1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Титлови преузети са ввв.СубтитлеДБ.орг 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 Д.Ј. ПРЕКО РАДИЈА: шта има? Ово је к107, емитовање у новогодишњој ноћи. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Зашто то не нажврљате Новогодишње резолуције и јавите ми се. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Реци нам те лажи које говориш себи, обећања за која знате да их нећете одржати. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 ЖЕНА 1: Не верујем у Нову годину резолуције. Они су глупи. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Обећавам да нећу потрошити... ЖЕНА 2: Без обзира шта Џон каже... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ... ове године, Почињем свој угоститељски посао. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 ЖЕНА 3: Ако пустим Расела да се врати, Набацићу му нешто тако тврдо... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 ЖЕНА 4: Изгубићу 10 фунти и јести у праву. Петнаест фунти. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Ок, 35. Озбиљно. Тридесет пет фунти. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 МУШКАРАЦ: Знате ли где желиш да будеш вечерас? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 А где желиш да будеш следеће године? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Размисли о томе. Јер добијамо близу тог последњег сата. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Дакле, ако нисте завршили те резолуције... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...боље да прескочиш пре него што буде прекасно. Направио сам своје. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 А ти? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Ово је потпуно ново из прелепа песма Мооре, "веи У." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 К107. провери то. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 САВАНА: Договор је, људи у Денверу су мртви. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Није ни чудо што поново мењам градове. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Мора да је боље у Фениксу. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 БЕРНАДИН: Морам да покупим дадиљу... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...подигни моју хаљину, стани и узми Џонов смокинг. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Клонирао бих себе, али не бих имао времена за операцију. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 РОБИН: Не знам зашто увек бирам погрешни мушкарци у које се треба заљубити. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Моја слабост су лепи момци са великим штаповима. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 ГЛОРИА: Не знам зашто Тарик мора провести новогодишњу ноћ са својим укућанима. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Он их виђа сваки дан. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Плус, биће их све ове пијане будале на улицама. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Више би се забављао код куће са мном, гледање видео записа. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 Д.Ј.: Само желим да знаш да ако тражите... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...негде постоји љубав за тебе. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 САВАНА: Ево је Нова година... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...а ја се спремам за састанак на слепо ни то није све. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Само нека забава глас овог типа позвао моју телефонску секретарицу да... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...када се истроши играње телефонске ознаке. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Давно сам питао Бога да ми пошаље пристојног човека. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Имам Роберта, Седрика, Дарел и Кенет. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Бог има нека озбиљна објашњења. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Тако су моје молитве постале детаљније. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Као, шта кажете на мало саосећања? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 да ли је могао имати осећај сврхе? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Осећај интегритета? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 могао да слуша? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Истина је да је већина мушкараца глува. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Они више воле да погоде шта вам треба, али не претпостављају да вреде срања. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Лажу без савести. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 оно у чему су најбољи је да нас убеде требало би да се осећамо очајно. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Хвала Богу да не падам на то срање. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Да сам имао храбрости, Набавио бих праве груди. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Ох, знам да то мора да је мама. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Она је једина који зна да сам одсео у хотелу. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Волим те, мама, али вечерас... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Зваћу те ујутру, мама. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 БЕРНАДИН: Не желим да идем на још један од ових досадних послова. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Берние? - Да? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Да ли бисте били страшно разочарани ако вечерас не одемо на забаву? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 згњечен. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Шта? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Претпостављам да нема одговарајућег времена да ти ово кажем, али... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...идем на журку, само не са тобом. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Она-- - Она? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Да. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Она не жели да буде сама вечерас, а ја сам размишљао: "Зашто би она била?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 То је та кучка ко ти води књиге, зар не? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 А ти си изабрао вечерас да се размећеш својом курвом... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...пред свим вашим пословним партнерима и твоји пријатељи. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Шта би они требали да мисле, Џоне? - Истину. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Коначно, истина. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Остављам те због ње. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 ЧОВЕК ПРЕКО РАДИЈА: Ово је тест система за хитно емитовање. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Ово је само тест. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 не брини... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...можеш имати кућу, и знаш да ћу се побринути за своју децу... 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Сачекај мало. Дајем ти 11 јебених година свог живота... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...и остављаш ме за белу жену? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Да ли би било боље да је црна? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Не, боље би било да си црнац! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Хвала ти, Бернадине... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...да ми ово олакшаш. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Вратићу се следеће недеље по своје ствари. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 МУШКАРАЦ: Овим је овај тест завршен система за хитно емитовање. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 Д.Ј.: У реду, време је да добијемо ваш жлеб на. Целу ноћ. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Не верујем Нову годину проводим сам. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Ово је дефинитивно први. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Коначно одустао од Расела. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Лажљива, подмукла, курва Риба! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [ЦВИЋЕ] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Расел је био тако добар. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 вероватно... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...свака жена у Америци желео да будем са њим... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...али знаш шта, Ацхеи? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Ох, знао сам да је мој... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...до.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Док нисам нашао тај полуклизач у својој торби за теретану. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 Д.Ј.: Телефон вечерас звони без везе... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...од жена које се питају где су сви прави мушкарци. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Дакле за вас момци тамо трчање улицама... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...у потрази за љубављу на свим погрешним местима... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...постоји нешто што би требало да знаш. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Љубав можда чека баш ту код куће. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Мама, волео бих да излазиш вечерас. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Добро сам, хвала. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 долазиш вечерас у пристојан сат. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Нова година је. Ствари не скачу до поноћи. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 требало би да хвалиш Бога што допуштам уопште излазиш, оцене које добијаш. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 најбоље се заузети. Користићеш Морзеов код да контактирате своје девојке. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Радим најбоље што могу, па ме само приземљи. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Твој отац долази у уторак. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 И? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Он није мој отац, он је мој тата. Постоји велика проклета разлика. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Пази на уста. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Виђам га сваке две године. Требало би да се узбуђујем? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Узбуђујеш се. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Не могу да верујем, човече. Зашто она ово ради? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Шта би то требало да значи? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Где је спавао последњи пут када је био овде? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Мама, жао ми је. жао ми је. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Мама, жао ми је. Мама, жао ми је. жао ми је. стварно ми је жао. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 То се тебе не тиче. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 жао ми је. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [БРАНДТОВ „СЕДИ У МОЈОЈ СОБИ" ИГРА] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 Д.Ј.: Ово је к107 емитује се уживо из Хермозе... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...и овде је забава спуштајући се. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Зашто седиш тамо када би могао бити у мојој соби? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Нека ти Бранди каже. провери то. к107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Извините, да ли неко седи овде? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Не. Молим вас придружите нам се. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 ЖЕНА: Она има своје живце седећи овде. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 САВАНА: Дођавола, да. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Сам сам и очајан и немају морала... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...а кад се окренеш... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...ја ћу да флертујем а онда узми свог човека. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Не подносим жену као што је она. Молим те. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Савана? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Лионел? Здраво. - Здраво. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Боже, ако овај човек није тај, бар ме пусти да играм док се не ознојим. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Желиш ли да плешеш? - Волео бих. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 У реду. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Боже, изгледаш тако лепо вечерас. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Хвала. - Свакако ми је драго што смо се коначно срели. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Стигли сте овде безбедно, у једном комаду. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Наше телефонске секретарице скоро уселили једно код другог. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 И мени је драго што смо се упознали. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [ШАПАТ ЈЕ „Ја ћу НАПРАВИ ТИ МОЈОМ ЖЕНОМ" ИГРА] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Осећаш се тако добро. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Хвала ти Исусе. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 И онда сам то урадио. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 затворио сам очи... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...и издахнуо сам. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 И претварао се да је овај човек мој... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...да је он био све икада сам сањао... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...да је он тај Чекао сам цео живот. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 ЖЕНА: Лионел. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Лионел. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Ниси плесао са мном целу ноћ. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Савана, ово је моја пријатељица Денисе. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Ако пожурим, још увек могу да ухватим Дика Кларка. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Шта има, Јосепх? Свиђају ми се панталоне. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Хвала, девојко. - Јосепх, појавио се? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Мислите да није? хајде, душо, ти следећи. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Глорија, погледај ово. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Хајде, тамо. Да, то је лепо, веома лепо. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Изгледа као у књизи. - Глорија, свиђа ти се ова боја? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Наплаћујем ти 25 центи за сваки прст. - Шта ћеш ми наплатити? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Робин, зашто једноставно не би изађи из моје радње... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...врати се у то осигуравајуће друштво радиш за. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Јер, лутко, Не убијам нити излазим. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Тако сам схватио. Сећаш се? - Сат за ручак је готов. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Па претпостављам да сте чули, ха? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Шта? - Јохн Лефт Берние. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Шта? - Ух-хух. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 И за белу девојку. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Лажеш. - За белу девојку? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Душо, ако лажем, летим. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Видео сам је пре неко вече на кругу К, а она је била неред! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Душо, коса јој је била у ролнама. Имала је стари стари баде мантил. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Морао сам да одведем девојку кући. - Јосепх, јеси ли озбиљан? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Као срчани удар. - Буди миран... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...не желим да ти спалим скалп. - Глорија, рекао сам ти да је сероња. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Извини је, душо. РОБИН: Извини. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Пази шта говориш овде. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Зовеш ли? Пусти ме да причам... - Чекај. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Пусти ме да причам. - То је машина. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Берние, ово је Глорија. Душо, позови ме у радњу, ок? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Желимо да знамо шта се дешава-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Како се усуђује тај кучкин син оставити те са двоје деце! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Не идите горе. РОБИН: Џозефе... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Врати се на посао. - ...видимо се у уторак. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 ЈОЗЕФ: Добро, девојко. - Ох, мој Боже, госпођице Монро. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 ГЛОРИА: Берни, ово је Глорија. Душо, позови ме у радњу, ок? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 желимо да знамо шта се дешава-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 РОБИН: Како се усуђује тај кучкин син оставити те са двоје деце! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 САВАНА: Здраво, Берние, овде Савана. ја сам овде. позови ме. Ја сам у Билтмору. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Хеј, хеј, хеј. Загрљај? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Хвала. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ОНИКА: Џоне, идемо! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Хвала. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 ДЕВОЈКЕ: Мамин син. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 ћао. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 БЕРНАДИН: Овај дркаџија је психотичан. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Кладим се да постоје серијске убице Мање анал. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Бела жена је вероватно једина ко ће толерисати твоје самозадовољно дупе! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 да, била сам твоја бела жена већ 11 година! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 није могао почети то проклето друштво без мене! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Дођавола, одрадио сам своје дупе. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Мислим, ја сам магистрирао у послу... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...и тамо сам била његова секретарица, његов менаџер канцеларије и његов компјутер! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 „Не, Бернадине, не можеш да почнеш ваш угоститељски посао ове године. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Зашто не сачекаш неколико година, а? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Не почињи одмах. Сачекај једну, две, три године... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...треба да будеш јебени позадина у мом првом плану!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [ЈЕЦАЊЕ] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Седам и тридесет два! Седам и тридесет два! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Колико пута смо водили љубав! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Сећам се када ми је то копиле рекао бројао је! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Одмах после 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 показаћу ти! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Јеби ме што ти тада нисам оставио дупе! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Али најгоре, ох, јебено најгоре... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ... је слао своју децу у школу са још само двоје црне деце... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...постани да их не желиш да буде непрописно под утицајем! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Па, погоди шта... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...ти си јебена матер неприкладан утицај! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Узми своје срање-- Узми своје срање и излази! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [ЗВОНО НА ВРАТА] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 госпођо... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...да ли сте били свесни да ти је ауто горио? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Да. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Да ли сте ви запалили ову ватру, госпођо? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Против закона је палити било шта осим смећа у сопственом дворишту. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 То је смеће. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Ово је лепо подручје. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Срећом, комшија се довољно бринуо. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Следећи пут хоћеш нешто да запалиш... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Неће се поновити. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Мајкл и ја радимо за исту компанију. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Управо је унапређен у мој маркетиншки тим. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Мајкл није био Расел. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Мислим, није леп, али он је доступан. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Ох.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [МАЈКЛ ЧАКИНГ] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Кодак тренутак. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 РОБИН: Мицхаел је морао бити отприлике 38Д. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Мој мозак је говорио: „Стави руке било где другде осим на мом телу. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Онда иди кући. И не враћај се, ти људски подморни сендвич." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Али без тога се не може рећи повређујући његова осећања. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Иди, Робин. Иди, Робин. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 дођи овамо, душо. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Осећаш се још боље него што сам мислио да хоћеш. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 дођи овамо. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Имам те. - Имаш ли ме? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Имам те. - Вау! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Јеси ли добро? - Да. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Жао ми је, душо. - У реду је. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Хеј. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [МАЈКЛО СЕ КИХАЊЕ] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Да. У реду. У реду. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Ево ме. Ево ме. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Ево ме. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 У реду, онда. Неко мора да ме скине. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Оох.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 За вечером ми је рекао да вуче трке, роњење, дубокоморске рибе... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...и говор чамца у белим Планинама. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Рекао сам му да сам одрастао као војно дериште. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Да сам отишао у АСУ, а дипломирао сам антропологију. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Знао сам да ћеш бити лепа свуда. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ах-ах-ах - Шта? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Изволите. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 У реду. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Треба ли ти помоћ? - Не. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 бр. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 тамо. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 тамо. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Проклетство, нисам ни добио прилику да види шта има да понуди. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Ох.... Ох, да. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Ох.... да. да. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Ох, срање. Ох, срање. Боже. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Срање је добро, а? Срање је добро. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 како се зовем? Реци моје име. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Како се зовем? како се зовем? - Мицхаел? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Како се зовем? - Мицхаел? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Да! Ох, срање. Ох, ово је добро. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Да, добро је. то је добро. Да! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Волим кад ме зовеш Велики тата - Велики тата. Да. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Папа долази! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [ВРИШТА] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Оох.... Пов! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 да ли мисли он је управо урадио нешто овде? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Срање. Могао сам имати в8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Ох, знао сам да ћеш бити неко посебан. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [МАЈКЛО СЕ КИХАЊЕ] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Како се осећаш? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 О чему? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 ја. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Ово. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Знаш, све. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 реци ми шта желиш, шта ти треба... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...јер шта год да је, Видећу да га имаш. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Која је твоја фантазија? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Мислим, шта хоћеш од човека? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Све. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 можете ли бити конкретнији? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Желим да имам кућу у Скотсдејлу. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Имам кућу у Скотсдејлу. Шта још? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Желим да се удам. И желим да имам децу. два... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...можда три. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 И? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Хоћу да поједем два, можда три пута недељно. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Желим да имам бебе. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Желим да одем на дуге викенде. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Желим да имам породицу. Желим да будем срећан. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Не желиш много. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Могу ти то дати и још много тога. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Шта је са тобом, Мицхаел? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 шта хоћеш? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Робин, мислим да сам га нашао. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 ти ме ни не познајеш. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Ради се о познавању мене. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Могу ти дати све што желиш, све што ти треба, ако ми дозволиш. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Можеш почети тако што ћеш ме пољубити. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 бр. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Полако и нежно. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 И урадио је то како треба... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...и осећао сам се као свила, и кад сам га погледао... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...више ме није било брига да није био господин универзум. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Осећао сам се младо... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...и секси... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...и лепа. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 И када сам затворио очи... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...и стиснуо ми карлицу јако чврсто... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...и моје тело је експлодирало изнутра напоље... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Мајкл се осећао као права ствар... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...и све је било савршено. За једном. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 САВАНА: Хеј, девојко. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Како си? Ох, Берние. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Драго ми је да те видим, девојко. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Цео дан сам те цекао. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 јеси ли добро? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 хајде, идемо на пиће. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Хеј, купио сам неке играчке за децу. хајде. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 ЈОХН, СР. Преко ТВ-а.. Не пиј превише, ово је скупо. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [ЖЕНА СЕ КИЈЕ ПРЕД ТВ] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 ЏОН, СР.: Желео бих да наздравим мојој лепој жени. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 БЕРНАДИН: Изволите. - Хвала, душо. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 ЈОХН, СР.: Срећна годишњица. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Лепа кућа, Берние. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 За 5,00 долара, можете га добити. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Знаш шта је смешно? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Увек сам мислио да ли му дам шта му је требало... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...даће ми оно што ми треба. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 ЏОН, СР.: Волим те. БЕРНАДИН: И ја тебе волим. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Невероватно је шта може да се деси када дајеш мушкарцу контролу над својим животом. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Не могу се ни претварати за све је Џон крив. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Реци ми о овом новом послу. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Па, смањио сам плату... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...да видим да ли имам шта је потребно за производњу. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Знате, неки од нас су још увек на том путовању из снова, девојко. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 јеси ли уплашен? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Да. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 И ја. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [КУЦАЊЕ] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 ГЛОРИА: У реду. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Здраво. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Глориа. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [КИКОЋЕ] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 уђи. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 ГЛОРИА: када је Давид био овде последњи пут, учинио ми је услугу тиме што је преноћио. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Господе, нека вечерас поново буде милостив. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Па, седите. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 па... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...изгледаш здраво. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Хвала. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Ох.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Па где је Тарик? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Тренутно није овде. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Не знам зашто Настављам да радим ово. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Скоро је одрастао. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Да, јесте. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Хоћеш ли мало вина? - Ох, не. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Не хвала. - Сигурно? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Хмм. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Када га тачно очекујете? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 сутра. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Чекај! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 Давид... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..знаш увек можете остати овде. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Овде? - Да. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Мислио сам да можда ми... Знате, могли бисмо... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Па, као прошли пут. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Требао бих бити искрен према вама. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - О чему? - О мени. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Шта је са тобом? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Запамтите како нисам одговорио теби последњи пут? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 наравно. сећам се. Ја.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Мислио сам да јесте због моје тежине-- 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Бисексуалан сам годинама. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Шта? Шта? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 добро сте ме чули. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Али више нисам. Ја сам геј. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 Давид... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...не морате ићи у ову крајност-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Погледај Глорија, Не морам да лажем о овоме. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Лагао сам предуго. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 јесам. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Ја остајем у Билтмореу, и ако... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...он икада жели да ме види, он мора да направи први потез. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Ако се не јавим до поднева, Одјављујем се, и мислим само на то. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Ох.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 хајде. То је понуда коју не можете одбити. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Ох, Оника, душо, стави и тај тамо. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Мама, ми само продајемо татине ствари? - Да, душо. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 ЖЕНА: Изволите. - Хвала. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Зашто доћи? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Зашто доћи?" Ох, Оника. "Зашто?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Зашто? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Зато што ме је питао. ЏОН, ЈР.: Јесте? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Да. Само скупља прашину. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Ох, донеси вино. Пожури. хајде. ОНИКА: Ја ћу. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Рекла ми је да га узмем! - Не, рекла ми је! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Рекла ми је! Дај ми то! - Не! Ја! дај-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [РАСЦИ БОЦА] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 ЏОН, ЈР.: Ох, човече. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Види шта си урадио. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [ЦКИЋАЊЕ] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 КУПАЦ: Долар, зар не? - Тако је, господине. Хвала. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Уживајте у скијама. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [ЦКИЋАЊЕ] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Нисам мислио да ћу га више икада видети... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...али је звао да се извини. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 То је моја четкица за зубе! Да ли је луд? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Испоставило се да овај тип нема правих прихода... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...ланац-смокес реефер... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...хвали се да је вегетаријанац, онда удахне три виршле... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...као да је последњи пут неко ће му купити оброк. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Дао сам му 20 долара за бензин, који је износио 7,18 долара... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...и није ми дао кусур. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Моја фантазија је била да добијем себе мали комад. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Знаш, покваси ми ноге у новом граду. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 па, не баш моја стопала. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Дођавола, прошло је пет месеци... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...и он ми је ишао на последњи живац... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...али... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Не морам да будем заљубљена у њега да то уради. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Дођавола, мом телу треба ово. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Ох.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Лионел, душо, имамо целу ноћ. Можете узети своје време. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Тако сам узбуђена. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Размишљао сам шта бих ти урадио од Нове године. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [ЈЕЧАЊЕ] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Сачекај, душо. На путу сам. - Шта?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [РЕЖИ] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Сада сам чувар у проклетом зоолошком врту. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 ЈОХН, СР.: Катхлеен. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 Џоне, извештаји на Геари налогу су управо овде. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Да ли свако има копију? Хвала. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 ЏОН, СР.: Ако погледате профил у Геари извештају, наћи ћете-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Бернадине, овде сам на састанку. Ако ти нешто треба, предлажем... 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Да ли би ти страшно сметало кад бих имала неколико речи са својим мужем? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Шта дођавола радиш? - Био сам у банци. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Хвала вам! Хвала вам на размишљању своје деце! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Сви напоље. - Да, напоље. Напоље! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Не улазите у моју канцеларију... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...и изазвати бес јер не можете завршити оно што сте започели! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Шта да радим за новац? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Дао сам ти кућу. Сад га продај! - Мрзим те! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Заиста ми је жао што то чујем, Бернадине. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Али ја не играм игрице са тобом више. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Шта мислите ко је почео ово проклето друштво, а? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Хајде да не почињемо поново. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 А сад мислите можеш само узети новац и бежати? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Посао није био добар годинама. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Али не брини. добићете оно што вам долази. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Дођавола, нисам забринут. Ти би, с друге стране, требао бити. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 У реду. Погледај. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Не дозволимо ову ствар постати ружнији него што већ јесте. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 ЈОЕ: Све у реду, г. Харрис? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 У реду. Сада, вољан сам... Ја сам више него вољан... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Дошао си да ме избациш? - ...да вам дам 300.000 долара у готовини данас! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Ваша деца нису на продају. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Још једна ствар пре него што одеш. Долазим по своју децу у суботу. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Да? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 И ако чујем да сте их имали било близу те скитнице... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...зажалићеш до краја живота. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 ГЛОРИА: Тарик? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Излази из моје проклете куће! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Ја-- жао ми је. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 жао ми је. Мама, тако ми је жао. Ма-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Кажњен си! - Зато сам је позвао код... 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Мука ми је од овога! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Да твој тата није био геј, кунем се Богом, Послао бих твоје црно дупе право њему! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Срање. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Кажеш да је мој отац педер? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Не волим да користим ту реч. - Мама.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Педер", "гат", "хомо," све је исто. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Значи мој тата је педер. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Мој тата-- Мој тата је педер. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Мој тата је педер! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Хеј, мој отац је педер! Он је јебени педер! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Мој отац је јебени педер! - Престани! Рекао сам, престани! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Једно је сигурно, то не ради у породици. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Јер, знате.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Најбоље је да пазиш на уста. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Жао ми је. - Извините? Извините? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Жао ти је због свега. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Извини што си ме лагао, извини због твојих оцена... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...извини што сам пустио неку девојку овде да попушиш твој мали курац од 17 година! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Како да ти верујем у Шпанији ако не могу да ти верујем овде? ха? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Склањај ми се с лица. - Само ме пусти-- 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Боље да ми се склониш с лица. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Ово је нешто на шта треба да се фокусирамо нашу пажњу на овај квартал. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Овај налог долази за обнову 1. јуна. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Радничка комп премија износи око 1,5 милиона. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Искуство са губитком је одлично. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Шта показује инжењерски извештај? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Показује активно безбедносно окружење. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 У ствари, нашао сам неслагање у извештају. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Сада, ако би сви могли да погледају страницу 20, можемо погледати графикон. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Извините ме. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Значи хоћеш да радиш свој посао? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 па, никада нећете добити још један дашак овога. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Да? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Чини се да је све што је купио у последњих 10 година... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...је само у његово име, укључујући и посао. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Види, не покушавам да се обогатим овде. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Али желим да могу да платим хипотеку... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...и чувај моју децу. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Њихово образовање. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Само желим да будем добро. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 У реду? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Види, нећу те лагати. Ми смо у борби. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Али обећавам вам да ћу дати све од себе. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 ГЛОРИА: Ово је твој најглупљи потез до сада. Само зато што си узнемирен-- 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Волим те, Глориа, али нећу дебатовати о овоме. Нисам овде због предавања. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Фризер сам ти 11 година. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Један незналица твог мужа, све то одсечеш? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Да. хајде. Уради то. - Не радим ово. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Шта је јебено велика ствар? Само пресеци, Глорија! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Сутра ћеш се осећати глупо и љути се на мене! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Не желиш да пресечеш ово јебено срање с моје главе, урадићу то сам проклети! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 У реду. У реду. Ако хоћеш да га исечем, ја ћу га пресећи. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Колико кратко желите? Хоћеш да буде краћи од мог? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 И увек могу да користим и бријач. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Не могу да ти верујем. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Једанаест година раста ваше косе и погледај. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 У реду. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 ГЛОРИЈА: Здраво. Ја сам Глориа Маттхевс са друге стране улице. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Питао сам се, шта ти знаш о овим људима који се досељавају овде? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Па, момак, по мом мишљењу... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...изгледа да је гадно и незналица... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...и шеф. - Ох.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Шта је са његовом женом? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Па она.... Умрла је пре пар година. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Ово је један од многих драгоцених предмета купила му је... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...да се бринем да се не сломим. - То је лепо. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Зашто ти то верује? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Па, ја сам Марвин Кинг. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Да. Твој нови комшија. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Само сам се зезао. - Ох. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Драго ми је, Глориа. - Драго ми је. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Па, желео бих да вам пожелим добродошлицу а твоја породица у комшилук. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Хвала. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [ЧИШЋА ГРЛО] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Распакивање. То би могао бити тежак посао. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 МАРВИН: Да, да, свакако јесте. И сутра имам још много тога да урадим. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Да ли би желео да вечерамо са нама вечерас? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 То су само остаци. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 зеље, кукурузни хлеб, мало кандираног јама, кромпир салата... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...пржена пилетина, бресква постолар, неколико кришки шунке. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Ммм. Њам-њам. Да, волео бих, Глорија... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...али имам превише посла радити овде. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Можда други пут. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Па, да будем искрен, немам Немам посла да га једем сам, велики као ја. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Хмм. Да, па, моја жена била велика жена. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Свиђа ми се то. Свиђа ми се жена са мало меса на њеним костима, знаш? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Ох.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Па, могао бих да пошаљем тањир од мог сина Тарика за тебе. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Сјајно. да. Ја бих то ценио. Колико је стар твој дечак? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Седамнаест. - Тинејџер. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Отићи ће у јуну... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...мислим. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 колеџ? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [ИЗДИХ] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Ох, извините. Шта си ме питао? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Рекао сам, Тарик... Тарик, он иде на колеџ, а? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Ох. Хм.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Жели да путује по свету са Уп Витх Пеопле. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Само нисам сигуран да... - Да, пусти га. Он је млад. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Уп Витх тхе Пеопле. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Да. Где му је тата? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 У Калифорнији негде. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Види, Марвине, Пустићу те да се вратиш свом послу... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...и послаћу тај тањир. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Хвала. Хвала, Глориа. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Да. - Да, драго ми је. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Надам се да ћемо се ускоро поново видети. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Ох, Боже, надам се да није гледајући ме како одлазим. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - У реду. - Он гледа. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Дајте подносиоцу петиције 3000 долара месечно... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...док не будемо могли да прегледамо сву новодостављену документацију. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Следеће. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 ПРАВНИК: Ово је само један круг. Остани јак, Бернадине. Останите јаки. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 ЏОН, СР.: Видите, желим ово да се заврши и заврши. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 МУШКАРАЦ: Хајдемо корак по корак. ЏОН, СР.: То узима данак мојој деци. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Жао ти је курвин сине, Џоне. Хипотека је 5000 долара месечно! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Како су вам деца требало да живи? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Рекао сам ти да се задовољиш са 300.000, али желиш да играш тврдо. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Не иду сви пси у рај, Џоне. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Мислиш да можеш извуци се са овим... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...ти глупане, ујка Томе који љуби дупе. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Знате, ово.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Ова ствар ујка Тома... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...стварно постаје мало сувишно, зар не мислиш, Бернадине? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Извините. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 БЕРНАДИН: Виски и сода, молим. БАРТЕНЕР: Да, госпођо. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Изволи. - Хвала. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 ЏЕЈМС: Извините. Седи ли неко овде? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Не. Нико не седи тамо. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 коњак, молим. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 бармен: Да, господине. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Моје име је Јамес Вхеелер. како сте? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Ваш коњак, господине. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Хвала. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Дакле, имате ли име? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Бернадине. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Бернадине. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Боже, ово је лепо место. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Али морам признати... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Нисам видео ништа тако сјајно као и ти откако сам овде. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Ок, сачекај, сад. Сачекај. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Не мораш да ме гледаш тако. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Види, нисам видео сунце већ четири дана. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Мислим, био је то један састанак за другим за другим... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...и сада сам завршио... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...па сам одлучио да сиђем доле, попиј себи пиће... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...и ујутру... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ... радујем се повратку кући мојој љупкој жени. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Поздрав. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Па зашто седиш овде сасвим сам? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 У реду. Сачекај сада. Не морате да одговарате на то. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Не познајеш ме. Мислим, не знаш познај ме из лименке боје. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Сав сам у твом Коол-Аиду и не знам укус-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Разводим се, Јамес. - Ох, жао ми је што то чујем. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Да, па, дешава се, а? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 и, знаш, управо ми је пало на памет да... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...изгубио сам нешто то је некада значило све... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...и боли... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...и тренутно сам само-- Стварно сам љут због тога. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Али знаш шта ме заиста хвата? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Нисам имао план Б. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Мој брак је требало да потраје. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Па претпостављам да сам зато овде. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Могу ти рећи једну ствар. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Да, шта је то? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Па ти си једна храбра жена. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Ти си лош. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Не. - Ох, да. Ох, да. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Надам се да то препознајете. - Не, не осећам се баш тако, Џејмс. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 па, мислим, седиш овде сасвим сам... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...није црнац на видику, а ти седи овде као да је све у реду. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Знаш, твоја шминка је беспрекорна... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Ох, ко-- То-- хајде сада. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Мислим, дао си му све од себе, а ти си још увек овде. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Сјајно. - Само ме добро познајеш, а? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Не, не, не, не. не познајем те. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Али знам борца кад видим једног. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 И то бих могао рећи... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...са једним погледом у очи. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 ста си ти Психијатар или тако нешто? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Не. Не. Ја сам адвокат за грађанска права. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Моја пракса је у Вашингтону, Д.ц. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Пролазим кроз нешто слично. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Жена ми умире... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...од рака дојке. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Ох, извини. Жао ми је што то чујем. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 То је.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Бернадин, да ли сте икада гледали некога како умире? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 кажем ти, мислим, гледање како пати само убија... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...по мало мене сваки дан. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 А најгоре је што не могу помоћи али запамтите све планове које смо направили. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Знаш, као што смо и требали да се пензионише у Сент Томи. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 знаш, тамо поред плаже. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Она воли воду. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Узми кокосово уље и трљај по њој. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Она је дефинитивно.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Кажем ти, ја само.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Само бих волео да имам део ње да могу да се чувам, знаш? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Само нешто. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Нешто више него гомила успомена. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 У сваком случају.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 изгледаш као да си напољу. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Шта кажеш на...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Допуна? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Да, ок. - У реду. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Она ће узети другу шта год да је добила. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Виски и сода. - Оох.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Плашим те се. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [КУЦАЊЕ] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Па, здраво. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Здраво. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Изгледаш боље него што сам запамтио. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Смешно је, не знаш. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [САВАНА КИЈЕ СЕ] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Али претпостављам да ниси могао. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Ох, драго ми је да те видим. - И теби. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Па, производим свој први сегмент. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Траје само три минута, али је почетак. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 КЕНЕТ: То је добро. То је стварно добро. Поносан сам на тебе. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 У реду, хајде да пресечемо бика. Хоћеш ли разговарати са мном стварно? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Морам да се извиним због размишљања Могу једноставно да се вратим у твој живот... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...после свих ових година. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Поп бацк? У мом животу? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Да. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Морао сам да те видим. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 У реду, видео си ме. Сада могу да одем. могу да идем. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Ох, човече. Има толико ствари Желим да ти кажем. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Да ли је то тачно? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Ствари које сам желео да кажем од тада... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 па... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...откад си ме оставио. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 оставио те? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Можемо ли поново да погледамо прави свет на минут, Кеннетх? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Да. - Престао си да ме зовеш. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Ох, да, па, требало ми је времена да схватим наговештај. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Наговештај? - Да. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Па, који је то наговештај? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 никад ме ниси звао... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Никад те нисам звао... - ...иди било где. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Ни једном. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Кеннетх, ти си прави човек. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 А то није била природа нашег односа, и ти то знаш. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Знам. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Природа нашег односа је била да сам био заљубљен у жену... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...било је превише лепо да повреди моја осећања. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 У кога си био заљубљен? И шта? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 погледај... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...знам да сам ожењен... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...и волим своју ћерку свим срцем. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 видиш... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ... њена мајка је била у петом месецу трудноће када смо се венчали. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 То је био мој избор. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Ушао сам отворених очију... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...и живео сам са тим већ седам година. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Не желим да ово испадне као нека врста хајде... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...али ти си једина жена коју сам икада волео... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...и још те волим, Савана. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [Свира песма ФАИТХ ЕВАН "КИССИНГ ИОУ"] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 ЏЕЈМС: јеси ли добро? - Да, само сам... Да, добро сам. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Нервозан. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 мало сам нервозан. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Ако се премишљате о томе да сам овде горе... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Не, не. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Имам свакакве мисли. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 па, мислим, ако је за утеху, Берни... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...никада ово нисам радио. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Јесте ли сигурни? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Нисам водио љубав са женом за више од годину дана. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Лорен је престала да жели, па... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [КИКОЋЕ СЕ] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 ЏЕЈМС: Погледај.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Имам две ствари које желим да кажем. - Не, не мораш ништа да кажеш... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Да, јер ти можеш избаци ме после. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [СМЕЈЕ СЕ] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Сетите се како сте то говорили жена коју је твој муж оженио... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...мислим, бивши муж... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...да је била бела? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Да. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 па.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Па и моја жена. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Види, Берние, мислим, Могао бих да седим овде и кажем... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...то је разлог што остајем са њом је зато што она умире... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...или да је то моја обавеза или гомила ствари... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...али истина је... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...волим је. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Она је једина жена икада сам волео... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...и никад је не бих оставио под било којим околностима. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Паклено боли. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Да. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Једном се неко тако осећао према мени... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...али је стао. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Шта желиш да радиш вечерас? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Учини вечерас лепом. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Беаутифул. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Марвине, молим те поједи овај сендвич. - Ммм. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Да. Да, заиста. - Хајде сад! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Само се шалим. - Не, ниси. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Не бих ти то урадио. можеш ли ми то задржати? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Не бацај то сада. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Нема сира на овом сендвичу. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Не волиш сир. - Купио сам боју. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Добро. Седи доле, Тарик. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Хоћеш ли залогај овог сендвича? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Има сира у њему? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [СМЕЈЕ СЕ] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Ево. Загризи. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [ИГРА "СРЕЋАН ВАМ РОЂЕНДАН"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [ЖЕНЕ ПЕВАЊЕ "СРЕЋАН ТИ РОЂЕНДАН"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 ГЛОРИА: Ох.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Хвала. - Срећан рођендан, душо. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 За најбоље фенирање, скалпирање маказама... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...увијање, плетење, ткање... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."избаци ми ово сивило из главе", фарбање козметичарка... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...западно од Мисисипија. Срећан рођендан. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Ох, хвала. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Слабо. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Глорија, надам се да ћеш наћи праву љубав... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...и набави ти мало тако електричног, неће вам требати фен. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Ох, молим те. - И тако сочно... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...то ће ставити тачку на вашу десетогодишњу сушу. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Ох! САВАНА: Ох, тако је гадна. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Гадно. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Ох, хајде, подигните их још једном. Хајде да се уозбиљимо. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 девојка... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...ево за мир... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...и сву срећу да твоје срце и рука могу да држе... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...јер Господ зна да то заслужујете. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Ох.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Срећан рођендан, девојко. ГЛОРИА: О, хвала. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Срећан рођендан. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 могу ја ово. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 У реду, хајде, прво испуни своју жељу. Замисли своју жељу. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 У реду. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Хајде, девојко, хајде. - У реду 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Ох, ово је жалосно. хајде да помогнемо овој старици. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Треба ти помоћ. - Хајде да јој помогнемо. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [ЖЕНА ПЕВА ПРЕКО СТЕРЕО] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Зашто пишу ове проклете песме? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Да те натера да размишљаш и верујеш и сањаш да се можеш овако осећати? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Неко је морао да прође кроз ово срање да би га написао. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Зар не мислите? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Знаш шта? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Знате шта нам је свима заједничко? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Шта? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Нико од нас, нико од нас... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...имати мушкарца. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 То је неко тужно срање. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Тај лажљиви сероња. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Упропастио ми је живот. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Требао бих га одмах назвати. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Хоћу да причам са том кучком. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 ГЛОРИА: Девојко, ти си луда. о чему размишљаш? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 РОБИН: Дај ми телефон. Разговараћу са њом. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 ГЛОРИА: Не, чекај мало. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Окрени њен број, Берние. ГЛОРИА: Хеј, чекај. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 САВАНА: Робине, шта радите? - Не. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 САВАНА: Спусти слушалицу. КАТХЛЕЕН: Џони? хало? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Не, није Јохн, кучко. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Робин! Савана, причај са њом. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 БЕРНАДИН: Шта се десило? - Берние не ради ово. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Берние? Берне, не ради то. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Дао сам му две бебе, а она мисли она може само да узме мог јебеног мужа. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 ГЛОРИА: Берние! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Берние, рез. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 То је глупо! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Глупо је, и детињасто! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 САВАНА: Хвала вам! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Глориа, имам неко срање Желим да сиђем са груди. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Повређен сам. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Искључили сте телефон. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Шта се десило са музиком? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Мислио сам да је ово требало бити странка. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [ТЛЦ-ов „ЦРЕЕП“ СВИРАТИ] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 БЕРНАДИН: Повриједи га. хајде, душо. РОБИН: Иди, Глорија. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [КИКОЋЕ СЕ] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Сад ми је доста овог срања. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Чекај мало. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Једини човек кога волим ожењен је са децом... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...и ту је мој живот у једном малом тужном сажетку. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Мушкарци остављају своје жене. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Бар ти је рекао да је ожењен. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 да, али види, Ја нисам твоја просечна 24-годишња девојка... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...који је спреман да чека и броји дане, видиш? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Имам 33 године - Оох.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...и још увек изгледам добро. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 И даље изгледам добро! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Да. - Добро изгледаш, девојко. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 ГЛОРИА: Фли дива. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Ух-хух. Фреак мама. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 ГЛОРИА: Хооцхие-цооцхие дива. - Не. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Сви идите у пакао. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Знаш да изгледаш добро. - Добро изгледаш, девојко. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Шта год да се десило у стара добра времена? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Добра стара времена? - Каква добра стара времена? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Јинк. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Знате, дани када су мушкарци заправо флертовао са тобом... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...и позвао те да изађемо за прави састанак, знаш? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Где се крију? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Они се не крију. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Превише су уплашени да се обавеже. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Они су са белим женама. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Они су геј. - Или ожењен. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Ружни су. - Они су иза решетака. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Имам лошу кредитну способност. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Имам мале ките и не могу да јебем. То је оно што је. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Или су добили велике и још увек не може да јебе! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [ЦКИЋАЊЕ] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Чекај, чекај. Желе да те ударе. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Шта? Они желе шта? - Желе да нас ударе? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - То није лоше. - Ох, Робин. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Ох, хајде. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Превише су посесивни. - Желе да им будеш мама. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 И њихов тата. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - И ружне су. - Већ смо рекли да су ружне. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Да, добро и ружно. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Ружан изнутра напоље? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Ако си ружан изнутра, напољу си ружан. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Изнутра напоље. - Исусе, ко ју је питао? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 ТАРИК: Срећан рођендан, мама. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 САВАНА: Здраво, мама. Јесам ли те пробудио? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Каква је то разлика? Сада сам устао. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 шта није у реду? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 зашто говориш тако ниско? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Савана? јеси ли ту? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Да. да, мама. Још увек сам овде. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Ништа није у реду. Како стоје ствари код тебе? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Па, исекли су ми бонове за храну до 57 долара месечно. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Како се сналазиш? Шта си јео? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Ох, душо, види, Знао сам да ћеш се узнемирити... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...и покушавао сам да се изборим са тим на своју руку. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Чек, иде тако брзо, а ствари су данас тако високе. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Мама, колико новца имаш? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Шездесет седам долара. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Мама, буди доле у Вестерн Униону прва ствар ујутру. ОК? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 душо... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...знаш, Кеннетх је звао, и рекао је да ће покушати... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...да изађем тамо, са њим да поднесе захтев за развод и све то. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 па, да ли те је звао? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Не, не, није. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Па, онда дигни слушалицу и позови га. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Јер, мама, једноставно не знам. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Не знам да ли могу да му верујем. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Ох, девојко, тако си луда. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Мама, учини ми услугу, ок? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Да? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Није ме брига да ли је то час плетења или нови појас, било шта. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Није ме брига шта је... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...само дигни слушалицу а ти ме зови, ок? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 У реду, душо. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 И само ја, мама. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Само ти, драгоцени. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 ћао. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 КЕНЕТ: Здраво. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Да, извини што нисам звао након што сам ушао. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Ох, непрекидна упознавања после веома дугог и досадног састанка. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Био сам бичеван. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Да. Једно је сигурно... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Мораћу да дођем неколико више пута пре него што овај договор буде на снази. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Да. Како је моја девојчица? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Па, реци јој да је њен тата воли. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Да. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 И ја. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 ћао. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Добро јутро. - Добро јутро. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 А како сте данас? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Овде сам са тобом. све је у реду. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 доручкујте. ја ћу се вратити. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Бићу овде. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Ово ће му проширити видике. Учините га светнијим. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Течно ће говорити шпански. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Знам то. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Не видим зашто мора да иде све до Шпаније... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...када буде прихваћен у држави Аризона-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 И мени ће недостајати. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Ко прича о томе да му недостаје? - Види, он је мушкарац, Глориа. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Он зна шта хоће. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Будите поносни што сте га тако васпитали. - Поносан сам. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 То је само.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Он је моја беба. не разумеш. - Разумем. ја-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Зашто ми све ово говориш? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Мислио сам то откад си долазио преко, показујући му како да поправи ствари... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Никада није знао како је да има оца. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Водио си га на пецање. Он се угледа на тебе. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Мислио сам можда ти могао да му наговори неки разум. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Чини ми се да Тарик није тај треба да дође себи. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Ако вам не смета што сам рекао. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Па, сви имају право на сопствено мишљење. Лаку ноћ. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Глориа. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Лаку ноћ. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Постаје касно. боље ми је.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Лаку ноћ. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Расел је назвао и рекао овај пут сигурно напушта жену. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Добро, па, шта му треба толико дуго? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Русселл? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Русселл, шта ти је требало толико дуго? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 РАСЕЛ: Нисам био тако дуго. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 РОБИН: Па, шта се десило? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 РАСЕЛ: Разговарали смо. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Па, претпоставио сам толико. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 па... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...да ли ће потписати папире за развод... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...или шта? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Само не одлучиш да се разведеш некога и потпишите на испрекиданој линији. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 То не иде тако. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Волео бих да јесте, али није. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Зашто не узмеш моју пиџаму. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Пиџама? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Сад, то је први пут ти си их икада тражио. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Русселл, јеси ли спавао са њом? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Не могу да поднесем долазак овде... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...и под притиском о томе шта радим са сопственом женом. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Па знаш да нећемо много времена да проведемо заједно. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Здраво. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 ТРОЈ: шта се дешава, душо? Троја је. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Не могу сада да причам. - Шта? Не можете сада да причате? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Види, зашто једноставно не кажеш нешто секси за мене, па могу да спавам... 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 ко је то био? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Савана. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Предлажем да кажеш својим момцима да не зовем овде после 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Он је љубоморан. каква шала. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Шта, дођавола, ја уопште радим? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [ХОР ПЈЕ ЈЕВАНЂЕЉЕ] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Ово горе са народним хором то иде у Шпанију... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...јел ово добро? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Мислиш онај Нећеш ми дозволити да се придружим? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 бр. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Али они су близу. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 После тог избора, после те песме.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 После те песме, неко треба да каже, "Хвала". 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 СВИ: Хвала! - Реците, "хвалите Господа." 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 СВИ: Слава Господу! - Реците "хвалите Господа!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Слава Господу! – Окрени се комшији и реци: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 – „Благосиља ме Господ... – Господ ме благосиља... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...одмах." - ...одмах. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Амин. - Амин. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 У ово време, наше молитве се гасе сестри Лулу Меј Престон... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...који је имао операцију кука. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Црква, желим да знаш јутрос да Бог може! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 И зато што знамо да је у стању... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...наставићемо да се молимо њену снагу у Господу. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Амин. - Амин. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 сестра Глорија Метјуз желео би конгрегацију... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...да шаљу своје молитве за безбедан пут њеног сина Тарика... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...који ће ускоро кренути у Шпанију на годину дана... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...да свирам саксофон у Међународни оркестар Уп Витх Пеопле. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Алелуја! Амин. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ах! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 брате Тарик... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...држи се за Господњу непроменљиву руку. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Док идете на своје путовање, наставите да се уздаш у Господа свим срцем својим. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Амин СВИ: Амин. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [ДЕЦА се вриште] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Па, шта ти мислиш, Робин? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Волела сам овог човека заувек, и сада да имамо још једну шансу... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Не желим да упрскам тиме што га натерам мислим да немам поверења у њега. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Да ли знаш на шта мислим? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Мислим, зар ово не чујемо на Сели и Опру сваки дан? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Тако звучиш. - Знам. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Да ли ту добијате савет? ТВ? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Па, знаш, било је ова жена у вашој истој ситуацији. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Овај човек је стално говорио и он ће отићи. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Имала је све наде и све... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...напустила посао, чак се преселио у град у коме је живео. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Одмах након што је стигла тамо... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...сазнала је била је трудна три месеца. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 На крају је оставио жену. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Рекао је да ће његова деца бити превише повређена ако би сада отишао. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Па, шта је са бебом? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Тако да је абортирала. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Никада, никада није рекла души... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...чак ни њена мама. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Хмм. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Никад није гледала мушкарце опет сасвим исто. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Па је на крају оставио жену, зар не? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Погоди, Саваннах. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 У којој емисији је ово било? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Извините... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...никада нисам био на Опрах. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [КАШАЉ] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Погоди шта имам. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Мало чаја. - Погоди. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Слика коју си ми нацртао? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Не знам, душо. шта је то? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ОНИКА: Добио сам пошту, мама. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Ох. Хвала. - Нема на чему. Одмах се враћам, ок? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 У реду. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ОНИКА: Мама? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 ЏЕЈМС: Чекао сам толико дуго колико сам могао да вас контактирам. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ОНИКА: Мама, да ли је "чудак" лоша реч? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 ЏЕЈМС: Размишљао сам много о теби, Берние. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Сваки дан. Све време. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Срам ме је да чак и то запишем... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...али је истина. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Берние, заљубила сам се у једној ноћи. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Мама, поставио сам ти питање. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Не, душо. Не, није. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 ЏЕЈМС: Знаш шта је још теже да разумем... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...да ли то осећам према теби... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...никад није поткопавала љубав коју гајим према својој жени. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Како је то могуће? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ОНИКА: Табита је рекла да је то лоша реч. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 ЏЕЈМС: И даље је гледам сваки дан. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Тако лепа. Тако храбро. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Само желим да јој дам све што имам у себи. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Сваки тренутак. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Није лепа реч. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 ЏЕЈМС: Она се држи, бори се да будеш овде за мене... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...а кад она спава, ја плачем... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...како је невероватна... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...и како сам имао среће да имам њу у свом животу. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 могу ли то рећи? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Не. Не. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 ЏЕЈМС: Ти си једина особа у овоме свет за који сам икада знао да могу ово да кажем... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...па чак и ако те ово никада не пронађе... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...и никад више не причамо... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...променио си ми живот. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Знате шта је инспирација? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 То је неко ко вам даје до знања живот ће ићи даље... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...и нешто лепо може чекати негде. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Негде када се најмање надаш. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Мама, шта то значи? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 БЕРНАДИН: Шта то значи? - "Наказа." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 То значи "чудно". 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Дозволио си ми да кажем "чудно". Зашто не могу да кажем "чудак"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Зато што. ОНИКА: Види, мама. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 ха? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Погледај се. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Шта? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ОНИКА: Бог је престао да плаче. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Мислим да то нису јесу ли сузе Божије уопште... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...само његов начин да се увери све расте. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 КЕНЕТ: Здраво, драга. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Жао ми је што касним. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Моја ћерка је имала температуру 104 за протекла два дана. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Стварно? - Она има водене богиње. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Ох, боже. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Мислим, Паула ми је пискала на сат, сваки час, цео проклети дан. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Рекао сам јој, све што је морала да уради дао сам девојци ледену купку... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Добро. - ..или је утрљајте алкохолом. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Хмм. - Исусе, помислио би да има маларију. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Па зашто си уопште дошао? - Зашто? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Јер ти си највише важна ствар у мом животу. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 КОНОБАР: Могу ли ти донети нешто за пиће? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Не, хвала, за мене. КЕННЕТ: Џин и тоник, молим. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Једног од ових дана, она неће имај ме око овог срања. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Хмм.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Знате, свако путовање Ја се виђам овде... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...Бојим се ићи кући. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Што дуже размишљам о томе... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...што сам више уверен да је то оно што желим да радим... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...кад буде право време. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 КОНОБАР: Извините. - Хвала. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Мислим, више је финансијски него било шта сада... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...и има још много ствари да се разради. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Знам да бих одмах отишао погрешно време за моју ћерку. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Она мисли да има бебу сестру. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Беба? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Тако да ћемо морати да сачекамо мало дуже него што сам очекивао. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Да. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Али знам какву особу да си ти. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Желиш да урадиш праву ствар колико и ја. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Да, Кеннетх. стварно знам. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Видиш, што више размишљам о томе... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...што те више гледам... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...изгледаш као... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...олош јебене земље. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Видите, добра вест је, Кенет... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...је да никад нисам био у опасности да се разводиш. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Ох, не. Ја сам срећник. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "Најважнија ствар" у вашем животу. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Што значи да ћеш напустити твоја жена и твоје дете... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...да повалиш сваку прилику коју ти пружим... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...и мислиш--. Мислиш да је месингани прстен... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ... је неко лажно обећање да ме стави у Паулино место... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...тако да можеш да урадиш исту јебену ствар мени следеће године? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Прилично је близу неодољивом љубавнику. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Шта је с тобом? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Мислим, ти и моја жена радите за исту јебену фирму или тако нешто? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Ниси био овако самоправедан кад си ми јебао мозак. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Ниси се бринуо о мојој јадној жени тада, зар не? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 У праву си. Потпуно си у праву, Кеннетх. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Нисам могао да видим оно што сам желео, па ме је то учинило сероњом... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...али разлика између тебе и мене... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...је, нисам више. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Чекај мало. Вау, Вау, Вау. - Шта је то? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Сад, види, жао ми је, али требамо да још попричамо о овоме. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Мислим, без свег беса. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Види, нисам љута. Заиста. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Нисам ни ја, душо. нисам љута. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 И да то докажем, пиће је на теби. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Хеј! Проклетство! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ПОМОЋНИК: Имате телефонски позив. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Хвала, Еди. Извините ме на секунд. Здраво. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 МАЈКА: Јеси ли полудео?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 САВАНА: Ма? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Кенет ме је управо назвао и рекао ми како си једноставно поступио! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Он је заправо плакао! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 И мушкарци не плачу ни због једне жене осим ако их не воле. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Како можеш бити тако неосетљив? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 САВАНА: Можете ли да ме извините? ПОСАД: Нема проблема. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Пре свега, мама, мука ми је од тебе говорећи ми како да живим свој живот... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...за кога мислиш да треба да волим, да се удам. Мама, мука ми је од тога! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Немој да дижеш тон на мене! - Мама, имам 33 године и живим сам. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Да. Причај ми о томе. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 И то морам да прихватим Можда ћу живети сам до краја живота. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Није касно, Савана. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Он моли на коленима, а ти га пустиш да побегне! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Мама, чујеш ли ме? имам посао. имам пријатеље. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Мама, имам интересовања за које се и не питате... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...јер се само једна ствар рачуна са тобом. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Са било којом проклетом женом, осим ако сами себе не лажу. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Па, ја сам искрен према себи, мама. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Паметан сам, вредно радим а ја сам добра особа. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Мама, кад бих дозволио себи да мислим као ти, Претпостављам да бих била мртва жена. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Мама, требао би бити поносан Радије бих живео сам... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...него пузи позади двоструки губитник као Кенет! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Он је добар човек, Савана. Добар човек. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Он је тренутно у лошој ситуацији, и покушава да се извуче из тога. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 кажем ти шта, зашто се не удаш за њега?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Мама, погрешио сам што сам викао. жао ми је. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Али мислио сам оно што сам рекао о свом животу... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...али нисам хтео да те не поштујем. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Никад то више нећу учинити. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 У реду је, душо. све је у реду. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Само не желим да те видим завршити као ја. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Сам. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Знам, мама. И волим те. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 И ја тебе волим, шећеру. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Прицацемо касније. ћао. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Након потпуног прегледа сва новодостављена документација... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...поравнање ће ићи овако: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 милион и по долара... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...у општинској штедњи у Пхоенику и кредитно удружење... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...власништво над резиденцијом у 1985 Охио Дриве... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...у Пиннацле Пеак, Аризона... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...друга кућа у Акапулку, Мексико... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500.000 у акцијама и обвезницама... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...и Мерцедес Е320 С караван. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Хвала, хвала, хвала! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [ВРИШТАЊЕ И НАВИЂАЊЕ] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [КУЦАЊЕ] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Хеј, душо. Изненађен си што ме видиш? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Коначно сам скинуо кучку с леђа као што сам ти рекао. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 ако је то оно што желиш, драго ми је због тебе. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Зашто стојимо овде причати о томе? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Зато што те нисам позвао да уђеш. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 хајде, душо. То сам ја. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Расел је. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Зашто желиш ово да нам урадиш? После свега кроз шта смо прошли? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Хајде сада. - Рекао сам, стани. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Шта читаш? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 избори за порођај? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 о чему се ради? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Да. Твој је, и ја га чувам. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Па, шта очекујеш да урадим? - Шта радиш најбоље. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 нестати. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Иди кући својој жени. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Или још боље, иди по помоћ. Не желим ништа од тебе. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Желим да ми читаш са усана. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Не требаш нам у нашим животима. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Да! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [КУЦАЊЕ] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Отворено је. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 ГЛОРИА: како си? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [ГРМОВИ] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 ГЛОРИА: Нисам вас много виђао у последње време. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Ја, ух.... Понашао сам се блесаво када си све урадио било ми је рећи истину. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Ваљда нисам хтео да чујем. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Био сам стварно заузет. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Хм.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Дошао сам из два разлога. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Знам да сам те искључио... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...и недостајеш ми у нашем животу... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...мој живот. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Марвине, не сумњам то што си рекао је истина... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...и извињавам се. Само сам дошао да то кажем. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Чекај мало. Чекај. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 уђи. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Седи. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Управо је отишао. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Није ми чак ни дозволио одвези га на аеродром. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Он је био човек у мом животу, знаш. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Мој сапутник. Више од моје бебе. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Сада га нема. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 одустао сам... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...пре много времена на сваку наду коју сам имао да нађем некога за себе. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 То је страшна ствар Тарику. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Тарик ће бити добро. Да. - Да. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 ипак сам ти захвалан, за отварање очију. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 И ти мени недостајеш. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Не бисте дозволили мој страх да будем сам... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...да му стане на пут одрастању и ради оно што мора. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Био сам тако неправедан према њему. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Не, не. - Да, био сам. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Не. Ниси био неправедан према Тарику. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Био си неправедан према теби. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 За нас. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Као да не осећате да сте вредни да те неко воли. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Не, ја.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 волим те. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Волим те. - Не говори то. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Да. - Ти ме не волиш. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Да, волим те... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Глорија. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 Д.Ј.: крећемо у наше новогодишње одбројавање. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 РОБИН: Не идем у клуб. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 САВАНА: И ја. БЕРНАДИН: Негде другачије. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 ГЛОРИЈА: Доле сам. САВАНА: И ја. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 Д.Ј.: --када је Роберта Флацк говорила "Можда си ти"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 ко је ово? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Роберта Флацк. - Роберта Флацк. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [РОБЕРТА ФЛАЦК'С "ТО МОЖДА СИ ТИ" СВИРАТИ] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 То је стари рез. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 То је стари рез. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Ох, знаш да је ово... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Тоокие. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Сви знате филм. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Тоотсие? - Тоотсие. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Да, ово је од Тоотсиеја. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Дустин Хоффман. Ово се диже, знаш. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [ПЕВАЊЕ] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Да. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 Д.Ј.: Ако немаш планове вечерас, нема где да одем... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...не брини, не паничи и не бој се. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Уради то за себе.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 САВАНА: Ова беба ће имати више од једне маме. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Ако сте љути, осветите се... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...али ако није покварен, не поправљај га. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 шта год да радите, урадите то ове године. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Хајде да урадимо ово. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [НАВИЂАЊЕ] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Девет. Осам. Седам. Шест. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 РОБИН: Мислим да је време. - Пет. Четири. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Три. Два. Један. СВИ: Три! Два! Један! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Срећна Нова година. - Срећна Нова година! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 САВАНА: Успели смо! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове