1 00:00:05,583 --> 00:00:07,503 - [răzuire] - [tump] 2 00:00:07,583 --> 00:00:08,133 - [răzuire] - [tump] 3 00:00:11,500 --> 00:00:14,630 Ești la fel de femeie cum ai vrea să fii? 4 00:00:14,709 --> 00:00:17,539 - Tot drumul? - CRISTINA: Da.[chicotește] 5 00:00:17,625 --> 00:00:18,495 PEPE NAVARRO: Ce e atât de amuzant? 6 00:00:18,583 --> 00:00:20,543 Ei bine, tu. Ești. 7 00:00:20,625 --> 00:00:22,875 Oh, crezi că sunt amuzant, nu? 8 00:00:22,959 --> 00:00:26,459 În sfârșit, cineva râde ceea ce de fapt nu spun. 9 00:00:26,542 --> 00:00:28,502 Nu ai fost întotdeauna ca asta? Nu-i așa? 10 00:00:28,583 --> 00:00:29,543 Hai să facem un mic tur al... 11 00:00:29,625 --> 00:00:30,955 [continuă indistinct] 12 00:00:41,084 --> 00:00:42,884 PEPE: ...emisiunea din seara asta. 13 00:00:42,959 --> 00:00:44,379 Cred că îi faci nervoși. 14 00:00:44,459 --> 00:00:46,459 Ah! Iată-te. Da, aveai 23... 15 00:00:46,542 --> 00:00:49,002 Iubitule, uite cine e treaz. 16 00:00:49,084 --> 00:00:51,834 Te-ai simțit atât de feminin? când erai bărbat? 17 00:00:51,917 --> 00:00:54,997 Da, exact la fel. 18 00:00:55,084 --> 00:00:57,504 O, și de când te simți ca o femeie? 19 00:00:57,583 --> 00:01:00,133 M-am simțit ca o femeie de când m-am născut. 20 00:01:00,209 --> 00:01:01,879 Obișnuiam să-l iau pe cel al mamei mele haine și îmbrăcăminte. 21 00:01:01,959 --> 00:01:03,629 Erai destul de sigur atunci, nu? 22 00:01:03,709 --> 00:01:05,829 Complet sigur. Chestia este 23 00:01:05,917 --> 00:01:08,787 - că am fost crescut... - Hei, ce faci? 24 00:01:08,875 --> 00:01:10,285 - Și nu știam. - Mâine ai școală. 25 00:01:10,376 --> 00:01:11,576 ... lucrurile astea chiar a existat. 26 00:01:11,667 --> 00:01:12,537 Dar apoi eu... Haide. 27 00:01:12,625 --> 00:01:15,205 Ei bine, m-am mutat la Madrid, 28 00:01:15,292 --> 00:01:17,132 unde mi-am făcut un prieten bun, și am spus: „Să facem asta.” 29 00:01:17,209 --> 00:01:19,329 ACEASTA POVESTE SE BAZA PE MEMORIA 30 00:01:19,418 --> 00:01:21,578 A CRISTINEI ORTIZ, LA VENENO, SI PE CONTURI 31 00:01:21,667 --> 00:01:23,627 A OAMENILOR A CUI ȘI S-A SCHIMBAT VIAȚA. 32 00:01:23,709 --> 00:01:26,959 CA UN PRODUS DE POVESTE A MEMORII, 33 00:01:27,042 --> 00:01:30,752 ARE UN PIU DE REALITATE ȘI FICȚIUNEA. 34 00:01:30,834 --> 00:01:34,754 SI, CA IN TOATE POVEȘTI FIȚIONALE, 35 00:01:34,834 --> 00:01:37,334 ARE CEVA PROFUND ADEVĂRAT. 36 00:01:39,500 --> 00:01:40,330 - O, omule! - [zâmâit, bip] 37 00:01:40,418 --> 00:01:41,958 Aw, rahat. 38 00:01:42,042 --> 00:01:43,542 [geme] 39 00:01:43,625 --> 00:01:45,415 [ batjocori] 40 00:01:45,500 --> 00:01:47,830 Uf! La naiba! Am pierdut din nou, omule. 41 00:01:47,917 --> 00:01:50,127 Haide. Lasă-mă să încerc. E rândul meu. 42 00:01:50,209 --> 00:01:51,959 Nu, nu, nu. O să merg din nou. Mi-a alunecat degetul. 43 00:01:52,042 --> 00:01:53,212 Ți-a alunecat degetul? 44 00:01:53,292 --> 00:01:55,212 Ești total dependentă, Amparo. 45 00:01:55,292 --> 00:01:58,002 - Dependenta? - Da. 46 00:01:58,084 --> 00:02:00,044 Ei bine, ești dependent de iarbă, dar o păstrez pentru mine. 47 00:02:00,126 --> 00:02:01,326 [chicotește] Nu, nu. 48 00:02:01,418 --> 00:02:02,998 Îmi spui asta în fiecare zi, așa că... 49 00:02:03,084 --> 00:02:04,004 [sirena trecând prin apropiere] 50 00:02:04,084 --> 00:02:05,754 Haide. Dă-mi o tură. 51 00:02:05,834 --> 00:02:07,084 Aici. 52 00:02:07,167 --> 00:02:08,207 Mulţumesc. 53 00:02:10,334 --> 00:02:12,634 [zumâit, bip] 54 00:02:14,667 --> 00:02:16,127 [latra de caine] 55 00:02:16,209 --> 00:02:17,379 Bună, Rubén. 56 00:02:17,459 --> 00:02:19,419 Ce? 57 00:02:19,500 --> 00:02:21,380 Ai observat că viața era ca un șarpe? 58 00:02:21,459 --> 00:02:22,789 Ce vrei să spui? 59 00:02:22,875 --> 00:02:24,165 Viața e așa, complet. 60 00:02:24,251 --> 00:02:26,081 Uită-te la asta. 61 00:02:26,167 --> 00:02:28,497 Începi și ești super mic, 62 00:02:28,583 --> 00:02:31,333 dar cu cât mănânci mai mult, cu atât devii mai mare. 63 00:02:31,418 --> 00:02:35,038 Și cu cât devii mai mare, omule, cu atât lucrurile devin mai grele. 64 00:02:35,126 --> 00:02:37,456 Pentru că spațiul rămâne același. 65 00:02:37,542 --> 00:02:40,132 Întotdeauna aceiași patru pereți. 66 00:02:40,209 --> 00:02:42,379 Apoi de nicăieri, 67 00:02:42,459 --> 00:02:45,709 într-o zi, observi că nu ești aceeași persoană. 68 00:02:45,792 --> 00:02:47,962 Acum ești diferit, 69 00:02:48,042 --> 00:02:50,582 nu se mai potrivesc. 70 00:02:50,667 --> 00:02:53,167 În cele din urmă fața ta te plesnește în fund, 71 00:02:53,251 --> 00:02:54,751 si apoi mori. 72 00:02:54,834 --> 00:02:56,884 - [bâzâie] - Doamne, omule, 73 00:02:56,959 --> 00:02:58,249 mă faci tot paranoic. 74 00:02:58,334 --> 00:03:00,634 De ce nu ai fi paranoic? 75 00:03:00,709 --> 00:03:02,329 Viața este dură, Rubén. Trebuie opriți-vă și reflectați uneori. 76 00:03:02,418 --> 00:03:04,828 [latra cainele] 77 00:03:04,917 --> 00:03:06,327 Scuză-mă, iubirea mea. Ai o lumină? 78 00:03:06,418 --> 00:03:06,878 Nu, dar el are. 79 00:03:23,000 --> 00:03:24,920 Nici o minciună. Frumos schlong. 80 00:03:25,000 --> 00:03:26,710 Pot să spun că vrei să spui afaceri. 81 00:03:26,792 --> 00:03:28,882 - Nu. - Mulţumesc, băiat rău. 82 00:03:28,959 --> 00:03:30,249 - Nu o cunoști? - Ce? 83 00:03:30,334 --> 00:03:31,924 - Stai. Ai văzut-o? - Cine a fost? 84 00:03:32,000 --> 00:03:33,960 În nici un caz! Uimitor! Nu o pot lăsa să plece. 85 00:03:34,042 --> 00:03:35,212 - ... vezi ce tocmai a făcut? - Scuzați-mă! 86 00:03:35,292 --> 00:03:37,462 Tu ești... ești La Veneno. 87 00:03:37,542 --> 00:03:39,922 Bineînțeles că sunt La Veneno, iubito, 88 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 - cunoscut în întreaga lume. - [claxonul mașinii claxonează] 89 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 Ce cauți în Valencia? 90 00:03:43,583 --> 00:03:44,713 Urmează niște concerte. 91 00:03:44,792 --> 00:03:47,002 E minunat! 92 00:03:47,084 --> 00:03:48,584 ♪ Telefonul sună, ceasul bate ♪ 93 00:03:48,667 --> 00:03:50,627 ♪ Lasă-mă să ies... ♪ 94 00:03:50,709 --> 00:03:54,669 [oftat] 95 00:03:54,750 --> 00:03:56,710 Ai văzut-o prinzându-mi... pula, nu? 96 00:03:56,792 --> 00:03:58,002 Bineînțeles că ți-a prins pula! 97 00:03:58,084 --> 00:03:59,834 A fost cel puțin ce a putut face, omule. 98 00:03:59,917 --> 00:04:01,417 - Știi cine a fost? - Nu, dar, Amparo... 99 00:04:01,500 --> 00:04:02,830 [se redă muzică rock] 100 00:04:09,376 --> 00:04:11,326 ♪ Aștept la telefon ♪ 101 00:04:11,418 --> 00:04:13,248 ♪ Nu, nu am am auzit vestea ♪ 102 00:04:13,334 --> 00:04:14,714 - [bipurile telefonului mobil] - ♪ Oh, nu, nu am ♪ 103 00:04:14,792 --> 00:04:16,212 ♪ Am verificat priviți și, oh ♪ 104 00:04:16,292 --> 00:04:17,292 ♪ Cântăriți mă jos ♪ 105 00:04:17,376 --> 00:04:18,956 ♪ Aștept la telefon ♪ 106 00:04:19,042 --> 00:04:21,042 ♪ Nu, nu am a verificat ceasul ♪ 107 00:04:21,126 --> 00:04:22,876 ♪ Și, nu, Nu am auzit vestea ♪ 108 00:04:22,959 --> 00:04:25,129 ♪ Și, oh, mă îngreunezi ♪ 109 00:04:25,209 --> 00:04:28,629 ♪ Și știu melodia asta furându-ți tunetul ♪ 110 00:04:28,709 --> 00:04:32,709 ♪ Și știu mă dobori ♪ 111 00:04:32,792 --> 00:04:36,382 ♪ Ca un roller coaster, furându-ți tunetul ♪ 112 00:04:36,459 --> 00:04:40,709 ♪ Și știu mă îngreunezi ♪ 113 00:04:40,792 --> 00:04:43,382 ♪ Telefonul sună, ceasul bate ♪ 114 00:04:43,459 --> 00:04:45,289 ♪ Lasă-mă să ies ♪ 115 00:04:45,376 --> 00:04:47,376 ♪ Telefonul sună ♪ 116 00:04:47,459 --> 00:04:49,129 ♪ Lumea se învârte ♪ 117 00:04:49,209 --> 00:04:51,499 ♪ Și acum... ♪ 118 00:04:51,583 --> 00:04:52,883 [muzica rock continuă] 119 00:05:12,583 --> 00:05:15,383 Cu această bombă a unei femei, Verhoeven sapă din nou 120 00:05:15,459 --> 00:05:18,169 în partea întunecată a visului american. 121 00:05:18,251 --> 00:05:21,131 Suntem în prezență de un nou talent, sau nu suntem? 122 00:05:21,209 --> 00:05:23,129 Adevărul este că aparențele, 123 00:05:23,209 --> 00:05:25,749 potrivit criticilor, nu înșelați. 124 00:05:25,834 --> 00:05:28,254 Paul Verhoeven, după cum vă amintiți, 125 00:05:28,334 --> 00:05:29,884 regizat anterior Basic Instinct, 126 00:05:29,959 --> 00:05:31,999 și acum, cu această piesă ulterioară, 127 00:05:32,084 --> 00:05:33,334 criticile încep să aibă îndoielile lor 128 00:05:33,418 --> 00:05:35,668 despre estetica lui kitsch. 129 00:05:35,750 --> 00:05:36,920 Verhoeven și-a început cariera de regizor... 130 00:05:37,000 --> 00:05:39,130 Doamne! Ce faci aici? 131 00:05:39,209 --> 00:05:40,629 - Doar în vizită. - Ce surpriză. 132 00:05:40,709 --> 00:05:42,539 - Știu. - Ar fi trebuit să ne anunţi. 133 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 - Ți-am fi cumpărat un cadou. - Nu, nu, e în regulă. 134 00:05:43,709 --> 00:05:44,999 - Oh, hei. - Ce? 135 00:05:45,084 --> 00:05:46,254 - Felicitări. - Mulţumesc. 136 00:05:46,334 --> 00:05:47,964 Uh, fii gata pentru schimbarea imaginii. 137 00:05:48,042 --> 00:05:48,582 Faela, te iubesc. 138 00:05:51,376 --> 00:05:53,286 - Sonia! Fată! - [tipaie] 139 00:05:53,376 --> 00:05:54,956 - Vino aici. - Dragă, hei! 140 00:05:55,042 --> 00:05:57,922 Staţi să văd. Arăți grozav. 141 00:05:58,000 --> 00:05:59,580 Fată, abia aștept să-ți cunosc copilul. 142 00:05:59,667 --> 00:06:01,127 Îmi pare rău că nu am putut veni în vizită. 143 00:06:01,209 --> 00:06:02,329 Nu pot să nu dorm toată dimineața. 144 00:06:02,418 --> 00:06:04,248 Aceste ture de noapte mă omoară. 145 00:06:04,334 --> 00:06:06,084 - Nu mă pot trezi, jur. - Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 146 00:06:06,167 --> 00:06:06,827 Trebuie să vă spun despre Romario. 147 00:06:06,917 --> 00:06:08,537 Ce s-a întâmplat? 148 00:06:08,625 --> 00:06:09,575 Sonia Monroy, primul apel, te rog. 149 00:06:09,667 --> 00:06:10,787 - Eşti serios? - Da. 150 00:06:10,875 --> 00:06:11,995 - Haide. - Bine, cinci. Pregătește-te. 151 00:06:12,084 --> 00:06:13,544 Oh, nu. Vezi cine e acolo? 152 00:06:13,625 --> 00:06:16,075 Am adus toate hârtiile. Nu este corect. 153 00:06:16,167 --> 00:06:18,707 Nu, nu, nu. Uite. Am chiar și un videoclip, 154 00:06:18,792 --> 00:06:20,422 si sunt dispus să spun totul, știi, 155 00:06:20,500 --> 00:06:21,960 absolut totul! 156 00:06:22,042 --> 00:06:23,882 Vă rog să țineți vocea jos. 157 00:06:23,959 --> 00:06:26,289 - [aplauze] - Faela, dragă. 158 00:06:26,376 --> 00:06:28,786 - Ce faci aici? - Unde e sărutul meu? 159 00:06:28,875 --> 00:06:30,415 Sunt atât de fericit să te văd. Ce mai faci? 160 00:06:30,500 --> 00:06:32,170 - Ce mai faci? - Bine. 161 00:06:32,251 --> 00:06:34,211 - În regulă. Vino cu mine. - Care-i treaba? 162 00:06:34,292 --> 00:06:35,632 Am petrecut două ore în dressing 163 00:06:35,709 --> 00:06:37,749 - cu Mario Conde. - [râde] 164 00:06:37,834 --> 00:06:39,674 Se pare că vrea să cânte cu unul dintre Los Brincos 165 00:06:39,750 --> 00:06:42,500 dintr-o dată, și cu mizeria în care se află, 166 00:06:42,583 --> 00:06:44,083 Îți spun, fată, acest loc este altceva. 167 00:06:44,167 --> 00:06:45,787 Știu. Vă urmăresc băieți, 168 00:06:45,875 --> 00:06:47,165 hei, și chiar se dovedește. 169 00:06:47,251 --> 00:06:48,961 - E frumos. Multumesc. - Îmi place. 170 00:06:49,042 --> 00:06:50,962 Da, știu. Ar trebui l-am văzut ieri pe Carlotti 171 00:06:51,042 --> 00:06:52,792 cu două șunci uriașe curate, 172 00:06:52,875 --> 00:06:54,625 venind să ne întâmpine pentru evaluări. 173 00:06:54,709 --> 00:06:56,249 Ascultă, dragă, trebuie să plec. 174 00:06:56,334 --> 00:06:58,964 Hei, ce mai face fata nouă? 175 00:06:59,042 --> 00:07:01,332 Ah, Machús? 176 00:07:01,418 --> 00:07:03,578 Mm, e bine, dar nu ești tu. 177 00:07:03,667 --> 00:07:04,287 ne vedem. 178 00:07:16,376 --> 00:07:17,536 - [tipaie] - [gâfâie] Nemernic. 179 00:07:17,625 --> 00:07:19,785 [râde] Ce se întâmplă? 180 00:07:19,875 --> 00:07:22,575 Nu o suport. 181 00:07:22,667 --> 00:07:23,877 L-ar fi făcut de rușine pe Iuda. 182 00:07:23,959 --> 00:07:25,789 - Aveţi încredere în mine. - Da. 183 00:07:25,875 --> 00:07:27,415 - Videoclipul apare în 15 secunde. - [amândoi chicotesc] 184 00:07:27,500 --> 00:07:28,790 Să trecem la poveste. Decupat la cameră. 185 00:07:28,875 --> 00:07:29,995 Vă rog, oameni buni, grăbiți-vă. 186 00:07:30,084 --> 00:07:31,424 I-ai văzut segmentele? 187 00:07:31,500 --> 00:07:32,790 - Oh da. - Îmi fac rău. 188 00:07:32,875 --> 00:07:33,825 Ideea este că nu este jurnalist. 189 00:07:33,917 --> 00:07:34,997 Bineînțeles că nu este. 190 00:07:35,084 --> 00:07:36,504 - Exact. - Locuri! 191 00:07:36,583 --> 00:07:38,463 Ea este o Mama Chicho sau o Oquette, 192 00:07:38,542 --> 00:07:40,502 dar un jurnalist? În nici un caz. 193 00:07:40,583 --> 00:07:43,923 Și acum să-l auzim pentru Machús Osinaga! 194 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 - [aplauze] - Sunt cei de la etaj. 195 00:07:45,583 --> 00:07:47,423 O vor pe ecran 196 00:07:47,500 --> 00:07:50,040 pentru că fata este, um, ușoară la ochi. 197 00:07:50,126 --> 00:07:51,456 - Ce mai faci, Pepe? - Mă simt excelent. 198 00:07:51,542 --> 00:07:54,042 - Cum stă treaba? - O, mă descurc grozav. 199 00:07:54,126 --> 00:07:56,326 Și ce ai pentru noi astăzi? 200 00:07:56,418 --> 00:08:00,208 Bine, azi am un bărbat cu un super penis! 201 00:08:00,292 --> 00:08:02,792 - [audiența gâfâind] - MACHUS: Așa este. 202 00:08:02,875 --> 00:08:05,035 Chiar vrem să-l vedem, dar va trebui să așteptăm, 203 00:08:05,126 --> 00:08:07,326 pentru că avem o reclamă, băieți! 204 00:08:07,418 --> 00:08:09,418 Și urmează, Juan Ignacio Blanco 205 00:08:09,500 --> 00:08:11,040 cu noi indicii pentru tine. Nu te mișca de pe locul tău. 206 00:08:11,126 --> 00:08:12,416 [temă muzicală redată] 207 00:08:15,459 --> 00:08:16,669 Și suntem afară. 208 00:08:16,750 --> 00:08:18,000 Juan Ignacio, primul apel. 209 00:08:18,084 --> 00:08:19,214 Machiaj, te rog. 210 00:08:19,292 --> 00:08:20,832 [murmurând echipajul] 211 00:08:23,792 --> 00:08:25,172 Faela! 212 00:08:25,251 --> 00:08:26,751 ce faci? 213 00:08:26,834 --> 00:08:27,174 - Am venit să te văd. - Oh. 214 00:08:29,917 --> 00:08:32,037 Nu stau toată ziua acasă. 215 00:08:32,126 --> 00:08:34,746 [inhalează] vreau sa vorbesc despre... 216 00:08:34,834 --> 00:08:36,384 Lovi-mă. Ce este? 217 00:08:36,459 --> 00:08:38,579 Ah, o să vă prezint. 218 00:08:38,667 --> 00:08:39,787 Hei! Încântat de cunoştinţă. 219 00:08:39,875 --> 00:08:41,495 - Machús Osinaga. - Da. 220 00:08:41,583 --> 00:08:43,583 Încântat de cunoştinţă. Foarte bine. 221 00:08:43,667 --> 00:08:45,667 Și, hei, trebuie să fie grozav, nu? 222 00:08:45,750 --> 00:08:46,880 Trebuie să fie un lucru atât de grozav. 223 00:08:46,959 --> 00:08:48,499 Ce lucru? 224 00:08:48,583 --> 00:08:50,423 Fiind mamă, desigur. 225 00:08:50,500 --> 00:08:51,960 Oh, da, este uimitor. 226 00:08:52,042 --> 00:08:53,922 A fost o surpriză, nu? 227 00:08:54,000 --> 00:08:55,420 Ne poți acorda un moment? 228 00:08:55,500 --> 00:08:56,380 - Uh, da! - Grozav. 229 00:08:56,459 --> 00:08:58,169 Da, da, corect. Bine. 230 00:08:58,251 --> 00:08:59,541 - Deci... - Două minute, băieţi. 231 00:08:59,625 --> 00:09:01,415 - Da? - Reporterii la cameră? 232 00:09:01,542 --> 00:09:04,922 - Ah. - De când? [Chicotete] 233 00:09:05,000 --> 00:09:06,920 Maternitatea arată așa chiar ți se potrivește, dragă. 234 00:09:07,000 --> 00:09:08,830 - Serios? Trebuie să-mi spui. - [chicotește] 235 00:09:08,917 --> 00:09:11,287 Serios, noua fată din cameră? 236 00:09:11,376 --> 00:09:12,206 Există ceva de împărtășit, nu? 237 00:09:12,292 --> 00:09:14,632 Ah, da, Faela. 238 00:09:14,709 --> 00:09:16,379 Că avem un spectacol de făcut în fiecare zi 239 00:09:16,459 --> 00:09:18,209 și trebuie să încercăm lucruri noi pentru, 240 00:09:18,292 --> 00:09:20,502 dar nu-ți face griji. Data viitoare, te sun 241 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 pentru a efectua orice modificări de către dvs ca să-mi dai acordul. 242 00:09:23,167 --> 00:09:25,997 Bine, am pe Gemio în publicitate. 243 00:09:26,084 --> 00:09:27,884 Poza a apărut acum. Locuri, toată lumea. 244 00:09:27,959 --> 00:09:28,789 - Bine. - Știu. 245 00:09:31,209 --> 00:09:33,129 Faela! 246 00:09:33,209 --> 00:09:34,829 Mă bucur să te văd. 247 00:09:34,917 --> 00:09:35,997 Mi-e dor de tine. 248 00:09:36,084 --> 00:09:38,634 [Se joacă „Vise”] 249 00:09:38,709 --> 00:09:40,419 - Aici, scumpo. - În regulă. 250 00:09:40,500 --> 00:09:42,880 Facem cinci, patru, trei... 251 00:09:42,959 --> 00:09:45,459 Hei, sunt pe drum, mamă. 252 00:09:45,542 --> 00:09:47,712 A fost grozav. 253 00:09:47,792 --> 00:09:48,382 Ce mai face Lucas? 254 00:09:50,542 --> 00:09:51,172 Mm-hmm. 255 00:09:52,750 --> 00:09:54,500 În regulă. 256 00:09:54,583 --> 00:09:55,963 Acum doarme? 257 00:09:56,042 --> 00:09:58,042 [mormai] 258 00:09:58,126 --> 00:10:00,326 Ah, asta e perfect, perfect. 259 00:10:00,418 --> 00:10:00,958 Și, mamă... 260 00:10:04,292 --> 00:10:04,792 multumesc. 261 00:10:08,792 --> 00:10:12,832 ♪ O, viața mea ♪ 262 00:10:12,917 --> 00:10:16,207 ♪ Se schimbă în fiecare zi... ♪ 263 00:10:16,292 --> 00:10:17,212 - [frâne scârțâie] - Ahh! Ai grijă, idiotule! 264 00:10:17,292 --> 00:10:19,542 Aproape m-ai lovit! 265 00:10:19,625 --> 00:10:22,535 - Târfa! - Hei, îmi pare rău, bine? 266 00:10:22,625 --> 00:10:24,325 - [palavrie suprapusă] - Cum ai putut să ratezi această pereche? 267 00:10:24,418 --> 00:10:26,918 Te rog să mă ierţi. Nu te-am văzut. 268 00:10:27,000 --> 00:10:28,830 Avem lucruri de făcut, dragă. 269 00:10:28,917 --> 00:10:29,997 Nu-l lăsa pe nenorocitul ăla ne strică noaptea. 270 00:10:30,084 --> 00:10:32,464 ♪ Niciodată așa cum pare ♪ 271 00:10:32,542 --> 00:10:34,212 ♪ Niciodată nu este așa cum pare ♪ 272 00:10:34,292 --> 00:10:35,542 [claxonul mașinii claxonează] 273 00:10:35,625 --> 00:10:36,665 Isuse. 274 00:10:39,334 --> 00:10:43,424 ♪ Știu că am simțit așa înainte ♪ 275 00:10:43,500 --> 00:10:47,920 ♪ Dar acum O simt și mai mult ♪ 276 00:10:48,000 --> 00:10:50,170 ♪ Pentru că a venit de la tine ♪ 277 00:10:54,917 --> 00:10:58,957 ♪ Apoi deschid și văd ♪ 278 00:10:59,042 --> 00:11:03,172 ♪ Persoana cad aici sunt eu ♪ 279 00:11:03,251 --> 00:11:05,421 ♪ Un mod diferit de a fi ♪ 280 00:11:09,583 --> 00:11:10,793 [vocizând la căști] 281 00:11:26,875 --> 00:11:30,495 ♪ Vreau mai mult ♪ 282 00:11:30,583 --> 00:11:34,543 ♪ Imposibil de ignorat ♪ 283 00:11:34,625 --> 00:11:37,035 ♪ Imposibil a ignora... ♪ 284 00:11:37,126 --> 00:11:38,536 BLANCA: Elisabeth Noelle-Neumann, 285 00:11:38,625 --> 00:11:41,205 în cartea ei The Spiral of Silence, 286 00:11:41,292 --> 00:11:44,752 examinează opinia publică ca formă de control social 287 00:11:44,834 --> 00:11:47,254 în care indivizii le vor modela comportamentul 288 00:11:47,334 --> 00:11:48,714 pentru a se potrivi cu atitudinile predominante 289 00:11:48,792 --> 00:11:51,962 despre ce este acceptabil și ce nu este. 290 00:11:52,042 --> 00:11:55,712 Neumann teoretizează că societatea amenință cu izolarea 291 00:11:55,792 --> 00:11:57,292 acele persoane care exprimă poziții 292 00:11:57,376 --> 00:11:59,326 contrar majorităţii. 293 00:11:59,418 --> 00:12:02,378 Lasă-mă să clarific asta ca sa intelegeti cu totii. 294 00:12:02,459 --> 00:12:05,459 Ca indivizi, suntem capabili și putem percepe 295 00:12:05,542 --> 00:12:08,002 care este climatul opiniei dominante 296 00:12:08,084 --> 00:12:10,754 și ne bazăm răspunsurile pe asta. 297 00:12:10,834 --> 00:12:14,504 Suntem capabili să ne schimbăm propriile noastre opinii reale 298 00:12:14,583 --> 00:12:17,253 pentru a nu mai arăta oamenilor cum ne simțim cu adevărat 299 00:12:17,334 --> 00:12:19,544 si sa faca ce vor altii. Înțelegi? 300 00:12:19,625 --> 00:12:21,205 Despre asta vorbeste ea. 301 00:12:21,292 --> 00:12:23,132 Există un experiment conturată în carte 302 00:12:23,209 --> 00:12:25,249 ceea ce mi se pare foarte impresionant. 303 00:12:25,334 --> 00:12:26,924 Este foarte simplu. Ai zece oameni, 304 00:12:27,000 --> 00:12:29,210 între opt și zece persoane, 305 00:12:29,292 --> 00:12:31,792 și toate, cu excepția unuia face parte din experiment. 306 00:12:31,875 --> 00:12:34,285 - Shh! - [Șoptind] Îmi pare rău. 307 00:12:34,376 --> 00:12:35,996 ...clima a opiniei publice dominante, 308 00:12:36,084 --> 00:12:37,794 adica ce spun altii... 309 00:12:37,875 --> 00:12:39,875 Doar că prietenul meu a văzut La Veneno. 310 00:12:39,959 --> 00:12:41,669 - [Șoptind] Cine? - Cristina La Veneno, 311 00:12:41,750 --> 00:12:43,830 aici în Valencia. Sunt speriat. 312 00:12:43,917 --> 00:12:45,167 Despre cine vorbesti? 313 00:12:45,251 --> 00:12:46,921 Este important? Suntem în clasă. 314 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Toată lumea, taci dacă vrei. 315 00:12:49,084 --> 00:12:50,214 - Mulțumesc! - [sună soneria școlii] 316 00:12:50,292 --> 00:12:51,962 Doar un minut! 317 00:12:52,042 --> 00:12:54,712 Doar un minut! Ascultă! 318 00:12:54,792 --> 00:12:56,582 Această carte este una a cheilor de boltă sociologice. 319 00:12:56,667 --> 00:12:58,917 Este foarte important. 320 00:12:59,000 --> 00:13:00,790 Pune o întrebare esențială pentru noi ca jurnalişti. 321 00:13:00,875 --> 00:13:03,035 O clipă! 322 00:13:03,126 --> 00:13:05,286 Conține o întrebare de mare importanță. 323 00:13:05,376 --> 00:13:07,246 eu vorbesc despre rolul pe care îl joacă mass-media 324 00:13:07,334 --> 00:13:10,384 în contextualizarea noastră socială, bine? 325 00:13:10,459 --> 00:13:12,379 Citește cartea și scrie o schiță pentru săptămâna viitoare, 326 00:13:12,459 --> 00:13:14,329 și vreau să văd un rezumat jurnalistic, 327 00:13:14,418 --> 00:13:16,748 nu o repetare monotonă. 328 00:13:16,834 --> 00:13:17,964 Bine? Nu fi plictisitor. Ai înțeles? 329 00:13:18,042 --> 00:13:19,752 Asta este! 330 00:13:19,834 --> 00:13:21,794 Acum ești liber să pleci. 331 00:13:21,875 --> 00:13:23,165 - [sfârâie] - [Muzică populară chinezească] 332 00:13:23,251 --> 00:13:25,041 - Cum e ea? - Vă rog să vă bucurați. Mulţumesc. 333 00:13:25,126 --> 00:13:26,916 [oftă] S-a îngrășat, 334 00:13:27,000 --> 00:13:28,130 dar totusi frumos. 335 00:13:28,209 --> 00:13:29,379 Dar foarte gras, să fiu sincer. 336 00:13:29,459 --> 00:13:31,289 Dar atât de frumos, ca o cruce 337 00:13:31,376 --> 00:13:33,956 între un super-erou și o fecioară. 338 00:13:34,042 --> 00:13:36,132 - O virgină? Serios? - Nu, nu așa. 339 00:13:36,209 --> 00:13:38,539 Mai mult ca o apariție a Fecioarei, da. 340 00:13:38,625 --> 00:13:40,745 Și îți spun, frate, sânii ei... 341 00:13:40,834 --> 00:13:42,174 gigantic. 342 00:13:42,251 --> 00:13:43,751 - Oh, Doamne. - Da. 343 00:13:43,834 --> 00:13:45,294 Cristina La Veneno. 344 00:13:45,376 --> 00:13:46,576 - Dar era în închisoare. - Da. 345 00:13:46,667 --> 00:13:48,917 La Veneno? De la televizor? 346 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Așa e, Chenta, dragă. 347 00:13:50,084 --> 00:13:53,084 Bine făcut. De la televizor. 348 00:13:53,167 --> 00:13:55,957 Am dat peste ea noaptea trecută. Am fost față în față, 349 00:13:56,042 --> 00:13:58,172 stând cât mai aproape așa cum suntem tu și cu mine acum. 350 00:13:58,251 --> 00:14:00,381 Dar de ce e aici, Amparo? Doar că nu înțeleg. 351 00:14:00,459 --> 00:14:02,629 Ei bine, nu știu. Ea a spus că are niște concerte. 352 00:14:02,709 --> 00:14:04,789 - O performanță? - O performanță? Nicidecum! 353 00:14:04,875 --> 00:14:06,575 E cu fetele din La Fe. 354 00:14:06,667 --> 00:14:07,957 - Ce, acum? - Spitalul La Fe. 355 00:14:08,042 --> 00:14:09,672 Prostituatele alea? 356 00:14:09,750 --> 00:14:11,960 Bine, de ce nu taci din gură? 357 00:14:12,042 --> 00:14:15,082 Doar pentru că este trans, presupui că este o prostituată? 358 00:14:15,167 --> 00:14:15,997 Ei bine, pentru informarea ta, a avut o mulțime de concerte aici. 359 00:14:16,084 --> 00:14:17,754 Termină, dragă. 360 00:14:17,834 --> 00:14:19,294 Ascultă-mă. Locuiesc acolo, 361 00:14:19,376 --> 00:14:21,786 și în fiecare noapte, acolo este ea 362 00:14:21,875 --> 00:14:23,785 oprirea mașinilor, oprirea mașinilor. 363 00:14:23,875 --> 00:14:25,825 Dar sunt un mare fan al ei, bine? Eu o iubesc. 364 00:14:25,917 --> 00:14:28,327 [amândoi vorbesc chineză] 365 00:14:28,418 --> 00:14:31,128 Nici o minciună! Ciao. 366 00:14:31,209 --> 00:14:32,539 Omule, o, omule. Întotdeauna am știut că tipul acela este gay. 367 00:14:32,625 --> 00:14:34,625 Eram sigur de asta. 368 00:14:34,709 --> 00:14:36,829 Oh, dar dacă mama lui află, ea va muri. 369 00:14:36,917 --> 00:14:38,127 Dar oricât de gay este el, 370 00:14:38,209 --> 00:14:39,329 la fel ca tine. 371 00:14:39,418 --> 00:14:41,248 - Amparo. - Ce? 372 00:14:41,334 --> 00:14:42,384 Putem merge la spital? 373 00:14:42,459 --> 00:14:44,829 De ce țipete? 374 00:14:44,917 --> 00:14:46,417 Pentru că ei spun că sunt venind de la etaj, 375 00:14:46,500 --> 00:14:47,920 apoi jos, și apoi au plecat. 376 00:14:48,000 --> 00:14:49,330 Toți am fost aici de la 6 A.M., 377 00:14:49,418 --> 00:14:51,038 și încă nu vin. 378 00:14:51,126 --> 00:14:52,286 Spune-mi, despre cine vorbești? 379 00:14:52,376 --> 00:14:53,496 - Ia asta. - Ia-l pe Khan. 380 00:14:53,583 --> 00:14:55,003 Dacă nu vin, 381 00:14:55,084 --> 00:14:56,714 atunci ar trebui să spună doar asta! 382 00:14:56,792 --> 00:14:58,832 Dar să ne așteptăm aici este atât de nedrept. 383 00:14:58,917 --> 00:15:00,667 Corect! De ce toate lacrimile, draga mea? Spune-mi. 384 00:15:00,750 --> 00:15:01,750 Pentru că m-am săturat! Cred că nervii sunt împușcați. 385 00:15:01,834 --> 00:15:03,584 [țipând] 386 00:15:06,917 --> 00:15:08,917 Doamne! Apoi cineva țipă: „Aici!” 387 00:15:09,000 --> 00:15:10,540 "Nu, aici!" Și apoi aleargă în cercuri 388 00:15:10,625 --> 00:15:12,325 ca un nebun, călcând unul pe celălalt. 389 00:15:12,418 --> 00:15:13,668 Cred că vor fi aici în curând iar când fac... 390 00:15:13,750 --> 00:15:15,880 Dar dacă... ce se întâmplă dacă nu sunt? 391 00:15:15,959 --> 00:15:17,419 Dar apoi mă voi sinucide, 392 00:15:17,500 --> 00:15:19,210 - pentru că nu este corect. - Calmează-te. 393 00:15:19,292 --> 00:15:20,792 Poate că nu suntem fani suficient de buni pentru ei. 394 00:15:20,875 --> 00:15:22,535 - Nu! - [fani care strigă] 395 00:15:22,625 --> 00:15:26,915 [toți cântând] 396 00:15:27,000 --> 00:15:30,210 Te iubesc! Te iubesc! 397 00:15:30,292 --> 00:15:32,712 [oftă] Ei bine, toți sunt nebuni. 398 00:15:32,792 --> 00:15:34,672 - Serios. - Unii au venit cu mamele lor, 399 00:15:34,750 --> 00:15:37,080 iar mamele lor erau chiar mai nebun decât adolescenţii. 400 00:15:37,167 --> 00:15:38,077 - Asta a fost bine. - Impresionant. 401 00:15:38,167 --> 00:15:39,747 nici măcar nu pot. Sincer, nu? 402 00:15:39,834 --> 00:15:41,504 - O treabă extraordinară, Machús. - Mulţumesc. 403 00:15:41,583 --> 00:15:42,213 Îl vom edita și îl vom folosi în seara asta. 404 00:15:42,292 --> 00:15:44,002 Grozav. 405 00:15:44,084 --> 00:15:46,334 O vom pune între Tristan Braker 406 00:15:46,418 --> 00:15:48,248 - din scandalul Vallecas... - Mm-hmm. 407 00:15:48,334 --> 00:15:50,794 - Și Beatriz Rico. - Bine. [Chicotete] 408 00:15:50,875 --> 00:15:53,535 Și în seara asta am avut și noi a primit „Medio Limón”. 409 00:15:53,625 --> 00:15:56,415 ♪ Un lemon y medio lemon ♪ - Un cântec despre lămâi. 410 00:15:56,500 --> 00:15:58,040 ♪ Cincuenta limones y medio lemon ♪ 411 00:15:58,126 --> 00:15:59,626 Și, ei bine, pentru cei dintre voi cine nu stie, Faela, 412 00:15:59,709 --> 00:16:02,079 supermamica noastră s-a întors devreme 413 00:16:02,167 --> 00:16:03,627 din concediul ei de maternitate să ni se alăture. 414 00:16:03,709 --> 00:16:04,289 - [aplauze] - Bine ai revenit! 415 00:16:06,251 --> 00:16:08,581 - Bun venit. - [râde] 416 00:16:08,667 --> 00:16:11,077 Îți iei timpul și când ai o poveste, anunță-ne. 417 00:16:11,167 --> 00:16:12,287 - Am deja ceva. - Este corect? 418 00:16:12,376 --> 00:16:13,456 - Da. Dar nu stiu... - Da? 419 00:16:15,251 --> 00:16:17,131 Bine. Am un bărbat 420 00:16:17,209 --> 00:16:19,459 în Lavapiés care face orice spun eu. 421 00:16:19,542 --> 00:16:22,132 Are una dintre acele filii sexuale ciudate. 422 00:16:22,209 --> 00:16:24,169 Ne-am petrece ziua împreună, și aș împărtăși experiența. 423 00:16:24,251 --> 00:16:25,961 Bine, dar Machús a făcut asta săptămâna trecută. 424 00:16:26,042 --> 00:16:28,582 - Da, dar... - La Târgul de Sex din Barcelona. 425 00:16:28,667 --> 00:16:31,037 Dar nu ar fi avut acel sentiment festiv care... 426 00:16:31,126 --> 00:16:33,376 Faela, îmi pare rău. Avem nevoie de lucruri noi. 427 00:16:33,459 --> 00:16:35,579 - Ce avem? - Putem aduce înapoi mimul? 428 00:16:35,667 --> 00:16:37,167 - Nu, nu mimul. - Pepe, ascultă-mă. 429 00:16:37,251 --> 00:16:39,041 - În nici un caz. - Ascultă la mine. Va fi grozav. 430 00:16:39,126 --> 00:16:40,996 O să facă gluma care îți place de la Felipe González 431 00:16:41,084 --> 00:16:43,214 și orele de engleză de la Carrascal pentru a pregăti scena. 432 00:16:43,292 --> 00:16:44,882 - Mima este un nu, te rog. - Și vom compara 433 00:16:44,959 --> 00:16:46,459 Pena lui Felipe González la a lui Bill Clinton. 434 00:16:46,542 --> 00:16:47,882 - Ar fi amuzant, Pepe! - Nu. 435 00:16:47,959 --> 00:16:50,959 Poliția din Galiția verifică 436 00:16:51,042 --> 00:16:52,752 unele ritualuri satanice într-o biserică părăsită. 437 00:16:52,834 --> 00:16:54,464 Hm, nu, haide. Are cineva... 438 00:16:54,542 --> 00:16:56,002 Dar tatăl și fiica 439 00:16:56,084 --> 00:16:57,584 care spun că au fost răpiți în Cabo de Gata 440 00:16:57,667 --> 00:16:59,207 din cauza câmpului energetic? 441 00:16:59,292 --> 00:17:00,882 - Da, dar ar trebui să mergem... - Oameni! 442 00:17:00,959 --> 00:17:02,499 Are cineva... Bine, eu! cred eu 443 00:17:02,583 --> 00:17:05,833 Am o poveste pe care pot să-i dau Faelei. 444 00:17:05,917 --> 00:17:09,457 Am două prietene lesbiene care dețin un bar în Chueca, 445 00:17:09,542 --> 00:17:10,922 și au o nuntă de protest. 446 00:17:11,000 --> 00:17:12,790 - Când este? - Este diseară. 447 00:17:12,875 --> 00:17:14,665 Și din moment ce avemBarb Wirething 448 00:17:14,750 --> 00:17:16,580 cu Pamela Anderson, Nu sunt disponibil să urmăresc. 449 00:17:16,667 --> 00:17:17,627 Da, dar asta nu este ceva nou. 450 00:17:17,709 --> 00:17:19,579 O iei Faela, bine? 451 00:17:19,667 --> 00:17:21,207 Ei bine, cred că asta o va face pentru seara asta. 452 00:17:21,292 --> 00:17:23,582 - Nu, Mari? - Da, am înțeles. 453 00:17:23,667 --> 00:17:25,457 Și veniți pregătit mâine, 454 00:17:25,542 --> 00:17:27,632 pentru că asta a fost cam plictisitor, bine? Bine. 455 00:17:27,709 --> 00:17:28,789 - Bine. - [personalul murmurând] 456 00:17:34,209 --> 00:17:35,879 Pepe, audițiile. 457 00:17:35,959 --> 00:17:36,879 Sper că ai chemat unele bune, nu? 458 00:17:36,959 --> 00:17:38,209 - Aici sperăm. - Pepe. 459 00:17:38,292 --> 00:17:39,582 - Ce? - Mai multe lesbiene? 460 00:17:39,667 --> 00:17:41,207 - Da. [Opine] - Serios? 461 00:17:41,292 --> 00:17:43,002 Ce e atât de special la ei, nu? 462 00:17:43,084 --> 00:17:44,834 Tocmai spuneai ai nevoie de ceva nou 463 00:17:44,917 --> 00:17:47,037 și din cutie. Isuse, sora mea este lesbiană. 464 00:17:47,126 --> 00:17:48,576 - Dar este o nuntă. - Dar asta e o prostie, omule! 465 00:17:48,667 --> 00:17:50,207 Dacă ai venit să mă enervezi, du-te acasă. 466 00:17:50,292 --> 00:17:51,792 Exact. Pentru că m-am întors, 467 00:17:51,875 --> 00:17:53,745 Nu voi face o acoperire proastă. 468 00:17:53,834 --> 00:17:54,794 - Pepe, am mai multe idei... - Faela. Ascultă la mine. 469 00:17:54,875 --> 00:17:56,705 Nu am mai dormit de zile. 470 00:17:56,792 --> 00:17:58,712 Poate copilul tău este un sfânt, dar al meu nu este. 471 00:17:58,792 --> 00:18:01,252 Trebuie să mă uit 2.000 de audiții pentru o schiță 472 00:18:01,334 --> 00:18:03,924 înainte să se destrame. Sunt eu cine obosește, bine? 473 00:18:04,000 --> 00:18:06,170 - Sigur vrei să te întorci? - Da. 474 00:18:06,251 --> 00:18:07,171 Atunci faci nunta lesbiană. 475 00:18:09,084 --> 00:18:09,674 Scuzați-mă. 476 00:18:16,667 --> 00:18:17,287 [ofta] 477 00:18:38,709 --> 00:18:40,829 [ofta] 478 00:18:40,917 --> 00:18:43,207 [se redă muzică pop] 479 00:18:43,292 --> 00:18:45,002 Hei, atragem atenția. 480 00:18:45,084 --> 00:18:46,794 Nu mă pot abține. Iubitul meu este nenorocit. 481 00:18:46,875 --> 00:18:48,375 Ei bine, măcar dă jos muzica. 482 00:18:48,459 --> 00:18:49,829 El spune... Nu, nu, nu! Nu-l atinge. 483 00:18:49,917 --> 00:18:51,327 Nu atinge nimic. Este o mizerie totală. 484 00:18:51,418 --> 00:18:53,378 Dacă apăsați butonul acela, începe să fumeze, 485 00:18:53,459 --> 00:18:55,709 Luminile încep să clipească, si dupa aceea... 486 00:18:55,792 --> 00:18:56,082 AMPARO: Doamne, destul de loc, nu? 487 00:19:00,418 --> 00:19:02,958 - Asta este. - Aici? 488 00:19:03,042 --> 00:19:04,082 Oh, Doamne. Uite, uite, uite, uite, uite! 489 00:19:08,167 --> 00:19:09,787 Crezi că sunt toți trans? 490 00:19:09,875 --> 00:19:12,415 Oh, omule. Nu știu. 491 00:19:12,500 --> 00:19:13,960 Pot să mă duc să-i întreb dacă vrei. 492 00:19:14,042 --> 00:19:14,792 Oh, wow. 493 00:19:26,959 --> 00:19:28,249 [vârâit hidraulic] 494 00:19:46,292 --> 00:19:49,042 Cine sunt acești iepurași de zăpadă? 495 00:19:49,126 --> 00:19:51,246 Începători în spatele liniei. 496 00:19:51,334 --> 00:19:52,214 Dacă nu ai sâni, mergi cu transformatoarele. 497 00:19:52,292 --> 00:19:54,582 Pune la coadă. 498 00:19:54,667 --> 00:19:56,207 Află ce se încurcă afacerea noastră, nu-i așa? 499 00:19:56,292 --> 00:19:57,502 Este al naibii de internet. 500 00:19:57,583 --> 00:19:58,793 - Oh! - Iar începem. 501 00:19:58,875 --> 00:19:59,575 Vă rog. Ești mereu atât de enervant. 502 00:19:59,667 --> 00:20:01,127 Du-te în stradă, 503 00:20:01,209 --> 00:20:02,209 și oprește niște mașini, tu de ce nu? 504 00:20:02,292 --> 00:20:02,832 - Buna ziua. - Bună. 505 00:20:08,084 --> 00:20:09,584 Ce este? 506 00:20:09,667 --> 00:20:11,497 O cautam pe Cristina. 507 00:20:11,583 --> 00:20:12,633 - Din Huelva? - Nu, uh... 508 00:20:12,709 --> 00:20:14,039 La Veneno. 509 00:20:14,126 --> 00:20:15,826 - [fluieră] - Ooh! 510 00:20:15,917 --> 00:20:16,327 Ar trebui să-l întrebe pe Paca. 511 00:20:18,209 --> 00:20:20,879 - Chesca! - Ce? 512 00:20:20,959 --> 00:20:23,169 - Unde este Paca? - Piranha? 513 00:20:23,251 --> 00:20:25,421 - Da. - A plecat de pe drumul de pământ. 514 00:20:25,500 --> 00:20:27,420 - [chicotește] - Da, deci e ocupată. 515 00:20:27,500 --> 00:20:29,250 - Foarte. - Atunci, mulțumesc oricum. 516 00:20:29,334 --> 00:20:30,924 - Mulţumesc. - Unde te duci? 517 00:20:31,000 --> 00:20:33,380 Nu va dura mult. Relaxați-vă, copii. 518 00:20:33,459 --> 00:20:35,079 Care este marea graba? Noi nu mușcăm. 519 00:20:35,167 --> 00:20:37,167 - Ce spuneam? - Lasă unghiile. 520 00:20:37,251 --> 00:20:38,751 Ți-am spus să lași unghiile alea în pace. 521 00:20:38,834 --> 00:20:40,674 - Da. - Oh, Doamne. Haide, fată. 522 00:20:40,750 --> 00:20:42,380 Ai citit vreodată acea carte numit Secretul, nu? 523 00:20:42,459 --> 00:20:43,419 Secretul pe care îl ascunde în coochie ei, dragă. 524 00:20:43,500 --> 00:20:45,170 Pălării amuzante. Ochelari. 525 00:20:45,251 --> 00:20:47,131 Beri reci. Coca cola. Lumini care clipesc. 526 00:20:47,209 --> 00:20:48,209 Manolito, arăți ca un pom de Crăciun! 527 00:20:48,292 --> 00:20:49,582 Minunat! 528 00:20:49,667 --> 00:20:52,417 Atât de drăguțe lucruri mici. 529 00:20:52,500 --> 00:20:53,670 - Știu. - E adorabil, nu? 530 00:20:53,750 --> 00:20:55,130 Nu pot să-l cred uneori. 531 00:20:55,209 --> 00:20:55,669 Oh, nu, nu, nu, nu. [Chicotete] 532 00:20:59,167 --> 00:21:00,377 ce vrei? 533 00:21:00,459 --> 00:21:02,039 Poza mea sau doar un autograf? 534 00:21:02,126 --> 00:21:05,166 Nu, nu. Îmi pare rău. Doar că... 535 00:21:05,251 --> 00:21:06,711 Îmi place poșeta ta. 536 00:21:06,792 --> 00:21:08,042 Oh da? eu am văzut-o înTelva. 537 00:21:08,126 --> 00:21:09,666 - Telva? - Mm-hmm. 538 00:21:09,750 --> 00:21:12,250 - Ai auzit? ÎnTelva. - Mm-hmm. 539 00:21:12,334 --> 00:21:14,294 Este dimensiunea perfectă. Este grozav pentru două prezervative, 540 00:21:14,376 --> 00:21:16,246 - patru șervețele, două rujuri. - Mm-hmm. 541 00:21:16,334 --> 00:21:18,544 Ți-am spus, lasă unghiile alea în pace! 542 00:21:18,625 --> 00:21:19,625 - Nu face asta, fată. - Mă înnebunești! 543 00:21:19,709 --> 00:21:22,079 Zane, vine Paca! 544 00:21:22,167 --> 00:21:22,917 Paca! 545 00:21:24,959 --> 00:21:26,039 Ce? 546 00:21:26,126 --> 00:21:27,746 Vino aici! 547 00:21:27,834 --> 00:21:28,884 Îl caută pe La Veneno. 548 00:21:28,959 --> 00:21:30,169 Vin! 549 00:21:30,251 --> 00:21:31,581 [se redă muzică techno] 550 00:21:43,750 --> 00:21:45,540 - [muzica se oprește] - Vino aici. 551 00:21:45,625 --> 00:21:46,705 - Cine sunt acești străini? - Nu știu. 552 00:21:46,792 --> 00:21:49,422 - Buna ziua. - Bună. 553 00:21:49,500 --> 00:21:51,210 Bună seara. Și pe cine cauți? 554 00:21:51,292 --> 00:21:53,172 Am vrut să-l întâlnim pe La Veneno. 555 00:21:53,251 --> 00:21:55,331 Oh, dragă, nu e niciun Veneno aici. 556 00:21:55,418 --> 00:21:56,628 - Cine ți-a spus asta? - AMPARO: Nimeni. 557 00:21:56,709 --> 00:21:57,829 Am văzut-o zilele trecute. 558 00:21:57,917 --> 00:21:59,327 Zilele trecute? 559 00:21:59,418 --> 00:22:00,418 Trebuie să fi fost beat. 560 00:22:00,500 --> 00:22:02,290 Nu e niciun Veneno aici. 561 00:22:02,376 --> 00:22:03,666 Ascultă, omule, știu că am văzut-o. 562 00:22:03,750 --> 00:22:05,830 "Om"?! Nu mi-ai văzut raftul? 563 00:22:05,917 --> 00:22:06,997 Tocmai mi-am ascuns păsărica în crăpătură! 564 00:22:07,084 --> 00:22:08,504 - Hai, Amparo. - Bucurați-vă! 565 00:22:08,583 --> 00:22:09,753 - E supărată. - Acum aruncă-ți cârligul! 566 00:22:09,834 --> 00:22:11,294 - Îți promit că am văzut-o. - Amparo. 567 00:22:11,376 --> 00:22:12,626 - Urcă-te în mașină și pleacă! - Amparo, dă-i drumul. 568 00:22:12,709 --> 00:22:13,879 - Am făcut-o. - În drum acum. 569 00:22:13,959 --> 00:22:15,419 - Nu te întoarce! - Pa! Pa! 570 00:22:15,500 --> 00:22:17,210 Noapte bună acum. Aveți grijă și conduceți în siguranță. 571 00:22:17,292 --> 00:22:19,002 - Cine sunt ei? - Nici unul. 572 00:22:19,084 --> 00:22:20,254 - Este o ceartă sau ce? - Nu, nu, dragă. 573 00:22:20,334 --> 00:22:22,174 Luptă mare în seara asta! 574 00:22:22,251 --> 00:22:23,791 - Nu! Nu exista... - Luptă mare în seara asta! 575 00:22:23,875 --> 00:22:25,745 - Ascultă aici! - Lucrurile pe care trebuie să le suport. 576 00:22:25,834 --> 00:22:27,334 - Ți-am spus să-i lași în pace. - Lasă-i în pace. 577 00:22:27,418 --> 00:22:28,668 Nu trebuie să țipi. Dumnezeul meu. 578 00:22:28,750 --> 00:22:31,580 [pulverit al motorului] 579 00:22:31,667 --> 00:22:33,287 Nu le-ai spus nimic, nu? 580 00:22:33,376 --> 00:22:34,746 Nu am spus nimic, nu. 581 00:22:34,834 --> 00:22:35,714 - Nu eu am. - Chiar sper. 582 00:22:35,792 --> 00:22:37,382 - Nu eu am. - Nu. 583 00:22:37,459 --> 00:22:40,749 Cineva întreabă de La Veneno, ea nu este aici. 584 00:22:40,834 --> 00:22:42,584 Trebuie să-i iau revista ei 585 00:22:42,667 --> 00:22:43,957 - și tutunul ei. - Corect. 586 00:22:44,042 --> 00:22:45,962 Fata aceea fumează ca un horn. 587 00:22:46,042 --> 00:22:48,292 - Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă. - Dacă se întorc, shh! 588 00:22:48,376 --> 00:22:49,666 Peste și afară. 589 00:22:49,750 --> 00:22:53,540 [muzică de dans în apropiere] 590 00:22:53,625 --> 00:22:56,325 - Grozav. Doar grozav. - Barul este închis în seara asta... 591 00:22:56,418 --> 00:22:58,128 Crede-mă. Cunosc fete așa, jocurile pe care le joacă. 592 00:22:58,209 --> 00:22:59,919 M-am mai ocupat de tipul ei. 593 00:23:00,000 --> 00:23:01,540 Lesbienele pot fi foarte intense. 594 00:23:01,625 --> 00:23:03,165 Nu, omule. Machús! 595 00:23:03,251 --> 00:23:04,541 Vorbesc despre Machús! 596 00:23:04,625 --> 00:23:05,825 Ne smulge lanțul. 597 00:23:05,917 --> 00:23:07,627 Aceasta a fost o configurație. 598 00:23:07,709 --> 00:23:09,419 Știi cu cine am văzut-o azi? 599 00:23:09,500 --> 00:23:12,080 - Nu, cine? - Cu Rober. 600 00:23:12,167 --> 00:23:13,997 - Ce faci? - [râde] 601 00:23:14,084 --> 00:23:15,964 Nu ai auzit gluma? 602 00:23:16,042 --> 00:23:17,712 „A fost odată o actriță care era atât de prost 603 00:23:17,792 --> 00:23:18,712 ea s-a legat cu scriitorul”. 604 00:23:18,792 --> 00:23:20,882 Serios? 605 00:23:20,959 --> 00:23:22,289 Eşti nebun? 606 00:23:22,376 --> 00:23:23,826 Tu fumezi? 607 00:23:23,917 --> 00:23:25,667 Omule, am avut deja copilul. 608 00:23:25,750 --> 00:23:28,000 Adevărat. 609 00:23:28,084 --> 00:23:29,884 Ce facem? Luați o bere? 610 00:23:29,959 --> 00:23:31,129 Sau poate doi? 611 00:23:31,209 --> 00:23:32,579 Nu, uita. 612 00:23:32,667 --> 00:23:34,957 Am nevoie de o poveste, de o revenire bună. 613 00:23:35,042 --> 00:23:35,632 Da. 614 00:23:37,792 --> 00:23:39,922 Ei bine, este chemarea ta. 615 00:23:40,000 --> 00:23:41,750 Haide. 616 00:23:41,834 --> 00:23:47,464 Haide. Să mergem. 617 00:23:47,542 --> 00:23:48,422 Cunosc privirea aia. 618 00:23:48,500 --> 00:23:49,710 [râde] 619 00:23:54,084 --> 00:23:55,504 Oh, nu, nu, nu, Faela. Nu putem filma aici. 620 00:23:55,583 --> 00:23:58,293 De ce nu? 621 00:23:58,376 --> 00:23:59,626 Ei bine, pentru că... pentru că nici măcar polițiștii nu vin aici. 622 00:24:01,667 --> 00:24:02,077 [Pablo oftă] 623 00:24:06,251 --> 00:24:06,791 Doamne! 624 00:24:10,625 --> 00:24:12,415 Să mergem. 625 00:24:12,500 --> 00:24:13,250 Pentru că a strigat cu voce tare. 626 00:24:25,042 --> 00:24:26,172 La naiba! 627 00:24:26,251 --> 00:24:27,081 Microfonul. Aici. 628 00:24:29,126 --> 00:24:30,036 Camera, porniți-o. 629 00:24:30,126 --> 00:24:31,626 Vine cineva. 630 00:24:31,709 --> 00:24:32,919 Verificare a sunetului. Totul în regulă? 631 00:24:33,000 --> 00:24:34,330 Rulare. Rulare! 632 00:24:34,418 --> 00:24:35,628 - O secundă. - Buna ziua! 633 00:24:35,709 --> 00:24:37,829 Scuzați-mă! Oprește-te, te rog! 634 00:24:37,917 --> 00:24:39,497 - Se rostogoleşte. - Buna ziua. Bună seara. 635 00:24:39,583 --> 00:24:42,173 ai nevoie serviciile unei prostituate? 636 00:24:42,251 --> 00:24:43,331 Știi ce fel de prostituție continuă aici? 637 00:24:43,418 --> 00:24:43,998 Domnule! Domnule! 638 00:24:47,750 --> 00:24:49,710 Asta este. Să mergem. 639 00:24:49,792 --> 00:24:50,542 Nu vom primi nimic. 640 00:24:50,625 --> 00:24:51,915 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. Așteaptă. 641 00:24:52,000 --> 00:24:53,880 Încă nu am terminat. Loviți-l. 642 00:24:53,959 --> 00:24:56,289 - Buna ziua! - Nu mă filma, bine? 643 00:24:56,376 --> 00:24:57,916 - Stai. Nu pleca. - Nu mă filma! Nu. 644 00:24:58,000 --> 00:25:00,130 - Arăți minunat! - La naiba! Pleacă de aici! 645 00:25:00,209 --> 00:25:00,789 - Să mergem! - Arăți ca un rahat. Oh, la naiba! 646 00:25:05,042 --> 00:25:06,922 - Să mergem. Nimeni nu va vorbi. - Dă-mi doar o secundă. Uite! 647 00:25:07,000 --> 00:25:08,210 - [claxonul mașinii] - Vine cineva. 648 00:25:08,292 --> 00:25:09,002 - Altul? - Vine cineva. 649 00:25:09,084 --> 00:25:11,424 Stop! Stop! Stop! 650 00:25:11,500 --> 00:25:12,250 - [bipurul se estompează] - Ce ticălos. 651 00:25:12,334 --> 00:25:13,544 [Pablo geme] 652 00:25:13,625 --> 00:25:15,165 Acolo, Faela. Să mergem. 653 00:25:15,251 --> 00:25:16,581 - Asta este. - Bine, doar o secundă. 654 00:25:16,667 --> 00:25:18,417 Să mergem. Știi cât e ceasul? 655 00:25:18,500 --> 00:25:20,880 Este periculos. Lucruri rele se întâmplă pe aici. 656 00:25:20,959 --> 00:25:22,329 Oamenii sunt uciși. 657 00:25:22,418 --> 00:25:24,708 - [frâne scârțâind] - Haide. 658 00:25:24,792 --> 00:25:27,542 Vrei să ne omori? huh? 659 00:25:27,625 --> 00:25:29,125 Lasă-l să plece, te rog! 660 00:25:29,209 --> 00:25:29,709 În regulă? 661 00:25:31,959 --> 00:25:33,249 Pablo. 662 00:25:33,334 --> 00:25:35,834 Nu. „Pablo”, fundul meu! 663 00:25:35,917 --> 00:25:38,377 Când am văzut că te-ai întors, Eram atât de încântat să te văd, 664 00:25:38,459 --> 00:25:39,579 dar ești imposibil acum. 665 00:25:39,667 --> 00:25:40,417 Pablo, trebuie să te uiți. 666 00:25:42,084 --> 00:25:43,004 Isus! 667 00:25:44,834 --> 00:25:47,384 [vocalizarea corului] 668 00:25:47,459 --> 00:25:48,039 Roll. 669 00:25:49,542 --> 00:25:51,292 Buna ziua! 670 00:25:51,376 --> 00:25:53,076 Te superi dacă punem câteva întrebări? 671 00:25:53,167 --> 00:25:54,957 Nu, iubirea mea. Te rog, doar întreabă. 672 00:25:55,042 --> 00:25:57,252 Wow, esti frumoasa. 673 00:25:57,334 --> 00:26:00,544 Ei bine, știi, Îmi place luxul și moda înaltă. 674 00:26:00,625 --> 00:26:02,285 Spune-mi, faci mereu purtați aceeași ținută? 675 00:26:02,376 --> 00:26:03,376 În fiecare noapte, este ceva diferit, 676 00:26:03,459 --> 00:26:04,879 ca bomba care sunt. 677 00:26:04,959 --> 00:26:07,249 Ce ești, bărbat sau femeie? 678 00:26:07,334 --> 00:26:09,584 Este o glumă? Sunt un cameleon, iubito. 679 00:26:09,667 --> 00:26:11,247 În ce ești îmbrăcat în seara asta, un sultan? 680 00:26:11,334 --> 00:26:12,544 Ei bine, nu știu ce sunt, sincer. 681 00:26:12,625 --> 00:26:15,245 Un sultan, un maur, un indian. 682 00:26:15,334 --> 00:26:18,504 Sunt Pocahontas, dar am un rechin. 683 00:26:18,583 --> 00:26:20,633 Ce este un rechin? 684 00:26:20,709 --> 00:26:23,039 Nu știi ce este un rechin? 685 00:26:23,126 --> 00:26:26,326 „El tiburón se la llevo, se la llevo” 686 00:26:26,418 --> 00:26:28,208 între picioarele mele, iubito. 687 00:26:28,292 --> 00:26:29,832 Ascund un rechin care te va prinde. 688 00:26:29,917 --> 00:26:32,327 - Și cât? - Sunt foarte scump. 689 00:26:32,418 --> 00:26:34,668 Nu vreau să spun cât de mult, pentru că... 690 00:26:34,750 --> 00:26:36,710 - [claxonul mașinii claxonează] - Stai o secundă, iubirea mea. 691 00:26:36,792 --> 00:26:38,042 FAELA: Ia mașina. Ia mașina. 692 00:26:38,126 --> 00:26:38,826 Pe el. Pe el. Am înțeles. 693 00:26:41,209 --> 00:26:42,499 80 USD. 694 00:26:42,583 --> 00:26:43,583 Îți place astea, iubito? 695 00:26:45,834 --> 00:26:48,214 Ei bine, să te ia naibii foarte mult. 696 00:26:48,292 --> 00:26:49,792 Cât de mult ți-a oferit acel cheapskate? 697 00:26:49,875 --> 00:26:52,035 40,40 USD pentru o strălucire, 698 00:26:52,126 --> 00:26:53,576 dar merit mult mai mult. 699 00:26:53,667 --> 00:26:54,957 Și ce este „o strălucire”? 700 00:26:55,042 --> 00:26:56,422 Nu știi ce este strălucirea? 701 00:26:56,500 --> 00:26:57,830 [inhalează] 702 00:26:57,917 --> 00:27:00,287 Este un lucru foarte intens. 703 00:27:00,376 --> 00:27:01,246 - Ştii ce este un grec? - Nu. Eşti neştiutor. 704 00:27:02,334 --> 00:27:04,584 Foarte bine. 705 00:27:04,667 --> 00:27:09,747 Imaginează-ți că asta este o acadea picant. Picant. 706 00:27:09,834 --> 00:27:12,834 Și apoi ai pus cauciucul, întotdeauna un cauciuc pe el, 707 00:27:12,917 --> 00:27:14,957 deci nu se va revărsa niciodată, mă auzi? 708 00:27:15,042 --> 00:27:16,712 Mai bine pe dinăuntru decât pe dinafară. 709 00:27:16,792 --> 00:27:18,292 Și atunci unde îl pui? 710 00:27:18,376 --> 00:27:20,166 Unde il pun? 711 00:27:20,251 --> 00:27:21,131 - Cocochiul meu... - [claxonul mașinii claxonează] 712 00:27:21,209 --> 00:27:22,709 limpede ca ziua, iubirea mea. 713 00:27:22,792 --> 00:27:24,212 Așteaptă o secundă. 714 00:27:24,292 --> 00:27:25,882 Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 715 00:27:25,959 --> 00:27:26,499 ce faci? Roll. Roll. 716 00:27:29,042 --> 00:27:29,582 Vrei un gust, scumpo? 717 00:27:31,959 --> 00:27:33,629 - Ea pleacă. - Știu. 718 00:27:33,709 --> 00:27:35,289 Ne vedem în curând, iubirea mea! 719 00:27:35,376 --> 00:27:37,416 Și exersează-ți strălucirea. 720 00:27:37,500 --> 00:27:38,420 Îți va face viața mai bună. 721 00:27:41,000 --> 00:27:41,960 - [ușa mașinii se închide] - Oh, Doamne. 722 00:27:42,042 --> 00:27:44,422 Uimitor. Uimitor! 723 00:27:44,500 --> 00:27:46,580 - E greu! - [gâfâind] 724 00:27:46,667 --> 00:27:47,957 Urmează-mă. Hai să luăm niște B-roll. Haide. 725 00:27:48,042 --> 00:27:49,252 Sunt total fără cuvinte. 726 00:27:49,334 --> 00:27:51,254 [palavrie suprapusă] 727 00:27:51,334 --> 00:27:52,794 PABLO: Da, asta va funcționa, dar repede. 728 00:27:52,875 --> 00:27:53,375 Bine. [Grâmături] 729 00:27:55,542 --> 00:27:56,882 - [turații motor] - Te-am prins. 730 00:27:56,959 --> 00:27:59,249 Du-te ori de câte ori ești gata. Rulare. 731 00:27:59,334 --> 00:28:02,384 Am surprins aceste scene în acest loc, 732 00:28:02,459 --> 00:28:04,879 parcul West Side din Madrid, 733 00:28:04,959 --> 00:28:07,629 unde în fiecare noapte, aceste întâlniri au loc, 734 00:28:07,709 --> 00:28:09,709 - lucrurile despre care nimeni nu vorbește. - Hei! 735 00:28:09,792 --> 00:28:11,422 Așteaptă. Continuă... continuă să rulezi pentru orice eventualitate, Pablo. 736 00:28:11,500 --> 00:28:12,960 - Ce faci? - Nu opri camera. 737 00:28:13,042 --> 00:28:14,212 - Opreste asta acum! - Nu. Calmează-te. 738 00:28:14,292 --> 00:28:16,082 Opriți camera acum! Du-te dracului! 739 00:28:16,167 --> 00:28:17,957 - Atenție cu camera. - Tu, ia-o pe Norma! 740 00:28:18,042 --> 00:28:18,922 - Tamara! - Ce s-a întâmplat? 741 00:28:19,000 --> 00:28:20,540 Du-te și ia-o pe Manola! 742 00:28:20,625 --> 00:28:22,325 - Manola! - Ce faci? 743 00:28:22,418 --> 00:28:23,168 - Dă-mi caseta! - Facem fotografii suplimentare. 744 00:28:23,251 --> 00:28:25,381 Nu atingeți camera. 745 00:28:25,459 --> 00:28:27,459 Du-te și ia-ți fotografii suplimentare de fundul mamei tale, cățea! 746 00:28:27,542 --> 00:28:29,042 Suntem aici înghețați, ne vindem păsărica. 747 00:28:29,126 --> 00:28:31,036 - Hei... - Și vii să râzi de noi? 748 00:28:31,126 --> 00:28:32,706 Și eu lucrez, prietene, bine? 749 00:28:32,792 --> 00:28:34,632 Amândoi ne facem treaba la fel ca tine. 750 00:28:34,709 --> 00:28:36,169 Ce filmezi aici? Dă-mi banda. 751 00:28:36,251 --> 00:28:38,251 - Haide. - Nu, nu, nu te filmăm. 752 00:28:38,334 --> 00:28:40,044 Ne înțelegi greșit. Nu te înregistrăm. 753 00:28:40,126 --> 00:28:41,036 - Mincinos! - Este vorba doar despre parc. 754 00:28:41,126 --> 00:28:42,666 Nu-mi pasă. Dă-mi banda. 755 00:28:42,750 --> 00:28:43,960 - Îți dau caseta. - Preda-l! 756 00:28:44,042 --> 00:28:44,962 Bun. Asta e corect. Preda-l. 757 00:28:45,042 --> 00:28:47,292 Hei, ce faci? 758 00:28:47,376 --> 00:28:49,126 Nu pune probleme pentru tine. Preda-l. 759 00:28:49,209 --> 00:28:50,379 Nu, nu, nu, tu ești acela cauzand problema. 760 00:28:50,459 --> 00:28:51,629 - Hei, hei, hei, ascultă! - Hei, hei, hei! 761 00:28:51,709 --> 00:28:53,129 Trebuie să faci ce spun ei, altfel. 762 00:28:53,209 --> 00:28:54,499 Ce este asta? Ce se întâmplă aici? Spune-mi. 763 00:28:54,583 --> 00:28:55,463 L-am prins pe nenorocitul ăsta filmându-ne. 764 00:28:55,542 --> 00:28:57,042 La naiba ne filmezi? 765 00:28:57,126 --> 00:28:58,706 - Ce ești, surd? - Da! 766 00:28:58,792 --> 00:29:00,252 Mai bine ai grijă, nenorocitule. 767 00:29:00,334 --> 00:29:01,754 Am să-ți bat prostiile 768 00:29:01,834 --> 00:29:03,384 - și apoi smulge-ți capul. - Hei! Opreste-te! 769 00:29:03,459 --> 00:29:04,749 - Și-ți închide gura. - Ți-am spus. 770 00:29:04,834 --> 00:29:06,544 - Hei! Privește-l. - Mă auzi? 771 00:29:06,625 --> 00:29:08,375 Mă auzi? Acum dă-mi nenorocita de casetă, 772 00:29:08,459 --> 00:29:09,669 sau îți scot ochii! 773 00:29:09,750 --> 00:29:11,380 Hei, ce se întâmplă aici? 774 00:29:11,459 --> 00:29:12,709 Ne-au filmat nenorociții ăștia! 775 00:29:12,792 --> 00:29:14,632 Ce cauți aici în parc? 776 00:29:14,709 --> 00:29:16,079 Filmam alte lucruri. Nu le filmam. 777 00:29:16,167 --> 00:29:17,997 - Nu erau în cadrul nostru. - Ce filmează? 778 00:29:18,084 --> 00:29:19,424 Nu poți filma fetele aici in timp ce lucram! 779 00:29:19,500 --> 00:29:20,670 Faela, dă-i caseta și hai să mergem. 780 00:29:20,750 --> 00:29:22,330 Preda caseta și pornește! 781 00:29:22,418 --> 00:29:23,788 - Faela, dă-i-o. - Nu. Adică... 782 00:29:23,875 --> 00:29:25,665 Du-te să-l ia pe Tito! 783 00:29:25,750 --> 00:29:26,710 Asta e corect. Ia-l pe Tito. 784 00:29:26,792 --> 00:29:29,382 Tito! Tito! 785 00:29:29,459 --> 00:29:30,999 Am încercat să-ți spun. Tito e nebun. 786 00:29:31,084 --> 00:29:32,834 - Preda caseta, - Faela! 787 00:29:32,917 --> 00:29:34,417 - Nu poți filma aici. - Lasă-mă pe ea! 788 00:29:34,500 --> 00:29:35,710 Lasă-mă pe ea! O voi omorî! O voi omorî! 789 00:29:35,792 --> 00:29:37,462 - Sunt Tito! - Vine Tito. 790 00:29:37,542 --> 00:29:38,712 - Va fi supărat. - Dă-mi caseta. 791 00:29:38,792 --> 00:29:41,042 O să plătești pentru asta acum, cățea. 792 00:29:41,126 --> 00:29:42,996 Dă-ne caseta, sau vei avea probleme. 793 00:29:43,084 --> 00:29:44,214 - O să-ţi pară rău. - FAELA: Te rog nu. 794 00:29:44,292 --> 00:29:45,962 El este aici. 795 00:29:46,042 --> 00:29:48,252 La naiba se întâmplă? 796 00:29:48,334 --> 00:29:50,174 Tito, erau aici și ne filmau, 797 00:29:50,251 --> 00:29:52,331 și acum o vor juca la televizor. 798 00:29:52,418 --> 00:29:54,248 Ce filmezi? 799 00:29:54,334 --> 00:29:56,044 Nu le filmam, jur. 800 00:29:56,126 --> 00:29:57,076 - Ești o cățea mincinoasă! - Mincinos! 801 00:29:57,167 --> 00:29:58,497 Bineînțeles că ai filmat. 802 00:29:58,583 --> 00:30:00,133 Ne filmai pe noi și La Veneno. 803 00:30:00,209 --> 00:30:02,039 - Nu le-am înregistrat. - A făcut-o. 804 00:30:02,126 --> 00:30:03,126 - Nu mai minți, idiotule! - Ce ai înregistrat atunci? 805 00:30:03,209 --> 00:30:04,039 - Parcul. - Banda, 806 00:30:04,126 --> 00:30:06,076 dă-ne-o chiar acum. 807 00:30:06,167 --> 00:30:08,167 Dă-mi banda. 808 00:30:08,251 --> 00:30:10,711 Îmi pare rău, dar nu pot face asta. 809 00:30:10,792 --> 00:30:13,252 - Oh, chiar aşa? - Ascultă-o! 810 00:30:13,334 --> 00:30:14,584 - Aceasta! - Nu poţi? 811 00:30:14,667 --> 00:30:16,377 Dă-i banda. 812 00:30:16,459 --> 00:30:17,669 Dă-mi chestia aia chiar acum! 813 00:30:17,750 --> 00:30:19,670 - Faela! - Poftim, mizerie! 814 00:30:19,750 --> 00:30:20,630 Faela, dă-i caseta. Te rog, hai să mergem acasă! 815 00:30:20,709 --> 00:30:21,829 - Bine. - Te rog grabeste-te! 816 00:30:21,917 --> 00:30:23,287 - Da. - La dracu! 817 00:30:23,376 --> 00:30:24,246 - Haide. - Stai. Așteaptă, așteaptă. 818 00:30:24,334 --> 00:30:25,334 Oh, acum spui da. 819 00:30:25,418 --> 00:30:27,208 Doar nu trage, te rog. 820 00:30:27,292 --> 00:30:28,792 - Îngenunchează-te și tu. - Da, da, da. 821 00:30:28,875 --> 00:30:29,785 PABLO: Preda-l. Preda-l. 822 00:30:29,875 --> 00:30:32,285 Fă-o. Haide. 823 00:30:32,376 --> 00:30:34,496 - În regulă. - Acolo. Lasă-l să plece. 824 00:30:34,583 --> 00:30:36,003 Fă-o. Plecăm. 825 00:30:36,084 --> 00:30:36,674 - Zdrobește-l! - [mârâind] 826 00:30:36,750 --> 00:30:38,790 Distruge-l. 827 00:30:38,875 --> 00:30:40,575 - Haide, omule. - Hai să mergem. 828 00:30:40,667 --> 00:30:41,377 - S-a terminat. - Soția mea lucrează în acest parc... 829 00:30:43,500 --> 00:30:45,670 și nimeni nu poate să-mi filmeze soția. 830 00:30:45,750 --> 00:30:47,630 Tito, nu soția ta sau oricare dintre noi, bine? 831 00:30:50,583 --> 00:30:51,793 Plecăm. Suntem... plecăm acum. 832 00:30:51,875 --> 00:30:53,705 Pleci? 833 00:30:53,792 --> 00:30:55,382 - Nu, nu pleci nicăieri! - Nu! 834 00:30:55,459 --> 00:30:56,579 - Te rog nu, Tito! - Nu, nu, nu! 835 00:30:56,667 --> 00:30:58,827 Te rog, te implor, nu! 836 00:30:58,917 --> 00:31:01,167 Nu, nu, nu, nu pe mașină. Aah! 837 00:31:01,251 --> 00:31:02,581 - Începem! - Te rog nu! 838 00:31:02,667 --> 00:31:04,457 Bate-o pe târfa asta până moare! 839 00:31:04,542 --> 00:31:06,002 - Nenorocitul! - Eu sunt la conducere! 840 00:31:06,084 --> 00:31:07,294 - Te implor. - Înțelegi? 841 00:31:07,376 --> 00:31:09,376 - Nimeni nu o filmează pe soția mea! - Ascultă la mine. 842 00:31:09,459 --> 00:31:10,829 Ascultă la mine. Te rog, te implor. 843 00:31:10,917 --> 00:31:13,127 Ascultă la mine. 844 00:31:13,209 --> 00:31:14,879 Ascultă la mine. Te rog, nu mă ucizi. 845 00:31:14,959 --> 00:31:16,959 Plecăm acum. 846 00:31:17,042 --> 00:31:18,252 Am un copil. 847 00:31:18,334 --> 00:31:20,754 Te rog să nu mă omori. 848 00:31:20,834 --> 00:31:21,924 Te implor din tot sufletul. 849 00:31:22,000 --> 00:31:24,960 Sunt al naibii de groază. 850 00:31:25,042 --> 00:31:26,382 Tito, dă-i drumul. Haide. S-a terminat. 851 00:31:26,459 --> 00:31:27,669 Avem banda. Lasă-o să plece, Tito! 852 00:31:27,750 --> 00:31:29,460 Dacă te mai văd vreodată aici 853 00:31:29,542 --> 00:31:31,542 sau ticălosul acela pe care l-ai cu tine, 854 00:31:31,625 --> 00:31:33,705 Vă omor pe amândoi! Mă auzi? 855 00:31:33,792 --> 00:31:35,832 - Tito, Isuse, dă-i drumul! - Nu mă atinge! 856 00:31:35,917 --> 00:31:37,997 - Mă duc. Mă duc. - Faela, hai să mergem acum! 857 00:31:38,084 --> 00:31:39,584 - Ai avut noroc de data asta! - Dă-i drumul, Tito. 858 00:31:39,667 --> 00:31:41,457 - Pleacă. - Mulţumesc. 859 00:31:41,542 --> 00:31:42,672 - Nu te întorci, păcăle! - Pleacă de aici! 860 00:31:42,750 --> 00:31:43,830 Plecați de aici, nenorociților! 861 00:31:43,917 --> 00:31:45,247 Du-te dracului și nu te mai întoarce! 862 00:31:45,334 --> 00:31:45,924 - La naiba! - Pleacă de aici! 863 00:31:46,000 --> 00:31:48,080 La naiba cu toți! 864 00:31:48,167 --> 00:31:50,127 Și să nu te mai întorci! 865 00:31:50,209 --> 00:31:50,749 - TITO: Bine, înapoi la muncă! - Uită de ea. La dracu! 866 00:31:51,834 --> 00:31:54,214 Dumnezeul meu! 867 00:31:54,292 --> 00:31:55,132 Isus Hristos! 868 00:31:58,376 --> 00:31:59,996 - Te simți bine? - [gâfâind] 869 00:32:00,084 --> 00:32:02,964 Omule, tremur. Dumnezeul meu. 870 00:32:03,042 --> 00:32:04,212 Hai acum. 871 00:32:04,292 --> 00:32:05,882 Hei. Ești bine? 872 00:32:05,959 --> 00:32:07,169 Haide. 873 00:32:07,251 --> 00:32:08,541 Uite. 874 00:32:08,625 --> 00:32:10,785 Ce este? Ce-i asta? 875 00:32:10,875 --> 00:32:11,495 Banda pe care am primit-o mai devreme. 876 00:32:13,334 --> 00:32:15,294 Oh, Doamne! 877 00:32:15,376 --> 00:32:16,326 Mişcare! Mişcare! 878 00:32:17,959 --> 00:32:20,749 La naiba! 879 00:32:20,834 --> 00:32:22,044 Ce aştepţi? 880 00:32:22,126 --> 00:32:24,246 [cântând în spaniolă] 881 00:33:38,834 --> 00:33:39,294 [melodia se termină] 882 00:33:41,583 --> 00:33:42,583 Eh, Pepe... 883 00:33:42,667 --> 00:33:45,457 scuze, dar noi... 884 00:33:45,542 --> 00:33:47,792 Nu avem orice gata. Îmi pare rău. 885 00:33:47,875 --> 00:33:50,035 Nimic? Faela, chiar? 886 00:33:50,126 --> 00:33:51,576 Nu, a fost o noapte prea complicată. 887 00:33:51,667 --> 00:33:54,327 Povestea Chueca nu a avut loc. 888 00:33:54,418 --> 00:33:56,038 Da, știu. Îmi pare rău. 889 00:33:56,126 --> 00:33:57,996 Da, deci asta este tot ce avem, 890 00:33:58,084 --> 00:33:58,964 dar nu este suficient material pentru a rula. 891 00:34:00,917 --> 00:34:02,787 Ei bine, să vedem ce este. 892 00:34:02,875 --> 00:34:03,375 E păcat. 893 00:34:13,334 --> 00:34:14,924 FAELA: Știi cu cine am văzut-o astăzi? 894 00:34:15,000 --> 00:34:16,920 - Nu, cine? - Cu Rober. 895 00:34:17,000 --> 00:34:19,040 - Ce faci? - Nu ai auzit gluma? 896 00:34:19,126 --> 00:34:20,746 „A fost odată o actriță care era atât de prost 897 00:34:20,834 --> 00:34:21,714 ea sa conectat cu scriitor." Hei, înainte rapid, te rog. 898 00:34:22,667 --> 00:34:23,917 Derulați rapid înainte banda. 899 00:34:24,000 --> 00:34:28,420 [scârțâit bandă] 900 00:34:28,500 --> 00:34:30,000 - Dă-mi doar o secundă. Uite! - Să mergem. 901 00:34:30,084 --> 00:34:31,714 - [claxonul mașinii] - Vine cineva. 902 00:34:31,792 --> 00:34:34,422 Vine cineva. Opreste-te! Opreste-te! Oprește-te! 903 00:34:34,500 --> 00:34:36,080 - [bipurul se estompează] - Nemernic. 904 00:34:36,167 --> 00:34:37,827 Bună ziua! Te deranjează dacă noi pune câteva întrebări? 905 00:34:37,917 --> 00:34:39,787 Nu, iubirea mea. Vă rog, întrebați. 906 00:34:39,875 --> 00:34:40,915 Uau, ești frumoasă. 907 00:34:41,000 --> 00:34:42,830 Ei bine, știi, 908 00:34:42,917 --> 00:34:45,577 Îmi place luxul și moda înaltă. 909 00:34:45,667 --> 00:34:47,707 Spune-mi, faci mereu purtați aceeași ținută? 910 00:34:47,792 --> 00:34:49,422 În fiecare noapte, este ceva diferit, 911 00:34:49,500 --> 00:34:51,170 - ca bomba care sunt. - Vezi, nu știu... 912 00:34:51,251 --> 00:34:52,921 - Shh! - Este o glumă? 913 00:34:53,000 --> 00:34:55,130 Sunt un cameleon, iubito. 914 00:34:55,209 --> 00:34:56,749 În ce ești îmbrăcat în seara asta, un sultan? 915 00:34:56,834 --> 00:34:58,334 Ei bine, nu știu ce sunt, sincer. 916 00:34:58,418 --> 00:35:01,078 Un sultan, un maur, un indian. 917 00:35:01,167 --> 00:35:04,127 Sunt Pocahontas, dar am un rechin. 918 00:35:04,209 --> 00:35:06,289 - [râde] - Ce este un rechin? 919 00:35:06,376 --> 00:35:08,076 Nu știi ce este un rechin? 920 00:35:08,167 --> 00:35:11,747 „El tiburón se la llevo, se la llevo” 921 00:35:11,834 --> 00:35:13,794 între picioarele mele, iubito. 922 00:35:13,875 --> 00:35:15,495 Ascund un rechin care te va prinde. 923 00:35:15,583 --> 00:35:17,333 - Și cât? - Sunt foarte scump. 924 00:35:17,418 --> 00:35:20,038 Nu vreau să spun cât de mult, pentru că... 925 00:35:20,126 --> 00:35:21,416 - [claxonul mașinii claxonează] - Așteaptă o secundă, iubirea mea. 926 00:35:21,500 --> 00:35:23,330 - [bipuri] - [râde] 927 00:35:23,418 --> 00:35:25,668 Jos pălăria, Faela. 928 00:35:25,750 --> 00:35:27,920 Exact asta ceea ce am tot căutat. 929 00:35:28,000 --> 00:35:30,080 Știam că vei veni în locul meu. 930 00:35:30,167 --> 00:35:32,537 Ei bine, mulțumesc, într-adevăr. 931 00:35:32,625 --> 00:35:34,825 Foarte bine, așa că asta rulează în seara asta. 932 00:35:34,917 --> 00:35:37,537 E fantastică. 933 00:35:37,625 --> 00:35:40,955 - Mâine o vreau aici. - Ce vrei să spui? 934 00:35:41,042 --> 00:35:42,332 Întoarce-te la West Side Park, și adu-o la spectacol. 935 00:35:42,418 --> 00:35:44,458 Nu. Uh, P-Pepe, multumesc mult, 936 00:35:44,542 --> 00:35:45,792 dar nu știi cât de periculos este. 937 00:35:45,875 --> 00:35:47,075 Am raportat războiul din Iran. 938 00:35:47,167 --> 00:35:48,787 Sunt sigur că nu e chiar atât de rău. 939 00:35:48,875 --> 00:35:50,075 Adică, ia-l pe Pablo. El te poate proteja. 940 00:35:50,167 --> 00:35:52,457 Cine, eu? Nu, nu. 941 00:35:52,542 --> 00:35:54,422 Nu pot, pentru că au nevoie de mine pe platoul de filmare. 942 00:35:54,500 --> 00:35:57,290 Ei bine, nu poți schimba zilele? 943 00:35:57,376 --> 00:35:59,076 Pot să merg cu tine. 944 00:35:59,167 --> 00:36:00,997 PEPE: Oh, da. 945 00:36:01,084 --> 00:36:02,964 Îmi place acest meci. 946 00:36:03,042 --> 00:36:04,332 Mergeți împreună. 947 00:36:04,418 --> 00:36:06,878 Faela... 948 00:36:06,959 --> 00:36:08,879 nu ar fi trebuit niciodată a traversat Mississippi... 949 00:36:08,959 --> 00:36:10,629 - [chicotește] - străin. 950 00:36:10,709 --> 00:36:12,879 [Pepe rade] Bine, hai să mergem! 951 00:36:12,959 --> 00:36:15,249 - N-ar fi trebuit. - Ai luat micul dejun? 952 00:36:15,334 --> 00:36:17,174 - [personalul murmurând] - [oftă] 953 00:36:17,251 --> 00:36:17,711 Mai bine plec. 954 00:36:20,917 --> 00:36:21,457 Nu pot să cred rahatul ăsta. 955 00:36:23,667 --> 00:36:24,247 Faela. 956 00:36:26,418 --> 00:36:28,328 Ce? Ce? 957 00:36:28,418 --> 00:36:30,498 Ce naiba vrei? 958 00:36:30,583 --> 00:36:32,583 [oftă] Vreau să-mi cer scuze pentru ieri. 959 00:36:32,667 --> 00:36:34,127 Am greșit data, și i-am spus deja lui Pepe. 960 00:36:34,209 --> 00:36:36,669 Corect. Uite, Machús... 961 00:36:36,750 --> 00:36:37,750 nu mă poți păcăli. 962 00:36:37,834 --> 00:36:40,504 Nu mă poți păcăli, bine? 963 00:36:40,583 --> 00:36:42,963 Ieri m-ai încurcat, 964 00:36:43,042 --> 00:36:45,042 și acum vrei să vii cu mine a lua creditul. 965 00:36:45,126 --> 00:36:46,786 Și chiar nu-mi pasă. 966 00:36:46,875 --> 00:36:48,455 Vrei să vii cu mine, e bine, 967 00:36:48,542 --> 00:36:49,882 dar taie prostiile. 968 00:36:49,959 --> 00:36:51,829 Te înșeli total în privința mea. 969 00:36:51,917 --> 00:36:52,877 - Eu nu cred acest lucru. - Da! 970 00:36:52,959 --> 00:36:54,959 [Faela batjocorește] 971 00:36:55,042 --> 00:36:55,632 Presupun că nu îți amintești de mine. 972 00:36:57,875 --> 00:37:00,075 Am fost stagiar 973 00:37:00,167 --> 00:37:00,707 cu luni înainte de ei anulat Todo va bien. 974 00:37:03,418 --> 00:37:04,378 Și chiar îmi doream să lucrez cu tine... 975 00:37:07,042 --> 00:37:08,632 pentru că mereu am fost un fan al tău. 976 00:37:08,709 --> 00:37:10,129 [ofta] 977 00:37:10,209 --> 00:37:13,379 Și s-ar putea să ai dreptate. 978 00:37:13,459 --> 00:37:16,669 Poate sunt atât de prost că m-am îndrăgostit de scriitor. 979 00:37:16,750 --> 00:37:18,540 Este ceea ce este. 980 00:37:18,625 --> 00:37:21,705 Am muncit din greu să ajung aici. 981 00:37:21,792 --> 00:37:22,882 Daca nu crezi, asta e problema ta. 982 00:37:26,625 --> 00:37:29,125 Sănătatea Rocío Jurado este din ce în ce mai rău. 983 00:37:29,209 --> 00:37:31,329 Cântăreața este întotdeauna însoțită de soțul ei, 984 00:37:31,418 --> 00:37:33,958 torerul José Ortega Cano, 985 00:37:34,042 --> 00:37:36,132 și fiica lor, Rocío Carrasco. 986 00:37:36,209 --> 00:37:37,419 Și acum vom vorbi despre La Veneno, 987 00:37:37,500 --> 00:37:39,170 Cea mai faimoasă prostituată din Spania. 988 00:37:39,251 --> 00:37:42,081 Mamă, poți să ridici volumul? 989 00:37:42,167 --> 00:37:44,787 ...în timpul cel mai întunecat dintre nopțile la televizor revin. 990 00:37:44,875 --> 00:37:47,245 Imaginea ei este atât de diferită de acum 10 ani, 991 00:37:47,334 --> 00:37:48,544 și timpul petrecut în spate baruri ne-a lăsat perplexi. 992 00:37:48,625 --> 00:37:50,785 Dar... dar asta e Valencia. 993 00:37:50,875 --> 00:37:52,665 Da, asta e noua parte a orașului, corect. 994 00:37:52,750 --> 00:37:55,540 ...în spatele unei vieți de lumină și umbră. 995 00:37:55,625 --> 00:37:57,915 - E din Valencia? - Iată povestea ei. 996 00:37:58,000 --> 00:37:59,330 Ieși afară? 997 00:37:59,418 --> 00:38:00,708 Trebuie doar să plec, mamă. 998 00:38:00,792 --> 00:38:02,082 Vii acasă la cină? 999 00:38:02,167 --> 00:38:03,287 Nu știu. 1000 00:38:03,376 --> 00:38:05,746 Atunci ia-ți cheia. 1001 00:38:05,834 --> 00:38:07,714 În sfârșit am o zi liberă, 1002 00:38:07,792 --> 00:38:10,042 si actionam ca turiştii din Valencia. 1003 00:38:10,126 --> 00:38:12,666 as fi preferat Orașul Artelor și Științelor, 1004 00:38:12,750 --> 00:38:15,330 dar, vreau să spun, m-ai adus la Marchalenes. 1005 00:38:15,418 --> 00:38:17,958 Da, omule, știu că suntem în Marchalenes. 1006 00:38:18,042 --> 00:38:19,832 Sincer să fiu, am doar Ai mai venit vreodată aici, 1007 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 o petrecere de după, 1008 00:38:22,500 --> 00:38:24,750 deci cred ca iti poti imagina. Mm. 1009 00:38:24,834 --> 00:38:25,464 Dă-mi doar o secundă, te rog. 1010 00:38:28,542 --> 00:38:30,502 Trebuie să fie unul dintre astea. 1011 00:38:30,583 --> 00:38:32,793 Corect, unul dintre acelea sau acelea sau acestea. 1012 00:38:32,875 --> 00:38:33,825 Valencia este plină de terase. 1013 00:38:33,917 --> 00:38:36,077 Amparo, încetează! 1014 00:38:36,167 --> 00:38:37,577 Dacă vrei să pleci, du-te, dar nu te mai cicăli, 1015 00:38:37,667 --> 00:38:38,787 pentru că mă înnebunești. 1016 00:38:38,875 --> 00:38:40,415 Nu, vreau să te ajut. 1017 00:38:40,500 --> 00:38:42,540 Vreau să fac asta cu tine, 1018 00:38:42,625 --> 00:38:44,455 dar am cheltuit două ore de rătăcire, așa că... 1019 00:38:44,542 --> 00:38:46,922 Știu că au trecut două ore, Amparo. 1020 00:38:47,000 --> 00:38:48,380 Sincer, omule, nu știu cum te aștepți să o găsești. 1021 00:38:48,459 --> 00:38:49,959 [ batjocori] 1022 00:38:50,042 --> 00:38:51,212 [ușa se deschide, scârțâie] 1023 00:38:53,459 --> 00:38:54,709 [muzică clasică] 1024 00:39:04,376 --> 00:39:05,326 Bună seara. 1025 00:39:05,418 --> 00:39:06,578 AMBELE: Bună. 1026 00:39:06,667 --> 00:39:07,827 Ar trebui să o întreb? 1027 00:39:10,042 --> 00:39:10,502 Uh, domnișoară, uh... 1028 00:39:13,625 --> 00:39:14,995 știi unde am putea găsi La Veneno? 1029 00:39:15,084 --> 00:39:16,544 Al doilea pe stânga. 1030 00:39:18,667 --> 00:39:19,497 - Multumesc mult. - Mulţumesc. 1031 00:39:22,709 --> 00:39:23,629 - [fornii] - [râde] 1032 00:39:23,709 --> 00:39:26,129 Bine, haide. Să mergem. 1033 00:39:26,209 --> 00:39:27,169 - Oh, Doamne. - Hai să facem asta. 1034 00:39:27,251 --> 00:39:29,001 [inele de linie] 1035 00:39:31,667 --> 00:39:32,917 Da? Cine este aceasta? 1036 00:39:33,000 --> 00:39:34,380 - Buna ziua. - Uh... 1037 00:39:34,459 --> 00:39:35,749 Bună ziua. Cine este acolo? 1038 00:39:35,834 --> 00:39:37,674 Îl căutăm pe La Veneno. 1039 00:39:37,750 --> 00:39:40,170 La Veneno? Nu, dragă. 1040 00:39:40,251 --> 00:39:42,131 Aceasta este casa lui Paqui Piranha. 1041 00:39:42,209 --> 00:39:43,329 Ni s-a spus că locuia aici. 1042 00:39:43,418 --> 00:39:44,998 Trebuie să se fi înșelat. 1043 00:39:45,084 --> 00:39:47,214 Da, dar cine este acesta? 1044 00:39:47,292 --> 00:39:48,332 Suntem fanii ei. 1045 00:39:48,418 --> 00:39:50,078 Suntem fanii ei. 1046 00:39:50,167 --> 00:39:52,747 Oh, înțeleg. Fanii ei. Îmi pare rău. 1047 00:39:52,834 --> 00:39:54,584 Trebuie să te înșeli. Ea nu este aici. 1048 00:39:54,667 --> 00:39:56,497 Bine? Bine. 1049 00:39:56,583 --> 00:39:58,463 Ai grijă. Ciao. 1050 00:39:58,542 --> 00:40:01,042 - Ciao. - Mulţumesc. 1051 00:40:01,126 --> 00:40:04,536 nu am timp pentru fanii ei naibii. 1052 00:40:04,625 --> 00:40:05,535 Cine a fost, Paca? 1053 00:40:05,625 --> 00:40:06,955 Nici unul! 1054 00:40:07,042 --> 00:40:08,632 Ești atât de băgăroasă. 1055 00:40:08,709 --> 00:40:11,079 Vrei să știi totul. 1056 00:40:11,167 --> 00:40:13,247 Nici unul? Trebuie să fi fost cineva. 1057 00:40:13,334 --> 00:40:15,254 Ei bine, a fost doar un client de-al meu, 1058 00:40:15,334 --> 00:40:17,294 dar i-am spus că nu sunt disponibil 1059 00:40:17,376 --> 00:40:18,996 și că trebuie să se întoarcă mai târziu. 1060 00:40:19,084 --> 00:40:20,174 Paca, nu mă minți. te-am auzit. 1061 00:40:22,126 --> 00:40:25,206 În regulă. Daca trebuie sa stii, 1062 00:40:25,292 --> 00:40:27,212 oamenii care au sunat tocmai acum 1063 00:40:27,292 --> 00:40:28,422 au spus că sunt fani ai La Veneno. 1064 00:40:28,500 --> 00:40:30,290 Ce vrei să spui prin fani, Paca? 1065 00:40:30,376 --> 00:40:32,206 Așa este, fanii lui La Veneno. 1066 00:40:32,292 --> 00:40:34,212 - Fanii mei? - Sunt fani ai lui La Veneno. 1067 00:40:34,292 --> 00:40:36,212 - De ce nu ai spus asta? - Le-am spus că nu sunteţi aici. 1068 00:40:36,292 --> 00:40:38,082 - Doamne, Paca! - Unde te duci? 1069 00:40:38,167 --> 00:40:39,577 - Sunt fanii mei! - Le-am spus că nu sunteți aici! 1070 00:40:39,667 --> 00:40:41,247 Eşti nebun? Nu fugi! 1071 00:40:41,334 --> 00:40:42,384 Întoarce-te! esti nebun! 1072 00:40:47,000 --> 00:40:48,790 Hei, sunteți fanii mei? 1073 00:40:48,875 --> 00:40:50,955 [fata care plange] 1074 00:40:56,167 --> 00:40:57,167 Sunt eu. 1075 00:41:02,834 --> 00:41:03,714 Vino aici. 1076 00:41:07,084 --> 00:41:08,174 Să mergem. Să mergem. [râde] 1077 00:41:10,959 --> 00:41:12,289 Esti in drag? 1078 00:41:12,376 --> 00:41:13,456 Ce? Nu! Doar Goth. 1079 00:41:13,542 --> 00:41:14,632 Mm-hmm. 1080 00:41:20,667 --> 00:41:22,077 Haide sus. 1081 00:41:22,167 --> 00:41:23,207 [amândoi râd] 1082 00:41:23,292 --> 00:41:26,172 Paca! Paca! 1083 00:41:26,251 --> 00:41:27,671 Vino aici! 1084 00:41:27,750 --> 00:41:29,460 - Cine e acela? - Fanii mei! 1085 00:41:29,542 --> 00:41:31,672 - Buna ziua. - Oh, tu ai fost! 1086 00:41:31,750 --> 00:41:33,380 - Bună! - Dar stai. 1087 00:41:33,459 --> 00:41:35,459 Îi cunosc pe acești doi din noaptea trecută. 1088 00:41:35,542 --> 00:41:36,962 - O, este corect? - M-am lovit de ei 1089 00:41:37,042 --> 00:41:39,132 când m-am dus să-ți iau țigările. 1090 00:41:39,209 --> 00:41:41,629 Erau chiar acolo pe stradă întreabă de tine. 1091 00:41:41,709 --> 00:41:43,499 Acum, du-te și pregătește-ne ceva de mâncare, nu? 1092 00:41:43,583 --> 00:41:45,883 Pot să-ți aduc cafea, prăjituri, ceva? 1093 00:41:45,959 --> 00:41:46,919 - AMPARO: Da, te rog. - O patiserie sau ceva dulce? 1094 00:41:47,000 --> 00:41:48,630 - Mulţumesc. - Şi tu? 1095 00:41:48,709 --> 00:41:50,329 - Oh da. - Ești amuzant, dragă, 1096 00:41:50,418 --> 00:41:51,828 pentru că arăți ca fata aceea din Războiul Stelelor. 1097 00:41:51,917 --> 00:41:53,127 - Da. - [râde] 1098 00:41:53,209 --> 00:41:55,039 Știi, prințesa Chenoa, dragă. 1099 00:41:55,126 --> 00:41:56,876 Vă rugăm să ne pregătiți niște cină, Paca. Să mergem. 1100 00:41:56,959 --> 00:41:58,919 Ușor, fată. Mă duc. 1101 00:41:59,000 --> 00:42:00,790 Deci sunteți fanii mei, nu? 1102 00:42:00,875 --> 00:42:02,995 Desigur. Toată viața mea, da. 1103 00:42:03,084 --> 00:42:05,254 Sunt dolofan chiar acum, dar Paca m-a pus la dieta. 1104 00:42:05,334 --> 00:42:08,044 O, fată, dar ești frumoasă. 1105 00:42:08,126 --> 00:42:09,996 Taie respirația, și tu mai au acea esență 1106 00:42:10,084 --> 00:42:13,294 Am cântărit 138. Înainte să merg la închisoare, 1107 00:42:13,376 --> 00:42:16,246 Eram o păpuşă cu sânii mari, nu, Paca? 1108 00:42:16,334 --> 00:42:18,254 Draga mea, hai să fim sinceri. 1109 00:42:18,334 --> 00:42:20,674 Când a plecat, avea o talie de viespe. 1110 00:42:20,750 --> 00:42:23,000 Semăna cu Betty Boop. Dar acum uită-te la ea, 1111 00:42:23,084 --> 00:42:25,334 - mireasa lui King Kong. - Taci, Paca! 1112 00:42:25,418 --> 00:42:26,788 Scoate pozele. Vor să-mi vadă albumele. 1113 00:42:26,875 --> 00:42:28,785 Uite ce vesel esti... 1114 00:42:28,875 --> 00:42:29,665 - Acum putem... - Cu fața ta salivată. 1115 00:42:29,750 --> 00:42:31,920 Cu fața ta salivată! 1116 00:42:32,000 --> 00:42:33,920 Ești pe cale să vezi adevărata bombă spaniolă. 1117 00:42:34,000 --> 00:42:35,290 O bombă, spune ea. 1118 00:42:35,376 --> 00:42:36,996 Mai degrabă o bombă mirositoare. 1119 00:42:37,084 --> 00:42:38,964 Ar fi trebuit să o vezi. 1120 00:42:39,042 --> 00:42:40,422 Pozele, dragă, era atât de drăguță. 1121 00:42:40,500 --> 00:42:41,080 Aici. 1122 00:42:43,875 --> 00:42:45,205 Uite. Scandalos. 1123 00:42:45,292 --> 00:42:47,002 Wow, atât de superb! 1124 00:42:47,084 --> 00:42:48,044 - Uită-te la fața aia... - Uau. 1125 00:42:48,126 --> 00:42:50,126 Corpul acela și sânii alea! 1126 00:42:50,209 --> 00:42:52,039 Vezi, rochia aceea era Pepe Rubio, 1127 00:42:52,126 --> 00:42:54,456 un designer care m-a făcut tinute de scandalizat. 1128 00:42:54,542 --> 00:42:56,962 Doamne, aici. Marilyn Monroe. 1129 00:42:57,042 --> 00:42:58,632 Asta a fost la Joy Eslava. 1130 00:42:58,709 --> 00:43:00,669 Au făcut o prezentare de modă pentru mine, 1131 00:43:00,750 --> 00:43:02,500 și era plină de presă, miere. A fost fabulos. 1132 00:43:02,583 --> 00:43:04,713 - Atât de superb! - Wow! 1133 00:43:04,792 --> 00:43:07,212 Aici arăți ca un model de top pe bune! 1134 00:43:07,292 --> 00:43:09,462 Fotografia aceea era de când eram eu la spectacolul Isla Fantasía, 1135 00:43:09,542 --> 00:43:10,582 L-am avut pe Ricky Martin, 1136 00:43:10,667 --> 00:43:12,037 dacă înțelegi ce vreau să spun. 1137 00:43:12,126 --> 00:43:13,666 - Tu pe bune? - Uimitor! 1138 00:43:13,750 --> 00:43:15,420 Îmi bagă-l în pisică. 1139 00:43:15,500 --> 00:43:17,670 Ah, aici vin poveștile ei murdare. 1140 00:43:17,750 --> 00:43:18,880 Iată ce vine? Ești doar gelos, Paca. 1141 00:43:18,959 --> 00:43:20,079 Gelos de ce? 1142 00:43:20,167 --> 00:43:21,957 Genul meu seamănă mai mult cu... 1143 00:43:22,042 --> 00:43:23,132 acel tip Jean-Claude Van Damme. 1144 00:43:23,209 --> 00:43:25,829 Uite. 1145 00:43:25,917 --> 00:43:27,707 În aceasta, ești o zeiță totală. 1146 00:43:27,792 --> 00:43:29,212 Aveam trei luni în tranziție, 1147 00:43:29,292 --> 00:43:30,632 sânii mei hormonali. 1148 00:43:30,709 --> 00:43:32,129 - Doar trei luni? - Da. 1149 00:43:32,209 --> 00:43:32,789 Și uită-te la acele frumuseți. 1150 00:43:34,625 --> 00:43:35,245 Și tu? 1151 00:43:37,583 --> 00:43:39,043 eu ce? 1152 00:43:39,126 --> 00:43:40,916 Când o să sari înăuntru? 1153 00:43:41,000 --> 00:43:42,540 - Sari unde? - Lasă copilul în pace. asta e... 1154 00:43:42,625 --> 00:43:43,625 E bine să vorbim despre aceste lucruri, Paca. 1155 00:43:43,709 --> 00:43:44,999 Copilul este foarte mic. Haide. 1156 00:43:45,084 --> 00:43:47,134 Nu pune idei în capul ăsta. 1157 00:43:47,209 --> 00:43:48,209 Sunt cam pierdut în această conversație. 1158 00:43:48,292 --> 00:43:49,752 E limpede ca ziua, iubito. 1159 00:43:49,834 --> 00:43:51,544 Prietenul tău de aici este un puzzle. 1160 00:43:51,625 --> 00:43:53,625 Și polițiștii nu sunt proști. 1161 00:43:53,709 --> 00:43:54,129 Îl putem mirosi pe al nostru. 1162 00:43:57,251 --> 00:43:57,751 Nu știu când e va fi momentul potrivit. 1163 00:44:00,084 --> 00:44:01,634 Hei, ascultă-mă. 1164 00:44:01,709 --> 00:44:04,379 Am făcut tranziția la 30 de ani, 1165 00:44:04,459 --> 00:44:07,249 și am devenit o bombă. 1166 00:44:07,334 --> 00:44:09,384 Ia-ți timp, atât cât trebuie, 1167 00:44:09,459 --> 00:44:11,379 si cand simti asta, 1168 00:44:11,459 --> 00:44:13,379 bum! Du-te pentru asta, 1169 00:44:13,459 --> 00:44:15,209 și lăsați-i pe toți năuciți. 1170 00:44:15,292 --> 00:44:17,462 Dacă acesta este cine ești, 1171 00:44:17,542 --> 00:44:18,752 este cine vei fi mereu, dragă. 1172 00:44:18,834 --> 00:44:21,884 Crede-mă, mereu! 1173 00:44:21,959 --> 00:44:24,669 Porti asta înăuntru de când te-ai născut, 1174 00:44:24,750 --> 00:44:26,830 deci acum ia-ti timp, 1175 00:44:26,917 --> 00:44:28,287 și alegeți un nume spectaculos. 1176 00:44:28,376 --> 00:44:29,786 Vanessa... 1177 00:44:29,875 --> 00:44:30,825 Penelope... 1178 00:44:30,917 --> 00:44:32,917 sau Victoria. 1179 00:44:33,000 --> 00:44:34,380 O poți alege pe Natasha. 1180 00:44:34,459 --> 00:44:36,129 - Natasha. - Sau Scheherazada. 1181 00:44:36,209 --> 00:44:37,789 Orice vrei, iubirea mea! 1182 00:44:37,875 --> 00:44:39,075 Dar nu aștepta prea mult, 1183 00:44:39,167 --> 00:44:40,827 pentru că cei care așteaptă 1184 00:44:40,917 --> 00:44:41,997 ajung să arate ca niște băieți. 1185 00:44:42,084 --> 00:44:44,134 La fel ca Marta din Asturias, 1186 00:44:44,209 --> 00:44:45,459 care semăna cu Geronimo dinPocahontas, 1187 00:44:45,542 --> 00:44:47,502 huh, tatăl ei! 1188 00:44:47,583 --> 00:44:49,463 - [râde] - Dragă, încetează cu prostiile astea. 1189 00:44:49,542 --> 00:44:51,002 Nu îndrăzni să pui idei așa în mintea acelui copil. 1190 00:44:51,084 --> 00:44:52,464 Despre ce vorbesti, prostii, Paca? 1191 00:44:52,542 --> 00:44:53,422 Ei bine, uită-te la ea. Orice s-ar întâmpla se întâmplă, 1192 00:44:53,500 --> 00:44:55,540 Îl lași pe acel copil în pace, 1193 00:44:55,625 --> 00:44:58,205 pentru că cu o astfel de față, nimic nu poate merge prost. 1194 00:44:58,292 --> 00:45:00,212 Ești atât de drăguță și înaltă, dragă. 1195 00:45:00,292 --> 00:45:02,252 Fii cineva ca Vanessa Estilo. 1196 00:45:02,334 --> 00:45:05,254 - Vanessa Estilo? - Vanessa Estilo. Sărmanul. 1197 00:45:05,334 --> 00:45:07,674 Să se odihnească în pace. A fost ucisă de un client. 1198 00:45:07,750 --> 00:45:09,710 Adu celelalte albume, acelea unde mă curvesc pe stradă. 1199 00:45:09,792 --> 00:45:11,792 Să-ți dau ceva de făcut de atunci nu poți să-ți ții gura. 1200 00:45:11,875 --> 00:45:12,995 Racorește-te cu albumele, draga mea. Termină cu aia. 1201 00:45:13,084 --> 00:45:15,134 Vă place? 1202 00:45:15,209 --> 00:45:15,289 - Ești atât de enervant câteodată. - Îmi place. 1203 00:45:18,000 --> 00:45:19,960 Aici, iubirea mea, pentru tine. 1204 00:45:20,042 --> 00:45:22,712 Multumesc mult. 1205 00:45:22,792 --> 00:45:23,672 AMPARO: Doamne. 1206 00:45:26,084 --> 00:45:28,714 Nu foarte discret. 1207 00:45:28,792 --> 00:45:29,922 Credeam că mă pot amesteca, nu? 1208 00:45:30,000 --> 00:45:31,250 Tu ești altceva, Machús. 1209 00:45:34,792 --> 00:45:36,792 [frâne scârțâie] 1210 00:45:36,875 --> 00:45:40,165 Bine, acum ascultă-mă, bine? 1211 00:45:40,251 --> 00:45:42,081 Nu pot să ies din mașină, pentru că mă vor ucide, 1212 00:45:42,167 --> 00:45:45,417 asa ca cand o vad, Voi spune: „Este ea”. 1213 00:45:45,500 --> 00:45:48,250 Sari afară și o aduci înapoi aici cât mai repede posibil. 1214 00:45:48,334 --> 00:45:49,334 Super rapid. Am înţeles? 1215 00:45:50,917 --> 00:45:52,417 Machús... 1216 00:45:52,500 --> 00:45:53,710 este foarte periculos 1217 00:45:53,792 --> 00:45:55,882 Trebuie să... Machús, așteaptă. 1218 00:45:55,959 --> 00:45:56,829 Machús, întoarce-te imediat în mașina asta. 1219 00:45:58,750 --> 00:45:59,130 - Eşti nebun? - Relaxați-vă. 1220 00:46:03,792 --> 00:46:05,292 ce faci? La dracu. 1221 00:46:05,376 --> 00:46:05,996 La dracu, la dracu, la dracu, la naiba Hristos. 1222 00:46:07,917 --> 00:46:10,167 Iubito, ce mai faci? 1223 00:46:10,251 --> 00:46:12,001 - Atat de fericit sa te vad. - Cine eşti tu? 1224 00:46:12,084 --> 00:46:13,504 eu? Eu sunt La Machús. 1225 00:46:13,583 --> 00:46:14,043 - [gafâie] - [claxonul mașinii claxonează] 1226 00:46:14,126 --> 00:46:15,996 La naiba. 1227 00:46:16,084 --> 00:46:18,334 Îți datorez 15 dolari. nu am uitat. 1228 00:46:18,418 --> 00:46:19,668 - Vei veni mai târziu? - Da, desigur, desigur. 1229 00:46:19,750 --> 00:46:20,790 Arăți grozav în seara asta. 1230 00:46:20,875 --> 00:46:22,875 - Bună, dragă! - Mwah! 1231 00:46:22,959 --> 00:46:25,289 Bună seara, domnilor. 1232 00:46:25,376 --> 00:46:27,746 Ce mai faci in seara asta? Toate bune? 1233 00:46:27,834 --> 00:46:29,334 Ne vedem mai târziu, frumosule. 1234 00:46:29,418 --> 00:46:32,418 Miere. Hm... 1235 00:46:32,500 --> 00:46:34,580 Ascultă, întrebare rapidă. 1236 00:46:34,667 --> 00:46:37,457 - Caut pe cineva. - Fecior de curva. 1237 00:46:37,542 --> 00:46:39,382 - ...sâni foarte mari. - [bătând în fereastră] 1238 00:46:39,459 --> 00:46:41,169 Buna ziua, frumoasa. 1239 00:46:41,251 --> 00:46:42,751 Spune-mi ce sună bine la cină? 1240 00:46:42,834 --> 00:46:44,384 - Nu, nu, nu, nu. - Un grup în trei? 1241 00:46:44,459 --> 00:46:46,629 - Mulţumesc, într-adevăr. - Un duo lesbiene dinamic, 1242 00:46:46,709 --> 00:46:49,129 - tu și cu mine? - Nu, într-adevăr. Mulțumesc, nu. 1243 00:46:49,209 --> 00:46:50,959 Ei bine, dacă te răzgândești, Sună-mă, scumpo. 1244 00:46:51,042 --> 00:46:53,002 Dumnezeul meu. 1245 00:46:53,084 --> 00:46:56,964 [cant la flaut] 1246 00:46:57,042 --> 00:46:58,922 Nu pot să cred asta. 1247 00:46:59,000 --> 00:47:01,040 Spun doar că ar trebui să o auzi. 1248 00:47:01,126 --> 00:47:03,036 Nu vezi că fac pipi? 1249 00:47:03,126 --> 00:47:05,576 - Puțină intimitate! - Scuze. Iartă-mă. 1250 00:47:05,667 --> 00:47:06,917 - E doar din aceeași emisiune. - A fost nepoliticos! 1251 00:47:07,000 --> 00:47:09,040 Machús. Machús... 1252 00:47:09,126 --> 00:47:10,826 - Folosești sau nu videoclipul? - Asta e ea. 1253 00:47:10,917 --> 00:47:12,207 - Ce vrei sa spui? - Ea este cea. 1254 00:47:12,292 --> 00:47:14,632 Nu, nu îți cerem să fii la televizor. 1255 00:47:14,709 --> 00:47:16,709 Vreau doar să vorbesc cu tine, si doar da-mi... 1256 00:47:16,792 --> 00:47:18,212 Ei bine, acel prieten de-al tău m-a pus la televizor... 1257 00:47:18,292 --> 00:47:19,632 - Să ne mișcăm. - Și mi-a distrus viața. 1258 00:47:19,709 --> 00:47:21,419 - Ia-o. Haide, Machús. - Poate, uh... 1259 00:47:21,500 --> 00:47:23,040 Dar, Cristina, Cristina, nu e reporterul de acolo? 1260 00:47:25,292 --> 00:47:26,422 Da, asta e ea! ticălosule! 1261 00:47:26,500 --> 00:47:28,580 Vino aici! 1262 00:47:28,667 --> 00:47:30,247 - Cristina! - Vino aici! 1263 00:47:30,334 --> 00:47:31,714 - Ce, nu te poți ține singur?! - Vă rog. 1264 00:47:31,792 --> 00:47:33,422 - Ia-o ușurel. - Fă-mi ziua, târfă! 1265 00:47:33,500 --> 00:47:35,170 Vreau doar să vorbesc cu tine! Nu am camera! 1266 00:47:35,251 --> 00:47:36,581 Treci aici! Îți dau cu piciorul în fund! 1267 00:47:36,667 --> 00:47:37,877 - Cristina, calmează-te! - Ce?! Ce?! 1268 00:47:37,959 --> 00:47:38,919 - Te rog calmează-te! - Ce?! 1269 00:47:39,000 --> 00:47:39,630 - Veneno, Veneno! - Ce?! 1270 00:47:39,709 --> 00:47:41,459 Te-am văzut la televizor. 1271 00:47:41,542 --> 00:47:43,172 Și te-am văzut peRoots, faggot! 1272 00:47:43,251 --> 00:47:44,291 E destul de tine, idiotule! 1273 00:47:44,376 --> 00:47:46,376 - Faela! - Te rog nu fugi! 1274 00:47:46,459 --> 00:47:47,879 - Mi-ai stricat viața, ticălosule! - Veneno, calmează-te! 1275 00:47:47,959 --> 00:47:50,129 - Nenorocită! - Vreau doar să vorbesc cu tine. 1276 00:47:50,209 --> 00:47:51,789 Nu aveai dreptul să mă pui pe circul ăla de rahat! 1277 00:47:51,875 --> 00:47:53,495 Hei, tu de la televizor! 1278 00:47:53,583 --> 00:47:55,293 - La dracu. Cine e acela? - Ce?! 1279 00:47:55,376 --> 00:47:56,166 - Care este scuza ta? - Haide! Să mergem! 1280 00:47:56,251 --> 00:47:58,541 Să mergem! Rapid! 1281 00:47:58,625 --> 00:48:00,375 Sunt răpită! Sunt răpită! 1282 00:48:00,459 --> 00:48:02,289 Ți-am spus să nu faci niciodată întoarce-te în acest parc! 1283 00:48:02,376 --> 00:48:04,166 - Veneno! - Lasă-mă! 1284 00:48:04,251 --> 00:48:05,291 Oprește mașina! Nu plec nicăieri! 1285 00:48:05,376 --> 00:48:06,916 - [gafâie] - [tipete] 1286 00:48:07,000 --> 00:48:08,170 Doamne, de ce țipi așa de tare? 1287 00:48:08,251 --> 00:48:09,461 - Deschide usa acum! - [locuind] 1288 00:48:09,542 --> 00:48:10,502 - Doar du-te acum! - Bine, în ce sens?! 1289 00:48:10,583 --> 00:48:12,043 Căţea! 1290 00:48:12,126 --> 00:48:12,996 Tito, trebuie să faci ceva! 1291 00:48:13,084 --> 00:48:15,044 TITO: Oprește mașina aia! 1292 00:48:15,126 --> 00:48:16,036 - Hei! - [tump] 1293 00:48:16,126 --> 00:48:18,246 Unde ma duci? 1294 00:48:18,334 --> 00:48:20,464 Mă răpiți? 1295 00:48:20,542 --> 00:48:22,252 - Întoarceți-vă, nenorociți! - Da, nenorociţilor! 1296 00:48:22,334 --> 00:48:24,294 [tipa] 1297 00:48:24,376 --> 00:48:26,456 - Bine, bine. - Veneno, ascultă. 1298 00:48:26,542 --> 00:48:28,712 Stop. Nu mai striga, „Veneno”! Ce naiba este rahatul asta?! 1299 00:48:28,792 --> 00:48:31,542 Mi-ai distrus viața! De când m-ai pus la televizor, 1300 00:48:31,625 --> 00:48:33,625 toți clienții mei se comportă ca niște idioți cerându-mi autograful. 1301 00:48:33,709 --> 00:48:35,749 Pepe Navarro te vrea să apară pe Mississippi. 1302 00:48:35,834 --> 00:48:38,174 - Nu voi lua nicio parte... - Ooh, dragă! 1303 00:48:38,251 --> 00:48:40,251 Ce scandal,Mississippi. 1304 00:48:40,334 --> 00:48:42,214 De ce nu mă poți lăsa în pace? 1305 00:48:42,292 --> 00:48:43,712 - De ce nu ai vrea? - Pentru că e gazonul meu, 1306 00:48:43,792 --> 00:48:45,542 și eu trebuie să dau puterea, nu tu! 1307 00:48:45,625 --> 00:48:47,125 - Veneno! - M-am săturat! Ce?! 1308 00:48:47,209 --> 00:48:48,129 - Cât percepeți? - Multe. 1309 00:48:48,209 --> 00:48:49,629 vreau un numar! 1310 00:48:49,709 --> 00:48:51,419 - Peste 400 pe noapte. - Bine. 1311 00:48:51,500 --> 00:48:53,290 Ei bine, la televizor, poți face mai mult de 800, 1312 00:48:53,376 --> 00:48:54,996 plus dacă vă păstrați locul de muncă obișnuit, 1313 00:48:55,084 --> 00:48:56,674 îți vei dubla venitul pe noapte. 1314 00:48:56,750 --> 00:48:59,040 Wow! Ar fi ca având trei perechi de sâni! 1315 00:48:59,126 --> 00:49:01,536 Trei perechi de sâni, fundul meu? Nu sunt un extraterestru al naibii! 1316 00:49:01,625 --> 00:49:03,825 Acum oprește mașina. M-am săturat de prostiile astea! 1317 00:49:03,917 --> 00:49:05,497 - Oprește mașina acum! - Bine, bine, bine! 1318 00:49:05,583 --> 00:49:05,673 - Oprește mașina! - Mă opresc! ma opresc! 1319 00:49:07,251 --> 00:49:08,081 [anvelopele derapează] 1320 00:49:15,000 --> 00:49:15,630 - [plângând] - Faela. 1321 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 Faela, nu plânge. E în regulă. 1322 00:49:21,084 --> 00:49:22,714 - Sunt nasol la asta. Am terminat. - Nu, nu este adevărat. 1323 00:49:22,792 --> 00:49:24,042 - Fac totul greșit! - Nu, nu, nu este. 1324 00:49:24,126 --> 00:49:25,456 - Nu ai terminat! - Haide. 1325 00:49:25,542 --> 00:49:26,582 - Nu ai terminat. - Încetează asta, 1326 00:49:26,667 --> 00:49:28,877 doamna cu cameliile. 1327 00:49:28,959 --> 00:49:30,419 Dragă, n-ai făcut nimic rău. 1328 00:49:30,500 --> 00:49:32,250 Tocmai ai trecut pe aici 1329 00:49:32,334 --> 00:49:35,334 ca și cum am fi o haită de animale la vreun safari. 1330 00:49:35,418 --> 00:49:36,958 Nici măcar nu te-ai prezentat voi înșivă oricui. 1331 00:49:37,042 --> 00:49:38,962 Eu sunt Paca Piranha, 1332 00:49:39,042 --> 00:49:40,752 un prieten foarte apropiat al lui La Veneno. 1333 00:49:40,834 --> 00:49:42,924 Dar nici măcar nu v-ați prezentat. 1334 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 Tocmai ai intrat cu buldozerul, alungarea clienților. 1335 00:49:45,084 --> 00:49:47,254 Bineînțeles că s-au supărat. 1336 00:49:47,334 --> 00:49:50,004 Desigur, zilele trecute, Tito a fost aproape să te omoare. 1337 00:49:50,084 --> 00:49:51,634 Bine, dă-mi niște hârtie. 1338 00:49:54,000 --> 00:49:56,130 O bucată de hârtie dacă nu te superi. 1339 00:49:56,209 --> 00:49:57,459 Niște hârtie, cățea. 1340 00:49:57,542 --> 00:49:58,132 Acolo în dreapta. 1341 00:50:00,542 --> 00:50:03,502 Și iată un pix. 1342 00:50:03,583 --> 00:50:04,133 - Nu, am un stilou. - O, bine. 1343 00:50:07,542 --> 00:50:10,042 Oh, fată, incredibil. 1344 00:50:10,126 --> 00:50:12,076 Adică, sincer, ai făcut mizerie. 1345 00:50:12,167 --> 00:50:13,917 Chiar ai făcut o mizerie de lucruri. 1346 00:50:14,000 --> 00:50:16,380 Aici. Aceasta este adresa Cristinei. 1347 00:50:16,459 --> 00:50:19,079 Ai putea vorbi mai liniştit cu ea acolo. 1348 00:50:19,167 --> 00:50:21,127 Și evident că trebuie ai mai mult tact data viitoare. 1349 00:50:21,209 --> 00:50:22,539 - Iţi promit. Desigur. - Mulţumesc mult. 1350 00:50:22,625 --> 00:50:23,205 - O noapte bună, doamnelor. - Mulţumesc. 1351 00:50:27,251 --> 00:50:29,081 Vino aici! 1352 00:50:29,167 --> 00:50:31,747 [chicotește] Bună treabă. 1353 00:50:31,834 --> 00:50:33,384 Am reusit, fata! Noi am făcut-o! 1354 00:50:33,459 --> 00:50:35,329 - Am făcut-o! - Ah, dar cu ce preț? 1355 00:50:35,418 --> 00:50:37,128 La naiba, da! 1356 00:50:37,209 --> 00:50:38,999 - Haide. Mai bine mergem. - Desigur. 1357 00:50:39,084 --> 00:50:41,634 CRISTINA: Hei, acolo. Vrei să fii zguduit? 1358 00:50:41,709 --> 00:50:42,629 Vrei să te distrezi? 1359 00:50:44,459 --> 00:50:46,709 Să mergem. 1360 00:50:46,792 --> 00:50:49,002 O să scoți fiara din mine. 1361 00:50:49,084 --> 00:50:50,424 Paca, ce sa întâmplat? 1362 00:50:50,500 --> 00:50:52,880 Eram de rahat. 1363 00:50:52,959 --> 00:50:54,079 Fetița noastră va fi o vedetă. 1364 00:50:56,167 --> 00:50:57,577 Știam asta, draga mea. 1365 00:50:57,667 --> 00:50:58,827 Întotdeauna am știut că e specială. 1366 00:51:04,251 --> 00:51:06,081 PACA: Îți place, iubito? 1367 00:51:06,167 --> 00:51:07,957 Oh, o iubesc! Rocío Jurado. 1368 00:51:08,042 --> 00:51:10,422 Este un altar frumos, nu? 1369 00:51:10,500 --> 00:51:12,670 Am instalat-o pentru că a fost bolnavă 1370 00:51:12,750 --> 00:51:15,170 asa ca Domnul va... Domnul o va vindeca. 1371 00:51:15,251 --> 00:51:16,711 o fac pe ea. Sunt un interpret 1372 00:51:16,792 --> 00:51:18,422 Cânt din cauza Rocío Jurado. 1373 00:51:18,500 --> 00:51:20,210 Da, vreau să spun, e grozavă. 1374 00:51:20,292 --> 00:51:22,792 Sunt un mare fan, cel mai mare fan al ei. 1375 00:51:22,875 --> 00:51:25,035 - Ar trebui să mergem, da? - Pleci? 1376 00:51:25,126 --> 00:51:27,576 - Nu stai la cină? - Nu, ei nu pot sta, dragă, 1377 00:51:27,667 --> 00:51:29,627 pentru că nu am mâncare suficientă pentru toată lumea. 1378 00:51:29,709 --> 00:51:31,539 Am doar lucruri în dieta ei, dar nimic altceva în casă. 1379 00:51:31,625 --> 00:51:32,955 - Atunci revino în altă zi. - Mulţumesc. 1380 00:51:33,042 --> 00:51:34,172 Mâine merg la piață. 1381 00:51:34,251 --> 00:51:36,001 - La revedere, dragă. - Mulțumesc, Paca. 1382 00:51:36,084 --> 00:51:38,254 - Paca, ești un răsfăț. - Știu. La revedere. 1383 00:51:38,334 --> 00:51:39,384 - Întoarce-te, iubirea mea. - Mulţumesc, dragă. 1384 00:51:39,459 --> 00:51:40,669 - Fii în siguranță. - La revedere. 1385 00:51:40,750 --> 00:51:41,750 Pentru că am o mulțime de albume. 1386 00:51:41,834 --> 00:51:43,544 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 1387 00:51:43,625 --> 00:51:46,035 Ciao, prințesa Sh-Sheila, um, Chenoa. 1388 00:51:46,126 --> 00:51:47,916 - La revedere. - Te văd. 1389 00:51:48,000 --> 00:51:50,080 Și stai departe de toate băieții răi de acolo. 1390 00:51:50,167 --> 00:51:51,537 [zumâit, bip] 1391 00:51:54,834 --> 00:51:56,424 [ofta] 1392 00:51:56,500 --> 00:51:57,460 Ea vorbește mult, nu? 1393 00:52:00,251 --> 00:52:02,461 Nu se poate abține, cred. 1394 00:52:02,542 --> 00:52:04,172 Ea vorbește mult, da. 1395 00:52:04,251 --> 00:52:05,421 [chicoti] Poate un pic prea mult. 1396 00:52:13,542 --> 00:52:14,382 [bâzâit, bip se oprește] [ofta] 1397 00:52:20,292 --> 00:52:22,582 O să plec. 1398 00:52:22,667 --> 00:52:24,707 Da. am atâtea teme 1399 00:52:24,792 --> 00:52:26,382 Nu voi dormi diseară. 1400 00:52:26,459 --> 00:52:27,459 Îți voi trimite mesaj când ajung acasă, bine? 1401 00:52:27,542 --> 00:52:28,172 Bine. 1402 00:52:42,917 --> 00:52:43,997 [ofta] 1403 00:52:46,834 --> 00:52:47,504 O fată super inteligentă. 1404 00:52:49,500 --> 00:52:50,290 Veni din nou? 1405 00:52:50,376 --> 00:52:53,206 Când eu... 1406 00:52:53,292 --> 00:52:54,132 Când mă uit la tine, asta văd, 1407 00:52:54,209 --> 00:52:55,169 o fata cu adevarat desteapta. 1408 00:52:57,000 --> 00:52:58,170 Tu faci? 1409 00:52:58,251 --> 00:53:00,421 [adulmecă] Da. 1410 00:53:00,500 --> 00:53:02,000 Pentru ca... 1411 00:53:02,084 --> 00:53:04,384 Sunt la fel ca acest șarpe 1412 00:53:04,459 --> 00:53:06,289 închis pentru totdeauna în interiorul acestor patru pereți. 1413 00:53:06,376 --> 00:53:07,916 Trec printr-o ușă 1414 00:53:08,000 --> 00:53:09,460 și revin prin altul. 1415 00:53:09,542 --> 00:53:11,252 Și voi continua să mănânc și să mănânc 1416 00:53:11,334 --> 00:53:14,714 pana nu mai pot incapea, dar nu tu. 1417 00:53:14,792 --> 00:53:16,382 Vei trece printr-o uşă într-o zi, 1418 00:53:16,459 --> 00:53:19,129 dar nu te vei mai întoarce prin alta. 1419 00:53:19,209 --> 00:53:21,539 Și o să-mi fie atât de dor de tine, dar... 1420 00:53:21,625 --> 00:53:24,165 esti mult mai mare 1421 00:53:24,251 --> 00:53:26,581 decât ar putea susține acești patru pereți, 1422 00:53:26,667 --> 00:53:28,707 pentru că jocul tău nu a fost inventat, 1423 00:53:28,792 --> 00:53:31,172 pentru că jocul tău este cel mai tare vreodată. 1424 00:53:31,251 --> 00:53:32,251 Amparo. 1425 00:53:32,334 --> 00:53:33,634 Ce? 1426 00:53:33,709 --> 00:53:35,669 Esti dependent. 1427 00:53:35,750 --> 00:53:37,790 - Dependenta ca naiba. - [râde] 1428 00:53:37,875 --> 00:53:39,915 Dar oricum... [adulmecă] 1429 00:53:40,000 --> 00:53:41,170 - Prietena... - [râde] 1430 00:53:41,251 --> 00:53:42,671 Trebuie să plec. 1431 00:53:42,750 --> 00:53:44,540 [adulmecă] Te iubesc atât de mult, 1432 00:53:44,625 --> 00:53:45,575 și îți voi trimite mesaj în seara asta, bine? 1433 00:53:45,667 --> 00:53:46,287 Bine. te iubesc. 1434 00:54:05,667 --> 00:54:07,997 Din fericire sau din păcate. 1435 00:54:08,084 --> 00:54:09,254 Nu am cunoscut-o pe Cristina la mijlocul anilor nouăzeci. 1436 00:54:14,167 --> 00:54:15,827 Adică am cunoscut-o la fel 1437 00:54:15,917 --> 00:54:18,287 toți ceilalți din generația mea au făcut-o, 1438 00:54:18,376 --> 00:54:20,956 aceia dintre noi ai căror părinți i-a trimis la culcare la miezul nopții 1439 00:54:21,042 --> 00:54:22,922 când era timpul pentru Mississippi. 1440 00:54:23,000 --> 00:54:24,580 - CRISTINA: Vrei să știi? - Da. 1441 00:54:24,667 --> 00:54:26,917 Dacă sunt transgender? Sunt transgender. 1442 00:54:27,000 --> 00:54:29,210 Prostituată? Și asta. 1443 00:54:29,292 --> 00:54:31,042 Dar ceea ce cred că vrei cu adevărat... 1444 00:54:31,126 --> 00:54:33,326 VALERIA: Museam pe moarte să văd acea femeie impresionantă 1445 00:54:33,418 --> 00:54:34,788 luat de pe o altă planetă. 1446 00:54:34,875 --> 00:54:37,455 E atât de amuzantă. 1447 00:54:37,542 --> 00:54:39,882 Nu-i așa? Și e superbă, de asemenea. 1448 00:54:39,959 --> 00:54:42,499 - Ea este. - Nocturnă și perfidă, 1449 00:54:42,583 --> 00:54:45,213 a intrat în casele noastre a da voce și trup 1450 00:54:45,292 --> 00:54:46,962 la un subiect care, până atunci... 1451 00:54:47,042 --> 00:54:47,582 - [soneria sună] - a fost tabu. 1452 00:54:51,834 --> 00:54:55,424 O realitate pe care societatea o avea a decis să-și îndepărteze privirea de la. 1453 00:54:59,376 --> 00:55:02,166 A fost un început dur. 1454 00:55:02,251 --> 00:55:05,211 Numele meu este Faela Sainz, și lucrez laMississippi. 1455 00:55:05,292 --> 00:55:09,172 Am avut un copil recent și... 1456 00:55:09,251 --> 00:55:11,251 Trebuie să demonstrez că sunt încă bun la meseria mea. 1457 00:55:11,334 --> 00:55:14,214 Mi-ar plăcea dacă ai veni cu mine, 1458 00:55:14,292 --> 00:55:15,632 și cred că această oportunitate 1459 00:55:15,709 --> 00:55:17,499 ar putea fi incredibil pentru tine. 1460 00:55:17,583 --> 00:55:18,543 Dacă nu am făcut-o, N-aș spune așa ceva, promit. 1461 00:55:20,917 --> 00:55:23,497 Mă bucur să te cunosc, Faela, 1462 00:55:23,583 --> 00:55:24,923 dar nu pot fi la televizor. 1463 00:55:25,000 --> 00:55:26,580 Dar de ce nu? 1464 00:55:30,042 --> 00:55:31,292 Pentru că a mamei mele nu m-ai vazut niciodata asa. 1465 00:55:31,376 --> 00:55:34,206 Precum ce? 1466 00:55:34,292 --> 00:55:37,252 Ca mama mea nu mă cunoaște ca femeie. 1467 00:55:37,334 --> 00:55:40,254 Ea nu mă cunoaște. 1468 00:55:40,334 --> 00:55:43,254 Ea nu știe persoana care sunt în zilele noastre. 1469 00:55:43,334 --> 00:55:45,504 Înţelegi? 1470 00:55:45,583 --> 00:55:46,923 Mm, perfect bine. 1471 00:55:49,167 --> 00:55:49,747 Hm... 1472 00:55:52,042 --> 00:55:54,042 in caz ca... 1473 00:55:54,126 --> 00:55:55,076 te răzgândești. 1474 00:55:56,750 --> 00:55:57,250 Multumesc. 1475 00:55:59,042 --> 00:56:00,462 Nu, mulțumesc. 1476 00:56:00,542 --> 00:56:01,132 - La revedere, Faela. - La revedere. 1477 00:56:05,251 --> 00:56:07,211 VALERIA: Era clar că Cristina nu a fost perfectă, 1478 00:56:07,292 --> 00:56:09,382 dar atunci cine este? 1479 00:56:09,459 --> 00:56:10,999 Televiziunea este perfectă? 1480 00:56:11,084 --> 00:56:13,924 Am spus nu! Nu o voi face! 1481 00:56:14,000 --> 00:56:16,080 - Acesta este răspunsul tău final? - Da. 1482 00:56:16,167 --> 00:56:18,377 Bine, bine, bine. nu sunt mă voi mai lupta cu tine, 1483 00:56:18,459 --> 00:56:19,749 pentru că mă lupt cu tine este o prostie! 1484 00:56:19,834 --> 00:56:21,754 Păstrează-ți viața de mizerie, 1485 00:56:21,834 --> 00:56:23,794 continuă să plângi pentru mama ta, 1486 00:56:23,875 --> 00:56:25,665 și păstrează-ți viața așa cum este! 1487 00:56:25,750 --> 00:56:27,420 Nu se schimbă nimic. Cui îi pasă? Funcționează. 1488 00:56:27,500 --> 00:56:28,630 Dar vei rata ocazia 1489 00:56:28,709 --> 00:56:30,829 de o viață, de o viață, 1490 00:56:30,917 --> 00:56:32,497 pentru că ești îngrijorat despre ce crede ea despre tine 1491 00:56:32,583 --> 00:56:33,333 când nu i-a păsat deloc de tine. 1492 00:56:36,209 --> 00:56:36,669 [ușa se trântește] 1493 00:56:41,875 --> 00:56:44,455 Rocío Jurado a murit la 5:15 în această dimineață. 1494 00:56:44,542 --> 00:56:47,582 - Pentru cântăreață... - Oh, doamne, Rocío. Atât de trist. 1495 00:56:47,667 --> 00:56:49,417 Data viitoare când vin acele fete, 1496 00:56:49,500 --> 00:56:51,460 O să le arăt fiecare rochie pe care o am. 1497 00:56:53,583 --> 00:56:55,923 Cel negru, bulinele, 1498 00:56:56,000 --> 00:56:58,460 cel roșu. 1499 00:56:58,542 --> 00:56:59,922 Nu vor crede. 1500 00:57:00,000 --> 00:57:03,080 Oh, dulce Cristina, iubirea mea. 1501 00:57:03,167 --> 00:57:04,707 Erai atât de relaxat și calm. 1502 00:57:04,792 --> 00:57:07,752 Linişti! Ești gelos pe mine. 1503 00:57:07,834 --> 00:57:11,884 Nu sunt geloasă, dar am văzut care se uită în ochii tăi înainte, 1504 00:57:11,959 --> 00:57:13,959 și nu a dus niciodată la nimic bun. 1505 00:57:14,042 --> 00:57:16,382 Și acum că mi-am pierdut Rocío Jurado, 1506 00:57:16,459 --> 00:57:18,379 Nu vreau să te pierd și pe tine. 1507 00:57:18,459 --> 00:57:20,879 Te rog, nu vreau orice să ți se întâmple. 1508 00:57:20,959 --> 00:57:23,709 VALERIA: A făcut acele emisiuni profita de vulnerabilitatea ei 1509 00:57:23,792 --> 00:57:26,082 doar ca să o poată întoarce dramă în evaluări simple? 1510 00:57:26,167 --> 00:57:27,877 PEPE: Profesia ei, o prostituată. 1511 00:57:27,959 --> 00:57:29,539 Prețul ei, mai mult de 800 USD pe noapte. 1512 00:57:29,625 --> 00:57:30,875 VALERIA: Sau a făcut-o ei o salvează... 1513 00:57:30,959 --> 00:57:32,749 PEPE: Dacă ești vorbesc despre sex... 1514 00:57:32,834 --> 00:57:33,634 VALERIA: Cu ocazia de o viață? 1515 00:57:33,709 --> 00:57:34,749 Doamnelor și domnilor, 1516 00:57:34,834 --> 00:57:36,504 aici la studio 1517 00:57:36,583 --> 00:57:38,083 locuiește cu noi, 1518 00:57:38,167 --> 00:57:39,377 - te rog bine ai venit... - Gata? 1519 00:57:39,459 --> 00:57:41,669 Cristina! La Veneno! 1520 00:57:41,750 --> 00:57:43,290 [aplauze] 1521 00:57:52,126 --> 00:57:55,496 Elisabeth Noelle-Neumann argumentează în Spirala tăcerii 1522 00:57:55,583 --> 00:57:58,083 că responsabilitatea stă cu mass-media, 1523 00:57:58,167 --> 00:58:00,417 pentru că ei trag linie 1524 00:58:00,500 --> 00:58:02,750 între ceea ce este social acceptat și ce nu, 1525 00:58:02,834 --> 00:58:05,134 pentru că pot transforma prejudecățile... 1526 00:58:08,750 --> 00:58:09,380 în empatie. 1527 00:58:11,500 --> 00:58:14,710 [fredonand o melodie] 1528 00:58:14,792 --> 00:58:16,382 VALERIA: Întunericul... 1529 00:58:16,459 --> 00:58:18,419 [palavrie suprapusă] 1530 00:58:18,500 --> 00:58:20,670 Pentru că aproape că am chel. 1531 00:58:20,750 --> 00:58:21,670 - ...la lumină. - O trăgea atât de tare. 1532 00:58:21,750 --> 00:58:23,080 [palavrie suprapusă] 1533 00:58:25,792 --> 00:58:27,672 Și faceți vizibil invizibilul. 1534 00:58:27,750 --> 00:58:29,080 Îți spun Cristina? 1535 00:58:29,167 --> 00:58:31,497 Da, spune-mi Cristina, 1536 00:58:31,583 --> 00:58:34,213 pentru că numele meu nu este Veneno. Asta e o poreclă. 1537 00:58:34,292 --> 00:58:37,542 Oh, dar porecla este pentru că ucizi cu ceva. 1538 00:58:37,625 --> 00:58:38,245 - Nu, nu, am înțeles... - Bună treabă. 1539 00:58:38,334 --> 00:58:39,964 Multumesc. 1540 00:58:40,042 --> 00:58:42,292 Ce e pentru mâine? 1541 00:58:42,376 --> 00:58:44,496 ...am fost un travestit, și au vrut să mă dea afară, 1542 00:58:44,583 --> 00:58:46,463 așa că am purtat în poșetă 1543 00:58:46,542 --> 00:58:48,132 un cârlig de secerat pe care îl folosești pentru a tăia iarba. 1544 00:58:48,209 --> 00:58:51,039 - Nimic. - Ei bine, da, am făcut-o. 1545 00:58:51,126 --> 00:58:53,916 De câteva ori a trebuit. L-am purtat într-o poșetă mare, 1546 00:58:54,000 --> 00:58:55,500 - și când cineva... - O să-mi termin concediul... 1547 00:58:55,583 --> 00:58:57,213 as spune, — Hai. Hai aici. 1548 00:58:57,292 --> 00:58:59,212 Faceți cunoștință cu fiul meu. 1549 00:58:59,292 --> 00:59:00,212 PEPE: Ce ai fost amenință cu tăierea? 1550 00:59:00,292 --> 00:59:01,752 Gâtul lor, pentru a începe. 1551 00:59:01,834 --> 00:59:03,294 Ce ne vom face fără tine? 1552 00:59:03,376 --> 00:59:05,036 Îl ai pe Machús. 1553 00:59:05,126 --> 00:59:06,916 Este o jurnalistă excepțională. 1554 00:59:07,000 --> 00:59:08,750 - [publicul râde] - PEPE: Ce e atât de amuzant? 1555 00:59:08,834 --> 00:59:11,084 - Ei bine, tu. Tu ești. - Oh, crezi că sunt amuzant, nu? 1556 00:59:11,167 --> 00:59:13,247 În sfârșit, cineva râde la ceea ce nu spun de fapt. 1557 00:59:13,334 --> 00:59:15,214 [publicul râde] 1558 00:59:15,292 --> 00:59:17,922 PEPE: Nu ai făcut-o a fost mereu asa? 1559 00:59:18,000 --> 00:59:20,880 - Nu-i aşa? - Ea strălucește. 1560 00:59:20,959 --> 00:59:23,039 - ...un mic tur al vieții tale. - Sigur că da. 1561 00:59:23,126 --> 00:59:24,076 [interviul continuă indistinct] 1562 00:59:34,500 --> 00:59:37,170 VALERIA:Nimeni nu este perfect, 1563 00:59:37,251 --> 00:59:40,041 dar dacă Cristina nu ar fi apărut la televizor, 1564 00:59:40,126 --> 00:59:41,626 s-ar putea să fi rămas în umbră. 1565 00:59:41,709 --> 00:59:43,879 ♪ Unh, unh, unh ♪ 1566 00:59:43,959 --> 00:59:47,669 Ceea ce nu se vorbește nu există, 1567 00:59:47,750 --> 00:59:49,170 și ceea ce nu există este marginalizat. 1568 00:59:50,667 --> 00:59:51,207 Bună ziua. 1569 00:59:54,418 --> 00:59:56,378 Ceea ce ai scris nu este o schiță. 1570 00:59:56,459 --> 00:59:58,209 Da, știu, dar nu am făcut-o stiu daca abordarea a fost... 1571 00:59:58,292 --> 00:59:58,922 Este mai bine decât o schiță. 1572 01:00:00,917 --> 01:00:01,577 Așteaptă. Serios? 1573 01:00:05,959 --> 01:00:07,379 Deci chiar ai cunoscut-o? 1574 01:00:07,459 --> 01:00:09,039 Da. 1575 01:00:14,251 --> 01:00:15,631 Am ales deja. 1576 01:00:15,709 --> 01:00:16,749 - Ce, iubito? - Numele meu. 1577 01:00:18,875 --> 01:00:19,785 Valeria. 1578 01:00:23,625 --> 01:00:24,875 Intră. 1579 01:00:24,959 --> 01:00:27,789 Paca, o cheama Valeria! 1580 01:00:27,875 --> 01:00:30,165 Oh, oh! Piciorul meu! 1581 01:00:30,251 --> 01:00:31,001 VALERIA: Pentru mine, există fără îndoială. Ea m-a salvat. 1582 01:00:31,834 --> 01:00:35,714 [razand] 1583 01:00:35,792 --> 01:00:38,042 Pentru că m-a făcut să văd că nu sunt singur. 1584 01:00:38,126 --> 01:00:40,826 Și întâlnirea cu ea 1585 01:00:40,917 --> 01:00:41,497 a fost începutul a aventurii vieții mele. 1586 01:00:45,376 --> 01:00:45,826 Te-ai gândit vreodată despre scrierea unei cărți? 1587 01:00:49,126 --> 01:00:50,246 O carte? 1588 01:00:50,334 --> 01:00:51,634 Mm-hmm, o carte. 1589 01:00:56,792 --> 01:00:57,882 [jucat de baladă] 1590 01:01:12,583 --> 01:01:14,883 [cântând în spaniolă] 1591 01:02:22,625 --> 01:02:24,745 [cântat la pian]