şi tu. 492 00:28:22,290 --> 00:28:23,360 Mănâncă repede. 493 00:28:23,360 --> 00:28:24,490 Mă duc cât de repede pot. 494 00:28:24,490 --> 00:28:27,290 - Am dori încă 3 porții de coaste. - Nu, doar încă 2. 495 00:28:27,290 --> 00:28:29,130 Fetelor, asigurați-vă că vă controlați ritmul. 496 00:28:29,130 --> 00:28:30,490 Ne cunoști rutina, nu? 497 00:28:30,490 --> 00:28:31,530 Desigur. 498 00:28:31,530 --> 00:28:33,560 Trebuie să mâncăm BFN. 499 00:28:33,730 --> 00:28:35,160 - Așa ar trebui făcut! - Așa ar trebui făcut! 500 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 - Minunat. - Minunat. 501 00:28:36,360 --> 00:28:39,530 Apropo, ce înseamnă BFN? 502 00:28:39,530 --> 00:28:40,890 Doamne, Ye Bin. 503 00:28:41,060 --> 00:28:42,630 Sunt dezamăgit de tine, Ye Bin. 504 00:28:42,860 --> 00:28:45,060 Nu ar trebui să cunoști elementele de bază? 505 00:28:45,660 --> 00:28:47,090 Bine, ascultă. 506 00:28:47,760 --> 00:28:48,830 Când mănânci la un loc de grătar, 507 00:28:48,830 --> 00:28:52,160 te saturi repede daca mananci fara o strategie adecvata. 508 00:28:52,260 --> 00:28:54,360 Am venit cu BFN... 509 00:28:54,460 --> 00:28:56,460 pentru a reduce șansele unor astfel de greșeli. 510 00:28:56,560 --> 00:28:59,190 Vă permite să vă bucurați de masa la maxim. 511 00:29:00,330 --> 00:29:01,360 Primul. 512 00:29:01,360 --> 00:29:03,930 (Pasul 1: Carne la grătar) 513 00:29:03,930 --> 00:29:05,360 Mănânci carne la grătar. 514 00:29:06,060 --> 00:29:08,290 - Urmează carnea marinată la grătar! - Carne marinata la gratar! 515 00:29:08,290 --> 00:29:14,490 (Pasul 2: Carne marinată la grătar) 516 00:29:14,490 --> 00:29:17,190 Când te saturi puțin de la grătar, 517 00:29:17,460 --> 00:29:19,890 trebuie să comanzi articolul must-eat, orez prăjit! 518 00:29:19,890 --> 00:29:21,330 Cinci porții de orez prăjit, vă rog. 519 00:29:22,830 --> 00:29:24,730 (Pasul 3: Orez prăjit) 520 00:29:26,690 --> 00:29:30,130 (Pasul 4: Naengmyeon) 521 00:29:31,490 --> 00:29:34,160 Ultimul pas este curățarea gurii cu naengmyeon. 522 00:29:34,160 --> 00:29:35,560 Completează masa autentică, perfectă... 523 00:29:35,560 --> 00:29:38,090 la un loc de gratar in cel mai eficient mod. 524 00:29:48,260 --> 00:29:49,760 Deci ce părere aveți, fetelor? 525 00:29:49,760 --> 00:29:52,090 Ai o experiență de primă mână. 526 00:29:52,530 --> 00:29:54,260 - Te admirăm. - Te admirăm. 527 00:29:54,260 --> 00:29:55,560 Voi, fetelor, sunteți atât de adorabile. 528 00:29:55,560 --> 00:29:56,930 Mănâncă și niște împachetări. 529 00:29:59,330 --> 00:30:01,330 Antrenorul Choi. Ar trebui să mănânci și tu. 530 00:30:01,590 --> 00:30:02,960 Trăim să mâncăm, știi. 531 00:30:03,360 --> 00:30:05,230 Hai să ieșim azi. 532 00:30:07,760 --> 00:30:09,430 Așteaptă. Luați și cutia asta. 533 00:30:09,630 --> 00:30:11,090 - Aici. - În regulă. 534 00:30:11,660 --> 00:30:12,730 Scoateți toată reciclarea. 535 00:30:13,360 --> 00:30:15,290 Doamne. M-a tresărit. 536 00:30:15,290 --> 00:30:16,630 Oh, Doamne. 537 00:30:18,130 --> 00:30:19,660 prostule. M-ai tresărit. 538 00:30:19,660 --> 00:30:20,730 - Ne-ai surprins. - Care-i treaba? 539 00:30:20,730 --> 00:30:22,830 - Sunt aici. - Doamne, prostule. 540 00:30:23,990 --> 00:30:25,530 Mi-e foame, mamă. 541 00:30:25,530 --> 00:30:27,060 Încă nu ai luat cina? 542 00:30:27,060 --> 00:30:28,230 nu am avut timp. 543 00:30:28,230 --> 00:30:30,360 - Ai slăbit. - Luăm ceva delicios? 544 00:30:30,360 --> 00:30:32,260 - Sună grozav. - Mi-ar plăcea asta. 545 00:30:32,360 --> 00:30:34,590 - Lasă-mă să scot asta mai întâi. - Bine. 546 00:30:34,860 --> 00:30:36,760 - Du-te, ajută-l pe tata. - Tată, aşteaptă. 547 00:31:07,890 --> 00:31:09,860 (Dragă Joon Hyung) 548 00:31:13,930 --> 00:31:17,060 (Crăciun fericit! De la mama) 549 00:31:20,360 --> 00:31:21,660 — De la mama. 550 00:31:53,930 --> 00:31:55,290 Doamne, mândria mea este zdrobită. 551 00:31:55,830 --> 00:31:58,960 Nu pot să cred că a fost atât de aproape. Adică, sunt un înotător profesionist. 552 00:31:59,260 --> 00:32:01,660 Hei, știu că ai fost ușor cu mine. 553 00:32:01,890 --> 00:32:03,360 Cum îndrăznești să încerci să mă păcăli. 554 00:32:03,630 --> 00:32:04,830 Ai devenit atât de îndrăzneț, Joon Hyung. 555 00:32:05,430 --> 00:32:06,460 Era atât de evident? 556 00:32:08,260 --> 00:32:10,490 Dar trebuie să spun că ești mai bun decât majoritatea amatorilor. 557 00:32:10,560 --> 00:32:13,630 - Am înot regulat. - Știu. 558 00:32:13,760 --> 00:32:16,060 Nu ești doctor? Cum poți fi atât de atletic? 559 00:32:16,060 --> 00:32:18,130 Ești prea perfect încât să mă enervezi. 560 00:32:18,130 --> 00:32:20,230 Știi chiar atât de multe despre muzica clasică. 561 00:32:21,260 --> 00:32:22,330 Hei. 562 00:32:22,560 --> 00:32:24,490 Ești atât de bun la înot. 563 00:32:24,790 --> 00:32:26,160 Nu chiar. 564 00:32:26,490 --> 00:32:28,930 Dacă aș fi cu adevărat bun, nu aș fi descalificat tot timpul. 565 00:32:35,430 --> 00:32:36,460 Ce-i cu el? 566 00:32:48,460 --> 00:32:50,160 - Bunătate. - Aici. 567 00:33:00,490 --> 00:33:01,560 Ești îngrijorat pentru asta? 568 00:33:02,160 --> 00:33:03,790 - Începând, vreau să spun. - Desigur. 569 00:33:05,330 --> 00:33:08,460 Tot ce fac este să înot. Evident, sunt stresat din cauza asta. 570 00:33:11,730 --> 00:33:12,760 Jae Yi. 571 00:33:14,860 --> 00:33:17,060 Dacă nu aș înota, 572 00:33:18,460 --> 00:33:20,730 aș fi un student obișnuit? 573 00:33:21,890 --> 00:33:23,360 Poate aș lucra cu jumătate de normă... 574 00:33:23,960 --> 00:33:25,990 și plecați în excursii cu rucsac în vacanță. 575 00:33:27,630 --> 00:33:29,630 Vrei să călătorești? 576 00:33:30,030 --> 00:33:32,030 Nu, nu este asta. 577 00:33:32,330 --> 00:33:34,130 Înotul nu merge atât de bine. 578 00:33:34,990 --> 00:33:36,060 Mă simt neliniştit. 579 00:33:41,860 --> 00:33:42,890 Ți-e dor de ea, nu-i așa? 580 00:33:43,730 --> 00:33:44,730 Mama ta. 581 00:33:51,930 --> 00:33:54,130 Bineînțeles că îmi este întotdeauna dor de mama. 582 00:33:54,730 --> 00:33:57,530 - Mama noastră este grozavă. - Nu vorbesc despre ea. 583 00:33:57,530 --> 00:34:00,860 Haide, nu sunt un copil căruia îi este dor de mama lui. 584 00:34:01,930 --> 00:34:02,990 Să mergem acasă. 585 00:34:05,690 --> 00:34:10,530 (Universitatea Haneol Sport) 586 00:34:28,330 --> 00:34:29,790 Profesore, este timpul să ne trezim. 587 00:34:33,430 --> 00:34:36,060 - Doamne. - Ai adormit din nou aici? 588 00:34:36,930 --> 00:34:39,160 Ar trebui să dormi acasă. 589 00:34:39,160 --> 00:34:41,460 Dacă continui să faci asta, va deveni un obicei. 590 00:34:44,230 --> 00:34:45,460 Trebuie să fi adormit. 591 00:34:45,930 --> 00:34:47,890 - Eşti aici devreme. - Profesor. 592 00:34:49,060 --> 00:34:50,460 De ce nu vă întoarceți împreună? 593 00:34:51,430 --> 00:34:53,430 - Ce vrei să spui? - Vreau să spun, 594 00:34:53,430 --> 00:34:55,790 semnarea ei ca garant pentru prietena ei nu este un păcat. 595 00:34:55,790 --> 00:34:57,290 Cum ai putut să divorțezi de ea așa? 596 00:34:57,730 --> 00:34:59,290 Nu poți continua așa. 597 00:35:00,560 --> 00:35:02,890 Bei mult pentru că ți-e dor de copiii tăi. 598 00:35:02,890 --> 00:35:05,160 Plătești mult și pentru întreținerea copilului. 599 00:35:05,860 --> 00:35:09,260 Soția ta nu face cumpărături doar la magazine scumpe? 600 00:35:13,290 --> 00:35:15,890 - De ce te enervezi? - Nu sunt supărat. 601 00:35:15,890 --> 00:35:18,200 Spun asta pentru că este atât de frustrant. 602 00:35:19,560 --> 00:35:22,760 E puțin imatură pentru că este încă tânără. 603 00:35:22,760 --> 00:35:24,830 Doar pentru că ești tânăr nu înseamnă că ești imatur. 604 00:35:27,960 --> 00:35:30,330 Îmi pare rău dacă nu era locul meu să spun asta. 605 00:35:30,990 --> 00:35:32,360 Nu-ți mai cheltui banii. 606 00:35:33,430 --> 00:35:34,930 O să-mi dau seama în limita bugetului nostru. 607 00:35:36,090 --> 00:35:38,430 Haide, nu o poți face singur. 608 00:35:39,260 --> 00:35:40,260 O voi face să funcționeze cumva. 609 00:35:40,560 --> 00:35:42,760 Ar trebui să dormi acasă de acum înainte. 610 00:35:43,130 --> 00:35:44,530 Te rog, te implor. 611 00:35:45,530 --> 00:35:46,890 Aveți grijă de dumneavoastră. 612 00:35:47,990 --> 00:35:48,990 Doamne. 613 00:35:50,260 --> 00:35:53,090 Uită-te la asta. Are din nou stomacul deranjat. 614 00:36:00,760 --> 00:36:02,990 Ar fi trebuit să le cumpăr deja. Este atât de enervant. 615 00:36:03,700 --> 00:36:05,430 Ce au făcut femeile pentru a merita asta? 616 00:36:24,430 --> 00:36:25,790 Pentru ce te rogi? 617 00:36:27,930 --> 00:36:28,930 O medalie de aur? 618 00:36:29,160 --> 00:36:32,430 Nu este treaba ta. 619 00:36:33,830 --> 00:36:36,560 ai dreptate. Succes la antrenament și să nu vă răniți. 620 00:36:44,700 --> 00:36:46,830 De ce nu indică ca de obicei? 621 00:36:48,560 --> 00:36:49,560 Următorul. 622 00:36:51,130 --> 00:36:52,200 Din nou. 623 00:36:53,990 --> 00:36:56,090 Îmi pare rău că am întârziat. 624 00:36:56,090 --> 00:36:57,160 Antrenorul Choi. 625 00:36:57,890 --> 00:37:00,630 - Ce-i asta? - Am adus niște gustări. 626 00:37:01,200 --> 00:37:03,700 Adunați-vă, toată lumea. 627 00:37:03,700 --> 00:37:04,700 Ce este? 628 00:37:04,700 --> 00:37:07,230 Nu ți-ai digerat deja micul dejun? 629 00:37:07,830 --> 00:37:09,360 Hai să facem o pauză pentru niște gustări. 630 00:37:10,060 --> 00:37:11,490 Ta-da. 631 00:37:12,660 --> 00:37:14,200 Uite, prinde-l. 632 00:37:15,630 --> 00:37:17,030 - Mulţumesc. - Lasă-mă să am unul. 633 00:37:17,360 --> 00:37:18,590 Poftim, domnule profesor. 634 00:37:18,590 --> 00:37:19,590 Nu, mulțumesc. 635 00:37:20,260 --> 00:37:22,760 Hai, pun pariu că nici tu nu ai luat micul dejun potrivit. 636 00:37:22,760 --> 00:37:24,360 Am luat niște orez cu supă. 637 00:37:25,030 --> 00:37:26,830 Când ai luat gustările? 638 00:37:26,830 --> 00:37:27,860 - Eu... - Antrenorul Choi. 639 00:37:28,060 --> 00:37:31,230 Nu are același gust. Nu e din acelasi magazin? 640 00:37:31,960 --> 00:37:34,830 L-am luat de la alt magazin. Nu are gust bun? 641 00:37:34,830 --> 00:37:36,530 - Nu e bine. - Mie are un gust bun. 642 00:37:36,530 --> 00:37:37,530 Este diferit. 643 00:37:37,830 --> 00:37:39,200 - Nu-mi place deloc. - Nici eu. 644 00:37:39,200 --> 00:37:40,760 - Are un gust ciudat. - E rău. 645 00:37:40,760 --> 00:37:42,830 Şunca nu are acelaşi gust. 646 00:37:42,830 --> 00:37:45,260 - Miroase urât. - Cât de diferit poate deveni gimbap-ul? 647 00:37:45,260 --> 00:37:46,830 Mănâncă-l. 648 00:37:47,090 --> 00:37:49,060 Nu știi cum să fii recunoscător. 649 00:37:49,160 --> 00:37:50,430 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 650 00:37:50,430 --> 00:37:51,530 Multumesc. 651 00:37:51,530 --> 00:37:53,090 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 652 00:37:56,060 --> 00:37:57,130 Ia-ți amprenta. 653 00:38:06,930 --> 00:38:09,660 Ține-o așa. Continuă. 654 00:38:10,030 --> 00:38:13,430 Mișcă, mișcă, mișcă! Grăbiţi-vă. 655 00:38:13,830 --> 00:38:16,760 Haide, să mergem. 656 00:38:16,760 --> 00:38:18,890 Continuă. 657 00:38:19,790 --> 00:38:21,430 Aproape ai ajuns. 658 00:38:21,430 --> 00:38:24,200 Oprește timpul. 659 00:38:29,090 --> 00:38:30,490 Loc de muncă bun. 660 00:38:31,700 --> 00:38:33,490 - Loc de muncă bun. - Grăbiţi-vă. 661 00:38:33,630 --> 00:38:34,660 Loc de muncă bun. 662 00:38:37,960 --> 00:38:40,090 Acest lucru m-ar putea face să-mi pierd tot părul. 663 00:38:41,360 --> 00:38:42,560 - Îl vrei? - Da. 664 00:38:44,790 --> 00:38:45,790 Joon Hyung. 665 00:38:46,160 --> 00:38:48,890 Am auzit că ți s-a oferit să fii partenerul privat de antrenament al lui Tae Hoon. 666 00:38:49,430 --> 00:38:51,890 - Ce? - Am auzit că ai respins-o. 667 00:38:52,560 --> 00:38:54,160 - Este adevărat? - Ce? 668 00:38:54,760 --> 00:38:56,430 Ești atât de impresionant. 669 00:38:56,430 --> 00:38:58,960 Ai respins chiar și o ofertă a unui înotător celebru. 670 00:39:01,090 --> 00:39:02,590 Ar fi trebuit să o iei. 671 00:39:02,760 --> 00:39:05,060 Ai putea câștiga bani fiind partenerul lui. 672 00:39:05,060 --> 00:39:06,730 Puteți călători și în străinătate cu Tae Hoon. 673 00:39:07,730 --> 00:39:08,730 Nu ar fi mai bine? 674 00:39:10,460 --> 00:39:13,490 A avea o stimă de sine ridicată poate fi un lucru rău. 675 00:39:19,060 --> 00:39:21,200 Ce sociopat. 676 00:39:21,360 --> 00:39:24,160 Sunt sigur că se simte inferior ție. 677 00:39:32,590 --> 00:39:34,660 Hei, ești bine? 678 00:39:37,530 --> 00:39:38,560 Joon Hyung. 679 00:39:41,160 --> 00:39:42,160 Da. 680 00:39:44,260 --> 00:39:45,290 Ce crezi? 681 00:39:45,890 --> 00:39:46,890 Nu crezi că e mai bine? 682 00:39:47,360 --> 00:39:50,360 Mă gândeam să-i sugerez psihoterapie lui Joon Hyung, 683 00:39:50,890 --> 00:39:54,460 dar unii sportivi resping ideea de a primi terapie. 684 00:39:56,890 --> 00:39:58,360 Nu ai talent... 685 00:39:58,730 --> 00:40:01,790 pentru că îi faci pe oameni să-ți urmeze sfaturile fiind foarte prietenoși? 686 00:40:02,130 --> 00:40:03,200 Încearcă. 687 00:40:04,860 --> 00:40:06,490 Sună ca o comandă. 688 00:40:11,030 --> 00:40:12,790 Hai că nu arată bine. 689 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 O voi face. 690 00:40:34,260 --> 00:40:35,260 Iată. 691 00:40:42,090 --> 00:40:43,160 Ce se întâmplă? 692 00:40:43,730 --> 00:40:46,360 - Tu ai fost cel care m-a sunat? - Ai fost surprins? 693 00:40:46,360 --> 00:40:48,890 Am fost surprins să-l văd aici la o cafea, dar s-a dovedit... 694 00:40:48,890 --> 00:40:51,860 - că a vrut să te vadă în schimb. - În nici un caz. 695 00:40:52,130 --> 00:40:54,360 Am trecut pe aici pentru că eram în cartier. 696 00:40:54,630 --> 00:40:56,230 Ne-am văzut deja azi dimineață. 697 00:40:56,230 --> 00:40:59,630 Ce e în neregulă să mă vezi din nou? 698 00:41:00,730 --> 00:41:02,630 Voi doi sunteți ceva. 699 00:41:02,960 --> 00:41:05,090 De ce nu faci un film despre dragostea fraterneasca? 700 00:41:06,160 --> 00:41:08,200 Nu, noi suntem opusul. 701 00:41:08,200 --> 00:41:09,960 Este amabil, dar neatrăgător, 702 00:41:09,960 --> 00:41:12,030 și sunt rău, dar foarte fermecător. 703 00:41:12,630 --> 00:41:15,260 - Lasă-mă să-ți pun asta peste gură. - Îmi pare rău. 704 00:41:15,490 --> 00:41:17,790 - Vino aici. - Îmi pare rău. 705 00:41:19,590 --> 00:41:21,160 M-am gândit puțin. 706 00:41:22,990 --> 00:41:24,490 Ce zici să vezi un terapeut? 707 00:41:27,260 --> 00:41:29,130 Cunosc câțiva terapeuți cunoscuți. 708 00:41:29,530 --> 00:41:31,130 Ai putea primi o recomandare. 709 00:41:32,260 --> 00:41:33,760 La asta te-ai gândit toată ziua? 710 00:41:34,990 --> 00:41:37,090 Te preocupi prea mult. 711 00:41:37,890 --> 00:41:40,060 E mai bine decât să nu vezi pe nimeni. 712 00:41:40,630 --> 00:41:42,530 Mulți sportivi văd și terapeuți. 713 00:41:45,760 --> 00:41:46,790 Joon Hyung. 714 00:41:48,560 --> 00:41:51,290 Am înțeles, așa că trimite-mi mesaj când îmi primești o întâlnire. 715 00:41:52,360 --> 00:41:53,460 O să încerc. 716 00:41:54,060 --> 00:41:56,090 Mă bucur că ai decis să o faci. 717 00:41:56,090 --> 00:41:57,760 Încearcă. 718 00:41:58,530 --> 00:41:59,560 Bine. 719 00:42:02,990 --> 00:42:04,700 Doamne, nu am adus o umbrelă. 720 00:42:05,830 --> 00:42:07,590 Ia asta. voi alerga. 721 00:42:08,460 --> 00:42:10,860 Nu plouă mult. Să-l împărtășim. 722 00:42:11,160 --> 00:42:12,660 Nu există nicio cale. 723 00:42:14,060 --> 00:42:15,290 Ne vedem din nou. 724 00:42:29,990 --> 00:42:31,930 (Masa de toaleta pierduta) 725 00:42:32,830 --> 00:42:34,630 Seamănă foarte mult cu al meu. 726 00:42:35,460 --> 00:42:41,490 (Pe 16 noiembrie, cineva mi-a luat masa de toaletă. Vă rog returnați-o.) 727 00:42:45,260 --> 00:42:47,630 Haide, tată! 728 00:42:50,460 --> 00:42:53,030 De ce ai luat-o de pe stradă? Nu suntem săraci. 729 00:42:54,360 --> 00:42:57,330 Chiar am crezut că cineva a aruncat-o. 730 00:42:57,730 --> 00:42:59,660 Mă înnebunești. 731 00:42:59,860 --> 00:43:02,660 De ce alegi lucruri de pe stradă? Nu suntem un magazin de vechituri. 732 00:43:03,260 --> 00:43:05,460 Bine, o voi pune înapoi. 733 00:43:05,660 --> 00:43:07,200 O să-l pun înapoi, bine? 734 00:43:11,360 --> 00:43:14,130 ce faci? S-ar putea să leșini din nou. 735 00:43:15,200 --> 00:43:16,930 Atunci ce ar trebui să fac? 736 00:43:17,060 --> 00:43:19,960 Dae Ho a ieșit să joace biliard. 737 00:43:22,030 --> 00:43:23,700 Doamne, nu știu ce să fac cu tatăl meu. 738 00:43:23,700 --> 00:43:25,630 De ce a adus asta acasă? 739 00:43:25,860 --> 00:43:27,630 Poate ploua așa? 740 00:43:28,290 --> 00:43:29,290 La naiba. 741 00:43:30,360 --> 00:43:32,200 Doamne, grăbește-te. 742 00:43:47,590 --> 00:43:48,630 Ai nevoie de o mână? 743 00:43:48,960 --> 00:43:50,230 - Mă scuzi? - Pare greu. 744 00:43:50,360 --> 00:43:51,930 Nu, nu. E în regulă. 745 00:44:02,490 --> 00:44:03,560 Să mergem. 746 00:44:04,360 --> 00:44:06,060 Doamne, mulțumesc. 747 00:44:30,430 --> 00:44:31,430 În ce direcție mergi? 748 00:44:32,990 --> 00:44:35,230 Dacă mergi pe aici, pot merge cu tine. 749 00:44:35,730 --> 00:44:37,560 Sunt chiar bine. 750 00:44:37,930 --> 00:44:38,960 Ei bine... 751 00:44:39,330 --> 00:44:40,890 Oamenii mă vor gura rău, 752 00:44:41,690 --> 00:44:43,690 spunând că un tip o pune pe o doamnă să poarte asta. 753 00:44:45,330 --> 00:44:46,330 Îmi pare rău? 754 00:44:46,730 --> 00:44:48,360 O doamnă? 755 00:45:00,190 --> 00:45:01,290 Lasă-mă să te ajut. 756 00:45:01,290 --> 00:45:03,990 Nu, nu. E în regulă. 757 00:45:05,490 --> 00:45:07,090 Are și o voce atât de drăguță. 758 00:45:17,730 --> 00:45:19,290 Inima mea nebună. 759 00:45:19,560 --> 00:45:20,860 Calmează-te deja. 760 00:45:20,860 --> 00:45:22,260 Va auzi cât de repede bateți. 761 00:45:42,660 --> 00:45:43,760 O poți pune aici jos. 762 00:46:04,090 --> 00:46:06,190 Multumesc mult. 763 00:46:06,730 --> 00:46:08,060 Oricum era pe drumul meu. 764 00:46:08,860 --> 00:46:10,090 Ia umbrela. 765 00:46:10,530 --> 00:46:12,660 Nu, doar mă duc acolo. 766 00:46:12,830 --> 00:46:14,130 Dincolo? Nu este atât de aproape. 767 00:46:14,490 --> 00:46:15,560 Mă duc chiar acolo. 768 00:46:18,660 --> 00:46:20,830 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 769 00:46:26,830 --> 00:46:28,530 - O, pe aici. - Corect, continuă. 770 00:46:34,330 --> 00:46:35,360 O doamnă. 771 00:46:38,660 --> 00:46:39,660 O doamnă? 772 00:46:40,390 --> 00:46:41,460 Doamnă? 773 00:46:43,460 --> 00:46:44,690 Mi-a numit doamnă. 774 00:46:45,790 --> 00:46:46,990 O doamnă. 775 00:46:49,230 --> 00:46:51,130 Da, doamnă vorbind... 776 00:46:51,460 --> 00:46:52,830 Nu. Adică Kim Bok Joo vorbește. 777 00:46:53,360 --> 00:46:54,560 Hei, Seon Ok. 778 00:46:56,090 --> 00:46:57,160 Ce? 779 00:46:57,360 --> 00:47:01,160 (Centrul medical de urgență) 780 00:47:03,460 --> 00:47:04,630 Hei! 781 00:47:05,190 --> 00:47:07,190 Woon Gi, ești bine? 782 00:47:09,560 --> 00:47:11,730 Hei, ești bine? 783 00:47:11,730 --> 00:47:12,890 - Bună. - Ești bine? Doamne. 784 00:47:13,260 --> 00:47:14,330 Hei. Oh, nu. 785 00:47:14,930 --> 00:47:16,730 Te simți bine? Dumnezeule. 786 00:47:17,560 --> 00:47:19,330 Nan Hee! Ești bine? 787 00:47:19,490 --> 00:47:20,760 - Mă doare atât de mult. - Bok Joo, ai reuşit. 788 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 - Ce se întâmplă? - Ne doare atât de mult. 789 00:47:23,530 --> 00:47:24,660 Profesor. 790 00:47:25,490 --> 00:47:26,560 Hei. 791 00:47:27,530 --> 00:47:28,590 Bok Joo, ești aici. 792 00:47:28,930 --> 00:47:31,730 Sunt bine. Acest lucru este cauzat de gimbap-ul pe care l-au mâncat. 793 00:47:32,130 --> 00:47:34,760 Este o otrăvire alimentară ușoară. Trebuie doar să primească o lovitură. 794 00:47:36,230 --> 00:47:37,230 Sunt atât de uşurată. 795 00:47:40,830 --> 00:47:41,830 Profesor. 796 00:47:42,330 --> 00:47:43,330 Îți lipsește un pantof. 797 00:47:44,030 --> 00:47:45,890 Doamne, când l-am pierdut? 798 00:47:46,160 --> 00:47:48,460 Îmbătrânirea mă face să devin uituc. Stai un minut. 799 00:47:49,530 --> 00:47:50,660 Ce dezastru. 800 00:47:51,330 --> 00:47:52,490 Trebuie să fi fost atât de speriat. 801 00:47:53,030 --> 00:47:55,930 Am mâncat gimbap în fiecare zi. Ce a fost în neregulă cu asta astăzi? 802 00:47:57,790 --> 00:47:59,730 Antrenorul Choi. Era de la Elephant Snack House, nu? 803 00:48:00,060 --> 00:48:02,190 Ar trebui să ne plângem. 804 00:48:02,460 --> 00:48:03,460 Nu. 805 00:48:05,060 --> 00:48:06,130 Eram eu. 806 00:48:06,430 --> 00:48:07,430 ma scuzati? 807 00:48:09,730 --> 00:48:11,790 Am făcut gimbap-ul. 808 00:48:14,560 --> 00:48:17,330 Toată lumea a suferit toxiinfecții alimentare de la gimbap-ul pe care l-am făcut. 809 00:48:19,130 --> 00:48:21,890 Doamne, n-ar fi trebuit să cumpăr lucrurile pe licență. 810 00:48:21,890 --> 00:48:24,130 Mă simt atât de vinovat. 811 00:48:25,530 --> 00:48:27,960 Trebuie să fi ieșit din minți. Bunătate. 812 00:48:29,560 --> 00:48:30,860 Sunt atât de prost. 813 00:48:37,590 --> 00:48:39,260 Ești așa de plângător. 814 00:48:39,530 --> 00:48:41,230 - Nu. - Te porţi de parcă nu ai putea merge. 815 00:48:41,230 --> 00:48:42,830 - Intinde-te. - Doamne! 816 00:48:46,030 --> 00:48:47,260 Oh, băiete. 817 00:48:47,260 --> 00:48:48,660 Seon Ok este foarte bine. 818 00:48:48,660 --> 00:48:50,990 Cât gimbap ai mâncat? 819 00:48:51,460 --> 00:48:53,860 Seon Ok are un stomac puternic. 820 00:48:53,860 --> 00:48:55,790 Fata aia de la țară este obișnuită să mănânce orice și orice. 821 00:48:55,790 --> 00:48:57,490 Trebuie să te simți mai bine. 822 00:48:57,960 --> 00:48:59,490 Nici nu puteai vorbi mai devreme. 823 00:48:59,790 --> 00:49:01,460 Cred că am pierdut puțină grăsime de pe burtă. 824 00:49:01,730 --> 00:49:03,330 Oh, corect. Bok Joo. 825 00:49:03,560 --> 00:49:06,130 Ce vrei să spui că antrenorul Choi a făcut singură gimbap-ul? 826 00:49:07,890 --> 00:49:11,130 - Încerca ea să deturneze... - Hei. 827 00:49:11,760 --> 00:49:13,030 Nu știi cum e? 828 00:49:13,490 --> 00:49:14,990 Ai grijă la limba ta. 829 00:49:14,990 --> 00:49:17,060 De ce te enervezi pe mine? 830 00:49:17,360 --> 00:49:18,560 Sunt bolnav. 831 00:49:18,790 --> 00:49:20,190 De ce a făcut asta? 832 00:49:23,030 --> 00:49:24,630 Nu pot să-mi dau seama. 833 00:49:26,630 --> 00:49:28,630 Bună, Woon Gi. Eu sunt, Bok Joo. 834 00:49:41,660 --> 00:49:42,660 Îmi pare rău, antrenor Choi. 835 00:49:43,930 --> 00:49:46,530 - Pentru că sunt incompetent. - Te rog nu spune asta. 836 00:49:48,030 --> 00:49:49,190 Totul e vina mea. 837 00:49:50,160 --> 00:49:51,290 Pentru a economisi un pic de bani, 838 00:49:52,030 --> 00:49:53,960 Am cumparat ingrediente expirate. 839 00:49:55,190 --> 00:49:56,230 Îmi pare rău. 840 00:49:57,030 --> 00:49:58,060 Nu. 841 00:49:59,030 --> 00:50:00,260 Ar fi trebuit să-mi asigur bugetul... 842 00:50:01,930 --> 00:50:03,030 cu orice pret. 843 00:50:12,960 --> 00:50:14,130 Ar trebui să vă odihniți. 844 00:50:15,330 --> 00:50:16,390 Profesorul Yoon și antrenorul Choi. 845 00:50:18,760 --> 00:50:19,960 Nu uitați să luați medicamentul. 846 00:50:20,730 --> 00:50:21,760 Cu excepția lui Bok Joo, 847 00:50:22,330 --> 00:50:23,530 toți ar trebui să vă luați liber mâine. 848 00:50:24,030 --> 00:50:25,030 Profesore, am auzit... 849 00:50:26,630 --> 00:50:27,930 totul de la Bok Joo. 850 00:50:28,690 --> 00:50:31,990 Nu aveam idee despre reducerea bugetului. Ar fi trebuit să fim mai atenți. 851 00:50:34,860 --> 00:50:36,660 Știi că am gura mare. 852 00:50:40,690 --> 00:50:42,730 Am avut o întâlnire despre această problemă. 853 00:50:52,160 --> 00:50:54,660 Vom avea doar o gustare la fiecare trei zile. 854 00:50:54,860 --> 00:50:57,530 Vom avea fie un rând de gimbap, fie un burger. 855 00:50:57,990 --> 00:50:59,460 Ne-am hotărât să cumpărăm și cârnați... 856 00:50:59,460 --> 00:51:01,890 cu banii noștri să gustăm când ne este foarte foame. 857 00:51:02,630 --> 00:51:04,160 Vom obține dimensiunea medie, nu cea mare. 858 00:51:04,860 --> 00:51:07,030 De asemenea, am fost de acord să folosim hârtie igienică și alte consumabile... 859 00:51:07,030 --> 00:51:09,830 la căminul nostru în loc de cei de aici. 860 00:51:10,360 --> 00:51:13,530 Și vom ieși la cină împreună doar după meciuri. 861 00:51:14,390 --> 00:51:16,630 Bok Joo ne poate obține 50% reducere de familie la Bok Chicken. 862 00:51:17,360 --> 00:51:18,430 Asta ar fi tot. 863 00:51:19,290 --> 00:51:20,990 Doamne, proștii ăștia. 864 00:51:21,760 --> 00:51:22,830 Hei. 865 00:51:23,730 --> 00:51:26,390 Cine a spus că poți să mergi înainte și să ai o întâlnire despre asta? 866 00:51:27,160 --> 00:51:28,360 Să vă dau o lecție? 867 00:51:29,290 --> 00:51:32,330 Știm că cheltuim cei mai mulți bani pe mâncare și gustări. 868 00:51:33,090 --> 00:51:35,790 Am luat-o de bună și nu ne-am gândit la cost. 869 00:51:41,190 --> 00:51:42,330 De acum încolo vom fi mai atenți. 870 00:51:43,930 --> 00:51:45,390 Și vom munci din greu! 871 00:51:45,560 --> 00:51:47,090 - Vom face tot posibilul! - Vom face tot posibilul! 872 00:51:55,590 --> 00:51:56,660 În regulă. 873 00:51:57,290 --> 00:51:58,790 este... 874 00:52:01,160 --> 00:52:02,990 Va trece si asta... 875 00:52:03,360 --> 00:52:04,790 și devin amintiri prețioase. 876 00:52:05,590 --> 00:52:06,760 De asemenea, ne motivează să muncim mai mult. 877 00:52:10,030 --> 00:52:11,090 Să întoarcem asta... 878 00:52:12,290 --> 00:52:14,690 făcând o treabă grozavă la turneu. 879 00:52:15,860 --> 00:52:17,730 - Am înţeles? - Da! 880 00:52:18,560 --> 00:52:20,690 - Sunteți încrezători, nu? - Da! 881 00:52:21,030 --> 00:52:22,130 Câte medalii de aur ar trebui să urmărim? 882 00:52:22,130 --> 00:52:23,890 - 100. - 200! 883 00:52:24,960 --> 00:52:26,860 Vom ținti patru. 884 00:52:27,090 --> 00:52:28,790 Să câștigăm trei. Vă rog, băieți. 885 00:52:30,890 --> 00:52:32,190 Ar fi bine să câștigați medalii. 886 00:54:31,360 --> 00:54:34,160 Aici. Este cafeaua pe care am preparat-o eu. 887 00:54:35,060 --> 00:54:36,260 Testul este foarte lung, nu? 888 00:54:37,090 --> 00:54:39,160 Îmi vine să vomit. E ca la examenul de admitere la facultate. 889 00:54:40,660 --> 00:54:43,930 Este un test de bază de care am nevoie pentru consiliere. Stai acolo. 890 00:54:43,930 --> 00:54:46,260 Să vorbim după ce vom obține rezultatul. 891 00:54:46,730 --> 00:54:47,790 Bine. 892 00:54:48,890 --> 00:54:52,130 Doamne. Ești un jucător de înot promițător. 893 00:54:52,360 --> 00:54:53,930 Povara pe care o simt este destul de grea. 894 00:54:55,630 --> 00:54:58,530 - Trebuie să-l termini într-o oră. - Totul? 895 00:54:59,660 --> 00:55:01,430 - Poţi s-o faci. - Eşti serios? 896 00:55:01,430 --> 00:55:03,790 - ÎNCEPE. - Asta e imposibil. 897 00:55:03,790 --> 00:55:05,230 - ÎNCEPE. - Trebuie să glumeşti. 898 00:55:06,090 --> 00:55:07,190 Ai 59 de minute. 899 00:55:11,330 --> 00:55:13,160 (Echipa de haltere) 900 00:55:13,160 --> 00:55:14,760 Bok Joo. Ai terminat cu antrenamentul? 901 00:55:15,290 --> 00:55:17,360 Grăbește-te și vino acasă. Tatăl tău... 902 00:55:24,630 --> 00:55:25,660 tata! 903 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 tata! 904 00:55:29,460 --> 00:55:32,130 tata! tata! 905 00:55:33,660 --> 00:55:36,260 Ce-i asta? Am crezut că tata este bolnav. Te simți bine? 906 00:55:36,260 --> 00:55:37,790 Te-am păcălit. 907 00:55:38,260 --> 00:55:41,430 Tatăl tău a făcut un truc să-ți arate noua masă de toaletă. 908 00:55:43,030 --> 00:55:45,090 - Unchiule! tata! - Ce? 909 00:55:45,090 --> 00:55:48,490 Ai vrut unul, nu? Ai spus-o singur. 910 00:55:49,130 --> 00:55:51,760 E frumos. Imi place si culoarea. 911 00:55:52,530 --> 00:55:54,260 Arată elegant. Este scump? 912 00:55:57,390 --> 00:55:58,460 Wow. Are un sertar. 913 00:55:59,230 --> 00:56:00,230 Arată bine. 914 00:57:00,630 --> 00:57:02,690 - Ai ajuns devreme, dr. Jeong. - Pacientul meu este aici? 915 00:57:02,690 --> 00:57:04,230 Nu încă. Mai ai 10 minute. 916 00:57:27,930 --> 00:57:28,990 Desigur. 917 00:57:30,390 --> 00:57:33,890 Este atât de frumos și politicos pentru că este medic. 918 00:57:35,990 --> 00:57:38,690 De ce mă face atât de deprimat? 919 00:57:40,460 --> 00:57:42,730 La ce ma asteptam? 920 00:57:44,230 --> 00:57:46,790 - Hei, Bok Joo. - Bok Joo. 921 00:57:47,290 --> 00:57:48,730 Ce ți-a luat atât de mult? 922 00:57:49,590 --> 00:57:51,560 Putem mânca acum. 923 00:57:51,560 --> 00:57:54,290 Meniul de azi este tocanita de porc, preferata ta. Grăbiţi-vă. 924 00:57:56,290 --> 00:57:58,560 - Hei! - Să nu mai visăm, Bok Joo. 925 00:57:59,460 --> 00:58:01,430 E doctor pentru Dumnezeu. 926 00:58:01,790 --> 00:58:04,160 - E într-o altă clasă. - Grăbește-te! 927 00:58:04,160 --> 00:58:05,660 Bok Joo! 928 00:58:05,660 --> 00:58:06,890 Vin. 929 00:58:06,890 --> 00:58:09,390 - Grăbește-te. - Mi-e foame. Grăbește-te, Bok Joo. 930 00:58:10,330 --> 00:58:12,130 mor de foame aici. 931 00:58:12,130 --> 00:58:14,130 - Haide. - Mi-e atât de foame. 932 00:58:16,690 --> 00:58:18,790 Ce faci, Bok Joo? 933 00:58:19,390 --> 00:58:22,390 - Unde te duci? - Unde te duci, Bok Joo? 934 00:58:24,960 --> 00:58:26,690 Vă mulțumim că ați sunat la Clinica J Weight. 935 00:58:27,760 --> 00:58:28,830 La 5 seara? 936 00:58:29,790 --> 00:58:32,530 Vom face o rezervare pentru tine, atunci. Bine. 937 00:58:35,230 --> 00:58:36,290 doamna Kim Bok Joo. 938 00:58:37,590 --> 00:58:38,630 Da. 939 00:58:43,430 --> 00:58:45,790 - Următorul tău pacient este aici. - Bine. 940 00:58:46,360 --> 00:58:48,260 Doamna Kim Bok Joo... 941 00:58:52,160 --> 00:58:53,190 nu esti... 942 00:58:53,490 --> 00:58:55,830 - Da. Te-am cunoscut acum câteva zile. - Nu? 943 00:58:57,090 --> 00:58:58,230 Ai ajuns acasă în siguranță? 944 00:58:59,160 --> 00:59:00,160 Bratul tau este bine? 945 00:59:00,630 --> 00:59:03,290 - Sunt bine. - E bine de auzit. 946 00:59:03,560 --> 00:59:05,160 Ai purtat un lucru atât de greu. 947 00:59:05,830 --> 00:59:06,860 Ești aici pentru o consiliere? 948 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 Te rog stai jos. 949 00:59:13,890 --> 00:59:15,190 Presupun că avem... 950 00:59:15,190 --> 00:59:16,360 o legătură specială. 951 00:59:19,860 --> 00:59:20,930 Doctor. 952 00:59:27,830 --> 00:59:30,590 Îți place Messi? 953 00:59:32,430 --> 00:59:33,430 Scuzați-mă? 954 00:59:34,760 --> 00:59:37,460 Îți place Messi? 955 00:59:40,460 --> 00:59:41,530 (Mulțumiri speciale lui Lee Jong Suk.) 956 00:59:48,990 --> 00:59:51,060 (Zâna de haltere Kim Bok Joo) 957 00:59:51,590 --> 00:59:54,630 Așa este. Nu există bărbați în viața mea. 958 00:59:54,630 --> 00:59:57,190 Decanul a oferit chiar un premiu. 959 00:59:57,360 --> 01:00:00,090 - De ce nu ai venit la clinica mea? - Hei, Chubs! 960 01:00:00,090 --> 01:00:03,130 - Sunt o fantomă? Vorbește-mi. - Pleacă, nenorocite. 961 01:00:03,130 --> 01:00:04,430 esti beat. S-ar putea să cazi. 962 01:00:04,590 --> 01:00:06,730 Mâna ta este întotdeauna caldă. 963 01:00:06,730 --> 01:00:08,130 Nici măcar nu arăți ca niște fete. 964 01:00:08,630 --> 01:00:10,190 - Vrei o bucată din mine? - Ce este? 965 01:00:10,190 --> 01:00:12,560 - Fugi! - Te-ai certat din cauza mea?