1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
(ndege wanalia)

2
00:00:18,000 --> 00:00:18,960
(hushusha pumzi)

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,680
(kugonga)

4
00:00:23,640 --> 00:00:24,680
KINAN:
Hujambo, Bian?

5
00:00:26,000 --> 00:00:26,960
(kugonga)

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,200
KINAN:
Bian.

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,640
(kugonga)

8
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
KINAN:
Bian?

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,200
(honi ya gari ikilia)

10
00:00:44,720 --> 00:00:48,280
(muziki wa piano wa somber)

11
00:00:54,680 --> 00:00:55,640
(kugonga)

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
KINAN:
Bian?

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,120
(kugonga)

14
00:00:59,920 --> 00:01:00,720
Bian!

15
00:01:00,800 --> 00:01:03,320
(kupumua sana)

16
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
(Ami anaguna)
MTUNZI: Halo!

17
00:01:14,560 --> 00:01:18,440
Ami! Simama, simama, simama, simama! Acha!

18
00:01:18,880 --> 00:01:20,760
-Ami!
-TARI: Ami? Je, umeipata? Iko wapi?

19
00:01:21,320 --> 00:01:22,200
AMI:
Haya!

20
00:01:22,760 --> 00:01:24,000
Twende, twende, twende.

21
00:01:24,080 --> 00:01:26,000
-TARI: Moyo wangu unadunda kwa kasi sana!
-BUDE: Sawa, njoo!

22
00:01:27,560 --> 00:01:28,960
(gari ikipiga honi)

23
00:01:31,960 --> 00:01:33,600
(kugonga)

24
00:01:34,080 --> 00:01:35,240
KINAN:
Habari, Bian.

25
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
(kugonga)

26
00:01:48,880 --> 00:01:51,480
(kugonga)
KINAN: Bian, tafadhali fungua mlango!

27
00:01:52,560 --> 00:01:53,480
Habari...

28
00:01:57,840 --> 00:01:58,680
Ah, hapana, hapana, hapana.

29
00:01:59,120 --> 00:02:01,360
Bian, vaa! Tunakungoja.

30
00:02:02,520 --> 00:02:03,320
(kuguna)

31
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
-Fanya haraka, vaa tayari!
- Sawa...

32
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Haya, Bian, twende. Habari. Njoo,
twende, twende. Sogeza mbele!

33
00:02:08,160 --> 00:02:10,440
-Huwezi kuchelewa kwa hili, Bian.
-BIAN: Ndio, ndio, sawa.

34
00:02:12,680 --> 00:02:16,600
PAKDE: Biantara Wicaksana,
mwana wa Muchtar Wicaksana.

35
00:02:16,840 --> 00:02:20,720
Sasa natambua na nitasherehekea
harusi yako kwa mwanadada huyu.

36
00:02:20,800 --> 00:02:26,680
Binti yangu, Btari Hapsari, binti wa
Abiyasa Daud, uliyokabidhiwa leo,

37
00:02:26,760 --> 00:02:31,880
pamoja na mahari ya haki 75
gramu ya dhahabu kulipwa kikamilifu taslimu.

38
00:02:48,280 --> 00:02:50,760
(minong'ono)

39
00:02:59,240 --> 00:03:05,800
Nakubali. Ninakubali harusi yetu na Btari
Hapsari, binti Abiyasa Daud,

40
00:03:06,440 --> 00:03:09,120
katika fidia kwa fedha, kulipwa kwa fedha taslimu.

41
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
MAULVI:
Naam, mashahidi? Je, ni rasmi?

42
00:03:10,720 --> 00:03:11,760
-SHAHIDI 1: Ni rasmi.
-SHAHIDI 2: Ni rasmi.

43
00:03:11,840 --> 00:03:14,400
Njooni kumsifu Mwenyezi Mungu,
Bwana wa Ulimwengu...

44
00:03:14,480 --> 00:03:16,880
Mwenyezi Mungu akubariki
na kukuleteeni baraka.

45
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
-na kuleta wema baina yenu.
-UMATI: Amina.

46
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
MAULVI: Mola wetu, tupe
katika dunia hii ni jambo jema...

47
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
-na Akhera ni kheri.
-UMATI: Amina.

48
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
UMATI:
Amina.

49
00:03:24,520 --> 00:03:26,040
MAULVI:
Utulinde na adhabu ya Jahannam.

50
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
-UMATI: Amina.
-Asifiwe Mwenyezi Mungu, Amina.

51
00:03:29,320 --> 00:03:34,040
Kuanzia sasa wewe ni mume halali
na mke, matakwa bora, matakwa bora.

52
00:03:40,080 --> 00:03:41,680
Huyu ni Bian, ni binamu yangu.

53
00:03:43,840 --> 00:03:44,680
Bian.

54
00:03:47,000 --> 00:03:48,360
(kunung'unika)

55
00:03:52,520 --> 00:03:55,960
TARI: Asante kwa kuja leo. Asante
wewe. Asante kwa kuja.

56
00:03:56,440 --> 00:03:57,560
(kupiga kelele)

57
00:03:58,560 --> 00:03:59,440
(anacheka)

58
00:04:02,560 --> 00:04:07,840
-TARI: Asante. Asante!
-UMATI: Nakutakia heri, pongezi!

59
00:04:09,680 --> 00:04:10,520
(mibofyo ya shutter ya kamera)

60
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Asante.

61
00:04:33,520 --> 00:04:37,120
(muziki wa somber unacheza)

62
00:06:32,480 --> 00:06:37,280
MTU WA TATU

63
00:06:48,680 --> 00:06:51,040
Habari, Bian. Mfuko huo?

64
00:06:51,840 --> 00:06:52,680
(gari ikilia)

65
00:06:58,160 --> 00:06:59,320
(jogoo huwika)

66
00:07:02,640 --> 00:07:04,520
(kuguna)

67
00:07:22,280 --> 00:07:24,880
(kuvuta magurudumu)

68
00:07:30,080 --> 00:07:31,800
(anapumua)

69
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
Assalamualaikum.

70
00:07:46,760 --> 00:07:47,800
Je, hiyo ndiyo kila kitu?

71
00:07:50,120 --> 00:07:51,000
Ni kila kitu.

72
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Hapa. Chumba ni chako.

73
00:08:04,800 --> 00:08:06,760
-Ni yangu?
- Ndio, yote ni yako.

74
00:08:07,480 --> 00:08:08,760
Lakini, peke yangu?

75
00:08:26,080 --> 00:08:26,960
(anapumua)

76
00:08:34,360 --> 00:08:35,200
(taarifa ya simu)

77
00:08:43,080 --> 00:08:48,440
HONGERA, BIAN.
ULIFANYA VIZURI NA NADHIRI YA HARUSI.

78
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
BIAN: Sarah!
(mvua, radi)

79
00:08:51,760 --> 00:08:56,320
(kwa sauti kubwa) Sarah? Sarah! Sarah,
hey, unaenda wapi?

80
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
Sikiliza, nina mpango!
Je, ungependa kunisikiliza kwa sekunde moja?

81
00:08:59,440 --> 00:09:01,120
(kilio) Mpango gani? Hakuna mpango!

82
00:09:01,320 --> 00:09:03,520
Unafikiri siwezi kuona
mpango wako ni kumuoa?

83
00:09:03,600 --> 00:09:07,760
Sina chaguo, tafadhali ona hilo.
Tafadhali, siwezi kukupoteza, Sarah. Tafadhali.

84
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
-Nakuomba.
-(kilio) Ulifikiria kweli kuwa ...

85
00:09:10,200 --> 00:09:12,440
Sitaamini chochote utakachosema!

86
00:09:12,840 --> 00:09:16,240
Kichwani mwangu umekwenda!
Dhamana yetu haimaanishi chochote, sawa?!

87
00:09:19,440 --> 00:09:20,320
Sarah!

88
00:09:21,080 --> 00:09:21,960
(kupiga kelele kwa hasira)

89
00:09:28,120 --> 00:09:29,000
(kupiga kelele)

90
00:09:31,640 --> 00:09:32,440
(guna)
(pigo)

91
00:09:36,520 --> 00:09:37,760
(pumua)

92
00:09:39,960 --> 00:09:42,240
(muziki wa piano wa somber)

93
00:09:59,120 --> 00:10:01,440
-TARI: Hii ni nini?
-BIAN: Haya ni makubaliano ya ndoa.

94
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
Makubaliano ya ndoa?

95
00:10:04,560 --> 00:10:06,280
BIAN: Makubaliano, halali kwa
ilimradi tumefunga ndoa.

96
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
- Inamaanisha nini?
-Sikuchagua wewe, sawa?

97
00:10:13,600 --> 00:10:14,840
Haikuwa kwa ajili ya mapenzi.

98
00:10:16,400 --> 00:10:17,680
Je, kweli unataka kuolewa milele?

99
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
Bian, samahani. Wewe huna
unataka kubaki kwenye ndoa?

100
00:10:21,080 --> 00:10:24,600
BIAN: Nafasi yangu ni ya kibinafsi.
Na yako ni ya kibinafsi.

101
00:10:25,680 --> 00:10:28,800
Na jambo lingine, sijui
nataka wewe ghorofani, milele.

102
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
Hiyo ni yangu. Kwa hivyo kaa wazi.

103
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
Ninaweza kujitunza.

104
00:10:34,480 --> 00:10:38,360
Kwa hivyo kwako, ikiwa kuna kitu
unapenda, unapaswa kuifuata.

105
00:10:39,320 --> 00:10:42,680
Tujiite tu
wageni wanaoishi chini ya paa moja.

106
00:10:43,080 --> 00:10:46,880
Kuhusu "majukumu yako ya mke,"
kwa jinsi ninavyohusika...

107
00:10:48,120 --> 00:10:49,280
Huna majukumu.

108
00:10:54,240 --> 00:10:55,040
Maswali yoyote?

109
00:10:58,160 --> 00:10:59,880
TARI:
Neno hili "kujitenga" linamaanisha nini?

110
00:10:59,960 --> 00:11:02,840
- Je, si wazi?!
- Nataka kuelewa.

111
00:11:03,680 --> 00:11:04,480
(kuteleza)

112
00:11:05,960 --> 00:11:07,200
Tangu mwanzo...

113
00:11:07,680 --> 00:11:10,960
Nimekuwa nikipanga kukupa talaka
baada ya mwaka mmoja wa ndoa.

114
00:11:12,360 --> 00:11:13,280
Labda hukuambiwa.

115
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Wewe si yule niliyeahidi kukuoa.

116
00:11:17,000 --> 00:11:18,720
Nilikuwa na mchumba kabla sijakuoa.

117
00:11:20,920 --> 00:11:22,360
Huwezi kunizuia mimi na Sarah.

118
00:11:24,840 --> 00:11:26,720
Nilikuoa tu kwa sababu ilinibidi.

119
00:11:27,720 --> 00:11:29,200
Lakini hatutakuwa pamoja kwa muda mrefu.

120
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
Niliapa juu yake.

121
00:11:33,360 --> 00:11:36,400
Hili likiisha, bado nitamuoa.

122
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
Mwenyezi Mungu nisamehe.

123
00:11:44,120 --> 00:11:47,280
Unamaanisha ndoa yetu itakuwa
mchezo kwako na si kingine?

124
00:11:48,240 --> 00:11:51,440
Na familia zetu - wanahesabu?
Fikiria jinsi watakavyohisi.

125
00:11:52,920 --> 00:11:54,440
Sio kukufanya uwe na furaha.

126
00:11:55,360 --> 00:11:58,000
Hivyo ni sawa. Ikiwa ni
isiyovumilika, kuna suluhisho la haraka.

127
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
Pata talaka, Tari.

128
00:12:02,080 --> 00:12:03,760
(kilio)

129
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
(anapumua)

130
00:12:11,760 --> 00:12:14,680
(muziki wa mbwembwe)

131
00:12:30,240 --> 00:12:32,800
-TARI: Makini, usipike kupita kiasi.
-PIKA 1: Sawa, Uturuki...

132
00:12:33,840 --> 00:12:36,000
- COOK 2: Lo, huyo.
- Hapo, uwe na siku njema!

133
00:12:36,080 --> 00:12:39,240
-TARI: Hawa wanalipwa?
-AMI: Ndio, wanalipwa.

134
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
Agizo lililofuata lilikuwa lipi?

135
00:12:47,400 --> 00:12:50,160
-BIAN: Kuwa na nzuri.
-MFANYAKAZI 1: Ndio, haribu tu!

136
00:12:50,240 --> 00:12:54,200
BIAN: Kwa hiyo ndani ya siku mbili nataka
muhtasari wa data kwa usakinishaji wa mwisho.

137
00:12:54,320 --> 00:12:58,760
Kwa hivyo Bwana Boy, hakikisha kwamba Timu C itafanya
angalia eneo hilo. Nitafanya ukaguzi kesho.

138
00:12:59,480 --> 00:13:01,120
-Itafanyika.
-Sawa, uko tayari.

139
00:13:01,200 --> 00:13:02,240
-Ndio.
-Maswali yoyote?

140
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
(kicheko cha woga)

141
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Yote yamepita. Samahani.

142
00:13:06,280 --> 00:13:07,080
(kuponda)

143
00:13:14,360 --> 00:13:17,840
(muziki wa kusisimua)

144
00:13:24,040 --> 00:13:25,000
Halo, niko hapa.

145
00:13:26,160 --> 00:13:27,280
Katika chuo chako.

146
00:13:28,760 --> 00:13:30,000
Tuonane hivi karibuni.

147
00:13:35,400 --> 00:13:36,880
(anapumua)

148
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Halo, kuna pipa hapo.

149
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
Unamaanisha mimi?

150
00:13:53,120 --> 00:13:54,360
Je, unaona mtu mwingine yeyote?

151
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Nina hakika umekosea.

152
00:13:56,560 --> 00:14:00,760
(anadhihaki) Nilitazama tu huku ukirusha
takataka zako kwenye kichaka huko.

153
00:14:00,840 --> 00:14:05,920
-Mtu bora kupata ishara au kitu.
-Fikiria jinsi ninavyotembea kwenda shule, sawa?

154
00:14:06,000 --> 00:14:07,440
Hakuna kitu kwenye njia yangu ambacho hakitambuliwi.

155
00:14:07,560 --> 00:14:10,120
Kuna hata ishara kwa
mtu kama wewe kusoma.

156
00:14:10,200 --> 00:14:12,760
Unasema hivyo, lakini iko wapi? Nionyeshe.

157
00:14:13,480 --> 00:14:14,360
Hakika.

158
00:14:17,000 --> 00:14:17,960
Wapi?

159
00:14:22,080 --> 00:14:23,000
(hunguruma)

160
00:14:29,360 --> 00:14:30,800
TAZAMA
USITUPE TAKA

161
00:14:30,880 --> 00:14:31,800
- Ni hapa!
-Katika vichaka.

162
00:14:31,920 --> 00:14:34,200
Labda basi ni
kosa la ishara. Sio yangu.

163
00:14:34,760 --> 00:14:37,560
-Kwa hivyo ishara ilianza yote, huh? (anacheka)
-Ilifanya.

164
00:14:37,640 --> 00:14:38,840
Sio kulazimisha...

165
00:14:42,040 --> 00:14:42,880
Unamjua?

166
00:14:46,480 --> 00:14:47,440
Yeye ni rafiki yako?

167
00:14:51,200 --> 00:14:53,120
Bian. Yeye ni binamu yangu.

168
00:14:55,640 --> 00:14:57,080
Huyu ni Sarah.

169
00:14:57,800 --> 00:14:58,920
Bian.

170
00:15:03,640 --> 00:15:05,360
Pole. Nimepata mahali pa kuwa.

171
00:15:08,880 --> 00:15:11,280
Kumbuka hili. Labda utafikiri.

172
00:15:11,640 --> 00:15:13,520
(anacheka)

173
00:15:14,560 --> 00:15:16,800
- Wewe ni marafiki naye?
-Ndio.

174
00:15:16,880 --> 00:15:17,800
Yeye ni fahari sana.

175
00:15:19,320 --> 00:15:21,240
(wito wa Kiislamu kwa maombi)

176
00:15:21,840 --> 00:15:24,160
- Kabla ya kuondoka ...
-Samahani Bwana Bian, mapumziko ya maombi yanaanza.

177
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
Jambo la mwisho, sijamaliza.

178
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Usisahau kuangalia tena
muundo wa usakinishaji ulioutazama.

179
00:15:28,000 --> 00:15:31,360
Swichi zote, paneli za gari,
na soketi ni muhimu sana.

180
00:15:31,520 --> 00:15:33,320
Mimi nina kwenda kuangalia ni. Inapaswa kufanywa.

181
00:15:34,000 --> 00:15:34,920
Hapa, naweza kupata hiyo?

182
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Msamaha. Tunakaribia kuwa na mapumziko ya maombi.
Je, inawezekana kusubiri dakika chache?

183
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
- Sawa, hakuna shida.
- Ndio, hakuna shida.

184
00:15:42,360 --> 00:15:43,560
KUVUNJIKA KWA MAOMBI

185
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
Twende tukachukue mapumziko yetu ya maombi.

186
00:15:45,360 --> 00:15:46,480
-MPISHI 2: Ndio, inasikika vizuri.
-PISHI 1: Nzuri!

187
00:15:47,120 --> 00:15:47,960
MPIKA 3:
Kuwa pale pale.

188
00:15:49,760 --> 00:15:52,720
Hebu tuangalie. Vipi kuhusu
huyu? Hiyo inaonekana nzuri.

189
00:15:55,280 --> 00:15:59,000
(kunong'ona) Nijibu maombi yangu, ewe Mwenyezi Mungu.
jibu maombi yangu, tafadhali.

190
00:16:00,200 --> 00:16:03,880
(kunong'ona) Nijibu maombi yangu, ewe Mwenyezi Mungu.
jibu maombi yangu, tafadhali.

191
00:16:04,160 --> 00:16:11,200
(kunusa) Nijibu maombi yangu, Ewe Mwenyezi Mungu,
jibu maombi yangu, tafadhali.

192
00:16:12,560 --> 00:16:17,160
Jibu maombi yetu Ee Mwenyezi Mungu... Jibu yetu
sala Ewe Mwenyezi Mungu, Ewe Mola Mlezi wa walimwengu wote.

193
00:16:17,240 --> 00:16:22,480
(kunusa, kuvuta)

194
00:16:23,640 --> 00:16:27,160
(amenyamaza) Unaomba kwa sauti kubwa sana mtu anaweza
uliza ikiwa ndoa imekuwa ikikusumbua.

195
00:16:27,720 --> 00:16:30,200
Maombi sio tu kwa wakati una huzuni.
Kuna sababu nyingi.

196
00:16:32,040 --> 00:16:33,680
Hiyo ni kweli, nadhani.

197
00:16:34,840 --> 00:16:38,960
Lakini unakasirishwa na kitu,
sawa? Baada ya yote, unalia.

198
00:16:40,400 --> 00:16:41,720
(anapumua)

199
00:16:42,880 --> 00:16:48,480
Ndiyo. Mimi ni binadamu tu, unaona. Hapo
ni matatizo, na tunapewa vipimo.

200
00:16:49,520 --> 00:16:51,560
Hiyo ina maana tu kwamba Mwenyezi Mungu anatupenda.

201
00:16:51,640 --> 00:16:52,440
Hm.

202
00:16:54,960 --> 00:17:01,920
(husikika, akipiga kelele) Ah! Ah-ha! Bian,
sivyo? Bian, ndio? Amefanya nini?

203
00:17:02,000 --> 00:17:03,760
Afadhali uniambie nini
ni wewe kushughulika na.

204
00:17:04,280 --> 00:17:06,800
Alifanya nini kukufanya
kulia? Hiyo sio sawa, sita ...!

205
00:17:06,880 --> 00:17:10,080
-MWANAMKE: Shh!
-TARI: Shh!

206
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
-(hushed) Ami, nyamaza.
-(nyamaza) nitatenda.

207
00:17:15,000 --> 00:17:18,960
-Bado unahitaji kuniambia kwa nini, hebu!
- Ndiyo, nitakuambia baadaye. Sasa twende.

208
00:17:19,040 --> 00:17:22,280
Hapana, haraka, niambie. Nina wasiwasi na wewe.
Twende mahali fulani, sawa?

209
00:17:22,360 --> 00:17:25,160
TARI:
Hapana, si sasa! Haya! Haraka!

210
00:17:25,240 --> 00:17:27,080
Niambie sasa! Nataka kujua alifanya nini!
Nisubiri, wema!

211
00:17:27,160 --> 00:17:29,080
TARI:
Inabidi turudi kazini sasa. Shh!

212
00:17:29,160 --> 00:17:30,200
(kriketi)

213
00:17:53,520 --> 00:17:54,360
(kupiga mdomo)

214
00:17:55,520 --> 00:17:58,960
(muziki mwepesi wa piano)
(anapumua)

215
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Assalamualaikum.

216
00:18:11,480 --> 00:18:15,920
Hapa ni kwa Bian. Jaribu hili.
Ninafanya majaribio na Soto Betawi.

217
00:18:16,000 --> 00:18:21,640
Hii ni, um, moja ya mapishi yangu mwenyewe. Ni
kweli kitamu. Je, umekula bado?

218
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
(muziki wa melancholic)

219
00:18:44,800 --> 00:18:47,240
(nyayo)

220
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
(anapumua)

221
00:18:59,560 --> 00:19:00,640
(piga kelele)

222
00:19:09,280 --> 00:19:11,320
(anapumua)

223
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
(kupiga kelele)

224
00:19:45,720 --> 00:19:48,000
(kibodi ya simu)

225
00:20:00,680 --> 00:20:04,240
(kilia kimya)

226
00:20:22,640 --> 00:20:26,320
SARAH, UKO WAPI?

227
00:20:26,520 --> 00:20:30,240
NAWEZA KUKUTANA NAWE...

228
00:20:39,120 --> 00:20:40,840
-Baada ya hayo, tule.
-Sawa.

229
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
-Aldi?
-Halo, B.

230
00:20:45,120 --> 00:20:48,360
Uh. Je, unatumia kiti hiki?

231
00:20:49,400 --> 00:20:50,200
Hapa.

232
00:21:01,240 --> 00:21:04,800
- Di, ninaenda, sawa? Nina kazi ya nyumbani.
-Sawa.

233
00:21:07,080 --> 00:21:07,920
Kiti ni chako.

234
00:21:09,600 --> 00:21:10,440
(anakoroma)

235
00:21:10,840 --> 00:21:12,960
(kugonga)

236
00:21:15,160 --> 00:21:16,080
TARI:
Bian?

237
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
(kugonga)

238
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
(wimbo wa ndege)

239
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
(kugonga)

240
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
TARI: Bian?
(Bian anaugulia)

241
00:21:37,760 --> 00:21:39,320
(kugonga)

242
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Bian.

243
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Nilitaka kukuamsha kwa maombi.
Kumekucha, kwa hivyo ...

244
00:21:46,080 --> 00:21:47,240
sitaki.

245
00:21:49,920 --> 00:21:51,000
(slam)

246
00:21:56,640 --> 00:21:58,480
(muziki mwepesi wa piano)

247
00:22:08,960 --> 00:22:09,760
Habari.

248
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
-Umeona taulo langu?
-Kitambaa?

249
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
Niliiosha, lakini ni ...
Nitakwenda kunyakua moja kwa ajili yako.

250
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
-Umeiosha?
-Ndio.

251
00:22:18,520 --> 00:22:21,160
-Lakini Darmi hufanya hivyo.
- Lakini amekuwa mgonjwa kwa siku mbili.

252
00:22:21,720 --> 00:22:25,200
- Kwa hivyo ulichukua tu kazi?
- (anacheka) Ndio.

253
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
-Lipa mtu mwingine, au usijisumbue.
-Nilifurahi kukufanyia.

254
00:22:28,760 --> 00:22:30,000
Sitaki kuwa na deni kwako.

255
00:22:31,600 --> 00:22:34,480
(muziki wa mbwembwe)

256
00:22:58,320 --> 00:23:01,560
Habari za asubuhi. Baadhi ya kifungua kinywa?

257
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
Bian, tafadhali.

258
00:23:14,440 --> 00:23:15,720
Nitakula ofisini.

259
00:23:16,520 --> 00:23:19,280
Unaweza kuwa na kile nilichotengeneza.
Unaweza kuchukua na wewe.

260
00:23:21,480 --> 00:23:22,600
Nitaiweka tu kwenye begi lako, basi.

261
00:23:23,760 --> 00:23:28,520
sitaki. Kwa nini umefanikiwa?
Milo yangu sio wasiwasi wako.

262
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
(anapumua)

263
00:23:59,440 --> 00:24:05,560
Sarah, Sarah. Nisikilize, tafadhali.
Sarah... Tafadhali Sarah, usiwe hivi.

264
00:24:07,400 --> 00:24:09,440
-Sarah?
-Msamaha. Unaweza kunisaidia?

265
00:24:09,560 --> 00:24:11,480
-Mtu huyu sio wa hapa.
-Sarah. Sarah!

266
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Sarah? Sarah!

267
00:24:20,200 --> 00:24:22,240
(muziki wa mbwembwe)

268
00:24:25,360 --> 00:24:26,720
(anapumua)

269
00:24:26,800 --> 00:24:28,000
(anaugulia)

270
00:24:29,520 --> 00:24:31,400
(kicheko)

271
00:24:31,480 --> 00:24:32,560
Sawa!

272
00:24:33,560 --> 00:24:36,080
Ah, mpira mweupe, pia!
(kicheko)

273
00:24:39,040 --> 00:24:40,000
SARAH:
Ah, ni kuzimu gani hii ...

274
00:24:40,080 --> 00:24:41,640
- Hey, unaenda wapi?
-JERK 2: Unaenda wapi?

275
00:24:41,720 --> 00:24:44,280
SARAH:
Ondoka, rudi! Nini kuzimu!

276
00:24:44,360 --> 00:24:45,160
-JERK 1: Je!
-SARAH: Sogea!

277
00:24:45,240 --> 00:24:46,720
YERK 2:
Tuambie ni kiasi gani unauliza.

278
00:24:46,800 --> 00:24:48,840
SARAH: Kuna nini
na wewe? Ondoka kwangu!

279
00:24:48,920 --> 00:24:50,560
Mwache peke yake, huh?!

280
00:24:52,680 --> 00:24:56,720
- Kwa hivyo yeye ni msichana wako?
-JERK 1: Lazima uwe unatafuta pambano.

281
00:25:00,240 --> 00:25:03,200
Wewe na kijana wako
bora uondoke hapa.

282
00:25:03,280 --> 00:25:05,040
Chukua nafasi yako, au utajuta.

283
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
Anatupa changamoto kaka.

284
00:25:10,120 --> 00:25:11,080
(anapiga kelele) Njoo!

285
00:25:11,720 --> 00:25:12,640
(washikaji)

286
00:25:14,160 --> 00:25:15,840
Sawa, twende. Hebu tuondoke hapa.

287
00:25:18,800 --> 00:25:19,840
Hebu tukupeleke nyumbani.

288
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
Ni wazo mbaya kwenda peke yako.

289
00:25:28,240 --> 00:25:29,480
Nilikuwa na kitu cha kufanya.

290
00:25:30,480 --> 00:25:34,040
Usifanye tena. Kaa nyumbani ikiwa imechelewa.

291
00:25:34,880 --> 00:25:37,920
Subiri tu. Kwa sababu wavulana ni shida.

292
00:25:38,000 --> 00:25:41,080
Nisingependa ufikirie
kwamba wewe ni mlinzi wangu.

293
00:25:47,560 --> 00:25:48,720
Nidondoshe pale.

294
00:25:51,920 --> 00:25:53,960
- Mahali pako hapa?
-Kupitia uchochoro.

295
00:25:54,040 --> 00:25:57,160
Hakuna njia gari yako itakuwa
fit huko. Simama hapa.

296
00:25:57,360 --> 00:25:59,320
- Nitakutembeza ndani.
-Si lazima.

297
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
Sawa bwana. Twende zetu. Njoo.

298
00:26:20,920 --> 00:26:23,400
(bao za kuteleza zikisonga, kugonga ardhi)

299
00:26:27,680 --> 00:26:29,320
Tazama. Rafiki aliyepotea.

300
00:26:30,880 --> 00:26:34,560
Hey, na wewe hapa.
Kwa hivyo ni nani huyo, mwanamke mwingine?

301
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
Mzuri sana, Ami.

302
00:26:37,320 --> 00:26:40,120
Kutania tu. Unaifanya serious.

303
00:26:40,200 --> 00:26:41,560
(anacheka)

304
00:26:41,760 --> 00:26:43,560
Nahitaji mawazo kwa ajili ya chama sasa.

305
00:26:44,560 --> 00:26:46,800
- Kama siku ya kuzaliwa?
- Ndio, siku ya kuzaliwa ya Bian.

306
00:26:46,920 --> 00:26:49,440
Ni siku moja mbali, na mimi nina
kuhakikisha kuwa ni maalum.

307
00:26:49,520 --> 00:26:53,640
Hmm. Naam, kuna
mshangao na zawadi.

308
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Lakini sijui kama anataka kitu.

309
00:26:58,840 --> 00:26:59,640
Ah!

310
00:26:59,880 --> 00:27:02,400
-Nadhani najua nini unaweza kupata naye.
-Niambie!

311
00:27:03,080 --> 00:27:04,440
(ananong'ona) Rafiki yake mwanamke.

312
00:27:04,880 --> 00:27:08,040
-Halo! Kweli?
-(anacheka) Natania tu!

313
00:27:08,680 --> 00:27:10,880
- Ami, wewe ni mbaya, hakuna njia ...
-Samahani.

314
00:27:11,120 --> 00:27:12,520
Kweli, kweli?
(Ami anacheka)

315
00:27:13,000 --> 00:27:15,440
-Anapaswa kuwa na furaha na chochote.
- Ndio, hakika.

316
00:27:15,520 --> 00:27:16,360
Kwa sababu ni wewe!

317
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
(anacheka)

318
00:27:18,320 --> 00:27:22,280
FOREMAN: Kazi yetu ya mwisho ni mfumo wa nguvu.
Hivyo Timu A na B lazima ziwe tayari.

319
00:27:22,440 --> 00:27:25,760
Hata kama tarehe ya mwisho ni ngumu,
lazima wawe na nidhamu.

320
00:27:25,880 --> 00:27:29,800
Kumbuka, falsafa ya kampuni yetu,
sawa? "Makosa sifuri." Umeelewa?

321
00:27:30,320 --> 00:27:31,800
- Umeipata.
- Nakili hiyo.

322
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
(mazungumzo ya umati wa jioni)
(bofya mipira ya bwawa)

323
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
Kwa hiyo unafanya kazi hapa?

324
00:27:48,600 --> 00:27:52,880
- Sio biashara yako.
-Unafanya kazi kama msichana wa basi, eh? Mhudumu?

325
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
Mimi naenda kukupa usafiri.

326
00:28:01,880 --> 00:28:05,320
(redio inacheza muziki laini)

327
00:28:13,840 --> 00:28:15,000
Je, niishie hapa?

328
00:28:17,400 --> 00:28:18,360
Hapa ni nzuri.

329
00:28:23,760 --> 00:28:24,600
Sarah...

330
00:28:25,560 --> 00:28:26,680
Tutaonana kesho usiku.

331
00:28:36,680 --> 00:28:39,600
♪ Wewe ni maisha yangu ♪

332
00:28:40,480 --> 00:28:44,120
♪ Haibadilishwi na mtu yeyote ♪

333
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
♪ nataka uwe daima ♪

334
00:28:47,880 --> 00:28:52,440
♪ Kuwa kando yangu na usiondoke kamwe ♪

335
00:28:55,080 --> 00:28:58,080
Unaweza kuacha. Isipokuwa
unapenda sana, yaani.

336
00:29:00,080 --> 00:29:02,160
Huh? (anacheka)

337
00:29:03,680 --> 00:29:07,960
Usiwe mjinga. Sina pesa
kulala tu kama wewe.

338
00:29:08,040 --> 00:29:11,680
- Bila shaka, huwezi kupata hiyo.
-Niliangalia chaguzi kadhaa kwa ajili yako.

339
00:29:12,160 --> 00:29:13,200
Mahali pa rafiki.

340
00:29:14,600 --> 00:29:20,120
(huffs) Sipendi upendeleo.
Nadhani nina hamu, ingawa.

341
00:29:20,880 --> 00:29:25,760
Biashara yake mwenyewe. Kituo cha rec. Anahitaji
mtu mpya katika fedha. Kubwa, sawa?

342
00:29:27,560 --> 00:29:29,240
Mkuu wako ni Uchumi.

343
00:29:31,960 --> 00:29:38,800
Ni wikendi pekee. Na ni pesa zaidi.
Kwa hivyo utakuwa salama na kupata wakati wa kusoma.

344
00:29:40,560 --> 00:29:41,440
Sawa?

345
00:29:45,800 --> 00:29:49,600
- Hiyo inaweza kuwa kweli.
-Nina wasiwasi kuhusu mahali unapofanya kazi.

346
00:29:50,760 --> 00:29:52,000
Unapaswa kuwa salama.

347
00:29:57,520 --> 00:30:00,120
♪ - Wewe ni ...
-Maisha yangu... ♪

348
00:30:00,200 --> 00:30:01,680
Sawa, hapa! Ipitishe,
kupita, kupita! Boom!

349
00:30:01,760 --> 00:30:04,760
♪ -Isiyoweza kubadilishwa...
- Na mtu yeyote ♪

350
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
♪ nataka uwe daima ♪
(furaha)

351
00:30:08,960 --> 00:30:13,400
-♪ Kuwa kando yangu, usiondoke kamwe ♪
-Nani huyo? Mtu unayemjua?

352
00:30:13,720 --> 00:30:16,000
- Tumekutana.
-Ndio? Kuna aina yoyote ya rafiki maalum?

353
00:30:16,080 --> 00:30:18,680
-(anacheka) Funga!
- Hey, hey, njoo!

354
00:30:19,680 --> 00:30:24,080
-♪ Upendo wetu ni kama ♪
-Sawa!

355
00:30:24,200 --> 00:30:27,680
♪ Sanduku la jordgubbar ♪
(soga)

356
00:30:27,760 --> 00:30:31,000
♪ Huwezi kutabiri ♪

357
00:30:31,080 --> 00:30:34,720
Basi niambie. Je, ni sawa, kufanya kazi hapa?

358
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
Um. Ni siku ya kwanza tu.

359
00:30:43,800 --> 00:30:47,960
- Ni furaha hadi sasa. Inakaribisha sana.
-Hmm.

360
00:30:49,560 --> 00:30:50,360
Hiyo ni nzuri.

361
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
(kupiga kelele)

362
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
-Bian?
-Ndio?

363
00:30:58,000 --> 00:30:58,960
Asante tena.

364
00:31:00,400 --> 00:31:01,240
(anacheka)

365
00:31:02,960 --> 00:31:03,920
Nina furaha kusaidia.

366
00:31:07,400 --> 00:31:12,320
♪ Upendo wetu ni kama ♪

367
00:31:12,400 --> 00:31:15,480
♪ Sanduku la jordgubbar ♪

368
00:31:15,560 --> 00:31:18,400
♪ Huwezi kutabiri ♪

369
00:31:18,520 --> 00:31:23,360
♪ nataka ukae nami ♪

370
00:31:23,440 --> 00:31:27,320
♪ Hadi mwisho ♪

371
00:31:27,400 --> 00:31:34,320
♪ Upendo ni wewe ♪

372
00:31:42,720 --> 00:31:45,760
Angalia huyo pale.
Yeye ni mzuri sana. (anacheka)

373
00:31:50,760 --> 00:31:51,600
Sarah.

374
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
(hushusha pumzi)

375
00:31:55,720 --> 00:31:57,120
Nakupenda sana.

376
00:32:01,400 --> 00:32:04,160
(anacheka) Wewe ni mjinga.

377
00:32:06,840 --> 00:32:08,400
nakupenda.

378
00:32:12,320 --> 00:32:13,480
Ninakupenda sana.

379
00:32:18,280 --> 00:32:19,200
(anacheka)

380
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
Hapa ni mahali pa kimapenzi.

381
00:32:24,880 --> 00:32:26,520
Nataka tuwe pamoja.

382
00:32:33,600 --> 00:32:35,920
Kwa umakini?
(wote wawili wanacheka)

383
00:32:44,400 --> 00:32:46,680
FOREMAN:
Bian? Hujambo? Habari, Bian?

384
00:32:49,640 --> 00:32:53,040
Bian? Oi!
Habari Bian? Habari!

385
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
- Ubunifu wa nguvu? Ipitishe hapa.
-Samahani.

386
00:32:57,640 --> 00:32:59,040
Acha kuota ndoto za mchana.

387
00:33:00,080 --> 00:33:01,640
Sasa, tafadhali msaada.

388
00:33:06,440 --> 00:33:10,160
(Nyimbo za kidini za Kiislamu)

389
00:33:29,760 --> 00:33:34,120
Bian. Je, una njaa?
Niliweza kupasha moto chakula cha jioni nilichopika.

390
00:33:34,280 --> 00:33:36,600
Bian, ungependa baadhi?

391
00:33:42,880 --> 00:33:45,160
-Kwa nini bado uko macho?
-Nilikungoja.

392
00:33:45,240 --> 00:33:48,840
Labda haikuwa dhahiri. Wewe
haipaswi kusubiri au kuandaa chakula cha jioni.

393
00:33:49,960 --> 00:33:50,920
Bian, tafadhali, mimi...

394
00:33:52,200 --> 00:33:55,000
-Ni nini?
-Nataka kukuuliza swali tu.

395
00:33:55,120 --> 00:33:57,000
- Haraka, basi!
-Je, una mambo ya kujifurahisha?

396
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
Ninacheza soka, sawa?

397
00:34:01,920 --> 00:34:03,160
(ananong'ona) Soka...

398
00:34:14,160 --> 00:34:15,920
(kuhema)

399
00:34:23,360 --> 00:34:28,000
NAOMBA DAKIKA 5 TU.

400
00:34:37,280 --> 00:34:40,080
(muziki wa somber unacheza)

401
00:35:02,680 --> 00:35:04,200
(bofya funguo za simu)

402
00:35:11,080 --> 00:35:16,960
KESHO NI SIKU YANGU YA KUZALIWA.
TAFADHALI TUKUTANE NAMI, SAR...

403
00:35:30,160 --> 00:35:33,680
-Bian, utakuwa nyumbani lini usiku wa leo?
- Kwa nini unajali?

404
00:35:34,000 --> 00:35:36,600
Je, ni kiasi hicho kweli
shida kutoa jibu?

405
00:35:37,080 --> 00:35:39,160
- Wakati wa kawaida.
-Saba, labda?

406
00:35:39,240 --> 00:35:41,280
Ndivyo nilivyosema! (wanadhihaki)

407
00:35:45,080 --> 00:35:48,480
(muziki wa piano wa kupendeza)

408
00:35:54,400 --> 00:35:55,960
( kengele ya simu)

409
00:36:16,280 --> 00:36:18,320
SAWA.

410
00:36:18,400 --> 00:36:19,440
(anacheka)

411
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
(muziki wa gitaa wa kupendeza)

412
00:37:32,600 --> 00:37:35,520
MWENYEZI MUNGU AKUBARIKI MUME WANGU

413
00:37:58,800 --> 00:38:00,280
(manung'uniko ya mgahawa)

414
00:38:00,480 --> 00:38:07,320
BIAN (kimya):
Ni mwaka mmoja tu. Sio muda mrefu. Tafadhali.

415
00:38:10,560 --> 00:38:12,280
Umeolewa sasa, Bian.

416
00:38:15,640 --> 00:38:17,760
Sitaki jukumu langu
kuwa mvunja nyumba, sawa?

417
00:38:17,840 --> 00:38:20,040
Wewe ndio maana ya nyumbani kwangu, Sarah.

418
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
Alijiweka ndani
njia ya mipango yetu, Sarah.

419
00:38:25,640 --> 00:38:27,200
Sara, nakuomba, usikie.

420
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Tafadhali.

421
00:38:41,160 --> 00:38:42,440
Ninakuwa mkweli.

422
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
Sitakuja kati yako na yeye.

423
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
Sitaki kukuaga.

424
00:38:55,720 --> 00:38:59,680
Sarah. Sarah. Niangalie, mpenzi.

425
00:39:01,800 --> 00:39:03,280
Tafadhali, niangalie sasa.

426
00:39:06,160 --> 00:39:09,880
Sitaki kitu kingine ila wewe.
Nimepotea bila wewe.

427
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Wewe ni ulimwengu wangu.

428
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
Ndio?

429
00:39:24,400 --> 00:39:25,800
nakuomba sana.

430
00:39:28,840 --> 00:39:30,080
Tafadhali.

431
00:39:38,640 --> 00:39:41,240
(kunusa)

432
00:39:47,080 --> 00:39:48,160
Tafadhali.

433
00:40:00,960 --> 00:40:02,680
Ndiyo?

434
00:40:06,520 --> 00:40:08,720
Kwa mwaka tu, hakuna tena.

435
00:40:09,520 --> 00:40:12,800
Nitamuacha mara tu hiyo itakapokamilika,
na sisi...tutakuwa pamoja kwa wema.

436
00:40:17,840 --> 00:40:19,400
(kupumua sana)

437
00:40:24,960 --> 00:40:28,600
Heri ya Siku ya Kuzaliwa, Bian. Heri ya Siku ya Kuzaliwa.

438
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
Ah, Bian.

439
00:40:36,920 --> 00:40:40,680
(muziki wa tamthilia)

440
00:41:14,280 --> 00:41:15,360
(pigo)

441
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
(pigo)

442
00:41:32,360 --> 00:41:34,000
(kupasuka)

443
00:41:41,080 --> 00:41:43,480
ITAENDELEA

444
00:41:44,240 --> 00:41:45,920
Chakula cha jioni cha familia. Ni
Siku ya kuzaliwa ya baba leo.

445
00:41:46,000 --> 00:41:46,800
INAYOFUATA

446
00:41:46,880 --> 00:41:48,200
Tunahitaji kuonekana kama wanandoa wakamilifu.

447
00:41:48,560 --> 00:41:50,320
Sitaki wajue
hali yetu halisi.

448
00:41:50,400 --> 00:41:53,160
Je, kila kitu ni sawa
kati yako na Bian?

449
00:41:54,840 --> 00:41:57,560
- Ah, ndio!
-Mwishowe, naweza kusema nimefarijika.

450
00:41:57,640 --> 00:42:01,280
Kuona nyie na Tari mnafanya vizuri sana.
Nilikuwa na wasiwasi na wewe.

451
00:42:01,360 --> 00:42:04,520
Kwa sababu ndoa yako ilipangwa.

452
00:42:04,600 --> 00:42:06,440
Ulijifanya mke wangu
kwenye siku ya kuzaliwa ya baba.

453
00:42:06,800 --> 00:42:07,920
Na sasa nimejifanya kuwa mume wako.

454
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
Mwenyezi Mungu tusamehe.

455
00:42:10,640 --> 00:42:14,160
Kwa ajili ya nini? Usisahau.
Tuna makubaliano ya ndoa.

456
00:42:14,240 --> 00:42:19,000
♪ Upendo lazima uwe halisi ♪

457
00:42:19,520 --> 00:42:24,680
♪ Hisia ya upendo ni halisi ♪

458
00:42:25,160 --> 00:42:30,520
♪ Elewa maana ya upendo ♪