1
00:00:01,000 --> 00:00:04,680
Tunawatafuta watuhumiwa wawili,
Katie McConnell na Stefan Bridges.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,600
Mimi ni mkimbizi anayetafutwa.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,200
Sielewi kwa nini
angesema anakupenda ingawa

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,080
na kisha kunibusu.

5
00:00:10,160 --> 00:00:13,600
Unalala sana usiku wa leo.
Unachanganya sana.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,760
Chochote anachoendelea,
usijichanganye ndani yake.

7
00:00:15,840 --> 00:00:18,280
Unafanya nini?
Ninajaribu kuingia kwenye kompyuta hii ya mkononi.

8
00:00:18,360 --> 00:00:19,560
Kwa ajili ya nini?
Hakuna biz yako.

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,280
Hakuna biz yangu?
Sawa, imekamilika.

10
00:00:22,680 --> 00:00:25,240
Familia ya Delaney
sivyo wanavyoonekana.

11
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
Stefan, ni wewe? Uko wapi?

12
00:00:28,200 --> 00:00:29,720
Wewe ni nani?
Jina langu ni Conrad.

13
00:00:31,320 --> 00:00:32,360
Na mimi ni mume wake.

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,400
Um...
Jambo, hujambo!

15
00:00:54,360 --> 00:00:57,480
Mimi sio mtu wa kuongea sana.
Na wote mnalalamika

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
kuhusu lafudhi yangu hata hivyo,
kwa hivyo nitaweka hii fupi.

17
00:00:59,600 --> 00:01:01,480
Ulisema nini?
Fuck wewe, pia.

18
00:01:03,840 --> 00:01:07,560
Sikufikiri ningekuwa hapa.
Sikutaka kuolewa, nilifikiri.

19
00:01:08,400 --> 00:01:11,480
Ni wimbo gani huo wa Nina Simone,
Ndoa ni ya Wazee?

20
00:01:12,200 --> 00:01:15,040
Nyie wajanja labda hamjui
kwa sababu sio kwa kudanganya Skrillex.

21
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
Lakini siku moja,
Niligundua kuwa nilikosea sana ...

22
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
kwa sababu nilikutana na Keira.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,480
Aww...

24
00:01:29,640 --> 00:01:32,040
Na nilijua wakati huo
kwamba nilitaka kumuoa.

25
00:01:35,680 --> 00:01:37,760
Na hivyo ... niliuliza tu.

26
00:01:39,480 --> 00:01:40,880
Naye akasema ndiyo.

27
00:01:40,960 --> 00:01:44,760
Na hilo lilinifanya
mtu mwenye furaha zaidi duniani!

28
00:01:51,200 --> 00:01:52,960
Lakini sio kwa muda mrefu sana,
Naweza kukuambia.

29
00:01:53,960 --> 00:01:54,920
Keira Dunmore.

30
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Hivyo ndivyo nilivyofikiri
jina lake lilikuwa nilipomuoa.

31
00:01:58,640 --> 00:02:03,000
Sasa yeye ni Katie McConnell. Katie.

32
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
Katie. Naipenda hiyo.

33
00:02:05,280 --> 00:02:07,480
Je, nilikosa kuniambia
ulikuwa na mume wa kwanza, Katie?

34
00:02:07,560 --> 00:02:11,560
Umetupata vipi, Conrad?
Mjomba Fred alikudokeza?

35
00:02:11,640 --> 00:02:14,200
Mjomba Fred ni nani?
Unazungumzia nini?

36
00:02:14,280 --> 00:02:16,200
Wanaume wako kwenye vani,
wanaotukimbiza.

37
00:02:19,880 --> 00:02:24,440
Unafikiri nina wanaume kwenye magari?
Hapana, mtu, ninatamani sana.

38
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
Lakini bora nijue wao ni akina nani.
Oh, ndio?

39
00:02:28,960 --> 00:02:29,840
Kizuizi.

40
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
Utakutana nao hivi karibuni.

41
00:02:35,080 --> 00:02:38,600
Kwa hivyo, huyu ndiye mwathirika wako wa hivi punde, basi?
Mimi si mwathirika wa mtu yeyote.

42
00:02:38,680 --> 00:02:41,760
Hiyo ndivyo unavyofikiria, rafiki.
Unakumbuka tarehe 10 Julai?

43
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
Nini kilifanyika basi, mwenzangu?

44
00:02:44,680 --> 00:02:46,960
Unajua nini, samahani,
shajara yangu iko kwenye suruali yangu nyingine.

45
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Funika mimi. Yesu! Subiri, subiri.

46
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
Sawa, kulungu fanya.

47
00:02:52,760 --> 00:02:55,400
Sawa, nilipanga kulungu.
Rafiki yangu Anil, ndio.

48
00:02:55,480 --> 00:02:59,480
Strippers na coke, yote hayo?
Naam...

49
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
Mimi tu ... nampenda sana.

50
00:03:03,120 --> 00:03:05,480
Kama, ingawa
Nitamuona kesho,

51
00:03:05,560 --> 00:03:09,160
hata tukiwa kwenye hili, kama,
usiku huu mkali, wazimu,

52
00:03:09,240 --> 00:03:11,720
kama, ninamkumbuka sana,
unajua ninamaanisha nini?

53
00:03:11,800 --> 00:03:14,680
Kama ... vipi ikiwa hana
unataka kunioa?

54
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
Anakuoa,
na wewe hit jackpot.

55
00:03:17,680 --> 00:03:18,560
Hapana, hapana, hapana.

56
00:03:18,640 --> 00:03:22,360
Kama ... vipi ikiwa yeye ni kama ...
kwenda pamoja nayo?

57
00:03:22,440 --> 00:03:23,960
Yeye si msisimko kuhusu hilo.

58
00:03:24,040 --> 00:03:27,080
Inaonekana kufurahishwa sana na kuku!
Nimeona stripper ambayo Suji aliiweka.

59
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
Mwili unaweza kula
chakula chako cha jioni kibaya.

60
00:03:29,440 --> 00:03:31,040
Nadhani umesahau
amekuwa kwenye uhusiano

61
00:03:31,120 --> 00:03:32,400
kabla ya kuwapima wengine.

62
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
Nilikuwa na tarehe ya pili wiki hii.

63
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
Pili.

64
00:03:36,480 --> 00:03:38,560
Uwe umekufa ndani, kama nyinyi wengine hivi karibuni.

65
00:03:38,640 --> 00:03:42,960
Natamani ningekufa ndani na nje.
Nyamaza na kunywa.

66
00:03:43,360 --> 00:03:45,600
Hey, umeona
picha za binti yangu mdogo?

67
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
Lo! Yeye ni mzuri.

68
00:03:49,120 --> 00:03:52,160
Stefan, Stefan?
Ndiyo, mtoto.

69
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
Ni mtoto yule yule.

70
00:03:53,920 --> 00:03:58,240
Yule mchumba alikutana naye.
Unataka kukutana na genge?

71
00:03:58,320 --> 00:04:01,600
Nadhani nilimeza sarafu.
Sawa, tukupeleke nyumbani.

72
00:04:02,880 --> 00:04:04,720
Utaishi
picnic hiyo kesho.

73
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
Tafadhali jamani. Usitupeleke sote nyumbani.
Nina watoto watatu chini ya miaka mitano. Nahitaji hii.

74
00:04:09,160 --> 00:04:12,600
Ninajua mahali, Nathan.
Je, una mzio wa mpira?

75
00:04:13,320 --> 00:04:14,720
Nipeleke nyumbani.
Sawa.

76
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
Habari.
Habari.

77
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Habari!
Sawa!

78
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
Um, hivyo, sawa. Ilibidi nichukue
mambo kadhaa njiani.

79
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Lo!
Kwa hivyo tumepata nini hapa?

80
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
Lo, sawa, beji ya bibi-arusi.
Kushangaza.

81
00:04:55,560 --> 00:04:56,800
Kweli?
Ndiyo.

82
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
Na bila shaka tiara.
Nzuri sana.

83
00:05:00,960 --> 00:05:03,880
Sehemu inayofuata hii,
ni sehemu ya mila hii ya zamani ya Waingereza

84
00:05:03,960 --> 00:05:07,240
inarudi nyakati za kipagani,
wapi-Hapana, ni Dick kwenye fimbo.

85
00:05:09,640 --> 00:05:12,000
Ndio, naweza kuona hilo.
Ndio, hapo hapo.

86
00:05:12,080 --> 00:05:15,520
Inavutia sana.
Hiyo ni kwa ajili yako.

87
00:05:18,720 --> 00:05:21,760
Kwa hivyo ... hapana, nenda. Wewe fanya hivyo.

88
00:05:21,840 --> 00:05:26,200
Je! Mimi kufanya hivyo. Sawa.
Kwa hiyo, umekuwaje?

89
00:05:26,280 --> 00:05:31,480
Nimekuwaje?
Kwa kuwa tulitembea kwenye balcony ya hoteli,

90
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
na kisha akajivuna kwenye kabati la kitani
kisha nikakuambia

91
00:05:33,960 --> 00:05:37,640
Nilikuwa nikiolewa hata hivyo.
Kwa hivyo tulivunja chochote hiki.

92
00:05:38,240 --> 00:05:41,160
Ndio, tangu wakati huo.
Nzuri sana.

93
00:05:42,720 --> 00:05:43,760
Sawa.

94
00:05:44,520 --> 00:05:46,640
Hatuna budi kufanya
jambo dogo kabisa la mazungumzo.

95
00:05:46,720 --> 00:05:49,160
Asante Mungu!

96
00:05:49,240 --> 00:05:52,120
Hivyo, kwa nini wewe
peke yako juu ya kuku wako kufanya?

97
00:05:52,680 --> 00:05:54,840
Mary Delaney alikusudiwa kuwa
kunipeleka Vegas.

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,840
Vegas? Unanidanganya.
Hiyo inasikika ... inachosha.

99
00:05:57,920 --> 00:06:01,440
Ndiyo. Alighairi juu yangu sekunde iliyopita.

100
00:06:02,920 --> 00:06:04,080
Na...

101
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
vipi kuhusu marafiki zako wengine?

102
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
sijui. Nadhani, mimi ni ...

103
00:06:11,080 --> 00:06:14,800
mtu mgumu sana kuwa na marafiki.

104
00:06:15,200 --> 00:06:20,120
Lo! Ndio, kwa uaminifu,
mbali na hatari na siri,

105
00:06:20,200 --> 00:06:24,760
na jumbe zenye mchanganyiko sana,
Sijui unazungumza nini.

106
00:06:25,760 --> 00:06:26,840
Hakika.

107
00:06:29,800 --> 00:06:31,680
Sawa, unataka kufanya nini?

108
00:06:31,760 --> 00:06:36,560
Ninamaanisha, tunaweza kufanya chochote.
Karaoke? Sanaa na ufundi? Chumba cha Kutoroka?

109
00:06:38,920 --> 00:06:43,200
Naam ... nilikuwa na wazo moja.

110
00:06:58,560 --> 00:06:59,720
Vegas mtoto!

111
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Angalia, tazama, tazama.

112
00:07:20,480 --> 00:07:23,320
Mimi ni mfalme wa ulimwengu!

113
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
Habari.

114
00:07:41,720 --> 00:07:43,160
Halo, tunakutana nawe huko?

115
00:07:43,240 --> 00:07:44,160
Subiri, kukutana na wewe na nini?

116
00:07:44,240 --> 00:07:46,800
Ni picnic.
Kulungu na kuku hufanya picnic, Stefan.

117
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Iko wapi?

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,680
Hakuna mtu aliyekuona asubuhi yote,
uko wapi?

119
00:07:49,760 --> 00:07:52,640
Hukuenda kwenye jambo la Jackson
au chochote kile--

120
00:07:52,720 --> 00:07:54,640
Stefan! Sijalala!

121
00:07:54,720 --> 00:07:56,560
Unajua, ni sawa.
Hatupaswi kuifanya.

122
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
Bila shaka, tunafanya hivyo. Bila shaka, tunafanya, sawa?

123
00:07:58,440 --> 00:07:59,720
Kwa hivyo, tunakuona hapo, ndio?

124
00:07:59,800 --> 00:08:02,880
Kweli - Ah, shit. Hiyo ni mbaya.

125
00:08:02,960 --> 00:08:05,200
Hujambo? Hujambo?

126
00:08:05,760 --> 00:08:09,960
Je! unayo chaja ya simu?
Hapana, hauitaji moja, uko Vegas.

127
00:08:21,400 --> 00:08:25,080
Habari. Uko sawa?
Ndiyo.

128
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Uko mbali na sawa.

129
00:08:34,040 --> 00:08:36,840
Tunapaswa kupata forensics
kurudi kutoka kwa chakula cha jioni kwa chakula cha mchana,

130
00:08:36,920 --> 00:08:38,200
lakini sina matumaini nitapata chochote.

131
00:08:38,920 --> 00:08:41,840
Ndio, najua, hata mimi!

132
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
Ikiwa tutajaribu kurudi
kwa Msimamizi

133
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
bila aina yoyote ya risasi,

134
00:08:46,400 --> 00:08:49,960
Nadhani anaweza kukaba kweli...

135
00:08:50,040 --> 00:08:51,400
Je, unanusa mto wangu?

136
00:08:53,800 --> 00:08:55,120
Hapana, kwa kweli nilikuwa ...

137
00:08:55,200 --> 00:08:58,520
Hiyo ni sawa, ni sawa
kuwa obsessed na mimi, Donahue.

138
00:09:00,200 --> 00:09:02,360
Hapana, ni, nilikuwa--

139
00:09:02,440 --> 00:09:05,080
Nitakachosema ni,
Nilikuwa nikitazama mbele

140
00:09:05,160 --> 00:09:06,840
ili kutoa harufu yako nzuri
ulipooga.

141
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
Oh, nadhani...

142
00:09:13,840 --> 00:09:15,720
Nadhani tuko kwenye ukurasa mmoja sasa.

143
00:09:20,000 --> 00:09:20,800
Mjinga wewe.

144
00:09:28,280 --> 00:09:29,080
Metts.

145
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Kweli, ndio, subiri.
Je, unaweza kusoma hilo?

146
00:09:39,760 --> 00:09:44,080
Ndiyo. Hapana, ulifanya jambo sahihi.
Ndio, tutaiangalia.

147
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
Huyo alikuwa Leila.
Mwanasheria.

148
00:09:49,960 --> 00:09:54,120
Stefan Bridges alimpigia simu jana usiku
kutoka kwa simu ya malipo. Msimbo wa eneo la Glasgow.

149
00:09:55,160 --> 00:09:58,440
Kweli, wacha tuende kwa Glasgow, basi.

150
00:09:58,840 --> 00:10:01,320
Je, hiki ndicho unachofanya sasa?
Utengenezaji mbao?

151
00:10:01,400 --> 00:10:04,400
Utengenezaji wa samani.
Nilijifunza nikiwa ndani.

152
00:10:04,480 --> 00:10:07,280
Nzuri. Hiyo ni nzuri sana.

153
00:10:07,360 --> 00:10:11,040
Ninachukia sana.
Fucking ... splinters.

154
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Lakini hakuna mtu atafanya kazi nami tena,

155
00:10:14,520 --> 00:10:17,520
kwa sababu yako, Keira,
au Katie chochote kutomba.

156
00:10:17,600 --> 00:10:21,360
Hakuna mtu atafanya kazi na wewe, je!
Je, umeorodheshwa kuwa mhalifu?

157
00:10:22,560 --> 00:10:25,160
Ndio, jamani. Je, hilo ni jambo la kuchekesha kwako?
Hapana.

158
00:10:25,240 --> 00:10:28,080
Mimi fucking am. Kwa sababu yake.

159
00:10:29,360 --> 00:10:32,880
Alikufanyia nini?
Rudi Vegas, fuck knuckle.

160
00:10:33,640 --> 00:10:35,920
Sawa, kwa hivyo utafanya nini kwanza?

161
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Poker?
Vipi kuhusu blackjack?

162
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
Sawa, sielewi
kujua sheria ingawa.

163
00:10:39,840 --> 00:10:44,160
Usijali, nitakusaidia.
Lazima tu uhakikishe kuwa unatazama sehemu.

164
00:10:44,240 --> 00:10:46,600
Yeehaw!
Mshirika!

165
00:10:48,480 --> 00:10:49,520
Nipige.

166
00:10:52,160 --> 00:10:52,960
Nishike.

167
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
Oh, Mungu wangu!
Huo ni ushindi!

168
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
Waanzizaji bahati!

169
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
Lo, hapana!

170
00:11:03,920 --> 00:11:06,280
Kumbuka, bomba moja ni fimbo,
bomba mbili ni kichwa.

171
00:11:07,880 --> 00:11:09,240
Ndiyo!

172
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
Oh, Mungu wangu!

173
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Ndiyo!

174
00:11:24,960 --> 00:11:26,920
Ndiyo!

175
00:11:43,200 --> 00:11:44,560
Mara ya kwanza!

176
00:11:44,640 --> 00:11:45,800
Ah, asante.

177
00:11:46,760 --> 00:11:49,120
Ulijiona una bahati tu...

178
00:11:49,200 --> 00:11:51,280
Kumbe! Alikuwa anakudanganya, punda.

179
00:11:51,360 --> 00:11:54,440
Kitaalam, kuhesabu kadi
sio kudanganya. Unajua hilo.

180
00:11:54,520 --> 00:11:57,920
Kweli, ikiwa tumepata mtu anayefanya
tunapofanya kazi pamoja,

181
00:11:58,000 --> 00:11:59,040
tungefanya nini?

182
00:11:59,840 --> 00:12:02,400
Subiri, mlikuwa mkifanya kazi pamoja
huko Vegas?

183
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
Itaita usalama.
Na usalama ungefanya nini?

184
00:12:09,120 --> 00:12:12,800
Kumbe! Haya, haya...
Kasino nyingi, zile zenye akili,

185
00:12:12,880 --> 00:12:15,720
bendera mchezaji yeyote ambaye anashinda
zaidi ya inavyowezekana kitakwimu.

186
00:12:15,800 --> 00:12:17,560
Endelea.

187
00:12:17,640 --> 00:12:21,560
Ndiyo! Ndiyo!
Yeehaw! Nilikuambia. Nilikuambia.

188
00:12:23,320 --> 00:12:26,920
Usalama ni mwepesi zaidi asubuhi,
hasa karibu na mabadiliko ya mabadiliko

189
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
kati ya tatu na nne.

190
00:12:30,920 --> 00:12:33,280
Fanya hivyo!
Walinzi.

191
00:12:38,640 --> 00:12:41,320
Lakini uwezo wa kukabiliana na kadi
inatosha kuwa kipaumbele

192
00:12:41,400 --> 00:12:43,480
kwamba wanaacha kile wanachofanya
na uangalie ndani yake.

193
00:12:43,560 --> 00:12:46,680
Shark, Jedwali 19.
Lete kofia nyeusi ya cowboy.

194
00:12:49,160 --> 00:12:50,280
Hey, unaenda wapi?

195
00:12:50,360 --> 00:12:52,080
Naam, naenda tu
kwenye chumba cha msichana mdogo,

196
00:12:52,160 --> 00:12:53,680
kicheko kidogo, unamtunza.

197
00:12:53,760 --> 00:12:56,520
Tuendelee. Njoo,
Siwezi kuacha sasa.

198
00:13:08,080 --> 00:13:12,480
Subiri, subiri. Je, wajua
nini kitatokea kwangu?

199
00:13:19,440 --> 00:13:25,080
Haya, piga hiyo.
Ndiyo! Oh, Mungu wangu!

200
00:13:25,160 --> 00:13:27,440
Ninaendelea kuifanya. Ninaendelea kushinda!

201
00:13:27,520 --> 00:13:29,680
Lo, njoo.
Kohoa juu. Kohoa juu.

202
00:13:29,760 --> 00:13:30,560
Bwana?
Ndiyo.

203
00:13:30,640 --> 00:13:32,120
Tunahitaji kuzungumza na wewe.

204
00:13:36,640 --> 00:13:37,440
Sawa.

205
00:14:13,960 --> 00:14:14,760
Hapo ulipo.

206
00:14:34,560 --> 00:14:35,760
Njoo.

207
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
Lo! Jambo, hujambo.

208
00:14:37,760 --> 00:14:39,200
Je! nyinyi watu hamhitaji hati,
au kitu?

209
00:14:44,480 --> 00:14:45,720
Naipenda sana!

210
00:14:48,960 --> 00:14:54,040
Kwa hivyo uliniuliza niende Vegas
kama diversion? Ili kunipiga?

211
00:14:55,480 --> 00:14:57,200
Hapana.
Ilikuwa ni thamani yake?

212
00:14:57,280 --> 00:14:58,880
Ulichukua nini?
Ulichukua nini?

213
00:14:59,880 --> 00:15:03,360
Siwezi kukuambia hivyo.
Tunakaribia kufa! Inajalisha nini?

214
00:15:03,440 --> 00:15:05,000
Unajuaje jamani
yoyote ya haya hata hivyo?

215
00:15:05,080 --> 00:15:05,960
Hujakuwa Vegas kwa--

216
00:15:06,040 --> 00:15:08,160
Tangu miaka minne
Nimekuwa ndani ya gereza la Amerika?

217
00:15:09,600 --> 00:15:12,680
Jela uliyoniweka?
Je, ndivyo utakavyosema?

218
00:15:14,080 --> 00:15:17,240
Unataka kujua ninajuaje?

219
00:15:17,320 --> 00:15:20,160
Hivi... ndivyo ninavyojua jamani.

220
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Yesu!
Wanaume wawili walikuja kwangu jana.

221
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
Walisema wanafanya kazi
shirika linaloitwa The Block.

222
00:15:25,960 --> 00:15:29,120
Walijua mimi na wewe tumeoana.
Alisema umekuwa kwenye hila zako za zamani.

223
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
Kuiba kutoka kwa kazi yetu ya zamani,
kuolewa,

224
00:15:32,000 --> 00:15:34,600
kuua familia ya makachero.

225
00:15:37,320 --> 00:15:38,960
Walitaka kujua
kama ningejua ulikuwa wapi.

226
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
Na nilisema sitakusaidia kamwe.

227
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
Lakini bado walivuta
meno yangu nje ili kuwa na uhakika.

228
00:15:45,800 --> 00:15:48,120
Nilikuwa na kicheko cha mwisho, ingawa.

229
00:15:48,200 --> 00:15:51,720
Yesu! Kumbe!
Amekufa. Amekufa.

230
00:15:51,800 --> 00:15:52,760
Walijua kuhusu mimi na wewe?

231
00:15:52,840 --> 00:15:55,280
Lo, samahani, haujafadhaika
kwenye maiti aliyoua?

232
00:15:55,360 --> 00:15:59,800
Lakini ilimaanisha tu kwamba nilikuwa nimekasirika zaidi!
Mtu aliyekufa.

233
00:16:00,280 --> 00:16:01,680
Ndiyo maana nilirudi kwenye klabu hiyo

234
00:16:01,760 --> 00:16:04,080
ili kuona ni wangapi kati ya hao
Ningeweza kutoka na mimi,

235
00:16:04,160 --> 00:16:08,440
na tazama, mke wangu alikuwapo.

236
00:16:09,920 --> 00:16:12,640
Na ghafla, nilikuwa na njia ya kuokoa maisha.

237
00:16:14,000 --> 00:16:17,240
Niamini mwenzangu, utahitaji
mmoja wapo wakati yuko karibu.

238
00:16:18,960 --> 00:16:24,640
Habari! Mwacheni!
Akili biashara yako ya mungu.

239
00:16:24,720 --> 00:16:28,120
Hey, usithubutu kumgusa tena.
Unataka pia?

240
00:16:28,200 --> 00:16:31,040
Je! unajua mimi ni nani?
Sijui, usijali.

241
00:16:31,120 --> 00:16:35,440
Mimi ni Mary kumtia Delaney.
Je, natakiwa kujua huyo ni nani?

242
00:16:36,720 --> 00:16:41,360
Nyamaza jamani.
Baba yangu anamiliki eneo hili, nyie wajinga.

243
00:16:42,680 --> 00:16:44,760
jamani...

244
00:16:44,840 --> 00:16:48,640
Mbona bado umesimama hapa? Nenda! Nenda!

245
00:16:53,240 --> 00:16:54,040
Nenda!

246
00:16:55,120 --> 00:16:58,640
Ee Mungu wangu. Wewe tu uzoefu
lafudhi yangu nzuri ya Uingereza.

247
00:16:58,720 --> 00:17:00,840
Hiyo ndiyo ilikuwa hivyo?
Unakaribishwa.

248
00:17:00,920 --> 00:17:03,200
Hapa, ngoja nikusaidie.
Asante, nimechanganyikiwa sana, ingawa.

249
00:17:03,280 --> 00:17:06,200
Naam, familia ya Hugo inamiliki mahali hapa.
Ndiyo maana Mary alitaka kunileta hapa,

250
00:17:06,280 --> 00:17:08,360
kwa sababu yeye ni nafuu sana
kwa mtu tajiri.

251
00:17:08,440 --> 00:17:10,280
Sawa.
Uko sawa?

252
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
Ndio, aina ya.
Sawa, hebu tukuondoe hapa.

253
00:17:13,280 --> 00:17:15,680
Hapana, subiri, subiri. Hatuwezi kuondoka.

254
00:17:15,760 --> 00:17:18,000
Nimepigwa punda tu
nje ya casino ya Vegas,

255
00:17:18,080 --> 00:17:19,360
Ninahisi kama George Clooney.

256
00:17:20,240 --> 00:17:21,720
Au unafanana na Matt Damon.

257
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
Nitachukua hiyo pia.
Haya, twende.

258
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
Mavazi ya kung'aa. Yuko wapi jamani?

259
00:17:54,960 --> 00:17:58,560
Ni sheria ya kwanza ya kamari, Stefan,
unaacha wakati uko mbele.

260
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Tuko mbele vipi?

261
00:18:00,680 --> 00:18:03,600
Kuna ndege ya nyumbani saa 11.
Hapana, hapana, hapana.

262
00:18:03,680 --> 00:18:05,040
Ndiyo.
Nimekuwa kwenye ndege kwa masaa kumi,

263
00:18:05,120 --> 00:18:06,360
sawa, sitaki kurudi
kwa uwanja wa ndege

264
00:18:06,440 --> 00:18:08,040
kabla ya kuona baadhi ya Vegas.

265
00:18:08,880 --> 00:18:10,120
Habari!

266
00:18:10,200 --> 00:18:11,560
Tunapaswa kwenda.
Je!

267
00:18:11,640 --> 00:18:13,400
Kimbia.
Ee Mungu!

268
00:18:16,240 --> 00:18:17,160
Unafanya nini?

269
00:18:22,080 --> 00:18:23,040
Tazama hatua yako. Nenda, nenda, nenda.

270
00:18:23,120 --> 00:18:25,240
Kwa nini wanatukimbiza?
sijui.

271
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
Pole.

272
00:18:41,960 --> 00:18:44,880
Ukikasirisha The Block,
hakuna genge litakalofanya kazi na wewe.

273
00:18:45,320 --> 00:18:46,760
Kimsingi umeorodheshwa.

274
00:18:46,840 --> 00:18:49,520
Bado sijaelewa, atakuwa
kuorodheshwa kuwa mhalifu?

275
00:18:49,600 --> 00:18:51,040
Nyamaza!

276
00:18:53,720 --> 00:18:57,000
Nilitaka kurudi ndani.
Na sasa nimemuua mmoja wa vijana wao.

277
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
Njia pekee ya kurudi
katika neema zao njema

278
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
ni kuwapa
mtu ambaye wanamtaka zaidi.

279
00:19:03,720 --> 00:19:04,520
Wewe.

280
00:19:04,600 --> 00:19:08,640
Unajua wataniua.
Najua.

281
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
Na hilo linanisikitisha sana.
Ninamaanisha, sikuweza kukuua mwenyewe.

282
00:19:16,320 --> 00:19:18,880
Wewe bado ni mtu mzuri zaidi
Nimewahi kukutana, Keira.

283
00:19:23,600 --> 00:19:25,360
Lakini pia...

284
00:19:26,560 --> 00:19:28,000
unastahili jamani.

285
00:19:31,040 --> 00:19:32,200
Naam, mpenzi...

286
00:19:32,280 --> 00:19:34,880
imekuwa nzuri
ili kupatana na ex, lakini ...

287
00:19:34,960 --> 00:19:37,680
Nitaita The Block sasa.
Rudisha maisha yangu.

288
00:19:38,280 --> 00:19:39,800
Afadhali useme kwaheri.

289
00:19:51,320 --> 00:19:53,640
Sasa, hatuna pembe
kwenye gari lao karibu na klabu,

290
00:19:53,720 --> 00:19:55,640
au simu ya kulipia wapi
simu yako ilitolewa na,

291
00:19:56,280 --> 00:19:59,360
ila tunamuona huyu jamaa.
Jina lake ni Conrad Lennox.

292
00:19:59,680 --> 00:20:02,160
Kijana wa kazi, viungo vya uhalifu uliopangwa.

293
00:20:02,400 --> 00:20:06,160
Rekodi za kukamatwa huko Manchester,
na Marekani.

294
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
Marekani wapi?
Las Vegas, Nevada.

295
00:20:10,720 --> 00:20:12,920
Watuhumiwa wetu walikuwepo
wiki chache tu zilizopita.

296
00:20:14,600 --> 00:20:17,960
Sijui anaishi wapi, lakini yeye
ina biashara iliyosajiliwa kwa anwani hii.

297
00:20:19,080 --> 00:20:21,440
Kweli, tunangojea nini?
Hongera.

298
00:20:32,160 --> 00:20:35,240
Jambo, hujambo.

299
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
Stefan, usiruhusu akugeuze dhidi yangu.

300
00:20:40,000 --> 00:20:42,240
mimi si. Ulinigeuza dhidi yako.

301
00:20:43,680 --> 00:20:46,720
Angalia, Kizuizi, au yeyote--

302
00:20:46,800 --> 00:20:50,960
Wanakaribia kukimbia--
Acha, simama, simama. Simama, Katie, simama.

303
00:20:53,440 --> 00:20:57,360
Siwezi kukuamini. Ningewezaje kukuamini?

304
00:20:59,440 --> 00:21:03,920
Sidhani niliwahi kukuamini.
Lakini ulitaka kunioa.

305
00:21:05,080 --> 00:21:06,160
Huh.

306
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Hiyo inachanganya.

307
00:21:10,600 --> 00:21:11,760
Hapa.

308
00:21:19,040 --> 00:21:19,960
Wewe 7:45 yangu?

309
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
Ndiyo.
Ndiyo.

310
00:21:21,760 --> 00:21:24,400
Kisha fanya haraka,
ni karibu mapumziko yangu.

311
00:21:24,480 --> 00:21:27,200
Vyumba vya kubadilishia nguo vimepitia hapo.
Samahani, vyumba vya kubadilishia nguo?

312
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
Mtu mwingine yeyote anakuja?
Hapana, sisi tu.

313
00:21:33,200 --> 00:21:34,000
Sawa.

314
00:21:37,000 --> 00:21:41,440
Wapendwa, tumekusanyika hapa
kuangalia hawa bozo wawili wakifanya mambo yao.

315
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Una prenup, mtu?
Hapana.

316
00:21:43,560 --> 00:21:47,080
Kosa namba mbili. Sawa, wakati wa nadhiri.

317
00:21:47,600 --> 00:21:51,920
Sawa, Stefan, nadhani uko tayari.

318
00:21:52,000 --> 00:21:57,320
Ninakuchukua kuwa mume wangu,
kwa sababu ninahitaji, sasa hivi.

319
00:21:57,400 --> 00:21:58,880
Asante.
Unakaribishwa.

320
00:21:58,960 --> 00:22:02,600
Dope, zamu yako rafiki.
Je, tunaweza kupenda, kufanya nadhiri za kawaida?

321
00:22:02,680 --> 00:22:06,520
Hapana, jamani. Hiki ndicho kivutio
ya maisha yako duni hadi sasa,

322
00:22:06,600 --> 00:22:09,720
sasa, sema kitu
kumtendea haki mrembo huyu.

323
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Unataka hata kuolewa?
Ndiyo, hapana. mimi hufanya.

324
00:22:12,040 --> 00:22:14,280
Ninayo kila wakati
kweli alitaka kuolewa. Lakini...

325
00:22:16,400 --> 00:22:18,840
Hey, hey, unaonekana mrembo.

326
00:22:18,920 --> 00:22:20,720
Sawa, sema kutoka moyoni.
Sawa.

327
00:22:22,560 --> 00:22:25,600
I-Ndiyo, nina
siku zote alitaka kuolewa

328
00:22:26,480 --> 00:22:29,240
kwa watu wengi sana.
Ndiyo.

329
00:22:29,320 --> 00:22:32,000
Karibu sana kila nimekuwa
katika uhusiano na, kwa kweli.

330
00:22:32,080 --> 00:22:35,680
Kwa hiyo, ilikuwa kama
nafasi iliyo wazi au kitu,

331
00:22:35,760 --> 00:22:40,400
hapana, ilikuwa kama ninataka kuolewa na mtu
Sikuonekana kujali ni nani huyo.

332
00:22:41,120 --> 00:22:42,920
Na...

333
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
kisha nikakutana nawe.

334
00:22:44,960 --> 00:22:48,160
Na wewe ni mtu wa kwanza
ambapo sitaki kukuoa

335
00:22:48,240 --> 00:22:49,440
kwa sababu nataka kuolewa.

336
00:22:51,440 --> 00:22:56,680
Nataka kukuoa kwa sababu
Ninataka kutumia wakati wangu wote na wewe.

337
00:23:00,440 --> 00:23:02,560
Umeona wanandoa?
Hey, unafanya nini?

338
00:23:02,680 --> 00:23:06,680
Unakatiza
baadhi ya ndoa za mama! Usalama!

339
00:23:09,120 --> 00:23:10,560
Lo, njoo.

340
00:23:11,360 --> 00:23:13,400
Sawa, njoo.
Sikiliza.

341
00:23:13,480 --> 00:23:15,280
Haya, ondoa ujinga hapa, jamani.

342
00:23:15,360 --> 00:23:18,280
Sija kazini kwako
ili kukuzuia usiwe mpuuzi.

343
00:23:21,240 --> 00:23:22,880
Hongera sana.
Asante.

344
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Tafadhali.

345
00:23:25,440 --> 00:23:28,880
Sawa, tumalizie hili.
Kwa uwezo niliopewa

346
00:23:28,960 --> 00:23:31,480
na Tume ya Michezo ya Kubahatisha ya Jimbo la Nevada,
Mimi--

347
00:23:31,560 --> 00:23:33,280
Ndio, sio halali isipokuwa mimi--

348
00:23:33,360 --> 00:23:36,480
La, sio lazima tufanye yote hayo.
Naam, namaanisha, tunaweza kukaa.

349
00:23:36,560 --> 00:23:39,280
Je! Na kufanya hili kuwa halali?
Kuna sababu za tani

350
00:23:39,360 --> 00:23:41,160
mbona hilo ni wazo mbaya.
Lakini asante, Prince.

351
00:23:42,280 --> 00:23:43,120
Hongera, Prince.

352
00:23:52,960 --> 00:23:55,120
Siwezi kuamini
hii ni hatua yangu ya kutorudi.

353
00:23:56,560 --> 00:24:01,160
Unatuhumiwa kwa mauaji nane,
nane, inaonekana,

354
00:24:01,240 --> 00:24:04,320
haikutosha kuwa ishara ya onyo kwangu.
Kwa hivyo, sina--

355
00:24:04,400 --> 00:24:06,840
Stefan.
Jinsi kuzimu ulifanya hivyo?

356
00:24:06,920 --> 00:24:09,600
Vitalu viko njiani, mpenzi.
Kumbe! Sina wakati.

357
00:24:09,680 --> 00:24:10,480
Katie!

358
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
Ikiwa sitatoka nje,
basi sisi sote tumechanganyikiwa.

359
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
Nitarudi punde...
Nitapata msaada.

360
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
Huwezi kuniacha hapa.
Yeye ni mwendawazimu, na ana bunduki.

361
00:24:15,760 --> 00:24:20,240
Nitakukosa, Katie.
Niamini. Nitarudi. Naahidi.

362
00:24:21,880 --> 00:24:26,080
Katie! Katie! Katie!
Hapana, Katie! Katie!

363
00:24:26,160 --> 00:24:28,760
Njoo, Katie! Katie!

364
00:24:34,000 --> 00:24:35,440
Mama mzazi!

365
00:24:41,360 --> 00:24:42,160
Yuko wapi?

366
00:24:50,760 --> 00:24:52,760
999, dharura yako ni nini?

367
00:24:55,600 --> 00:24:56,400
Habari!

368
00:25:18,120 --> 00:25:20,800
Nakupenda, Stefan. mimi hufanya.
Je!

369
00:25:20,880 --> 00:25:21,840
Ndio, jamani.

370
00:25:21,920 --> 00:25:27,240
Unajua, kwa njia fulani, wewe ndiye pekee
mmoja ulimwenguni anayenielewa.

371
00:25:27,320 --> 00:25:28,280
Ndio, jamani.

372
00:25:28,360 --> 00:25:30,720
Hasa sasa hiyo
Hugo Delaney fucker amekufa.

373
00:25:30,800 --> 00:25:34,160
Hayo mashimo, kwa njia,
wahalifu wakubwa kuliko nitakavyowahi kuwa.

374
00:25:35,880 --> 00:25:40,960
Wewe na mimi, mtu, sote tunajua
inakuwaje kusalitiwa na Keira.

375
00:25:41,040 --> 00:25:43,160
Au Katie, chochote kutomba
jina lake kweli ni.

376
00:25:44,480 --> 00:25:47,880
Unajua maumivu hayo.
Na jinsi tunavyorekebisha juu yake.

377
00:25:47,960 --> 00:25:49,120
Kwa kweli, sijui kama ndivyo --

378
00:25:49,200 --> 00:25:51,520
Tungekuwa na mengi ya kuzungumza
kuhusu bia, rafiki.

379
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Ndiyo.

380
00:25:54,120 --> 00:25:56,720
Lakini bado nitakuua.
Ee Mungu wangu.

381
00:26:01,360 --> 00:26:03,000
Maneno yoyote ya mwisho?

382
00:26:04,280 --> 00:26:05,320
Tafadhali usiniue.

383
00:26:11,360 --> 00:26:12,480
Lo, jamani.

384
00:26:12,560 --> 00:26:13,840
Polisi wenye silaha! Tupa silaha yako!

385
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
Oh, shit!

386
00:26:22,560 --> 00:26:26,200
Mtuhumiwa chini! Mtuhumiwa chini!
Shikilia moto wako! Shikilia moto wako!

387
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
Hapana, hapana, hapana, hapana!

388
00:26:35,800 --> 00:26:36,600
Asante.

389
00:26:37,800 --> 00:26:39,560
Sikuwahi kufikiria
Ningefurahi kuwaona nyie, asante.

390
00:26:39,640 --> 00:26:41,880
Uko chini ya kizuizi kikubwa sana.

391
00:27:11,760 --> 00:27:13,520
Oh, shit. Subiri.

392
00:27:14,680 --> 00:27:16,400
Hujambo?
Stefano? Uko hai.

393
00:27:16,480 --> 00:27:18,280
Oh, Yesu wangu fucking Kristo, Stefan.

394
00:27:18,360 --> 00:27:19,640
Umekuwa wapi?
samahani--

395
00:27:19,720 --> 00:27:21,640
Tulikuwa na hakika kuwa umekufa
kwenye mfereji au kitu.

396
00:27:21,720 --> 00:27:23,600
Tulikuwa halisi
kuhusu kupiga simu polisi.

397
00:27:23,680 --> 00:27:26,600
Hapana, hapana, niko sawa, samahani,
Niliacha tu chaja ya simu yangu,

398
00:27:26,680 --> 00:27:29,720
na mambo yamekuwa kichaa kidogo.

399
00:27:29,800 --> 00:27:32,960
Kushoto? Ulienda wapi?
Um...

400
00:27:34,840 --> 00:27:36,280
Niko Las Vegas.

401
00:27:36,360 --> 00:27:39,000
Lakini niko njiani kuelekea nyumbani.

402
00:27:39,080 --> 00:27:40,280
Ndiyo.

403
00:27:42,000 --> 00:27:46,880
Ndio, unajua Katie, unamkumbuka Katie,
alikuwa akimlaza kuku wake, na...

404
00:27:46,960 --> 00:27:48,520
Ndiyo, Stefan, unapaswa kujua hili.

405
00:27:48,600 --> 00:27:51,600
Sitamwambia Anil
kuhusu mahali ulipo.

406
00:27:51,680 --> 00:27:55,200
Nitakuruhusu ufanye.
Na utafanya, unaelewa?

407
00:27:55,280 --> 00:27:56,160
Ndiyo. Ndiyo, bila shaka.

408
00:27:56,240 --> 00:27:58,600
Na inaweza kuvunja moyo wake kidogo.

409
00:27:58,680 --> 00:28:01,680
Amekuwa na wasiwasi sana
kuhusu wewe, Stefan, sote tuna.

410
00:28:01,760 --> 00:28:04,200
Na amekuwa na huzuni
kwamba ulidhamini wikendi yake ya paa

411
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
kwamba ulikusudiwa kupanga.
Kweli, kiufundi -

412
00:28:06,160 --> 00:28:07,720
Na kamwe katika miaka milioni

413
00:28:07,800 --> 00:28:09,680
nilidhani hii ndio sababu
kwamba haukuwepo.

414
00:28:11,840 --> 00:28:13,320
Samahani sana, samahani sana.

415
00:28:13,400 --> 00:28:16,560
Umetumia muda mwingi wa maisha yako
kufanya hivi, Stefan,

416
00:28:16,640 --> 00:28:20,760
kuwaweka watu wanajali kweli
wewe, pili kwa msichana fulani unayemfuata.

417
00:28:20,840 --> 00:28:23,640
Habari.
Na huyu, yeye ni tofauti.

418
00:28:23,720 --> 00:28:25,560
Ninajua aina yake. Yeye ni habari mbaya.

419
00:28:25,640 --> 00:28:29,200
Na yeye anaweza kweli kupata wewe katika baadhi
shida kubwa ya kihemko. Fucking idiot.

420
00:28:35,360 --> 00:28:36,800
Alikuacha basi, mwanangu?

421
00:28:36,880 --> 00:28:38,440
Huna haja ya kuweka
kumtetea, unajua.

422
00:28:38,520 --> 00:28:39,680
Ah, niamini, najua.

423
00:28:40,880 --> 00:28:43,680
Nyie niaminini
sawa na yule mwanaharamu mwendawazimu.

424
00:28:43,760 --> 00:28:47,040
Hiyo sio tunamaanisha, Stefan.
Tunamaanisha alifanya hivyo.

425
00:28:48,240 --> 00:28:52,640
Angalia, anaweza kuwa sio mtu mzuri,
lakini yeye si muuaji mkuu.

426
00:28:52,720 --> 00:28:56,240
Lakini tunazo risiti zote
na picha za CCTV za Katie McConnell,

427
00:28:56,320 --> 00:28:57,600
wikendi kabla ya harusi yake.

428
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
Alinunua chumvi ya kuosha vyombo.
Kwa hiyo?

429
00:29:02,040 --> 00:29:05,280
Pia alinunua dawa ya kuua mchwa
na dawa za angina

430
00:29:05,360 --> 00:29:07,200
kutoka kwa agizo la kughushi.

431
00:29:07,280 --> 00:29:10,640
Ukizichakata, basi zichanganye,
unaweza kutengeneza kloridi ya potasiamu.

432
00:29:10,720 --> 00:29:12,680
Ambayo inaweza kusababisha mshtuko mbaya wa moyo.

433
00:29:12,760 --> 00:29:15,920
Uchunguzi wa maiti unasema kwamba kloridi ya potasiamu
ilipatikana katika Delaney zote nane.

434
00:29:17,360 --> 00:29:18,880
Wote walikufa kwa kushindwa kwa moyo.

435
00:29:18,960 --> 00:29:21,600
Yeye alifanya hivyo. Aliwaua wote.

436
00:29:39,800 --> 00:29:41,040
Sawa.

437
00:29:48,240 --> 00:29:49,720
Oh, ndiyo.