1 00:00:10,978 --> 00:00:14,682 *[Balada do Poço Nº 3 (Código do Ocidente) por Roger Miller tocando] 2 00:00:14,715 --> 00:00:17,685 *VOU TE CONTAR UMA HISTÓRIA 3 00:00:17,718 --> 00:00:22,356 * ISSO NUNCA FOI CONTADO 4 00:00:25,693 --> 00:00:28,362 * DE ESTUPRO E MATANÇA 5 00:00:28,396 --> 00:00:32,733 * E OURO DO GOVERNO 6 00:00:37,671 --> 00:00:42,510 * O LUGAR: ARIZONA 7 00:00:42,543 --> 00:00:45,746 * O ANO: '84 8 00:00:48,416 --> 00:00:52,453 *Sente-se e eu vou CONTE MAIS ALGO* 9 00:00:55,556 --> 00:01:00,294 * UM CAPITÃO DE 30 ANOS APENAS GANHANDO SEU PAGAMENTO * 10 00:01:04,365 --> 00:01:09,203 * ESTAVA MOVENDO UMA REMESSA DE BULLION NAQUELE DIA * 11 00:01:13,174 --> 00:01:18,512 * ENQUANTO OS HOMENS SEM HONRA ESTAMOS ESPERANDO PARA TESTAR * 12 00:01:18,546 --> 00:01:21,782 * O NÃO ESCRITO CÓDIGO DO OESTE * 13 00:01:25,586 --> 00:01:28,222 *É O CÓDIGO DO OESTE 14 00:01:28,256 --> 00:01:31,825 *VOCÊ DEVE HONRAR SEU VIZINHO * 15 00:01:33,194 --> 00:01:35,596 * O CÓDIGO DO OESTE 16 00:01:35,629 --> 00:01:40,601 * PARA VOCÊ PRÓPRIO SEJA VERDADEIRO 17 00:01:40,634 --> 00:01:43,171 * O CÓDIGO DO OESTE 18 00:01:43,204 --> 00:01:45,906 * VOCÊ DEVE FAZER COM OS OUTROS 19 00:01:45,939 --> 00:01:48,309 * FAÇA AOS OUTROS 20 00:01:48,342 --> 00:01:51,845 * ANTES QUE ELES FAÇAM ISSO COM VOCÊ 21 00:01:54,615 --> 00:01:59,587 * ESSE É O CÓDIGO DO OESTE * 22 00:02:06,960 --> 00:02:08,596 [martelando] 23 00:02:11,265 --> 00:02:13,133 [martelar continua] 24 00:02:18,506 --> 00:02:20,441 UAU! 25 00:02:31,752 --> 00:02:34,422 (Quinlen) HORA DE FECHAR A LOJA, SAPAteiro. 26 00:02:42,663 --> 00:02:44,398 TUDO BEM, VAMOS, VAMOS. 27 00:02:46,700 --> 00:02:48,536 NO SEU BURACO, COELHO. 28 00:02:55,676 --> 00:02:56,744 HOMENS. 29 00:03:46,026 --> 00:03:47,961 SGT. FOGADORES, NÃO PODEMOS POUPAR NENHUM HOMEM 30 00:03:47,995 --> 00:03:49,797 PARA TE AJUDAR POR CAUSA DOS JOGOS DE GUERRA. 31 00:03:49,830 --> 00:03:51,899 ALÉM DISSO, ELES SÓ ATRAIR ATENÇÃO. 32 00:03:51,932 --> 00:03:55,403 MAS VOCÊ MANTENHA O OLHO DO TEMPO E VOCÊ SERÁ ALIVIADO À PRIMEIRA LUZ. 33 00:03:55,436 --> 00:03:56,504 AGORA FAÇA SEU DEVER. 34 00:03:56,537 --> 00:03:57,671 SENHOR, 35 00:03:57,705 --> 00:03:59,440 O EXÉRCITO É MINHA CASA 36 00:03:59,473 --> 00:04:01,842 E eu iria PROTEJA MINHA CASA COM MINHA VIDA. 37 00:04:09,082 --> 00:04:11,552 EU ENTENDI. EU ENTENDI! 38 00:04:11,585 --> 00:04:13,354 [ambos grunhindo] 39 00:04:15,423 --> 00:04:16,624 (Quinlen) AH! CUIDADO! 40 00:04:19,026 --> 00:04:22,530 ISSO É MUITO OURO PARA UM HOMEM DENTRO GUARDAR. 41 00:04:22,563 --> 00:04:24,932 ISSO É MUITO SOLDADO, CORPORAL. 42 00:04:24,965 --> 00:04:27,301 BEM, eu, eu ainda digo É MUITO OURO, SENHOR. 43 00:04:27,335 --> 00:04:30,671 FIRME, CORPORAL. NÃO SOMOS CIVIS. 44 00:04:30,704 --> 00:04:31,872 GIDDYUP. 45 00:04:35,343 --> 00:04:36,410 (Hilb) SAIA DAÍ. 46 00:04:36,444 --> 00:04:37,478 (Quinlen) RÁPIDO, COELHO. 47 00:04:39,880 --> 00:04:42,950 * AMARELO DOCE, AMARELO DOCE 48 00:04:42,983 --> 00:04:47,020 * OURO DE TANGERINA DOCE 49 00:04:47,054 --> 00:04:51,692 * VOCÊ FAZ UM HOMEM COM FEBRE E VOCÊ FAZ UM HOMEM OUSADO * 50 00:04:53,927 --> 00:04:55,363 OK, MENINOS. 51 00:04:55,396 --> 00:04:56,930 É AQUI PERDEMOS UM AO OUTRO. 52 00:04:56,964 --> 00:04:58,799 POR QUE NÃO ENTERRARMOS ESSE SAPATOR NO EIXO? 53 00:04:58,832 --> 00:05:00,801 NÃO, NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 54 00:05:00,834 --> 00:05:02,836 ELE É NOSSO ALIBI SE AS COISAS CORREM BEM. 55 00:05:02,870 --> 00:05:04,037 ELE É UM ALIBI? 56 00:05:04,071 --> 00:05:05,839 SIM, É O TÚNEL DELE, NÃO É? 57 00:05:05,873 --> 00:05:08,442 SIM, MAS ISSO NÃO ME FAÇA MENOS UM DESERTOR. 58 00:05:08,476 --> 00:05:09,543 [rindo] 59 00:05:09,577 --> 00:05:10,978 VOCÊ NÃO É DESERTOR. 60 00:05:11,011 --> 00:05:12,079 [rindo] 61 00:05:12,112 --> 00:05:13,547 VOCÊ É SEU REFÉM. 62 00:05:13,581 --> 00:05:15,449 OH! 63 00:05:15,483 --> 00:05:18,852 VOCÊ NÃO PODE DESCARTE DA MINHA VIDA COMO SE FOSSE UMA PEÇA DE XADREZ! 64 00:05:18,886 --> 00:05:20,554 OH? 65 00:05:20,588 --> 00:05:23,757 VOCÊ FAZ TUDO CERTO E VOCÊ TEM ALGUMA ESPERANÇA. 66 00:05:23,791 --> 00:05:26,927 VOCÊ FAZ QUALQUER COISA ERRADA E eu garanto-lhe a dor. 67 00:05:26,960 --> 00:05:28,629 VOCÊ ENTENDE A DOR? 68 00:05:28,662 --> 00:05:29,730 SIM. 69 00:05:29,763 --> 00:05:30,764 (Quinlen) Ah. 70 00:05:32,766 --> 00:05:33,867 VAMOS DIVIR AGORA, HUH? 71 00:05:33,901 --> 00:05:35,469 NAH, NAH, NÃO. 72 00:05:35,503 --> 00:05:38,706 O OURO FICA COMIGO ATÉ EU ENTERRAR. 73 00:05:38,739 --> 00:05:39,840 FAZ? 74 00:05:39,873 --> 00:05:40,941 (Quinlen) SIM, FAZ. 75 00:05:40,974 --> 00:05:42,142 [rosnando] 76 00:05:42,175 --> 00:05:43,777 ACALME-SE, ACALME-SE. 77 00:05:43,811 --> 00:05:45,713 VOCÊS 2 VÃO ESTRAGUE TUDO. 78 00:05:45,746 --> 00:05:47,848 AGORA COMO ENCONTRAMOS VOCÊ? 79 00:05:47,881 --> 00:05:49,683 VAMOS ENCONTRAR-NOS EM DORES. 80 00:05:49,717 --> 00:05:51,885 E EU VOU PEGUE ESTE OURO E EU VOU ENTERRAR 81 00:05:51,919 --> 00:05:53,487 E EU VOU FAÇA UM MAPA 82 00:05:53,521 --> 00:05:55,489 E EU VOU LHE DAREI CONTA MAIS TARDE. 83 00:05:55,523 --> 00:05:57,024 ESTÁ TUDO BEM COMIGO. 84 00:05:57,057 --> 00:05:59,092 VAI SER BONITO E FRESCO EM DOLORES EM ALGUMAS SEMANAS. 85 00:05:59,126 --> 00:06:00,661 CERTO, HILB? 86 00:06:00,694 --> 00:06:03,030 POSSO FAZER ISSO LÁ SÓ UM POUCO ANTES. 87 00:06:03,063 --> 00:06:05,899 SE VOCÊ fizer, SÓ NÃO DEIXE-ME VER VOCÊ. 88 00:06:05,933 --> 00:06:06,967 HUH? 89 00:06:07,000 --> 00:06:08,469 [grunhido] 90 00:06:11,772 --> 00:06:14,708 * ASSIM A CIDADE DE DOLORES 91 00:06:14,742 --> 00:06:18,512 * NAQUELA MANHÃ DE MAIO 92 00:06:18,546 --> 00:06:20,414 * ESTAVA PARA 93 00:06:20,448 --> 00:06:24,151 * UM DIA INFAMOSO 94 00:06:26,987 --> 00:06:28,989 [cavalo bufando] 95 00:06:29,022 --> 00:06:30,958 (homem PORRA, NÓS A MONTAMOS ÁSPERA. 96 00:06:36,530 --> 00:06:38,999 UAU-HOO! SIM, SENHOR. 97 00:06:39,032 --> 00:06:41,569 VOCÊ NÃO ESTÁ PRESTANDO ATENÇÃO, JAY. 98 00:06:43,236 --> 00:06:46,607 ESSE JOGO SE CHAMA ENCONTRE A SENHORA NEGRA, JAY. 99 00:06:46,640 --> 00:06:48,008 ONDE ELA ESTÁ? 100 00:06:51,178 --> 00:06:54,548 VOCÊ NÃO ESTÁ ASSISTINDO CERTO. USE ESSES SEUS OLHOS. AQUI VAMOS. 101 00:06:57,084 --> 00:06:58,786 ESCOLHA-A, JAY. 102 00:07:01,121 --> 00:07:03,491 VIRE-O. 103 00:07:03,524 --> 00:07:06,627 [rindo] 104 00:07:06,660 --> 00:07:07,895 [batendo no balcão] 105 00:07:09,262 --> 00:07:11,499 Essa é a senhora BEM AÍ. 106 00:07:11,532 --> 00:07:13,200 (homem QUANDO AS MENINAS CHEGOU AQUI, heim? 107 00:07:16,537 --> 00:07:20,007 POR GOLLY, VOCÊ TERIA GANHOU ESSE, SOLDADO, SE VOCÊ ESTAVA JOGANDO. 108 00:07:20,040 --> 00:07:23,611 VAMOS LÁ, JAY. ENTRAR AQUI ANTES ELE VEM E ME PEGA. 109 00:07:25,178 --> 00:07:28,482 EU A PEGUEI DESTA VEZ, LEWT. 110 00:07:28,516 --> 00:07:32,219 BEM, VAMOS FAZER ISSO UM POUCO INTERESSANTE. 111 00:07:32,252 --> 00:07:34,822 DIGA, UH, POR UM VIDRO DE LEITE GELADO? 112 00:07:34,855 --> 00:07:35,923 VOCÊ ESTÁ LIGADO. 113 00:07:39,226 --> 00:07:40,961 QUENTE DIGGIDADE Droga! 114 00:07:40,994 --> 00:07:42,062 SIM. 115 00:07:42,095 --> 00:07:43,764 [rindo] 116 00:07:43,797 --> 00:07:45,799 JAY, O QUE É ISSO? 117 00:07:45,833 --> 00:07:49,236 PENSEI LEITE ERA APENAS US$ 3 POR VIDRO. 118 00:07:49,269 --> 00:07:52,172 ERA, ATÉ O LEITE FOI FERRURADO. 119 00:07:52,205 --> 00:07:53,173 OH. 120 00:07:59,212 --> 00:08:00,648 BEM... 121 00:08:00,681 --> 00:08:02,049 (homem ACORDE COM ELES. 122 00:08:04,084 --> 00:08:06,053 (Colé) PROCURE A SENHORA. 123 00:08:16,897 --> 00:08:18,165 [grunhido] 124 00:08:18,198 --> 00:08:20,067 (Colé) MAIS UMA VEZ, VOCÊ OUVIU? 125 00:08:22,603 --> 00:08:24,572 SENHOR. COLE. 126 00:08:24,605 --> 00:08:25,706 SENHOR. QUINLEN. 127 00:08:25,739 --> 00:08:27,841 AGORA, VOCÊ PEGAR MINHA CARTEIRA? 128 00:08:27,875 --> 00:08:29,877 EU FIZ. 129 00:08:29,910 --> 00:08:31,945 ESTOU SEGURANDO ISSO MARCADOR SEU TÃO TEMPO 130 00:08:31,979 --> 00:08:34,147 ESSE NOME Estava ficando desmaiado. 131 00:08:39,286 --> 00:08:42,856 SENHOR. COLE, VOCÊ LEVOU DEMAIS. 132 00:08:42,890 --> 00:08:44,625 EU TOMEI MUITO? 133 00:08:44,658 --> 00:08:46,860 BEM, DESCULPE, SÓ CONTEI UMA VEZ. 134 00:08:49,763 --> 00:08:51,965 AGORA, SE VOCÊ SÓ ME DÊ OS $20... 135 00:09:01,041 --> 00:09:04,912 BEM, AGORA, VAMOS DIZER VAMOS CHAMAR ESSE INTERESSE NA SUA DÍVIDA. 136 00:09:04,945 --> 00:09:06,580 DIGAMOS QUE NÃO! 137 00:09:06,614 --> 00:09:08,015 [vidro quebrando] 138 00:09:08,048 --> 00:09:10,618 (Quinlen) ISSO VAI PAGAR PARA O SEU FUNERAL, LADRÃO. 139 00:09:10,651 --> 00:09:14,254 Ah, vamos lá, doutor. O QUE... QUE DIABOS? 140 00:09:14,287 --> 00:09:18,191 A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE, VAMOS TER UM TIRO NO PÔR DO SOL OU ALGO. 141 00:09:18,225 --> 00:09:21,995 VOCÊ DISSE ISSO. VOCÊ O OUVIU DIZER ISSO. 142 00:09:23,631 --> 00:09:24,698 DOC, O QUE-- 143 00:09:27,735 --> 00:09:29,302 Ei, doutor... 144 00:09:30,938 --> 00:09:32,139 ESTEJA LÁ. 145 00:09:37,778 --> 00:09:38,746 UFA. 146 00:09:42,015 --> 00:09:45,185 VOCÊ ABRIU A BOCA PARA O HOMEM ERRADO, LEWT. 147 00:09:45,218 --> 00:09:49,189 ELE VAI CORTAR VOCÊ NO BOLSO ASSIM QUE VOCÊ COMECE A ALCANÇAR. 148 00:09:49,222 --> 00:09:51,692 SIM, BEM, É, UH... 149 00:09:51,725 --> 00:09:54,995 PARECE EU PASSEI UM POUCO, NÃO É? 150 00:10:09,710 --> 00:10:12,880 (Colé) ENCONTRE ISSO ADORÁVEL COISA JOVEM NEGRA. 151 00:10:16,984 --> 00:10:18,085 DROGA! 152 00:10:19,386 --> 00:10:21,388 BEM, 153 00:10:21,421 --> 00:10:23,056 ESTOU FECHANDO MINHA LOJA, MENINOS. 154 00:10:23,090 --> 00:10:24,091 [exclamando] 155 00:10:24,124 --> 00:10:25,325 Ei, vamos lá. 156 00:10:25,358 --> 00:10:27,828 Ei, aqui, Tome uma bebida, vamos. 157 00:10:27,861 --> 00:10:28,929 NÃO. 158 00:10:30,731 --> 00:10:32,165 NÃO É MEU DIA. 159 00:10:32,199 --> 00:10:34,034 VAMOS, JOGADOR. 160 00:10:34,067 --> 00:10:35,803 VAMOS JOGAR DE NOVO, MAIS UMA VEZ. 161 00:10:37,370 --> 00:10:40,440 [rindo] QUANTO VOCÊ CHEGOU LÁ? 162 00:10:40,473 --> 00:10:42,676 TENHO $ 20 SEUS. ME DÊ. 163 00:10:42,710 --> 00:10:43,711 NÃO, NÃO, NÃO. 164 00:10:43,744 --> 00:10:45,278 VAMOS, ME DÊ. 165 00:10:52,319 --> 00:10:53,754 $ 60. 166 00:10:56,724 --> 00:10:57,991 HUM. 167 00:10:58,025 --> 00:10:59,760 Jay, você me pegaria SOBRE ISSO 168 00:10:59,793 --> 00:11:01,995 DESSA COISA BOA VOCÊ CHEGOU AÍ? 169 00:11:02,029 --> 00:11:03,063 $ 60. 170 00:11:07,067 --> 00:11:09,402 BEM, O QUE TEM TENHO QUE PERDER? 171 00:11:09,436 --> 00:11:11,304 $ 60. 172 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 [rindo] 173 00:11:17,144 --> 00:11:19,880 AGORA VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ QUER FAZER ISSO? 174 00:11:19,913 --> 00:11:20,881 [rindo] 175 00:11:25,953 --> 00:11:30,157 TUDO BEM. ASSISTA A ESSA LINDA COISA PRETA. 176 00:11:31,524 --> 00:11:33,160 ASSISTA A SENHORA. 177 00:11:57,250 --> 00:12:00,153 (Quinlen) COLE! LEWTON COLE! 178 00:12:02,790 --> 00:12:03,757 [rindo] 179 00:12:05,425 --> 00:12:07,895 SORTE NAS CARTÕES, Azar no amor. 180 00:12:11,498 --> 00:12:13,333 É ISSO QUE VOCÊS QUEREM, MENINOS? 181 00:12:16,536 --> 00:12:18,471 [Cole suspirando] 182 00:12:18,505 --> 00:12:20,340 NÃO GASTE TUDO EM UM LUGAR, AGORA. 183 00:12:33,220 --> 00:12:36,023 (Quinlen) Droga, Cole! SAIA AQUI. 184 00:12:40,060 --> 00:12:41,061 [rindo] 185 00:12:49,837 --> 00:12:50,804 [cheirando] 186 00:12:53,240 --> 00:12:54,842 [suspirando] 187 00:12:54,875 --> 00:12:56,409 Compre uma bebida para os meninos. 188 00:13:26,339 --> 00:13:28,175 (Quinlen) VOCÊ É AMARELO, COLE. 189 00:13:29,442 --> 00:13:31,311 VAMOS PROSSEGUIR. 190 00:13:38,285 --> 00:13:39,419 [arma engatilhada] 191 00:13:39,452 --> 00:13:40,453 [disparo de arma] 192 00:13:40,487 --> 00:13:41,488 [cavalo relinchando] 193 00:14:12,385 --> 00:14:17,290 * VOCÊ NÃO DESENHA COM UM ESTRANHO * 194 00:14:24,497 --> 00:14:28,435 * SE ELE FOR MAIS RÁPIDO QUE VOCÊ 195 00:14:36,509 --> 00:14:40,580 * VOCÊ CANTOU SUA ÚLTIMA CANÇÃO * 196 00:14:42,615 --> 00:14:45,953 * VOCÊ BEIJOU SUA ÚLTIMA BONITA * 197 00:14:45,986 --> 00:14:48,956 * E JOGOU SUA ÚLTIMA MÃO 198 00:14:48,989 --> 00:14:50,924 * SE VOCÊ fizer 199 00:14:54,194 --> 00:14:57,530 [esporas tilintando] 200 00:15:11,744 --> 00:15:13,446 [balido] 201 00:15:27,160 --> 00:15:29,997 * QUANDO O DESTINO É O NEGÓCIO 202 00:15:30,030 --> 00:15:32,966 * VOCÊ AUMENTA OU CHAMA 203 00:15:37,337 --> 00:15:42,242 * UM HOMEM QUE TOMA OPORTUNIDADES JOGA AS CARTAS À medida que caem * 204 00:15:47,014 --> 00:15:51,018 * UM MAPA QUE VALE A PENA MATAR 205 00:15:51,051 --> 00:15:54,121 * VALE A PENA RASTREAR 206 00:15:58,191 --> 00:16:00,027 * TÃO DESLIGADO 207 00:16:00,060 --> 00:16:03,263 * PARA A CIDADE DA INTEGRIDADE 208 00:16:18,711 --> 00:16:22,115 (oficial) FLANCO DIREITO! AVANÇAR! 209 00:16:53,846 --> 00:16:56,049 (Cobreud) ESSE FEDIDO PÓ FLASH QUE ELES USAM 210 00:16:56,083 --> 00:16:59,386 ME DEIXOU COM OLHOS ESTRETOS. VOCÊ VÊ ESSA IMAGEM? 211 00:16:59,419 --> 00:17:02,455 É CLARO QUE ELES NÃO FIZERAM MUITO MELHOR PELO VELHO TWOSTONES, AQUI. 212 00:17:02,489 --> 00:17:04,357 [Copperud rindo] 213 00:17:04,391 --> 00:17:06,526 CERTO QUE NÃO GOSTO DELE. 214 00:17:06,559 --> 00:17:09,196 BEM, ENTÃO NÃO VOTE NELE. 215 00:17:09,229 --> 00:17:10,830 SIM. 216 00:17:10,863 --> 00:17:15,102 AGORA ESSE ROUBO DE OURO DE RIDERRA ELES ESTÃO FALANDO AQUI, 217 00:17:15,135 --> 00:17:17,437 SE ELES MARECHAIS DOS EUA TOMARIA QUALQUER CONSELHO 218 00:17:17,470 --> 00:17:20,673 ELES PROCURARAM QUE HÁ SAPATOR NO MÉXICO. 219 00:17:20,707 --> 00:17:23,643 POR QUE, ESSE GOVERNO ORTIZ LÁ EM BAIXO ELES... 220 00:17:23,676 --> 00:17:26,846 Eles fariam um acordo PARA OS SEUS DENTES SE HAVIA OURO NELES. 221 00:17:26,879 --> 00:17:30,517 É SOBRE O CAMINHO EU TAMBÉM PENSO NISSO, JOÃO. 222 00:17:30,550 --> 00:17:31,584 VOCÊ FEZ, HEIN? 223 00:17:31,618 --> 00:17:32,785 MMM-HMM 224 00:17:32,819 --> 00:17:36,756 ACHO QUE NÓS AMBOS ACHEI CERTO, ENTÃO. 225 00:17:36,789 --> 00:17:39,359 EU SÓ DESEJA QUE EXISTE ALGUNS LADRÕES DE BANCO POR AQUI 226 00:17:39,392 --> 00:17:41,194 PARA NÓS PERSEGUIRMOS. 227 00:17:41,228 --> 00:17:44,197 VOCÊ Assustou todos eles TRAZENDO-OS DE VOLTA MORTOS. 228 00:17:44,231 --> 00:17:47,634 BEM, ESSE É O CAMINHO ELES QUERIAM: MORTO OU VIVO. 229 00:17:47,667 --> 00:17:51,504 NO ÚLTIMO TRABALHO, NO ENTANTO, VOCÊ SÓ TRAZEU DE VOLTA METADE DO SAQUE. 230 00:17:54,641 --> 00:17:58,311 METADE É MELHOR DO QUE NENHUMA, NÃO É? 231 00:17:58,345 --> 00:18:00,880 VOCÊ SABE DE UMA COISA, TIPPIN? VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO ACREDITO NISSO, 232 00:18:00,913 --> 00:18:03,283 MAS EU UMA VEZ TINHA UM ROUBO DE OURO NAS OBRAS. 233 00:18:03,316 --> 00:18:04,717 EU SIGNIFICA EU, EU ia fazer isso. 234 00:18:04,751 --> 00:18:06,553 O QUE ACONTECEU? 235 00:18:06,586 --> 00:18:09,756 Ah, bem, eu tive que desistir QUANDO FUI ELEITO XERIFE. 236 00:18:09,789 --> 00:18:12,592 COMECEI A ACREDITAR MEUS PRÓPRIOS SLOGANS. 237 00:18:12,625 --> 00:18:17,697 MAS EU VOU TE CONTAR, SE ESTE TRABALHO NÃO FOSSE TÃO DOCE E MACIO, POR QUE, UH, 238 00:18:17,730 --> 00:18:21,268 POSSO SÓ ESCOLHER SEGUIR A PROFISSÃO CRIMINAL. 239 00:18:21,301 --> 00:18:23,470 VOCÊ SERIA MUITO BOM, TAMBÉM, JOÃO. 240 00:18:30,177 --> 00:18:31,544 MUITO GRATO. 241 00:18:45,225 --> 00:18:48,495 XERIFE. Olá, Xerife. DIGA, ESTOU PROCURANDO UM CAVALO. 242 00:18:48,528 --> 00:18:49,629 EU POSSO VER ISSO. 243 00:18:49,662 --> 00:18:51,531 CUJO CAVALO VOCÊ PROCURA? 244 00:18:51,564 --> 00:18:54,601 BEM, UH, MEU FOI PUXADO PARA CIMA ONTEM E EU ESTOU, UH, 245 00:18:54,634 --> 00:18:58,638 ESTOU SAINDO PARA UM LONGO PASSEIO E PROCURA UM BOM CAVALO. 246 00:18:58,671 --> 00:19:01,608 SIM, BEM, NÃO ESTOU NO NEGÓCIO DE CAVALOS, AMIGO. 247 00:19:01,641 --> 00:19:04,344 O MELHOR CAVALO EM TODO O CONDADO 248 00:19:04,377 --> 00:19:07,347 ESTÁ, UH, EM UM CELEIRO DO OUTRO LADO DA FORQUILHA SOLITÁRIA DA ÁRVORE. 249 00:19:07,380 --> 00:19:09,882 PERTENCE AO XERIFE, AQUI. NÃO É CERTO, JOÃO? 250 00:19:09,916 --> 00:19:12,685 SE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE O AZUL VELHO, ELE NÃO ESTÁ À VENDA. 251 00:19:12,719 --> 00:19:14,821 TIPO DE DIGITAÇÃO, HEIN? BOM REIN SOBRE ELE? 252 00:19:14,854 --> 00:19:16,623 MELHOR rédea maldita NO CONDADO. 253 00:19:16,656 --> 00:19:18,525 ELE NÃO ESTÁ À VENDA, ISSO É TUDO. 254 00:19:18,558 --> 00:19:20,427 VOCÊ VÊ, SE ELE NÃO ESTÁ À VENDA, 255 00:19:20,460 --> 00:19:23,196 O QUE ISSO SIGNIFICA É QUE ELE NÃO VAI VENDA-O PARA VOCÊ. 256 00:19:23,230 --> 00:19:24,697 NÃO É CERTO, JOÃO? 257 00:19:24,731 --> 00:19:26,766 TAMANHO BOM, TAMBÉM? 258 00:19:26,799 --> 00:19:28,801 ELE É O MAIS ALTO, O MAIS FORTE, 259 00:19:28,835 --> 00:19:31,604 O MAIS RÁPIDO, E NÃO ESTÁ À VENDA. 260 00:19:31,638 --> 00:19:32,739 DROGA. 261 00:19:35,708 --> 00:19:36,709 BEM... 262 00:19:43,883 --> 00:19:45,485 QUE DIABOS? 263 00:19:50,457 --> 00:19:54,327 DIZ QUE HÁ MEU SINAL DE "SAÍ PARA ALMOÇAR" E não saí para almoçar. 264 00:19:54,361 --> 00:19:56,429 NA CELA, MENINOS. VAMOS. 265 00:19:56,463 --> 00:19:59,466 ELE É O ÚNICO ISSO ESTÁ NO PÔSTER LÁ FORA, NÃO É CERTO, JOÃO? 266 00:19:59,499 --> 00:20:00,733 SEGURE-OS AGORA. 267 00:20:00,767 --> 00:20:03,803 LEWTON COLE, LEWTON COLE, UM CRIMINAL. 268 00:20:03,836 --> 00:20:05,805 NÃO É CERTO, JOÃO? É ELE. 269 00:20:05,838 --> 00:20:07,607 O QUE ISSO SIGNIFICA, COLE? 270 00:20:07,640 --> 00:20:09,509 SIGNIFICA QUE EU SABEREI ONDE VOCÊ ESTÁ ENQUANTO ESTOU AQUI. 271 00:20:09,542 --> 00:20:11,344 ONDE ESTÃO AS CHAVES? AGORA ESPERE UM MINUTO, MENINO. 272 00:20:11,378 --> 00:20:13,012 SE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI ME BLOQUEAR NO MEU PRÓPRIO ZOOLÓGICO, 273 00:20:13,045 --> 00:20:15,282 VOCÊ ESTÁ MUITO ENGANADO-- 274 00:20:15,315 --> 00:20:17,284 AGORA, UM CONJUNTO DE CHAVES É UMA COISA PEQUENA PARA MORRER, VOCÊ NÃO ACHA? 275 00:20:17,317 --> 00:20:18,785 NÃO ME LEMBRO ONDE ESTÃO AS CHAVES. 276 00:20:18,818 --> 00:20:20,019 SIM, SENHOR, ELE SE LEMBRA. 277 00:20:20,052 --> 00:20:21,554 É ISSO QUE ELE QUIS DIZER. 278 00:20:21,588 --> 00:20:23,956 Eles estão bem ali NO CHAPÉU. 279 00:20:23,990 --> 00:20:25,758 OBRIGADO, DEPUTADO. 280 00:20:28,328 --> 00:20:30,897 AGORA, COLE, VOCÊ ESTÁ COM MUITOS PROBLEMAS E ESTOU AVISANDO VOCÊ 281 00:20:30,930 --> 00:20:34,734 SE VOCÊ FAZER UMA COISA ASSIM, EU NÃO VOU NÃO MOSTRE MISERICÓRDIA. 282 00:20:35,968 --> 00:20:38,505 TIRE SUAS ROUPAS, XERIFE. 283 00:20:38,538 --> 00:20:40,473 FAZER O QUE? 284 00:20:40,507 --> 00:20:43,443 TIRE SUAS ROUPAS. 285 00:20:43,476 --> 00:20:46,979 VOCÊ SIGNIFICA QUE QUER PARA NÓS PARA TIRAR TUDO QUE NÓS ESTAMOS? 286 00:20:47,013 --> 00:20:49,015 ATÉ O ÚLTIMO PONTO ÚNICO. 287 00:20:49,048 --> 00:20:51,050 COLOQUE-OS EM BONITO, PEQUENAS PILHAS LIMPAS MESMO LÁ NO CHÃO. 288 00:20:51,083 --> 00:20:52,385 (Cobreud) COLE, COLE. 289 00:20:53,986 --> 00:20:57,324 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESSA COISA TERRÍVEL PARA MIM? 290 00:20:58,758 --> 00:21:01,060 BEM, UM XERIFE NU FAZ UM POSSE LENTO. 291 00:21:01,093 --> 00:21:02,762 DROGA! 292 00:21:05,031 --> 00:21:09,469 ACIMA DE TUDO, COLE, VOCÊ ESTÁ CONTRIBUINDO À EXPOSIÇÃO INDECENTE. 293 00:21:10,537 --> 00:21:11,604 DROGA. 294 00:21:13,706 --> 00:21:14,974 XERIFE, UH, 295 00:21:18,378 --> 00:21:21,914 SENDO ENCONTRADO BLOQUEADO NU NA SUA PRÓPRIA CADEIA 296 00:21:23,115 --> 00:21:25,418 EM ANO ELEITORAL, 297 00:21:25,452 --> 00:21:29,489 AGORA, SER MUITO BARULHENTO COM ISSO PODE SER MÁ POLÍTICA. 298 00:21:29,522 --> 00:21:30,657 DROGA! 299 00:21:30,690 --> 00:21:31,691 [silenciando] 300 00:21:32,825 --> 00:21:34,026 [sussurrando] Tchau. 301 00:21:39,866 --> 00:21:42,369 [exclamando] 302 00:21:42,402 --> 00:21:44,837 Droga! DROGA! 303 00:21:47,807 --> 00:21:50,877 ELE NOS DEIXOU NU, NÃO É CERTO, JOÃO? 304 00:22:00,620 --> 00:22:03,390 [galo cantando] 305 00:22:03,423 --> 00:22:04,891 MAIS 3 OVOS? 306 00:22:08,160 --> 00:22:09,629 FRANCISCO! 307 00:22:12,532 --> 00:22:13,900 FRANCISCO! 308 00:22:17,937 --> 00:22:22,842 * UMA MULHER DE CABELO AMARELO ESTÁ CEDO PARA FLORECER * 309 00:22:24,577 --> 00:22:25,978 FRANCISCO! 310 00:22:26,012 --> 00:22:28,581 * SUA RISADA É ROSAS 311 00:22:28,615 --> 00:22:29,816 Droga! 312 00:22:29,849 --> 00:22:33,486 * SEU SORRISO É PERFUME 313 00:22:35,722 --> 00:22:38,625 * MAS O FILHO DE UM LEI 314 00:22:38,658 --> 00:22:41,561 *PODE MORRER NA VIDEIRA 315 00:22:41,594 --> 00:22:46,533 * SEM HOMEM PARA TIRAR SEU VINHO * 316 00:23:00,580 --> 00:23:02,014 [moedas tilintando] 317 00:23:17,497 --> 00:23:18,498 [rindo] 318 00:23:19,599 --> 00:23:20,800 BEM... 319 00:23:20,833 --> 00:23:23,169 TUDO BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 320 00:23:26,238 --> 00:23:28,007 COLOCANDO MINHAS CALÇAS. 321 00:23:28,040 --> 00:23:29,609 BEM, O QUE VOCÊ QUER? 322 00:23:33,079 --> 00:23:35,114 BEM, EU ia entrar ESTE GRANDE CAVALO PRETO 323 00:23:35,147 --> 00:23:37,249 E MONTE-O PARA FORA DAQUI, MAS... 324 00:23:41,120 --> 00:23:42,955 OLHA, NÃO ESTOU SOZINHO. 325 00:23:46,025 --> 00:23:50,096 VOCÊ QUER FAZER FRANCISCO? DORMINDO À SOMBRA. 326 00:23:53,199 --> 00:23:56,503 ALÉM DISSO, O QUE ELE VAI FAZER? ME DESAFIA PARA UM DUELO? 327 00:23:56,536 --> 00:23:58,771 DÊ UMA cutucada em mim OU ALGO? 328 00:23:58,805 --> 00:24:02,609 EU O SUPERO. ELE PODE TIRAR UM TIRO EM MIM 329 00:24:02,642 --> 00:24:04,577 MAS ELE NÃO TEM ARMA. 330 00:24:04,611 --> 00:24:05,845 BEM, MEU PAI FAZ. 331 00:24:05,878 --> 00:24:08,815 E ELE É O XERIFE DESTE CONDADO. 332 00:24:08,848 --> 00:24:10,817 Sim, eu sei. EU O VI. 333 00:24:11,918 --> 00:24:13,886 VOCÊ DEVE TOMAR DEPOIS SUA MAMÃE. 334 00:24:21,928 --> 00:24:22,895 OH. 335 00:24:29,602 --> 00:24:31,604 VOCÊ VAI TER QUE TOMAR. 336 00:24:37,276 --> 00:24:38,477 [gritando] 337 00:24:42,214 --> 00:24:44,083 [ofegante] 338 00:24:44,116 --> 00:24:46,719 NÃO ME FAÇA. 339 00:24:46,753 --> 00:24:48,621 VOCÊ TEM QUE GALO PARA ATIRAR EM MIM. 340 00:24:50,757 --> 00:24:52,725 [rindo] 341 00:24:52,759 --> 00:24:55,595 VEJA, AGORA É SOBRE SEGURANÇA. VOCÊ TEM QUE PUXAR TODO O CAMINHO DE VOLTA. 342 00:25:02,669 --> 00:25:03,670 [grunhido] 343 00:25:05,037 --> 00:25:06,305 Bastardo. 344 00:25:06,338 --> 00:25:08,975 AGORA EU NÃO TINHA CONTROLE ACABOU COM ISSO, QUERIDO. 345 00:25:09,008 --> 00:25:10,076 OH! 346 00:25:10,109 --> 00:25:11,811 [gritando] 347 00:25:14,146 --> 00:25:15,114 [grunhido] 348 00:25:16,182 --> 00:25:18,117 AGORA, FÁCIL, FÁCIL AGORA. 349 00:25:18,150 --> 00:25:21,087 VOCÊ É SUPOSTO PARA SE DESGASTAR DE AMAR, NÃO LUTAR. 350 00:25:21,120 --> 00:25:24,857 NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAÇA ASSIM. 351 00:25:24,891 --> 00:25:28,260 LENTO, LENTO. FÁCIL. 352 00:25:37,737 --> 00:25:40,940 [relinchando] 353 00:25:42,775 --> 00:25:45,211 [galo cantando] 354 00:25:48,114 --> 00:25:51,017 *É O CÓDIGO DO OESTE 355 00:25:51,050 --> 00:25:54,787 * VOCÊ NÃO DEIXA PARA AMANHÃ * 356 00:25:57,323 --> 00:25:59,826 * O CÓDIGO DO OESTE 357 00:25:59,859 --> 00:26:03,562 *O QUE PODE SER FEITO HOJE 358 00:26:06,365 --> 00:26:09,168 * O CÓDIGO DO OESTE 359 00:26:09,201 --> 00:26:12,872 *É UM VERDADEIRO FATO DE VIVER 360 00:26:15,107 --> 00:26:18,144 * O QUE É TÃO AMOROSAMENTE DADO 361 00:26:18,177 --> 00:26:23,950 * VAI COM AMOR VOLTE DO SEU CAMINHO * 362 00:26:23,983 --> 00:26:25,618 (Cobreud) FRANCISCO! 363 00:26:27,987 --> 00:26:29,255 [mula zurrando] 364 00:26:29,288 --> 00:26:32,792 FRANCISCO! ONDE ESTÁ ESSE MEXICANO? 365 00:26:32,825 --> 00:26:34,293 FRANCISCO! 366 00:26:35,361 --> 00:26:37,163 (Cobreud) FRANCISCO! 367 00:26:37,196 --> 00:26:40,332 FRANCISCO! VAMOS, PANCHO, SAIA DAQUI! VAMOS! 368 00:26:40,366 --> 00:26:42,234 (Cobreud) AGORA PEGUE AS ARMAS 369 00:26:42,268 --> 00:26:44,837 E ESSA TÉCNICA FORA DESSA MULA E COLOQUE-OS NO BIG BLUE 370 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 E EU QUERO SORREL DE BILLEE TAMBÉM. 371 00:26:46,338 --> 00:26:48,340 (Francisco) O SORREL AINDA NÃO ESTÁ CALÇADO. 372 00:26:48,374 --> 00:26:50,843 (Cobreud) TUDO BEM. EU VOU PEGAR UM CAVALO DE ALÍVIO VAI PARA O SUL. 373 00:26:50,877 --> 00:26:53,412 MEU BLOCO ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO NO MÉXICO AGORA. 374 00:26:53,445 --> 00:26:54,947 OLÁ, PATRONO. O QUE? 375 00:26:54,981 --> 00:26:56,415 ONDE VOCÊ CHEGOU ESSAS ROUPAS? 376 00:26:56,448 --> 00:26:58,084 Ah, eu os peguei NA EMPRESA. 377 00:26:58,117 --> 00:26:59,351 AH, ENTRE LÁ E GANHE AZUL GRANDE. 378 00:26:59,385 --> 00:27:01,253 PAPAI, BIG BLUE'S-- 379 00:27:01,287 --> 00:27:04,857 NÃO, NÃO, NÃO INTERROMPA-ME AGORA, BILLEE. ESTOU EM UM CASO. 380 00:27:04,891 --> 00:27:07,660 VOCÊ PARECE UMA CONFUSÃO. O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 381 00:27:07,694 --> 00:27:08,995 VOCÊ ESTÁ BEM, NÃO ESTÁ? NÃO. 382 00:27:09,028 --> 00:27:09,962 BEM, QUAL É O PROBLEMA? 383 00:27:09,996 --> 00:27:11,230 NÃO SEI. 384 00:27:11,263 --> 00:27:12,799 NÃO TENHO TEMPO PARA BRINCAR. 385 00:27:12,832 --> 00:27:14,834 BEM, ESPERE UM MINUTO. 386 00:27:14,867 --> 00:27:16,669 ACHO QUE ELE ME ESTUPROU. 387 00:27:19,171 --> 00:27:20,707 QUEM? FRANCISCO? 388 00:27:20,740 --> 00:27:21,741 PAPAI! 389 00:27:21,774 --> 00:27:22,842 BEM, QUEM ENTÃO? 390 00:27:24,143 --> 00:27:26,012 ELE É GRANDE E ALTO, 391 00:27:27,079 --> 00:27:28,948 E SIGNIFICADO E CRUEL-- 392 00:27:28,981 --> 00:27:30,850 NÃO VI NINGUÉM SUBINDO A ESTRADA. ONDE ELE FOI? 393 00:27:30,883 --> 00:27:32,018 DIRETO NO DESERTO. 394 00:27:32,051 --> 00:27:35,955 PATRONO, AZUL, UH, SE FOI! 395 00:27:38,891 --> 00:27:40,259 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM, FOI? 396 00:27:40,292 --> 00:27:42,995 TENTEI TE CONTAR ELE TOMOU AZUL TAMBÉM. 397 00:27:44,363 --> 00:27:46,465 NÃO, ELE NÃO FOI. ELE--ELE... 398 00:27:46,498 --> 00:27:48,434 [pássaros cantando] 399 00:27:48,467 --> 00:27:51,337 ELE LEVOU AZUL COM ELE? ELE PEGOU ESSE CAVALO? 400 00:27:54,774 --> 00:27:57,109 Ah, AZUL. 401 00:28:00,179 --> 00:28:01,814 ELE PEGOU ISSO... 402 00:28:05,051 --> 00:28:07,319 ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO. 403 00:28:07,353 --> 00:28:10,189 ESPERE UM MINUTO. 404 00:28:10,222 --> 00:28:14,426 ERA SEU HOMEM USANDO UM CASACO DE JOGADOR E UM COLETE MARROM? 405 00:28:14,460 --> 00:28:15,461 PARTE DO TEMPO. 406 00:28:15,494 --> 00:28:18,430 SIM. COLE. 407 00:28:20,199 --> 00:28:22,401 ESSE HOMEM DEVE ODEIO-ME PESSOAL. 408 00:28:22,434 --> 00:28:25,905 POR QUE ELE FOI LÁ? NÃO HÁ NADA NO DESERTO, MAS DESERTO. 409 00:28:25,938 --> 00:28:28,040 Bem, foi para lá que ele foi. 410 00:28:28,074 --> 00:28:30,743 TUDO BEM, PEGUE ESSE ENGRENAGEM NAQUELA MULA. 411 00:28:32,211 --> 00:28:35,147 PEGUEI MEU GRANDE AZUL NAQUELE DESERTO. 412 00:28:35,181 --> 00:28:37,817 AH, PAI, ISSO É TUDO VOCÊ SE IMPORTA? 413 00:28:37,850 --> 00:28:38,985 AGORA, EU VOU FAÇA ISSO COM VOCÊ. 414 00:28:39,018 --> 00:28:40,286 VOCÊ SABE, VOCÊ PRECISA SE LEMBRAR, 415 00:28:40,319 --> 00:28:42,321 UM HOMEM ESCOLHE SEU PRAZER DA ÁRVORE MAIS PRÓXIMA. 416 00:28:42,354 --> 00:28:43,923 SE VOCÊ NÃO FOSSE MINHA PRÓPRIA FILHA, EU... 417 00:28:43,956 --> 00:28:46,058 Quero dizer que há coisas piores. 418 00:28:46,092 --> 00:28:48,427 ELE PODERIA TER MATADO VOCÊ. AGORA ISSO TERIA FOI PIOR, NÃO É? 419 00:28:48,460 --> 00:28:49,762 EU PENSO. 420 00:28:49,796 --> 00:28:50,863 VOCÊ O TRAZ DE VOLTA. 421 00:28:50,897 --> 00:28:52,999 Sim, vou trazê-lo de volta. 422 00:28:53,032 --> 00:28:56,002 MINHA ELEIÇÃO PARA UM TERCEIRO MANDATO COMO O XERIFE DEPENDE DISSO, E MINHA HONRA. 423 00:28:56,035 --> 00:28:58,037 MERITÍSSIMO? 424 00:28:58,070 --> 00:29:00,206 AH, QUERIDO, SÓ POSSO MANTER MINHA MENTE EM UMA OFENSA DE CADA VEZ. 425 00:29:00,239 --> 00:29:01,240 ACIMA! 426 00:29:04,210 --> 00:29:05,912 [galinhas cacarejando] 427 00:29:30,602 --> 00:29:35,207 *O DESERTO ESTAVA PERDENDO É LUTA COM O SOL * 428 00:29:39,946 --> 00:29:44,884 * COMO COLE PAROU PARA ÁGUA NO FURO NÚMERO 1 * 429 00:29:49,455 --> 00:29:52,491 * APENAS O QUE ELE ESTAVA PERSEGUINDO? 430 00:29:52,524 --> 00:29:56,062 *ELE COM CERTEZA GOSTARIA DE SABER 431 00:29:59,398 --> 00:30:03,836 * MAS ELE AINDA O TINHA 2 FUROS PARA IR * 432 00:30:07,439 --> 00:30:10,276 * O CÓDIGO DO OESTE 433 00:30:10,309 --> 00:30:13,846 * MOSTRE SUA PARTE TRASEIRA PARA O MAL 434 00:30:16,015 --> 00:30:18,450 * O CÓDIGO DO OESTE 435 00:30:18,484 --> 00:30:22,021 * DÊ AO DIABO O QUE DEVE 436 00:30:24,023 --> 00:30:26,558 * O CÓDIGO DO OESTE 437 00:30:26,592 --> 00:30:30,096 * VOCÊ TEM QUE FAZER COM OS OUTROS 438 00:30:30,129 --> 00:30:32,431 * FAÇA AOS OUTROS 439 00:30:32,464 --> 00:30:36,869 * ANTES QUE ELES FAÇAM ISSO COM VOCÊ 440 00:30:40,572 --> 00:30:45,511 * AGORA ESTUPRANDO E MATANDO NÃO É TÃO RUIM * 441 00:30:48,981 --> 00:30:51,317 * MAS ROUBANDO AZUL VELHO 442 00:30:51,350 --> 00:30:54,954 * AGORA ISSO FEZ XERIFE JOHN MAD * 443 00:30:57,223 --> 00:31:02,561 * VOCÊ NÃO SE AJUDA PARA OS OVOS NO NINHO * 444 00:31:02,594 --> 00:31:06,565 * DE UM HOMEM COM UM SINAL NO COLETE * 445 00:31:16,108 --> 00:31:18,010 AH, TEM 2 FUROS PARA IR. 446 00:31:18,044 --> 00:31:19,578 VAMOS PEGÁ-LO EM UM DELES. 447 00:31:20,980 --> 00:31:22,181 [gemendo] 448 00:31:28,087 --> 00:31:29,155 VOCÊ QUER ALGUM? 449 00:31:29,188 --> 00:31:30,389 [zurrando] 450 00:31:36,628 --> 00:31:39,231 BEM, NÃO É TÃO RUIM. 451 00:31:39,265 --> 00:31:42,568 NÃO VAI MELHORAR NO PRÓXIMO, TAMBÉM. 452 00:31:44,536 --> 00:31:46,205 [zurrando] 453 00:32:00,552 --> 00:32:05,491 * POBRE TROPEÇO DE TUMBLEWEED DO PEDRO À PEDRA * 454 00:32:11,430 --> 00:32:16,402 * SEU ENDEREÇO PERMANENTE É "LUGARES DESCONHECIDOS" * 455 00:32:23,009 --> 00:32:26,112 * VOCÊ COME QUANDO ESTÁ COM FOME 456 00:32:27,379 --> 00:32:30,682 * VOCÊ BEBE QUANDO ESTÁ SECO 457 00:32:36,722 --> 00:32:40,592 *SE OS DESEJOS FOREM ÁGUIAS 458 00:32:40,626 --> 00:32:43,129 * VOCÊ VOARIA 459 00:33:19,331 --> 00:33:20,299 [grunhido] 460 00:33:33,645 --> 00:33:36,048 [suspirando] 461 00:33:41,387 --> 00:33:43,655 * DESCANSE SUA CABEÇA NA SUA SELA * 462 00:33:43,689 --> 00:33:44,790 Droga. 463 00:33:49,561 --> 00:33:53,332 * SONHO DE FORTUNA E FAMA 464 00:33:58,437 --> 00:34:02,174 * QUANDO O VENTO ESTÁ NO SALGUEIRO * 465 00:34:02,208 --> 00:34:04,743 * UMA MENINA ABRAÇA SEU TRAVESSEIRO 466 00:34:04,776 --> 00:34:09,348 * E DESEJA ISSO ELA SABIA O NOME DELE* 467 00:34:26,565 --> 00:34:28,500 OK, querido? BOM MENINO. 468 00:34:41,247 --> 00:34:43,249 [galinhas cacarejando] 469 00:35:37,836 --> 00:35:39,705 [zurrando] 470 00:35:41,273 --> 00:35:43,175 [exclamando] 471 00:35:44,576 --> 00:35:46,878 Droga, mula, EU DESEJARIA QUE VOCÊ NÃO TIVESSE FEITO ISSO. 472 00:35:54,253 --> 00:35:57,456 AGUARDE AGORA, MULA. Droga, fique quieto! 473 00:36:08,300 --> 00:36:10,402 [pássaros cantando] 474 00:37:14,600 --> 00:37:17,235 [cantarolando] 475 00:37:34,553 --> 00:37:36,322 ACIMA, MOSTRE-ME AS PRODUTOS. 476 00:37:40,359 --> 00:37:41,860 [grunhido] 477 00:37:51,570 --> 00:37:53,405 BOM DIA, XERIFE. 478 00:37:53,439 --> 00:37:55,841 TIPO DE FRIO AÍ, NÃO É? 479 00:37:55,874 --> 00:37:59,845 Bem, está um pouco frio. NÃO É TÃO RUIM, EMBORA. 480 00:37:59,878 --> 00:38:02,681 AH, AH, AH, VOCÊ VAI PARA ESSA ARMA, É VOCÊ? 481 00:38:02,714 --> 00:38:04,483 EU DESEJO QUE VOCÊ vá em frente. 482 00:38:04,516 --> 00:38:07,619 POR FAVOR, VAI EM FRENTE. 483 00:38:07,653 --> 00:38:08,887 BEM, EU NÃO PRECISO AGORA, XERIFE. 484 00:38:08,920 --> 00:38:11,323 EU TENHO TODOS OS SEUS. 485 00:38:13,959 --> 00:38:15,060 DROGA. 486 00:38:18,530 --> 00:38:20,599 "PROPRIEDADE DO EXÉRCITO DOS EUA." 487 00:38:20,632 --> 00:38:22,668 O QUE HÁ NELE? CABEÇA DO GENERAL GRANT? 488 00:38:22,701 --> 00:38:25,837 SE EU AGUENTAR CERTO, HÁ BULLION LÁ. 489 00:38:25,871 --> 00:38:27,839 ROUBO DE RIDERRA? 490 00:38:27,873 --> 00:38:31,877 SE FOR, SÃO MAIS DE 100 LIBRAS DESSE FINO OURO AMARELO. 491 00:38:31,910 --> 00:38:33,545 ESPERE UM MINUTO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 492 00:38:33,579 --> 00:38:35,447 ESTOU TENTANDO ENTRAR ESSA COISA ABERTA. 493 00:38:35,481 --> 00:38:37,716 BEM, VOCÊ APENAS SE LEVANTA FORA DE LÁ. EU VOU ABRIR. 494 00:38:37,749 --> 00:38:39,651 VAMOS, XERIFE. AGORA FAÇA O QUE EU DIGO. 495 00:38:39,685 --> 00:38:41,853 Levante-se e siga em frente LÁ. 496 00:38:45,056 --> 00:38:47,626 QUE INFERNOS, XERIFE. EU ENCONTREI. EU TENHO... 497 00:38:47,659 --> 00:38:49,428 POSSO ABRIR. 498 00:39:14,586 --> 00:39:15,587 [disparo de arma] 499 00:39:37,643 --> 00:39:39,978 Droga! É OURO! 500 00:39:40,011 --> 00:39:42,814 [exclamando] 501 00:39:47,519 --> 00:39:49,788 Droga, é pesado, não é? 502 00:39:49,821 --> 00:39:51,723 OH MEU DEUS. 503 00:39:51,757 --> 00:39:52,858 [ofegante] 504 00:39:52,891 --> 00:39:56,962 [ambos rindo] 505 00:40:08,173 --> 00:40:09,641 Droga! 506 00:40:09,675 --> 00:40:11,510 COLE, UH, 507 00:40:11,543 --> 00:40:14,846 POR QUE VOCÊ NÃO ATIROU EM MIM HÁ UM POUCO TEMPO COM ESSA ARMA PEQUENA? 508 00:40:16,782 --> 00:40:20,686 BEM, XERIFE, PRECISO DE PROTEÇÃO. 509 00:40:22,253 --> 00:40:25,190 BEM, ISSO AQUI OURO TAMBÉM PRECISA DA MINHA PROTEÇÃO. 510 00:40:26,958 --> 00:40:28,460 VAMOS, XERIFE. 511 00:40:28,494 --> 00:40:30,662 AH, NÃO, MENINO, VAMOS CARREGAR NO MEU CAVALO. 512 00:40:30,696 --> 00:40:31,797 SEU CAVALO? 513 00:40:31,830 --> 00:40:33,198 SIM. 514 00:40:35,534 --> 00:40:37,068 Ah, sim, claro. 515 00:40:38,937 --> 00:40:42,207 BEM, UH, VOCÊ SE IMPORTA SE EU COLOCAR MINHAS CALÇAS SECAS? 516 00:40:42,240 --> 00:40:44,876 VOCÊ VAI E COLOCA ALGUMAS BRITCHES SECAS. 517 00:41:00,559 --> 00:41:01,860 Olá, COLE. 518 00:41:04,830 --> 00:41:07,065 O QUE VOCÊ ACHA OS LADRÕES FIGURARAM ELES PODERIAM OBTER 519 00:41:07,098 --> 00:41:09,067 PARA ESTE OURO NO MÉXICO? 520 00:41:09,100 --> 00:41:12,871 [rindo] 521 00:41:15,707 --> 00:41:17,108 O QUE É ENGRAÇADO? 522 00:41:18,977 --> 00:41:21,279 Bem, eu simplesmente me sinto bem, Isso é tudo, Xerife. 523 00:41:21,312 --> 00:41:23,782 VOCÊ NÃO SE IMPORTA COMIGO SENTINDO-SE BEM, NÃO É? 524 00:41:25,684 --> 00:41:29,154 MAS EM RESPOSTA À SUA PEQUENA PERGUNTA, XERIFE, 525 00:41:29,187 --> 00:41:32,190 IMAGINO ESSES LADRÕES, UH, 526 00:41:32,223 --> 00:41:35,694 SE ELES ATRAVESSAREM O RIO SEM Afundar MUITO PROFUNDO NA AREIA, 527 00:41:35,727 --> 00:41:39,698 E, UH, PASSEI ESSES BANDIDOS MEXICANOS, 528 00:41:39,731 --> 00:41:42,634 E ELES SABEM COMO FAZER UM NEGÓCIO LÁ EM BAIXO, 529 00:41:44,035 --> 00:41:47,105 EU IMAGINO ESSES LADRÕES PODERIA CHEGAR PARA CIMA 530 00:41:48,674 --> 00:41:50,141 $ 100.000. 531 00:41:53,211 --> 00:41:54,713 VOCÊ ACHA? 532 00:41:58,116 --> 00:41:59,651 EU ACHO. 533 00:41:59,685 --> 00:42:01,286 AGORA ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO AÍ. 534 00:42:01,319 --> 00:42:02,520 HUH? 535 00:42:06,091 --> 00:42:09,060 APENAS ME DÁ AQUELA ARMA PEQUENA. VAMOS. 536 00:42:10,629 --> 00:42:12,263 Ah, Xerife. 537 00:42:12,297 --> 00:42:14,900 [rindo] 538 00:42:14,933 --> 00:42:17,769 [rindo] 539 00:42:17,803 --> 00:42:19,204 COMO ESTÁ, HEIN? 540 00:42:20,606 --> 00:42:22,240 BEM, XERIFE, 541 00:42:25,944 --> 00:42:29,114 UM PEQUENO TOQUE DE OURO SEMPRE FICA BEM EM UM HOMEM. 542 00:42:31,049 --> 00:42:33,985 [rindo] 543 00:42:48,299 --> 00:42:50,301 [grunhido] 544 00:42:50,335 --> 00:42:53,171 AGORA, TENHO ALGO ISSO VAI OLHE BEM PARA VOCÊ. 545 00:42:53,204 --> 00:42:54,640 QUE DIABOS É ISSO, XERIFE? 546 00:42:54,673 --> 00:42:56,241 Ah, vamos lá, BLOQUEIE-OS. 547 00:42:58,176 --> 00:42:59,678 VOCÊ NÃO CONFIA EM NINGUÉM, VOCÊ? 548 00:42:59,711 --> 00:43:01,346 [rindo] 549 00:43:01,379 --> 00:43:02,848 O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO? 550 00:43:02,881 --> 00:43:05,316 PORQUE ME SINTO BEM É ISSO QUE É TÃO ENGRAÇADO. 551 00:43:05,350 --> 00:43:07,152 VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE EU SINTA-SE BEM, VOCÊ? 552 00:43:07,185 --> 00:43:09,187 NÃO, MAS TALVEZ VOCÊ NÃO DEVE. EU SÓ PODERIA... 553 00:43:09,220 --> 00:43:10,956 EU POSSO PROCESSAR VOCÊ PARA FALSA PRISÃO. 554 00:43:10,989 --> 00:43:13,959 FAL-- VÁ EM FRENTE E FAÇA. 555 00:43:13,992 --> 00:43:18,029 ENQUANTO TEMPO, VAI LÁ E DÊ UMA MÃO COM ESSE OURO. PROSSIGA. 556 00:43:20,732 --> 00:43:22,067 EU NÃO QUEBREI QUALQUER LEI, XERIFE. 557 00:43:22,100 --> 00:43:23,735 NÃO? 558 00:43:23,769 --> 00:43:25,804 E SOBRE ROUBANDO MEU CAVALO, EH? 559 00:43:25,837 --> 00:43:28,907 EU PRECISAVA DESSE CAVALO PARA RECUPERAR O OURO. 560 00:43:28,940 --> 00:43:31,376 ME BLOQUEANDO NA MINHA PRÓPRIA CADEIA? 561 00:43:31,409 --> 00:43:32,844 EU QUERIA VOCÊ ATRÁS DE MIM. 562 00:43:32,878 --> 00:43:34,279 [rindo] 563 00:43:34,312 --> 00:43:36,081 ASSASSINATO? 564 00:43:36,114 --> 00:43:37,615 AUTODEFESA. 565 00:43:40,285 --> 00:43:41,653 ESTUPRO? 566 00:43:45,356 --> 00:43:47,793 ASSALTO COM UMA ARMA AMIGÁVEL? 567 00:43:53,364 --> 00:43:57,936 * AGORA TRATE UMA MENINA, ELA VAI SE PREPARAR COMO UMA NOIVA * 568 00:44:00,171 --> 00:44:02,173 * MAS TOME-A COMO GARANTIDA 569 00:44:02,207 --> 00:44:04,843 *E ELA VIRÁ PARA SUA ESCONDIDA* 570 00:44:06,912 --> 00:44:11,382 * ELA VAI TIRAR SUA CABEÇA SE VOCÊ DEIXAR ELA PARA TRÁS * 571 00:44:11,416 --> 00:44:15,386 * E VOCÊ PERDERÁ SUA MENTE NATURAL * 572 00:44:17,956 --> 00:44:19,457 [rindo] 573 00:44:19,490 --> 00:44:21,960 ESQUECE ISSO, COLE. APENAS ESQUEÇA ISSO. 574 00:44:21,993 --> 00:44:23,762 UM HOMEM PODE SONHAR, ELE NÃO PODE? 575 00:44:23,795 --> 00:44:26,131 Ah, bem, um homem pode sonhar, MAS NÃO ACONTECE, 576 00:44:26,164 --> 00:44:28,900 'CAUSA--'CAUSA MESMO SE ELES NÃO ESTICAM SEU PESCOÇO, 577 00:44:28,934 --> 00:44:33,004 POR QUE, VOCÊ PROVAVELMENTE ESTEJA USANDO UM NÚMERO NO SÉCULO XX. 578 00:44:33,038 --> 00:44:35,874 BEM, TENHO UM NÚMERO PARA VOCÊ XERIFE: 579 00:44:35,907 --> 00:44:41,079 108 LIBRAS DE OURO AMARELO NESSE ALFORJE. 580 00:44:41,112 --> 00:44:42,948 O QUE VOCÊ ESTÁ SUGERINDO, QUE VOCÊ E EU-- 581 00:44:42,981 --> 00:44:44,750 Ah, eu sugeri? 582 00:44:46,985 --> 00:44:51,056 VOCÊ ME MOSTRA UM XERIFE HONESTO E eu vou te mostrar UM HOMEM SEM DINHEIRO. 583 00:45:05,436 --> 00:45:08,306 [balido] 584 00:45:08,339 --> 00:45:09,340 [cuspir] 585 00:45:12,310 --> 00:45:16,314 AGORA UM HOMEM COM DINHEIRO, ELE NÃO TOCA NO PRINCIPAL. 586 00:45:16,347 --> 00:45:17,916 ELE NÃO? 587 00:45:17,949 --> 00:45:20,151 NÃO. ELE VIVE DE FORA O INTERESSE 588 00:45:20,185 --> 00:45:23,188 E HAVERÁ MUITO INTERESSE. 589 00:45:23,221 --> 00:45:27,458 TALVEZ ELE SE INSCREVA ATÉ UM POUCO, UH, ESTOQUE FERROVIÁRIO, 590 00:45:27,492 --> 00:45:29,828 OU FUTUROS DE ALGODÃO, 591 00:45:29,861 --> 00:45:33,298 TALVEZ ALGUM, UH, MILHO, TABACO, AÇÚCAR, TRIGO, 592 00:45:34,966 --> 00:45:37,235 TODOS DO SEU RANCHO 593 00:45:37,268 --> 00:45:41,439 ONDE ELE ESTÁ UM SALÃO FANTÁSTICO 594 00:45:41,472 --> 00:45:44,876 E O SEU SALÃO DE JOGOS PRIVADO PARA UM FURO DE ÁGUA. 595 00:45:46,845 --> 00:45:50,481 E TODOS ELES SENORITAS DE OLHOS DE SLOE APENAS COM FOME. 596 00:45:51,883 --> 00:45:53,384 DEPOIS DO MEU DINHEIRO. 597 00:45:55,086 --> 00:45:56,254 VERDADE, JOÃO. 598 00:45:57,856 --> 00:46:00,458 MAS VOCÊ VAI SE DESGASTAR ANTES DE QUEBRAR. 599 00:46:03,028 --> 00:46:05,263 [ambos rindo] 600 00:46:07,999 --> 00:46:10,836 VOCÊ NÃO SABE Como estou dolorido. 601 00:46:10,869 --> 00:46:13,872 MULA PORRA GOSTARIA DE ME MATAR, Enquanto Cole estava montando em você. 602 00:46:13,905 --> 00:46:15,907 VENHA AQUI. 603 00:46:15,941 --> 00:46:17,442 [Cole cantando] 604 00:46:17,475 --> 00:46:21,512 *VOU VOLTAR, ESTOU VOLTANDO PARA DURANGO * 605 00:46:21,546 --> 00:46:27,585 * ONDE ESTÁ O SOL DESCE AO MEIO-DIA * 606 00:46:27,618 --> 00:46:32,223 *OH, MENINAS NO OESTE SÃO OS MELHORES * 607 00:46:32,257 --> 00:46:33,358 * PARA DESCANSAR COM 608 00:46:33,391 --> 00:46:37,829 * DURANGO, DURANGO, DURANGO 609 00:46:37,863 --> 00:46:42,400 BOLO DE ALGODÃO? VOCÊ NÃO TEM NADA AQUI MAS COMIDA DE VACA. 610 00:46:42,433 --> 00:46:45,470 Ah, bem, continue cavando UM POUCO MAIS PROFUNDO, JOÃO. 611 00:46:45,503 --> 00:46:48,874 EMBALAREI COM PRESSA. 612 00:46:48,907 --> 00:46:50,341 BEM, ISSO NÃO É MUITO MELHOR. 613 00:46:50,375 --> 00:46:52,043 BOM O SUFICIENTE PARA MIM. 614 00:46:58,416 --> 00:47:01,419 É TÃO BONITO LÁ FORA, NÃO ESTÁ? 615 00:47:01,452 --> 00:47:03,488 É ISSO QUE É TUDO SOBRE. 616 00:47:03,521 --> 00:47:04,389 SIM. 617 00:47:04,422 --> 00:47:06,391 LINDO. 618 00:47:06,424 --> 00:47:09,827 COMO É QUE, NA SUA IDADE, UM AMIGO COMO VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ AMARRADO? 619 00:47:12,097 --> 00:47:14,165 BEM, EU ESTAVA. UMA VEZ. 620 00:47:15,433 --> 00:47:17,202 O QUE VOCÊ FEZ COM ELA? 621 00:47:19,204 --> 00:47:24,475 POR QUE NÃO SEI, Acabei de entrar TRENS SEPARADOS, EU ACHO. 622 00:47:24,509 --> 00:47:25,944 BEM... 623 00:47:27,612 --> 00:47:30,448 AQUELA COISA COM BILLEE... 624 00:47:30,481 --> 00:47:34,052 É CLARO, NÃO ESTANDO LÁ, NUNCA SABEREI REALMENTE, 625 00:47:34,085 --> 00:47:37,022 MAS O QUE FOI ISSO TUDO SOBRE? 626 00:47:37,055 --> 00:47:39,324 APENAS UM CASO DE AMOR ACESSÍVEL. 627 00:47:39,357 --> 00:47:41,559 NADA FOI MAGADO MAS SEU ORGULHO. 628 00:47:41,592 --> 00:47:44,229 SIM. UH-HUH. 629 00:47:44,262 --> 00:47:47,598 BEM, VOCÊ DEVERIA TER FICOU PARA FALAR UM POUCO. 630 00:47:47,632 --> 00:47:50,335 EU SEMPRE FALO CERCA DE 5 MINUTOS ANTES DE EU CORRER. 631 00:47:50,368 --> 00:47:51,369 UH-HUH. 632 00:47:55,206 --> 00:47:57,175 VOCÊ A DEIXOU DE CABEÇA PARA BAIXO. 633 00:47:58,243 --> 00:48:00,178 Não pense nisso, João. 634 00:48:00,211 --> 00:48:03,114 PENSAR SOBRE ALGO IMPORTANTE, 635 00:48:03,148 --> 00:48:05,216 COMO OBTER NOSSO OURO PARA O MÉXICO. 636 00:48:10,688 --> 00:48:12,623 [suspirando] 637 00:48:12,657 --> 00:48:14,425 PRECISA DE LUZ, JOÃO? 638 00:48:20,165 --> 00:48:23,434 *OH, AS MENINAS DO OESTE SÃO OS MELHORES * 639 00:48:24,702 --> 00:48:26,271 * PARA DESCANSAR COM 640 00:48:28,039 --> 00:48:33,178 * DURANGO, DURANGO, DURANGO 641 00:48:33,211 --> 00:48:36,381 *VOLTANDO, CAVALGANDO DE VOLTA 642 00:48:36,414 --> 00:48:39,117 (ambos cantando) *PARA DURANGO 643 00:48:39,150 --> 00:48:44,122 * ONDE ESTÁ O SOL DESCE AO MEIO-DIA * 644 00:48:46,591 --> 00:48:49,460 * DURANGO, DURANGO 645 00:49:02,007 --> 00:49:03,741 (Colé) JÁ ESTEVE NO MÉXICO? 646 00:49:03,774 --> 00:49:06,144 (Cobreud) SIM. EU TINHA UMA PERNA ATRAVÉS DA FRONTEIRA UMA OU DUAS VEZES. 647 00:49:06,177 --> 00:49:07,612 Sim, aposto que sim. 648 00:49:08,746 --> 00:49:10,148 SEMPRE FOI USANDO ESSE SINAL? 649 00:49:10,181 --> 00:49:11,682 Ah, não, eu... 650 00:49:11,716 --> 00:49:14,352 CORREMOS VACAS DEPOIS A GRANDE SECAGEM EM 73. 651 00:49:14,385 --> 00:49:16,421 MMM-HMM 652 00:49:16,454 --> 00:49:18,589 ESTAVA TÃO SECO NAQUELE ANO, OS ARBUSTOS ERA ARRASTANDO OS CÃES. 653 00:49:18,623 --> 00:49:20,425 [rindo] 654 00:49:20,458 --> 00:49:22,493 SIM. TÍnhamos ALGUM GADO 655 00:49:22,527 --> 00:49:25,096 ATÉ O GOVERNO COMEÇOU A TRIBUTAR TERRAS PÚBLICAS. 656 00:49:25,130 --> 00:49:28,299 BEM, SE NÃO FOR A SECA, NÃO É O CASCO E BOCA, OU PERNA NEGRA, 657 00:49:28,333 --> 00:49:30,535 É O MALDITO GOVERNO JOGANDO UM GANCHO EM TUDO. 658 00:49:30,568 --> 00:49:32,370 VOCÊ SABE, É ALGUMA COISA, SEMPRE. 659 00:49:32,403 --> 00:49:33,638 VOCÊ ESTÁ CERTO, AÍ, JOÃO. OLHAR. 660 00:49:33,671 --> 00:49:35,006 O QUE? 661 00:49:38,443 --> 00:49:39,910 SEGURE! 662 00:49:43,781 --> 00:49:46,184 BAIXE, RÁPIDO! 663 00:49:46,217 --> 00:49:48,219 COELHO, PEGUE AS ARMAS. 664 00:49:48,253 --> 00:49:50,721 VERIFIQUE SEUS COLETES E CASACOS BOM. 665 00:50:01,332 --> 00:50:03,334 QUE SÓ HÁ UM RELÓGIO. 666 00:50:04,702 --> 00:50:06,637 É... É APENAS UM RELÓGIO. 667 00:50:06,671 --> 00:50:08,639 QUERO ISSO! 668 00:50:08,673 --> 00:50:11,409 (Nebulizadores) VOCÊ TEM 50 LIBRAS DE OURO E VOCÊ QUER UM RELÓGIO DE US$ 1? 669 00:50:11,442 --> 00:50:13,044 QUERO ISSO! 670 00:50:15,613 --> 00:50:17,715 DEIXE AS ARMAS OU EU VOU TE MATAR. 671 00:50:17,748 --> 00:50:18,716 [cuspir] 672 00:50:21,519 --> 00:50:22,753 HILB! 673 00:50:27,258 --> 00:50:29,460 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? 674 00:50:29,494 --> 00:50:33,498 O QUE EU SEMPRE FAÇO QUANDO Engatilhar minhas armas? 675 00:50:33,531 --> 00:50:35,700 VOCÊ VAI PARA TIRAR EM TODOS. 676 00:50:35,733 --> 00:50:39,604 ISSO É ASSASSINATO. ELES PODEM NOS ENVIAR DE VOLTA DO MÉXICO PARA ISSO. 677 00:50:39,637 --> 00:50:40,805 [grunhido] 678 00:50:42,573 --> 00:50:43,774 ELE SABE TUDO, ESSE SAPATOR. 679 00:50:43,808 --> 00:50:45,843 (Nebulizadores) O QUE NOS IMPORTAMOS? 680 00:50:45,876 --> 00:50:49,314 VAMOS TROCAR TEQUILAS COM ORTIZ EM O PALÁCIO PRESIDENCIAL. 681 00:50:49,347 --> 00:50:51,249 ELE MATOU QUINLEN. 682 00:50:51,282 --> 00:50:53,584 (Nebulizadores) VOCÊ DEVE AGRADECER-LHE. VOCÊ GANHA UM CORTE MAIOR. 683 00:50:53,618 --> 00:50:56,654 AGORA VOCÊ VÊ COMO TUDO FUNCIONA? 684 00:50:56,687 --> 00:50:59,757 NÃO QUE ISSO IMPORTE, MAS COMO VOCÊ CONHECE O QUINLEN? 685 00:51:01,392 --> 00:51:03,628 TENHO TEMPO PARA UMA LONGA HISTÓRIA, SARGENTO? 686 00:51:03,661 --> 00:51:06,231 NÃO. PUNHE-OS. 687 00:51:06,264 --> 00:51:08,233 CUFF 'EM, SAPAteiro. VAMOS! 688 00:51:09,700 --> 00:51:11,102 ONDE ESTÁ A CHAVE? 689 00:51:11,136 --> 00:51:12,570 ESTÁ NO CHAPÉU. 690 00:51:13,771 --> 00:51:15,106 EM SEUS TORNOZELOS. 691 00:51:15,140 --> 00:51:16,774 NOS TORNOZELOS, SAPATOR! 692 00:51:17,908 --> 00:51:19,544 EU VOU PEGAR O OURO. 693 00:51:19,577 --> 00:51:20,778 VAMOS DIVIDIR. 694 00:51:20,811 --> 00:51:22,447 POR QUE NÃO? 695 00:51:22,480 --> 00:51:24,315 GIRAR, PERTO. VAMOS! 696 00:51:26,351 --> 00:51:28,519 HILB! AMARRE SUAS MÃOS COM ISSO. 697 00:51:28,553 --> 00:51:30,255 (Hilb) CERTO. 698 00:51:30,288 --> 00:51:33,224 * AMARELO DOCE, AMARELO DOCE 699 00:51:33,258 --> 00:51:37,362 * OURO DE TANGERINA DOCE 700 00:51:37,395 --> 00:51:42,200 * VOCÊ FAZ UM HOMEM COM FEBRE, VOCÊ FAZ UM HOMEM OUSADO * 701 00:51:43,801 --> 00:51:46,771 * VOCÊ É QUENTE COMO UMA MULHER 702 00:51:46,804 --> 00:51:49,907 * UM TESOURO PARA GUARDAR 703 00:51:49,940 --> 00:51:55,613 * AMARELO DOCE, OURO DE TANGERINA DOCE * 704 00:51:55,646 --> 00:51:58,683 TIPO DE FAZ SUA LÍNGUA COBERTA, NÃO É? 705 00:51:59,950 --> 00:52:01,586 [risadas estridentes] 706 00:52:01,619 --> 00:52:03,921 O SEU AINDA ESTÁ NO CAVALO. 707 00:52:03,954 --> 00:52:05,890 [clarim tocando] 708 00:52:12,497 --> 00:52:13,798 O QUE É ISSO? 709 00:52:13,831 --> 00:52:15,300 MEU ANTIGO ROUPA. 710 00:52:15,333 --> 00:52:16,434 [balido] 711 00:52:19,704 --> 00:52:20,905 Tchau, agora. 712 00:52:24,975 --> 00:52:26,577 NOSSO OURO, HEIN? 713 00:52:28,446 --> 00:52:30,415 (Nebulizadores) SAPAteiro, pegue a mula. 714 00:52:36,454 --> 00:52:38,723 ACABOU COM ELE, NÃO ESTAMOS? 715 00:52:38,756 --> 00:52:40,925 AGORA PENSE UM MINUTO, HILB. 716 00:52:42,760 --> 00:52:44,762 NÓS O DEIXAMOS IR NO MÉXICO. 717 00:52:44,795 --> 00:52:47,832 CERTO. CERTO. 718 00:52:47,865 --> 00:52:51,569 COMO DIZEMOS NA CAVALARIA: SEM CAVALO, UM HOMEM EM PASSO. 719 00:52:53,871 --> 00:52:56,607 * VOCÊ FAZ UM HOMEM FEBRE 720 00:52:56,641 --> 00:52:59,644 * VOCÊ FAZ UM HOMEM OUSADO 721 00:53:01,312 --> 00:53:05,550 * AMARELO DOCE, OURO DE TANGERINA DOCE * 722 00:53:11,489 --> 00:53:12,490 [relinchando] 723 00:53:15,460 --> 00:53:17,628 (Colé) E HAVIA ESTA NOTA DE $ 20 724 00:53:17,662 --> 00:53:18,863 COM UM GRUPO DE DOODLING NELE. 725 00:53:18,896 --> 00:53:21,499 EU NÃO SABIA O QUE ERA 726 00:53:21,532 --> 00:53:23,601 ATÉ O VELHO QUINLEN TORNOU IMPORTANTE 727 00:53:23,634 --> 00:53:25,536 POR NÃO ME DEIXAR IR SEM TIROTEIO. 728 00:53:25,570 --> 00:53:28,439 SIM, ENTÃO VOCÊ FOI E ESCAPOU UM TIRO NELE. 729 00:53:28,473 --> 00:53:30,308 NUNCA TE CONHECERIA SE EU NÃO TIVESSE, JOÃO. 730 00:53:30,341 --> 00:53:31,909 VAMOS TENTAR LEVANTAR AS PERNAS. 731 00:53:31,942 --> 00:53:33,944 [gemendo] 732 00:53:33,978 --> 00:53:36,681 ENTÃO VOCÊ SAIU DA CIDADE E DEIXE-SE SER ACUSADO DE ASSASSINATO. 733 00:53:36,714 --> 00:53:38,449 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 734 00:53:38,483 --> 00:53:41,452 NÃO SEI, JOÃO. ACHO QUE ESTAVA-- 735 00:53:41,486 --> 00:53:46,357 EU SÓ ESTAVA COM PRESSA PARA VER O QUE ESTE HOMEM ERA ASSIM VONTADE DE MORRER. 736 00:53:46,391 --> 00:53:48,826 VAMOS LEVANTAR. 737 00:53:48,859 --> 00:53:51,896 A MANEIRA QUE VAI FUNCIONAR, VOCÊ VAI SER UM HERÓI, Eu suponho, 738 00:53:51,929 --> 00:53:54,532 E EU VOU SER O JACKASS DA CIDADE. 739 00:53:54,565 --> 00:53:56,701 NÃO SE PREOCUPE, VAMOS RESOLVER UMA HISTÓRIA PARA VOCÊ. 740 00:53:56,734 --> 00:53:58,536 COLE, 741 00:53:58,569 --> 00:54:00,271 VOCÊ VAI RECEBER O SEU Maldito dedo para fora DE BAIXO DAÍ 742 00:54:00,305 --> 00:54:02,039 ENTÃO EU POSSO FICAR SOB ESTE NÓ? 743 00:54:02,072 --> 00:54:03,040 COMO É ISSO? 744 00:54:03,073 --> 00:54:04,842 NÃO. NÃO. NÃO. 745 00:54:04,875 --> 00:54:05,910 OH! 746 00:54:05,943 --> 00:54:07,678 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 747 00:54:08,813 --> 00:54:09,914 BILÉ! 748 00:54:09,947 --> 00:54:10,915 OLÁ. 749 00:54:13,951 --> 00:54:16,854 BEM, AGORA, OLHE ISSO. 750 00:54:16,887 --> 00:54:19,824 ISSO É ALGO QUE VOCÊ NÃO VEJA TODOS OS DIAS. 751 00:54:19,857 --> 00:54:22,660 2 HOMENS GRANDES, AQUI NO MEIO 752 00:54:22,693 --> 00:54:25,396 DO DESERTO JOGANDO GRAPPLE-FINGER. 753 00:54:25,430 --> 00:54:26,931 Ei, VOCÊ CORTA ESSA CONVERSA INTELIGENTE 754 00:54:26,964 --> 00:54:28,799 E VEM AQUI E nos solte! 755 00:54:30,768 --> 00:54:32,837 TALVEZ. 756 00:54:32,870 --> 00:54:35,473 BILLEE, VOCÊ CHEGA AQUI E nos solte agora! 757 00:54:35,506 --> 00:54:36,707 ISSO É UMA ORDEM! 758 00:54:36,741 --> 00:54:38,776 [gemendo] O QUE VOCÊ QUER DIZER COM-- 759 00:54:38,809 --> 00:54:40,311 [gemendo] AH, BILLEE! 760 00:54:40,345 --> 00:54:41,912 E ESTE É PARA VOCÊ. 761 00:54:41,946 --> 00:54:44,682 VOCÊ SABE, AMOR VERDADEIRO NUNCA FOI ROSA. 762 00:54:44,715 --> 00:54:47,352 AH, BILLEE, EU DESEJO VOCÊ NÃO FEZ ISSO. 763 00:54:47,385 --> 00:54:49,720 ESPERO QUE ISSO FAÇA VOCÊ SE SENTE MELHOR. 764 00:54:49,754 --> 00:54:52,022 VOCÊ CHEGA AQUI E VOCÊ NOS LIBERTA, AGORA. 765 00:54:52,056 --> 00:54:54,492 OLHA, BILLEE, BILLEE, ONDE VOCÊ VAI? 766 00:54:54,525 --> 00:54:57,662 PARA ME ENCONTRAR ALGUNS ÍNDIOS OU ALGUMAS FORMIGAS DE FOGO VERMELHAS! 767 00:54:57,695 --> 00:54:58,896 AGORA CUIDADO COM SUAS PALAVRAS. 768 00:54:58,929 --> 00:55:00,798 ELA É MULHER, ELA PODE FAZER ISSO. 769 00:55:00,831 --> 00:55:02,667 VOCÊ É A CRIANÇA COM TODAS AS PALAVRAS. O QUE EU DIGO A ELA? 770 00:55:02,700 --> 00:55:03,868 DIGA QUE ELA É BONITA. 771 00:55:03,901 --> 00:55:04,869 (Cobreud) VOCÊ É BONITA, BILLEE! 772 00:55:04,902 --> 00:55:06,371 VOCÊ PRECISA SER HONESTO, JOHN. 773 00:55:06,404 --> 00:55:08,506 ESTOU SENDO HONESTO. AGORA, BILLEE, REALMENTE! 774 00:55:08,539 --> 00:55:11,876 VOCÊ É MUITO BONITO LÁ EM CIMA QUANDO VOCÊ ESTÁ LOUCO ASSIM! 775 00:55:11,909 --> 00:55:13,077 (Cobreud) AGORA, BILLEE, OUÇA-ME. 776 00:55:13,110 --> 00:55:15,346 AGORA OUÇA, VEJA A RAZÃO. 777 00:55:15,380 --> 00:55:18,383 BILLEE, AGORA, EU PROMETO A VOCÊ ESTE HOMEM, MAS PRECISO TER ELE PRIMEIRO! 778 00:55:18,416 --> 00:55:19,850 (Cobreud) AGORA VOCÊ VÊ ISSO, NÃO É? 779 00:55:19,884 --> 00:55:21,886 É UM PONTO DE HONRA, É MEU DEVER LIMITADO! 780 00:55:21,919 --> 00:55:23,488 BILLEE, OUÇA-ME! 781 00:55:23,521 --> 00:55:25,823 AGORA, EU SEI QUE SOU UM TOLO E UM PECADOR, MAS EU... 782 00:55:25,856 --> 00:55:29,560 É SÓ SEU VELHO PAI AQUI VOCÊ ESTARIA SOLTO SE VOCÊ FEZ ISSO. 783 00:55:29,594 --> 00:55:30,595 BILÉ! 784 00:55:36,501 --> 00:55:38,769 ELA ESTÁ VINDO, JOÃO. VOCÊ FEZ BEM. 785 00:55:45,510 --> 00:55:49,414 Ah, tudo bem, Billee. Essa é minha garota. 786 00:55:49,447 --> 00:55:51,649 AGORA, COLE, VOCÊ TEM UMA FACA EM ALGUM LUGAR? 787 00:55:51,682 --> 00:55:54,018 EU TENHO. NO MEU BOLSO, AQUI. 788 00:55:56,454 --> 00:55:58,823 [pássaros cantando] 789 00:55:58,856 --> 00:56:00,024 MAIS PROFUNDO. 790 00:56:10,100 --> 00:56:11,836 [gemendo] 791 00:56:13,003 --> 00:56:14,171 AGORA-- 792 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 NÃO, NÃO SOU... NÃO SOU SEM CORTES AINDA. 793 00:56:16,741 --> 00:56:18,075 DÊ-ME A FACA, BILLEE. 794 00:56:18,108 --> 00:56:19,944 AQUI AGORA, APENAS SEGURE ESSA ARMA. 795 00:56:25,550 --> 00:56:26,751 LÁ. 796 00:56:26,784 --> 00:56:29,554 VAI EM FRENTE, VALE A PENA. 797 00:56:31,622 --> 00:56:33,858 QUAL É O SEU NOME, AINDA? 798 00:56:33,891 --> 00:56:35,460 AH, BILLEE, PARE DE BRINCAR. 799 00:56:35,493 --> 00:56:37,127 AQUI, DÊ-ME ESSA ARMA. AQUI, PEGUE ISSO. 800 00:56:37,161 --> 00:56:40,130 SEU NOME É LEWTON COLE. 801 00:56:40,164 --> 00:56:42,066 PENSEI QUE VOCÊ O CONHECIA. 802 00:56:43,901 --> 00:56:45,503 [rindo] 803 00:56:49,507 --> 00:56:50,908 [disparo de arma] 804 00:56:50,941 --> 00:56:52,877 NÃO. NÃO, JOÃO. 805 00:56:52,910 --> 00:56:54,712 BEM, TUDO BEM, É SUA ARMA, VOCÊ FAZ. 806 00:56:57,582 --> 00:56:58,883 [disparo de arma] 807 00:57:00,017 --> 00:57:01,151 [cavalo relinchando] 808 00:57:03,220 --> 00:57:05,790 AGORA BILLEE, NÃO ESTEJA RÉDEAS POR ESSE CAMINHO, 809 00:57:05,823 --> 00:57:07,558 VOCÊ VAI DAR ISSO CAVALO UMA BOCA DE COURO. 810 00:57:07,592 --> 00:57:09,026 AGORA TRAGA-O AQUI. 811 00:57:09,059 --> 00:57:11,829 VAMOS AGORA, BILLEE. E DESÇA LÁ. 812 00:57:11,862 --> 00:57:13,898 VOCÊ NÃO É O ÚNICO QUEM VAI MONTAR ESSE CAVALO. 813 00:57:13,931 --> 00:57:16,000 AGORA VAMOS, SAIA. 814 00:57:16,033 --> 00:57:17,568 VAI BAIXO, BILLEE. 815 00:57:17,602 --> 00:57:19,804 Ei, ei, me coloque no chão! 816 00:57:19,837 --> 00:57:21,706 TUDO BEM, AGORA VOCÊ AGUARDA HÁ UM MINUTO. 817 00:57:21,739 --> 00:57:23,508 COLOQUE-ME NO BAIXO! 818 00:57:23,541 --> 00:57:25,710 (Cobreud) LEVANTE BILLEE ATRÁS O CANTO, AQUI. 819 00:57:26,944 --> 00:57:27,812 PAPAI! 820 00:57:27,845 --> 00:57:29,146 LÁ. 821 00:57:29,179 --> 00:57:30,748 TUDO BEM, VOCÊ ATRÁS, LEWT. VAMOS. 822 00:57:30,781 --> 00:57:33,518 ATRÁS LÁ. 823 00:57:33,551 --> 00:57:36,754 [cavalo relinchando] TUDO BEM, VOU TENTAR MANTER O ANIMAL COM A CABEÇA RETA. 824 00:57:38,155 --> 00:57:40,057 PARA ONDE VAMOS, JOÃO? 825 00:57:40,090 --> 00:57:42,092 (Cobreud) PROTETORES DE INTEGRIDADE O PASSE PARA O MÉXICO, NÃO É? 826 00:57:42,126 --> 00:57:45,496 BEM, NOSSA MELHOR CHANCE É SE ELES ESTIVEREM NA INTEGRIDADE. 827 00:57:45,530 --> 00:57:47,998 (Billee) MAS E O MEU ESTUPRO? 828 00:57:48,032 --> 00:57:50,568 (Cobreud) ESQUEÇA ISSO. ESTAMOS DEPOIS DO OURO. 829 00:58:03,748 --> 00:58:07,184 BILLEE, ESTE DESERTO À NOITE REALMENTE FAZ ALGO COMIGO. 830 00:58:09,687 --> 00:58:10,788 OH. 831 00:58:10,821 --> 00:58:12,557 Eu deveria ter atirado em você VOLTA LÁ. 832 00:58:12,590 --> 00:58:14,091 VOCÊ NUNCA teria atirado em mim. 833 00:58:14,124 --> 00:58:17,227 MESMO NESSE BOLSO FUNDO. [rindo] 834 00:58:17,261 --> 00:58:18,863 (Colé) O QUE VOCÊ QUER EU PARA FAZER, DE QUALQUER MANEIRA, 835 00:58:18,896 --> 00:58:21,799 TRAGA DOCES PARA VOCÊ E FLORES PRIMEIRO? 836 00:58:21,832 --> 00:58:24,635 NÃO, EU QUERIA QUE VOCÊ FAÇA A COISA DECENTE. 837 00:58:24,669 --> 00:58:27,104 QUAL É O QUE? 838 00:58:27,137 --> 00:58:29,774 BEM, SE VOCÊ NÃO SABE, QUAL A UTILIDADE DE FALAR? 839 00:58:29,807 --> 00:58:31,576 O QUE ISSO SIGNIFICA, BILLEE? 840 00:58:31,609 --> 00:58:33,077 PENSE NISSO. 841 00:58:35,012 --> 00:58:38,248 Ah, não, não queremos PARA COMEÇAR A PENSAR NISSO. 842 00:58:38,282 --> 00:58:41,218 ISSO NOS LEVA MUITO LONGE DO PONTO DE TUDO. 843 00:58:43,053 --> 00:58:45,122 O QUE ISSO SIGNIFICA? 844 00:58:45,155 --> 00:58:46,824 PENSE NISSO. 845 00:58:50,961 --> 00:58:52,630 OH! 846 00:58:52,663 --> 00:58:55,265 *Bem, ela pensou E ELE PENSOU * 847 00:58:55,299 --> 00:58:57,635 * E GOSTE OU NÃO 848 00:59:00,871 --> 00:59:03,140 *QUANTO MAIS FRIO ELA AGIU 849 00:59:03,173 --> 00:59:05,810 *Quanto mais quente ele ficou 850 00:59:07,678 --> 00:59:09,680 [todos gritando] 851 00:59:11,649 --> 00:59:14,118 [Billee grunhindo] 852 00:59:17,922 --> 00:59:21,592 ALGUÉM JÁ DISSE ALGUMA COISA SOBRE SEU ESTILO? 853 00:59:21,626 --> 00:59:23,327 NÃO É HORRÍVEL? 854 00:59:23,360 --> 00:59:25,896 A CULPA É SUA, COLE. SE VOCÊ NÃO ESTAVA FAZENDO 855 00:59:25,930 --> 00:59:28,365 O QUE VOCÊ NÃO DEVE, ISSO NUNCA TERIA ACONTECIDO. 856 00:59:28,398 --> 00:59:31,836 VAMOS, BILLEE, SAIA DEBAIXO DELE E VAMOS EM FRENTE. 857 00:59:33,771 --> 00:59:35,039 [Cole rindo] 858 00:59:44,782 --> 00:59:46,283 [cavalo fungando] 859 00:59:54,358 --> 00:59:56,126 O sapateiro vai comigo. 860 00:59:57,795 --> 01:00:00,965 VOCÊ FICA AQUI ESTA NOITE PARA PROTEGER NOSSO FLANCO. 861 01:00:00,998 --> 01:00:03,067 DE QUE? 862 01:00:03,100 --> 01:00:04,769 AGORA, COMO EU SABER? 863 01:00:04,802 --> 01:00:06,203 MAS EU NÃO ESTOU Aproveitando qualquer chance, 864 01:00:06,236 --> 01:00:07,805 MUITAS PESSOAS SAIBA SOBRE ISSO. 865 01:00:07,838 --> 01:00:09,807 PARA QUE PARAMOS? 866 01:00:09,840 --> 01:00:13,678 QUERO SABER O QUE ESTÁ POR FRENTE, E EU CONHEÇO O LUGAR PARA SABER. 867 01:00:13,711 --> 01:00:17,682 VOCÊ NOS BUSCA NO HOTEL MAWSON ÀS 5h00 868 01:00:17,715 --> 01:00:19,149 NÃO TENHO RELÓGIO. 869 01:00:20,718 --> 01:00:22,386 A PRIMEIRA LUZ, ENTÃO. 870 01:00:23,854 --> 01:00:26,423 MMM. 871 01:00:26,456 --> 01:00:27,992 E SEM ARMAS. 872 01:00:28,025 --> 01:00:29,794 [risos] 873 01:00:54,418 --> 01:00:56,086 *[tocando órgão] 874 01:00:59,023 --> 01:01:00,124 HENRIQUE. 875 01:01:00,157 --> 01:01:01,225 (Nebulizadores) Olá, LAVÍNIA. 876 01:01:02,760 --> 01:01:04,128 EU NÃO TE VI EM MUITO TEMPO. 877 01:01:04,161 --> 01:01:06,163 ESTOU OCUPADO. 878 01:01:06,196 --> 01:01:08,265 EU POSSO IMAGINAR. É CLARO, EU SÓ SEI O QUE LI NOS JORNAIS. 879 01:01:08,298 --> 01:01:09,466 QUEM ESTÁ POR VOLTA? 880 01:01:09,499 --> 01:01:10,968 NINGUÉM QUE IRIA TE INTERESSA. 881 01:01:15,505 --> 01:01:17,174 PARECE COM VOCÊ ROUBOU O EXÉRCITO. 882 01:01:17,207 --> 01:01:19,043 SHH. 883 01:01:19,076 --> 01:01:20,410 EU TENHO A CASA PARA A NOITE? 884 01:01:20,444 --> 01:01:22,112 SEU CRÉDITO PARECE BOM. 885 01:01:22,146 --> 01:01:24,348 PARECE TÃO NU ESTÁ AQUI ESTA NOITE, NÃO ESTÁ? 886 01:01:24,381 --> 01:01:26,884 O CONSELHO DA CIDADE ESTÁ FORA EM UM GALOPE COM O XERIFE. 887 01:01:26,917 --> 01:01:27,918 QUE XERIFE? 888 01:01:27,952 --> 01:01:29,219 XERIFE COPPERUD. 889 01:01:29,253 --> 01:01:31,155 NÃO TEM NADA A FAZER COM VOCÊ, QUERIDO. 890 01:01:31,188 --> 01:01:33,758 ELE ESTÁ PERSEGUINDO UM HOMEM QUE O BLOQUEOU EM SUA PRÓPRIA CADEIA. 891 01:01:33,791 --> 01:01:36,126 E EM MUITO CONDIÇÃO INCOMUM. 892 01:01:38,062 --> 01:01:40,831 TUDO BEM, MENINAS, 893 01:01:40,865 --> 01:01:43,367 BRAÇOS PRESENTES! 894 01:01:43,400 --> 01:01:45,135 [mulheres gritando] 895 01:01:58,148 --> 01:02:00,184 *[Roger Miller espalhando] 896 01:02:16,266 --> 01:02:18,335 Droga! O QUE ACONTECEU? 897 01:02:18,368 --> 01:02:20,470 É ISSO SELA BARATA SUA. 898 01:02:20,504 --> 01:02:22,106 TUDO BEM, VAMOS, PEGUE-A, COLE. 899 01:02:22,139 --> 01:02:23,941 A AÇÃO ESTÁ PASSANDO! 900 01:02:23,974 --> 01:02:25,275 SAIA DO MEU GRAMADO! 901 01:02:25,309 --> 01:02:27,778 AH, EI, COLOQUE-ME NO BAIXO! 902 01:02:27,812 --> 01:02:30,314 (Cobreud) COLE, TEM AZUL VELHO AMARRADO PELO HOTEL. 903 01:02:42,960 --> 01:02:44,461 (Billee) COLOQUE-ME NO BAIXO! 904 01:02:44,494 --> 01:02:47,364 Coloque-a no chão, OU ELA VAI ACORDAR TODO O BAIRRO. 905 01:02:47,397 --> 01:02:49,566 (Colé) VOCÊ TERÁ QUE ME DIZER POR QUE VOCÊ A NOMEOU BILLEE. 906 01:02:49,599 --> 01:02:52,002 SUA mãe e eu éramos TENTANDO FAZER UM MENINO. 907 01:02:52,036 --> 01:02:54,204 BEM, VOCÊ NEM CHEGOU PERTO. 908 01:02:54,238 --> 01:02:56,240 Saímos na frente, de qualquer maneira. 909 01:03:05,582 --> 01:03:07,985 [sino tocando] 910 01:03:08,018 --> 01:03:09,386 QUEM ESTÁ MONTANDO ISSO CAVALO PRETO GRANDE? 911 01:03:09,419 --> 01:03:10,888 NUNCA ASSISTA A CAVALOS. 912 01:03:10,921 --> 01:03:12,156 BILLEE, CONSTABLE. 913 01:03:12,189 --> 01:03:14,024 VI QUALQUER SINAL DO MEU ASSISTENTE, DICA? 914 01:03:14,058 --> 01:03:15,826 TIPPIN ESTÁ COM VOCÊ E O POSSO. 915 01:03:15,860 --> 01:03:17,327 ISSO NÃO É ENGRAÇADO, GEORGE. 916 01:03:17,361 --> 01:03:18,996 AGORA, QUEM É SMITH E WESSON AQUI? 917 01:03:19,029 --> 01:03:21,131 SMITH É UM GRANDE COMPANHEIRO. WESSON É PEQUENO. 918 01:03:21,165 --> 01:03:22,532 ESTÃO NO 301 LÁ EM CIMA. 919 01:03:22,566 --> 01:03:24,134 DÊ-ME A CHAVE DO 301. VAMOS. 920 01:03:25,469 --> 01:03:26,837 TUDO BEM, AGORA DEIXE-ME PEGAR SUAS ARMAS. 921 01:03:26,871 --> 01:03:28,472 ARMAS? 922 01:03:28,505 --> 01:03:30,207 SIM, BANG, BANG. 923 01:03:33,643 --> 01:03:38,315 TENHO UM DOS 2 COLTS RETIRADO JOHN WESLEY HARDIN 924 01:03:38,348 --> 01:03:40,317 POR CONTRAS. JOÃO SELMAN, 925 01:03:40,350 --> 01:03:43,120 DEPOIS DE ELE ATIRAR EM HARDIN ATRÁS DA ORELHA DIREITA 926 01:03:43,153 --> 01:03:46,156 NO SALÃO ACME EM EL PASO EM UMA TARDE DE SEGUNDA-FEIRA. 927 01:03:46,190 --> 01:03:47,257 VAMOS. 928 01:03:48,926 --> 01:03:52,396 ESTE CALIBRE .32 RIMFIRE HOPKINS E ALLEN 929 01:03:52,429 --> 01:03:54,564 FOI QUASE CONTRABANDADO PARA BILL LONGLEY 930 01:03:54,598 --> 01:03:57,367 ANTES DE O PENDURAREM ALTO, 11 DE OUTUBRO DE 1878 931 01:03:57,401 --> 01:03:59,169 EM GIDDINGS, CONDADO DE LEE, TEXAS. 932 01:03:59,203 --> 01:04:00,204 DISPARA? 933 01:04:00,237 --> 01:04:01,238 LINDAMENTE. 934 01:04:01,271 --> 01:04:03,007 MUITO OBRIGADO, JORGE. 935 01:04:03,040 --> 01:04:04,608 VOU TENTAR DEVOLVER NAS MESMAS CONDIÇÕES. 936 01:04:04,641 --> 01:04:06,643 SAIA DE O CAMINHO ATÉ, BILLEE. 937 01:04:06,676 --> 01:04:08,078 AH, PAI! 938 01:04:08,112 --> 01:04:09,279 (Cobreud) VOCÊ FICA AQUI. 939 01:04:14,651 --> 01:04:18,155 * QUANDO UM SHOWDOWN ESTÁ CHEGANDO 940 01:04:20,490 --> 01:04:23,994 * QUANDO UM TIRO É DEVIDO 941 01:04:24,028 --> 01:04:24,995 ESQUECI DE CONTAR A ELE. 942 01:04:25,029 --> 01:04:26,263 O QUE? 943 01:04:26,296 --> 01:04:28,132 O GRANDE E o pequenino fez check-in, 944 01:04:28,165 --> 01:04:29,934 FICOU O TEMPO SUFICIENTE PARA ENFEITE-SE, DEPOIS FOI DIRETO. 945 01:04:29,967 --> 01:04:31,535 BEM, PARA ONDE ELES FORAM? 946 01:04:31,568 --> 01:04:34,004 BEM, 947 01:04:34,038 --> 01:04:36,006 VOCÊ SABE... 948 01:04:36,040 --> 01:04:37,041 LAVÍNIA. 949 01:04:37,074 --> 01:04:39,043 EU MENCIONEI O ASSUSTADOR? 950 01:04:43,013 --> 01:04:46,883 * ENFRENTE O PERIGO 951 01:04:48,652 --> 01:04:52,222 * JOGUE UMA SLUG EM UM ESTRANHO 952 01:04:52,256 --> 01:04:56,593 * ANTES DE ELE JOGAR UM EM VOCÊ * 953 01:05:12,176 --> 01:05:14,644 SE ELES ESTIVEREM LÁ, Eles não vão a lugar nenhum. 954 01:05:14,678 --> 01:05:17,181 SE ELES ESTIVEREM LÁ, ELES PRECISAM SAIR. 955 01:05:17,214 --> 01:05:18,915 (Billee) ELES NÃO ESTÃO AQUI. 956 01:05:20,250 --> 01:05:21,485 O GRANDE E O PEQUENO 957 01:05:21,518 --> 01:05:23,287 ESTÃO NO SEU ANTIGO POÇO DE ÁGUA. 958 01:05:23,320 --> 01:05:25,956 LAVÍNIA. EXCETO O ASSUSTADOR. 959 01:05:25,990 --> 01:05:30,460 GEORGE O VIU SUBIR, MAS ELE NÃO O VIU SAIR. SHH. 960 01:05:30,494 --> 01:05:32,529 ELE TEM QUE ESTAR LÁ AINDA. 961 01:05:32,562 --> 01:05:34,164 O QUE É ESSA LAVÍNIA? 962 01:05:34,198 --> 01:05:36,700 Ah, é apenas um local... É uma espécie de clube. 963 01:05:36,733 --> 01:05:38,302 OH SIM. 964 01:05:38,335 --> 01:05:40,504 COMO É QUE GEORGE TE DISSE E NÃO ME DISSE? 965 01:05:40,537 --> 01:05:42,339 VOCÊ ESTAVA COM PRESSA. 966 01:05:42,372 --> 01:05:46,343 BILLEE, DESÇA E PERGUNTE AO GEORGE PARA A CHAVE DE 302. 967 01:05:46,376 --> 01:05:49,046 VOCÊ VAI E PERGUNTA AO GEORGE PARA A CHAVE DE 302. 968 01:05:49,079 --> 01:05:50,580 [ofegante] 969 01:05:50,614 --> 01:05:53,417 VAI LÁ PARA BAIXO COMO VOCÊ DISSE E PEGUE ESSA CHAVE. 970 01:05:58,022 --> 01:06:01,325 Ah, ela com certeza se move BEM, JOÃO. 971 01:06:01,358 --> 01:06:03,960 OLHAR. AH, COLE, Droga! 972 01:06:05,662 --> 01:06:07,431 [mulheres gritando] 973 01:06:07,464 --> 01:06:10,000 *[música tocando] 974 01:06:11,168 --> 01:06:14,304 [todos vaiando] 975 01:06:14,338 --> 01:06:18,275 COMO VOCÊ E AQUELE SARGENTO QUE ODEIA O EXÉRCITO SE MISTURAR? 976 01:06:21,478 --> 01:06:24,381 VOCÊ NÃO ACREDITARIA. 977 01:06:24,414 --> 01:06:28,552 ELES USARAM MINHA LOJA DE SAPATOS PARA ENTRAR NO TÚNEL O ARMAZÉM DO EXÉRCITO 978 01:06:28,585 --> 01:06:32,056 E então eles me mantiveram COMO REFÉM. 979 01:06:32,089 --> 01:06:33,723 VOCÊ É UM VERDADEIRO INOCENTE. 980 01:06:38,162 --> 01:06:41,431 ESTOU TENDO IDEIAS. 981 01:06:41,465 --> 01:06:43,167 Não seja imprudente, Robert. 982 01:06:43,200 --> 01:06:44,234 BEN. 983 01:06:44,268 --> 01:06:46,436 BEN. LAVÍNIA. 984 01:06:50,507 --> 01:06:53,043 HÁ INFERNO UM PROJECTO POR ESSE BURACO DA FECHADURA. 985 01:06:53,077 --> 01:06:55,179 ESTÁ ME DANDO UMA DOR TERRÍVEL NO GLOBO OCULAR. 986 01:06:55,212 --> 01:06:57,047 USE SEU OUTRO OLHO, JOHN. (Cobreud) SIM. 987 01:06:57,081 --> 01:07:00,084 BILLEE, PEGUE SEU PAI Aquela cadeira ali, VAMOS. 988 01:07:05,089 --> 01:07:06,756 SIM, MUITO OBRIGADO, LEWTON. 989 01:07:06,790 --> 01:07:08,592 (Colé) Ah, de nada, JOÃO. 990 01:07:15,432 --> 01:07:17,101 O QUE VOCÊ DISSE AO MEU PAI? 991 01:07:17,134 --> 01:07:18,335 SOBRE O QUE? 992 01:07:20,604 --> 01:07:22,206 VOCÊ SABE. 993 01:07:22,239 --> 01:07:25,175 Ah, ISSO. BEM, EU DISSE-LHE A VERDADE. 994 01:07:25,209 --> 01:07:26,710 VOCÊ NÃO. 995 01:07:26,743 --> 01:07:29,146 EU FIZ. Vá até lá e pergunte a ele. 996 01:07:32,782 --> 01:07:34,451 PROSSIGA. PERGUNTE A ELE. 997 01:07:40,424 --> 01:07:43,827 PAI, QUERO TE CONTAR O QUE REALMENTE ACONTECEU. 998 01:07:43,860 --> 01:07:45,529 Ah, agora não, Billee. 999 01:07:47,264 --> 01:07:49,333 SIM, AGORA! SHH. 1000 01:07:49,366 --> 01:07:50,567 PAI, VOCÊ NÃO SE IMPORTA? 1001 01:07:50,600 --> 01:07:53,137 NÃO SIGNIFICA NADA? 1002 01:07:53,170 --> 01:07:55,239 VOCÊ ACHA ELE AINDA ESTÁ LÁ? 1003 01:07:55,272 --> 01:07:58,175 BEM, ELE NÃO ESTÁ AQUI, JOÃO. 1004 01:08:02,312 --> 01:08:04,314 O QUE VOCÊ FEZ CONOSCO? 1005 01:08:05,715 --> 01:08:07,651 EU ACREDITEI EM SEUS OLHOS, NÃO SUAS PALAVRAS, BILLEE. 1006 01:08:07,684 --> 01:08:09,386 (Cobreud) QUIETO. 1007 01:08:12,589 --> 01:08:15,625 TUDO BEM, SE NINGUÉM SE IMPORTA, EU NÃO. 1008 01:08:23,433 --> 01:08:24,801 AGORA NÃO, COLE. 1009 01:08:32,209 --> 01:08:33,810 [suspirando] 1010 01:08:35,679 --> 01:08:38,382 [Foggers rindo] 1011 01:08:38,415 --> 01:08:40,550 [mulheres gritando] 1012 01:08:42,886 --> 01:08:44,521 [Foggers vaiando] 1013 01:08:50,227 --> 01:08:51,828 (mulheres) Tchau! 1014 01:08:57,601 --> 01:08:59,469 BEN. 1015 01:08:59,503 --> 01:09:01,338 SIM? 1016 01:09:01,371 --> 01:09:03,473 TENHO UM DESEJO IRRESISTÍVEL PARA TE CONTAR 1017 01:09:03,507 --> 01:09:06,210 COMO UMA MENINA BONITA GOSTA DE MIM ENTREI NESTE NEGÓCIO. 1018 01:09:08,945 --> 01:09:12,449 SE ISSO TE FAZER É MELHOR FALAR SOBRE ISSO. 1019 01:09:19,823 --> 01:09:21,425 AH, ISSO NÃO ESTÁ FAZENDO BEM. 1020 01:09:21,458 --> 01:09:23,327 Vamos, vamos pegá-lo. 1021 01:09:23,360 --> 01:09:25,329 VÁ EM FRENTE. ESTOU SÉRIO, COLE, ESTOU PERDENDO A PACIÊNCIA. 1022 01:09:25,362 --> 01:09:28,398 VOCÊ PRECISA TER PRIMEIRO, JOÃO. 1023 01:09:28,432 --> 01:09:30,700 AGORA POR QUE NÃO APENAS ESPERE ATÉ PEGÁ-LOS 1024 01:09:30,734 --> 01:09:33,503 TUDO EM UM GRUPO, ENTÃO FAZEMOS NOSSA JOGADA, HEIN? 1025 01:09:33,537 --> 01:09:35,639 SIM. 1026 01:09:35,672 --> 01:09:37,541 [ambos rindo] 1027 01:09:37,574 --> 01:09:39,543 TALVEZ É MELHOR ME DIZER SOBRE ESSE SALÃO 1028 01:09:39,576 --> 01:09:43,347 [rindo] E VIVER DE FORA O INTERESSE DE NOVO. 1029 01:09:43,380 --> 01:09:45,949 NÃO HÁ TEMPO PARA SONHAR AGORA, JOÃO. ALÉM DO MAIS, 1030 01:09:45,982 --> 01:09:48,318 VOCÊ PRECISA CRESÇA SEUS PRÓPRIOS SONHOS. 1031 01:10:02,432 --> 01:10:05,635 SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO SOBRE ME DANDO ALGUM TIPO DE SEGUNDA OFERTA DE CARTÃO... 1032 01:10:05,669 --> 01:10:06,636 AH, JOÃO... 1033 01:10:06,670 --> 01:10:08,438 EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO FAÇA. 1034 01:10:08,472 --> 01:10:10,507 JOÃO, NÃO ESTOU LIDANDO ESTA MÃO. 1035 01:10:13,510 --> 01:10:14,644 QUEM É? 1036 01:10:17,714 --> 01:10:21,751 QUANDO DESCOBRIMOS ISSO, SABEREMOS COMO JOGUE O JOGO, NÃO VAMOS? 1037 01:10:25,855 --> 01:10:28,725 É MELHOR COLOCAR O OLHO PARA TRÁS DENTRO ESSE BURACO DA FECHADURA ANTES DISSO 1038 01:10:28,758 --> 01:10:31,628 COISA NA PRÓXIMA SALA FOI DE NÓS. 1039 01:10:35,932 --> 01:10:40,304 * VOCÊ TEM QUE FAZER COM OS OUTROS 1040 01:10:40,337 --> 01:10:42,506 * FAÇA AOS OUTROS 1041 01:10:42,539 --> 01:10:46,443 *ANTES DE FAZER ISSO PARA VOCÊ* 1042 01:11:15,505 --> 01:11:16,906 [cavalo relinchando] 1043 01:11:58,915 --> 01:12:00,484 [cavalo relinchando] 1044 01:12:02,852 --> 01:12:05,489 SEGURE ISSO PARA MIM, VOCÊ VAI, GEORGE? 1045 01:12:08,458 --> 01:12:11,728 *[Roger Miller espalhando] 1046 01:12:27,110 --> 01:12:28,077 QUE INFERNOS? 1047 01:12:36,653 --> 01:12:38,054 FIFI LA FLAME. 1048 01:12:41,525 --> 01:12:43,092 COLE! COLE! COLE! 1049 01:12:57,507 --> 01:12:59,409 CUIDADO, SENHOR! 1050 01:13:02,779 --> 01:13:03,747 [disparo de arma] 1051 01:13:09,653 --> 01:13:11,488 POR QUE VOCÊ NÃO O PARAU? 1052 01:13:11,521 --> 01:13:12,622 VOCÊ TEM MINHA ARMA. 1053 01:13:12,656 --> 01:13:13,623 EU SEI ISSO. 1054 01:13:24,701 --> 01:13:26,603 [cavalo relinchando] 1055 01:13:28,772 --> 01:13:32,642 MEU OURO! ELES VÃO PEGAR MEU OURO! 1056 01:13:32,676 --> 01:13:33,643 [mulheres gritando] 1057 01:13:37,781 --> 01:13:38,948 MEU OURO! 1058 01:13:54,564 --> 01:13:56,032 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 1059 01:13:57,767 --> 01:13:58,968 IRRESPONSÁVEL! 1060 01:14:01,170 --> 01:14:03,807 UM HOMEM NEM PODE CHEGAR UMA BOA NOITE DE SONO. 1061 01:14:09,879 --> 01:14:10,980 HILB! 1062 01:14:12,749 --> 01:14:15,652 (Hilb) MEU OURO! ELES VÃO PEGAR MEU OURO. 1063 01:14:17,286 --> 01:14:18,955 [vidro quebrando] 1064 01:14:37,807 --> 01:14:39,242 [choramingando] 1065 01:15:11,941 --> 01:15:14,778 BEM, É ISSO. EU TENHO O MEU. 1066 01:15:14,811 --> 01:15:17,313 BEM, ISSO É BOM, JOÃO. AGORA VOCÊ PODE ME AJUDAR A CONSEGUIR O MEU. 1067 01:15:17,346 --> 01:15:18,982 AH, BOA SORTE, COLE. 1068 01:15:19,015 --> 01:15:20,116 JOHN. JOHN. 1069 01:15:21,685 --> 01:15:24,588 INFERNO, ESTA MÃO AINDA NÃO ACABOU, NÃO É? 1070 01:15:27,591 --> 01:15:30,794 TUDO BEM, COLE, AGORA OUÇA, 1071 01:15:30,827 --> 01:15:32,929 HÁ UMA PORTA DA FRENTE POR AQUI, PORTA DOS TRASEIROS ASSIM, 1072 01:15:32,962 --> 01:15:35,665 E ALGUMAS JANELAS. 1073 01:15:35,699 --> 01:15:38,134 EU SEMPRE ESTIVE BASTANTE PARCIAL PARA AS PORTAS DIANTEIRAS. 1074 01:15:38,167 --> 01:15:40,737 SIM. TUDO BEM. 1075 01:15:42,839 --> 01:15:44,073 VÁ EM FRENTE. 1076 01:15:46,610 --> 01:15:48,144 [mulheres gritando] 1077 01:15:57,020 --> 01:16:00,824 NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO! ISSO NÃO PODE SER SUBSTITUÍDO. 1078 01:16:00,857 --> 01:16:03,860 ESPERO QUE VOCÊ REALIZE VOCÊ TEM QUE COMPRAR O RESTO DESTE MÓVEL! 1079 01:16:03,893 --> 01:16:06,362 OUÇA, EU SEMPRE ATENDEI MEU PRÓPRIO VIDRO QUEBRADO. 1080 01:16:06,395 --> 01:16:08,698 EU NÃO PENSEI VOCÊ QUER ME COLOCAR FORA DO NEGÓCIO, 1081 01:16:08,732 --> 01:16:10,366 VOCÊ COLOCA TANTO NISSO! 1082 01:16:10,399 --> 01:16:13,102 ISSO CERTO, SOU QUASE PARCEIRO. 1083 01:16:13,136 --> 01:16:15,739 OUÇA, VOCÊ PRECISA FALAR O XERIFE FORA DISSO. 1084 01:16:15,772 --> 01:16:17,240 SEMPRE POSSO FALAR ELE NAS COISAS, 1085 01:16:17,273 --> 01:16:19,643 MAS NÃO SEI SE POSSO FALE COM ELE DAS COISAS. 1086 01:16:26,315 --> 01:16:29,252 VOCÊ ESTÁ QUASE TÃO ANSIOSO COMO A PRIMEIRA VEZ VOCÊ ENTROU AQUI! 1087 01:16:29,285 --> 01:16:32,255 NÃO ME INTERROMPA AGORA, LAVINIA, ESTOU EM UM CASO. 1088 01:16:32,288 --> 01:16:34,624 [disparo de arma] 1089 01:16:34,658 --> 01:16:36,960 *[Roger Miller espalhando] 1090 01:16:46,269 --> 01:16:47,671 [pássaro tweetando] 1091 01:16:48,972 --> 01:16:51,140 VOCÊ SOLICITA O FUNDO PARA ÓRFÃOS DE NOVO? 1092 01:16:51,174 --> 01:16:54,043 VOCÊ APENAS FICA FORA DO CAMINHO. 1093 01:16:54,077 --> 01:16:56,145 TEMOS UM VERDADEIRO URSO VIVO LÁ. 1094 01:16:56,179 --> 01:16:58,281 EU SÓ TENHO PARA FUMAR ELE. 1095 01:16:58,314 --> 01:17:01,885 VOCÊ SE LEVA MUITO SÉRIO, JOÃO. 1096 01:17:01,918 --> 01:17:06,089 AS PESSOAS ELEGEM HOMENS SÉRIOS AO XERIFE POR ELES. 1097 01:17:06,122 --> 01:17:07,857 VOCÊ TEM MEU VOTO, VOCÊ TEM MEU DINHEIRO, 1098 01:17:07,891 --> 01:17:09,192 E, PENSEI, MINHA AMIZADE! 1099 01:17:14,263 --> 01:17:16,299 O QUE DIABOS ISSO SIGNIFICA? 1100 01:17:16,332 --> 01:17:18,902 VOCÊ ESTÁ PRESTES A APROVEITE NOSSO BILHETE REFEIÇÃO! 1101 01:17:18,935 --> 01:17:21,270 (Cobreud) É NEGÓCIO OFICIAL, LAVÍNIA. 1102 01:17:21,304 --> 01:17:25,008 Vou chamar o conselho municipal PARA PAGAR QUALQUER REMODELAÇÃO. 1103 01:17:25,041 --> 01:17:27,110 VOCÊ É UM HOMEM HONESTO, JOÃO. 1104 01:17:40,023 --> 01:17:42,258 ESSE VASO FOI TRAZIDO AO REDOR DO CHIFRE! 1105 01:17:45,995 --> 01:17:49,733 ESTA É UMA CASA, NÃO APENAS UMA CASA, SEUS BASTARDOS! 1106 01:17:57,006 --> 01:17:58,407 [tossindo] 1107 01:17:58,441 --> 01:17:59,408 [tossindo] 1108 01:18:01,978 --> 01:18:04,047 [gritando] Ei, espere um minuto! 1109 01:18:04,080 --> 01:18:05,749 ESPERE UM MINUTO, UH! 1110 01:18:05,782 --> 01:18:08,151 VAMOS FALAR UM FEITIÇO, VAMOS? 1111 01:18:08,184 --> 01:18:10,019 TUDO BEM! 1112 01:18:10,053 --> 01:18:11,354 O QUE VOCÊ QUER FALAR SOBRE? 1113 01:18:11,387 --> 01:18:13,222 FALE SOBRE QUE HÁ OURO. 1114 01:18:13,256 --> 01:18:15,458 QUAL É A SUA PROPOSTA? 1115 01:18:15,491 --> 01:18:18,261 SUA VIDA POR ESSE OURO É A PROPOSTA. 1116 01:18:21,264 --> 01:18:22,365 BEM? 1117 01:18:22,398 --> 01:18:24,133 BEM, ESTOU PENSANDO NISSO. 1118 01:18:27,170 --> 01:18:29,906 VOCÊ SABE O QUÃO DIFÍCIL TIVE QUE TRABALHAR POR ESSE OURO? 1119 01:18:30,974 --> 01:18:33,109 [rindo] 1120 01:18:33,142 --> 01:18:34,978 ISSO NÃO É TERRÍVEL, COLE? 1121 01:18:35,011 --> 01:18:38,047 POR QUE, EM OUTRO MINUTO, ELE NOS TERIA ACREDITAR QUE ELE GANHOU. 1122 01:18:54,898 --> 01:18:57,033 JOHN! 1123 01:18:57,066 --> 01:18:58,467 SAI NA FRENTE! 1124 01:19:00,269 --> 01:19:01,971 [armas disparando] 1125 01:19:11,514 --> 01:19:12,949 ONDE ESTÁ ESSE LADRÃO? 1126 01:19:12,982 --> 01:19:14,784 ATRÁS DA ÁGUA VAI LÁ FORA. 1127 01:19:14,818 --> 01:19:16,519 VAMOS EXPLODIR A COISA. 1128 01:19:33,269 --> 01:19:34,537 AGORA ESPERE UM MINUTO, COLE. 1129 01:19:34,570 --> 01:19:36,239 AGORA NÃO VAMOS FAZER NÃO É BOM AQUI. 1130 01:19:41,577 --> 01:19:43,346 UM DE NÓS DEVE VAI POR VOLTA 1131 01:19:43,379 --> 01:19:44,981 E LEVE-O O INFERNO FORA DAÍ. 1132 01:19:45,014 --> 01:19:46,950 O OUTRO VAI FICAR E PEGUE-O. 1133 01:19:46,983 --> 01:19:48,885 ALGUÉM PRECISA FAZER ISSO TAMBÉM. 1134 01:19:50,353 --> 01:19:51,787 ALGUÉM? 1135 01:19:53,289 --> 01:19:54,790 BEM, UH, 1136 01:19:56,259 --> 01:19:58,461 VOCÊ SE SENTIRIA MELHOR SE EU VOLTASSE 1137 01:19:58,494 --> 01:20:01,998 E O DESCOBRIU E VOCÊ FICOU AQUI E O PEGOU? 1138 01:20:02,031 --> 01:20:03,366 Sim, Cole, muito obrigado. 1139 01:20:03,399 --> 01:20:05,468 [rindo] Sim, tudo bem. 1140 01:20:05,501 --> 01:20:06,569 Vou pegá-lo. 1141 01:20:06,602 --> 01:20:07,937 FAÇA ISSO. 1142 01:20:14,177 --> 01:20:18,915 * ENQUANTO BEN ESTAVA JOGANDO ROUBAR O OURO E FAÇA A SUA ESCAPADA * 1143 01:20:21,317 --> 01:20:26,055 * OS OUTROS 3 JOGARAM ATIRE EM UP E VIRAR O FAIR PLAY * 1144 01:20:28,257 --> 01:20:32,896 *MAS BEN TINHA PROVADO LÁBIOS PINTADOS E OUVIDOS O CANTO DA SEREIA * 1145 01:20:35,264 --> 01:20:39,468 *Então ele dificilmente poderia EVITE DAR ERRADO * 1146 01:20:39,502 --> 01:20:44,440 *É O CÓDIGO DO OESTE, OUÇA A PALAVRA DAS SUAS IRMÃS * 1147 01:20:46,442 --> 01:20:51,347 * O CÓDIGO DO OESTE, VIRAR À ESQUERDA DO SIN * 1148 01:20:53,917 --> 01:20:58,454 * O CÓDIGO DO OESTE, FIQUE DE OLHO NA TENTAÇÃO * 1149 01:20:58,487 --> 01:21:02,926 *RECITE A CITAÇÃO ISSO DIZ QUANDO SATANÁS CHAMA SEU NOME * 1150 01:21:02,959 --> 01:21:06,595 *NÃO IMPORTA COMO VOCÊ JOGOU O JOGO Porque TUDO QUE ELE SE IMPORTA * 1151 01:21:06,629 --> 01:21:08,932 * VOCÊ GANHOU 1152 01:21:10,133 --> 01:21:12,068 ONDE ELE ESTÁ, JOÃO? 1153 01:21:12,101 --> 01:21:14,270 ELE ESTÁ ATRÁS DAQUELA CAVA. 1154 01:21:14,303 --> 01:21:17,573 NÃO, ELE NÃO É. ONDE ELE FOI? 1155 01:21:40,563 --> 01:21:42,431 SARGENTO, SAIA daí. 1156 01:21:42,465 --> 01:21:44,667 SE VOCÊ ME DAR-- CALE A BOCA. 1157 01:21:44,700 --> 01:21:47,103 [resmungando] FIQUE QUIETO, SARGENTO. FIQUE QUIETO! 1158 01:21:47,136 --> 01:21:48,671 ONDE ESTÁ ESSE OURO? 1159 01:21:56,145 --> 01:21:57,913 [mulheres gritando] 1160 01:22:04,087 --> 01:22:09,158 *AGORA COLE E JOHN E HENRY J. ESTAMOS SENTINDO MUITO TRISTE * 1161 01:22:09,192 --> 01:22:12,328 AH, AZUL! ELE DEIXARIA QUALQUER MONTAR NELE. 1162 01:22:12,361 --> 01:22:16,532 *PARA PENSAR UM PEQUENO SACO DE OURO PODE TORNAR UM HOMEM BOM MAU * 1163 01:22:20,069 --> 01:22:24,673 * MAS QUANDO VOCÊ COLOCA O MEEK E LEVE CONTRA O CORAJOSO E OUSADO * 1164 01:22:24,707 --> 01:22:28,144 * A HERANÇA MANSA TODO O OURO DO EXÉRCITO * 1165 01:22:29,478 --> 01:22:31,047 Ei! 1166 01:22:31,080 --> 01:22:33,582 (Billee) ESPERE POR MIM! 1167 01:22:33,616 --> 01:22:37,720 *AGORA ENQUANTO, A MENINA BILLEE ESTAVA PLANEJANDO POR CONTA PRÓPRIA * 1168 01:22:41,490 --> 01:22:46,029 * ELA SABIA UMA SAUDÁVEL, DOCE JOVEM NÃO VIVE SÓ DE PÃO* 1169 01:22:49,432 --> 01:22:53,702 * PARA JOGAR O JOGO COMPLICADO DA VIDA UMA MULHER PRECISA DE UM PLANO * 1170 01:22:53,736 --> 01:22:57,506 * PARA JOGAR O JOGO DO AMOR ELA PRECISA DE UM HOMEM * 1171 01:23:10,719 --> 01:23:12,621 [cavalos relinchando] 1172 01:23:18,061 --> 01:23:19,062 AÍ, SENHOR. 1173 01:23:21,364 --> 01:23:23,599 BEM, O QUE TEMOS AQUI? 1174 01:23:28,071 --> 01:23:29,105 CPL. BLYTH. 1175 01:23:29,138 --> 01:23:30,106 SENHOR. 1176 01:23:32,675 --> 01:23:36,679 COLOQUE SGT. FOGADORES, HENRY J., CAV dos EUA, PRESO IMEDIATAMENTE. 1177 01:23:36,712 --> 01:23:39,648 (Shipley) ELE DEVERIA ESTAR GUARDANDO O OURO DO EXÉRCITO. 1178 01:23:39,682 --> 01:23:42,218 SGT. FOGGERS, HENRY J., RELATÓRIO, SENHOR. 1179 01:23:42,251 --> 01:23:44,687 ELE ME LEVOU COMO REFÉM ATÉ QUE EU TENHA O MELHOR DELE. 1180 01:23:44,720 --> 01:23:47,423 O SAPATOR ESTRANGEIRO, SENHOR. 1181 01:23:47,456 --> 01:23:50,293 (Ben) Eu, ah... ISSO SÓ NÃO É... 1182 01:23:50,326 --> 01:23:52,661 ELE FEZ? 1183 01:23:52,695 --> 01:23:55,298 BEM, CABE. ERA SEU TÚNEL. 1184 01:23:59,302 --> 01:24:03,206 SGT. FOGGERS, SE ISSO FOR VERDADE, O EXÉRCITO PERDEU UM DESERTOR, 1185 01:24:03,239 --> 01:24:04,573 E GANHEI UM HERÓI. 1186 01:24:04,607 --> 01:24:05,574 (Shipley) CPL. BLYTH! 1187 01:24:05,608 --> 01:24:06,542 (Blyth) SENHOR! 1188 01:24:08,311 --> 01:24:11,647 PRISÃO DE LEWTON COLE PELO ASSASSINATO DE DOC QUINLEN. 1189 01:24:12,815 --> 01:24:14,783 Ah, capitão. CAPITÃO, SENHOR. 1190 01:24:16,452 --> 01:24:18,187 AUTODEFESA. 1191 01:24:18,221 --> 01:24:20,689 VOCÊ VÊ, DOC QUINLEN DESCOBRIU QUE EU DESCOBRI 1192 01:24:20,723 --> 01:24:24,493 Aquele sapateiro e ele ESTAVA PLANEJANDO ISSO ROUBO DE OURO INTEIRO. 1193 01:24:26,229 --> 01:24:28,197 EU VEJO. 1194 01:24:28,231 --> 01:24:31,467 BEM, FUI FORÇADO A FAZER ISSO PARA ECONOMIZAR O OURO DO EXÉRCITO. 1195 01:24:31,500 --> 01:24:34,537 SENHOR. COLE, SE O QUE VOCÊ DIZ É VERDADE, VOCÊ TERÁ UMA BELA RECOMPENSA. 1196 01:24:34,570 --> 01:24:36,505 Bem, obrigado, capitão. 1197 01:24:36,539 --> 01:24:39,142 JOÃO HONESTO, 1198 01:24:39,175 --> 01:24:42,311 TUDO ISSO ACONTECEU COMO MEU SARGENTO E SR. COLE RELACIONADO? 1199 01:24:42,345 --> 01:24:43,879 Ah, sim, capitão. 1200 01:24:43,912 --> 01:24:45,581 VOCÊ PODE DIZER ISSO ESSES HOMENS ESTAVA AGINDO 1201 01:24:45,614 --> 01:24:47,650 COMO MEUS DEPUTADOS EM RECUPERANDO O OURO. 1202 01:24:49,785 --> 01:24:53,356 NENHUMA RECOMPENSA PARA NÓS PROFISSIONAIS, EH, JOHN? 1203 01:24:53,389 --> 01:24:56,625 É CLARO, VOCÊ TERÁ SEU RECONHECIMENTO CHEGUE A HORA DAS ELEIÇÕES. 1204 01:24:56,659 --> 01:24:57,660 CPL. BLYTH! 1205 01:24:57,693 --> 01:24:58,661 (Blyth) SENHOR. 1206 01:24:58,694 --> 01:25:00,329 PRENDER O ESTRANGEIRO. 1207 01:25:02,165 --> 01:25:04,767 MAS EU - eu - eu sou INOCENTE. 1208 01:25:04,800 --> 01:25:07,303 EU-EU-EU SOU O ÚNICO INOCENTE. 1209 01:25:08,471 --> 01:25:09,638 TODOS DIZEM ISSO, EH, JOHN? 1210 01:25:09,672 --> 01:25:11,140 SIM, É CHOCANTE. 1211 01:25:12,308 --> 01:25:14,510 EU ERA O REFÉM! Eu-- 1212 01:25:14,543 --> 01:25:16,312 [rindo] ISSO NÃO É TERRÍVEL, CAPITÃO? 1213 01:25:16,345 --> 01:25:18,181 [rindo] 1214 01:25:19,615 --> 01:25:22,651 É SEM ESPERANÇA. 1215 01:25:22,685 --> 01:25:24,653 SEM ESPERANÇA? 1216 01:25:24,687 --> 01:25:27,556 VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO DÚVIDA APARÊNCIAS? 1217 01:25:28,791 --> 01:25:32,495 O EXÉRCITO, A LEI, E PROFISSIONAL... 1218 01:25:34,730 --> 01:25:35,831 EMPRESA. 1219 01:25:35,864 --> 01:25:37,500 CPL. BLYTH! SENHOR. 1220 01:25:37,533 --> 01:25:38,667 Leve-o embora. 1221 01:25:38,701 --> 01:25:40,636 CUIDADO, ELE É UM HOMEM PERIGOSO. 1222 01:25:43,206 --> 01:25:46,842 NENHUM HOMEM TRANSPORTA BEN AGAJANIAN. 1223 01:25:46,875 --> 01:25:50,379 EU ANDO LIVRE, SOZINHO, OBRIGADO. 1224 01:25:50,413 --> 01:25:51,747 PRIMEIRO ESQUADRÃO. 1225 01:25:55,751 --> 01:25:56,752 [zombando] 1226 01:26:00,423 --> 01:26:01,390 FOGADORES! 1227 01:26:08,797 --> 01:26:11,667 HENRIQUE J., ONDE ESTÁ O OURO DO EXÉRCITO? 1228 01:26:15,003 --> 01:26:17,540 ESTÁ NO ALFORJE, SENHOR. 1229 01:26:36,592 --> 01:26:38,594 Traga esse sapateiro de volta aqui! 1230 01:26:38,627 --> 01:26:40,529 Traga esse sapateiro de volta aqui! 1231 01:26:45,033 --> 01:26:47,436 BEM, QUE PRAZER Vejo você aqui, senhorita Billee. 1232 01:26:47,470 --> 01:26:48,937 PRENDA ESSE HOMEM. 1233 01:26:50,773 --> 01:26:54,710 OH NÃO. ACONTECE FOI UM CASO DE AUTODEFESA. 1234 01:26:54,743 --> 01:26:56,512 EU NÃO ME IMPORTO COM ISSO. 1235 01:26:56,545 --> 01:27:00,416 [ofegante] ELE FORÇOU SEU AFETOS POR MIM. 1236 01:27:04,287 --> 01:27:05,288 OH! 1237 01:27:11,427 --> 01:27:13,796 BILLEE, NÃO HÁ TRIBUNAL NA TERRA QUEM CONDENARIA 1238 01:27:13,829 --> 01:27:15,998 COM UMA BELEZA INCRÍVEL COMO VOCÊ COMO TESTEMUNHA. 1239 01:27:16,031 --> 01:27:17,966 E QUEM NO JÚRI NÃO FARIA A MESMA COISA 1240 01:27:18,000 --> 01:27:19,034 SE TIVER A CHANCE? 1241 01:27:19,067 --> 01:27:20,636 [rindo] 1242 01:27:23,939 --> 01:27:25,641 SR. BEN AGAJANIAN, 1243 01:27:25,674 --> 01:27:27,676 É MEU DEVER AVISÁ-LO, SENHOR, QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ 1244 01:27:27,710 --> 01:27:29,645 SERÁ REALIZADO CONTRA VOCÊ. 1245 01:27:29,678 --> 01:27:32,315 AGORA, ONDE ESTÁ O OURO DO EXÉRCITO? 1246 01:27:32,348 --> 01:27:34,550 ELE DEVE TER DERRUBADO ENTRE AQUI E A INTEGRIDADE. 1247 01:27:34,583 --> 01:27:36,985 ELE DEVE TER DERRUBADO ENTRE AQUI E A INTEGRIDADE. 1248 01:27:37,019 --> 01:27:39,955 SGT. FOGADORES, ASSUMA O COMANDO DO SEU ESQUADRÃO. CPL. BLYTH! 1249 01:27:39,988 --> 01:27:42,057 (Shipley) MONTE OS HOMENS. 1250 01:27:42,090 --> 01:27:44,727 VOCÊ DEVE ME DESCULPAR. TENHO QUE TIRAR OS HOMENS. 1251 01:27:44,760 --> 01:27:47,296 [clarim tocando] 1252 01:27:47,330 --> 01:27:49,398 AGORA ESPERE UM MINUTO. ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1253 01:27:49,432 --> 01:27:51,600 EU SÓ PENSEI EM IR PEGAR UM POUCO DE ÁGUA. 1254 01:27:51,634 --> 01:27:54,269 Sim, bem, estou apenas TÃO SEDENTO QUANTO VOCÊ. 1255 01:28:08,584 --> 01:28:09,752 BEN? 1256 01:28:12,821 --> 01:28:14,490 VOCÊ CONFIA EM MIM? 1257 01:28:22,698 --> 01:28:27,670 * AGORA LEWTON COLE SABIA BILLEE TEVE ALGUNS MANEIRAS DE BUSCA PODEROSAS * 1258 01:28:30,973 --> 01:28:35,844 * O VELHO BEN IRIA CONTA TUDO PARA ELA E AINDA GANHE 90 DIAS* 1259 01:28:43,051 --> 01:28:47,923 * DEBAIXO DE UMA ROCHA AO LADO DA TRILHA * 1260 01:28:47,956 --> 01:28:50,859 * QUE LEVA AO MÉXICO 1261 01:28:53,028 --> 01:28:57,866 * VOCÊ VAI SE ENCONTRAR 100 libras ou mais * 1262 01:29:02,705 --> 01:29:06,141 *É O CÓDIGO DO OESTE 1263 01:29:06,174 --> 01:29:10,012 * TODA MENINA PRECISA DE UM DOTE 1264 01:29:11,514 --> 01:29:13,482 AGORA EU TE TENHO, LEWTON COLE. 1265 01:29:13,516 --> 01:29:16,552 * O CÓDIGO DO OESTE 1266 01:29:16,585 --> 01:29:20,889 *E NÃO IMPORTA DE QUEM 1267 01:29:23,726 --> 01:29:27,095 * O CÓDIGO DO OESTE 1268 01:29:27,129 --> 01:29:30,866 * QUANDO UMA MENINA ESTÁ EMPURRANDO 20 1269 01:29:30,899 --> 01:29:34,503 * ELA TEM QUE DAR MUITO 1270 01:29:36,439 --> 01:29:40,443 * PARA ACABAR COM ARROZ NO SAPATO * 1271 01:29:47,716 --> 01:29:50,052 (Colé) OLÁ, BILLEE, QUERIDO. 1272 01:29:50,085 --> 01:29:51,520 VOCÊ! 1273 01:29:52,821 --> 01:29:55,724 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1274 01:29:55,758 --> 01:29:57,860 PORQUE, EU ACABEI DE CHEGAR CUIDANDO DE VOCÊ. 1275 01:30:00,529 --> 01:30:01,997 VOCÊ ESTÁ DEPOIS DO OURO. 1276 01:30:02,030 --> 01:30:03,932 Ah, bem, isso também. MAS, ah, 1277 01:30:06,769 --> 01:30:08,571 E OS PARCEIROS? 1278 01:30:10,172 --> 01:30:12,475 QUE TIPO DE PARCEIROS? 1279 01:30:12,508 --> 01:30:15,077 BEM, QUE TIPO DE PARCEIROS VOCÊ TEM EM MENTE? 1280 01:30:18,146 --> 01:30:19,582 TEMPO TOTAL. 1281 01:30:36,532 --> 01:30:38,433 VOCÊ ME LEVA COMO EU SOU? 1282 01:31:07,295 --> 01:31:08,463 [clarim tocando] 1283 01:31:18,073 --> 01:31:19,775 [carruagem se aproximando] 1284 01:31:27,215 --> 01:31:30,753 LAVÍNIA, PENSEI QUE VOCÊ NUNCA CHEGARIA AQUI. 1285 01:31:52,841 --> 01:31:57,780 * BEM, COLE TEVE ALGUNS OUTRAS COISAS A FAZER * 1286 01:31:59,848 --> 01:32:02,918 *ELE FLOREU SEU STETSON 1287 01:32:02,951 --> 01:32:05,688 *E EMBARQUEADO AZUL VELHO 1288 01:32:05,721 --> 01:32:09,658 Ei! ESPERE UM MINUTO. ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1289 01:32:09,692 --> 01:32:10,893 DURANGO. 1290 01:32:15,330 --> 01:32:18,133 É ASSIM QUE SOU. BYE BYE. 1291 01:32:19,635 --> 01:32:22,705 * QUANTO MAIS ÁSPERO VOCÊ OS TRATA 1292 01:32:22,738 --> 01:32:25,774 *Quanto mais forte eles sofrem 1293 01:32:25,808 --> 01:32:28,611 VOCÊ! VOCÊ! 1294 01:32:29,878 --> 01:32:33,015 * E QUANTO MAIS ASSISTEM 1295 01:32:33,048 --> 01:32:36,952 * QUANDO VOCÊ SAIR 1296 01:32:39,387 --> 01:32:40,823 (Nebulizadores) ONDE VOCÊ VAI? 1297 01:32:40,856 --> 01:32:41,990 (Cobreud) PARA ONDE VOCÊ VAI? 1298 01:32:43,692 --> 01:32:45,894 ONDE DIABOS ESTÁ COLE? 1299 01:32:45,928 --> 01:32:47,029 PENSEI QUE ELE ESTAVA COM VOCÊ. 1300 01:32:47,062 --> 01:32:48,196 NÃO, ELE... 1301 01:32:56,639 --> 01:32:59,708 Ei, sapateiro, VOCÊ VAI NOS DIZER ONDE ESTÁ O OURO? 1302 01:33:02,310 --> 01:33:05,013 AGORA, PARA QUE SERVE ISSO? 1303 01:33:05,047 --> 01:33:06,649 VÁ E PEGUE, BEN. 1304 01:33:13,856 --> 01:33:15,891 (Shipley) ONDE ESTÁ O OURO DO EXÉRCITO? 1305 01:33:15,924 --> 01:33:18,661 O SAPATOR SABE ONDE ESTÁ, SENHOR. 1306 01:33:18,694 --> 01:33:21,029 ONDE VOCÊ COLOCOU, SENHORITA BILLEE? 1307 01:33:31,139 --> 01:33:33,709 LÁ ESTÁ ELE. ESSE É LEWTON COLE! 1308 01:33:48,891 --> 01:33:53,128 * O VELHO MÉXICO ESTÁ ADIANTE, ENTÃO, JOGADOR, SEGUE EM FRENTE * 1309 01:33:58,133 --> 01:34:00,635 TALVEZ NÓS TOMAMOS OURO MUITO SÉRIO. 1310 01:34:03,038 --> 01:34:07,142 *NÃO HÁ NINGUÉM LÁ PARA CUIDAR SE VOCÊ FEZ CERTO OU ERRADO* 1311 01:34:08,777 --> 01:34:11,279 NÃO LEVAMOS OURO SÉRIO BASTANTE. 1312 01:34:11,313 --> 01:34:14,182 * VOCÊ ATIROU EM UM LADRÃO, VOCÊ ENCONTROU OURO * 1313 01:34:14,216 --> 01:34:16,084 * VOCÊ ROUBOU UM BEIJO OU 2 1314 01:34:18,453 --> 01:34:22,190 * E DO MUNDO UM LUGAR MELHOR POR VOCÊ* 1315 01:34:25,027 --> 01:34:29,765 * O CÓDIGO DO OESTE, QUANDO VOCÊ ESTÁ BEBENDO TEQUILA * 1316 01:34:32,100 --> 01:34:36,839 * O CÓDIGO DO OESTE, BRINDE O VERMELHO, BRANCO, E AZUL * 1317 01:34:38,974 --> 01:34:43,712 * O CÓDIGO DO OESTE, SEJA BOM COM SEUS VIZINHOS * 1318 01:34:43,746 --> 01:34:48,450 * SEUS NOVOS VIZINHOS DO NORTE LEMBRE-SE QUE ELES FORAM MUITO BOM PARA VOCÊ * 1319 01:34:51,153 --> 01:34:56,124 * ESSE É O CÓDIGO DO OESTE * 1320 01:34:58,226 --> 01:35:00,195 *[Roger Miller espalhando] 1321 01:35:16,311 --> 01:35:18,246 * ESSE É O CÓDIGO DO OESTE *