1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 3 00:00:24,650 --> 00:00:30,490 Ijumaa, Julai 22, 2011, Norway ilikumbwa na mashambulizi mawili ya kigaidi. 4 00:00:32,810 --> 00:00:38,010 Gari lililotegwa bomu karibu na jengo la Bunge 5 00:00:38,170 --> 00:00:45,130 na risasi kubwa katika kambi ya majira ya joto kwenye kisiwa cha Utøya. 6 00:00:47,930 --> 00:00:53,890 Mhalifu huyo alikuwa gaidi wa mrengo wa kulia wa Norway mwenye umri wa miaka 32. 7 00:02:16,090 --> 00:02:25,290 Kisiwa cha Utøya 8 00:03:05,530 --> 00:03:09,450 9 00:03:30,010 --> 00:03:33,010 Najua haiwezekani kwako kuelewa kweli. 10 00:03:35,130 --> 00:03:38,210 Lakini jaribu kusikiliza ninachosema. 11 00:03:38,370 --> 00:03:40,570 Sawa? 12 00:03:46,010 --> 00:03:50,730 Ndiyo, lakini...namaanisha, ndiyo maana ni vizuri kuwa tuko hapa. 13 00:03:56,050 --> 00:03:59,290 Ndio, mama, ninaelewa, lakini ... 14 00:03:59,450 --> 00:04:02,770 Tuko kwenye kisiwa. Ni mahali salama zaidi iwezekanavyo. 15 00:04:02,930 --> 00:04:06,450 Chukua tu rahisi, sawa? Huna haja ya kuwa na wasiwasi. 16 00:04:10,450 --> 00:04:12,370 Emilie? 17 00:04:17,210 --> 00:04:20,050 Hapana, simuoni kwa sasa. 18 00:04:20,210 --> 00:04:24,410 Lakini nitamwambia, sawa? Nitamwambia ulipiga simu. 19 00:04:26,050 --> 00:04:29,130 20 00:04:29,290 --> 00:04:33,730 Betri yake labda imekufa au kitu kama hicho. 21 00:04:35,730 --> 00:04:39,210 Ndio, labda ndivyo tu. 22 00:04:39,370 --> 00:04:42,770 Lakini ... nitapitisha neno. 23 00:04:42,930 --> 00:04:45,930 Ndiyo. Niko juu yake. Sawa. 24 00:04:46,090 --> 00:04:49,450 Sawa. nakupenda. Kwaheri. 25 00:04:51,370 --> 00:04:53,570 Habari. Je, umesikia lolote zaidi? 26 00:04:53,730 --> 00:04:58,090 Hapana. Nilimshika jirani. Alisema hakufikiri wazazi wangu walikuwa nyumbani. 27 00:04:58,250 --> 00:05:00,170 Emilie? 28 00:05:00,330 --> 00:05:02,730 Niache niende! 29 00:05:05,170 --> 00:05:07,290 Emilie? 30 00:05:13,970 --> 00:05:18,690 Tutajua, sawa? Subiri tu hapa, Nitarudi mara moja. 31 00:05:36,410 --> 00:05:40,170 - Je, unakuja kwenye Ukumbi Mkuu? - Ndio, nitakuwa hapo. 32 00:05:50,330 --> 00:05:52,770 33 00:05:59,810 --> 00:06:02,850 Hukunisikia nikiita jina lako? 34 00:06:03,010 --> 00:06:07,250 -Tulikwenda kuogelea. -Ndio. Ninaweza kuona hilo. 35 00:06:09,770 --> 00:06:12,010 Acha! 36 00:06:15,570 --> 00:06:17,970 Je, uchafu wote huu wa nini? 37 00:06:19,010 --> 00:06:21,730 Kuwa na karamu? 38 00:06:22,970 --> 00:06:28,450 Hapana Emilie ni maumivu ya kutojali tu. 39 00:06:28,610 --> 00:06:31,290 - Nipe mkono? 40 00:06:36,010 --> 00:06:39,170 - Angalia hii. - Endelea, jisaidie. 41 00:06:39,330 --> 00:06:41,450 Nadhani nitafanya. 42 00:06:43,250 --> 00:06:45,010 43 00:06:46,370 --> 00:06:51,170 -Petter! -Mambo haya ni nini? 44 00:06:53,130 --> 00:06:57,810 -Ilikuwaje? -Kama viazi vya zamani vilivyopondwa. 45 00:06:57,970 --> 00:07:01,930 - Unataka baadhi? - Hapana, niko sawa, asante. 46 00:07:02,090 --> 00:07:05,410 Je, unaelekea chini? 47 00:07:05,570 --> 00:07:09,490 -Ndiyo. Lakini endelea bila mimi. - Unakuja lini? 48 00:07:09,650 --> 00:07:12,850 Hivi karibuni. sijui. Nenda tu. 49 00:07:15,690 --> 00:07:19,570 Tunaacha nguo kila mahali sasa, huh? 50 00:07:19,730 --> 00:07:22,210 Hiyo haina shida, sawa? 51 00:07:24,930 --> 00:07:28,850 -Halo! Acha! -Huwezi kunipa sekunde ya mawazo yako? 52 00:07:29,010 --> 00:07:33,890 - Sawa, nitaikata baadaye. -Hiyo sio ninayozungumza. 53 00:07:35,010 --> 00:07:39,930 Watu wameshtuka na unarudi kupiga kelele na kuendelea? 54 00:07:40,090 --> 00:07:43,450 Ah, naona. Nilikuaibisha? 55 00:07:44,650 --> 00:07:47,130 Hapana, lakini ... 56 00:07:48,290 --> 00:07:51,730 Emilie, ni - haionekani vizuri. 57 00:07:52,890 --> 00:07:56,050 Sijali jinsi inaonekana. 58 00:07:56,210 --> 00:07:58,130 ...sawa. 59 00:07:58,290 --> 00:08:01,610 Pole kwa kuburudika. Nilidhani hiyo ndiyo hoja. 60 00:08:01,770 --> 00:08:04,770 Je, huelewi kilichotokea leo? 61 00:08:04,930 --> 00:08:07,330 Nilikwenda kuogelea! 62 00:08:11,810 --> 00:08:16,050 Emilie, mama yake Oda anafanya kazi katika wilaya ya serikali. 63 00:08:16,210 --> 00:08:19,490 Sawa. sikujua. 64 00:08:24,530 --> 00:08:26,850 Kawaida. 65 00:08:27,010 --> 00:08:31,010 -Nini, na wewe ni mkamilifu kila wakati? 66 00:08:34,130 --> 00:08:37,810 Ninasema tu kwamba umefanya inabidi kuzingatia kidogo. 67 00:08:37,970 --> 00:08:39,490 Umeelewa, "mama." 68 00:08:39,650 --> 00:08:43,170 Na alikuita mara elfu. Mbona hujibu? 69 00:08:43,330 --> 00:08:46,410 Kila kitu ninachofanya sio sawa! 70 00:08:46,570 --> 00:08:48,890 Emilie... 71 00:08:49,050 --> 00:08:52,290 Unanisumbua ili kujua watu, halafu nikifanya hivyo, 72 00:08:52,450 --> 00:08:55,370 hiyo ni makosa pia. 73 00:08:58,850 --> 00:09:01,690 Sivyo nilivyosema. 74 00:09:01,850 --> 00:09:05,530 Sikuwa hata kwenda. Nilienda kwa sababu uliendelea kunisumbua. 75 00:09:05,690 --> 00:09:08,130 Emilie, sio hivyo. 76 00:09:08,290 --> 00:09:10,650 Tafadhali, njoo. 77 00:09:15,330 --> 00:09:17,250 Habari. 78 00:09:19,610 --> 00:09:25,010 Je, si wewe tu kwenda na kucheza gitaa au kuleta amani duniani au kitu? 79 00:09:26,610 --> 00:09:29,850 Sasa wewe ni mtoto tu. 80 00:09:30,010 --> 00:09:33,170 Nadhani mimi ni mtoto. Samahani. 81 00:09:45,410 --> 00:09:47,570 Sawa. 82 00:09:48,450 --> 00:09:50,850 Pole. 83 00:09:54,730 --> 00:09:58,010 Haya basi. 84 00:09:58,170 --> 00:10:00,730 Tafadhali. 85 00:10:02,570 --> 00:10:05,930 Tunapaswa kuwa na chakula cha jioni na kadhalika. 86 00:10:07,450 --> 00:10:10,090 "Na mambo." 87 00:10:10,250 --> 00:10:13,610 Sawa. Fuck basi. 88 00:10:13,770 --> 00:10:17,210 Hilo shati ni langu na unalijua hilo. 89 00:10:32,650 --> 00:10:35,250 Habari wewe. Je, unajua saa? 90 00:10:36,410 --> 00:10:39,410 Hujambo? Una wakati? 91 00:10:40,290 --> 00:10:43,770 -Kumi baada ya...5:10. -Jamani. 92 00:10:43,930 --> 00:10:46,930 Je, nilikosa chakula cha jioni? 93 00:10:47,090 --> 00:10:49,650 Unaamka tu? 94 00:10:49,810 --> 00:10:53,050 Simu yangu iliniamsha. 95 00:10:53,210 --> 00:10:55,410 Hujasikia habari? 96 00:10:55,570 --> 00:10:59,410 -Habari gani? -Bomu lililipuka huko Oslo. 97 00:10:59,570 --> 00:11:02,850 - Kwa umakini? -Hawakuamini kuwa ilikuwa bomu, 98 00:11:03,010 --> 00:11:06,370 Lakini kulikuwa na mlipuko katika wilaya ya serikali. 99 00:11:06,530 --> 00:11:10,450 - Je, ni ugaidi au kitu? -Sijui. 100 00:11:10,610 --> 00:11:12,050 Shit. 101 00:11:12,210 --> 00:11:16,650 -Wamewasha TV kwenye cafe'. - Subiri, subiri, subiri. 102 00:11:26,290 --> 00:11:30,410 - Magnus. Mimi ni mpya. Njoo jana. -Hi. Kaja. 103 00:11:30,570 --> 00:11:33,170 - Ni vizuri kukutana nawe. - Wewe pia. 104 00:11:33,330 --> 00:11:36,970 Habari, Magnus. Je! una snus yoyote? 105 00:11:37,130 --> 00:11:39,170 -Haya nenda. -Asante. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,610 Tuonane baadaye. 107 00:11:42,730 --> 00:11:45,730 Je, unajua ni wapi tunaweza kutumia mtandao? 108 00:11:45,890 --> 00:11:51,570 Kuna chanjo mbaya kila mahali, lakini unaweza kujaribu Ukumbi Kubwa. 109 00:11:51,730 --> 00:11:56,890 -Sawa. Je, naweza kutoza huko pia? - Ndio, kuna plugs huko. 110 00:11:57,050 --> 00:12:01,130 - Ni wapi basi? -Sijawahi kufika Ukumbi hapo awali, huh? 111 00:12:01,290 --> 00:12:04,850 Naam, hivyo ni ... 112 00:12:05,010 --> 00:12:08,210 -Namaanisha, nimekuwa kwenye ukumbi waa hapo awali. - Sio nzuri tu, sivyo? 113 00:12:08,370 --> 00:12:12,730 Ukienda moja kwa moja itakuwa upande wako wa kushoto. Ambapo kila mtu anazunguka. 114 00:12:12,890 --> 00:12:16,770 -Sawa. Nitaelekea hivyo. -Je! 115 00:12:16,930 --> 00:12:21,450 Nitaenda, nitaenda baadaye. Baada ya kula kitu. 116 00:12:21,610 --> 00:12:24,930 Ndio... ndio, sawa. 117 00:12:28,930 --> 00:12:32,170 Aliita. Walikuwa nje ya mji ilipotokea. 118 00:12:32,330 --> 00:12:35,330 Hiyo ni nzuri. Njoo, hiyo si ajabu? 119 00:12:35,490 --> 00:12:38,570 - Ni wazi. - Furahi basi. 120 00:12:38,730 --> 00:12:41,090 Huonekani kuwa na furaha. 121 00:12:41,250 --> 00:12:44,450 - Hiyo ni nzuri au nini? - Ndio, kila kitu ni sawa. 122 00:12:44,610 --> 00:12:48,130 Nilijua labda hakuwepo, lakini ... 123 00:12:48,290 --> 00:12:50,490 Sote tuna mkazo kidogo tu leo. 124 00:12:50,650 --> 00:12:55,050 Kaja? Niliamuru mbili, lakini sijapata njaa. Je, unataka moja? 125 00:12:55,210 --> 00:12:57,730 Utaniruhusu nipate yako? 126 00:12:57,890 --> 00:13:00,570 Kwa nini siwezi kupata waffle? 127 00:13:02,170 --> 00:13:07,530 - Je, tunapaswa kwenda nyumbani baada ya hili? - Hapana, hakuna mtu anayepaswa kwenda nyumbani, Kristine. 128 00:13:07,690 --> 00:13:12,250 Inajisikia ajabu kuwa mbali sana na kila kitu. 129 00:13:12,410 --> 00:13:17,770 Ichukue rahisi tu. Tuko kambini. Inafurahisha. 130 00:13:18,930 --> 00:13:22,250 Kristine, hukuweza kufanya chochote nyumbani. 131 00:13:22,410 --> 00:13:26,450 - Furahia tu. - Usiruhusu hii kuharibu kila kitu. 132 00:13:26,610 --> 00:13:32,290 Tunapaswa kula, kula, kupumzika ... Na kuna disco. 133 00:13:32,450 --> 00:13:36,010 Jihadhari na Issa. Moja kwa moja anaelekea disko. 134 00:13:36,170 --> 00:13:40,050 -Je! Yote yamewekwa. - Kwa umakini? 135 00:13:40,210 --> 00:13:44,690 -Haijaghairiwa. -Nyote mnapaswa kuniona nikicheza. Mimi nina ajabu. 136 00:13:44,850 --> 00:13:47,850 Labda, uh - naweza kuweka onyesho kidogo. Solo. 137 00:13:48,010 --> 00:13:52,370 Solo. Kuna karaoke pia. Petter, ulijua kuwa kuna karaoke? 138 00:13:52,530 --> 00:13:55,810 -Nina mzio wa kuimba. -Mjinga! 139 00:13:55,970 --> 00:13:59,010 - Tutakaa hapo. - Ndio, tutaonana. 140 00:14:00,130 --> 00:14:03,850 Natumai tu sio Waislamu waliofanya hivyo. 141 00:14:04,010 --> 00:14:08,810 -Hakuna aliyesema lolote kuhusu Waislamu. - Hapana, lakini ikiwa ni - 142 00:14:09,770 --> 00:14:11,850 ...inakuwa kuzimu kwa sisi wengine. 143 00:14:12,010 --> 00:14:16,490 Hawana uhakika ilikuwa ni ugaidi. Huenda ulikuwa mlipuko wa gesi. 144 00:14:16,650 --> 00:14:23,050 - Hawaondoi mtu yeyote. -Mlipuko wa gesi katika wilaya ya serikali? 145 00:14:23,210 --> 00:14:26,610 -Inawezekana. -Mlipuko wa bomu au gesi, ni mbaya sana. 146 00:14:26,770 --> 00:14:29,850 Ni kichaa kabisa. Ni kama ndoto mbaya. 147 00:14:30,010 --> 00:14:33,650 - Na wewe ni ...? - Magnus. Kutoka Stavanger AUF. 148 00:14:33,810 --> 00:14:36,810 -Petter. -Hi. Caroline. Tunatoka Oslo. 149 00:14:36,970 --> 00:14:40,770 -Je, umepata mahali pa kuchaji? - Ndio, ilikuwa rahisi sana. 150 00:14:40,930 --> 00:14:45,130 Lakini wilaya ya serikali... Ni lazima iwe Al Qaeda au kitu. 151 00:14:45,290 --> 00:14:48,610 Ah, hiyo inatosha. 152 00:14:48,770 --> 00:14:53,690 Hakuna hata mmoja wetu anayejua chochote. Ni upumbavu kukisia tu. 153 00:14:53,850 --> 00:14:56,490 Huwezi kulaumu al-Qaeda kwa kila kitu. 154 00:14:56,650 --> 00:15:01,650 - Anasema tu kile ambacho kila mtu anafikiria. - Sio mimi, siendi huko. 155 00:15:01,810 --> 00:15:07,290 -Issa, hakuna mtu hapa anayefikiria hivyo. - Ninazungumza juu ya watu huko nje. 156 00:15:07,450 --> 00:15:09,450 Ndivyo ilivyo siku zote. 157 00:15:09,610 --> 00:15:13,890 Sikumaanisha hivyo - nilikuwa nikifikiria tu kuhusu Afghanistan na hayo yote. 158 00:15:14,050 --> 00:15:18,050 Unamaanisha nini Afghanistan? Kwamba hii ni kitu cha kufanya na vita? 159 00:15:18,210 --> 00:15:21,410 -Kama Jonas alivyozungumza jana. - Vita gani? 160 00:15:21,570 --> 00:15:25,690 - Hakuna vita. -Kaja, tuko vitani. 161 00:15:25,850 --> 00:15:27,730 Sio vita. 162 00:15:27,890 --> 00:15:32,450 "Vikosi vyetu vya kulinda amani" huko viko vitani wakati wote. 163 00:15:32,610 --> 00:15:35,970 Wanachangia usalama na utulivu. 164 00:15:36,130 --> 00:15:38,650 Ah - usalama? 165 00:15:38,810 --> 00:15:42,170 Walakini, haya ni mazungumzo tofauti kabisa. 166 00:15:42,330 --> 00:15:46,530 Watu nchini Afghanistan hawajali Waziri Mkuu wa Norway anaitaje. 167 00:15:46,690 --> 00:15:50,050 - Vita ni vita. -Siwezi kuendelea tena. 168 00:15:50,210 --> 00:15:52,650 Wawili hawa huwa wanafanya hivyo kila wakati. 169 00:15:52,810 --> 00:15:55,890 - Hatuendi huko. -Lakini sisi tuko vitani. 170 00:15:56,050 --> 00:16:00,370 Hilo halina uhusiano wowote na hili. Nazungumzia alichosema Issa. 171 00:16:00,530 --> 00:16:03,930 Siongelei Oslo tena. Ninazungumza juu ya Afghanistan. 172 00:16:04,090 --> 00:16:06,610 -Issa, unajua niko sawa. -Acha. 173 00:16:06,770 --> 00:16:11,090 -Usiniburute kwenye hili. - Lakini ni wewe uliyesema. 174 00:16:11,250 --> 00:16:13,490 Peter, kwa umakini. 175 00:16:13,650 --> 00:16:17,770 Hatuwezi kujadili? Nilidhani ndiyo sababu tuko hapa. 176 00:16:17,930 --> 00:16:20,690 Sawa. Acha iende. 177 00:16:23,770 --> 00:16:26,810 Ni nini kilitokea kwa barbeque? Kutakuwa na sausage, au? 178 00:16:26,970 --> 00:16:29,250 Bado una njaa? Ulikuwa na waffle. 179 00:16:29,410 --> 00:16:32,410 - Lakini nataka sausage. - Ulikuwa na waffle! 180 00:16:32,570 --> 00:16:34,490 Sawa. Kaja... 181 00:16:34,650 --> 00:16:36,650 Tawi la mizeituni? 182 00:16:38,210 --> 00:16:43,730 - Waffle ya urafiki? Kutoka moyoni mwangu. -Nina waffles mbili za urafiki tayari! 183 00:16:43,890 --> 00:16:46,290 Hapana asante. 184 00:16:47,930 --> 00:16:50,570 -Snus basi? - Mambo hayo ni machafu! 185 00:16:50,730 --> 00:16:54,530 Nachukia. Ina harufu mbaya sana! 186 00:16:54,690 --> 00:16:58,170 -Ondoa! - Snus ya urafiki. 187 00:16:58,330 --> 00:17:01,170 Una uhakika hutaki moja? 188 00:17:01,330 --> 00:17:03,530 Je, hizo ni fataki? 189 00:17:03,690 --> 00:17:06,570 Hizo si fataki. 190 00:17:09,490 --> 00:17:12,010 - Hiyo ilikuwa nini? -Ni nini kinaendelea? 191 00:17:12,170 --> 00:17:13,970 Ni nini? 192 00:17:14,130 --> 00:17:17,570 Kristine, pumzika. Ni sawa. 193 00:17:17,730 --> 00:17:20,810 - Hii sio ya kuchekesha. -Kimbia! 194 00:17:20,970 --> 00:17:23,490 -Ni nini kinaendelea? -Kimbia! 195 00:17:23,650 --> 00:17:26,770 Katika! Nenda ujifiche huko! Nenda! Katika! 196 00:17:29,770 --> 00:17:32,810 - Ndani, ndani, ndani! - Hapa, jificha! 197 00:17:33,970 --> 00:17:36,610 Funga mlango! Funga mlango! 198 00:17:38,130 --> 00:17:41,250 -Hörni! Ingia ndani! - Funga mlango! 199 00:17:41,410 --> 00:17:45,050 -Kimbia! - Kimya! Tulia! 200 00:17:45,210 --> 00:17:47,730 Keti chini! 201 00:17:51,770 --> 00:17:55,930 -Caroline, nini kinatokea? -Ingia ndani. 202 00:17:56,090 --> 00:17:59,050 Ingia ndani! Nenda mbali zaidi! 203 00:18:03,610 --> 00:18:08,610 -Sogea mbali zaidi! Nenda njia yote. -Ingia. Ingia. 204 00:18:08,770 --> 00:18:10,530 Njoo. 205 00:18:14,010 --> 00:18:16,410 Hapana! Hapana! 206 00:18:26,610 --> 00:18:29,970 - Funga mlango, goddammit! -Huwezi kuingia sasa! 207 00:18:30,130 --> 00:18:32,330 Ifunge! Ifunge! 208 00:18:33,490 --> 00:18:37,490 -Ni nini kinaendelea? - Nenda ndani kabisa! 209 00:18:55,090 --> 00:18:57,650 Siwezi kuwa hapa! Lazima niondoke! 210 00:18:57,810 --> 00:18:59,730 Hapana, kaa chini! 211 00:19:04,650 --> 00:19:08,610 Caroline, Emilie yuko kwenye hema. Je, ninaweza kwenda kumtafuta? 212 00:19:08,770 --> 00:19:10,930 Hapana. Huwezi kwenda nje. 213 00:19:11,090 --> 00:19:14,170 -Tafadhali. -Hapana. Keti chini. 214 00:19:14,330 --> 00:19:18,930 -Kaa chini. -Lazima nijue yuko wapi. 215 00:19:21,570 --> 00:19:23,690 Kaa kimya. 216 00:19:33,010 --> 00:19:35,690 Je, umemwona Emilie? Je, unajua alipo? 217 00:19:35,850 --> 00:19:37,770 Hapana. 218 00:19:48,410 --> 00:19:51,490 Kaja! Nataka kwenda nyumbani! 219 00:19:51,650 --> 00:19:55,090 Kristine, kaa kimya. 220 00:19:55,250 --> 00:19:57,050 Kaa kimya. 221 00:19:57,210 --> 00:20:00,770 - Je! Unajua wengine walienda wapi? -Sijui, nilikimbia tu. 222 00:20:00,930 --> 00:20:03,050 Kaa kimya, kaa kimya. 223 00:20:06,970 --> 00:20:09,530 -Emilie yuko kwenye hema. -Je! 224 00:20:09,690 --> 00:20:11,850 Emilie yuko kwenye hema. 225 00:20:12,810 --> 00:20:14,850 Keti chini! 226 00:20:17,450 --> 00:20:19,490 Keti chini! 227 00:20:20,410 --> 00:20:22,890 Keti chini. 228 00:20:35,370 --> 00:20:40,010 - Ni nini kinaendelea? -Sijui. 229 00:20:46,650 --> 00:20:49,890 - Tutakufa humu ndani! -Nje! 230 00:21:00,930 --> 00:21:05,010 Haya! Kristine, vuta pamoja! 231 00:21:06,130 --> 00:21:08,450 Usiniache! 232 00:21:14,450 --> 00:21:17,930 Unapaswa kukimbia. Siwezi kukuvuta! 233 00:21:19,890 --> 00:21:24,450 Kristine, kukimbia! Ninakuambia, siwezi kukuburuta! 234 00:21:35,010 --> 00:21:38,010 Unapaswa kukimbia, Kristine. 235 00:21:55,410 --> 00:21:57,450 Kuzimu nini?! 236 00:22:36,610 --> 00:22:39,170 jamani ni nini hiyo? 237 00:22:40,130 --> 00:22:45,010 - Sijui nini kinatokea. - Hiyo ilikuwa risasi? Wanapiga watu risasi? 238 00:22:45,170 --> 00:22:51,490 Ni lazima drill. Kutufundisha kukabiliana na hofu au kitu. 239 00:22:51,650 --> 00:22:55,850 Ikiwa ndivyo ilivyo, ni mbaya sana. Watu wameumia sana huko nje. 240 00:22:56,010 --> 00:23:00,570 Je, kuna mtu yeyote aliyemwona Emilie? Dada yangu? Umeona dada yangu mdogo? 241 00:23:00,730 --> 00:23:03,290 Kila mtu alinikanyaga tu. 242 00:23:04,450 --> 00:23:07,250 Nilikuwa kwenye hema kisha kila mtu akaanza kupiga kelele. 243 00:23:07,410 --> 00:23:11,770 Ulikuwa kwenye uwanja wa kambi? Ulimwona msichana mwenye shati la manjano na nywele nyepesi? 244 00:23:17,050 --> 00:23:20,370 Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 245 00:23:22,770 --> 00:23:25,570 Nahitaji kumtafuta. 246 00:23:41,370 --> 00:23:44,130 Risasi zinakuja kutoka pande zote. 247 00:23:44,290 --> 00:23:48,450 Hakuna mahali pa kujificha. Wako kila mahali. 248 00:23:48,610 --> 00:23:53,450 Inawezekana kwamba hii ni drill. Kaa macho. 249 00:23:53,610 --> 00:23:57,450 - Hiyo ni risasi. -Issa, ni sawa. Kimya. 250 00:23:57,610 --> 00:24:02,130 Nimesikia milio ya risasi ya kutosha hapo awali. Hili...hili si zoezi. 251 00:24:02,290 --> 00:24:04,690 Ee Mungu wangu. 252 00:24:21,410 --> 00:24:25,290 Je, kuna mtu anayeweza kupiga simu polisi? 253 00:24:27,450 --> 00:24:30,490 -Lazima nimpigie dada yangu simu. - Je, unaweza kuwaita polisi? 254 00:24:30,650 --> 00:24:33,530 Hapana, dada yangu. 255 00:24:33,690 --> 00:24:35,810 Piga 1-1-2. 256 00:24:48,770 --> 00:24:52,930 Yule kijana aliyekuwa amelala pale... alikuwa naye nini? 257 00:24:53,090 --> 00:24:57,370 Alikuwa...? namaanisha... 258 00:25:00,810 --> 00:25:03,210 Je, alikuwa amekufa? 259 00:25:12,170 --> 00:25:17,090 Hatujui kama watu wamekufa au la. Usiseme hivyo. 260 00:25:26,010 --> 00:25:30,970 Mstari wa polisi uko busy. Dammit! Kwa nini hawajibu? 261 00:25:50,810 --> 00:25:54,690 Mguu wangu...nadhani umevunjika. 262 00:25:54,850 --> 00:25:59,050 Je, unaweza kunyamaza? Inatosha kwa mguu wa kutomba! 263 00:26:08,010 --> 00:26:09,930 Emilie. 264 00:26:10,090 --> 00:26:12,850 Ni Kaja. Nipigie, sawa? 265 00:26:13,010 --> 00:26:15,970 Unaweza kunipigia simu tu? 266 00:26:18,050 --> 00:26:21,290 Atakuwa sawa. Itakuwa sawa. 267 00:26:21,450 --> 00:26:23,450 Ee Mungu wangu. 268 00:26:24,650 --> 00:26:26,810 Njoo, Emilie. 269 00:26:54,610 --> 00:26:57,090 Emilie? 270 00:27:08,290 --> 00:27:10,210 Hawajibu? 271 00:27:10,370 --> 00:27:13,130 Hakuna kitu. Ni ishara tu yenye shughuli nyingi. 272 00:27:13,290 --> 00:27:17,770 Kisha si kitu kikubwa. Vinginevyo wangejibu. 273 00:27:20,810 --> 00:27:23,730 Je, imesimama? 274 00:27:29,330 --> 00:27:32,610 Kisiwa ni kidogo sana. Hakuna mahali pa kujificha. 275 00:27:32,770 --> 00:27:34,890 Kaa kimya. 276 00:27:37,330 --> 00:27:39,690 Habari... 277 00:27:40,850 --> 00:27:43,770 Habari... 278 00:27:43,930 --> 00:27:48,050 Tuko kwenye Utøya. Kuna mtu anatupiga risasi. 279 00:27:50,450 --> 00:27:54,010 Kuna mtu anapiga risasi kwenye Utøya. 280 00:27:55,210 --> 00:27:57,970 Hapana, sijui. 281 00:28:00,410 --> 00:28:05,850 Ndiyo, kuna watu ambao wamejeruhiwa. Watu wamejeruhiwa. 282 00:28:08,010 --> 00:28:12,170 Hapana, sio mimi, lakini tunasikia. Tunasikia. 283 00:28:12,330 --> 00:28:17,090 Hapana, sijaona... sijaona mtu akipigwa risasi. 284 00:28:19,010 --> 00:28:23,250 Hujambo, ni Petter Ligård. Je, kuna mazoezi yanayofanyika Utøya au la? 285 00:28:25,170 --> 00:28:28,130 Wewe ni chanya kabisa? 286 00:28:30,330 --> 00:28:33,010 287 00:28:35,170 --> 00:28:37,450 Sawa asante. 288 00:28:37,610 --> 00:28:40,410 -Kuzimu nini? -Wako njiani. 289 00:28:40,570 --> 00:28:42,850 Nilizungumza nao. Tunapaswa kujificha. 290 00:28:43,010 --> 00:28:48,050 -Huwezi tu kuchukua simu yangu. - Nilijaribu tu kusaidia. 291 00:29:22,450 --> 00:29:26,290 Zima simu. Weka kimya. 292 00:29:29,130 --> 00:29:32,010 Je, wakipiga simu? 293 00:29:50,970 --> 00:29:53,770 Walisema itachukua muda gani? 294 00:29:53,930 --> 00:29:56,970 Walisema tu wako njiani. 295 00:30:00,050 --> 00:30:01,890 Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 296 00:30:02,050 --> 00:30:05,090 Nyamaza! Kaa kimya. 297 00:30:06,450 --> 00:30:10,970 Hii si drill. Hatuwezi tu kulala hapa na kusubiri kufa. 298 00:30:11,130 --> 00:30:14,850 Je, unaweza kuacha na tamaa? Nini wazo lako kubwa? 299 00:30:15,010 --> 00:30:17,010 Chochote tunachofanya, hatuwezi kukaa tu hapa. 300 00:30:17,170 --> 00:30:20,370 Wewe kutisha watu hausaidii mtu. 301 00:30:20,530 --> 00:30:23,650 Walisema walikuwa njiani na kwamba tujifiche. 302 00:30:23,810 --> 00:30:26,970 Kwa hivyo tunakaa hapa na kusubiri. Sawa? 303 00:30:43,210 --> 00:30:47,290 Ni nini kinaendelea? Ni nini kinaendelea? 304 00:30:47,450 --> 00:30:49,650 Hey, nini kinatokea? 305 00:30:54,530 --> 00:30:57,490 Wanampiga kila mtu risasi. 306 00:30:59,770 --> 00:31:03,330 Ole ... alianguka tu. 307 00:31:07,250 --> 00:31:10,010 Nani anapiga? 308 00:31:11,130 --> 00:31:13,570 - Nani anapiga risasi? -Polisi. 309 00:31:13,730 --> 00:31:16,010 Subiri, wako hapa? 310 00:31:17,130 --> 00:31:19,650 Ni risasi za polisi. 311 00:31:20,810 --> 00:31:23,410 Ni risasi za polisi. 312 00:31:29,890 --> 00:31:32,250 Polisi? 313 00:31:32,410 --> 00:31:35,050 Ee Mungu wangu... 314 00:31:46,050 --> 00:31:49,570 Kwa nini polisi wanapiga risasi? 315 00:31:52,290 --> 00:31:56,130 Ilikuwa ni wengi wao? Kulikuwa na mengi? 316 00:31:56,290 --> 00:32:00,730 - Kulikuwa na mengi? -Sijui. Nafikiri hivyo. 317 00:32:03,090 --> 00:32:07,770 Umeona kitu kingine chochote? Kulikuwa na watu wengi ambao wamepigwa risasi? 318 00:32:07,930 --> 00:32:12,170 - Ndio ... kuna mengi. - Ee Mungu wangu! 319 00:32:12,330 --> 00:32:17,730 Sijakaa hapa nasubiri kupigwa risasi. 320 00:32:17,890 --> 00:32:23,050 Ikiwa ni polisi wanaopiga risasi, hatuna matumaini. 321 00:32:26,690 --> 00:32:30,050 Tunapaswa kupata maji. Tunapaswa kuogelea. 322 00:32:30,210 --> 00:32:32,410 Hapana, ni mbali sana. 323 00:32:32,570 --> 00:32:34,810 Inategemea tunaogelea wapi. 324 00:32:34,970 --> 00:32:38,690 Hakuna zaidi ya digrii kumi kwenye maji. Ungekufa katika dakika kumi. 325 00:32:38,850 --> 00:32:42,570 -Hatuwezi tu kukaa hapa. -Mashua inaweza kutuchukua pia. 326 00:32:42,730 --> 00:32:46,210 -Nani yuko ndani? - Ninakuja nawe. 327 00:32:55,010 --> 00:33:00,370 - Sio baridi sana. Emilie alienda kuogelea. - Sio kitu kimoja. 328 00:33:05,490 --> 00:33:07,570 nakuja. 329 00:33:07,730 --> 00:33:13,050 Walisema tujifiche. Angalau tuna mahali pa kujificha hapa. 330 00:33:13,210 --> 00:33:18,810 Ulisikia alichosema. Watatupata. 331 00:33:18,970 --> 00:33:21,130 Watatupata. 332 00:33:21,290 --> 00:33:23,930 Inabidi tutoke hapa. 333 00:33:27,090 --> 00:33:30,130 Watatukuta tukikaa. 334 00:33:35,050 --> 00:33:37,570 -Lazima tutoke hapa. -Kaja? 335 00:33:37,730 --> 00:33:39,770 Kaja, tunafanya nini? 336 00:33:43,650 --> 00:33:47,810 Hatuna chaguo, Petter. Kuelewa? 337 00:33:53,290 --> 00:33:55,650 Sawa. Sawa. 338 00:33:55,810 --> 00:33:58,610 Sawa, ikiwa unaenda, mimi pia naenda. 339 00:33:58,770 --> 00:34:01,810 Sawa, kila mtu. Wakati mwingine utasikia mlio - 340 00:34:01,970 --> 00:34:05,810 - tunakimbia moja kwa moja kutafuta maji haraka iwezekanavyo. Sawa? 341 00:34:05,970 --> 00:34:09,090 Sasa tunasubiri risasi inayofuata. Sawa? 342 00:34:10,250 --> 00:34:13,810 Kimya. Zima. 343 00:34:18,530 --> 00:34:20,890 Zima sauti. 344 00:34:24,610 --> 00:34:29,650 Zima! Huwezi kuzungumza kwenye simu sasa! 345 00:34:32,250 --> 00:34:34,770 Mama? 346 00:34:39,690 --> 00:34:41,730 Ee Mungu wangu... 347 00:34:44,410 --> 00:34:46,330 Mama? 348 00:34:49,050 --> 00:34:52,650 Kuna mtu anatupiga risasi. 349 00:34:54,170 --> 00:34:58,810 Kuna mtu anapiga risasi kwenye Utøya. Wanatupiga risasi. 350 00:35:00,650 --> 00:35:03,450 Sijui ni nani. 351 00:35:14,450 --> 00:35:17,810 Ndiyo, tunajificha. 352 00:35:22,450 --> 00:35:28,210 Hapana, sijaumia. Huwezi kuisikia? Kuna mtu anatupiga risasi. 353 00:35:33,490 --> 00:35:36,970 Mama, sijaumia. 354 00:35:38,250 --> 00:35:40,170 Emilie? 355 00:35:47,810 --> 00:35:53,050 Mama, siwezi kuzungumza sasa hivi. Lazima nikate simu, sawa? 356 00:35:53,210 --> 00:35:56,730 Sawa. Sasa! Njoo, haraka! 357 00:35:58,250 --> 00:36:01,090 Kaja, uko wapi? Kaja! 358 00:37:27,170 --> 00:37:29,130 Hujambo? 359 00:37:32,890 --> 00:37:35,210 Njoo. 360 00:37:35,370 --> 00:37:36,850 Njoo. 361 00:37:37,010 --> 00:37:40,810 Uko sawa? Je! kuna kitu kilitokea? 362 00:37:42,890 --> 00:37:44,250 Njoo. 363 00:37:44,410 --> 00:37:48,290 -Namsubiri Jonas. - Jonas ni nani? 364 00:37:48,450 --> 00:37:52,730 - Jonas ni nani? -Ndugu yangu. 365 00:37:54,610 --> 00:37:57,050 Nini kimetokea kwa kaka yako? 366 00:37:57,210 --> 00:38:00,210 Akaniambia nije huku. 367 00:38:01,650 --> 00:38:06,250 -Njoo. Huwezi kuketi hapa. -Ndugu yangu anakuja hapa. 368 00:38:06,410 --> 00:38:10,970 - Kwa hema? - Anakuja. 369 00:38:11,130 --> 00:38:14,130 - Unapaswa kukimbia. -Aliniambia nije hapa. 370 00:38:14,290 --> 00:38:17,890 Huwezi tu kukaa hapa. Watakuona kwa mbali. 371 00:38:18,050 --> 00:38:23,250 Huwezi kuketi hapa. Je! unanisikia? 372 00:38:23,410 --> 00:38:28,690 Lakini Jonas ... -Jonas hayupo sasa. Je! unanisikia? 373 00:38:28,850 --> 00:38:32,570 Njoo. Unapaswa kuwa makini. Njoo. 374 00:38:36,810 --> 00:38:40,130 Jina lako ni nani? Jina lako ni nani, kuanza nalo? 375 00:38:41,290 --> 00:38:45,730 -Tobias. - Sawa, Tobias. Sikiliza sasa. Niangalie. 376 00:38:45,890 --> 00:38:51,210 -Nitakuambia kile Jonas anataka ufanye. Sawa? 377 00:38:51,370 --> 00:38:55,770 -Sijui. -Jonas wanataka ujifiche. 378 00:38:57,970 --> 00:39:02,850 Nenda sasa. Kukimbia msituni. Je, unaweza kufanya hivyo? Sio mbali. 379 00:39:03,010 --> 00:39:06,890 Je, unaweza kufanya hivyo? Na vua koti lako. 380 00:39:07,050 --> 00:39:09,730 Inabidi uvue koti lako. 381 00:39:12,170 --> 00:39:15,170 Unapaswa kujificha. Je, unaweza kufanya hivyo? 382 00:39:15,330 --> 00:39:19,690 -Sitaki. - Njoo, unaweza kuifanya. Njoo. 383 00:39:19,850 --> 00:39:22,610 Nzuri. Kimbia. Nenda. 384 00:39:22,770 --> 00:39:26,570 Unapaswa kukimbia, sio kutembea. Na vua koti lako. 385 00:39:47,130 --> 00:39:49,010 Emilie? 386 00:39:50,090 --> 00:39:52,170 Emilie? 387 00:41:22,410 --> 00:41:24,570 Ee Mungu wangu. 388 00:43:26,130 --> 00:43:28,170 Mama... 389 00:43:29,330 --> 00:43:33,570 Mama? Mama. Sikiliza. 390 00:43:33,730 --> 00:43:37,130 Sijampata Emilie. 391 00:43:40,690 --> 00:43:43,370 Je, unaisikia? 392 00:43:44,810 --> 00:43:48,450 Sijampata Emilie. 393 00:43:56,130 --> 00:43:59,450 Sijui yuko wapi. 394 00:44:03,330 --> 00:44:05,610 samahani. 395 00:44:09,090 --> 00:44:12,610 Hapana. Hakuwepo. 396 00:44:13,770 --> 00:44:16,090 Hapana. 397 00:44:17,690 --> 00:44:20,530 Mama... 398 00:44:21,850 --> 00:44:23,890 Mama? 399 00:44:24,050 --> 00:44:27,770 Mama? Nitampata. Sawa? 400 00:44:34,330 --> 00:44:36,530 Ndiyo. 401 00:44:37,770 --> 00:44:40,290 Ndiyo. 402 00:44:48,850 --> 00:44:53,250 Ndiyo. Lakini nitampata. 403 00:45:02,810 --> 00:45:05,530 Mama, siwezi kuzungumza zaidi. 404 00:45:05,690 --> 00:45:09,210 Usiniite. Usiniite, sawa? 405 00:45:11,250 --> 00:45:14,050 Mama... 406 00:45:14,210 --> 00:45:18,090 Ninakupenda na ninakupenda Baba. Sawa? 407 00:45:22,450 --> 00:45:24,850 Siwezi kuzungumza zaidi. 408 00:45:48,970 --> 00:45:51,170 sitakata tamaa. 409 00:45:52,330 --> 00:45:54,410 Nisaidie. 410 00:46:00,370 --> 00:46:03,290 Habari. C'mere. C'mere. 411 00:46:07,010 --> 00:46:11,050 -Njoo. -Usinisogeze - hapana. 412 00:46:17,050 --> 00:46:21,850 Habari. Nitapata mtu wa kukusaidia, sawa? 413 00:46:22,010 --> 00:46:27,010 - Tafadhali, huwezi kwenda. - Nitarudi. Naahidi. 414 00:46:28,810 --> 00:46:30,970 Hujambo? 415 00:46:49,610 --> 00:46:52,210 Uko sawa? 416 00:46:53,370 --> 00:46:55,170 Alinipiga risasi. 417 00:46:55,330 --> 00:46:57,930 Nilikimbia kisha akanipiga risasi. 418 00:47:01,570 --> 00:47:04,010 Keti. 419 00:47:07,450 --> 00:47:10,170 Ee Yesu. 420 00:47:18,090 --> 00:47:19,690 Je! 421 00:47:19,850 --> 00:47:21,730 Hakuna kitu. 422 00:47:21,890 --> 00:47:26,410 - Je, ni mbaya kweli? -Hapana. 423 00:47:26,570 --> 00:47:30,090 Itakuwa sawa. 424 00:47:35,770 --> 00:47:38,570 Uko sawa. 425 00:48:05,370 --> 00:48:07,730 Je, unaweza kuweka chini? 426 00:48:17,490 --> 00:48:20,170 Unafikiri unaweza kuifanya hapa kidogo? 427 00:48:20,330 --> 00:48:23,170 Hapana, tafadhali, usiende. 428 00:48:26,570 --> 00:48:29,570 Tafadhali, usiende. 429 00:48:36,610 --> 00:48:41,010 Namna gani tukifa? Je, tukifa leo? 430 00:48:45,570 --> 00:48:48,410 Ni bega tu. Huwezi kufa kutokana na hilo. 431 00:48:48,570 --> 00:48:52,850 Sijui, haijisikii vizuri sana. 432 00:48:53,010 --> 00:48:57,130 - Wanakuja sasa. Watakusaidia. - Je, umezungumza nao? 433 00:48:57,290 --> 00:48:59,650 - Ndio, wako njiani. Naahidi. -Una uhakika? 434 00:48:59,810 --> 00:49:02,330 Ndiyo. Sawa? 435 00:49:15,330 --> 00:49:18,090 Kaa hapa kwa muda kidogo, sawa? 436 00:49:18,250 --> 00:49:21,730 Ndio, ningeenda wapi tena? 437 00:50:03,970 --> 00:50:06,930 - Ni baridi sana. -Je! 438 00:50:07,090 --> 00:50:11,010 -Ninaganda. - Wewe ni baridi? 439 00:50:19,810 --> 00:50:23,410 - Ikiwa nitakufa ... -Hapana. 440 00:50:23,570 --> 00:50:25,410 Hapana, hautakufa. 441 00:50:25,570 --> 00:50:30,770 Unaweza kumwambia mama yangu kwamba nilimfikiria, kwamba ninampenda? 442 00:50:31,930 --> 00:50:34,970 Hutakufa. Unaenda nyumbani. 443 00:50:35,130 --> 00:50:37,890 Namtaka mama yangu. 444 00:50:39,250 --> 00:50:41,210 Jina lake nani? 445 00:50:41,370 --> 00:50:44,970 -Torill. - Je, yuko nyumbani? 446 00:50:45,130 --> 00:50:48,130 - Yeye yuko kwenye kibanda. - Kabati iko wapi? 447 00:50:48,290 --> 00:50:52,410 -Austevoll. -Je, huko Norway Magharibi? 448 00:50:55,330 --> 00:50:58,290 Je, ni nzuri huko? 449 00:50:59,810 --> 00:51:04,890 Karibu na bahari? Ndiyo, hiyo ni ajabu. Inapendeza sana. 450 00:51:06,450 --> 00:51:10,730 Niambie kidogo zaidi kuhusu Austevoll na unachofanya hapo. 451 00:51:11,810 --> 00:51:14,610 Ya... 452 00:51:14,770 --> 00:51:16,850 Erik. 453 00:51:17,010 --> 00:51:19,690 Je! Ulisema nini? 454 00:51:19,850 --> 00:51:25,250 Bado uko nami? Uko sawa? Hujambo? 455 00:51:25,410 --> 00:51:28,090 ...inakuja... 456 00:51:28,250 --> 00:51:30,410 Unasemaje? 457 00:51:30,570 --> 00:51:33,690 -... uwanja wa ndege -Hey hujambo hujambo. 458 00:51:34,610 --> 00:51:36,690 Huwezi kwenda kulala. 459 00:51:36,850 --> 00:51:42,130 Habari. Eric ni nani? Huyo ni ndugu yako? Eric ni nani? 460 00:51:42,610 --> 00:51:45,090 - Je, huyo ni mpenzi wako? -Sisi... 461 00:51:45,250 --> 00:51:48,250 Wewe...ndio? Endelea. 462 00:51:48,410 --> 00:51:53,890 -...nenda -Je! Haya, njoo. 463 00:51:54,050 --> 00:51:56,890 Endelea. 464 00:51:57,050 --> 00:52:00,730 Habari. Habari. 465 00:52:00,890 --> 00:52:07,010 Je, wewe na Erik mnaenda kwenye chumba cha kulala? Je, mnaendesha gari huko pamoja? 466 00:52:07,170 --> 00:52:12,010 Kwa Austevoll huko Norway Magharibi? Wewe... Habari. 467 00:52:16,650 --> 00:52:18,770 Moshi... 468 00:52:20,250 --> 00:52:22,570 Moshi... 469 00:52:34,410 --> 00:52:36,730 Habari. Wewe. 470 00:52:36,890 --> 00:52:40,290 Usiende kulala. 471 00:52:41,090 --> 00:52:45,250 Wewe, unanisikia? Habari. Uko sawa? 472 00:52:45,410 --> 00:52:50,130 Habari. Nini kinaendelea? 473 00:52:52,370 --> 00:52:55,410 Namtaka mama yangu. 474 00:52:55,570 --> 00:52:57,450 Najua. 475 00:52:57,610 --> 00:53:01,010 Subiri kidogo, na utaenda nyumbani kwa mama. Sawa? 476 00:53:02,130 --> 00:53:05,450 Unaweza kushikilia hadi wakati huo? 477 00:53:05,610 --> 00:53:07,970 Itakuwa sawa. 478 00:53:08,130 --> 00:53:13,530 Nadhani damu imekoma. 479 00:53:13,690 --> 00:53:15,690 Hiyo ni nzuri. 480 00:53:15,850 --> 00:53:18,250 Habari. Uko sawa? 481 00:53:18,410 --> 00:53:21,730 Habari. Wewe. 482 00:53:21,890 --> 00:53:23,330 Hujambo? 483 00:53:23,490 --> 00:53:27,730 Habari. Wewe. 484 00:53:27,890 --> 00:53:31,930 Hujambo? Wewe. 485 00:53:32,090 --> 00:53:34,810 Habari. 486 00:53:34,970 --> 00:53:37,130 Wewe... 487 00:53:38,050 --> 00:53:40,890 Upo hapo? 488 00:53:41,050 --> 00:53:43,930 Hapana hapana hapana. Habari. 489 00:53:44,090 --> 00:53:46,170 Habari. 490 00:53:46,330 --> 00:53:49,410 Tafadhali. 491 00:53:49,570 --> 00:53:52,850 Hapana. Tafadhali. Hapana. 492 00:53:54,010 --> 00:53:56,530 Njoo. 493 00:54:24,210 --> 00:54:26,530 Wewe. 494 00:54:28,410 --> 00:54:30,210 Wewe. 495 00:54:31,650 --> 00:54:34,290 Jina lako ni nani? 496 00:54:38,090 --> 00:54:40,930 Haya! 497 00:54:42,010 --> 00:54:45,650 Haya! Sijui hata jina lako bado. 498 00:54:47,770 --> 00:54:50,490 Njoo. 499 00:54:50,650 --> 00:54:53,290 Haya! 500 00:57:04,730 --> 00:57:07,810 Kaja. Habari. 501 00:57:07,970 --> 00:57:11,410 Habari. Uko sawa? 502 00:57:14,610 --> 00:57:17,090 Ee Mungu wangu. 503 00:57:21,610 --> 00:57:24,570 Haya! 504 00:57:26,250 --> 00:57:29,410 Kaja, namfahamu. 505 00:57:40,010 --> 00:57:43,890 -Caroline, njoo. -Namjua. 506 00:57:46,010 --> 00:57:48,930 Inabidi tuondoke sasa. 507 00:58:45,490 --> 00:58:48,890 Huyo hakuwa polisi. Walikuwa na kamera. 508 00:58:50,010 --> 00:58:52,850 - Rudi! - Hatuwezi kukaa hapa! 509 00:58:53,010 --> 00:58:56,210 Hawawezi kutuacha tu hapa. 510 00:58:57,410 --> 00:59:00,170 Kwa nini wanaondoka? 511 01:00:57,050 --> 01:01:00,210 Hakuna nafasi hapa. Hakuna nafasi kwako. 512 01:01:38,650 --> 01:01:41,410 -Halo. - Hakuna nafasi. 513 01:01:41,570 --> 01:01:45,410 -Watatuona. - Njoo hapa. Njoo hapa! 514 01:01:45,570 --> 01:01:48,810 - Hakuna nafasi.! - Bila shaka kuna nafasi. 515 01:01:48,970 --> 01:01:53,690 Nyamaza! Ni wazi kuna nafasi. 516 01:01:53,850 --> 01:01:56,010 Hapana. 517 01:01:57,330 --> 01:02:00,370 Wewe. Uko sawa? 518 01:02:02,730 --> 01:02:05,410 Je, umeumia? Habari. 519 01:02:10,090 --> 01:02:13,410 Nilikimbia tu. Hapo hapo. 520 01:02:13,570 --> 01:02:16,010 Nilikimbia kama kuzimu. 521 01:02:17,050 --> 01:02:20,650 Hata sijui nimefikaje hapa. 522 01:02:20,810 --> 01:02:24,690 Kawaida mimi. Sijui kwa nini niko hapa. 523 01:02:27,010 --> 01:02:30,770 Nilikuja tu kuangalia wasichana. 524 01:02:36,650 --> 01:02:38,810 nitanyamaza sasa. 525 01:02:55,730 --> 01:03:00,650 Kwa nini haitakoma? Kwa nini hawatatusaidia? 526 01:03:00,810 --> 01:03:04,010 Kwa nini tumekaa hapa tukingojea uhamishaji, 527 01:03:04,170 --> 01:03:07,130 na hakuna mashua imekuja kwa ajili yetu? 528 01:03:07,290 --> 01:03:09,050 Kwa nini? 529 01:03:11,010 --> 01:03:14,970 -Kwa nini? - Wao hivi karibuni. 530 01:03:16,930 --> 01:03:19,010 Hapana. 531 01:03:26,570 --> 01:03:31,090 Fuck yake. Mimi siogelei. 532 01:03:51,570 --> 01:03:55,770 Inabidi tuondoke. Evan, tunapaswa kuogelea. 533 01:03:55,930 --> 01:03:58,530 -Evan, sisi - lazima tuende. -Si mimi. 534 01:03:58,690 --> 01:04:02,570 - Ndio, wewe. Inabidi twende. -Kusahau. 535 01:04:10,370 --> 01:04:14,650 Kaa tu vizuri. Mtu atatusaidia hivi karibuni. 536 01:04:14,810 --> 01:04:16,890 Naam, nani basi? 537 01:04:17,050 --> 01:04:19,770 Polisi? 538 01:04:25,490 --> 01:04:28,930 Hey, na - angalia. Evan, angalia. 539 01:04:29,090 --> 01:04:33,930 Kuna boti huko nje. Mbona wamekaa tu? 540 01:04:34,090 --> 01:04:38,410 Kwa nini hakuna mtu anayekuja kutuokoa? 541 01:04:56,850 --> 01:04:59,250 Ulikimbia na wengine? 542 01:05:01,570 --> 01:05:04,370 Ilibidi nimtafute dada yangu. 543 01:05:04,530 --> 01:05:06,970 Hukumpata? 544 01:05:07,130 --> 01:05:09,370 Hapana. 545 01:05:10,930 --> 01:05:13,850 Je! unayo simu yako? 546 01:05:14,010 --> 01:05:16,410 Sio tena. 547 01:05:17,810 --> 01:05:20,010 Kwa nini, unahitaji? 548 01:05:22,210 --> 01:05:25,570 Nilidhani tunaweza kumpigia simu. 549 01:05:29,250 --> 01:05:33,130 Au tazama video ya paka. 550 01:05:33,290 --> 01:05:36,010 Au kitu. 551 01:05:37,050 --> 01:05:40,130 Hiyo si ya kuchekesha. 552 01:05:40,290 --> 01:05:44,370 Huu ni uzima au kifo. 553 01:05:45,290 --> 01:05:47,490 Achana nayo. 554 01:05:49,170 --> 01:05:50,890 Nyamaza! 555 01:05:51,050 --> 01:05:55,130 -Acha. -Acha. Sio mcheshi. 556 01:06:19,650 --> 01:06:24,210 -Hii ni nafasi yetu, Evan. Twende! - Hapana, usifanye! 557 01:06:24,370 --> 01:06:29,450 Unafanya chochote unachotaka, lakini ninaishi hii. 558 01:06:29,610 --> 01:06:31,530 -Hapana! Usifanye hivyo! - Evan, Evan, Evan! 559 01:06:31,690 --> 01:06:33,690 Subiri! 560 01:06:48,450 --> 01:06:53,090 Je, twende? Je, tunapaswa kuogelea? 561 01:06:56,010 --> 01:06:58,450 Hapana, lazima nimtafute dada yangu. 562 01:06:58,610 --> 01:07:01,810 Kweli, hatuwezi kuangalia sawa sekunde hii. 563 01:07:15,930 --> 01:07:20,370 Tutakuwa sawa. Tutatulia tu hapa hadi iwe salama. 564 01:07:20,530 --> 01:07:23,090 Tutaenda kumtafuta baadaye. 565 01:07:23,250 --> 01:07:25,810 Au unaweza kwenda, ikiwa unataka. 566 01:07:32,850 --> 01:07:36,730 Bado sipendi sana kuogelea. 567 01:07:53,010 --> 01:07:56,410 Ungekuwa unafanya nini ikiwa ungekuwa nyumbani? 568 01:08:00,130 --> 01:08:02,610 Mungu, kuwa nyumbani ... 569 01:08:09,970 --> 01:08:12,530 Pole. Usijali. 570 01:08:19,930 --> 01:08:23,010 Ningeoga. 571 01:08:30,290 --> 01:08:33,090 Ningeoga kwa moto. 572 01:08:33,250 --> 01:08:35,290 Ndio? 573 01:08:35,450 --> 01:08:38,210 Unaweza kuoga hapa pia. 574 01:08:38,370 --> 01:08:41,210 Ninamaanisha, angalia hii. Mazingira mazuri. 575 01:08:44,410 --> 01:08:47,650 Ningenunua kebab kubwa. 576 01:08:49,090 --> 01:08:50,930 Kebab? 577 01:08:52,050 --> 01:08:55,050 Kuna mahali pa kebab kwenye Pedersgata. 578 01:08:55,210 --> 01:08:58,170 Ninakuahidi, bora katika nchi nzima. 579 01:09:02,850 --> 01:09:06,530 Kuwa na kubwa, pamoja na pilipili ya ziada. 580 01:09:10,410 --> 01:09:12,730 Nunua wewe pia. 581 01:09:12,890 --> 01:09:17,930 Ninakuambia, ni kebab kubwa zaidi utakayopata. 582 01:09:18,090 --> 01:09:20,450 Unasemaje? 583 01:09:21,490 --> 01:09:25,290 -Kebabu? -Kwa nini sivyo? 584 01:09:30,690 --> 01:09:32,450 Ndiyo. 585 01:09:32,610 --> 01:09:34,850 Ndio? 586 01:09:53,690 --> 01:09:56,890 Ungefanya nini kingine ukifika nyumbani? 587 01:09:57,050 --> 01:09:59,570 Wewe? 588 01:10:03,010 --> 01:10:06,930 Mambo kumi unayotaka kufanya kabla hujafa. 589 01:10:07,090 --> 01:10:10,130 -Kwanza. -Acha. 590 01:10:10,290 --> 01:10:13,450 Haya, mambo kumi. 591 01:10:14,690 --> 01:10:18,850 - Chochote kabisa. -Kabla sijafa? 592 01:10:21,570 --> 01:10:23,410 Mimi, ninge- 593 01:10:48,370 --> 01:10:52,490 Ningeenda fainali ya Ligi ya Mabingwa na Manchester United. 594 01:10:52,650 --> 01:10:55,810 Ligi ya Mabingwa? 595 01:10:55,970 --> 01:10:59,890 Ishi. Katika chumba cha VIP. 596 01:11:17,370 --> 01:11:20,730 - Ningejiunga na Bunge. -Je! 597 01:11:21,890 --> 01:11:24,650 Ningependa kuwa mbunge. 598 01:11:24,810 --> 01:11:27,530 Hivyo kawaida! 599 01:11:27,690 --> 01:11:30,450 Sawa? Unamaanisha nini? 600 01:11:31,650 --> 01:11:34,610 Wewe tu... 601 01:11:34,770 --> 01:11:38,410 Wewe ni aina ambayo watu wangekupigia kura. 602 01:11:38,570 --> 01:11:41,330 Mimi, mimi... 603 01:11:42,530 --> 01:11:45,450 ...mshindi. 604 01:11:54,130 --> 01:11:56,570 Na wewe? 605 01:11:57,650 --> 01:12:00,330 Ungekuwa nini? 606 01:12:02,050 --> 01:12:04,570 Mtu Mashuhuri. 607 01:12:04,730 --> 01:12:09,330 - Au mwigizaji. Au zote mbili. -Hakika. 608 01:12:15,330 --> 01:12:17,690 Nini kingine? 609 01:12:21,770 --> 01:12:24,090 ningeolewa. 610 01:12:24,250 --> 01:12:28,370 Natumai hivyo hata hivyo. Kuwa na watoto wawili. 611 01:12:29,570 --> 01:12:32,410 Kwa nini uwe na mbili? 612 01:12:34,770 --> 01:12:37,050 Ndugu zangu walikuwa na wanne. 613 01:12:38,210 --> 01:12:43,490 Ni nyingi. Wavulana wanne, pia. 614 01:12:43,650 --> 01:12:46,090 Fikiria mama yangu maskini. 615 01:13:14,890 --> 01:13:17,490 Ni sisi wawili tu. 616 01:13:19,610 --> 01:13:22,290 Emilie na mimi. 617 01:13:40,250 --> 01:13:43,450 Sawa, Waziri Mkuu Kaja... 618 01:13:47,130 --> 01:13:49,450 Nini kingine? 619 01:13:58,330 --> 01:14:00,210 Njoo. 620 01:14:00,370 --> 01:14:05,010 Inabidi utake kitu kingine zaidi ya kufanya fujo Bungeni. 621 01:14:11,930 --> 01:14:15,010 - Labda wewe ... -Ninaimba kwaya. 622 01:14:16,170 --> 01:14:18,010 Kwa umakini? 623 01:14:19,770 --> 01:14:22,370 - Je, kuna kitu kibaya na hilo pia? -Hapana. 624 01:14:22,530 --> 01:14:24,530 Hapana. Hiyo ni nzuri. 625 01:14:26,530 --> 01:14:29,050 Imba kwa muda kidogo. 626 01:14:30,130 --> 01:14:34,010 -Hapana. -Tafadhali. Njoo. 627 01:14:41,370 --> 01:14:43,410 Tafadhali. 628 01:16:33,370 --> 01:16:37,210 Kaja? Je, huyo ni wewe? Huyo unaimba? 629 01:16:38,370 --> 01:16:40,810 -Oda? - Hapa juu. 630 01:16:42,170 --> 01:16:45,850 -Siwezi kukuona. Je! 631 01:16:48,650 --> 01:16:51,290 Wapi? 632 01:16:51,450 --> 01:16:54,650 Je, umemwona Emilie? 633 01:16:54,810 --> 01:16:58,690 Alikuwa ambapo tulienda kuogelea jana. Karibu na Cape. 634 01:17:21,370 --> 01:17:23,570 Usiangalie. 635 01:17:27,730 --> 01:17:30,010 Ee Mungu wangu. 636 01:19:08,530 --> 01:19:10,970 -Kaja. - Nahitaji kumtafuta. 637 01:19:11,130 --> 01:19:13,850 Kuzimu unaenda wapi? 638 01:19:14,010 --> 01:19:16,450 Kaja? 639 01:19:23,810 --> 01:19:26,890 Kaja, nakuomba. Njoo hapa. 640 01:19:27,050 --> 01:19:29,130 Mwangwi! 641 01:21:14,330 --> 01:21:16,730 Ee Mungu wangu... 642 01:21:16,890 --> 01:21:19,770 Siwezi kuichukua. 643 01:21:44,930 --> 01:21:47,770 Emilie! Emilie! 644 01:21:47,930 --> 01:21:50,170 Emilie! 645 01:21:56,410 --> 01:21:59,570 Hapana. 646 01:21:59,730 --> 01:22:01,730 Tafadhali. 647 01:22:25,330 --> 01:22:27,610 Kaja! 648 01:22:29,610 --> 01:22:32,370 Kaja, ni sawa. 649 01:22:32,530 --> 01:22:35,570 Inuka. Ni sawa. 650 01:22:41,490 --> 01:22:46,370 -Nilimwambia avue koti. -Kaja, unaona mashua? Kaja. 651 01:22:46,530 --> 01:22:49,050 Tunaweza kusaidia. Je, unaelewa? 652 01:22:52,010 --> 01:22:54,730 Tafadhali, niruhusu niende. 653 01:22:54,890 --> 01:23:00,090 Msaada upo hatimaye. Je, huoni? Haya! Tafadhali. 654 01:23:01,170 --> 01:23:04,610 -Kaja... - Hakuweza... 655 01:23:04,770 --> 01:23:09,850 - Nilimwambia ... -Hili sio kosa lako. 656 01:23:10,010 --> 01:23:13,650 Hakuna kati ya haya ni kosa lako. Sawa? 657 01:23:16,930 --> 01:23:20,730 Haisaidii dada yako ukifa, sivyo? 658 01:23:21,890 --> 01:23:26,850 Haisaidii, sawa? Utakuwa Waziri Mkuu, Kaja. 659 01:23:27,010 --> 01:23:31,290 nitakupigia kura. Nitaenda nawe Bungeni. 660 01:23:33,050 --> 01:23:37,010 661 01:25:21,930 --> 01:25:24,210 Ni sawa. 662 01:25:55,850 --> 01:26:00,770 Shambulio la Utøya lilidumu kwa dakika 72. 663 01:26:04,650 --> 01:26:09,290 Watu 77 walikufa katika mashambulizi hayo. 99 walijeruhiwa vibaya. 664 01:26:09,450 --> 01:26:14,770 Zaidi ya watu 300 walionusurika wanaishi na meja kiwewe cha kisaikolojia. 665 01:26:19,330 --> 01:26:22,290 Mashambulizi yalikusudiwa kujenga shinikizo la kisiasa 666 01:26:22,450 --> 01:26:25,570 kulazimisha chama cha Labour kubadilika sera yake ya uhamiaji. 667 01:26:25,730 --> 01:26:29,530 Mahakamani, mkosaji alisema angefanya tena. 668 01:26:35,410 --> 01:26:38,930 Ripoti kutoka kwa serikali rasmi Tume ya tarehe 22 Julai ilitoa uamuzi... 669 01:26:39,090 --> 01:26:43,290 kwamba kulipuliwa kwa wilaya ya serikali ilizuilika 670 01:26:43,450 --> 01:26:47,210 na kwamba maisha yasiyoelezeka yangeweza kuokolewa juu ya Utøya 671 01:26:47,370 --> 01:26:50,410 kama polisi walikuwa wamejiandaa vyema. 672 01:26:53,650 --> 01:26:57,890 Wahusika na hadithi katika filamu hii ni za kubuni. 673 01:26:58,050 --> 01:27:01,450 Filamu hiyo inatokana na ushuhuda wa kina wa mashahidi 674 01:27:01,610 --> 01:27:05,090 na uzalishaji wake ulisaidiwa na manusura kadhaa wa shambulio hilo. 675 01:27:34,370 --> 01:27:38,130 Ugaidi wa mrengo wa kulia unazidi kuongezeka huko Ulaya na Magharibi. 676 01:27:38,290 --> 01:27:41,770 Mashambulizi ya ndani yamekuwa inazidi kuwa ya kawaida 677 01:27:41,930 --> 01:27:44,650 na imani zenye misimamo mikali zimeenea zaidi. 678 01:27:45,305 --> 01:27:51,388