1
00:00:01,871 --> 00:00:05,048
[LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE]

2
00:00:10,401 --> 00:00:11,968
[LA MUSIQUE CONCLUT]

3
00:00:12,055 --> 00:00:15,406
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

4
00:00:26,156 --> 00:00:28,419
[LA MUSIQUE CONCLUT]

5
00:00:29,638 --> 00:00:34,338
[LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE]

6
00:00:40,779 --> 00:00:42,651
[LA MUSIQUE CONCLUT]

7
00:00:54,097 --> 00:00:57,753
[VENT Hurlant]

8
00:01:34,181 --> 00:01:37,097
[PANTALON]

9
00:01:44,234 --> 00:01:45,714
Que faisais-tu chez moi ?

10
00:01:51,546 --> 00:01:52,677
C'est dommage.

11
00:01:53,417 --> 00:01:58,205
[RIRES] Vous êtes vraiment un enfant.

12
00:01:59,075 --> 00:02:00,903
[COQUES D'ARTICLE]
[ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL]

13
00:02:01,817 --> 00:02:05,690
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

14
00:02:17,006 --> 00:02:20,270
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[VÉHICULE APPROCHANT]

15
00:02:23,621 --> 00:02:27,669
[REGIME DU MOTEUR]

16
00:02:29,584 --> 00:02:33,457
[CARILLONS DE PORTE]
[JOUER DE MUSIQUE EXCEPTIONNELLE
PAR HAUT-PARLEURS]

17
00:02:34,284 --> 00:02:37,113
[CLIQUEMENT SUR LA MACHINE À SODA]

18
00:02:52,346 --> 00:02:54,739
[SIPPANT]

19
00:02:56,001 --> 00:02:57,002
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

20
00:02:57,960 --> 00:03:00,005
[CARILLONS DE PORTE]

21
00:03:02,138 --> 00:03:04,009
[CHIP DES GRILLONS]

22
00:03:04,836 --> 00:03:08,753
[REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE]

23
00:03:12,061 --> 00:03:13,323
VOIX MASCULINE : [À LA RADIO]
Que puis-je faire

24
00:03:13,497 --> 00:03:16,631
pour tenter ce genre de chose,
la conversation sur la liberté,

25
00:03:16,718 --> 00:03:21,288
l'individualité, le bien commun,
communauté. Tous ces aspects...

26
00:03:21,375 --> 00:03:23,986
[CHIP DES GRILLONS]
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

27
00:03:24,856 --> 00:03:26,031
[CARILLONS DE VOITURE]

28
00:03:28,599 --> 00:03:29,557
[LA PORTE grince et se ferme]

29
00:03:47,009 --> 00:03:49,533
[JOUER DE MUSIQUE MÉTAL]

30
00:03:49,620 --> 00:03:52,884
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
[CHAT DINGING]

31
00:04:16,168 --> 00:04:18,562
[SON DU JACKPOT]

32
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
["NE JAMAIS COMBATTRE UN HOMME AVEC UNE PERM"
JOUER]

33
00:04:25,047 --> 00:04:26,962
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

34
00:04:27,789 --> 00:04:28,790
[GROGNEMENTS]

35
00:04:31,967 --> 00:04:37,886
♪ Un païen d'Eton
Sur un sac de Michael Keaton ♪

36
00:04:38,190 --> 00:04:43,892
♪ Un païen d'Eton
Sur un sac de Michael Keaton ♪

37
00:04:44,066 --> 00:04:47,112
♪ Il pense qu'il est suave
Tu n'es pas suave ♪

38
00:04:47,243 --> 00:04:49,114
♪ Parce que tu as regardé
Obtenez Carter ♪

39
00:04:50,377 --> 00:04:51,465
[FRAPPER À LA PORTE]

40
00:04:53,075 --> 00:04:54,424
[GÉMISSEMENTS]

41
00:04:57,166 --> 00:04:58,994
[CHIP DES OISEAUX]

42
00:05:01,126 --> 00:05:04,434
[LA PORTE SE FERME]
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]

43
00:05:07,089 --> 00:05:09,526
[BIP DU BOUTON DE SÉCURITÉ]
[CLICS DE VERROUILLAGE SÉCURISÉ]

44
00:05:18,318 --> 00:05:22,060
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
[CHIP DES OISEAUX]

45
00:05:26,804 --> 00:05:30,765
[SIRÈNE LARGE À DISTANCE]

46
00:05:46,041 --> 00:05:47,042
[JOUER "FAUX JESII, PARTIE 2"]

47
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
♪ Je sais qu'il y a des choses
Ça continue ce soir ♪

48
00:05:48,870 --> 00:05:50,437
♪ Mais ça ne me dérange pas ♪

49
00:05:52,221 --> 00:05:54,310
♪ Seulement dix minutes à travers la ville

50
00:05:54,397 --> 00:05:56,660
♪ C'est vrai
Mais ça ne me dérange pas... ♪

51
00:06:01,404 --> 00:06:04,886
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

52
00:06:14,765 --> 00:06:15,897
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

53
00:06:22,991 --> 00:06:24,166
[UNE PORTE MÉTALLIQUE S'OUVRE À DISTANCE]

54
00:06:25,254 --> 00:06:27,952
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

55
00:06:50,584 --> 00:06:52,412
[PAS EN APPROCHE]

56
00:07:17,698 --> 00:07:20,657
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[CHIP DES OISEAUX]

57
00:07:24,531 --> 00:07:25,923
[FRAPPER À LA PORTE]

58
00:07:56,911 --> 00:07:57,912
[LA PORTE S'OUVRE]

59
00:07:58,826 --> 00:08:00,349
[CLIQUEMENT DE PORTE]
[COLE GROGNE]

60
00:08:00,436 --> 00:08:01,437
[FRAPPES DE PORTE]

61
00:08:06,094 --> 00:08:08,836
[CLAQUET D'OBJETS]

62
00:08:11,534 --> 00:08:13,188
[COLE GROGNANT]

63
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
[GÉMISSEMENTS, TOUSSE]

64
00:08:22,066 --> 00:08:23,938
[PANTALON]

65
00:08:25,200 --> 00:08:27,811
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

66
00:08:40,650 --> 00:08:42,260
[OSCAR RIRE]

67
00:08:43,784 --> 00:08:46,743
[JANGLEMENT DES CLÉS]

68
00:08:48,963 --> 00:08:50,051
Allons faire un tour.

69
00:08:54,229 --> 00:08:57,537
[REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE]

70
00:09:04,544 --> 00:09:08,025
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Alors,
tu vas me rendre un service...

71
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
et puis nous irons
nos chemins séparés.

72
00:09:12,682 --> 00:09:14,075
Dites-moi comment vous gagnez votre argent.

73
00:09:17,339 --> 00:09:18,688
Ne déconne pas.
[WINCES]

74
00:09:19,994 --> 00:09:20,995
Putain !

75
00:09:27,784 --> 00:09:29,917
Il est préférable de le faire
Les jeudis après minuit

76
00:09:30,004 --> 00:09:34,312
parce que c'est à ce moment-là
la plupart des entreprises gèrent la paie

77
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
donc leurs comptes
sont les plus complets.

78
00:09:36,184 --> 00:09:39,143
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

79
00:09:42,364 --> 00:09:43,408
COLE : Vous conduisez,

80
00:09:43,757 --> 00:09:47,369
vous cherchez un magasin de détail
ou un restaurant plus sympa

81
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
avec un certain type de code Web.

82
00:09:50,328 --> 00:09:51,547
Des conneries généralement dépassées...

83
00:09:51,634 --> 00:09:53,549
patchs manquants,
clés codées en dur.

84
00:09:53,636 --> 00:09:55,551
Sécurité minimale ou négligée.

85
00:09:59,424 --> 00:10:01,949
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
[CHAT DINGS]

86
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
COLE : Vous sautez sur
leur réseau Wi-Fi

87
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
et parodie
leurs qualifications d'employé.

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,392
[CLICS SUR LE TRACKPAD]
[BIPS D'ORDINATEUR PORTABLE]

89
00:10:16,485 --> 00:10:18,705
COLE : L'argent que je draine
se déplace rapidement

90
00:10:18,792 --> 00:10:20,489
donc c'est plus probable
être signalé

91
00:10:20,576 --> 00:10:22,056
par la banque
ou une société de paie.

92
00:10:26,930 --> 00:10:28,323
OSCAR : Et qu’en est-il
les gens que tu voles ?

93
00:10:28,410 --> 00:10:31,456
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
Je ne vole pas les gens.

94
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
Je vole dans les banques.
Qu'est-ce qui va bien ?

95
00:10:35,373 --> 00:10:37,419
je n'ai pas de problème
avec ça, non.

96
00:10:38,072 --> 00:10:39,508
Le serveur a été piraté hier soir

97
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
et toute la masse salariale a été épuisée,
juste complètement anéanti.

98
00:10:44,992 --> 00:10:45,949
C'est ça.

99
00:10:54,044 --> 00:10:55,045
Il y a cette fille

100
00:10:55,393 --> 00:10:57,308
qui entre au restaurant
tous les vendredis soir

101
00:10:57,395 --> 00:10:58,701
dîner avec son père.

102
00:10:58,788 --> 00:11:01,356
Facilement le plus aisé
de tous les habitués.

103
00:11:01,443 --> 00:11:03,793
La semaine dernière,
elle sort pour prendre un appel.

104
00:11:03,880 --> 00:11:07,623
Mentionne avec désinvolture
elle a 800 000 $

105
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
sur son compte courant.

106
00:11:09,581 --> 00:11:13,237
[GRONDEMENT DU TRAIN]

107
00:11:17,372 --> 00:11:18,416
[SOUPIRS]

108
00:11:19,896 --> 00:11:22,116
Écoute, je te l'ai dit,
Je... je ne vole pas les gens.

109
00:11:22,203 --> 00:11:25,467
Okay, c'est très noble de ta part,
mais c'est le cas maintenant. D'accord?

110
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
Cette semaine...

111
00:11:28,905 --> 00:11:30,646
quand elle vient
au restaurant....

112
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
Je vais la marquer.

113
00:11:33,910 --> 00:11:35,695
Tu vas la suivre jusqu'à chez elle.

114
00:11:36,260 --> 00:11:38,001
Tu vas faire
c'est ton truc, d'accord ?

115
00:11:38,088 --> 00:11:41,309
Tu vas transférer
tout ce qu'elle a

116
00:11:41,396 --> 00:11:43,050
exactement là où je vous le dis.

117
00:11:43,833 --> 00:11:45,182
[RIRES]

118
00:11:49,447 --> 00:11:52,363
Hé, donne-moi
ton téléphone, mec. [RIRES]

119
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
[DOUCEMENT] Merci.

120
00:12:01,982 --> 00:12:02,939
C'est moi.

121
00:12:04,680 --> 00:12:05,899
Hé, écoute, mon frère.

122
00:12:05,986 --> 00:12:07,639
Tu fais quelque chose de stupide
avec moi...

123
00:12:08,597 --> 00:12:09,729
tu es blessé, d'accord ?

124
00:12:10,904 --> 00:12:12,949
[LA MUSIQUE CONTINUE]

125
00:12:20,565 --> 00:12:21,566
[JANGLEMENT DES CLÉS]

126
00:12:26,876 --> 00:12:28,530
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

127
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

128
00:12:33,013 --> 00:12:33,970
[CHAT DINGS]

129
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
[CRAGES]
[Clameurs de la foule]

130
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
MEMBRE DE LA FOULE : Maintenez-le enfoncé !
Maintenez-le!
[BAVARDAGE INDISTINCT]

131
00:13:13,444 --> 00:13:15,055
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
[CHAT DINGS]

132
00:13:30,244 --> 00:13:31,245
Putain.

133
00:13:34,422 --> 00:13:36,293
[BAVARDAGE INDISTINCT]

134
00:13:44,824 --> 00:13:47,217
[JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

135
00:13:55,660 --> 00:13:56,661
[GROGNEMENTS]

136
00:13:59,403 --> 00:14:01,492
[BIPS DU CLAVIER]
[TRILLAGE DE TÉLÉPHONE]

137
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
[PANTALON] Hé.

138
00:14:04,974 --> 00:14:06,802
J'ai quelque chose
Je veux courir à côté de toi.

139
00:14:08,108 --> 00:14:10,023
Ouais.
[COQUES D'ARTICLE]

140
00:14:10,110 --> 00:14:13,113
je pense qu'il y a un enfant
nous pouvons utiliser. [RENIFLE, SOUPIR]

141
00:14:14,070 --> 00:14:18,292
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

142
00:14:42,794 --> 00:14:44,492
[GRONDEMENT DU TRAIN]

143
00:14:45,667 --> 00:14:47,756
[REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE]

144
00:14:56,634 --> 00:14:59,115
[LA MUSIQUE CONTINUE]

145
00:15:17,090 --> 00:15:18,569
[JANGLEMENT DES CLÉS]

146
00:15:43,464 --> 00:15:44,508
[BUZZING DU TÉLÉPHONE]

147
00:16:06,661 --> 00:16:09,664
[REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE]

148
00:16:29,771 --> 00:16:33,122
[CHIP DES GRILLONS]

149
00:17:02,499 --> 00:17:03,457
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

150
00:17:05,415 --> 00:17:06,416
Merde.

151
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
[JANGLEMENT DES CLÉS]

152
00:17:35,097 --> 00:17:37,795
[CLIQUETS DE CLAVIER]
[DOUCEMENT] Oh, putain.

153
00:17:53,811 --> 00:17:55,117
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

154
00:18:19,315 --> 00:18:20,403
[LA PORTE S'OUVRE]

155
00:18:21,970 --> 00:18:22,971
[CLIQUEMENT DE PORTE]

156
00:18:44,949 --> 00:18:45,950
[JANGLEMENT DES CLÉS]

157
00:18:51,521 --> 00:18:53,697
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME]

158
00:18:56,700 --> 00:18:58,659
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

159
00:19:00,226 --> 00:19:02,010
[GRONDEMENT DU MOTEUR DE VOITURE]

160
00:19:22,900 --> 00:19:25,686
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

161
00:19:39,830 --> 00:19:40,831
[CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE]

162
00:19:56,717 --> 00:19:59,676
[LA MUSIQUE CONTINUE]

163
00:20:17,172 --> 00:20:19,566
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
[LA MUSIQUE CONCLUT]

164
00:20:20,828 --> 00:20:23,483
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
J'ai vérifié mon compte.

165
00:20:24,571 --> 00:20:27,835
Tout est là ?
Ouais, ouais, c'est tout... [RIRES]

166
00:20:29,010 --> 00:20:30,316
Frère, tout est là.

167
00:20:31,099 --> 00:20:32,622
Nous sommes hétéros.
Le sommes-nous ?

168
00:20:32,709 --> 00:20:34,058
OSCAR : Ouais, ouais.

169
00:20:34,581 --> 00:20:38,106
Main à Dieu, honneur du scout,
toute cette merde. Ouais. [RIRES]

170
00:20:38,585 --> 00:20:39,542
Très bien.

171
00:20:41,457 --> 00:20:42,458
OSCAR : Cole.

172
00:20:43,285 --> 00:20:46,897
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Vous souhaitez nous rejoindre ?

173
00:20:47,985 --> 00:20:51,728
Nous avons de l'herbe, de l'alcool.
Nous avons une connexion au complexe.

174
00:20:52,555 --> 00:20:54,296
Non, je vais bien, mec.

175
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
OSCAR : [SE MOQUE] Je ne demande pas.

176
00:20:58,300 --> 00:21:00,476
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

177
00:21:01,390 --> 00:21:03,653
[REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE]

178
00:21:04,350 --> 00:21:06,830
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

179
00:21:19,539 --> 00:21:22,019
[LA MUSIQUE CONTINUE]

180
00:21:49,656 --> 00:21:51,788
[DÉTORTATION DE LA MUSIQUE]

181
00:22:00,493 --> 00:22:03,844
[CLIQUEZ DES DOIGTS]
OSCAR : [ÉTOUFFÉ] Cole. Cole.

182
00:22:04,366 --> 00:22:05,454
Cole, ça va ?

183
00:22:07,891 --> 00:22:09,719
Hé, mec. Il se fait tard.

184
00:22:10,416 --> 00:22:13,157
Je sors d'ici.
Tu es sûr que tu vas bien ?

185
00:22:14,637 --> 00:22:15,812
On se verra quand je te verrai.

186
00:22:17,336 --> 00:22:18,902
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE SOMBRE]

187
00:22:46,365 --> 00:22:48,236
[LA MUSIQUE COUPE]
[halètement]

188
00:22:48,932 --> 00:22:51,848
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
[DOUCEMENT] Oh.

189
00:22:53,807 --> 00:22:54,808
Mon Dieu.

190
00:22:54,895 --> 00:22:56,549
[AVALER]

191
00:23:08,517 --> 00:23:09,518
[SOUPIRS]

192
00:23:19,702 --> 00:23:20,703
[MUNCHES]

193
00:23:24,577 --> 00:23:26,143
[GULPS]

194
00:23:27,318 --> 00:23:28,319
[Bruits sourds de tasse]

195
00:23:41,942 --> 00:23:43,813
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

196
00:23:58,393 --> 00:23:59,394
[CHAT DINGS]

197
00:24:12,451 --> 00:24:15,192
[BRUITS DE SAC DE CHIPS DE POMMES DE TERRE]
[MUNCHES]

198
00:24:22,591 --> 00:24:23,636
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

199
00:24:32,296 --> 00:24:33,297
[CLIQUEMENT DE SOURIS]

200
00:24:35,169 --> 00:24:37,911
[CAT miaule sur l'écran]
SARAH : Tu vas l'avoir, Tino ?

201
00:24:37,998 --> 00:24:39,042
[GROGNEMENTS DE CHAT, CRIS]

202
00:24:40,522 --> 00:24:41,871
[LECTURE DE MUSIQUE POP SUR ÉCRAN]

203
00:24:43,090 --> 00:24:46,093
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
[CLIQUEMENT DE SOURIS]

204
00:24:49,052 --> 00:24:51,402
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

205
00:25:11,335 --> 00:25:14,251
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]

206
00:25:24,131 --> 00:25:25,132
[CLICS DE SOURIS]

207
00:25:33,793 --> 00:25:38,101
[Clinking des couverts]
[JOUER DE MUSIQUE DÉPÊCHÉE]

208
00:25:42,323 --> 00:25:44,543
Euh... Ça vous dérange ?

209
00:25:48,459 --> 00:25:49,460
Bien sûr, allez-y.

210
00:26:04,737 --> 00:26:05,694
[CLICS DE SOURIS]

211
00:26:11,700 --> 00:26:15,399
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
[CLIQUEMENT DE SOURIS]

212
00:26:23,233 --> 00:26:25,453
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]

213
00:26:26,497 --> 00:26:29,109
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[CLAQUET D'USTENSILES]

214
00:26:30,153 --> 00:26:31,459
SERVEUR : La commande 15 est terminée.

215
00:26:45,516 --> 00:26:47,823
[TÉLÉPHONE SONNE À DISTANCE]

216
00:26:50,173 --> 00:26:53,220
[LA MUSIQUE CONCLUT]
[CHIP DES GRILLONS]

217
00:27:03,578 --> 00:27:04,623
BILSON : M'avez-vous volé ?

218
00:27:04,710 --> 00:27:05,754
SARAH : Non,
Je n'ai rien volé.

219
00:27:05,841 --> 00:27:06,799
BILSON : Pourquoi as-tu peur ?

220
00:27:12,456 --> 00:27:14,284
BILSON : D’accord,
parle-moi encore

221
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
ce qui s'est passé aujourd'hui.

222
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
Je... [SOUPIRE] J'ai reçu l'enveloppe.

223
00:27:18,158 --> 00:27:19,725
BILSON : Levez-vous
quand tu me parles, s'il te plaît.

224
00:27:23,119 --> 00:27:24,381
SARAH : J'ai reçu l'enveloppe

225
00:27:24,904 --> 00:27:26,775
et je suis allé à la banque
pour le déposer,

226
00:27:27,297 --> 00:27:28,734
et la dame m'a dit

227
00:27:28,821 --> 00:27:31,214
que le compte
avait été complètement vidé.

228
00:27:31,301 --> 00:27:32,607
Tu sais que je tiens à toi,

229
00:27:33,042 --> 00:27:34,870
mais si tu me fais
prends le coup pour ça

230
00:27:34,957 --> 00:27:36,089
et je dois couvrir les dégâts,

231
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
alors tu voles
de ma famille.

232
00:27:38,004 --> 00:27:39,135
Est-ce que c'est ce que tu essaies
faire ?

233
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
Prendre à ma femme ?
Prendre à mon fils ?

234
00:27:41,660 --> 00:27:44,097
Non, je n'essaye pas de voler
de votre famille.

235
00:27:45,011 --> 00:27:46,490
Tu promets ?
Je le promets.

236
00:27:46,577 --> 00:27:47,578
Mm.

237
00:27:48,449 --> 00:27:51,626
Disons simplement
tu as pris l'argent.

238
00:27:51,931 --> 00:27:57,501
C'est beaucoup, non ? 800 000 ?
Oui. C'est beaucoup d'argent.

239
00:27:57,588 --> 00:27:58,633
BILSON : Vraiment ?

240
00:27:58,981 --> 00:28:01,201
Ça te rapportera peut-être une petite maison,
clôture blanche,

241
00:28:01,288 --> 00:28:03,986
et bien sûr, tu conduiras
une belle voiture brillante.

242
00:28:04,073 --> 00:28:05,161
Mais d'ici peu,

243
00:28:05,248 --> 00:28:07,163
tu reviendras tout de suite
où je t'ai trouvé,

244
00:28:07,250 --> 00:28:08,251
c'est quoi ?

245
00:28:09,992 --> 00:28:13,300
Ce n'est pas où tu veux
être... n'est-ce pas ?

246
00:28:14,170 --> 00:28:17,391
Sarah, tu as dit
Je pourrais te faire confiance.

247
00:28:17,478 --> 00:28:19,828
[chuchotements] Vous pouvez me faire confiance.
Je n'ai pas volé votre argent.

248
00:28:19,915 --> 00:28:21,656
Si je l'ai volé,
alors pourquoi suis-je ici ?
Vous avez dit...

249
00:28:21,743 --> 00:28:22,918
Pourquoi suis-je ici ?
...Je pourrais te faire confiance.

250
00:28:23,005 --> 00:28:24,137
Pourquoi n'ai-je pas couru alors ?

251
00:28:24,224 --> 00:28:25,965
BILSON : Vous avez dit
Je pourrais te faire confiance !

252
00:28:26,052 --> 00:28:27,140
SARAH : Je n'ai pas volé
votre argent !

253
00:28:27,662 --> 00:28:30,056
SARAH : Mais je ne l'ai pas pris !
Je n'ai pas pris ton--[GROANS]

254
00:28:32,101 --> 00:28:34,538
BILSON : Comme je l'ai dit,
écoute, Doug est dehors,

255
00:28:34,625 --> 00:28:37,280
et je ne mentais pas
quand j'ai dit que je tenais à toi,

256
00:28:37,367 --> 00:28:38,847
mais vous avez assumé le risque ici.

257
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
je vais te donner une chance
pour arranger les choses.

258
00:28:42,546 --> 00:28:45,114
Si vous ne remettez pas cet argent
où il appartient,

259
00:28:45,201 --> 00:28:46,594
Doug te fait disparaître.

260
00:28:48,944 --> 00:28:51,817
Une semaine, Sarah.
[PAS S'ÉCLUENT]

261
00:28:53,644 --> 00:28:54,733
[LA PORTE S'OUVRE]

262
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
[CHIP DES GRILLONS]
[LA PORTE SE FERME]

263
00:29:17,016 --> 00:29:19,279
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[CHIP DES OISEAUX]

264
00:29:19,366 --> 00:29:20,410
Il faut qu'on parle.

265
00:29:21,977 --> 00:29:23,674
Je pensais qu'on était bien, mec.
Non, nous avons un problème.

266
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
Bonne soirée.
Ce type n'est pas son père.

267
00:29:27,417 --> 00:29:28,679
L'argent n'était pas à elle.

268
00:29:29,376 --> 00:29:30,899
Retrouvez-moi à l'arrière.
[LA PORTE SE FERME]

269
00:29:34,903 --> 00:29:35,991
Que fais-tu ici ?

270
00:29:36,296 --> 00:29:37,993
COLE : Allez, mec.
Que faites-vous ici? Hein?

271
00:29:38,080 --> 00:29:39,168
tu savais
quand ils étaient ensemble.

272
00:29:39,473 --> 00:29:40,866
S'ils venaient ici chaque semaine,
tu l'aurais su.

273
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles.

274
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
Elle court beaucoup de danger.

275
00:29:44,826 --> 00:29:46,872
Nous devons rendre l'argent.
Quoi?

276
00:29:47,263 --> 00:29:48,482
Nous devons rendre l'argent...
[SOUCHES]

277
00:29:49,135 --> 00:29:50,136
[GROGNEMENTS]

278
00:29:50,397 --> 00:29:53,400
Nous ne donnons pas
je rembourse tout ce putain d'argent.

279
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
Il est retourné chez elle.

280
00:29:55,837 --> 00:29:58,797
Il l'a frappée.
C'est une fille à côté, mec.

281
00:29:59,493 --> 00:30:00,755
Elle savait ce que c'était.

282
00:30:01,408 --> 00:30:03,889
Hé, tu comprends ?
Oui.

283
00:30:03,976 --> 00:30:04,933
Bien.

284
00:30:11,635 --> 00:30:12,854
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

285
00:30:21,036 --> 00:30:22,603
FEMME : Dites au revoir.
LE FILS : Au revoir.

286
00:30:22,690 --> 00:30:24,474
J'ai une longue journée.
Je te verrai ce soir. [BIERS]

287
00:30:24,561 --> 00:30:26,825
[CHIP DES OISEAUX]

288
00:30:42,841 --> 00:30:45,365
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

289
00:30:48,759 --> 00:30:49,848
[CHAT DINGS]

290
00:30:59,553 --> 00:31:00,728
[SOUPIRS]

291
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
[CHAT DINGING]

292
00:31:16,918 --> 00:31:18,746
[CLAQUEMENT D'ÉQUIPEMENT LOURD]

293
00:31:21,096 --> 00:31:23,098
[PAS]

294
00:31:23,577 --> 00:31:26,710
[bourdonnement de l'appareil]

295
00:31:29,061 --> 00:31:30,889
HOMME 1 : Allons-y. Mettez-le dedans.

296
00:31:31,759 --> 00:31:33,892
[bourdonnement de l'appareil]

297
00:31:42,422 --> 00:31:45,904
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

298
00:31:58,829 --> 00:31:59,874
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

299
00:32:21,765 --> 00:32:22,766
[TIR DE CARABINE]

300
00:32:23,767 --> 00:32:26,161
[TIR DE CARABINE]

301
00:32:58,889 --> 00:33:00,282
[BAVARDAGE INDISTINCT]

302
00:33:04,330 --> 00:33:05,331
Merci.

303
00:33:06,071 --> 00:33:07,724
Ouais, super. Ouais.
Ouais.

304
00:33:10,901 --> 00:33:11,902
Salut.

305
00:33:13,774 --> 00:33:14,775
Euh...

306
00:33:19,649 --> 00:33:20,650
Puis-je m'asseoir ?

307
00:33:21,173 --> 00:33:22,217
Bien sûr.

308
00:33:24,567 --> 00:33:25,916
Avez-vous eu
un de ceux-là avant ?

309
00:33:26,439 --> 00:33:27,483
Non, je ne l'ai pas fait.

310
00:33:27,744 --> 00:33:30,399
COLE : Euh, ils sont cool.
Il y a une bille à l'intérieur.

311
00:33:30,486 --> 00:33:32,140
Au sommet. Et juste...
SARAH : Hmm.

312
00:33:33,837 --> 00:33:35,056
[halètement]

313
00:33:36,144 --> 00:33:37,711
D'accord. [RIRES]
[COLE RIRE]

314
00:33:46,981 --> 00:33:47,982
Quel est ton nom ?

315
00:33:49,636 --> 00:33:50,637
Cole.

316
00:33:52,160 --> 00:33:53,118
Quel est le tien ?

317
00:33:53,857 --> 00:33:54,858
Sarah.

318
00:33:54,945 --> 00:33:56,034
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE DISTANTE]

319
00:33:56,773 --> 00:33:58,253
Tu n'es pas d'ici, Cole.

320
00:33:59,167 --> 00:34:00,516
Je ne le suis pas ?
SARAH : Mm-mm.

321
00:34:01,126 --> 00:34:03,345
Vous parlez à des inconnus.
C'est un cadeau mort.

322
00:34:04,999 --> 00:34:06,653
Comment ça, c'est un cadeau ?

323
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
La plupart des gens ici
ont tendance à venir d'ici.

324
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
Je veux dire, ils sont nés
dans une configuration complète.

325
00:34:12,920 --> 00:34:16,793
Tantes, oncles, cousins,
amis d'école, amis d'église.

326
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
Alors pourquoi parler à un inconnu ?

327
00:34:20,841 --> 00:34:22,364
Beaucoup moins touché sur un.

328
00:34:25,759 --> 00:34:29,980
Juste un avertissement, Cole,
avec le soda à la fraise.

329
00:34:31,721 --> 00:34:33,723
Être mignon avec moi
pourrait vous causer des ennuis.

330
00:34:34,724 --> 00:34:35,943
SERVEUR : Ordre 86.

331
00:34:37,901 --> 00:34:38,902
C'est moi.

332
00:34:46,475 --> 00:34:47,433
Salut, Cole.

333
00:34:48,477 --> 00:34:49,913
Veux-tu
donne-moi ton numéro ?

334
00:34:51,959 --> 00:34:52,960
Ouais.

335
00:34:59,706 --> 00:35:00,837
[SOUPIRS]

336
00:35:06,060 --> 00:35:07,235
On se voit dans le coin, peut-être ?

337
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
Cela dépend
combien tu aimes le chinois.

338
00:35:10,586 --> 00:35:11,631
[RIRES]

339
00:35:13,894 --> 00:35:14,895
Merci.

340
00:35:19,291 --> 00:35:22,685
[RESPIRE FORTEMENT]

341
00:35:23,817 --> 00:35:26,254
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]

342
00:35:45,099 --> 00:35:46,144
Stupide.

343
00:35:46,840 --> 00:35:48,581
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

344
00:35:54,761 --> 00:35:56,415
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

345
00:36:23,268 --> 00:36:24,225
Vous êtes partants ?

346
00:36:24,834 --> 00:36:26,009
[chuchotements] Êtes-vous partant ?

347
00:36:31,232 --> 00:36:34,496
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

348
00:36:35,236 --> 00:36:36,237
COLE : Merci, mec.

349
00:36:45,290 --> 00:36:46,943
[CARILLONS DE PORTE]

350
00:37:00,957 --> 00:37:03,395
[BIPS DU CLAVIER]

351
00:37:18,540 --> 00:37:20,890
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

352
00:37:27,157 --> 00:37:28,724
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

353
00:37:35,818 --> 00:37:36,993
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

354
00:37:37,559 --> 00:37:38,865
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

355
00:38:06,762 --> 00:38:08,721
[CARILLONS DE PORTE]

356
00:38:11,898 --> 00:38:14,509
[LA MUSIQUE CONCLUT]

357
00:38:20,254 --> 00:38:21,690
[CARILLONS DE PORTE]

358
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

359
00:38:27,174 --> 00:38:28,175
OFFICIER 1 : Vous voulez un café ?

360
00:38:28,828 --> 00:38:30,656
Euh, ouais. Donne-m'en un glacé.

361
00:38:30,743 --> 00:38:31,744
Brut.

362
00:38:39,969 --> 00:38:41,101
OPÉRATEUR : Répartiteur...

363
00:38:42,711 --> 00:38:43,712
1I 10-8.

364
00:38:49,631 --> 00:38:50,589
[SOUCHES]

365
00:38:53,374 --> 00:38:54,723
[RENIFLE]

366
00:38:55,420 --> 00:38:56,508
Hé.

367
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
Soirée.

368
00:38:58,248 --> 00:38:59,815
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

369
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

370
00:39:28,104 --> 00:39:29,236
Oui, je le suis.

371
00:40:21,636 --> 00:40:24,204
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

372
00:40:40,046 --> 00:40:42,091
[LA MUSIQUE CONCLUT]

373
00:40:53,363 --> 00:40:55,888
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

374
00:41:09,989 --> 00:41:11,033
[LA FENÊTRE DE VOITURE FRAPPE]

375
00:41:12,600 --> 00:41:13,558
[RIRES DOUCEMENT]

376
00:41:18,040 --> 00:41:19,477
Tout va bien, monsieur ?

377
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
Ouais.

378
00:41:21,696 --> 00:41:22,871
OFFICIER : Puis-je vous aider
avec quelque chose ?

379
00:41:22,958 --> 00:41:24,873
Non, je vais bien, merci.

380
00:41:26,092 --> 00:41:27,485
Que fais-tu ici ?

381
00:41:28,616 --> 00:41:29,574
Euh...

382
00:41:31,010 --> 00:41:34,753
Je travaille pour Verizon,
et ils m'envoient dans des endroits

383
00:41:34,840 --> 00:41:36,319
pour chercher, euh, les points morts.

384
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
j'ai eu
beaucoup de rapports

385
00:41:37,886 --> 00:41:39,801
d'appels interrompus
dans ce domaine, donc.

386
00:41:40,672 --> 00:41:41,977
J'ai Verizon.

387
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
Cela ne m'a jamais été donné
des problèmes.

388
00:41:46,025 --> 00:41:47,026
Vraiment?

389
00:41:48,331 --> 00:41:50,072
Vous n'avez eu aucun appel interrompu

390
00:41:50,638 --> 00:41:52,684
au cours des six derniers mois
de cet endroit ?

391
00:41:53,467 --> 00:41:55,208
Peut-être un ou deux.

392
00:41:55,861 --> 00:41:58,124
Eh bien, c'est ce qu'un professionnel
pourrait appeler un problème.

393
00:41:58,472 --> 00:42:00,909
Maintenant, écoute, ça ne me dérange pas
je viens ici pour me surveiller

394
00:42:00,996 --> 00:42:04,217
mais je dois vraiment
retourne à mon travail, alors...

395
00:42:10,876 --> 00:42:11,877
[BUZZES DE LA RADIO]

396
00:42:12,094 --> 00:42:13,835
Non. Juste un gars
avec la compagnie de téléphone.

397
00:42:21,060 --> 00:42:24,280
[CHIP DES OISEAUX]

398
00:42:54,876 --> 00:42:56,312
SARAH : Cole du chinois ?

399
00:42:56,965 --> 00:42:58,488
Que faites-vous ici?

400
00:43:02,841 --> 00:43:03,842
Euh...

401
00:43:04,277 --> 00:43:06,235
SARAH : Qu'est-ce que c'est ? Je ne...
C'est pour toi.

402
00:43:18,073 --> 00:43:19,684
[chuchotements] D'accord,
comment as-tu, euh...

403
00:43:21,773 --> 00:43:23,862
Euh... je suis...
Je ne suis pas mauvais en tant que hacker.

404
00:43:23,949 --> 00:43:24,950
Je peux, comme...

405
00:43:25,211 --> 00:43:28,736
Je peux m'introduire dans les choses
comme les ordinateurs et, euh,

406
00:43:28,823 --> 00:43:30,695
serveurs, comptes bancaires,
et voler des choses,

407
00:43:30,782 --> 00:43:33,654
et ce type l'avait découvert
et il savait que tu avais de l'argent,

408
00:43:33,741 --> 00:43:35,047
et...
Tu as fait ça ?

409
00:43:35,395 --> 00:43:36,831
Ouais, mais je...
Savez-vous combien de danger

410
00:43:36,918 --> 00:43:37,919
tu m'as mis dedans ?

411
00:43:38,006 --> 00:43:39,486
Non, c'est lui qui m'a incité à le faire.

412
00:43:39,573 --> 00:43:41,444
Je n'avais pas le choix, mais...
Quittez mon porche tout de suite.

413
00:43:41,531 --> 00:43:43,229
COLE : Je vais le réparer si...
Tu vas me faire tuer.

414
00:43:43,316 --> 00:43:44,752
...si tu me donnes une semaine supplémentaire.
Aller!

415
00:43:58,113 --> 00:44:01,290
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]

416
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
Comment vas-tu ? [SANGLO]

417
00:44:38,110 --> 00:44:39,111
[SOUPIRS]

418
00:44:44,029 --> 00:44:46,248
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

419
00:45:30,640 --> 00:45:33,078
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]

420
00:46:06,241 --> 00:46:09,462
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

421
00:46:13,988 --> 00:46:15,076
[LA MUSIQUE CONCLUT]

422
00:46:34,008 --> 00:46:35,662
[TRILLAGE DE TÉLÉPHONE]

423
00:46:38,708 --> 00:46:40,275
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

424
00:46:53,027 --> 00:46:53,985
Hé.

425
00:46:55,160 --> 00:46:56,378
SARAH : Tu veux venir ?

426
00:46:58,816 --> 00:47:01,819
[CHIP DES GRILLONS]

427
00:47:15,658 --> 00:47:16,659
Salut.

428
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
Vous m'auriez peut-être sauvé la vie.

429
00:47:23,753 --> 00:47:25,190
Il m'a donné une semaine supplémentaire.

430
00:47:28,933 --> 00:47:30,848
Vous a-t-il demandé
d'où vient l'argent ?

431
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
J'ai menti.

432
00:47:35,548 --> 00:47:36,636
[SOUPIRS]

433
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
Puis-je vous demander quelque chose ?

434
00:47:44,774 --> 00:47:46,298
Pourquoi restes-tu ici ?

435
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
Pourquoi ne pas simplement partir ?

436
00:47:52,608 --> 00:47:54,610
Pas une question.
[RIRES DOUCEMENT]

437
00:48:00,747 --> 00:48:02,270
Tu veux fumer de l'herbe ?

438
00:48:05,186 --> 00:48:06,144
Ouais.

439
00:48:28,166 --> 00:48:29,167
Bon rouleau.

440
00:48:29,254 --> 00:48:30,211
SARAH : Hmm.

441
00:48:42,441 --> 00:48:43,921
Oh, putain.

442
00:48:45,139 --> 00:48:46,575
[TOUSSE]

443
00:48:46,706 --> 00:48:48,186
[RIRES]

444
00:48:48,273 --> 00:48:49,578
[TOUSSE]

445
00:48:49,839 --> 00:48:52,842
[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]

446
00:49:13,863 --> 00:49:15,039
Alors, d'où viens-tu ?

447
00:49:16,866 --> 00:49:17,867
Euh...

448
00:49:20,783 --> 00:49:23,264
Je... je ne le fais pas normalement
dites ça aux gens.

449
00:49:23,656 --> 00:49:25,179
D'accord, je ne vais pas... Je ne pousserai pas.

450
00:49:25,266 --> 00:49:27,834
C'est juste... C'est plus sûr
au cas où quelqu'un viendrait chercher.

451
00:49:30,663 --> 00:49:31,969
As-tu de la famille ?

452
00:49:34,797 --> 00:49:35,798
Non.

453
00:49:37,713 --> 00:49:38,714
Vous ?

454
00:49:40,368 --> 00:49:41,979
Personne à qui je veux parler.

455
00:49:50,291 --> 00:49:52,206
Depuis combien de temps es-tu
tout seul ? [SOUPIRS]

456
00:49:54,165 --> 00:49:55,122
Un moment.

457
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
Aimez-vous?

458
00:50:01,389 --> 00:50:02,956
C'est solitaire.
Hmm.

459
00:50:03,609 --> 00:50:04,610
Ouais.

460
00:50:07,569 --> 00:50:10,877
La réponse
à votre question, c'est... [SOUPIRS]

461
00:50:13,227 --> 00:50:14,924
... Je le ferais si je pouvais.

462
00:50:17,275 --> 00:50:18,232
Tu ferais quoi ?

463
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Partir.

464
00:50:27,024 --> 00:50:28,199
Savez-vous
qu'est-ce que je veux vraiment ?

465
00:50:33,117 --> 00:50:35,032
Je veux blesser les gens
qui m'a fait du mal...

466
00:50:37,991 --> 00:50:39,166
et puis juste...

467
00:50:41,299 --> 00:50:42,387
disparaître.

468
00:50:45,781 --> 00:50:46,782
Moi aussi.

469
00:50:51,744 --> 00:50:54,790
Alors, où irez-vous... ensuite ?

470
00:50:54,877 --> 00:50:56,662
[RIRES DOUCEMENT]
Euh, je ne sais pas.

471
00:50:57,445 --> 00:50:58,403
Vous ne savez pas ?

472
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
Savez-vous quand ce sera le cas ?

473
00:51:04,104 --> 00:51:06,759
Non, je ne le fais pas...
Cela non plus, je ne le sais pas.

474
00:51:06,976 --> 00:51:07,977
SARAH : Hmm.

475
00:51:10,937 --> 00:51:12,591
Tu penses que tu pourrais m'emmener ?

476
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
Vraiment?

477
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
SARAH : Ouais.

478
00:51:20,903 --> 00:51:22,601
COLE : Eh bien, ce que je fais est risqué.

479
00:51:23,297 --> 00:51:24,385
Finalement, je vais me faire prendre

480
00:51:24,472 --> 00:51:26,300
et jeté en prison
depuis longtemps.

481
00:51:28,172 --> 00:51:31,088
[LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE]

482
00:51:31,218 --> 00:51:35,179
Même en obtenant ce que j'ai fait pour toi
la semaine dernière, je me suis approché de si près.

483
00:51:39,008 --> 00:51:41,837
Je suis arrivé si près de
se faire prendre plus d'une fois.

484
00:51:42,795 --> 00:51:44,057
Eh bien, et si vous le faisiez...

485
00:51:46,190 --> 00:51:49,193
une fois, une plus grande quantité,

486
00:51:49,584 --> 00:51:51,934
même endroit,
tout à la fois ?

487
00:51:53,153 --> 00:51:55,590
Les grosses sommes ne viennent pas
sans sécurité pour correspondre.

488
00:51:57,114 --> 00:51:58,724
Eh bien, tu vois, Mark,

489
00:52:00,117 --> 00:52:02,162
il a trois millions en liquide.

490
00:52:04,817 --> 00:52:05,905
Chez lui.

491
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
L'argent est sale,
donc si quelqu'un le vole...

492
00:52:15,001 --> 00:52:16,785
il ne peut pas appeler les flics.

493
00:52:21,834 --> 00:52:23,444
Tu pourrais arrêter, tu sais...

494
00:52:25,751 --> 00:52:27,579
maintenant si tu le voulais.

495
00:52:28,710 --> 00:52:30,059
Et cette ligne...

496
00:52:32,627 --> 00:52:34,542
dessiné si clairement.

497
00:52:37,850 --> 00:52:39,591
Toi et moi, nous pourrions juste...

498
00:52:42,463 --> 00:52:43,986
franchissez-le.

499
00:53:07,053 --> 00:53:10,187
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

500
00:53:25,071 --> 00:53:26,812
COLE : Je peux avoir de la sauce pour frites ?

501
00:53:26,899 --> 00:53:28,422
[EMPLOYÉ
PARLER INDISTINCTEMENT]

502
00:53:28,509 --> 00:53:32,209
COLE : Et, euh,
un grand Coca light.

503
00:53:41,479 --> 00:53:42,697
Hé, excuse-moi.

504
00:53:43,132 --> 00:53:44,525
Hé, tu aimes les tout-petits ?

505
00:53:44,917 --> 00:53:45,918
Tu en veux ?

506
00:53:46,745 --> 00:53:47,963
J'ai un bébé supplémentaire.

507
00:53:49,356 --> 00:53:51,967
Tu veux mes tout-petits ? J'ai... Ouais.

508
00:53:52,054 --> 00:53:53,360
PASSANT : Oh, merci.
J'adore les tout-petits.

509
00:53:53,447 --> 00:53:55,623
Vous pouvez simplement les avoir.
Tu... Ouais, j'ai un extra.

510
00:53:55,754 --> 00:53:56,885
PASSANT : Merci.
Ouais.

511
00:53:58,409 --> 00:54:00,324
[PASSANT INDISTINCT]
Passez une bonne nuit.

512
00:54:00,411 --> 00:54:03,370
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

513
00:54:18,429 --> 00:54:19,778
[LA MUSIQUE CONCLUT]

514
00:54:22,084 --> 00:54:25,218
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

515
00:54:28,308 --> 00:54:30,615
Désolé. Euh, il y a un homme à l'intérieur.

516
00:54:31,006 --> 00:54:32,007
Là-dedans.

517
00:54:32,965 --> 00:54:34,967
Il est entré par effraction
quand tu étais parti.

518
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
Je l'ai vu.

519
00:54:37,796 --> 00:54:38,797
Euh...

520
00:54:41,713 --> 00:54:42,714
D'accord.

521
00:54:44,846 --> 00:54:46,631
Entrez.
N'appelez pas la police.

522
00:54:49,024 --> 00:54:50,069
C'est bon.
ANNE : D’accord.

523
00:54:50,417 --> 00:54:51,375
Sois prudent.

524
00:56:16,503 --> 00:56:17,678
[CRAGES]
[DOUG GROGNE]

525
00:56:17,939 --> 00:56:18,984
[DOUG GÉMIE]

526
00:56:25,338 --> 00:56:27,079
[SOUCHES]

527
00:56:27,166 --> 00:56:28,167
[GROGNANTS, PANTALONS]

528
00:56:50,929 --> 00:56:51,930
Euh, putain !

529
00:56:58,110 --> 00:56:59,111
[CHAT DINGS]

530
00:57:02,636 --> 00:57:04,769
[RESPIRE FORTEMENT]

531
00:57:25,659 --> 00:57:26,617
[CHAT DINGS]

532
00:57:28,532 --> 00:57:29,489
[CHAT DINGS]

533
00:57:30,664 --> 00:57:32,100
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

534
00:57:32,187 --> 00:57:35,190
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

535
00:58:36,991 --> 00:58:38,384
[DOUG WINCES]

536
00:58:38,515 --> 00:58:41,343
[GROGNANTS] Putain de merde...

537
00:59:14,376 --> 00:59:15,813
Que faisais-tu chez moi ?

538
00:59:18,642 --> 00:59:19,643
[RENIFLE]

539
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
Que faisais-tu chez moi ?

540
00:59:26,171 --> 00:59:30,088
Ouais, j'attends des réponses honnêtes

541
00:59:30,175 --> 00:59:32,003
pointer des armes sur les gens.

542
00:59:35,484 --> 00:59:37,574
Et ton patron ?
Que sait-il de moi ?

543
00:59:38,749 --> 00:59:41,926
Pas beaucoup. Pas encore.

544
00:59:45,494 --> 00:59:46,974
Tu pourrais juste partir,

545
00:59:48,193 --> 00:59:49,847
quitter la ville, et n...

546
00:59:50,369 --> 00:59:53,502
rien de tout ça
sera votre problème.

547
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
Ouais, et elle ?
Je te la laisse juste ?

548
00:59:56,636 --> 00:59:58,377
Tu ne sais même pas
qui vous défendez.

549
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
C'est dommage.

550
01:00:01,554 --> 01:00:03,164
[Ricaquets]

551
01:00:04,775 --> 01:00:06,428
Tu es vraiment un enfant.

552
01:00:06,515 --> 01:00:11,433
[RIRES]

553
01:00:15,046 --> 01:00:16,090
[COQUES D'ARTICLE]

554
01:00:16,482 --> 01:00:17,483
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

555
01:00:21,356 --> 01:00:22,357
Bonjour ?

556
01:00:22,444 --> 01:00:23,750
COLE : J'y participe.

557
01:00:23,968 --> 01:00:25,796
Mais j'ai besoin de savoir si
ce que vous dites est même possible.

558
01:00:25,883 --> 01:00:26,927
Êtes-vous d'accord?

559
01:00:27,362 --> 01:00:28,581
COLE : Dans combien de temps pouvez-vous vous rencontrer ?

560
01:00:30,278 --> 01:00:31,279
Hé.

561
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
COLE : Si ce que tu dis est vrai,

562
01:00:34,456 --> 01:00:37,111
si Bilson a réellement
autant d'argent chez lui,

563
01:00:37,198 --> 01:00:40,680
alors nous devons trouver un moyen d'entrer.

564
01:00:41,376 --> 01:00:42,682
Je ne vole pas d'argent.

565
01:00:42,987 --> 01:00:45,119
Je ne fais pas de BandE, alors...

566
01:00:45,467 --> 01:00:47,078
Eh bien, peux-tu pirater
dans le téléphone de quelqu'un ?

567
01:00:47,295 --> 01:00:49,036
Ouais. Bien sûr.

568
01:00:50,081 --> 01:00:52,387
La maison entière de Bilson
est connecté à son téléphone.

569
01:00:53,824 --> 01:00:54,781
Euh, d'accord.

570
01:00:56,304 --> 01:00:57,349
Alors...

571
01:00:59,003 --> 01:01:01,179
Voici comment nous devons y jouer.
Vous devez l'appeler.

572
01:01:01,266 --> 01:01:02,397
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

573
01:01:05,705 --> 01:01:07,141
Ouais ?
C'est moi.

574
01:01:07,228 --> 01:01:08,447
Dites que vous voulez le revoir.

575
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
Dis-lui que tu as
le reste de son argent

576
01:01:10,057 --> 01:01:11,842
et tu veux arranger les choses.

577
01:01:11,929 --> 01:01:13,800
SARAH : Je pensais
nous recommencerions.

578
01:01:14,366 --> 01:01:17,630
Tu me manques vraiment
et je veux arranger les choses.

579
01:01:18,109 --> 01:01:19,284
Puis-je vous voir, s'il vous plaît ?

580
01:01:19,414 --> 01:01:20,546
Qu’avais-tu en tête ?

581
01:01:21,068 --> 01:01:22,635
SARAH : Nous pouvons commencer
avec quelque chose de facile.

582
01:01:23,462 --> 01:01:24,724
Lieu habituel, heure habituelle.

583
01:01:25,986 --> 01:01:26,944
Tu as le reste ?

584
01:01:27,335 --> 01:01:28,467
Oui je le fais.

585
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
Bien.

586
01:01:30,121 --> 01:01:32,471
Nous allons devoir faire
une copie exacte de son téléphone

587
01:01:32,558 --> 01:01:33,733
pour entrer par effraction dans sa maison

588
01:01:33,820 --> 01:01:36,083
donc son système de sécurité
je ne peux pas faire la différence,

589
01:01:36,170 --> 01:01:38,259
ce qui veut dire que nous allons
il faut mettre la main dessus

590
01:01:38,346 --> 01:01:39,391
sans qu'il le sache.

591
01:01:39,478 --> 01:01:41,349
Et cette partie est vraiment importante

592
01:01:41,436 --> 01:01:43,264
parce que s'il a envie
ça a été gâché,

593
01:01:43,351 --> 01:01:45,832
s'il devient méfiant
même pour une seconde,

594
01:01:45,919 --> 01:01:47,660
appelle son prestataire,
nous sommes éclatés.

595
01:01:48,139 --> 01:01:49,488
Et nous allons devoir faire
tout ça

596
01:01:49,618 --> 01:01:50,663
dans un laps de temps très court,

597
01:01:51,490 --> 01:01:54,014
ce qui signifie que nous allons devoir
demandez à quelqu'un d'autre de nous aider.

598
01:01:54,667 --> 01:01:57,801
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

599
01:02:10,117 --> 01:02:11,466
[LA MUSIQUE CONCLUT]

600
01:02:29,267 --> 01:02:30,311
Alors, quel est le plan ?
Tu vas...

601
01:02:30,485 --> 01:02:32,009
tu vas casser
dans la maison de ce mec ?

602
01:02:32,096 --> 01:02:34,881
[RIRES]

603
01:02:35,882 --> 01:02:37,144
Oh mec, pourquoi ?

604
01:02:37,231 --> 01:02:39,364
Ce ne sont pas tes affaires,
est-ce ?

605
01:02:39,625 --> 01:02:43,760
D'accord, je ne t'aide pas
ou toi, je vais bien.

606
01:02:47,502 --> 01:02:50,244
Que diriez-vous de 500 000 autres pour
avez-vous dépassé la barre du million ?

607
01:02:53,900 --> 01:02:55,772
Tout ce que tu serais au pire
est un portier

608
01:02:55,902 --> 01:02:57,338
qui rend un téléphone portable perdu.

609
01:02:58,165 --> 01:03:00,298
C'est un salaire énorme
pour presque rien.

610
01:03:03,562 --> 01:03:06,652
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

611
01:03:09,524 --> 01:03:12,571
Si ça tourne mal
et quelqu'un commence à poignarder

612
01:03:12,658 --> 01:03:14,834
toi et ta petite amie
ici au restaurant,

613
01:03:15,661 --> 01:03:18,620
Je vais juste rester là
et regarde.

614
01:03:34,462 --> 01:03:37,683
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

615
01:03:39,685 --> 01:03:41,165
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

616
01:04:01,750 --> 01:04:02,839
Tu m'as manqué.

617
01:04:04,536 --> 01:04:06,973
Le reste de mon argent,
où est-il ?

618
01:04:07,060 --> 01:04:08,235
Tu as dit que tu l'aurais.

619
01:04:18,898 --> 01:04:20,334
SARAH : Informations sur le transfert de compte.

620
01:04:20,987 --> 01:04:22,206
Comme la dernière fois.

621
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
Je t'ai dit que je l'avais.

622
01:04:27,776 --> 01:04:28,821
Ouais, nous verrons.

623
01:04:29,387 --> 01:04:30,518
SARAH : Allez, Mark.

624
01:04:31,606 --> 01:04:32,869
je ne rends pas
ce qui a été volé,

625
01:04:32,956 --> 01:04:34,218
Je couvre la perte.

626
01:04:35,741 --> 01:04:37,482
[CRISSEMENT DES PNEUS]

627
01:04:42,791 --> 01:04:46,883
Hé. Tu as l'air si sexy ce soir.

628
01:04:46,970 --> 01:04:48,101
[RAILLES]

629
01:04:48,797 --> 01:04:50,190
Parlons à l'intérieur.

630
01:04:56,153 --> 01:04:57,589
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

631
01:04:58,764 --> 01:04:59,765
Merci.

632
01:05:16,347 --> 01:05:17,870
[BAVARDAGE INDISTINCT]

633
01:05:20,351 --> 01:05:21,918
[CHIP DE GRILLON]

634
01:05:52,949 --> 01:05:54,385
Et pour vous, madame ?

635
01:05:54,472 --> 01:05:55,777
SARAH : Gin tonic, s'il vous plaît.

636
01:05:55,864 --> 01:05:57,083
[DOUCEMENT] Merci.

637
01:06:02,654 --> 01:06:03,655
Salut.

638
01:06:04,351 --> 01:06:06,832
[SOUPIRS]
[BOISSONS VERSÉES]

639
01:06:14,535 --> 01:06:15,972
[CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER]

640
01:06:18,496 --> 01:06:19,671
[CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE]

641
01:06:27,505 --> 01:06:30,987
Dans mon entreprise,
les gens essaient de me trahir.

642
01:06:31,813 --> 01:06:36,035
Mais je ne les laisse pas
parce que s'ils le faisaient, je paierais.

643
01:06:36,122 --> 01:06:37,428
Ma famille paie.

644
01:06:38,907 --> 01:06:40,518
Je tiens beaucoup à toi.

645
01:06:41,606 --> 01:06:43,173
Et cela fait de vous un handicap.

646
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
Et si quelque chose
il t'est déjà arrivé,

647
01:06:45,392 --> 01:06:47,220
Je serais très, très triste.

648
01:06:48,613 --> 01:06:51,703
Rien ne va
ça m'arrive.

649
01:06:53,226 --> 01:06:54,314
Je suis ici.

650
01:07:21,428 --> 01:07:25,041
[BIPS DE PORTE, CLIQUETS]

651
01:07:37,705 --> 01:07:40,447
Pouvons-nous s'il vous plaît recommencer ?

652
01:07:47,411 --> 01:07:48,499
[BRUITS DE COUTEAU]

653
01:07:59,423 --> 01:08:00,946
BILSON : [CLIQUE LES LÈVRES] Oh.

654
01:08:01,207 --> 01:08:03,557
[INHALER PROFONDEMENT, SOUPIRE]

655
01:08:07,909 --> 01:08:10,477
[BAVARDAGE À DISTANCE]

656
01:08:10,956 --> 01:08:12,610
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]

657
01:08:12,697 --> 01:08:16,527
[CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER]

658
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
VOIX AUTOMATISÉE :
Maison désarmée.

659
01:08:23,664 --> 01:08:25,362
Porte d'entrée déverrouillée.

660
01:08:26,885 --> 01:08:29,757
[LECTURE DE MUSIQUE RYTHMIQUE TENSION]

661
01:08:32,586 --> 01:08:34,197
[LA MUSIQUE CONCLUT]

662
01:08:51,127 --> 01:08:53,129
[CHIP DES GRILLONS]

663
01:09:00,658 --> 01:09:01,659
[LA PORTE S'OUVRE]

664
01:09:09,928 --> 01:09:13,279
Oui. Recommençons.

665
01:09:15,499 --> 01:09:19,067
Sauf si tu ne l'es pas
être honnête avec moi.

666
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Je...

667
01:09:21,287 --> 01:09:23,159
J'ai toujours été honnête
avec toi.

668
01:09:24,072 --> 01:09:25,639
L'avez-vous ?
J'ai.

669
01:09:26,423 --> 01:09:29,252
Parce que les gens
Je dois de l'argent à,

670
01:09:30,427 --> 01:09:33,081
mon engagement est envers eux.

671
01:09:33,169 --> 01:09:35,780
Tout comme mon engagement
c'est pour ma famille

672
01:09:36,389 --> 01:09:38,870
Mon engagement envers vous.

673
01:09:40,219 --> 01:09:42,700
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

674
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
Je ne te trahirai jamais.

675
01:09:46,921 --> 01:09:48,096
Je ne le ferais pas.

676
01:09:48,923 --> 01:09:51,274
Je peux voir ça. Maintenant...

677
01:09:54,015 --> 01:09:57,018
[CHIP DES GRILLONS]

678
01:10:23,523 --> 01:10:24,655
[CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER]

679
01:10:27,745 --> 01:10:28,920
[CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE]

680
01:10:30,878 --> 01:10:32,097
[CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER]

681
01:10:32,750 --> 01:10:34,534
[CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE]
[RIRES]

682
01:10:35,622 --> 01:10:36,580
[RIRES]

683
01:10:40,279 --> 01:10:43,108
[BIPS DU CLAVIER]

684
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
[LA PORTE S'OUVRE]

685
01:10:53,684 --> 01:10:54,685
[BRUITS BRUTS D'ORDINATEUR PORTABLE]

686
01:11:06,871 --> 01:11:10,135
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

687
01:11:26,934 --> 01:11:29,285
BILSON : Ce sera difficile
pour moi avec toi.

688
01:11:29,807 --> 01:11:31,199
Tellement dur.

689
01:11:32,418 --> 01:11:33,811
Cela va prendre du temps.

690
01:11:35,291 --> 01:11:41,253
Mais mon travail, comme vous le savez,
c'est ce que c'est... [SOUPIR]

691
01:11:46,389 --> 01:11:47,477
Qu'est-ce qui ne va pas ?

692
01:11:48,869 --> 01:11:50,871
[SMACKS LIPS] Mon téléphone.

693
01:11:51,698 --> 01:11:52,743
Et ça ?

694
01:11:52,830 --> 01:11:54,048
Je ne l'ai pas.

695
01:12:00,794 --> 01:12:01,839
Peut-être que tu l'as laissé dans la voiture.

696
01:12:02,143 --> 01:12:03,841
Je ne l'ai pas laissé dans la voiture.
Je l'avais quand je...

697
01:12:08,498 --> 01:12:10,195
BILSON : Vous êtes assis.
D'accord.

698
01:12:10,282 --> 01:12:11,675
OSCAR : M. Bilson.

699
01:12:11,762 --> 01:12:14,330
Désolé, je crois que tu es parti
votre téléphone dehors.

700
01:12:17,724 --> 01:12:20,466
[CLIQUER LES LÈVRES] Oui.
C'est mon téléphone.

701
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
Merci.
Répétez-moi votre nom.

702
01:12:25,297 --> 01:12:27,778
Oscar.
BILSON : Merci, Oscar.

703
01:12:27,865 --> 01:12:29,432
je m'en assurerai
pour te retrouver plus tard.

704
01:12:30,998 --> 01:12:33,174
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

705
01:12:56,981 --> 01:12:59,636
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

706
01:13:10,821 --> 01:13:12,039
[LA MUSIQUE CONCLUT]

707
01:13:12,170 --> 01:13:14,390
[PANTALON]

708
01:13:17,523 --> 01:13:18,742
[SOUPIRS]

709
01:13:29,230 --> 01:13:30,318
OSCAR : [chuchotant] Hé.

710
01:13:30,928 --> 01:13:32,320
Hé.
[RIRES]

711
01:13:33,321 --> 01:13:35,193
[SMOOCHES]

712
01:13:42,287 --> 01:13:45,943
Presque là.
Nous y sommes presque.

713
01:13:48,162 --> 01:13:50,295
Oscar,
il agit comme un psychopathe.

714
01:13:51,122 --> 01:13:52,123
Je ne pense pas qu'il croit

715
01:13:52,210 --> 01:13:53,167
un seul putain de mot
Je dis.

716
01:13:53,254 --> 01:13:54,342
Écoute, Cole a l'argent.

717
01:13:54,430 --> 01:13:55,692
Je vais m'occuper de lui.

718
01:13:55,779 --> 01:13:56,823
C'est ça.

719
01:13:56,910 --> 01:13:58,608
[chuchotements]
Ne lui faisons pas de mal.

720
01:13:59,173 --> 01:14:00,827
Récupérons l'argent et partons.

721
01:14:00,914 --> 01:14:02,350
[RIRES DOUCEMENT]

722
01:14:05,484 --> 01:14:06,659
[BIERS]

723
01:14:10,707 --> 01:14:13,187
Oscar. Oscar.

724
01:14:16,539 --> 01:14:18,062
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

725
01:14:26,026 --> 01:14:27,027
[VOITURE APPROCHÉE]

726
01:14:27,550 --> 01:14:29,465
[PANTALON] Putain !

727
01:14:30,509 --> 01:14:32,772
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

728
01:15:07,981 --> 01:15:09,461
LA FEMME DE BILSON :
Je pensais avoir laissé l'alarme allumée.

729
01:15:10,201 --> 01:15:11,202
Bonjour?

730
01:15:19,471 --> 01:15:20,472
LA FEMME DE BILSON : Quoi ?

731
01:15:46,890 --> 01:15:47,934
Ça va ?

732
01:15:52,765 --> 01:15:55,681
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

733
01:16:03,646 --> 01:16:04,951
[BRUITS BRUTS DE SAC]

734
01:16:05,038 --> 01:16:06,213
[Coups de coffre]

735
01:16:11,392 --> 01:16:12,916
[SOUPIRS]

736
01:16:16,136 --> 01:16:19,357
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]

737
01:16:27,147 --> 01:16:29,628
La console centrale. Ouvrez-le.

738
01:16:32,675 --> 01:16:34,372
[CLAQUET D'OBJETS]

739
01:16:36,766 --> 01:16:37,897
SARAH : Vraiment, Mark ?

740
01:16:39,551 --> 01:16:41,118
Oui, vraiment.

741
01:16:43,773 --> 01:16:46,819
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

742
01:16:46,906 --> 01:16:48,952
Répondez-y.
C'est juste un ami.

743
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
Je sais. Vous y répondrez,

744
01:16:51,694 --> 01:16:55,001
et dis à ton ami que
tout s'est passé comme prévu,

745
01:16:55,088 --> 01:16:57,917
mais maintenant tu pars
se rencontrer dans un nouvel endroit.

746
01:16:59,049 --> 01:17:00,311
Répondez-y.

747
01:17:01,094 --> 01:17:03,488
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

748
01:17:05,751 --> 01:17:07,361
Hé.
Hé.

749
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Je veux juste m'assurer
tu vas bien.

750
01:17:12,671 --> 01:17:16,283
Je vais bien.
Euh, j'allais faire la même chose.

751
01:17:16,849 --> 01:17:19,852
J'ai tout effacé,
mais, euh, ça s'est rapproché.

752
01:17:19,939 --> 01:17:21,419
Sa femme est rentrée à la maison une seconde.

753
01:17:21,506 --> 01:17:22,463
Je voulais juste m'assurer...

754
01:17:22,550 --> 01:17:23,726
SARAH : Oh, ne t'inquiète pas.

755
01:17:23,813 --> 01:17:26,990
Il est probablement parti
dans un club de strip-tease quelque part.

756
01:17:28,382 --> 01:17:31,037
Nous devrions probablement nous rencontrer
dans un nouvel emplacement.

757
01:17:32,169 --> 01:17:33,213
Juste au cas où.

758
01:17:33,779 --> 01:17:37,391
D'accord.
Euh, tu es sûr que tu vas bien ?

759
01:17:37,478 --> 01:17:38,654
Ouais, je vais bien.

760
01:17:40,568 --> 01:17:42,222
Très bien, j'y serai bientôt.

761
01:17:43,006 --> 01:17:44,311
SARAH : Je t'enverrai un message.

762
01:17:47,097 --> 01:17:48,881
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

763
01:17:48,968 --> 01:17:50,796
Hé, c'est moi. Nouvel emplacement.

764
01:17:52,102 --> 01:17:53,059
Je t'enverrai une épingle.

765
01:17:53,581 --> 01:17:56,280
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

766
01:18:36,015 --> 01:18:37,060
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

767
01:19:04,740 --> 01:19:06,045
OSCAR : Putain !

768
01:19:13,923 --> 01:19:15,185
BILSON : Perdez l'arme.

769
01:19:33,290 --> 01:19:34,508
Hors de la voiture.

770
01:19:44,997 --> 01:19:45,955
BILSON : Allez.

771
01:19:46,564 --> 01:19:47,608
Vous faites vos bagages ?

772
01:19:48,914 --> 01:19:49,872
Hein?

773
01:19:54,790 --> 01:19:55,878
Jetez-le.

774
01:19:56,879 --> 01:19:58,010
[BRUITS D'ARMES]

775
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
Rejoignez votre ami. Allez!

776
01:20:16,812 --> 01:20:17,900
[LA PORTE MÉTALLIQUE SE FERME]

777
01:20:17,987 --> 01:20:19,075
BILSON : Continuez à marcher.

778
01:20:20,990 --> 01:20:22,034
Là. Arrêt!

779
01:20:31,565 --> 01:20:33,132
[Sifflement de machine]

780
01:20:46,363 --> 01:20:47,799
Vous pouvez récupérer votre argent.

781
01:20:48,452 --> 01:20:49,540
BILSON : Ce n'est pas mon argent.

782
01:20:50,323 --> 01:20:53,500
Les gens que tu as volés,
quand ils le découvriront,

783
01:20:54,066 --> 01:20:56,634
ils tueront tes amis,
votre famille.

784
01:20:56,721 --> 01:20:59,071
Ensuite, ils les broyeront
et je te les donne à manger

785
01:20:59,158 --> 01:21:01,073
pendant qu'ils vous écorchent vif !

786
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Quoi, tu penses
Je n'ai fait aucune recherche sur toi

787
01:21:03,684 --> 01:21:04,860
avant de me lancer dans ça ?

788
01:21:05,730 --> 01:21:07,079
J'ai un délai de livraison programmé

789
01:21:07,166 --> 01:21:09,038
sur le contenu
sur votre ordinateur personnel,

790
01:21:09,125 --> 01:21:11,867
bureau à votre travail,
vos deux ordinateurs portables.

791
01:21:12,563 --> 01:21:14,652
C'est sur le serveur secret
connecté à un mot de passe

792
01:21:14,739 --> 01:21:17,176
sur une minuterie.
Ce sont toutes vos informations.

793
01:21:18,786 --> 01:21:22,703
C'est toute ta famille,
tout ton travail,

794
01:21:22,790 --> 01:21:24,140
tous tes secrets.

795
01:21:24,227 --> 01:21:25,228
Tout cela.

796
01:21:25,750 --> 01:21:28,013
Si vous nous tuez,
la minuterie sonne,

797
01:21:28,100 --> 01:21:29,754
vos informations ont été divulguées
au public.

798
01:21:29,841 --> 01:21:32,757
Il va immédiatement à la police
et quelques nouvelles sources aussi.

799
01:21:33,018 --> 01:21:36,282
[RESPIRE FORTEMENT]
Je vais te faire du mal !

800
01:21:38,284 --> 01:21:41,026
Non, Marc ! Marque!

801
01:21:42,375 --> 01:21:44,421
C'est bon.

802
01:21:52,864 --> 01:21:54,822
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]

803
01:22:01,046 --> 01:22:02,569
[Coup de feu]
[SARAH halete]

804
01:22:05,050 --> 01:22:06,443
[CRAGES]

805
01:22:06,878 --> 01:22:09,315
[CLANGS MÉTALLIQUES]

806
01:22:09,968 --> 01:22:11,535
[BRUITS MÉTALLIQUES]
[GROGNEMENTS]

807
01:22:15,321 --> 01:22:17,062
[BILSON S'ÉTOUFFE]

808
01:22:17,802 --> 01:22:20,413
[EFFORT OSCAR]

809
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
[CLANGS MÉTALLIQUES]

810
01:22:27,768 --> 01:22:33,513
[CRAGES]

811
01:22:33,600 --> 01:22:34,819
[SOUCHES]

812
01:22:35,559 --> 01:22:38,518
[CRAGES]

813
01:22:40,651 --> 01:22:43,523
[PANTALON]

814
01:22:50,313 --> 01:22:53,359
[CRAGES]

815
01:22:55,883 --> 01:23:01,193
[GROGNEMENTS, CRIS]

816
01:23:02,847 --> 01:23:03,979
[CRAGES]

817
01:23:04,066 --> 01:23:05,328
[FILETS DE SANG]
[CLANGS MÉTALLIQUES]

818
01:23:06,242 --> 01:23:08,679
[SARAH GÉMIE, TENDANCES]

819
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
COLE : Sarah. Hé. Regardez-moi.
[TOUSSE]

820
01:23:12,248 --> 01:23:13,684
D'accord, reste avec moi.

821
01:23:14,076 --> 01:23:15,903
Sarah, regarde-moi.

822
01:23:16,861 --> 01:23:17,993
Restez avec moi.

823
01:23:21,561 --> 01:23:23,172
Appelle mon frère.

824
01:23:24,825 --> 01:23:25,870
Appelle mon frère.

825
01:23:25,957 --> 01:23:27,654
Ouais, je vais l'amener
l'argent.

826
01:23:29,308 --> 01:23:30,483
Promesse?

827
01:23:31,267 --> 01:23:32,442
COLE : Ouais.

828
01:23:32,833 --> 01:23:38,665
[GÉMISSEMENTS, PANTALONS]

829
01:23:38,752 --> 01:23:39,753
[SONNERIES DE NOTIFICATION]

830
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
[PANTALON]

831
01:23:49,633 --> 01:23:50,590
[SONNERIES DE NOTIFICATION]

832
01:23:52,505 --> 01:23:54,507
[CLIQUET DES TOUCHES DU CLAVIER]

833
01:24:00,296 --> 01:24:01,253
[SONNERIES DE NOTIFICATION]

834
01:24:02,124 --> 01:24:03,081
[SONNERIES DE NOTIFICATION]

835
01:24:03,951 --> 01:24:05,214
[SONNERIES DE NOTIFICATION]

836
01:24:06,215 --> 01:24:08,695
[SONNERIES DE NOTIFICATION]

837
01:24:10,349 --> 01:24:11,394
[CLICS DE SOURIS]

838
01:24:16,094 --> 01:24:20,359
[RESPIRATION TREMBLANTE]

839
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
[SONNERIES DE NOTIFICATION]

840
01:24:29,673 --> 01:24:30,674
[SONNERIES DE NOTIFICATION]

841
01:24:32,023 --> 01:24:33,024
[SONNERIES DE NOTIFICATION]

842
01:24:35,809 --> 01:24:36,810
[SONNERIES DE NOTIFICATION]

843
01:24:37,898 --> 01:24:38,986
[CLICS DE SOURIS]

844
01:24:40,205 --> 01:24:45,123
[RESPIRATION TREMBLANTE]

845
01:24:47,734 --> 01:24:49,780
Tu dois venir avec moi.
[SARAH SOMMES]

846
01:24:49,867 --> 01:24:51,477
D'accord ? Tu dois venir avec moi.

847
01:24:53,088 --> 01:24:54,437
Je suis désolé, Cole.

848
01:24:55,438 --> 01:24:56,961
[SOBS] Oh.

849
01:24:57,483 --> 01:25:01,357
Oh, désolé, Cole.
[DOUCEMENT] Sarah. Sarah. Sarah.

850
01:25:05,143 --> 01:25:07,885
[DOUCEMENT] Sarah ?
Sarah, Sarah, Sarah.

851
01:25:11,367 --> 01:25:12,411
Putain.

852
01:25:16,676 --> 01:25:19,810
[CRIS] PUTAIN ! [SANGLO]

853
01:25:23,161 --> 01:25:25,816
[OSCAR haletant]

854
01:25:35,521 --> 01:25:38,481
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]

855
01:25:50,319 --> 01:25:52,190
[OSCAR RESPIRE FORTEMENT]

856
01:25:53,670 --> 01:25:56,107
[GÉMISSEMENTS]

857
01:26:10,426 --> 01:26:11,514
Ouvrez-le.

858
01:26:14,691 --> 01:26:16,823
Ouvrir! [PANTALON]

859
01:26:26,398 --> 01:26:27,530
Je suis désolé.

860
01:26:31,055 --> 01:26:32,622
[Coup de feu]

861
01:26:34,928 --> 01:26:37,931
[halete, respire fortement]

862
01:26:40,325 --> 01:26:41,631
[CRISSEMENT DE MÉTAL]

863
01:26:43,546 --> 01:26:47,854
[RESPIRE FORTEMENT]

864
01:26:51,945 --> 01:26:52,946
[BRUITS BRUTS DE COFFRE DE VOITURE]

865
01:26:53,686 --> 01:26:55,166
[RENIFLE]

866
01:27:19,321 --> 01:27:20,278
[Coup de feu]

867
01:27:21,366 --> 01:27:23,455
[PANTALON]

868
01:27:26,153 --> 01:27:27,242
Sont-ils amoureux ?

869
01:27:29,505 --> 01:27:31,071
DOUG : Écoute, gamin.

870
01:27:32,203 --> 01:27:34,988
La seule chose que tu pourrais savoir
à propos d'une fille

871
01:27:35,075 --> 01:27:37,121
comme ça, ce n'est rien.

872
01:27:38,775 --> 01:27:40,690
SARAH SUR L'ENREGISTREMENT :
As-tu de la famille ?

873
01:27:41,430 --> 01:27:43,736
COLE SUR L'ENREGISTREMENT :
Non. Et vous ?

874
01:27:45,172 --> 01:27:47,174
Personne à qui je veux parler.

875
01:27:48,001 --> 01:27:49,916
Depuis combien de temps es-tu
tout seul ?

876
01:27:50,439 --> 01:27:51,614
COLE OVER ENREGISTREMENT : Un moment.

877
01:27:51,744 --> 01:27:53,050
SARAH SUR L'ENREGISTREMENT :
Est-ce que ça vous plaît ?

878
01:27:53,920 --> 01:27:55,226
COLE SUR L'ENREGISTREMENT :
C'est solitaire.

879
01:27:55,966 --> 01:27:57,663
Elle dit qu'il en a trois millions
dollars chez lui.

880
01:27:57,750 --> 01:27:58,838
Est-ce vrai ?

881
01:27:59,883 --> 01:28:03,190
C'est sûr. Dans son placard.

882
01:28:04,670 --> 01:28:05,671
Peut-être.

883
01:28:06,846 --> 01:28:08,195
Vous aimez votre patron ?

884
01:28:08,848 --> 01:28:10,546
Le patron est une merde.

885
01:28:13,505 --> 01:28:14,854
J'aime mon toit.

886
01:28:21,905 --> 01:28:23,036
Où est Bilson?

887
01:28:25,648 --> 01:28:26,692
À l'intérieur.

888
01:28:28,564 --> 01:28:30,130
DOUG : Je vais m'occuper de lui.

889
01:28:34,396 --> 01:28:35,745
Plaisir de faire des affaires.

890
01:28:37,790 --> 01:28:40,837
[JEU DE MUSIQUE MENACANTE]

891
01:29:13,086 --> 01:29:14,349
[LA MUSIQUE CONCLUT]

892
01:29:16,612 --> 01:29:19,571
[JOUER "PERDRE LE CONTRÔLE"]

893
01:29:30,365 --> 01:29:33,368
♪ Je veux tout ressentir

894
01:29:34,499 --> 01:29:36,980
♪ Je veux tout ressentir

895
01:29:37,720 --> 01:29:40,679
♪ Tout, tout

896
01:29:42,202 --> 01:29:45,423
♪ Mais je perds

897
01:29:45,945 --> 01:29:49,384
♪ Contrôle

898
01:29:50,167 --> 01:29:52,387
♪ je perds

899
01:29:53,213 --> 01:29:56,652
♪ Contrôle

900
01:30:00,220 --> 01:30:03,615
♪ je perds

901
01:30:04,137 --> 01:30:06,488
♪ Contrôle

902
01:30:07,880 --> 01:30:10,883
♪ je perds

903
01:30:11,406 --> 01:30:14,887
♪ Contrôle

904
01:30:43,742 --> 01:30:46,528
♪ J'essaie de rester éveillé

905
01:30:47,267 --> 01:30:50,357
♪ J'essaie de rester éveillé

906
01:30:50,923 --> 01:30:52,664
♪ Réveillé

907
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
♪ Réveillé ♪

908
01:30:55,493 --> 01:30:59,410
♪ Mais je perds

909
01:30:59,497 --> 01:31:02,544
♪ Contrôle ♪

910
01:31:03,196 --> 01:31:06,591
♪ je perds

911
01:31:06,678 --> 01:31:09,812
♪ Contrôle ♪

912
01:31:13,468 --> 01:31:17,254
♪ Mais je perds

913
01:31:17,341 --> 01:31:21,127
♪ Contrôle ♪

914
01:31:21,214 --> 01:31:24,653
♪ Je perds ♪

915
01:31:24,740 --> 01:31:28,091
♪ Contrôle ♪

916
01:31:31,573 --> 01:31:35,402
♪ Mais je perds

917
01:31:35,490 --> 01:31:38,493
♪ Contrôle ♪

918
01:31:39,145 --> 01:31:42,627
♪ je perds

919
01:31:42,714 --> 01:31:46,109
♪ Contrôle ♪

920
01:31:49,329 --> 01:31:53,290
♪ Contrôle

921
01:31:53,377 --> 01:31:57,163
♪ Contrôle ♪

922
01:31:59,644 --> 01:32:03,126
♪ Contrôle

923
01:32:08,087 --> 01:32:09,262
[LA CHANSON CONCLUT]

924
01:32:18,576 --> 01:32:20,360
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

925
01:33:49,711 --> 01:33:51,538
[LA MUSIQUE CONCLUT]