1
00:00:39,748 --> 00:00:41,750
[olycksbådande musik spelas]
2
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
[åska rasar, mullrar]
3
00:00:58,976 --> 00:01:01,186
[kvinna]
Kriget hade nästan stannat upp
4
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
i ett ögonblick.
5
00:01:05,315 --> 00:01:09,570
Lucian, den mest fruktade och hänsynslösa
ledare som någonsin regerat Lycan-klanen,
6
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
hade äntligen dödats.
7
00:01:14,992 --> 00:01:16,952
Lycan-horden spridda för vinden
8
00:01:17,035 --> 00:01:19,913
på en enda kväll
av låga och vedergällning.
9
00:01:24,876 --> 00:01:27,588
Segern, verkade det, var i vårt grepp,
10
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
Vampyrernas födslorätt.
11
00:01:35,512 --> 00:01:38,140
Nästan sex århundraden hade gått
sedan den natten.
12
00:01:38,849 --> 00:01:43,103
Ändå visade sig den urgamla blodfejden
ovillig att följa Lucian till graven.
13
00:01:44,313 --> 00:01:46,732
Även om Lycans var färre till antalet,
14
00:01:46,815 --> 00:01:49,109
kriget i sig hade blivit farligare.
15
00:01:49,693 --> 00:01:52,070
För månen höll inte längre hennes makt.
16
00:01:53,572 --> 00:01:58,410
Äldre, kraftfullare Lycans
were now able to change at will.
17
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Vapnen hade utvecklats,
men våra beställningar förblev desamma:
18
00:02:03,040 --> 00:02:06,835
Jagga dem och döda dem,
en efter en.
19
00:02:07,502 --> 00:02:09,463
En mycket framgångsrik kampanj.
20
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
Kanske för framgångsrik.
21
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
För sådana som mig, en Death Dealer,
22
00:02:27,689 --> 00:02:29,608
detta signalerade slutet på en era.
23
00:02:30,734 --> 00:02:33,070
Som vapen från förra århundradet,
24
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
Också vi skulle bli föråldrade.
25
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Synd, för jag levde för det.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,333
[grim musik spelas]
27
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[mystisk musik spelas]
28
00:04:03,076 --> 00:04:04,786
[folk grymtar]
29
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
[spänd musik spelas]
30
00:04:24,598 --> 00:04:25,974
Blod!
31
00:04:27,851 --> 00:04:29,394
[publiken skriker]
32
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
[fliftar]
33
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
[skotteld]
34
00:05:24,950 --> 00:05:26,493
[skriker]
35
00:05:30,914 --> 00:05:33,124
- [stönande]
- [folk som skriker]
36
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
[fliftar]
37
00:05:49,057 --> 00:05:52,310
Det är okej. Det är okej.
Du kommer att bli okej.
38
00:06:06,449 --> 00:06:07,576
[skriker]
39
00:06:24,134 --> 00:06:26,928
[spännande musik spelas]
40
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
[fliftar, stönar]
41
00:07:10,764 --> 00:07:12,599
[sysslar]
42
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
[snurr]
43
00:07:27,364 --> 00:07:28,448
[morrande]
44
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
[ben knasar]
45
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
[Vampyr skriker]
46
00:07:55,767 --> 00:07:57,102
[Lycan ylar på avstånd]
47
00:08:32,637 --> 00:08:34,597
[kuslig musik spelas]
48
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
[pistolskott]
49
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
[stönande]
50
00:08:58,872 --> 00:09:01,166
[klockan ringer]
51
00:09:02,250 --> 00:09:04,085
[pistolskott]
52
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
[Lycan morrande]
53
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
[spännande musik spelas]
54
00:10:02,685 --> 00:10:05,688
- [Lykaner morrande på avstånd]
- [män som skriker på avstånd]
55
00:10:29,754 --> 00:10:32,173
- [Lycan morrande]
- [män som skriker otydligt]
56
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
[Lycan morrande]
57
00:10:44,978 --> 00:10:47,021
[spännande musik spelas]
58
00:10:48,148 --> 00:10:49,315
[ropar otydligt]
59
00:11:08,293 --> 00:11:09,335
[pistol kukar]
60
00:11:11,796 --> 00:11:15,800
[båda morrande, sedan flämtande]
61
00:11:18,469 --> 00:11:21,431
[spänd musik spelas]
62
00:11:22,932 --> 00:11:26,144
Du beter dig som en flock rabiata hundar!
63
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
Och det, mina herrar,
64
00:11:30,607 --> 00:11:32,525
kommer helt enkelt inte att göra.
65
00:11:32,609 --> 00:11:36,154
Not if you expect to defeat the Vampires
på sin egen mark.
66
00:11:37,739 --> 00:11:40,742
Inte om du alls förväntar dig att överleva.
67
00:11:42,327 --> 00:11:44,495
Pierce! Taylor!
68
00:11:46,456 --> 00:11:48,124
Ta på dig lite kläder, eller hur?
69
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
[enheten piper]
70
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
[grim musik spelas]
71
00:12:29,249 --> 00:12:30,875
Vi har ett allvarligt problem.
72
00:12:46,266 --> 00:12:47,976
Jag måste köra några tester.
73
00:12:48,059 --> 00:12:51,062
Det är definitivt en bestrålad vätska
av något slag.
74
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Ultraviolett ammunition.
75
00:12:53,356 --> 00:12:55,108
Dagsljus, utnyttjat som ett vapen.
76
00:12:55,191 --> 00:12:57,986
Du förväntar dig att jag ska tro
det där ett skabbigt djur
77
00:12:58,569 --> 00:13:01,531
kom på en kula
speciellt konstruerad för att döda vampyrer?
78
00:13:01,614 --> 00:13:03,449
Nej, jag slår vad om att det är militärt.
79
00:13:03,533 --> 00:13:06,995
Något de stal.
Någon sorts högteknologisk spårrunda.
80
00:13:07,078 --> 00:13:09,414
Jag bryr mig inte var
de fick dessa saker.
81
00:13:09,497 --> 00:13:12,292
Rigel är död,
och Nathaniel kan fortfarande vara där ute.
82
00:13:12,375 --> 00:13:14,711
Vi borde samla Death Dealers
och gå tillbaka i kraft.
83
00:13:14,794 --> 00:13:17,922
Absolut inte. Inte nu.
Inte för ett slumpmässigt intrång.
84
00:13:18,006 --> 00:13:22,093
The Awakening är bara några lediga dagar,
och detta hus är i orolighet som det är.
85
00:13:22,176 --> 00:13:25,888
Slumpmässig? De öppnade eld mot oss
för allmänheten.
86
00:13:25,972 --> 00:13:30,059
- Och uppståndelsen jag hörde i tunneln...
- Du sa att du inte såg någonting.
87
00:13:30,852 --> 00:13:33,813
Titta, jag vet vad jag hörde,
och jag vet vad min mage säger mig.
88
00:13:33,896 --> 00:13:36,941
Jag säger er, det kan finnas dussintals
av Lycans där nere.
89
00:13:37,025 --> 00:13:38,860
Vem vet, kanske fler. Hundratals.
90
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
Vi har jagat dem
till gränsen till utrotning.
91
00:13:43,364 --> 00:13:45,199
Kraven har rätt, Selene.
92
00:13:45,283 --> 00:13:48,244
Det har inte funnits en håla
av den storleken i århundraden.
93
00:13:48,328 --> 00:13:51,289
- Inte sedan Lucians dagar.
- Jag vet det, Kahn.
94
00:13:51,372 --> 00:13:54,208
Men jag vill hellre att du bevisar att jag har fel
genom att kolla upp det.
95
00:13:55,877 --> 00:13:57,754
Mycket bra.
Låt dina män skärpa till saken.
96
00:13:57,837 --> 00:14:00,131
Jag ska låta Sören sätta ihop ett sökteam.
97
00:14:00,214 --> 00:14:04,969
– Nej, jag vill leda laget själv.
– Absolut inte. Sören kommer att hantera det.
98
00:14:06,387 --> 00:14:08,056
Hundratals, verkligen?
99
00:14:09,223 --> 00:14:10,600
Viktor skulle tro mig.
100
00:14:15,646 --> 00:14:18,441
- Jag skulle aldrig behandla dig så.
- Naturligtvis skulle du inte.
101
00:14:18,524 --> 00:14:23,029
Spring nu och se till
hon är klädd och redo för sina gäster.
102
00:14:33,081 --> 00:14:35,083
[mystisk musik spelas]
103
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
[dramatisk musik spelas]
104
00:15:33,599 --> 00:15:36,310
– Det är slöseri med tid, du vet.
- Vad är det?
105
00:15:36,394 --> 00:15:40,648
Jag tvivlar på att Viktor skulle vilja att du fryser
här inne och stirrar på hans grav i timmar.
106
00:15:40,731 --> 00:15:44,861
Nej, han skulle vilja ha dödshandlarna där ute,
skurar varje tum av staden.
107
00:15:45,528 --> 00:15:49,532
Kraven. Jag kommer aldrig att förstå
varför Viktor lämnade honom ansvarig.
108
00:15:50,199 --> 00:15:52,577
Han är en byråkrat, inte en krigare.
109
00:15:54,036 --> 00:15:55,121
Vi måste göra dig redo.
110
00:15:55,204 --> 00:15:57,623
- För vad?
- Festen.
111
00:15:57,707 --> 00:15:59,709
Amelias sändebud kommer när som helst.
112
00:16:07,425 --> 00:16:09,427
[dyster musik spelas]
113
00:16:31,365 --> 00:16:32,909
[enheten snurrar]
114
00:16:44,045 --> 00:16:46,714
[åska mullrar]
115
00:16:58,017 --> 00:16:59,644
Åh, ja.
116
00:17:00,311 --> 00:17:02,563
Du borde definitivt bära den här.
Det är perfekt.
117
00:17:02,647 --> 00:17:04,982
[dator piper]
118
00:17:15,701 --> 00:17:17,203
[eftertänksam musik spelas]
119
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
De var efter dig.
120
00:17:38,516 --> 00:17:40,226
Han är attraktiv.
121
00:17:40,309 --> 00:17:42,853
- För en människa.
- [Kraven] Vem är attraktiv?
122
00:17:57,243 --> 00:17:59,203
Jag planerade att ha dig
vid min sida i kväll.
123
00:17:59,287 --> 00:18:01,747
Ta Erika.
Hon längtar efter att vara vid din sida.
124
00:18:04,625 --> 00:18:08,588
Frågar du mig så tar du
denna krigaraffär alldeles för allvarligt.
125
00:18:10,590 --> 00:18:14,218
Du kan inte ångra det förflutna,
oavsett hur många du dödar.
126
00:18:15,219 --> 00:18:16,554
Och dessutom
127
00:18:17,680 --> 00:18:19,807
vad är poängen med att vara odödlig
128
00:18:19,890 --> 00:18:22,476
om du förnekar dig själv
de enkla nöjena i livet?
129
00:18:22,560 --> 00:18:23,686
Ser du denna människa?
130
00:18:23,769 --> 00:18:24,979
[suckar]
131
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
- Vad händer med honom?
- Jag börjar tro att Lycans...
132
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
- [hundar skäller]
- Spränga.
133
00:18:35,364 --> 00:18:38,075
Ta på dig något elegant
och var snabb med det.
134
00:18:38,159 --> 00:18:41,245
Kraven, jag menar allvar.
Jag tror att de följde efter honom.
135
00:18:44,165 --> 00:18:46,959
Förutom mat,
varför skulle Lycans förfölja en människa?
136
00:18:56,010 --> 00:18:57,303
[surr]
137
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
[timern stannar]
138
00:19:45,101 --> 00:19:46,102
[gryntande]
139
00:20:01,075 --> 00:20:02,576
[Lucian] Några framsteg?
140
00:20:02,660 --> 00:20:04,620
Låt oss ta reda på det.
141
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
Negativ.
142
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Är du på väg hem?
143
00:20:33,357 --> 00:20:35,776
Ja, Nicholas gav mig
ett par timmar ledigt.
144
00:20:36,444 --> 00:20:37,445
Förresten,
145
00:20:38,195 --> 00:20:40,990
han sa att du gjorde ett fantastiskt jobb
ikväll med operationen.
146
00:20:41,657 --> 00:20:42,742
Ja.
147
00:20:46,245 --> 00:20:47,580
Ta det lugnt.
148
00:20:51,292 --> 00:20:52,501
[tjattar]
149
00:21:10,728 --> 00:21:13,355
[skott och skrik ekar i åtanke]
150
00:21:43,677 --> 00:21:45,179
[Lycan] Vi blev överfallna.
151
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
Death Dealers, tre av dem.
152
00:21:47,723 --> 00:21:50,226
- Och kandidaten?
- Vi förlorade honom.
153
00:21:50,309 --> 00:21:51,352
Du tappade honom?
154
00:21:53,437 --> 00:21:55,272
Titta på den här röran.
155
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
Ag rundor. Högt innehåll.
156
00:21:58,275 --> 00:22:00,444
Hindrade honom från att göra förändringen.
157
00:22:05,825 --> 00:22:09,453
Ingen idé att gräva fram resten.
Silver penetrerade hans organ.
158
00:22:09,537 --> 00:22:12,081
Förnyelse är omöjligt vid denna tidpunkt.
159
00:22:14,667 --> 00:22:16,293
Låt oss ta ut dessa.
160
00:22:21,131 --> 00:22:22,383
Koppla av.
161
00:22:23,342 --> 00:22:25,553
[jämmer]
162
00:22:27,847 --> 00:22:32,017
Vampyrerna förstod inte
du följde en människa...
163
00:22:33,185 --> 00:22:34,478
gjorde de, Raze?
164
00:22:34,562 --> 00:22:35,563
Nej.
165
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
[stönar]
166
00:22:36,772 --> 00:22:39,859
Jag menar, jag tror inte det.
167
00:22:39,942 --> 00:22:43,779
- Du tänker inte, eller du vet inte?
- Jag är inte säker.
168
00:22:43,863 --> 00:22:44,905
[stönar]
169
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
[maskin piper]
170
00:23:01,088 --> 00:23:02,423
Negativt.
171
00:23:04,675 --> 00:23:06,844
Jag måste verkligen titta på den här Michael.
172
00:23:08,512 --> 00:23:10,598
Måste jag göra allt själv?
173
00:23:17,730 --> 00:23:18,564
[stönar]
174
00:23:18,647 --> 00:23:20,774
[åska rasar, mullrar]
175
00:23:21,859 --> 00:23:26,822
Våra ädla hus kan skiljas åt
vid ett stort hav,
176
00:23:27,531 --> 00:23:31,952
men vi är lika engagerade
till blodslinjernas överlevnad.
177
00:23:32,620 --> 00:23:35,789
Och när Amelia kommer för att väcka Marcus
178
00:23:35,873 --> 00:23:38,375
på bara två dagar,
179
00:23:39,376 --> 00:23:43,213
vi ska återigen
förenas som ett enda förbund.
180
00:23:43,297 --> 00:23:45,174
[tjattar]
181
00:23:47,635 --> 00:23:51,639
Vi vill tacka våra värdar
för deras generösa gästfrihet.
182
00:23:57,770 --> 00:23:59,772
[bil rusar iväg utanför]
183
00:24:07,905 --> 00:24:09,907
[spänd musik spelas]
184
00:24:35,182 --> 00:24:37,184
[åska rasar, mullrar]
185
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
[spänd musik spelas]
186
00:24:54,201 --> 00:24:57,413
[praktikant] Han kommer in, han gör sitt jobb,
och så går han hem.
187
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
Annan det,
Jag vet verkligen inte vad jag ska säga till dig.
188
00:25:00,833 --> 00:25:04,128
Praktikanter arbetar dygnet runt.
Vi har inte så mycket liv.
189
00:25:04,211 --> 00:25:06,005
[officer] Vet du var vi kan hitta honom?
190
00:25:06,755 --> 00:25:08,632
Nej. Um...
191
00:25:08,716 --> 00:25:12,344
Du kan prova honom hemma,
eller så får du vänta tills han kommer tillbaka.
192
00:25:15,014 --> 00:25:17,349
Han är väl inte i någon form av problem?
193
00:25:41,623 --> 00:25:43,125
[telefonen ringer]
194
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
[golvbrädorna knarrar]
195
00:25:48,130 --> 00:25:50,132
[ringningen fortsätter]
196
00:26:02,352 --> 00:26:04,646
[Michael på maskinen]
Det här är Michael. Jag är inte med just nu.
197
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
Skriv ett meddelande.
198
00:26:05,856 --> 00:26:08,108
- [maskin piper]
- [praktikant] Michael, det är Adam.
199
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Polisen var precis på sjukhuset
letar efter dig.
200
00:26:10,527 --> 00:26:13,530
De var övertygade
att du var inblandad i en skjutning.
201
00:26:13,614 --> 00:26:16,825
Jag sa till dem att det inte skulle finnas något sätt
du skulle vara involverad i det,
202
00:26:16,909 --> 00:26:19,203
men de letar efter dig. Just nu.
203
00:26:23,290 --> 00:26:25,125
Varför är de efter dig?
204
00:26:25,209 --> 00:26:26,585
[Lycan ylar]
205
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
[Lycans morrande, morrande]
206
00:26:33,175 --> 00:26:34,551
[Lycans skriker]
207
00:26:34,635 --> 00:26:36,637
[skotteld]
208
00:26:40,557 --> 00:26:43,185
[dramatisk musik spelas]
209
00:26:49,108 --> 00:26:50,275
Shit!
210
00:26:50,359 --> 00:26:52,903
[glas krossas]
211
00:26:52,986 --> 00:26:55,572
[alla morrande, vrålande]
212
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
[fliftar]
213
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
[snurrar]
214
00:27:09,795 --> 00:27:12,005
[Lycan morrande]
215
00:27:37,531 --> 00:27:38,907
Hej, Michael.
216
00:27:46,665 --> 00:27:48,292
[stönande]
217
00:27:56,925 --> 00:27:58,594
[skriker]
218
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
[flåsande]
219
00:28:07,060 --> 00:28:09,062
[olycksbådande musik spelas]
220
00:28:17,487 --> 00:28:19,698
[spännande musik spelas]
221
00:28:38,175 --> 00:28:40,177
[stönande]
222
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
Vad fan är det som händer?
223
00:29:11,124 --> 00:29:14,127
[dramatisk musik spelas]
224
00:29:49,788 --> 00:29:51,248
[skriker]
225
00:29:57,045 --> 00:29:58,505
[däck skriar]
226
00:30:07,806 --> 00:30:10,517
[spännande musik spelas]
227
00:30:37,502 --> 00:30:40,088
[åska rasar, mullrar]
228
00:30:45,177 --> 00:30:47,179
[flåsande]
229
00:30:52,684 --> 00:30:54,353
Stanna bilen.
230
00:30:56,563 --> 00:30:57,731
Stanna bilen!
231
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
Backa!
232
00:30:59,983 --> 00:31:01,026
Okej.
233
00:31:02,444 --> 00:31:03,862
Okej.
234
00:31:05,280 --> 00:31:06,531
Okej.
235
00:31:09,910 --> 00:31:11,370
Men du har förlorat mycket blod.
236
00:31:12,496 --> 00:31:15,290
Om du inte stannar bilen,
du kommer att döda oss båda.
237
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
– Jag bråkar inte.
- Inte jag heller.
238
00:31:20,379 --> 00:31:22,172
Håll käften och håll ut. Jag kommer att klara mig.
239
00:31:27,552 --> 00:31:29,054
Skit!
240
00:31:29,888 --> 00:31:32,015
[däcken skriker]
241
00:31:52,327 --> 00:31:54,329
[spänd musik spelas]
242
00:32:16,435 --> 00:32:17,811
[fliftar]
243
00:32:30,282 --> 00:32:32,909
[hostar, flämtar sedan]
244
00:32:34,703 --> 00:32:36,413
[hostar]
245
00:33:10,447 --> 00:33:13,492
En andra flykt. Imponerande.
246
00:33:13,575 --> 00:33:15,660
Kanske överdrev Raze inte saker.
247
00:33:15,744 --> 00:33:17,954
Raze tog inte tillbaka detta.
248
00:33:26,463 --> 00:33:28,757
[vetenskapsman skrattar]
249
00:33:30,383 --> 00:33:34,221
Om Michael verkligen är bäraren,
vampyrerna kunde...
250
00:33:34,304 --> 00:33:36,223
Slappna av, gamle vän.
251
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
Jag har smakat hans kött.
252
00:33:39,809 --> 00:33:41,978
Bara två dagar kvar till fullmåne.
253
00:33:43,146 --> 00:33:45,232
Snart blir han Lycan.
254
00:33:46,316 --> 00:33:49,486
Snart kommer han och letar efter oss.
255
00:33:49,569 --> 00:33:51,613
[mörk musik spelas]
256
00:34:10,006 --> 00:34:12,509
[vetenskapsman] Det är synd
vi har inte fler.
257
00:34:27,524 --> 00:34:28,775
Positiv.
258
00:34:29,859 --> 00:34:32,862
[olycksbådande musik spelas]
259
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[dyster musik spelas]
260
00:34:54,175 --> 00:34:55,302
[fliftar]
261
00:35:09,649 --> 00:35:11,026
- [Lycan morrar]
- [kvinna skriker]
262
00:35:12,193 --> 00:35:14,195
[fliftar]
263
00:35:15,405 --> 00:35:18,867
Ligg still.
Din skalle har fått en ordentlig knock.
264
00:35:19,576 --> 00:35:22,037
Du har varit medvetslös ett tag.
265
00:35:22,704 --> 00:35:25,332
Har du någon aning
varför var dessa män efter dig?
266
00:35:26,791 --> 00:35:28,001
Var är jag?
267
00:35:29,419 --> 00:35:30,712
Du är säker.
268
00:35:35,050 --> 00:35:36,217
Jag är Selene.
269
00:35:45,685 --> 00:35:47,062
[dörren öppnas]
270
00:35:49,356 --> 00:35:51,483
Så för en gångs skull var ryktena sanna.
271
00:35:55,195 --> 00:35:59,407
Hela huset har varit
verkligen surrar om ditt nya husdjur.
272
00:36:02,285 --> 00:36:04,496
Du ska försöka vända honom,
är inte du?
273
00:36:04,579 --> 00:36:05,789
Naturligtvis inte.
274
00:36:07,207 --> 00:36:08,833
Så varför tog du hit honom?
275
00:36:12,379 --> 00:36:13,838
Han räddade mitt liv.
276
00:36:17,008 --> 00:36:19,260
- Varför är du här?
- Kraven skickade mig.
277
00:36:19,344 --> 00:36:22,180
Han vill träffa dig. Nu.
278
00:36:24,891 --> 00:36:27,352
[Kraven] Detta är helt oacceptabelt!
279
00:36:28,978 --> 00:36:30,438
Du går emot mina order
280
00:36:30,522 --> 00:36:33,692
och tillbringa natten borta från härbärget
av herrgården med en människa?
281
00:36:33,775 --> 00:36:36,236
En människa som du sedan dess tagit tillbaka
in i mitt hus?
282
00:36:36,319 --> 00:36:39,155
När det gäller mig,
det här är fortfarande Viktors hus.
283
00:36:42,075 --> 00:36:44,077
Jag vill inte bråka.
284
00:36:44,160 --> 00:36:47,539
Jag behöver bara att du förstår det Michael
är på något sätt viktigt för Lycans...
285
00:36:47,622 --> 00:36:50,667
– Så nu är det "Michael."
- Skulle du bara höra av mig...?
286
00:36:50,750 --> 00:36:54,462
Det går över mig varför du är så besatt
över denna löjliga teori.
287
00:36:54,546 --> 00:36:57,173
Lucian skulle inte vara det
det minsta intresserad av en människa,
288
00:36:57,257 --> 00:36:58,883
Michael eller annat.
289
00:36:58,967 --> 00:37:01,636
[spänd musik spelas]
290
00:37:01,720 --> 00:37:02,887
Vänta lite.
291
00:37:05,807 --> 00:37:07,892
Du är förälskad i honom, eller hur?
292
00:37:07,976 --> 00:37:10,270
Nu är det en löjlig teori.
293
00:37:10,895 --> 00:37:11,938
Är det?
294
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
[spänd musik spelas]
295
00:37:47,849 --> 00:37:49,017
[skriker]
296
00:37:49,726 --> 00:37:51,686
[väsande]
297
00:38:11,498 --> 00:38:12,916
[kvinna som skriker]
298
00:38:13,082 --> 00:38:16,002
[hundar skäller, morrar]
299
00:38:16,085 --> 00:38:18,171
[spännande musik spelas]
300
00:38:36,314 --> 00:38:37,774
Lämna oss!
301
00:39:00,004 --> 00:39:01,297
[skotteld]
302
00:39:12,392 --> 00:39:14,978
Jag hoppas verkligen
du blir aldrig förbannad på mig.
303
00:39:15,478 --> 00:39:16,396
Hålla fast.
304
00:39:19,232 --> 00:39:20,275
Kolla in det här.
305
00:39:25,780 --> 00:39:27,073
Varsågod. Pressa av några.
306
00:39:40,587 --> 00:39:42,088
Mata ut magen.
307
00:39:46,342 --> 00:39:50,179
Du har kopierat Lycan-rundorna.
Silvernitrat.
308
00:39:50,263 --> 00:39:51,514
En dödlig dos.
309
00:39:52,557 --> 00:39:54,851
De kommer inte att kunna gräva fram dessa
som våra vanliga rundor.
310
00:39:54,934 --> 00:39:57,770
Rakt in i blodomloppet.
Det finns inget att gräva fram.
311
00:40:02,233 --> 00:40:03,526
[Selene] Säg mig, Kahn...
312
00:40:04,694 --> 00:40:06,946
tror du att Lucian dog
hur de säger?
313
00:40:07,030 --> 00:40:10,909
- Kraven berättar krigshistorier igen, va?
- Det är min poäng.
314
00:40:10,992 --> 00:40:14,245
Det är inget annat än en gammal historia.
Hans berättelse.
315
00:40:14,329 --> 00:40:17,540
Det finns inte ett dugg av bevis
han dödade Lucian, bara hans ord.
316
00:40:17,624 --> 00:40:20,627
Jag har aldrig underskattat
Kravens lust att avancera,
317
00:40:20,710 --> 00:40:23,379
men Viktor trodde på honom,
och det är allt som betyder något.
318
00:40:23,880 --> 00:40:26,841
- Vart är du på väg med det här?
- Ingenstans.
319
00:40:31,387 --> 00:40:34,182
[spänd musik spelas]
320
00:40:48,613 --> 00:40:51,866
Engagera dödshandlare offentligt
och jaga efter någon människa
321
00:40:51,950 --> 00:40:53,576
var inte vad jag hade i åtanke.
322
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
Du fick höra,
du blev tillsagd att starta butiken och ligga lågt!
323
00:40:56,579 --> 00:40:58,748
Lugna dig, Kraven.
324
00:40:59,499 --> 00:41:01,334
[Kraven grymtar]
325
00:41:01,417 --> 00:41:04,337
Människan berör dig inte.
326
00:41:06,130 --> 00:41:10,551
Och dessutom
Jag har legat lågt ganska länge nog.
327
00:41:22,063 --> 00:41:23,648
Håll dina män på avstånd, Lucian.
328
00:41:24,607 --> 00:41:25,858
Åtminstone för tillfället.
329
00:41:26,693 --> 00:41:30,321
Tvinga mig inte att ångra vårt arrangemang.
330
00:41:31,030 --> 00:41:33,700
Du koncentrerar dig bara på din del.
331
00:41:33,783 --> 00:41:38,287
Kom ihåg att jag har blödit för dig en gång redan.
332
00:41:38,371 --> 00:41:40,957
Utan mig hade du ingenting.
333
00:41:41,040 --> 00:41:43,918
Du skulle vara ingenting.
334
00:41:54,762 --> 00:41:56,556
[åska rasar, mullrar]
335
00:41:56,639 --> 00:41:58,683
[spänd musik spelas]
336
00:42:22,331 --> 00:42:23,458
[glaset går sönder]
337
00:43:29,982 --> 00:43:33,486
[Selene] "Av mängden modiga själar
som gick in i Lucians fästning,
338
00:43:33,569 --> 00:43:37,532
en enda vampyr överlevde: Kraven,
339
00:43:37,615 --> 00:43:41,494
som belönades rikligt
för att inte bara sätta den stora elden,
340
00:43:41,577 --> 00:43:44,997
men för att ha återvänt med bevis
av Lycan-mästarens bortgång:
341
00:43:45,706 --> 00:43:49,961
Märkeskinet,
skär från Lucians arm."
342
00:44:18,322 --> 00:44:20,199
- Jag har letat efter dig.
- Inte nu.
343
00:44:20,283 --> 00:44:21,159
Han har blivit biten.
344
00:44:22,910 --> 00:44:25,413
Din människa. Han har märkts av en Lycan.
345
00:44:28,082 --> 00:44:29,959
- Fick Kraven dig till det här?
- Nej.
346
00:44:30,042 --> 00:44:32,378
Jag såg såret med mina egna ögon,
Jag svär det.
347
00:44:35,715 --> 00:44:37,216
Men hur är det med förbundet?
348
00:44:37,967 --> 00:44:39,635
Du vet att det är förbjudet!
349
00:44:41,387 --> 00:44:43,639
[kvinna talar otydligt över PA]
350
00:44:47,768 --> 00:44:49,812
[Michael] Och ända sedan han bet mig,
jag har varit...
351
00:44:51,856 --> 00:44:55,359
Jag har haft dessa hallucinationer
och dessa vanföreställningar.
352
00:44:58,279 --> 00:45:02,783
Allt jag vet är att det känns som min skalle
delar sig på mitten.
353
00:45:02,867 --> 00:45:05,494
Okej, så en fullvuxen man bet dig?
354
00:45:07,705 --> 00:45:09,165
Jesus.
355
00:45:10,249 --> 00:45:12,126
Är du säker på att det här inte var en hund?
356
00:45:12,210 --> 00:45:13,878
– Jag sa att det var en man.
- Okej.
357
00:45:13,961 --> 00:45:15,171
– Det var en man.
- Okej.
358
00:45:15,254 --> 00:45:17,423
- Jag fick det.
- Han var efter mig.
359
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
Och den där kvinnan...
360
00:45:20,134 --> 00:45:21,886
- Kvinnan från tunnelbanan...
- Vilken kvinna?
361
00:45:22,720 --> 00:45:25,932
Har du inte lyssnat på mig?
Hon tog mig som gisslan!
362
00:45:26,015 --> 00:45:27,767
Okej. Okej. Um...
363
00:45:27,850 --> 00:45:29,352
Bara... Snälla.
364
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Jag hjälper dig att få ordning på det här,
okej?
365
00:45:32,730 --> 00:45:33,898
Jag kommer genast tillbaka.
366
00:45:36,400 --> 00:45:37,610
Släpp taget, Michael.
367
00:45:38,486 --> 00:45:39,695
Släppa.
368
00:45:40,988 --> 00:45:44,533
Bara lugna dig, okej?
Jag kommer tillbaka om en minut.
369
00:45:45,409 --> 00:45:47,662
- Det är ett löfte. Okej?
- Okej.
370
00:46:07,682 --> 00:46:09,976
[olycksbådande musik spelas]
371
00:46:15,815 --> 00:46:17,316
[glas krossas]
372
00:46:21,237 --> 00:46:22,238
[ohörbart]
373
00:46:22,822 --> 00:46:23,781
Hej!
374
00:46:25,992 --> 00:46:27,118
Hej!
375
00:46:56,897 --> 00:46:58,399
Snälla förlåt mig,
376
00:46:59,233 --> 00:47:01,694
men jag behöver desperat
din vägledning.
377
00:47:08,034 --> 00:47:09,744
Kahn vill träffa dig.
378
00:47:55,206 --> 00:47:57,083
[virrande, klickande]
379
00:48:07,510 --> 00:48:09,929
[dramatisk musik spelas]
380
00:48:50,344 --> 00:48:51,429
[Selene] Vad jag vet,
381
00:48:51,512 --> 00:48:54,890
ett uppvaknande har aldrig försökts
av en som mig själv.
382
00:48:56,434 --> 00:48:59,979
De äldste ensamma har makten
att organisera sina minnen och tankar
383
00:49:00,062 --> 00:49:02,356
till en enda sammanhållen vision,
384
00:49:02,440 --> 00:49:04,608
en detaljerad redogörelse för deras regeringstid.
385
00:49:05,943 --> 00:49:08,446
Jag kan bara hoppas att Viktor hör min vädjan.
386
00:49:09,864 --> 00:49:11,866
[spännande musik spelas]
387
00:50:18,682 --> 00:50:22,186
Snälla förlåt mig,
men jag behöver desperat din vägledning.
388
00:50:23,437 --> 00:50:26,357
Jag ber om ursäkt för att jag väckte dig
före schemat,
389
00:50:26,440 --> 00:50:29,360
men jag fruktar att vi alla kan vara i allvarlig fara.
390
00:50:30,319 --> 00:50:33,906
Speciellt du, min herre,
om det lämnas i ditt försvagade tillstånd.
391
00:50:34,823 --> 00:50:37,618
För jag tror att Lucian
lever och mår bra.
392
00:50:38,661 --> 00:50:41,997
Här, nu, i just denna stad,
393
00:50:42,081 --> 00:50:44,750
förbereder sig på att slå oss
under uppvaknande ceremonin.
394
00:50:46,877 --> 00:50:48,254
Ännu mer störande...
395
00:50:49,922 --> 00:50:51,382
är det om jag har rätt...
396
00:50:53,217 --> 00:50:55,761
det skulle betyda
att Kraven är i liga med honom.
397
00:52:13,172 --> 00:52:15,716
[grim musik spelas]
398
00:52:18,469 --> 00:52:19,678
Vad är det som är så pressande?
399
00:52:20,929 --> 00:52:22,139
Ta en titt.
400
00:52:41,700 --> 00:52:42,993
Selene!
401
00:52:43,744 --> 00:52:45,120
Jag vill prata med Selene!
402
00:52:49,583 --> 00:52:50,709
Är det Michael?
403
00:52:51,460 --> 00:52:54,463
- Är det Michael?
- Vad fan är det som händer?
404
00:52:54,546 --> 00:52:55,881
Vad händer med mig?
405
00:52:57,925 --> 00:52:59,051
Jag kommer ut.
406
00:53:00,969 --> 00:53:03,681
Om du går till honom kommer du aldrig
var välkommen i detta hus igen.
407
00:53:07,601 --> 00:53:11,063
Nu när Viktor är vaken får vi se
vad han har att säga om det.
408
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
[spännande musik spelas]
409
00:53:24,576 --> 00:53:25,577
Gå in.
410
00:53:51,603 --> 00:53:54,648
Jag varnade henne.
Jag varnade henne, men hon lyssnade inte.
411
00:53:54,732 --> 00:53:58,068
– Hon lyssnar aldrig. Jag borde ha berättat för dig.
- Berättade vad?
412
00:54:00,612 --> 00:54:02,948
Hennes människa, Michael...
413
00:54:04,158 --> 00:54:05,826
han är inte alls en människa.
414
00:54:06,702 --> 00:54:07,911
Han är en Lycan.
415
00:54:11,373 --> 00:54:12,875
Vad?!
416
00:54:12,958 --> 00:54:15,961
[Viktor] Vad är det här för bråk?
417
00:54:20,632 --> 00:54:23,302
Du kan aldrig komma hit igen.
De kommer att döda dig.
418
00:54:23,385 --> 00:54:25,304
Varför? Vilka är ni?
419
00:54:43,697 --> 00:54:45,699
[olycksbådande musik spelas]
420
00:55:10,682 --> 00:55:11,767
Lämna oss.
421
00:55:20,400 --> 00:55:22,694
Gilla det eller inte,
du är mitt i ett krig
422
00:55:22,778 --> 00:55:25,197
som har rasat i tusen år.
423
00:55:25,280 --> 00:55:27,866
En blodsfejd
mellan vampyrer och lykaner.
424
00:55:30,160 --> 00:55:31,245
Varulvar.
425
00:55:44,258 --> 00:55:45,676
Anse dig själv lycklig.
426
00:55:45,759 --> 00:55:49,054
De flesta människor dör inom en timme
att bli biten av en odödlig.
427
00:55:49,137 --> 00:55:51,098
Virusen vi överför är dödliga.
428
00:55:51,181 --> 00:55:53,976
Och om du bet mig, vad,
Skulle jag bli vampyr istället?
429
00:55:54,059 --> 00:55:55,352
Nej, du skulle dö.
430
00:55:56,770 --> 00:55:59,439
Ingen har någonsin överlevt ett bett
från båda arterna.
431
00:56:00,440 --> 00:56:02,985
Av rättigheter,
Jag skulle stoppa bilen och döda dig själv...
432
00:56:03,068 --> 00:56:04,987
- Varför hjälper du mig då?
- Det är jag inte.
433
00:56:05,070 --> 00:56:07,114
Jag spårar upp och dödar din sort.
434
00:56:07,739 --> 00:56:10,951
Mitt enda intresse är att ta reda på det
varför Lucian vill dig så illa.
435
00:56:14,663 --> 00:56:17,749
Vet du varför
Jag har blivit väckt, tjänare?
436
00:56:17,833 --> 00:56:19,084
Nej, min herre.
437
00:56:19,960 --> 00:56:23,380
– Men jag får snart reda på det.
- Du menar när du hittar henne.
438
00:56:23,463 --> 00:56:27,259
- Ja, min herre.
- Du måste låta henne komma till mig.
439
00:56:28,468 --> 00:56:32,222
Vi har mycket att diskutera, Selene och jag.
440
00:56:33,765 --> 00:56:39,271
Hon har visat mig
en hel del störande saker.
441
00:56:39,354 --> 00:56:42,691
Saker som kommer att behandlas
snart nog.
442
00:56:42,774 --> 00:56:46,737
Detta förbund har blivit svagt, dekadent.
443
00:56:46,820 --> 00:56:51,283
Jag kanske borde ha lämnat någon annan
ansvarar för mina angelägenheter.
444
00:56:52,326 --> 00:56:54,119
[fliftar]
445
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
[röster talar otydligt]
446
00:56:56,705 --> 00:56:57,831
Fortfarande...
447
00:56:59,458 --> 00:57:00,667
hennes minnen...
448
00:57:02,252 --> 00:57:03,670
är kaotiska.
449
00:57:06,214 --> 00:57:07,966
Det finns ingen tidskänsla.
450
00:57:08,050 --> 00:57:10,469
Snälla, min herre,
låt mig tillkalla hjälp.
451
00:57:10,552 --> 00:57:12,346
Du är i behov av vila.
452
00:57:12,971 --> 00:57:14,973
Jag har vilat tillräckligt.
453
00:57:17,017 --> 00:57:19,937
Det du ska göra är att kalla Marcus.
454
00:57:23,482 --> 00:57:25,817
Men han slumrar fortfarande, min herre.
455
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
Amelia och rådets medlemmar
kommer imorgon kväll
456
00:57:32,074 --> 00:57:34,201
för att väcka Marcus.
457
00:57:34,868 --> 00:57:36,203
Inte du, min herre.
458
00:57:36,995 --> 00:57:41,166
Du har blivit väckt
ett helt sekel före schemat.
459
00:57:49,758 --> 00:57:51,843
Den jäveln har svikit mig.
460
00:57:52,594 --> 00:57:55,722
Nu vet han allt
hon har varit besatt av.
461
00:58:00,435 --> 00:58:01,645
Vänta.
462
00:58:06,858 --> 00:58:08,485
Är du att lita på?
463
00:58:09,945 --> 00:58:11,196
Naturligtvis.
464
00:58:12,364 --> 00:58:14,408
Möt mig i mitt rum om 20 minuter.
465
00:58:14,491 --> 00:58:16,994
Det är dags att jag fyller i dig om några saker.
466
00:58:46,314 --> 00:58:48,608
[åska mullrar]
467
00:58:57,576 --> 00:59:01,079
[Michael] Jag ser dessa saker,
dessa hallucinationer.
468
00:59:01,830 --> 00:59:04,583
[Selene] De är inte hallucinationer,
de är minnen.
469
00:59:04,666 --> 00:59:08,003
Du har blivit biten. Hans minnen
har skickats till dig.
470
00:59:11,298 --> 00:59:14,551
Det här är en av platserna
vi använder för förhör.
471
00:59:14,634 --> 00:59:15,802
Det ska vara säkert.
472
00:59:31,735 --> 00:59:34,905
- [Michael] Ziodex Industries.
– Vi äger den.
473
00:59:34,988 --> 00:59:37,407
Först var det syntetisk plasma,
nu detta.
474
00:59:37,949 --> 00:59:40,827
När det är godkänt,
det borde vara vår senaste kassaskörd.
475
00:59:40,911 --> 00:59:42,037
Det är klonat blod.
476
00:59:48,668 --> 00:59:49,878
Vad är dessa till för?
477
00:59:51,963 --> 00:59:54,049
Lycans är allergiska mot silver.
478
00:59:54,132 --> 00:59:57,719
Om vi inte får ut våra kulor snabbt,
de dör under förhör.
479
00:59:58,637 --> 01:00:00,263
Vad gör du med dem efteråt?
480
01:00:01,807 --> 01:00:03,725
Vi satte in kulorna igen.
481
01:00:19,324 --> 01:00:22,077
- Hur går det framåt?
- Vi är redo.
482
01:00:22,410 --> 01:00:24,079
[åska mullrar]
483
01:00:28,416 --> 01:00:30,293
Varför hatar du dem så mycket?
484
01:00:31,503 --> 01:00:33,338
Jag har redan sagt att vi är i krig.
485
01:00:34,339 --> 01:00:36,174
Så du följer bara order?
486
01:00:44,933 --> 01:00:46,685
Varför kan du inte bara svara på frågan?
487
01:00:50,480 --> 01:00:51,523
Bra.
488
01:00:53,358 --> 01:00:55,068
[Selene] Något var i stallet,
489
01:00:55,944 --> 01:00:57,946
sliter våra hästar i bitar.
490
01:01:00,323 --> 01:01:02,033
Jag kunde inte ha räddat min mamma.
491
01:01:02,993 --> 01:01:04,327
Eller min syster.
492
01:01:05,829 --> 01:01:07,664
Deras skrik väckte mig.
493
01:01:09,082 --> 01:01:12,127
Min far dog utanför,
försöker avvärja dem.
494
01:01:13,628 --> 01:01:15,505
Jag stod vid min dörr...
495
01:01:17,048 --> 01:01:19,634
ska springa till mina systerdotters rum när...
496
01:01:26,558 --> 01:01:27,976
Tvillingtjejer.
497
01:01:31,479 --> 01:01:33,023
Knappt 6 år gammal.
498
01:01:35,400 --> 01:01:36,401
Slaktad,
499
01:01:36,985 --> 01:01:40,322
- som djur.
- Jesus Kristus.
500
01:01:40,405 --> 01:01:42,407
Nästa sak jag visste var att jag var i hans famn.
501
01:01:43,700 --> 01:01:45,994
Kriget hade strömmat in i vårt hus.
502
01:01:46,912 --> 01:01:49,164
Han hade spårat Lycans i flera dagar.
503
01:01:49,998 --> 01:01:51,917
Han körde iväg dem och räddade mig.
504
01:01:52,417 --> 01:01:55,170
- WHO?
- Viktor.
505
01:01:56,338 --> 01:01:58,423
Den äldsta och starkaste av oss.
506
01:01:59,758 --> 01:02:01,968
Den natten gjorde han mig till en vampyr.
507
01:02:03,345 --> 01:02:05,764
Han gav mig styrkan
att hämnas min familj.
508
01:02:06,681 --> 01:02:08,808
Sedan dess har jag aldrig sett tillbaka.
509
01:02:15,690 --> 01:02:17,192
Jag såg dina bilder.
510
01:02:18,860 --> 01:02:20,528
Vem är kvinnan? Din fru?
511
01:02:29,579 --> 01:02:33,583
Det kan vara klokt att hålla ett extra öga
på våra kusiner.
512
01:02:34,876 --> 01:02:37,254
Jag ska låta Raze se till det omedelbart.
513
01:02:38,421 --> 01:02:42,509
Jag är rädd att jag kommer att ha
att sätta min tro på dig, min vän.
514
01:02:43,551 --> 01:02:46,429
Tiden är... knapp.
515
01:02:47,055 --> 01:02:49,516
[Michael] Jag försökte väja,
men han slog oss ändå.
516
01:02:52,560 --> 01:02:55,313
Han skickade oss rakt in i det mötande körfältet.
517
01:02:59,067 --> 01:03:00,151
När jag kom till...
518
01:03:02,237 --> 01:03:05,657
Jag insåg den delen av motorn
satt i framsätet.
519
01:03:06,992 --> 01:03:11,955
Och hon satt fast där,
sex tum från mig...
520
01:03:14,666 --> 01:03:16,418
i denna hemska situation.
521
01:03:21,506 --> 01:03:23,842
Jag tror att hon var i chock för att hon bara
522
01:03:23,925 --> 01:03:26,511
frågade mig hela tiden
om och om igen om jag mådde bra.
523
01:03:29,931 --> 01:03:31,766
Hon var mer orolig för mig.
524
01:03:35,854 --> 01:03:39,107
Du vet, om jag visste det då
vad jag vet nu, jag kunde ha räddat henne.
525
01:03:41,526 --> 01:03:43,778
Det råder ingen tvekan i mitt sinne om det.
526
01:03:45,697 --> 01:03:47,741
Men istället dog hon precis där...
527
01:03:49,367 --> 01:03:52,078
cirka två minuter
innan ambulansen kom.
528
01:03:57,375 --> 01:04:00,378
Efter det såg jag inte
någon anledning att stanna kvar.
529
01:04:01,171 --> 01:04:04,341
Jag tillbringade en sommar här
med min farfar när jag var liten.
530
01:04:06,343 --> 01:04:08,636
Efter att jag tagit min examen har jag bara...
531
01:04:09,971 --> 01:04:11,348
Jag lyfte.
532
01:04:14,392 --> 01:04:18,938
Jag kom hit för att gå vidare, för att glömma.
533
01:04:22,150 --> 01:04:24,486
Det verkade vara en bra idé på den tiden.
534
01:04:27,322 --> 01:04:28,448
Och har du?
535
01:04:31,242 --> 01:04:32,243
Gått vidare?
536
01:04:33,870 --> 01:04:34,704
Har du?
537
01:04:45,131 --> 01:04:48,676
Jag behöver att du behåller det jag ska
berätta under strängaste förtroende.
538
01:04:49,552 --> 01:04:50,637
Det kan vänta.
539
01:05:08,738 --> 01:05:10,323
[vapen spänner]
540
01:05:10,490 --> 01:05:12,409
[vapen spänner]
541
01:05:17,455 --> 01:05:18,957
[Michael] Vem startade kriget?
542
01:05:19,124 --> 01:05:20,250
[Selene] Det gjorde de.
543
01:05:20,959 --> 01:05:23,837
Eller åtminstone,
det är vad vi har blivit förledda att tro.
544
01:05:25,088 --> 01:05:27,006
Det är förbjudet att gräva i det förflutna.
545
01:05:29,801 --> 01:05:31,219
Jag borde gå tillbaka.
546
01:05:32,053 --> 01:05:33,263
Hur är det med mig?
547
01:05:34,222 --> 01:05:36,641
Viktor vet vad han ska göra.
Jag kommer tillbaka imorgon.
548
01:05:36,724 --> 01:05:39,352
- Jag stannar inte ensam.
– Det gör du om du vill leva.
549
01:05:39,436 --> 01:05:40,687
Jag vill följa med dig.
550
01:05:59,038 --> 01:06:00,415
Vad gör du?
551
01:06:04,419 --> 01:06:06,463
När fullmånen går upp i morgon kväll,
552
01:06:06,546 --> 01:06:09,966
du kommer att förändras, du kommer att döda,
och du kommer att mata.
553
01:06:10,592 --> 01:06:11,885
Det är oundvikligt.
554
01:06:12,635 --> 01:06:15,221
Jag kan inte lämna dig fri att ströva omkring.
Jag är ledsen.
555
01:06:22,061 --> 01:06:25,398
En enda runda kommer inte att döda dig,
men silver förhindrar omvandling.
556
01:06:25,482 --> 01:06:26,858
Åtminstone i några timmar.
557
01:06:27,650 --> 01:06:30,778
Om jag inte kommer tillbaka i tid,
gör dig själv en tjänst.
558
01:06:31,404 --> 01:06:32,489
Använd den.
559
01:07:11,903 --> 01:07:13,696
[hundar skäller]
560
01:07:50,149 --> 01:07:51,943
[mobiltelefonen ringer]
561
01:07:54,779 --> 01:07:56,072
Jaha?
562
01:07:56,155 --> 01:07:58,616
[man] Min herre. Hon är här.
563
01:08:14,507 --> 01:08:18,136
Hur kunde du göra det här mot mig?
Skämma ut mig så här?
564
01:08:18,219 --> 01:08:21,139
Hela förbundet vet
att jag hade planer för oss.
565
01:08:21,222 --> 01:08:24,934
- Det finns inga vi!
- Du kommer att gå före Viktor,
566
01:08:25,518 --> 01:08:30,189
och berätta för honom exakt vad jag säger åt dig!
Härifrån och ut gör du som jag säger.
567
01:08:31,065 --> 01:08:33,610
Är det på något sätt oklart?
568
01:09:19,989 --> 01:09:22,033
Kom närmare, mitt barn.
569
01:09:24,869 --> 01:09:25,828
Utanför.
570
01:09:27,080 --> 01:09:28,247
Kom igen, flytta den.
571
01:09:38,341 --> 01:09:40,468
Jag har varit vilsen utan dig, min herre.
572
01:09:41,260 --> 01:09:45,056
Ständigt jagad av Kraven
och hans oändliga förälskelse.
573
01:09:45,139 --> 01:09:46,391
[skratt]
574
01:09:47,725 --> 01:09:50,144
Det är den äldsta berättelsen i boken.
575
01:09:51,688 --> 01:09:55,650
Han önskar det enda han inte kan få.
576
01:09:56,693 --> 01:09:57,860
[Viktor skrattar]
577
01:09:58,569 --> 01:10:01,072
Säg mig nu...
578
01:10:02,448 --> 01:10:05,910
varför har du kommit att tro
att Lucian fortfarande lever?
579
01:10:05,993 --> 01:10:07,120
[mobiltelefon piper]
580
01:10:08,037 --> 01:10:10,790
- Ja.
- Jag har gett dig alla bevis du behöver.
581
01:10:10,873 --> 01:10:16,129
Osammanhängande tankar och bilder,
inget mer.
582
01:10:16,212 --> 01:10:19,799
Vilket är just därför
uppvaknandet utförs av en äldste.
583
01:10:19,882 --> 01:10:22,218
Du har inte den kompetens som krävs.
584
01:10:22,301 --> 01:10:25,304
Men jag såg Lucian.
Jag sköt honom. Du måste tro mig.
585
01:10:25,388 --> 01:10:28,641
Kedjan har aldrig brutits. Inte en enda gång.
586
01:10:28,725 --> 01:10:30,977
Inte på 14 århundraden.
587
01:10:31,060 --> 01:10:35,314
Inte sedan vi äldste började
att hoppa över tiden.
588
01:10:35,398 --> 01:10:38,526
En vaken, två sover.
Det är så det går.
589
01:10:38,609 --> 01:10:41,821
Det är Marcus tur att regera, inte min.
590
01:10:41,904 --> 01:10:43,239
Det har varit en komplikation.
591
01:10:43,322 --> 01:10:44,907
Men jag hade inget val.
592
01:10:44,991 --> 01:10:46,909
Coven är i fara,
och Michael är nyckeln...
593
01:10:46,993 --> 01:10:48,995
[hånande]
594
01:10:50,830 --> 01:10:51,831
Ah, ja.
595
01:10:53,207 --> 01:10:54,417
Lykanen.
596
01:10:57,295 --> 01:10:58,379
Behaga.
597
01:10:59,714 --> 01:11:02,133
Ge mig chansen
för att få det bevis du behöver.
598
01:11:02,216 --> 01:11:03,384
Bra.
599
01:11:03,468 --> 01:11:06,929
[Viktor på monitor] Jag lämnar det
till Kraven för att samla beviset,
600
01:11:08,222 --> 01:11:09,724
om det finns någon.
601
01:11:12,143 --> 01:11:14,145
Hur kunde du lita på honom framför mig?
602
01:11:14,228 --> 01:11:19,442
För det är inte han
som har blivit fläckad av ett djur.
603
01:11:21,652 --> 01:11:23,029
jag älskar dig...
604
01:11:26,574 --> 01:11:30,369
som en dotter,
men du lämnar mig inget val.
605
01:11:30,953 --> 01:11:34,081
Dessa regler är på plats
av en bra anledning,
606
01:11:34,165 --> 01:11:38,544
och de är den enda anledningen
vi har överlevt så här länge.
607
01:11:43,633 --> 01:11:46,928
Du kommer inte att visas ett uns
av mildhet.
608
01:11:48,179 --> 01:11:50,598
När Amelia kommer,
rådet kommer att sammanträda
609
01:11:50,681 --> 01:11:52,350
och avgöra ditt öde.
610
01:11:54,185 --> 01:11:57,480
Du har brutit kedjan,
avslutade förbundet!
611
01:11:57,563 --> 01:11:59,899
Du måste dömas!
612
01:12:03,778 --> 01:12:05,780
[grim musik spelas]
613
01:12:24,298 --> 01:12:26,717
Du borde ha lyssnat på mig
och höll sig utanför detta.
614
01:12:27,468 --> 01:12:30,721
Nu kommer du att ha tur om jag kan övertyga
rådet för att skona ditt liv.
615
01:12:32,181 --> 01:12:33,224
Säg mig...
616
01:12:34,141 --> 01:12:37,812
hade du modet att skära av huden
från sin arm, eller gjorde Lucian det åt dig?
617
01:12:37,895 --> 01:12:39,897
[spänd musik spelas]
618
01:12:44,652 --> 01:12:45,987
Markera mina ord.
619
01:12:47,029 --> 01:12:49,156
Snart kommer du att se saker på mitt sätt.
620
01:12:55,997 --> 01:12:57,665
[lås klick]
621
01:12:59,959 --> 01:13:02,670
Ingen öppnar den här dörren. Förstått?
622
01:13:05,256 --> 01:13:08,718
Jag har inte råd att ha min framtida drottning
spring iväg med den där Lycan igen.
623
01:13:47,882 --> 01:13:48,925
Skit.
624
01:13:49,550 --> 01:13:51,552
[tjattar]
625
01:13:59,560 --> 01:14:00,937
Ändring av planer.
626
01:14:01,020 --> 01:14:03,773
Amelia kommer att hämtas
av Sören och hans team.
627
01:14:03,856 --> 01:14:06,317
- Det är vårt jobb.
- Inte längre.
628
01:14:07,860 --> 01:14:09,862
[grim musik spelas]
629
01:14:50,611 --> 01:14:52,613
[Lycan ylande på avstånd]
630
01:15:04,500 --> 01:15:06,961
[tunga steg över huvudet]
631
01:15:08,421 --> 01:15:09,338
[pistol kukar]
632
01:15:11,257 --> 01:15:13,551
- [Lycan morrande]
- [folk som skriker]
633
01:15:13,634 --> 01:15:15,720
[skotteld]
634
01:15:38,701 --> 01:15:40,703
[åska mullrar]
635
01:15:53,966 --> 01:15:56,385
[hjärtat slår]
636
01:16:39,220 --> 01:16:41,263
[larmklockan ringer]
637
01:16:43,057 --> 01:16:44,433
[hundar skäller]
638
01:16:45,768 --> 01:16:47,228
[dörren låses upp]
639
01:16:59,281 --> 01:17:03,410
- Varför hjälper du mig?
- Det är jag inte. Jag hjälper mig.
640
01:17:15,464 --> 01:17:17,466
[bilmotorvarvtal]
641
01:17:27,434 --> 01:17:28,853
[motorn startar]
642
01:17:42,533 --> 01:17:45,744
- Vad är det som händer?
- Kantsensorn har löst ut.
643
01:17:46,245 --> 01:17:47,621
Vi låser in herrgården.
644
01:17:47,705 --> 01:17:48,873
[fotsteg närmar sig]
645
01:17:48,956 --> 01:17:52,042
Det är Selene. Hon har rymt,
att gå till honom, till Michael.
646
01:17:52,751 --> 01:17:56,547
Jag vill ha det där Lycans huvud på en tallrik.
647
01:17:56,630 --> 01:17:58,424
[larmet fortsätter att ringa]
648
01:18:22,823 --> 01:18:24,742
[däcken skriker]
649
01:18:45,596 --> 01:18:47,306
[skriker]
650
01:18:47,389 --> 01:18:49,558
[bromsar skriker]
651
01:19:28,389 --> 01:19:29,306
Vi måste gå.
652
01:19:59,461 --> 01:20:00,671
Gå ner!
653
01:20:03,424 --> 01:20:05,134
Gå. Gå.
654
01:20:12,182 --> 01:20:14,560
- Hoppa.
- Skämtar du med mig?
655
01:20:27,323 --> 01:20:29,116
[gryntande]
656
01:20:42,921 --> 01:20:45,215
- [däcken skriker]
- [siren gråter]
657
01:21:04,318 --> 01:21:05,444
[däcken skriker]
658
01:21:22,586 --> 01:21:24,338
[vetenskapsman stönar]
659
01:21:37,059 --> 01:21:39,019
- Någon tur?
- Falskt larm.
660
01:21:40,104 --> 01:21:43,857
Hundarna skulle ha varit över det hela
om något hade kommit nära det stängslet.
661
01:21:44,775 --> 01:21:47,319
– Amelia borde ha kommit nu.
- Ja.
662
01:21:52,699 --> 01:21:57,037
Jag vill att du glider av fastigheten
och ta reda på vad som håller henne kvar.
663
01:21:57,121 --> 01:21:58,330
Du har det.
664
01:22:04,503 --> 01:22:06,130
[snurr]
665
01:22:08,173 --> 01:22:10,175
[fliftar]
666
01:22:33,615 --> 01:22:35,409
[andas tungt]
667
01:22:37,161 --> 01:22:39,413
Vi kanske borde stanna och dosera honom.
668
01:22:39,913 --> 01:22:43,000
Fan honom. Han kommer att klara sig.
Vi är nästan där.
669
01:22:44,668 --> 01:22:46,670
[gryntande]
670
01:22:59,641 --> 01:23:02,644
[dramatisk musik spelas]
671
01:23:12,112 --> 01:23:13,322
[gryntande]
672
01:23:17,826 --> 01:23:20,245
[fliftar]
673
01:23:24,333 --> 01:23:26,960
[heavy metal-musik som skräller över högtalare]
674
01:23:43,018 --> 01:23:45,020
[ben knasar]
675
01:23:46,605 --> 01:23:48,106
[skriker]
676
01:23:48,190 --> 01:23:52,194
Åh, shit. Han kommer inte att klara det.
Dra över. Dra över!
677
01:24:11,004 --> 01:24:12,214
Skaffa kitet.
678
01:24:26,353 --> 01:24:28,355
Stick honom. Stick honom.
679
01:24:39,575 --> 01:24:40,867
[man] Min herre.
680
01:24:42,452 --> 01:24:44,288
Viktor vill prata med dig.
681
01:25:10,647 --> 01:25:11,773
Min herre.
682
01:25:16,862 --> 01:25:19,573
Jag skickade efter Selene,
683
01:25:19,656 --> 01:25:21,283
inte du.
684
01:25:22,534 --> 01:25:24,244
Hon har trotsat dina order...
685
01:25:26,997 --> 01:25:28,582
och flydde från herrgården, min herre.
686
01:25:29,124 --> 01:25:34,254
Din inkompetens
blir mest belastande.
687
01:25:34,338 --> 01:25:37,466
Det är inte mitt fel. Hon har blivit besatt,
688
01:25:37,549 --> 01:25:40,969
tror att jag är i kärnan
av någon löjlig konspiration.
689
01:25:41,053 --> 01:25:43,180
[Selene] Och här är mitt bevis.
690
01:25:43,263 --> 01:25:44,973
[ropar]
691
01:25:57,361 --> 01:26:00,656
Nu vill jag att du berättar för dem
precis vad du sa till mig.
692
01:26:04,284 --> 01:26:06,119
[stönande]
693
01:26:08,288 --> 01:26:10,457
Okej, okej.
694
01:26:12,751 --> 01:26:17,005
Vi har letat efter någon
med en speciell egenskap.
695
01:26:18,048 --> 01:26:22,594
En direkt ättling
av Alexander Corvinus.
696
01:26:22,678 --> 01:26:25,347
Ungerska, en krigsherre...
697
01:26:26,473 --> 01:26:29,851
som kom till makten i början
årstider av 500-talet.
698
01:26:31,019 --> 01:26:36,483
Precis i tid för att se en pest
härja hans by.
699
01:26:38,860 --> 01:26:41,613
Han ensam överlevde.
700
01:26:43,281 --> 01:26:48,453
På något sätt, hans kropp
kunde förändra sjukdomen,
701
01:26:48,537 --> 01:26:51,415
forma det till hans fördel.
702
01:26:52,249 --> 01:26:56,670
Han blev den första riktiga odödliga.
703
01:27:02,676 --> 01:27:04,219
[gryntande]
704
01:27:05,971 --> 01:27:09,850
Och år senare,
han fick minst två barn
705
01:27:09,933 --> 01:27:12,477
som ärvt samma egenskap.
706
01:27:12,561 --> 01:27:15,188
Corvinus-klanens söner.
707
01:27:16,064 --> 01:27:19,359
En biten av fladdermus, en av varg,
708
01:27:19,443 --> 01:27:24,948
en att gå den ensamma vägen
av dödligheten som människa.
709
01:27:25,031 --> 01:27:28,368
Det är en löjlig legend. Ingenting!
710
01:27:29,578 --> 01:27:31,121
Det kan vara...
711
01:27:32,122 --> 01:27:34,833
men vår art har en gemensam förfader.
712
01:27:36,293 --> 01:27:40,130
En mutation av det ursprungliga viruset
713
01:27:40,213 --> 01:27:42,507
är direkt kopplad till hans blodlinje.
714
01:27:42,591 --> 01:27:47,387
Det finns en ättling
av Corvinus som ligger där...
715
01:27:48,513 --> 01:27:50,474
inte tre fot från dig.
716
01:27:50,557 --> 01:27:51,641
Ja.
717
01:27:53,268 --> 01:27:57,355
Men han är redan en vampyr.
Vi behövde en ren källa.
718
01:27:59,107 --> 01:28:03,904
Osmutsad. En exakt dubblett
av det ursprungliga viruset...
719
01:28:05,405 --> 01:28:06,865
som vi lärde oss
720
01:28:06,948 --> 01:28:10,702
gömdes undan i den genetiska koden
av hans mänskliga ättlingar,
721
01:28:11,536 --> 01:28:16,082
och gick vidare i sin latenta form...
722
01:28:17,793 --> 01:28:19,961
genom tiderna,
723
01:28:20,796 --> 01:28:25,717
ända till Michael Corvin.
724
01:28:26,843 --> 01:28:31,431
I åratal försökte vi
att kombinera sina blodlinjer.
725
01:28:35,185 --> 01:28:37,479
Och i flera år misslyckades vi.
726
01:28:38,897 --> 01:28:41,107
Det var värdelöst.
727
01:28:42,317 --> 01:28:46,530
Även på cellnivå, vår art
verkade ämnade att förstöra varandra.
728
01:28:49,699 --> 01:28:54,704
Det vill säga tills vi hittade Michael.
729
01:28:57,749 --> 01:29:02,462
Corvinus-stammen
möjliggör en perfekt förening.
730
01:29:05,048 --> 01:29:07,509
En trippelcellig blodplätt...
731
01:29:09,553 --> 01:29:14,558
som har outsäglig kraft.
732
01:29:14,641 --> 01:29:17,435
Det kan inte finnas någon sådan förening.
733
01:29:18,937 --> 01:29:22,774
– Och att tala om det är kätteri.
- Vi får se.
734
01:29:24,734 --> 01:29:29,239
När Lucian har injicerat sig själv
med Michaels blod.
735
01:29:29,823 --> 01:29:31,366
Lucian är död.
736
01:29:31,449 --> 01:29:35,078
Enligt vem?
737
01:29:45,380 --> 01:29:47,507
Jag behöver att du gör något för mig.
738
01:29:54,431 --> 01:29:56,808
Jag kan försäkra dig, mitt barn,
739
01:29:57,475 --> 01:29:59,895
Kraven kommer att betala med sitt liv.
740
01:30:20,916 --> 01:30:24,002
Snart kommer det här huset att ligga i ruiner.
741
01:30:25,378 --> 01:30:28,006
- Inte före dig.
- Nej, vänta. Vänta.
742
01:30:28,089 --> 01:30:31,092
Du och du ensam
kommer att veta sanningen om detta.
743
01:30:35,180 --> 01:30:39,851
Om Lucian kunde få tag i händerna
på blodet av en renfödd...
744
01:30:40,560 --> 01:30:45,023
en mäktig äldre som Amelia...
745
01:30:45,815 --> 01:30:49,736
eller dig själv,
746
01:30:49,819 --> 01:30:54,449
och injicera det tillsammans med Michaels blod.
747
01:30:54,532 --> 01:30:56,785
Avsky.
748
01:30:56,868 --> 01:30:58,244
Halvvampyr,
749
01:30:59,204 --> 01:31:03,667
halvlycan, men starkare än båda.
750
01:31:17,305 --> 01:31:18,807
[knappsatsen klickar sedan piper]
751
01:31:22,686 --> 01:31:24,062
Jag måste prata med Kahn.
752
01:31:24,145 --> 01:31:26,147
[spänd musik spelas]
753
01:31:31,653 --> 01:31:32,862
Min herre...
754
01:31:34,614 --> 01:31:36,825
rådsmedlemmarna
har mördats.
755
01:31:41,204 --> 01:31:44,708
- Vad sägs om Amelia?
- De blödde henne torr.
756
01:31:47,460 --> 01:31:49,921
[Singe] Det har redan börjat.
757
01:31:51,881 --> 01:31:53,508
[skratt]
758
01:32:02,475 --> 01:32:04,310
Jag är ledsen att jag tvivlade på dig.
759
01:32:05,520 --> 01:32:10,025
Var inte rädd, mitt barn,
absolution kommer att bli din...
760
01:32:12,610 --> 01:32:17,198
ögonblicket du dödar
Corvinus ättling, denna...
761
01:32:18,324 --> 01:32:19,659
Michael.
762
01:32:56,071 --> 01:32:59,365
Du har fått ett enzym
för att stoppa förändringen.
763
01:33:00,533 --> 01:33:06,122
Det kan ta lite tid
för att eh, grogginess ska försvinna.
764
01:33:12,337 --> 01:33:13,588
Det räcker!
765
01:33:14,589 --> 01:33:18,426
Gå bara och se vad som håller Raze kvar,
ska du?
766
01:33:20,678 --> 01:33:22,472
Jag måste verkligen be om ursäkt.
767
01:33:23,181 --> 01:33:25,558
Han är i desperat behov
av en lektion i sätt.
768
01:33:26,643 --> 01:33:29,270
På tal om uppförande, var är mina?
Förlåt mig.
769
01:33:30,146 --> 01:33:31,064
Jag är Lucian.
770
01:33:34,275 --> 01:33:35,360
Jag måste gå.
771
01:33:37,946 --> 01:33:41,116
- Jag måste komma tillbaka.
- Shh, shh, shh.
772
01:33:41,199 --> 01:33:42,617
Det finns ingen väg tillbaka.
773
01:33:44,327 --> 01:33:45,453
Det finns ingen väg någonstans.
774
01:33:47,038 --> 01:33:51,042
Vampyrerna kommer att döda dig på sikt
bara för att vara den du är.
775
01:33:52,168 --> 01:33:53,461
En av oss.
776
01:33:57,090 --> 01:34:00,176
Du är en av oss.
777
01:34:03,346 --> 01:34:04,722
[Michael] Vad gör du?
778
01:34:05,390 --> 01:34:08,935
- Vad gör du?
- Att få ett slut på den här konflikten.
779
01:34:11,479 --> 01:34:12,689
[gryntande]
780
01:34:12,772 --> 01:34:14,774
[andas tungt]
781
01:34:15,900 --> 01:34:18,528
Ditt krig, det har ingenting med mig att göra.
782
01:34:18,611 --> 01:34:19,779
Mitt krig?
783
01:34:43,344 --> 01:34:45,597
[skriker, stönar]
784
01:34:50,768 --> 01:34:51,936
Nej!
785
01:34:58,776 --> 01:35:00,278
[stönar]
786
01:35:21,799 --> 01:35:24,010
[kvinna som skriker]
787
01:35:27,055 --> 01:35:28,932
Nej! Inga!
788
01:35:30,350 --> 01:35:32,894
[skriker]
789
01:35:32,977 --> 01:35:35,271
[kvinna fortsätter att skrika]
790
01:35:38,650 --> 01:35:42,445
Sonja!
791
01:35:54,290 --> 01:35:56,542
[sjunger och viskar i åtanke]
792
01:36:20,984 --> 01:36:23,861
[skriker]
793
01:36:46,050 --> 01:36:47,844
De tvingade dig att se henne dö.
794
01:36:51,222 --> 01:36:52,181
Sonja.
795
01:36:54,809 --> 01:36:56,644
Det var det som startade kriget.
796
01:37:00,773 --> 01:37:03,026
Jag såg det hända som om jag var där.
797
01:37:09,198 --> 01:37:10,825
Vi var slavar en gång.
798
01:37:12,952 --> 01:37:15,705
Vampyrernas dagsljusväktare.
799
01:37:18,458 --> 01:37:20,251
Jag föddes i träldom...
800
01:37:23,046 --> 01:37:25,048
ändå hyste jag dem ingen illvilja.
801
01:37:26,799 --> 01:37:29,052
Tog till och med en vampyr för min brud.
802
01:37:30,720 --> 01:37:32,013
Det var förbjudet,
803
01:37:32,930 --> 01:37:34,223
vårt förbund.
804
01:37:35,433 --> 01:37:39,395
Viktor fruktade en sammanblandning av arten.
805
01:37:42,190 --> 01:37:43,608
Var så rädd för det...
806
01:37:45,610 --> 01:37:46,736
han dödade henne.
807
01:37:48,696 --> 01:37:49,989
Hans egen dotter...
808
01:37:52,116 --> 01:37:53,326
brändes levande...
809
01:37:56,788 --> 01:37:57,955
för att du älskar mig.
810
01:38:01,834 --> 01:38:03,378
Detta är hans krig,
811
01:38:04,754 --> 01:38:05,880
Viktors...
812
01:38:08,174 --> 01:38:11,302
och han har tillbringat de senaste 600 åren
813
01:38:12,053 --> 01:38:14,347
utrota min art.
814
01:38:16,432 --> 01:38:18,142
Vad ska de göra med Selene?
815
01:38:21,938 --> 01:38:23,439
Vi har sällskap.
816
01:38:24,899 --> 01:38:27,652
– Jag trodde att vi hade ett avtal.
- [Lucian] Tålamod.
817
01:38:30,822 --> 01:38:32,115
Kraven.
818
01:38:32,657 --> 01:38:35,451
Det här är frågor
diskuteras privat.
819
01:38:36,953 --> 01:38:40,331
Vänligen eskortera våra gäster nere.
820
01:38:57,640 --> 01:39:00,643
Rådet har förstörts.
821
01:39:01,519 --> 01:39:03,604
Snart har du allt.
822
01:39:04,480 --> 01:39:06,232
Båda stora covens
823
01:39:06,315 --> 01:39:09,986
och ett järnklätt fredsavtal
med Lycans.
824
01:39:10,611 --> 01:39:15,074
Vem jag litar på kommer inte att glömmas
när bytet tabelleras.
825
01:39:15,158 --> 01:39:18,744
Hur förväntar du dig att jag ska ta kontroll?
nu när Viktor har väckts?
826
01:39:19,412 --> 01:39:23,082
Det går inte att besegra honom.
Han växer sig starkare när vi pratar.
827
01:39:23,166 --> 01:39:26,419
Och det är just därför jag behöver Michael.
828
01:39:27,545 --> 01:39:29,839
Om Viktor vore så lätt att skicka,
829
01:39:30,548 --> 01:39:33,509
du skulle ha gjort det själv för flera hundra år sedan.
830
01:39:36,762 --> 01:39:38,806
[skottlossning på avstånd]
831
01:39:44,353 --> 01:39:46,606
Gå ur schaktet! Flytta den!
832
01:39:49,567 --> 01:39:50,485
Jävel!
833
01:39:51,694 --> 01:39:53,654
[grim musik spelas]
834
01:40:03,039 --> 01:40:05,291
[silver klirrande]
835
01:40:05,750 --> 01:40:06,918
Åh, shit.
836
01:40:11,506 --> 01:40:12,673
[skriker]
837
01:40:15,801 --> 01:40:17,553
[klockan ringer]
838
01:40:21,140 --> 01:40:22,058
Det är Viktor.
839
01:40:22,892 --> 01:40:23,935
Ja.
840
01:40:24,977 --> 01:40:28,231
Och om du hade gjort ditt jobb,
han skulle fortfarande vara i viloläge.
841
01:40:28,314 --> 01:40:30,316
[skottlossning på avstånd]
842
01:40:34,570 --> 01:40:36,113
Var fan är Raze?
843
01:40:39,283 --> 01:40:40,493
Finns det en annan väg ut?
844
01:40:42,286 --> 01:40:47,250
Jag antar att det aldrig föll dig att du
kanske måste blöda för att klara den här kuppen.
845
01:40:51,420 --> 01:40:53,506
Tänk inte ens på att lämna.
846
01:41:06,310 --> 01:41:07,436
[stönar]
847
01:41:15,570 --> 01:41:18,739
Silvernitrat.
Satsa på att du inte förväntade dig det.
848
01:41:22,326 --> 01:41:23,411
[kropp dunsar]
849
01:41:28,666 --> 01:41:30,835
Kom igen! Flytta! Flytta! Flytta!
850
01:41:34,380 --> 01:41:37,133
[spännande musik spelas]
851
01:41:38,968 --> 01:41:40,928
[heavy metal-musik spelas]
852
01:42:54,085 --> 01:42:55,169
Lucian.
853
01:43:50,933 --> 01:43:53,561
[snurr]
854
01:43:55,563 --> 01:43:56,564
[ryter]
855
01:44:08,492 --> 01:44:09,618
[ryter]
856
01:44:36,312 --> 01:44:38,814
[spännande musik spelas]
857
01:44:45,112 --> 01:44:47,573
[Michael, ekar]
Nej, jag vill följa med dig...
858
01:44:51,744 --> 01:44:52,745
Selene.
859
01:44:54,789 --> 01:44:55,748
Selene!
860
01:45:37,498 --> 01:45:39,834
[ben spricker]
861
01:45:42,336 --> 01:45:43,963
Inte än.
862
01:45:46,048 --> 01:45:48,551
[fotsteg närmar sig]
863
01:45:54,849 --> 01:45:56,517
[skotteld]
864
01:46:29,341 --> 01:46:31,343
[dunkande]
865
01:46:37,975 --> 01:46:38,851
[morrande]
866
01:46:56,243 --> 01:46:58,704
[Raze morrande]
867
01:48:28,168 --> 01:48:30,170
[djupt stönande i närheten]
868
01:49:03,245 --> 01:49:05,247
[skottlossning i närheten]
869
01:50:00,636 --> 01:50:02,387
[morrande]
870
01:50:18,612 --> 01:50:20,239
[pistolskott]
871
01:50:34,545 --> 01:50:37,047
Jag måste få ut dig.
Viktor är på väg,
872
01:50:37,131 --> 01:50:39,591
och han kommer inte att vara nöjd
tills varje Lycan är död.
873
01:50:41,009 --> 01:50:43,011
De kommer att döda dig också, bara för att du hjälpte mig.
874
01:50:43,720 --> 01:50:44,930
Jag vet.
875
01:51:08,537 --> 01:51:10,247
Jag vet vad som startade kriget.
876
01:51:45,240 --> 01:51:47,409
[grim musik spelas]
877
01:51:52,289 --> 01:51:53,457
[ryter]
878
01:52:16,813 --> 01:52:18,815
[grim musik spelas]
879
01:53:05,529 --> 01:53:06,488
[fliftar]
880
01:53:21,211 --> 01:53:22,963
Det räcker. Du följer med mig.
881
01:53:23,964 --> 01:53:26,591
Jag hoppas att jag lever
att se Viktor kväva livet från dig.
882
01:53:26,675 --> 01:53:28,176
Jag slår vad om att du gör det.
883
01:53:29,469 --> 01:53:33,015
Men låt mig berätta en liten sak
om din älskade mörka far.
884
01:53:34,141 --> 01:53:36,143
Det var han som dödade din familj.
885
01:53:36,893 --> 01:53:38,145
Inte Lycans.
886
01:53:39,438 --> 01:53:41,565
Kunde aldrig följa sina egna regler.
887
01:53:41,648 --> 01:53:44,234
Sa att han inte kunde hålla ut
smaken av boskap.
888
01:53:44,318 --> 01:53:47,988
Så då och då gick han ut
och slukade i sig människoblod.
889
01:53:49,448 --> 01:53:51,074
Jag behöll hans hemligheter,
890
01:53:51,616 --> 01:53:53,035
städat upp röran.
891
01:53:53,744 --> 01:53:54,870
Men det var han
892
01:53:55,537 --> 01:53:57,497
som smög rum till rum,
893
01:53:57,581 --> 01:54:00,917
skickar alla nära ditt hjärta.
894
01:54:01,960 --> 01:54:03,545
Men när han kom till dig,
895
01:54:04,087 --> 01:54:08,091
han orkade helt enkelt inte tanken
att dränera dig torr.
896
01:54:08,175 --> 01:54:12,804
Du, som påminde honom
så mycket av hans dyrbara Sonja,
897
01:54:14,306 --> 01:54:17,768
dottern han dömde till döden.
898
01:54:18,852 --> 01:54:21,396
- Lögner.
- Tro vad du vill.
899
01:54:23,023 --> 01:54:24,024
Kom igen nu.
900
01:54:24,816 --> 01:54:26,485
Din plats är vid min sida.
901
01:54:32,491 --> 01:54:33,909
[pistol kukar]
902
01:54:33,992 --> 01:54:34,951
Så var det.
903
01:54:44,503 --> 01:54:47,547
- [dramatisk musik spelas]
- [stönande]
904
01:55:05,023 --> 01:55:06,358
Bit honom.
905
01:55:09,861 --> 01:55:11,655
[vetenskapsman] Halvvampyr,
906
01:55:12,322 --> 01:55:14,241
halv-Lycan,
907
01:55:14,324 --> 01:55:17,160
men starkare än båda.
908
01:55:30,382 --> 01:55:31,550
[bladet dras ut]
909
01:55:42,769 --> 01:55:44,604
Vad fan gör du?
910
01:55:46,148 --> 01:55:47,941
Du kanske har dödat mig...
911
01:55:49,401 --> 01:55:50,444
kusin,
912
01:55:51,069 --> 01:55:54,906
men min vilja är gjord oavsett.
913
01:56:03,373 --> 01:56:05,792
[dramatisk musik spelas]
914
01:56:35,739 --> 01:56:36,865
Var är han?
915
01:56:38,992 --> 01:56:39,868
Var är Kraven?
916
01:56:50,420 --> 01:56:51,671
[fliftar]
917
01:57:01,348 --> 01:57:03,558
Förlåt mig, mitt barn.
918
01:57:04,976 --> 01:57:06,770
Det var inte Lycans.
919
01:57:08,772 --> 01:57:10,315
Det var du.
920
01:57:17,739 --> 01:57:18,740
Lämna oss.
921
01:57:23,995 --> 01:57:26,206
[ben knasar]
922
01:57:26,998 --> 01:57:29,084
[fliftar]
923
01:57:38,635 --> 01:57:40,971
Hur kunde du stå ut med mitt förtroende,
924
01:57:41,054 --> 01:57:43,431
vet du att du hade dödat min familj?
925
01:57:44,766 --> 01:57:45,725
Ja...
926
01:57:46,935 --> 01:57:48,770
Jag har tagit från dig.
927
01:57:50,397 --> 01:57:52,983
Men jag har gett så mycket mer.
928
01:57:54,484 --> 01:57:57,529
Är det inte en rättvis handel,
livet jag har gett dig?
929
01:57:57,612 --> 01:57:59,614
Odödlighetens gåva?
930
01:57:59,698 --> 01:58:01,825
Och din dotters liv?
931
01:58:02,951 --> 01:58:04,828
Ditt eget kött och blod?
932
01:58:26,433 --> 01:58:28,351
Jag älskade min dotter.
933
01:58:31,479 --> 01:58:33,898
Men styggelsen växer i hennes sköte
934
01:58:33,982 --> 01:58:36,568
var ett svek mot mig och förbundet!
935
01:58:41,615 --> 01:58:45,577
Jag gjorde det som behövdes
för att skydda arten,
936
01:58:45,660 --> 01:58:49,205
som jag tvingas göra ännu en gång.
937
01:58:53,543 --> 01:58:54,377
Inga!
938
01:58:59,382 --> 01:59:00,592
[Michael morrande]
939
01:59:01,176 --> 01:59:03,595
[dramatisk musik spelas]
940
01:59:07,557 --> 01:59:09,100
[morrande]
941
01:59:19,653 --> 01:59:21,404
[båda morrar]
942
01:59:42,550 --> 01:59:44,594
[båda morrar]
943
02:00:17,085 --> 02:00:18,670
[ryter]
944
02:01:16,728 --> 02:01:17,645
[skriker]
945
02:01:31,910 --> 02:01:33,328
[ryter]
946
02:01:38,291 --> 02:01:40,001
[spännande musik spelas]
947
02:01:40,627 --> 02:01:43,296
[båda morrar]
948
02:01:47,926 --> 02:01:49,260
Dags att dö.
949
02:01:51,888 --> 02:01:53,431
[Michael ryter]
950
02:01:53,515 --> 02:01:55,725
[dramatisk musik spelas]
951
02:02:24,379 --> 02:02:26,381
[dramatisk musik spelas]
952
02:02:40,562 --> 02:02:41,938
[suckar]
953
02:03:21,060 --> 02:03:22,729
[morrande mjukt]
954
02:03:28,735 --> 02:03:30,111
[morrande mjukt]
955
02:04:00,016 --> 02:04:02,018
[gripande musik spelas]
956
02:04:54,570 --> 02:04:56,572
[kuslig musik spelas]
957
02:05:09,377 --> 02:05:11,629
[Selene]
Även om jag inte kan förutsäga framtiden,
958
02:05:12,130 --> 02:05:15,383
konsekvenserna av denna natt
kommer att eka genom salarna
959
02:05:15,466 --> 02:05:18,428
av de båda stora förbunden
i många år framöver.
960
02:05:20,638 --> 02:05:23,307
Två vampyräldste har dödats,
961
02:05:23,391 --> 02:05:25,518
en av min egen hand.
962
02:05:27,603 --> 02:05:31,107
Snart tar Marcus tronen.
963
02:05:32,608 --> 02:05:36,946
Och en våg av ilska och vedergällning
kommer att spilla ut i natten.
964
02:05:38,906 --> 02:05:41,034
Skillnader kommer att läggas åt sidan.
965
02:05:42,201 --> 02:05:43,995
Lojaliteter kommer att göras.
966
02:05:45,038 --> 02:05:46,122
Och snart
967
02:05:46,873 --> 02:05:48,541
Jag kommer att bli den jagade.
968
02:05:55,423 --> 02:05:57,425
[Renholders "fegis" spelar]
969
02:07:21,259 --> 02:07:23,261
[Puscifers "Rev 22:20" spelas]
970
02:07:39,861 --> 02:07:41,821
♪ Oj, oj, oj, oj ♪
971
02:07:46,033 --> 02:07:47,910
♪ Oj, oj, oj, oj ♪
972
02:07:53,166 --> 02:07:58,087
♪ Bli inte upphetsad
Genom min bekännelse ♪
973
02:07:59,046 --> 02:08:04,010
♪ Såvida du inte bryr dig
Om inlösen ♪
974
02:08:04,093 --> 02:08:07,346
♪ Jag vet att Kristus kommer ♪
975
02:08:08,598 --> 02:08:10,516
♪ Det är jag också ♪
976
02:08:11,517 --> 02:08:15,813
♪ Och det skulle du också
Om denna sexiga djävul fångade ditt öga ♪
977
02:08:15,897 --> 02:08:18,482
♪ Hon kommer att suga dig torr ♪
978
02:08:19,317 --> 02:08:24,530
♪ Men du kommer fortfarande att gråta
Att vara tillbaka i hennes barm ♪
979
02:08:25,489 --> 02:08:27,742
♪ Att göra det igen ♪
980
02:08:27,825 --> 02:08:33,623
♪ Hon kommer att få dig att gråta
Och stöna och gråta ♪
981
02:08:33,706 --> 02:08:36,918
♪ Att vara tillbaka i hennes barm ♪
982
02:08:37,877 --> 02:08:40,171
♪ Att göra det igen ♪
983
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
♪ Oh, oh, ooh, oh ♪
984
02:08:42,089 --> 02:08:43,132
♪ Be ♪
985
02:08:44,050 --> 02:08:46,302
♪ Tills jag blir blind ♪
986
02:08:48,179 --> 02:08:49,305
♪ Be ♪
987
02:08:50,264 --> 02:08:53,226
♪ För att ingen någonsin överlever ♪
988
02:08:54,435 --> 02:09:00,483
♪ Ber att få stanna i dina armar
Bara tills jag kan dö lite längre ♪
989
02:09:00,566 --> 02:09:04,987
♪ Frälsare och helgon
Och både djävlar och demoner ♪
990
02:09:05,780 --> 02:09:07,907
♪ Hon kommer att äta dig levande ♪
991
02:09:17,583 --> 02:09:19,585
♪ Oj, oj, oj, oj ♪
992
02:09:20,127 --> 02:09:21,712
♪ Jesus har uppstått ♪
993
02:09:22,838 --> 02:09:27,551
♪ Det är ingen överraskning
Till och med han skulle martyra sin mamma ♪
994
02:09:27,635 --> 02:09:31,514
♪ Att rida till helvetet
Mellan de där låren ♪
995
02:09:32,431 --> 02:09:34,183
♪ Trycket ökar ♪
996
02:09:35,101 --> 02:09:36,852
♪ Längst ner på min ryggrad ♪
997
02:09:36,936 --> 02:09:40,022
♪ Om jag måste synda
För att se henne igen ♪
998
02:09:40,106 --> 02:09:43,025
♪ Då ska jag ljuga
Och ljug och ljug ♪
999
02:09:43,109 --> 02:09:45,319
♪ Hon kommer att få dig att gråta ♪
1000
02:09:45,945 --> 02:09:51,325
♪ Jag ska sälja min själ
Att vara tillbaka i din barm ♪
1001
02:09:53,411 --> 02:09:58,416
♪ Gärna nu
Snälla sug mig torr ♪
1002
02:09:58,499 --> 02:10:03,796
♪ Och fortfarande kommer du att gråta
Att vara tillbaka i hennes barm ♪
1003
02:10:04,964 --> 02:10:07,174
♪ Och gör det igen ♪
1004
02:10:07,258 --> 02:10:08,926
♪ Oj, oj, oj, oj ♪
1005
02:10:09,010 --> 02:10:09,927
♪ Be ♪
1006
02:10:11,012 --> 02:10:13,139
♪ Tills jag blir blind ♪
1007
02:10:15,224 --> 02:10:16,142
♪ Be ♪
1008
02:10:17,226 --> 02:10:20,104
♪ För att ingen någonsin överlever ♪
1009
02:10:21,480 --> 02:10:23,691
[The Damning Wells "Awakening" spelas]
1010
02:10:32,533 --> 02:10:37,705
♪ Jag har kontroll
Om en historia som inte berättas ♪
1011
02:10:37,788 --> 02:10:41,542
♪ Det börjar med syndens fader ♪
1012
02:10:42,960 --> 02:10:48,215
♪ Jag går ensam
I trädgården av sten ♪
1013
02:10:48,299 --> 02:10:52,094
♪ Jag förvandlas till monstret inom ♪
1014
02:10:53,387 --> 02:10:57,183
♪ Livet är för långt ♪
1015
02:10:57,266 --> 02:11:02,146
♪ För mig ♪
1016
02:11:03,856 --> 02:11:07,693
♪ Livet är för fel ♪
1017
02:11:07,777 --> 02:11:12,448
♪ För mig ♪
1018
02:11:12,531 --> 02:11:17,620
♪ För det är något som
Jag inser ♪
1019
02:11:18,329 --> 02:11:21,707
♪ Att jag saknar att vara människa ♪
1020
02:11:24,126 --> 02:11:28,005
♪ Jag inser ♪
1021
02:11:28,672 --> 02:11:31,926
♪ Att jag saknar att vara människa ♪
1022
02:11:32,009 --> 02:11:36,013
♪ Inte dessa lögner ♪
1023
02:11:45,689 --> 02:11:50,861
♪ Jag tappar kontrollen
När berättelsen utvecklas ♪
1024
02:11:50,945 --> 02:11:54,698
♪ Det har varit
Som en kniv mot bar hud ♪
1025
02:11:56,158 --> 02:12:01,330
♪ Jag går ensam
Som en kung utan tron ♪
1026
02:12:01,414 --> 02:12:05,042
♪ Jag brinner upp
Från monstret inom ♪
1027
02:12:06,544 --> 02:12:10,423
♪ Livet är för långt ♪
1028
02:12:10,506 --> 02:12:15,136
♪ För mig ♪
1029
02:12:16,929 --> 02:12:20,850
♪ Livet är för fel ♪
1030
02:12:20,933 --> 02:12:25,563
♪ För mig ♪
1031
02:12:25,646 --> 02:12:30,818
♪ För det är något som
Jag inser ♪
1032
02:12:31,318 --> 02:12:34,822
♪ Att jag saknar att vara människa ♪
1033
02:12:37,241 --> 02:12:41,245
♪ Jag inser ♪
1034
02:12:41,787 --> 02:12:45,040
♪ Att jag saknar att vara människa ♪
1035
02:12:45,124 --> 02:12:49,795
♪ Inte dessa lögner ♪
1036
02:13:00,723 --> 02:13:03,225
♪ Jag gillar att jaga bitarna ♪
1037
02:13:03,309 --> 02:13:05,895
♪ Jag gillar att jaga bitarna ♪
1038
02:13:05,978 --> 02:13:08,439
♪ Jag gillar att jaga bitarna ♪
1039
02:13:08,522 --> 02:13:11,066
♪ För att jag har kommit att behöva det här ♪
1040
02:13:11,150 --> 02:13:13,652
♪ Jag gillar att jaga bitarna ♪
1041
02:13:13,736 --> 02:13:16,155
♪ Jag gillar att jaga bitarna ♪
1042
02:13:16,238 --> 02:13:18,532
♪ För att jag har kommit att behöva det här ♪