1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 ГАФЕ: ШПАНСКИ ЗА НЕСРЕЋНЕ ПТИЦЕ, ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 У МЕКСИЧКОЈ ВОЈСЦИ ГАФЕ СУ ЛЕГЕНДАРНИ ЕЛИТНИ ВОЈНИЦИ. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 МАЛО ИХ И НИКАД СЕ НЕ ПОМИЊУ У ВЕСТИМА. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 У БОРБИ СЕ СУОЧАВАЈУ СА НЕЗАМИСЛИМ. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 СТВАРИ НЕРАСКИДИВУ ВЕЗУ, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 БРАТСТВО, КАКО Зову МИСТИЧНИ ЗАВЕТ. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 НИКО НЕ ИЗДАЈЕ ЗАВЕТ, И НИКАД НЕ ИСТЕЦЕ. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 ВЕЧЕРАС СУ У МИСИЈИ, ТО ЋЕ ЊИХОВЕ ЖИВОТ ЗАУВЕК ПРОМЕНИТИ. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Овде је веома вруће. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Требало би да направе неке рупе за ваздух, тако да можеш да дишеш. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Грøнсколлинг, задржи фокус. - Да. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Мораш ме покрити, ок? - Да. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 <и>Напушта кочију. Будите спремни за улазак. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Ко смо ми? - Специјалне снаге. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Шта да радимо? - Убијамо непријатеља! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Ко нас може зауставити? - Нико, чак ни смрт! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Ако се деси? - Онда поздрављамо! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Ко смо ми? - Специјалне снаге! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Шта да радимо? - Убијамо непријатеља! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Отвори га. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Ко нас може зауставити? - Нико, чак ни смрт! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Ако се деси? - Онда поздрављамо! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Нисам оно што треба да будем! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Нисам оно што треба да будем! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Хајде. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Нисам оно што желим да будем! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Нисам оно што желим да будем! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Морате ићи. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Било је веома несрећно. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Али хвала, командосу! - Али хвала, командосу! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Зато што нисам оно што сам био! - Зато што нисам оно што сам био! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Специјалне снаге! - Специјалне снаге! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Специјалне снаге! - Специјалне снаге! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Војска! - Контакт! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Спустите оружје! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Доле на земљу! - Спусти оружје! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Доле на земљу! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Рекао сам да ћу те ударити. 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Чувај се. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Сада погледај тамо. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Опусти се, Греенсцхолл. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 „Зелене крагне“. 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Ипак, увек ме питаш за помоћ. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Не можете чак ни да шаљете мејлове. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Једном! - Једном? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Било је једном. - Децо, престаните да се свађате. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Поносан сам на тебе. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Хвала вам, капетане. - Хајде да славимо! Брат по оружју! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Зар нисам рекао да ћемо га ударити? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Зар нисам то рекао? - Само трилион пута. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Тако да то не бисте заборавили. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Морамо их све погодити. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Слушај! 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Нисмо ли змији одсекли главу? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Да! - Да! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Живели! - Живели! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Капетан Торо и његов тим су награђени медаља за војне заслуге 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 за хапшење Хектора Луне, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 вођа најкрволочнијих одред смрти у историји наше земље. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Чувајте се, капетане. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Неколико речи. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Задовољство је видети другове, Имао сам срећу да служим са. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Али ми припадамо специјалним снагама. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Само један од 1.000 војника остаје припадник специјалних снага. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 То је наша дужност да чува безбедност земље. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Да ли мислите да јесмо наша дужност у овом случају? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 ако је одговор да, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 па имајте на уму да је и Хектор Луна био војник. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Он је био твој пријатељ, он се бавио нашим рукама, 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 а штитили су га људи, који носи ову униформу. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Можда си заборавио, али мене не. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Морате знати да ја и мој тим не одустајемо, 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 пре него што смо пронашли Хектора Лунаса завереници без обзира на њихов ранг. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Они који нас познају знају да хоћемо. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Брзо, изненада и насилно. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Пуковник. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Госпођо Естрада. - Пуковниче. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Нисам знао да си говорник. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Имам много талената, пуковниче. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Па шта? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Да ли почињемо да јуримо војне људе или... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Само издајници. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Па. Тешком руком. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Рачунајте на мене. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Уживајте у одмору. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Па шта? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Ниси ми чак ни честитао. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Да, јесам. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Да ли то радиш тако? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 <и>Пет је ујутро Нисам ни ока склопио 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 <и>Мисао на твоју лепоту Натерај ме на уво 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 <и>Несаница је моја казна Твоја љубав ће бити моја награда 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 <и>Само кад си мој Хоћу ли наћи одмор? 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Признајте, уживате у томе. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Вероватно имате медаљу са собом. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Украшен и у бикинију. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 У жутом бикинију. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Онда певај. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Певај за мене. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 <и>Не, није љубав 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 <и>Осећаш 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 <и>То је опсесија 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 <и>Илузија 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 - Да ли је рекао шта се десило у Ескобеду? - У 2018? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Слушај овде. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Да ти кажем? - Реци ми. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Не. - Слушај овде. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Вероватно сте јој већ рекли. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Слушај овде. - Он ти све говори, зар не? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Алициа, да ти кажем нешто. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Хајде да причамо о твојој ћерки уместо тога. - Понашај се лепо. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Иде прилично добро. - Она је добро. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Она постаје велика. - Где је она? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 У годинама у којима нас тестира. Она је са мојом свекрвом. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 то сам ја мора постојати онај строг. 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 Он игра тврдо, али он јој све дозвољава. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Дајем све од себе, душо. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Мислио сам да су планине тешке, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 али је проклето тешко бити отац. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Шта је са тобом? Зар не желиш да оснујеш породицу? Инесин мали рођак, зар не? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Брат по оружју... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Однеси боцу тамо. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Они то не схватају. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Не почињите, капетане. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Онда смо у послу. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Замолите га да прекрши правило да осети осећај. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Не, иначе хвала. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Значи он је још увек капетан са 70 година? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 болело је. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Колико имате година, капетане? 58? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Попуњавам... - Ускоро ће напунити 49 година. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Да. - Хвала. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 И даље исти чин. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Данас ми се добро држи. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Она ме брани, сероњо. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Живели. - Живели. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Да смо поново заједно. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Бовл. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Никада нисам ронио. ти? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Постоји чамац који плови до острва. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Путовање траје 30 минута. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Није скупо. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Хоћемо ли отићи? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 После путовања можемо покушати поново. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 идемо. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 куда? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Место о коме сте говорили. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 С времена на време извуците главу из дупета. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 куда идеш? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Мигуел. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Хајде, он је у базену. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Ја овулирам, будало. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Само мало. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Донеси кључ ако заспим. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Лепо је овде, зар не? - Да, дефинитивно. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 А педикир? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Моја ћерка. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Да ли и ти желиш један? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Зар их сами не фарбате? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Пробај. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Осећаћете се млађе. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Морате доћи код генерала у понедељак. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Желим фајлове на свима њима, који је радио за Луну. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Знам те. Знао сам да имаш нешто на уму. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Морамо да забијемо руку у стршљеново гнездо. - То смо урадили. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Нисте ви објавили рат врховној команди? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Зар се нећеш опустити? и уживате у празницима са својом женом? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Ствар са Луном сада треба да се поправи. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Док је случај врућ. шта чекамо? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Иди код своје жене и закључај врата. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Шта се дешава? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Мигуел, плашиш ме. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Шта се дешава? 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Уђи унутра и закључај врата. Пожурите. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Алице! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Алициа... Не брини. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Не брини. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Алициа. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 ја сам овде. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 ја сам са тобом. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 ОК? 182 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 ВОЈНИЧКИ ПРИЈАТЕЉИ 183 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 КАПЕТАН КАРЛОС ЕСТРАДА 184 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 КАПЕТАН МИГЕЛ ДИЈАС 185 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 ПОРУЧНИК 186 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 „ВЕЧНА ЗЕЛЕНА ХЛАДНОСТ“ 187 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 ВАЗДУШНО-ДЕСАНТНА ЈЕДИНИЦА СПЕЦИЈАЛНИХ СНАГА Г.А.Ф.Е. 188 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 БРАТСТВО 189 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 МИСТИЧНИ ЗАВЕТ 190 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 ПУКОВНИК У пензији ХЕКТОР ЛУНА 191 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 ПУКОВНИК ГАБРИЕЛА ПЕРЕЗ РАНЂЕЛ 192 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 ЕДИТ И ИНЕЗ ДИЈАЗ 193 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 194 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Шта радиш, Естрада? 195 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20.45 - НЕСТАНЕ СТРУЈА 20.48 - ПИКОЛО УМРЕ? 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20.56 СОБА 197 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\ан8}ХЕКТОР ЛУНА ГДЕ ГА СКРИВЕ? 198 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Брат по оружју! 199 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Даћу ти пиво. 200 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Један од њих вам даје осам сати сна. 201 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Како ти је глава? - Добро. 202 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 А тај усник? 203 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Обукао сам се јер смо ишли да се видимо. 204 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Све док не знамо, ко су криминалци иза Луне, 205 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 морате остати скривени. 206 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Издржи још неколико месеци. 207 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Јесте ли нашли оно што сам тражио? - Убица није у евиденцији. 208 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Најчудније је где је Луна. 209 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 У војној бази. 210 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Да ли је био тамо све то време? 211 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Ако га остави, ухватиће га. 212 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Онда га морате испитати. 213 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Питај ко би ме убио. 214 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Не дају ми да му приђем. 215 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Можеш да радиш шта год желиш. 216 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Не ради се о томе. 217 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Већ ризикујем скривајући те. 218 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Шта кажу Лола и Аурелио? 219 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Пријатељи, срећа је са вама. 220 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 После добре хране, добар купон. Имам победничке бројеве. 221 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Да ли желите серију или један купон? 222 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\ан8}- Иначе, хвала. - А ти? 223 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Хвала. - Извините. 224 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Узми га. 225 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Назваћу те касније. 226 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Чега се бојиш, друже? 227 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Ево. 228 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Три хиљаде пезоса. - Рекао сам не. 229 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Узми их. - Снаћи ћу се. 230 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 То сам рекао. 231 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Пази на себе. Полако. 232 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Да ли бисте се смирили да сте на мом месту? 233 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Видимо се за месец дана. 234 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Држите се тихо, не будите глупи. 235 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Брат по оружју... 236 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Хвала. 237 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Тврдоглаве будале. 238 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Хеј! Дођи овамо. 239 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Јеси ли се предомислио пријатељу? Имам победничке бројеве. 240 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Три осмице. Ово су победнички бројеви. 241 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Серија или само купон. шта хоћеш? 242 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Сви ви. - Сви они? 243 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Задржи кусур. 244 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Хвала ти, пријатељу. 245 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 добро се проведи. 246 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 <и>Надајмо се блокада не утиче на саобраћај. 247 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 <и>Реци нам добре вести, Кари. 248 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 <и>Сјајне вести. 249 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Још увек се тражи победник највеће награде на лутрији икада. 250 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 <и>Једна милијарда пезоса. 251 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 <и>- Шта бисте урадили са милијардом? - Милијарду? 252 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 <и>То је невероватна количина новца. 253 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 <и>- Који су победнички бројеви? - Сада је 2-5-8... 254 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 ПРОНАЂЕН ПОБЕДНИК НА ЛУТРИЈИ 255 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 МИЛИОНА 256 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 ДОБИТНИ КУПОН ЈЕ 25888 257 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Оставила сам јакну овде јуче. 258 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Јеси ли видео? - Ниси дошао јуче. 259 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Било је то у уторак. - Јесте ли видели јакну? Наранџаста је. 260 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Видео сам само да је власник 261 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 ставио те у такси када си био болестан. 262 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Такси. 263 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Затворили смо. 264 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Заборавио сам јакну у таксију. - Затворили смо. 265 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Само тренутак. - Хеј! 266 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Ефраин! 267 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Није ли то био он ко ти је пишао у такси пре неки дан? 268 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Нешто је заборавио у твом таксију. 269 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Може ићи у пакао. 270 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Хеј будало... 271 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Ниси ме разумео? 272 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Затворени смо, друже. 273 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Нестати са тобом. 274 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Хоћу само своју јакну. - Јебе ми се тога. 275 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Зар не чујеш, сероњо? 276 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Не, не ради то. 277 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 преклињем те. 278 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Ви такође. 279 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Не, моја нога! - Инез. 280 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Доста ми је. 281 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Шта смо се договорили? 282 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Дођи овамо. 283 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Да не смем да спалим своје ствари. 284 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Урадите нешто корисно уместо тога. 285 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Џиу-џицу, на пример. 286 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Да! 287 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Ставите ствари на своје место. 288 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 1 НОВА ПОРУКА 289 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 КАНАЛ 17 - УКЉУЧИТЕ ТВ 290 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Побеђујем те. 291 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Изгубили сте, капетане. - Твој је ред. 292 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Не воли да губи. 293 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 <и>Прелазимо у нашег репортера испред зграде лутрије, 294 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 <и>да бисмо могли да видимо срећног човека. 295 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 <и>- Ти си милионер! - Како си? 296 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 <и>Можемо ли имати коментар? 297 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 <и>Да ли остајете у граду? 298 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 <и>Хвала. 299 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 <и>Овде стојимо са Карлосом Естрадом и... 300 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 <и>Реци ми, Царлос. 301 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 <и>Какав је осећај бити најсрећнији човек у земљи? 302 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 <и>Добро. 303 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 <и>Шта мислите о људима, ко све губи након победе? 304 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 <и>Па... 305 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 <и>То је жалосно, зар не? 306 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 <и>Има много ствари, можете искористити награду за. 307 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 <и>Који је твој план? 308 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Да ли желите да донирате нешто од новца? Путовати? 309 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Царлос? 310 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Реци. 311 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 желим да... 312 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Желим да искористим новац да пронађе и убије свиње, 313 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 који стоји иза убиства моје жене Алисије... 314 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 <и>Драги гледаоци, извињавамо се због прекида. 315 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 <и>Као што знате, је ТВ уживо веома непредвидив. 316 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 <и>Али држите се и пратите у покривању највеће награде 317 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 <и>у историји националне лутрије. 318 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Знао си да је жив а ниси рекао ништа? 319 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Вас двоје ништа не разумете. 320 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Извини, Едитх. 321 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Обећавам да ћу се побринути за тебе. 322 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Чак и више! 323 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Један! - Један! 324 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Два! - Два! 325 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Три! - Три! 326 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Четири! - Четири! 327 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Пет! - Пет! 328 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Један! - Један! 329 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Два! - Два! 330 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Три! - Три! 331 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Четири! - Четири! 332 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Пет! - Пет! 333 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Један! - Један! 334 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 пуковниче. 335 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Да ли вас је Естрада контактирала? 336 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Да. 337 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Вероватно није први пут 338 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 Причали сте последњих неколико месеци. 339 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Или шта? 340 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Говори. 341 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Сакрио сам га. 342 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Нисам рекао ништа да га заштитим. 343 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 И ја сам урадио исто. 344 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Када почиње свој рат? 345 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Мораћете да га питате о томе. 346 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Али ко је његова мета? 347 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Имам листу. 348 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Могу то поделити са вама. 349 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Нисам више причао с њим. 350 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Будите опрезни. 351 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Играш се ватром. 352 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Немој да се опечеш. 353 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Здраво. 354 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 ста радис овде? 355 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 И мени је лепо видети те. 356 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Зашто се дођавола појављујеш у мојој кући? 357 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Да идем кући себи? 358 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Мама, не могу да нађем чизме. 359 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Помажем ти да водиш. 360 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Мази се! - Здраво! 361 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Имам поклон за тебе. - Да видим. 362 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Нисам заборавио твој рођендан. 363 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Не волим ове лутке. 364 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Спакујмо кофер. 365 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Хајде. 366 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Узми своје чизме, душо. ОК? 367 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Па шта? 368 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Али хвала. - Било је тако мало. 369 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Дакле, добили сте на лутрији. 370 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Па шта кажеш? 371 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Први товар оружја је на путу. 372 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Тражи одсуство. Заузети смо. 373 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Едит одлази са Инез, јер не желим да их доведем у опасност. 374 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Савршено. 375 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Зато не рачунај на мене. 376 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Зар не желиш да се придружиш? 377 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Колико желиш? 378 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Десет милиона? Двадесет? 379 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Реци ми. - Не вређај ме. 380 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Знате да се не ради о томе. 381 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Да ли сте разговарали са Аурелиом и Лолом? 382 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Они су укључени. 383 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Они су лојални. 384 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Чувај се, брате по оружју. 385 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Проклети сероњо. 386 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Не брини. Не избацују те, јер си неспретан. 387 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Да ли сте добили и поруку од капетана? 388 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Да. 389 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Рекао је да је разочаран у тебе и да не морате да идете. 390 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Зато што нисам дупе лизач као ти. 391 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Мора да сте били гладни, капетане. 392 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Није за мене. 393 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Наручио сам све на менију, али то би могло бити мало превише. 394 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Ко једе такве ствари? 395 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Како смо срећни. Јеси ли дебела за нас? 396 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Да, мало. 397 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Узми шта желиш. 398 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Спасио си ми живот. Не ради се о новцу. 399 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Грøнсколлинг, научи да прихватиш. 400 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Новац је твој. 401 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Кад се нешто деси, знаш 402 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 можете рачунати на мене, капетане. 403 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Да. Ценим то. 404 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Где је Мигел? 405 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Он је будала. 406 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Никада није правилно одредио приоритете. 407 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Па шта? Зар га ниси звао? 408 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Нема разлога за то. Тренутно само жели да нас успори. 409 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Како да извучемо Луну одатле? 410 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Униформе су овде. 411 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Јеси ли прикупио људе које сам тражио? 412 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Да, капетане. 413 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Два члана ГАФЕ-а. 414 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Није било лако пронаћи два бивша члана. 415 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 А друга команда? 416 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Излази и гледа у ауто. 417 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Зар не би требало да буде овде пре сат времена? 418 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Он је зелени школарац. 419 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Дочепао се свега овога за мање од два дана. 420 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Он је неискусан. 421 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Мислите ли да имају Луну у бази? 422 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Да ли се плашите инфилтрирања на параду? 423 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 То је савршена дистракција. 424 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Никад нисам чуо за затворенике, 425 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 који седе на бази више од шест месеци. 426 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Луна није као остали затвореници. 427 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Морамо да га извучемо пре него што га помере. 428 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Зар ти се не свиђа боја? - Шта сам тражио? 429 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Тражио сам војно возило. Камион. 430 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Да, али можемо први оклопно возило у децембру. 431 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Добио сам ово одмах. 432 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Оклопљен је. Мање-више. 433 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 У овом нас нико неће приметити. 434 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Увек сам желео једну. 435 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Имам добре случајеве са собом. Такође зелена салса коју волите. 436 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Не волиш чили, зар не? 437 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Греенсцоллинг. - Идемо по Луну, сероње! 438 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 На позицији. Прелазим на другу фазу. 439 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 <и>Три, два, један. 440 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 <и>Искључено. 441 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 <и>Тихо и мирно. 442 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 <и>Настави, лепотице. Све је у реду. 443 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ПРИСТУП ЗАБРАН НЕВАЖЕЋЕ КОРИСНИЧКО ИМЕ 444 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Уђи, Аурелио. 445 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Хајде сада. 446 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Аурелио... <и>- Скоро. 447 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Приступ одобрен. <и>- Добро. 448 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Остани овде. То би требало да буде чиста операција. 449 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Добићете своју надокнаду. 450 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Њима је тешко. 451 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 ко си ти додјавола? 452 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Шта се дешава? - Срећа је са тобом данас. 453 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Проклете свиње! 454 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Бежи дођавола! 455 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Хецторе, шта се дођавола дешава? 456 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Пусти ме! 457 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Пусти ме, кобило! 458 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Јеси ли опет ти? Будала. - Шта хоћеш? 459 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Хеј! 460 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Ви тамо, идентификујте се. 461 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Идентификујте се! 462 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Хеј! 463 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 пођи са мном. 464 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Капетане, имамо проблем. 465 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - На путу су, хајде! - Разбиће вас, сероње! 466 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Ево их. 467 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Уради нешто! 468 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 То си ти! 469 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 ста додјавола? 470 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Нека сте проклети... 471 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Хекторе! 472 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Уради нешто! 473 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 сероњо. 474 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Чиста операција, рекао сам. 475 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Дајте шупцима њихов новац. Не желим више да их видим. 476 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Пет милиона је тешко. 477 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Спреман је за вас, капетане. 478 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Хајдемо унутра. 479 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Јеси ли глуп? 480 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Ускоро ће доћи по мене. 481 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Реци ми све што знаш, свињо. 482 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Да, наравно. 483 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Имате ли оловку? 484 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Проклете свиње! 485 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Не плачи, тата. 486 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Реци његово име. 487 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Како се зове човек који је убио моју жену? 488 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 ја то не знам. 489 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Зашто би ме убили? 490 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Ко сарађује са вама? 491 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Не знам му име. 492 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Знам само да је као ми. 493 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Он је направљен од истих ствари као и ми. 494 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Он је као ти и ја. 495 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 како се зове? ко зна 496 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Ко ти наређује? 497 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 не знам ништа. Не бисте то разумели. 498 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 како се зове? 499 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Био сам један сат удаљен од тога да те извучем из базе. 500 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 зар не мислите Могу ли добити твоју породицу? 501 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 У реду. 502 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 покупи их 503 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 пререзати им грла, као што су учинили твојој жени. 504 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 сероњо. 505 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Снајпер! 506 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Напоље! 507 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Дуцк! 508 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Лола! 509 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Хајде, Лола. 510 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Свитцх! 511 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Само напред! 512 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Наставите даље! 513 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Хајде! 514 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Вози! 515 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Вози! 516 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Акцелератор на дну! 517 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Јесу ли вас пратили? - Не! 518 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Размисли! Да ли су вас пратили? - Не! 519 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Чиста трака напред! Одакле су дошле свиње? 520 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Проклетство! Пази! 521 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Капетане, јесте ли добро? 522 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Управо сам покупио такосе. 523 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Пази иза. Возимо се до виле. 524 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Кретали су се као Зелене беретке. 525 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 То је иста свиња. 526 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Он долази по нас! 527 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Чиста трака напред! 528 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Пази! 529 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Водите нас одавде, капетане. 530 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Вози у њега! 531 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Хајде! - Онда престани! 532 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Отвори ватру! 533 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Хајде! 534 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Приближава се! 535 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Шта је то било? - Ц4 експлозив! 536 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Баци новац. - Шта? 537 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Сав новац! 538 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Шта је урадио? Да ли их је убио? 539 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 То је права вила. 540 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Какав је Лунин однос са момком? 541 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Узео сам ђакузи собу, ок? 542 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Свинет је члан ГАФЕ-а. 543 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Баш као и ми. 544 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Проклетство. 545 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Проверите фајл. - Знам то. 546 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Вероватно је са Пацифика као и Луна. 547 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Ако Луна може да се елиминише, тако и убица. 548 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Видите. 549 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Опет су променили шифре. Можете ући само изнутра. 550 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Морамо поново да се охладимо. 551 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Морамо да набавимо више оружја и новца. 552 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Пошаљи зеље. - Поведи га са собом. 553 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Ко ће преузети за мене? 554 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Разговарам са Мигуелом о фајлу. 555 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Хеј. Остала су ми три слободна дана. 556 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Не брини. Вероватно ће успети. Он зна шта ради. 557 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Идеш ли у базу? 558 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 хоћу. 559 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Пребацују ме у џунглу следеће недеље. 560 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Џунгла? 561 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 <и>Естрада... 562 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Естрада... 563 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 шта хоћеш? 564 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Шта дођавола хоћеш? 565 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Замолите пријатеља да отвори датотеку. 566 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Не мораш ништа да ме питаш. 567 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Ушли сте у базу и убио двојицу наших. 568 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Такве ствари се дешавају. 569 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Мислиш да сам глуп? 570 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Урадио сам шта сам морао. - Добро. 571 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Али не рачунај на мене. 572 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Брзо си заборавио братство. 573 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Тајанствени пакт. 574 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Ко те је спасао на плажи? 575 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Ко те је сакрио? Нисам ли то био ја, сероњо један? 576 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Да. 577 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Био бих ти захвалан на храбрости, 578 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - Да си помогао са Луном. - А моја породица? 579 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 ако идем са тобом, затварају ме као дезертера. 580 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Не облачим униформу ради тебе или било кога другог. ОК? 581 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Био си ми брат по оружју 12 година. Алицијин убица је из специјалних јединица. 582 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Зар не желиш ништа да радиш? 583 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Не буди кукавица. Шта би рекла твоја ћерка? 584 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Десет минута, капетане. 585 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 НЕПОСЛУШНИ ГАФЕ ЧЛАНОВИ 586 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 ФИЛТЕР ПО ПАЦИФИКУ 587 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 РЕЗУЛТАТА 588 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 ХУАН Ц. ОРТЕГА - НЕСТАО 589 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 ВЕРИФИИНГ АЦЦЕСС 590 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ПРИСТУП ОВЛАШЋЕН 591 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 БИРД МАСАКР 592 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 УБИО СВОЈЕ ПРИЈАТЕЉЕ ВОЈНИКЕ БЕЗ МИЛОСТИ 593 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\ан8}ПОСВЕЋЕНИ СА ТРЕТНОМ СМИРНОМ: НЕХУМАН МАСАКР 594 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\ан8}ИМЕ: ХУАН ЦАРЛОС ОРТЕГА МАРТИНЕС 595 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\ан8}ПСЕ: „ШАКАЛ“ 596 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 ТРЕНУТНА АДРЕСА: 597 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\ан8}ЦАЛЛЕ ГЕНЕРАЛ ЕЛИЗОНДО 156 МЕКСИКО СИТИ 598 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Зашто сте на својој мисији? 599 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Управо сам нашао Убица Алисије Естраде, пуковниче. 600 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Увек сте били опрезни и дисциплиновано, 601 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 али ти си и даље капетан. 602 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Зашто мислиш? 603 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Можда имате потешкоћа са фокусирањем? 604 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Видите ли генерале? 605 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Они знају да си ти сакрио Естраду. 606 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Сада очигледно желе да вас пошаљу на север. 607 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Да тамо служим. 608 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Онда видите само своју ћерку и своју жену... 609 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ...три дана у години. 610 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Можда те пошаљу у планине, где је цела чета заклана. 611 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 свиђаш ми се. 612 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Познајемо ли се десет година? 613 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Али ти га јуриш уместо да радиш свој посао, 614 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 и тешко се брани. 615 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Особа о којој говорите убио жену мог капетана. 616 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Капетан који је провалио у базу и убијали свој народ. 617 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Шта би са непослушним капетаном, 618 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 ко је убио два војника? 619 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Или милионер, који купују оружје на црном тржишту 620 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 и пуцати на свакога ко стане на пут? 621 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Зар не идеш за њима? 622 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Зар не дајете предност њиховом хапшењу? 623 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Зар нисте овде да спроводите закон? 624 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Капетан мора бити ухапшен. 625 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 То је права ствар. 626 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Идеш ли на адресу убице? 627 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Идемо тамо. 628 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Морам да се вратим у базу. 629 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Пребацују ме у џунглу. Тражићу одсуство. 630 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Шта ћете учинити ако кажу не? 631 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Онда морам да се повучем. 632 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Свако од нас има своје приоритете. 633 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Можеш рачунати на мене. 634 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Ви сте моја породица. 635 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Хвала друже. 636 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Како је прошло? 637 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 шта си видео? 638 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Сада иду на Мигуела. 639 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Пронађите Аурелија. 640 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 <и>Друже? 641 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 Како је породица? 642 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Свиње их имају на видику, брате по оружју. 643 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 <и>Добро су. 644 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Они су далеко. 645 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Ништа им се неће десити. 646 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Јесте ли нашли типа? 647 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 <и>Свиња није била тамо. 648 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Придружите нам се у вили. 649 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 <и>Не. 650 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Хајде да се нађемо тамо где обично радимо. 651 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Само нас двоје. 652 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 <и>Имам нову интелигенцију. 653 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - На крају си прекршио правила. <и>- Само за тебе. 654 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Ја ћу ући. 655 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Не морате. 656 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Излазим ускоро. 657 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Како иде? - Капетане. 658 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Хвала. - Само напред. 659 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Желите да искључите ту ужасну музику? 660 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 ТУ САМ САДА, БРАТЕ ПО ОРУЖЈУ 661 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Он је на месту састанка. 662 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Реци да касниш десет минута. 663 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Постоји проблем са прекидом. 664 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Поручниче. 665 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Врховна команда ће разговарати са вама. 666 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Могу ли добити твој пиштољ? 667 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Хвала. 668 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 куда идемо? 669 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 ЗАСЕДА, ИЗБЕЖИТЕ ОДАДЕ ОДМАХ 670 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Добродошли. 671 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 пуковниче. 672 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Ниси раније био у мојој канцеларији, зар не? 673 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Речено ми је подносите оставку због породичних проблема. 674 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Је ли то истина? - То је тачно. 675 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Како глупо. 676 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Два припадника специјалаца. 677 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Један тражи одсуство, а други ће положити униформу. 678 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Немојте рећи да не знате Поручница Долорес Рамирез. 679 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Нисам знао да узима слободно. 680 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Ви сте другови, зар не? 681 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Не знате када је у бази? 682 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Поручница Долорес није најкомуникативнији. 683 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Или можда помажете Естради? 684 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Хеј! 685 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Имам идеју. 686 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 ти мени реци који сарађује са Естрадом. 687 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 Заузврат прихватам вашу оставку без подизања оптужнице против вас. 688 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Понуду добијате само једном. 689 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Реци шта знаш. 690 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Нећу издати свог капетана. 691 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Шта не радимо за своје другове. 692 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 где смо? 693 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Не брини. 694 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Тамо доле! 695 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Лола. 696 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Лола! 697 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Држи се, Лола! 698 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Држи се! 699 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Лола! 700 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Држи се, Лола! 701 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Хеј! 702 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Хеј! 703 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 ста радис овде? Молим те иди. 704 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Не би требало да си овде. 705 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Не би требало да си овде. 706 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Шта се десило? како је она? 707 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Изађи. Не би требало да си овде. 708 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Шта дођавола радиш овде? 709 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 ста? 710 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Био је то пуковник. 711 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Јеси ли видео шта си урадио Лоли? - То је био пуковник. 712 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Слушај, свињо. - Слушај ме. Слушај. 713 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Убићу те. - И она је покушала да ме убије. 714 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Унајмила је Алицијиног убицу. Она сарађује са Луном. 715 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Био си ми брат по оружју. 716 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 А ти си ме издао. 717 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Спусти своје јебено оружје. 718 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Твоје јебено оружје. - Моје "јебено оружје"? 719 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Урадио сам свој посао, друже. 720 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 чујеш ли? 721 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Спусти оружје. 722 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Спусти оружје. 723 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Урадио сам свој посао. 724 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Научио сам то од тебе. 725 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Да ли се кунеш да говориш истину? 726 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Хајдемо за њом. 727 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Желео си то дуго времена. 728 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 <и>- Здраво, тата. - Како си? 729 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 <и>Шта ми купујеш? Да ли је то изненађење? 730 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Да, драга моја. 731 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Видимо се ускоро. 732 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Могу ли разговарати са мамом? 733 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 <и>Мама! 734 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 <и>Долазим сада. 735 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 <и>Шта се догодило? 736 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 <и>Какво је то лице? 737 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 <и>Видимо се за неколико дана, у реду? 738 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Да. 739 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Донећу твоје папуче. 740 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 <и>И Инезин шампон. 741 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 И Инезин шампон. 742 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 <и>Волимо те. 743 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 И ја тебе волим. 744 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Увек бежиш са својим животом нетакнутим. 745 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 <и>Овако је када шаљете људе, 746 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 <и>који нису добри у свом послу. 747 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Можете питати своју жену, да ли сам добар у свом послу. 748 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Зар не би требало да завршимо са овим? 749 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Ви одлучујете о дану и времену. 750 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Узимам ти живот са задовољством. 751 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 <и>Данас. 752 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Али учини ми услугу. 753 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Поведи свог пријатеља. 754 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Желим да му видим лице. 755 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Немаш много намештаја, Естрада. 756 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Иди и смрви их. 757 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Хоћеш да оставиш ауто овде? 758 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Може се украсти. 759 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Ко се усуђује да украде такав ауто? 760 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Пре него што сте добили на лутрији, Ниси имао среће. 761 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Алициа није била несрећа. 762 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Удахнуо сам у ватру. Свима сам им објавио рат. 763 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Да нисам мислио на себе, 764 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 да сам био са њом. 765 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Чувао сам је. 766 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Увек јеси био јебено себичан, капетане. 767 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Али знаш шта? 768 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Ионако ми је стало до тебе. 769 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 То је оно што ја радим. 770 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Баш као и моја породица. 771 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 На исти начин. 772 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Хвала вам што сте овде. 773 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Жао ми је што сам те увукао у то. 774 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Добро, брате по оружју. 775 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Спреман да даш дупе? 776 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Хеј. 777 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Хајде. 778 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Проклетство! 779 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Обећавам да ће патити. 780 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Никада нисам марио за лифтове. 781 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Никада се не уморите од губитка? 782 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Где ти је пријатељ, трач удица? 783 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Да ли су га убили? 784 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Многи су умрли за тебе, да би се могао осветити. 785 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Људи које сте обећали заштитити. 786 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Твоја жена. 787 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Твоји пријатељи. 788 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 То је оно што добијате за лојалност, зар не? 789 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Љубав према униформи и мистични пакт. 790 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Да ли говорите о мистериозном пакту? мени? 791 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Све то за мало трговине оружјем и да заштити Луну. 792 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Мислиш да сам криминалац али знаш шта? 793 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 То је моја одговорност за контролу криминала. 794 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Оно што ниси разумео невини мали војник, 795 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 то је да држава има монопол на власт. 796 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 А моћ се мора применити. 797 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 И зову ме арогантним. 798 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Ти и Луна сте пар криминалаца, отишло је предалеко. 799 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Збогом, Естрада. 800 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Мислите ли да је био задовољан својом осветом? 801 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 У то сам сигуран. 802 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 надам се макар то било само на тренутак. 803 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Све их је елиминисао. 804 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 И нас двоје. 805 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 То је твој део, брате по оружју. 806 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Данас је нови почетак. 807 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 За тебе и мене. 808 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\ан8}Текстови: Вибеке Петерсен 809 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\ан8}Креативни надзорник Тони Спринг