1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,001 --> 00:00:15,751
חייו הצעירים של חוסה מריה ריאן
לקצר. הפשע שלו?
4
00:00:15,834 --> 00:00:18,417
עובד עבור החברה
בניית מפעל Lemóniz,
5
00:00:18,501 --> 00:00:21,917
שנהנה מאווירה חדשה
של דחייה מהעם הבאסקי
6
00:00:22,001 --> 00:00:22,917
לכיוון הרוצחים.
7
00:00:23,001 --> 00:00:26,209
מריה דולורס גונזלס קטריין,
המכונה "Yoyes", נרצח.
8
00:00:26,292 --> 00:00:29,251
החבר לשעבר ב-ETA המיליטנטי
ניסה להתחיל חיים חדשים.
9
00:00:29,334 --> 00:00:33,167
היא הייתה עם בנה בן השלוש
כאשר הרצח התרחש.
10
00:00:33,251 --> 00:00:37,042
התקפת ברצלונה היא העקובת מדם
ראינו נגד אזרחים.
11
00:00:37,126 --> 00:00:39,751
אחד מהם הזדהה
כחבר ב-ETA
12
00:00:39,834 --> 00:00:43,334
ואמר שהוא הציב פצצה ב
הסופרמרקט Hipercor במרידיאנה.
13
00:00:43,417 --> 00:00:45,542
לבסוף הוא אמר "יחי הבאסקים".
14
00:00:45,626 --> 00:00:49,626
הכל היה רגוע מסביב
תחנת המשמר האזרחי בארבל.
15
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
ואז, סיאט 124 עצר למעלה
16
00:00:52,334 --> 00:00:54,626
והדיירים
עזב במהירות את הרכב.
17
00:00:54,709 --> 00:00:56,792
המשמר האזרחי על הדלת הבין
18
00:00:56,876 --> 00:01:00,209
ואז הוא שמע את הפצצה
התפוצצות והפיצוץ.
19
00:01:00,292 --> 00:01:02,459
כשהצלחנו להוציא אותה,
היא אמרה לנו
20
00:01:02,542 --> 00:01:04,001
הילדים שלה היו מתחת להריסות.
21
00:01:04,084 --> 00:01:08,376
מכונית תופת התפוצצה בצומת
של חואקין קוסטה ולופז דה הויו.
22
00:01:08,459 --> 00:01:11,542
על פי הדיווחים האחרונים,
6 אנשים נהרגו,
23
00:01:11,626 --> 00:01:14,001
למרות שאנחנו עדיין צריכים
כדי לאשר את המספר הזה.
24
00:01:14,084 --> 00:01:15,126
זה הכל לעת עתה.
25
00:01:15,209 --> 00:01:16,292
שטרסבורג, 1995
26
00:01:16,376 --> 00:01:17,459
זהו זה?
27
00:01:17,834 --> 00:01:19,167
- כן, אדוני.
- בסדר.
28
00:01:19,251 --> 00:01:20,292
להתראות.
29
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
- תודה.
- להתראות, אדוני.
30
00:01:31,584 --> 00:01:33,834
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן מאוד.
31
00:01:33,917 --> 00:01:36,001
חבריו של יוסף תמיד מוזמנים.
32
00:01:36,376 --> 00:01:39,167
אולי אתה קצת צפוף.
אין כאן הרבה מקום.
33
00:01:39,251 --> 00:01:41,542
אל תדאג.
ישנו במקומות הרבה יותר גרועים!
34
00:01:41,626 --> 00:01:44,417
רק חכו עד שתטעמו את התבשיל הזה.
35
00:01:44,501 --> 00:01:45,917
יוסף תמיד אומר אותו דבר.
36
00:01:46,001 --> 00:01:47,292
יש לנו מזל לטעום את זה.
37
00:01:47,376 --> 00:01:48,251
צוריון.
38
00:01:48,334 --> 00:01:50,001
אמא שלי בדרך כלל מוסיפה שומן חזיר.
39
00:01:50,084 --> 00:01:51,126
הוא חזיר.
40
00:01:51,209 --> 00:01:52,167
מה?
41
00:01:52,251 --> 00:01:53,501
- הוא חזיר.
- מי?
42
00:01:57,167 --> 00:01:58,459
תראה את התמונה הזו.
43
00:02:01,251 --> 00:02:02,959
ומאיפה שניכם?
44
00:02:07,167 --> 00:02:08,417
הגעת רחוק?
45
00:02:10,626 --> 00:02:12,709
- בוא נסתלק מכאן.
- כן.
46
00:02:14,792 --> 00:02:16,459
הכל בסדר?
47
00:02:19,834 --> 00:02:21,001
האם משהו לא בסדר?
48
00:02:22,751 --> 00:02:24,292
איזה גברים מוזרים.
49
00:02:25,542 --> 00:02:26,792
תתקשרי לילד, מארי.
50
00:02:26,876 --> 00:02:31,042
BAYONNE, צרפת
51
00:02:31,126 --> 00:02:32,042
היי, אמא.
52
00:02:32,126 --> 00:02:34,292
אתה מתקשר מאוחר.
אתה בסדר?
53
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
איזה חברים?
54
00:02:41,709 --> 00:02:44,626
הם דיברו באסקית?
לפני כמה זמן הם עזבו?
55
00:03:23,751 --> 00:03:24,667
ETA מגלה שומה
56
00:03:24,751 --> 00:03:27,001
- חזיר מזוין, בבאיון.
- מה?
57
00:03:27,084 --> 00:03:29,792
- משמר אזרחי מזוין.
- הם לא קיבלו אותו?
58
00:03:29,876 --> 00:03:31,042
המזדיין ברח.
59
00:03:31,126 --> 00:03:32,834
ובכן, אנחנו יודעים איך הוא נראה.
60
00:03:32,917 --> 00:03:34,917
יום אחד, הוא יקבל את מה שמגיע לו.
61
00:03:35,001 --> 00:03:39,334
נכון לעזאזל. הוא וכל השומות המזוינות
ייגמר עם כדור בראש.
62
00:03:39,417 --> 00:03:40,667
- לחיים!
- לחיים!
63
00:03:40,751 --> 00:03:43,292
- חיים ארוכים וחופש לבסקים.
- חיים ארוכים.
64
00:03:57,084 --> 00:04:00,084
עצמאות
65
00:04:00,167 --> 00:04:03,251
סוציאליזם
66
00:04:03,334 --> 00:04:07,251
סמוי
67
00:04:10,251 --> 00:04:11,626
לאן אתה הולך?
68
00:04:11,709 --> 00:04:13,167
לך מפה! תזיז את זה!
69
00:04:16,167 --> 00:04:18,334
- ג'וזבה!
- תחי ארץ הבאסקים!
70
00:04:18,417 --> 00:04:19,292
אמא מזוינות!
71
00:04:20,584 --> 00:04:21,584
יחי ETA!
72
00:04:23,501 --> 00:04:25,251
- היי!
בן זונה!
73
00:04:26,876 --> 00:04:28,876
ג'וזבה! ג'וזבה!
74
00:04:28,959 --> 00:04:31,084
אמא לעזאזלים!
75
00:04:31,167 --> 00:04:32,501
אמא זונה!
76
00:04:32,584 --> 00:04:33,417
חורים!
77
00:04:33,501 --> 00:04:35,459
כולכם חבורה של חזירים!
78
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
לפראייר הזה יש קצת עצבים!
79
00:04:37,126 --> 00:04:39,167
- אנחנו הולכים.
קח את החבר שלך הביתה.
80
00:04:39,251 --> 00:04:40,417
- כלבה!
- אנחנו הולכים.
81
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
- לעזאזל!
- רוצה עוד קצת?
82
00:04:51,667 --> 00:04:54,834
לעזאזל, שוב התחלתי מוקדם מדי.
83
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
אני תמיד עושה את זה.
84
00:04:58,167 --> 00:04:59,834
הנה נשמע הצלצול הראשון!
85
00:05:22,417 --> 00:05:24,334
- הנה זה!
- שנה טובה!
86
00:05:24,417 --> 00:05:27,001
- 1996 שמח!
- שנה טובה, ספרד!
87
00:05:27,084 --> 00:05:28,292
שנה טובה!
88
00:05:29,001 --> 00:05:31,626
- שנה טובה לכולם!
- איזו אווירה!
89
00:05:32,084 --> 00:05:33,292
איזו מסיבה שם למטה!
90
00:05:33,376 --> 00:05:36,292
רק קיבלנו את פנינו ב-1996
בשידור חי בתוכנית.
91
00:05:36,376 --> 00:05:40,251
מאי 1996 ראה את כל משאלותיך
92
00:05:40,584 --> 00:05:42,709
וכל החלומות שלך מתגשמים.
93
00:05:42,792 --> 00:05:45,626
ויהי רצון שכל הספרדים
אוהבים אחד את השני יותר ויותר.
94
00:05:47,667 --> 00:05:48,584
שלום?
95
00:05:48,667 --> 00:05:50,251
שנה טובה, מותק!
96
00:05:50,334 --> 00:05:53,167
שנה טובה!
מה שלומך כולכם?
97
00:05:53,251 --> 00:05:54,792
מה שלומך, מותק?
98
00:05:54,876 --> 00:05:56,959
נהדר, נהדר.
מה שלומך חבר'ה?
99
00:05:57,042 --> 00:05:59,792
עדיף לי אם
היית כאן עם כולנו.
100
00:05:59,876 --> 00:06:00,834
כן...
101
00:06:01,167 --> 00:06:03,709
אני יודע, זה מבאס גם בשבילי, אבל...
102
00:06:03,792 --> 00:06:05,626
אני טוב.
אני נהנה.
103
00:06:05,709 --> 00:06:09,126
אני חייב ללכת. אני פוגש חברים
ואני אאחר.
104
00:06:09,209 --> 00:06:11,417
- תיזהר.
- אני אעשה זאת. נשיקה גדולה לכולם.
105
00:06:11,501 --> 00:06:13,209
והגדול ביותר בשבילך, אמא.
106
00:06:13,292 --> 00:06:15,542
אני אוהב אותך, יקירי.
ביי, מותק.
107
00:06:15,626 --> 00:06:16,834
ביי.
108
00:06:19,251 --> 00:06:23,376
במשך השעות הראשונות הללו של 1996,
הכנו
109
00:06:23,459 --> 00:06:25,542
מסיבה נהדרת עבורך.
110
00:06:25,626 --> 00:06:28,292
כיף לכל המשפחה
ומשהו לכולם.
111
00:06:28,376 --> 00:06:30,626
יש לנו מוזיקה, קומדיה...
וזה נקרא:
112
00:06:30,709 --> 00:06:33,334
"הראשון של השנה".
זה הולך להיות מדהים.
113
00:06:36,084 --> 00:06:39,167
דוקטור אטקסבריה
לרדיוגרפיה, בבקשה.
114
00:06:44,917 --> 00:06:46,542
למה התקשרת אליי?
115
00:06:49,626 --> 00:06:50,626
אין סיבה.
116
00:06:51,751 --> 00:06:54,501
הייתי צריך לעצור
מעמיד פנים במשך 15 דקות.
117
00:06:54,584 --> 00:06:56,667
רק לזמן מה, אני לא יודע.
118
00:06:57,709 --> 00:06:59,292
זה מאוד מסוכן.
119
00:06:59,376 --> 00:07:01,501
לראות אחד את השני עכשיו זה לא חכם.
120
00:07:01,584 --> 00:07:03,542
- יש לך משפחה?
- אתה לא צריך לדעת.
121
00:07:03,626 --> 00:07:05,251
ילדים? מה עם אמא שלך?
122
00:07:05,334 --> 00:07:06,959
אתה לא צריך לדעת את זה.
123
00:07:07,376 --> 00:07:09,751
יש לי אחיינית בת שלוש, אבל...
124
00:07:09,834 --> 00:07:12,501
- אני לא יכול...
ארנטסה, אל תתעסק איתי לעזאזל.
125
00:07:14,709 --> 00:07:15,792
לא עכשיו.
126
00:07:59,584 --> 00:08:01,209
זה יוצא ל...
127
00:08:01,626 --> 00:08:04,376
כל הנשים היפות של החיים,
128
00:08:06,417 --> 00:08:10,167
בזמן שאנו עוברים את חיינו
והחוויות שלנו
129
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
והחרטות שלנו.
"שמחת החיים".
130
00:08:13,792 --> 00:08:15,042
משהו שאין לי.
131
00:08:15,126 --> 00:08:19,084
לעזאזל הפאר שלך
132
00:08:19,167 --> 00:08:22,417
חתך אותי עמוק.
133
00:08:23,084 --> 00:08:27,251
עכשיו, אני יושב וחושב לעומק
134
00:08:27,334 --> 00:08:30,417
על שמחת החיים.
135
00:08:31,042 --> 00:08:34,584
דרך ההרגשה שלי.
136
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
אני מחפש, אבל אני לא מוצא.
137
00:08:38,376 --> 00:08:40,917
שמחת החיים.
138
00:08:41,001 --> 00:08:44,751
השמחה שבהרגשה.
139
00:08:44,834 --> 00:08:48,417
שמחת החיים.
140
00:08:48,501 --> 00:08:52,417
אני מחפש, אבל אני לא מוצא.
141
00:08:53,834 --> 00:08:54,751
למה הם?
142
00:08:54,834 --> 00:08:58,251
העיקר הוא
הם פשוטים כמו השולחן הזה.
143
00:08:58,626 --> 00:09:00,042
הם לא בולטים.
144
00:09:00,501 --> 00:09:03,376
הם לא נראים טוב במיוחד,
או מכוער במיוחד.
145
00:09:03,459 --> 00:09:05,876
הם יכולים ליצור אינטראקציה
מבלי להיות בולט.
146
00:09:05,959 --> 00:09:07,376
והם ניתנים לגיבוש.
147
00:09:07,959 --> 00:09:10,917
אנגל, מעולם לא עשינו
כל דבר כזה.
148
00:09:11,001 --> 00:09:12,876
אתה מדבר על הכנסת 5 ילדים
149
00:09:12,959 --> 00:09:14,709
שזה עתה עזבו את האקדמיה.
150
00:09:14,792 --> 00:09:18,251
חוסה, אני יודע רק את זה
2 מתוך 5 יוכלו לעמוד בזה.
151
00:09:18,334 --> 00:09:22,376
3 לכל היותר, אבל אנחנו חייבים לעשות משהו.
המשמר האזרחי מקבל את כל התהילה,
152
00:09:22,459 --> 00:09:24,084
בזמן שאנחנו לא מגיעים לשום מקום.
153
00:09:24,167 --> 00:09:27,209
אם היה לנו את זה של המשמר האזרחי
משאבים, זה יהיה אחרת.
154
00:09:27,292 --> 00:09:30,042
אנחנו יכולים להתלונן,
או שנוכל לעשות משהו בנידון.
155
00:09:30,126 --> 00:09:31,292
זה ייקח שנים,
156
00:09:31,376 --> 00:09:35,001
אבל לפחות, פעם אחת,
תהיה לנו הזדמנות להגיע לאנשהו.
157
00:09:35,084 --> 00:09:37,876
ומתי הם יגמרו
עם כדור בחלק האחורי של הראש?
158
00:09:42,417 --> 00:09:45,334
לפעמים צריך להקריב קורבנות.
159
00:09:50,626 --> 00:09:52,667
אתה צוחק על הבנות, נכון?
160
00:09:53,292 --> 00:09:54,584
אם מישהו אמר לך
161
00:09:54,667 --> 00:09:57,667
המלצרית הזו הייתה חפרפרת ETA,
הייתם מאמינים?
162
00:09:58,917 --> 00:10:00,417
ובכן, גם ETA לא.
163
00:10:00,501 --> 00:10:02,251
הם לעולם לא יחשדו באישה.
164
00:10:02,334 --> 00:10:03,667
אישה ב-ETA, לא.
165
00:10:03,751 --> 00:10:06,292
במקרה הטוב הם יגמרו
בתור אחת הזונות שלהם.
166
00:10:06,792 --> 00:10:08,584
אם הם יכולים לעמוד בלחץ.
167
00:10:09,501 --> 00:10:10,751
שלח רק את החבר'ה.
168
00:10:11,542 --> 00:10:13,001
ותעדכן אותי.
169
00:10:14,001 --> 00:10:17,084
שמעת על רומרו?
הוא קיבל את התפקיד דרך אנשי קשר.
170
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
מה אתה עושה כאן?
171
00:10:23,376 --> 00:10:27,626
אימון הירי בוטל,
אז באתי להגיד שלום לילדה שלי.
172
00:10:27,709 --> 00:10:30,167
חואנג'ו, אם מישהו יראה אותנו,
נסתבך בצרות.
173
00:10:30,251 --> 00:10:32,126
- חשבת על הדירה?
כן.
174
00:10:32,209 --> 00:10:33,292
ו?
175
00:10:36,084 --> 00:10:37,167
אל תתעסק איתי...
176
00:10:38,334 --> 00:10:41,459
- זה כן!
- אני אתחיל להסתכל על מודעות.
177
00:10:41,542 --> 00:10:43,417
- ממש עכשיו?
- ממש עכשיו.
178
00:10:43,876 --> 00:10:46,667
- אתה ממהר.
סוג של, כן.
179
00:10:46,751 --> 00:10:47,959
בְּסֵדֶר.
180
00:10:49,126 --> 00:10:52,167
אקדמיית המשטרה הלאומית, אווילה
181
00:10:52,251 --> 00:10:53,792
אזור ספורט
182
00:11:18,876 --> 00:11:20,292
מוניקה מרין?
183
00:11:21,001 --> 00:11:22,209
כן, זה אני.
184
00:11:29,751 --> 00:11:31,709
המפקח הראשי אנחל סלסדו.
185
00:11:32,667 --> 00:11:33,876
אני יודע מי אתה.
186
00:11:40,501 --> 00:11:43,042
-תענוג לפגוש אותך.
בוא איתי.
187
00:11:54,917 --> 00:11:57,709
האם יש משטרה,
או צבא במשפחה שלך?
188
00:11:59,209 --> 00:12:01,251
לא, זה לא כתוב את זה בתיק שלי?
189
00:12:01,334 --> 00:12:03,001
אני אוהב לשאול.
190
00:12:05,292 --> 00:12:07,251
אז איך הגעת לכאן?
191
00:12:07,792 --> 00:12:10,292
אני אוהב את הרעיון של
לשרת את החברה.
192
00:12:10,376 --> 00:12:12,251
לשרת ולהגן וכל זה.
193
00:12:13,167 --> 00:12:14,876
אבל חייב להיות משהו אחר.
194
00:12:15,542 --> 00:12:17,209
משהו שהניע אותך
195
00:12:17,292 --> 00:12:20,376
לא להיות רופא, או אחות...
196
00:12:21,709 --> 00:12:23,792
רציתי לצאת מלוגרוניו.
197
00:12:24,584 --> 00:12:25,709
נכון...
198
00:12:26,167 --> 00:12:29,751
רצית לעזוב את לוגרוניו,
אז הגשת מועמדות לעבודה באינטל.
199
00:12:30,959 --> 00:12:32,917
שום דבר לא קורה בלוגרונו.
200
00:12:36,834 --> 00:12:38,834
מתקפת הטרור בהיפרקור.
201
00:12:39,876 --> 00:12:42,292
הם השתמשו בדבק ובפתיתי סבון.
202
00:12:43,376 --> 00:12:46,251
זה נדבק לעורם של הקורבנות,
לשרוף אותם בחיים.
203
00:12:48,709 --> 00:12:50,167
שמעת על נפאלם?
204
00:12:51,251 --> 00:12:53,501
ובכן, ההשפעה
כמעט זהה.
205
00:12:53,584 --> 00:12:56,542
אני רוצה לראות את הסוף של זה
ולהיות בשורה הראשונה.
206
00:13:00,626 --> 00:13:01,792
יש לך חבר?
207
00:13:02,542 --> 00:13:03,459
לא.
208
00:13:09,126 --> 00:13:10,459
האם אתם ההורים טובים?
209
00:13:12,001 --> 00:13:15,292
- יש קרובי משפחה שתלויים בך?
- לא.
210
00:13:17,959 --> 00:13:19,417
כמה רחוק היית
211
00:13:19,876 --> 00:13:22,417
מוכן לצאת למאבק נגד ETA?
212
00:13:26,584 --> 00:13:29,959
אני לא רוצה להצטרף לחוליית מוות.
- לא, זה לא זה.
213
00:13:31,251 --> 00:13:33,001
ואז אני אעשה כל מה שצריך.
214
00:13:35,126 --> 00:13:37,626
האם הייתם מוכנים להסתנן ל-ETA?
215
00:13:39,459 --> 00:13:41,584
זה אומר להקדיש שנים.
216
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
ברור, אף אחד
יכול לדעת מה אתה עושה.
217
00:13:46,959 --> 00:13:50,501
תצטרך להתרחק
ממשפחה, חברים, הכל.
218
00:13:51,501 --> 00:13:54,376
ותמיד אפשר לקחת
כדור בחלק האחורי של הראש שלך.
219
00:13:57,042 --> 00:14:00,376
אתה יודע מה ההבדל ביניהם
סמוי וסמוי?
220
00:14:01,917 --> 00:14:04,167
כֵּן. סוכנים סמויים
מגובים על ידי שופט.
221
00:14:04,251 --> 00:14:07,042
בְּדִיוּק.
אתה תהיה סמוי,
222
00:14:07,917 --> 00:14:11,834
מה שאומר שאם אתה מפשל,
התחת שלך עלול להיגמר בכלא,
223
00:14:11,917 --> 00:14:15,084
או גרוע מכך.
ולא הלוויה ממלכתית.
224
00:14:16,167 --> 00:14:18,667
אף אחד לא יידע על ההקרבה שלך.
225
00:14:19,917 --> 00:14:24,417
גם אם הכל ילך כשורה,
לא תקבל שום הכרה.
226
00:14:26,751 --> 00:14:28,709
אתה לא קיים לעולם.
227
00:14:31,334 --> 00:14:33,584
אתה תהיה קיים רק בשבילי.
228
00:14:37,209 --> 00:14:38,626
בסדר, אני אעשה את זה.
229
00:14:40,001 --> 00:14:41,876
אני אעשה את זה, אבל אני לוקח את החתול שלי.
230
00:14:45,084 --> 00:14:46,417
החתול שלך?
231
00:14:49,042 --> 00:14:51,209
לְהֵאָחֵז.
אתה עדיין צריך לעבור את המבחנים שלך.
232
00:14:51,292 --> 00:14:52,292
ואז?
233
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
ואז, אם תעבור...
234
00:14:57,251 --> 00:14:59,376
אתה תבלה שנה בעיר שלך,
235
00:14:59,459 --> 00:15:02,876
עם שם חדש, להשיג את עצמך
נראה עם קבוצות אנטי-מיליטריסטיות.
236
00:15:02,959 --> 00:15:05,834
אתה תיצור אנשי קשר,
תן לסיפור שלך אמינות...
237
00:15:06,667 --> 00:15:08,167
ואז,
238
00:15:08,542 --> 00:15:10,584
זה יהיה רגע האמת.
239
00:15:12,042 --> 00:15:13,334
כשיגיע הזמן,
240
00:15:13,417 --> 00:15:15,292
סן סבסטיאן, 1992
שנתיים סמויות
241
00:15:15,376 --> 00:15:18,834
תוכל להיכנס
העיר העתיקה של סן סבסטיאן...
242
00:15:20,209 --> 00:15:22,167
ותעמיד פנים שאתה אחד מהם.
243
00:15:28,334 --> 00:15:30,584
חגוג איתם רציחות.
244
00:15:35,626 --> 00:15:38,667
העמיד פנים שאתה אוהב
כמה אנשים מגעילים באמת.
245
00:15:44,167 --> 00:15:47,709
חי עם הפחד מלהיות
חשוף את המסכה בכל רגע.
246
00:16:10,126 --> 00:16:12,417
מוכנים לשפוך את דמנו
247
00:16:12,501 --> 00:16:15,459
בשמה.
248
00:16:16,459 --> 00:16:21,417
כשאנחנו שומעים את הבכי
בראש ההר,
249
00:16:22,209 --> 00:16:26,834
כל החיילים יצעדו
מאחורי הדגל הבאסקי.
250
00:16:27,251 --> 00:16:30,292
- חיים ארוכים וחופש לבסקים!
- חיים ארוכים!
251
00:16:30,376 --> 00:16:31,959
חיים ארוכים ל-ETA!
252
00:16:32,042 --> 00:16:33,417
חיים ארוכים!
253
00:16:33,917 --> 00:16:36,292
תמיד קדימה לניצחון!
254
00:16:36,376 --> 00:16:37,959
קדימה, בוא ניקח עוד אחד.
255
00:16:38,042 --> 00:16:41,584
אנחנו הולכים לצעדה בשבת?
יש מסיבה במועדון החברתי.
256
00:16:41,667 --> 00:16:44,084
אני לא יכול. יש לי
מופע בובות בבוקר.
257
00:16:44,167 --> 00:16:46,834
ומה אתה עושה?
לנשום אש או משהו?
258
00:16:47,334 --> 00:16:48,417
בואו נראה!
259
00:16:48,501 --> 00:16:50,709
- זה מגעיל!
- לעזאזל!
260
00:16:50,792 --> 00:16:51,667
כלבה מלוכלכת!
261
00:16:51,751 --> 00:16:54,292
אבל בשבת הבאה...
חרא, אתה ספוג!
262
00:16:54,376 --> 00:16:56,876
- סליחה!
- בכל זאת נאה.
263
00:16:56,959 --> 00:17:00,542
בשבת הבאה,
אנחנו הולכים לצלול.
264
00:17:00,626 --> 00:17:03,417
- נגור הוא באמת...
- כן, באמת!
265
00:17:03,501 --> 00:17:05,917
היא ממש מתרגשת מזה!
266
00:17:06,001 --> 00:17:09,001
- נחמד!
בוא נלך, לא שילמתי.
267
00:17:09,084 --> 00:17:11,209
חכה רגע.
- לא שילמתי.
268
00:17:11,292 --> 00:17:14,834
סן סבסטיאן, 1995
4 שנים סמוי
269
00:17:14,917 --> 00:17:17,917
יום החייל הבאסקי
270
00:17:18,001 --> 00:17:19,876
מה אתה עושה, ארן?
- מה?
271
00:17:19,959 --> 00:17:22,292
- זה מטומטם, זה מה.
- "זה מטומטם."
272
00:17:22,876 --> 00:17:24,042
ככה.
273
00:17:24,542 --> 00:17:26,417
אתה חייב ללמוד, ארנטסה.
274
00:17:26,501 --> 00:17:28,334
היי, העליתי 17, ואתה?
275
00:17:28,417 --> 00:17:30,709
העלית 17?
276
00:17:30,792 --> 00:17:32,834
- עכשיו?
- הרבה יותר טוב.
277
00:17:32,917 --> 00:17:34,251
היי.
- מה?
278
00:17:34,334 --> 00:17:35,459
זה לא Txapote?
279
00:17:58,084 --> 00:18:00,542
אתה יודע מי משלם, נכון?
המסיבה.
280
00:18:01,542 --> 00:18:02,792
הבנת את זה נכון!
281
00:18:21,876 --> 00:18:23,417
הם רצחו את אורדוניז!
282
00:19:20,209 --> 00:19:23,751
אני יכול לקבל כמה
חזה עוף, פרוס דק?
283
00:19:23,834 --> 00:19:26,042
הנכדים שלי באים לארוחת צהריים.
284
00:19:26,126 --> 00:19:28,542
אני הולך לטגן אותם
בפירורי לחם כמו שהם אוהבים.
285
00:19:28,626 --> 00:19:31,417
שמעת?
המשמר האזרחי מצא את אורטגה לארה.
286
00:19:31,501 --> 00:19:32,417
בֶּאֱמֶת?
287
00:19:32,876 --> 00:19:34,376
הוא רזה כמו מגרפה,
288
00:19:34,459 --> 00:19:36,626
עם זקן ענק, אבל הוא חי.
289
00:19:36,709 --> 00:19:37,834
ואיפה הוא היה?
290
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
במונדרגון, בבור מסתור
291
00:19:40,001 --> 00:19:42,251
- בתוך מפעל, אני חושב.
- הם לא ישמחו.
292
00:19:42,334 --> 00:19:43,834
בוא נראה אם הם יתנקמו.
293
00:19:44,251 --> 00:19:47,667
כן, אבל אנחנו לא צריכים
לדבר על הדברים האלה כאן.
294
00:19:48,084 --> 00:19:49,584
האם זה מספיק לך?
295
00:19:49,667 --> 00:19:50,792
כן.
- והתרנגולת שלי?
296
00:19:50,876 --> 00:19:52,042
אני ממהר.
297
00:19:52,126 --> 00:19:54,459
- אתה שוב מכין את התבשיל שלך?
כן.
298
00:19:54,542 --> 00:20:00,334
סן סבסטיאן, 1998
7 שנים סמויות
299
00:20:02,376 --> 00:20:04,959
- שם.
- היי! תודה לך.
300
00:20:09,876 --> 00:20:10,834
Arantxa, בואי הנה.
301
00:20:14,917 --> 00:20:16,917
אולי אני מקבל העלאה בשכר!
תודיע לי.
302
00:20:18,584 --> 00:20:19,709
סגור את הדלת.
303
00:20:26,167 --> 00:20:27,126
כאן.
304
00:20:28,251 --> 00:20:30,209
פתח אותו כשאתה לבד בבית, בסדר?
305
00:20:30,876 --> 00:20:32,542
נתתי את שמך לבוסים.
306
00:20:33,209 --> 00:20:36,626
תזדיין והם יזיין אותי,
אז זה לא יכול לקרות.
307
00:20:36,709 --> 00:20:38,126
מובן.
308
00:20:38,209 --> 00:20:39,459
- בסדר.
- בסדר.
309
00:20:46,584 --> 00:20:47,876
אני צריך לעבוד מחר.
310
00:20:47,959 --> 00:20:51,251
- הלכנו לרקוד!
- אין ריקודים הלילה.
311
00:20:55,626 --> 00:20:56,917
חרא!
312
00:21:10,751 --> 00:21:11,876
קנטאורי.
313
00:21:13,292 --> 00:21:14,459
קנטאורי.
314
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
כֵּן!
315
00:21:32,417 --> 00:21:33,709
בשבת הבאה,
316
00:21:33,792 --> 00:21:34,959
בשעה 12 בצהריים,
317
00:21:35,042 --> 00:21:37,376
לפי השעון ב פסאו דה לה קונצ'ה.
318
00:21:37,917 --> 00:21:40,876
אם הם לא מופיעים,
לחזור באותה שעה בכל יום.
319
00:21:41,709 --> 00:21:45,501
בשבת הבאה, בשעה 12 בצהריים,
לפי השעון ב Paseo de la Concha.
320
00:21:45,584 --> 00:21:48,042
אם הם לא מופיעים,
לחזור באותה שעה בכל יום.
321
00:21:48,126 --> 00:21:49,667
אותה שעה בכל יום.
322
00:21:52,709 --> 00:21:54,959
יחי זמן ההגעה המשוער
KANTAURI
323
00:22:04,459 --> 00:22:05,626
בוקר טוב.
324
00:23:40,792 --> 00:23:41,792
אנדריאה!
325
00:23:42,251 --> 00:23:45,709
מר Inhuman רוצה לראות אותנו
בחדר הישיבות.
326
00:23:45,792 --> 00:23:48,292
אנטוניו, תומאס.
חדר ישיבות.
327
00:23:49,876 --> 00:23:51,292
-בוקר.
- שלום...
328
00:23:51,376 --> 00:23:52,251
היי.
329
00:23:52,334 --> 00:23:54,167
מה אתה עושה כאן, טרואל?
330
00:23:54,251 --> 00:23:56,251
- התינוק שלך לא נולד?
- כן...
331
00:23:56,334 --> 00:23:59,376
אבל אם מר Inhuman יתקשר,
אני בא בריצה.
332
00:23:59,459 --> 00:24:02,042
זו הדרך המושלמת
לצאת מהחלפת חיתולים.
333
00:24:02,126 --> 00:24:03,542
בטח, טרואל, עבודה טובה!
334
00:24:03,626 --> 00:24:04,792
ראיתי את לולס אתמול.
335
00:24:06,126 --> 00:24:08,667
הוא ראה אותה בסיור.
איך היא?
336
00:24:08,751 --> 00:24:09,709
ובכן...
337
00:24:10,126 --> 00:24:12,542
כיוון שבעלה נורה...
338
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
היא נראתה לי בסדר.
- אל תהיה כל כך גס.
339
00:24:14,917 --> 00:24:16,876
כמעט ולא היה איש בהלוויה שלו.
340
00:24:16,959 --> 00:24:19,501
הפגנות עבור מיגל אנחל בלנקו
וכל השאר,
341
00:24:19,584 --> 00:24:22,501
אבל הם עדיין נמנעים מהלוויות שלנו.
- הם עדיין מפחדים.
342
00:24:22,584 --> 00:24:24,417
לא, תשכחי מהרעיון הזה, אנדריאה.
343
00:24:24,501 --> 00:24:26,334
הבאסקים הם
ותמיד יהיו פחדנים.
344
00:24:26,417 --> 00:24:27,292
נָכוֹן.
345
00:24:27,376 --> 00:24:29,001
ראיתי את זה כאן.
346
00:24:29,084 --> 00:24:31,167
ואני לא יודע
אם לצחוק או לבכות.
347
00:24:31,251 --> 00:24:33,376
- נחש מה הבת שלי אמרה לי.
- מה?
348
00:24:34,626 --> 00:24:35,709
לעזאזל...
349
00:24:36,334 --> 00:24:39,334
שהיא רוצה ללמוד
כל השפות הרשמיות של ספרד.
350
00:24:39,417 --> 00:24:41,334
תזדיין אותי!
351
00:24:41,417 --> 00:24:43,834
עכשיו אתה יכול לקחת אותה
לבית הספר הבאסקי. מזל שאתה!
352
00:24:43,917 --> 00:24:46,209
עדיף שאקח אותה
לעמק הנופלים!
353
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
בוקר טוב...
354
00:24:47,751 --> 00:24:49,084
לא, לא, תישאר לשבת.
355
00:24:50,292 --> 00:24:53,209
נכון, מה שאני עומד לומר לך
356
00:24:53,292 --> 00:24:55,251
לא יכול לצאת מהחדר הזה, מבינים?
357
00:24:57,084 --> 00:24:59,959
יש לי סוכן סמוי
בשמאל הלאומי הבאסקי,
358
00:25:00,042 --> 00:25:04,084
שהתבקש להיפגש
עם חבר משוחרר.
359
00:25:04,167 --> 00:25:05,792
לעזאזל, חבר שוטר?
360
00:25:05,876 --> 00:25:07,876
בְּדִיוּק.
הפגישה בשבת.
361
00:25:07,959 --> 00:25:09,542
אנחנו נקים מבצע.
362
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
כמה זמן הם בפנים?
363
00:25:11,209 --> 00:25:11,917
6 שנים.
364
00:25:12,001 --> 00:25:13,584
- ישוע המשיח!
- אין דרך לעזאזל!
365
00:25:14,042 --> 00:25:16,001
כדי שהם בטחו בו...
366
00:25:16,084 --> 00:25:17,459
וזה לא הוא.
367
00:25:18,126 --> 00:25:19,126
זו היא.
368
00:25:20,251 --> 00:25:21,334
באמת?
369
00:25:22,334 --> 00:25:24,376
- מה?
- אל תמשוך את הפרצוף הזה.
370
00:25:24,459 --> 00:25:26,501
- לא היית עושה שומה טובה.
- אה לא?
371
00:25:26,584 --> 00:25:28,709
- אתה סמוי?
- מה?
372
00:25:28,792 --> 00:25:30,709
היה לך חבר
מאז שהיית בן 19.
373
00:25:30,792 --> 00:25:31,584
אז?
374
00:25:31,667 --> 00:25:33,334
וגם אתה...
375
00:25:33,417 --> 00:25:34,709
גם מה?
376
00:25:35,501 --> 00:25:36,751
וואו, בוס...
377
00:25:37,126 --> 00:25:40,042
אתה יכול לשתוק.
הרבה לא תחזיק מעמד 3 ימים בחשאי.
378
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
- בדיוק.
- הפגישה
379
00:25:41,584 --> 00:25:44,917
הוא ב-12, לפי השעון
בפסאו דה לה קונצ'ה.
380
00:25:45,001 --> 00:25:47,501
יהיו לנו עוד 5 אנשים
על המבצע,
381
00:25:47,584 --> 00:25:50,751
אבל מבחינתם,
הילדה רק אוהדת.
382
00:25:50,834 --> 00:25:53,417
אסור להם לעולם
יודע את האמת, מובן?
383
00:26:03,417 --> 00:26:05,417
היא כאן.
שתי דקות מוקדם.
384
00:26:15,584 --> 00:26:16,876
היא ילדה יפה.
385
00:26:17,792 --> 00:26:19,959
מה היא יודעת על הניתוח?
386
00:26:20,042 --> 00:26:21,251
שׁוּם דָבָר.
387
00:26:22,292 --> 00:26:23,251
מי זה?
388
00:26:25,042 --> 00:26:26,376
רק אשתי.
389
00:26:26,459 --> 00:26:27,376
זה יכול לחכות.
390
00:26:32,792 --> 00:26:34,542
במיקום.
אנחנו ממתינים להזמנות.
391
00:26:39,334 --> 00:26:40,959
בסדר, כולם, שימו לב.
392
00:26:51,001 --> 00:26:52,459
תיזהר, מישהו בא.
393
00:26:53,584 --> 00:26:57,167
שים לב, גבר בחולצה משובצת
מתקרב.
394
00:26:58,626 --> 00:27:01,126
לא, לא, אזעקת שווא.
395
00:27:01,209 --> 00:27:02,584
אזעקת שווא.
396
00:27:52,501 --> 00:27:54,042
- ארנטקסה?
- כן.
397
00:27:55,126 --> 00:27:56,292
בוא איתי.
398
00:27:56,376 --> 00:27:57,709
זה הוא.
399
00:27:57,792 --> 00:27:59,209
יש לנו קשר עין.
400
00:27:59,292 --> 00:28:01,376
תקשיב.
הם הולכים לחוף.
401
00:28:01,459 --> 00:28:03,792
שלח רק את ארנסטו
והזוג שם למטה.
402
00:28:04,501 --> 00:28:06,542
ארנסטו והזוג, עקבו אחריהם.
403
00:28:09,334 --> 00:28:11,251
אני חושב שזה Kepa Etxebarría.
404
00:28:11,959 --> 00:28:13,167
לצלצל בפעמון?
405
00:28:13,709 --> 00:28:16,584
כן, הוא זה שפישל
406
00:28:16,667 --> 00:28:18,501
הרצח של אותו קצין הכלא.
407
00:28:19,834 --> 00:28:20,876
חִיוּך.
408
00:28:29,917 --> 00:28:32,751
- אמרו למה אני רוצה לדבר איתך?
- לא.
409
00:28:33,376 --> 00:28:35,126
רק שהיית צריך עזרה.
410
00:28:35,542 --> 00:28:36,751
ספר לי על עצמך.
411
00:28:37,667 --> 00:28:39,417
אני לא יודע...
412
00:28:39,501 --> 00:28:40,917
יש לי חתול.
413
00:28:41,709 --> 00:28:43,084
אני אוהב צלילה.
414
00:28:44,167 --> 00:28:46,126
לפעמים אני עובד
בבר הלאומי...
415
00:28:46,209 --> 00:28:49,667
למרות שהייתי כאן 3 שנים,
אני עדיין לא יכול לדבר באסקית.
416
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
אני לא יודע, שאל אותי מה אתה אוהב.
417
00:28:54,459 --> 00:28:55,584
אתה מדבר יותר מדי.
418
00:28:57,542 --> 00:28:59,876
- תהיה יותר דיסקרטי מעכשיו, בסדר?
- בסדר.
419
00:29:01,417 --> 00:29:02,376
תקשיב...
420
00:29:02,792 --> 00:29:04,751
אני מחפש מקום לינה,
421
00:29:04,834 --> 00:29:07,792
מקום בטוח, ומישהו
עם מכונית שתסיע אותי למקומות.
422
00:29:07,876 --> 00:29:08,667
יש לי מכונית.
423
00:29:08,751 --> 00:29:10,167
- בסדר.
- ואני גר לבד.
424
00:29:11,251 --> 00:29:13,167
אבל יש לי רק חדר שינה אחד.
425
00:29:13,251 --> 00:29:14,209
לְחַרְבֵּן!
426
00:29:14,584 --> 00:29:15,501
לְהַקְשִׁיב!
427
00:29:15,584 --> 00:29:18,626
תן לי כמה ימים ו
אני אנסה למצוא מקום גדול יותר.
428
00:29:21,292 --> 00:29:23,126
איפה אתה עוד
הולך למצוא איפה שהוא?
429
00:29:26,167 --> 00:29:27,959
אני אראה אותך כאן בעוד 4 ימים. כָּאן.
430
00:29:28,792 --> 00:29:30,001
במקביל.
431
00:29:46,626 --> 00:29:48,167
ואין מסיבות, בסדר?
432
00:29:48,251 --> 00:29:50,917
אני לא אוהב מסיבות.
אני אפילו לא שותה.
433
00:29:51,001 --> 00:29:53,626
תודה ואל תדאג.
אני אטפל בזה.
434
00:29:53,709 --> 00:29:54,751
בסדר, אז.
435
00:30:03,626 --> 00:30:05,626
אנחנו רוצים תינוק.
כן, אנחנו מנסים.
436
00:30:06,501 --> 00:30:07,376
אז,
437
00:30:07,459 --> 00:30:08,417
מה אתה חושב
438
00:30:08,501 --> 00:30:11,334
ראית את הדירה.
אני מתקן את זה,
439
00:30:11,417 --> 00:30:12,917
מוריד קירות...
440
00:30:13,001 --> 00:30:15,584
תראה, הנה 5 חודשי שכירות מראש.
441
00:30:15,667 --> 00:30:18,834
ובכן, אתם נראים אנשים נחמדים.
442
00:30:20,251 --> 00:30:22,334
מכאן לכאן.
443
00:30:22,917 --> 00:30:24,292
בין 3 ל-4 דקות.
444
00:30:24,376 --> 00:30:25,834
אנחנו לא יכולים להגיע לשם יותר מהר.
445
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
- זה הרבה זמן.
- זה מספיק.
446
00:30:28,001 --> 00:30:31,126
ואתה אמרת לגברת
בן דוד שלי היה מתקן את המקום הזה.
447
00:30:31,209 --> 00:30:33,126
איפה אני אמצא בן דוד?
448
00:30:33,209 --> 00:30:35,001
המקום הזה מתפרק.
449
00:30:35,709 --> 00:30:38,959
תקשיב, אף אחד אחר לא יודע,
אבל הילדה היא סוכנת.
450
00:30:40,042 --> 00:30:41,584
אין דרך לעזאזל, אנחל.
451
00:30:41,667 --> 00:30:45,459
שמור את זה בינינו. לצוות SWAT,
היא אוהדת. תנו להם לשנוא אותה.
452
00:30:45,542 --> 00:30:48,126
אבל ההגנה שלה
האם העדיפות שלנו, מובן?
453
00:30:49,251 --> 00:30:50,376
מובן.
454
00:30:50,751 --> 00:30:53,126
תהיה לנו צוות קבוע
של 6 גברים כאן.
455
00:30:53,209 --> 00:30:54,667
משמרות של 15 יום.
456
00:30:54,751 --> 00:30:58,334
נחליף משמרות מאוחר בלילה,
להתחמק מהשכנים.
457
00:30:58,417 --> 00:30:59,584
מוּשׁלָם.
458
00:31:05,084 --> 00:31:06,542
אז תראה, חשבתי...
459
00:31:06,626 --> 00:31:09,334
עדיף שהבחורה לא יודעת
לגבי המיקרופונים, נכון?
460
00:31:09,417 --> 00:31:11,917
אם היא יודעת שאנחנו מקשיבים,
היא לא תפעל בחופשיות.
461
00:31:12,001 --> 00:31:16,084
אני מחליט מה היא צריכה לדעת.
אתה מתכוון להתאים את המיקרופונים המזוינים?
462
00:31:16,167 --> 00:31:20,251
בסדר, בסדר, תזיין אותי!
רק ניסיתי לעזור.
463
00:31:40,584 --> 00:31:42,251
זה כמעט גמור.
464
00:31:42,334 --> 00:31:44,584
- מה שלומך?
- כל אלה...
465
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
כל הבאגים הארורים האלה...
466
00:31:46,959 --> 00:31:49,417
מכות טובות,
זה יגרום להם לדבר.
467
00:31:52,417 --> 00:31:55,417
תמיד רציתי חתול,
אבל מנואלה לא יכולה לסבול אותם.
468
00:31:56,792 --> 00:31:58,959
היא אומרת שבעלי חיים נותנים לה את הצמרמורת.
469
00:31:59,042 --> 00:32:01,209
מי לא יאהב אותך, חמוד קטן?
470
00:32:09,376 --> 00:32:10,584
חבר'ה...
471
00:32:10,667 --> 00:32:11,751
עליך לעזוב.
472
00:32:12,501 --> 00:32:13,792
כן?
473
00:32:15,292 --> 00:32:17,167
אני לא שומע חרא.
474
00:32:18,167 --> 00:32:20,792
יש הפרעות על הקו.
אני לא יכול לשמוע אותך.
475
00:32:24,459 --> 00:32:26,167
חרא לעזאזל!
476
00:32:26,626 --> 00:32:28,417
הוא כנראה רוצה ללכת לארוחת צהריים.
477
00:32:28,501 --> 00:32:30,501
זה ייקח עוד שעה לפחות.
478
00:32:59,126 --> 00:33:00,334
ארנטסה!
479
00:34:05,834 --> 00:34:07,501
תפתח, זה מריו!
480
00:34:09,167 --> 00:34:10,542
זִיוּן!
481
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
תודה לעזאזל החרא הזה
לא היו מפתחות!
482
00:34:15,876 --> 00:34:18,167
תזדיין אותי!
למה לעזאזל לא הזהרת אותנו?
483
00:34:18,251 --> 00:34:19,376
ניסיתי!
484
00:34:19,459 --> 00:34:20,751
לא יכולתי לשמוע כלום!
485
00:34:20,834 --> 00:34:22,542
בסדר, תירגע, הוא איננו עכשיו.
486
00:34:22,959 --> 00:34:25,417
אנחנו צריכים לחזור כל 3 שבועות
כדי להחליף את הסוללות.
487
00:34:25,501 --> 00:34:26,376
סיימנו כאן.
488
00:34:26,459 --> 00:34:27,834
בוא נלך למטבח.
489
00:34:31,084 --> 00:34:32,501
למה אנחנו תמיד נפגשים כאן?
490
00:34:32,917 --> 00:34:35,917
כי בבתי חולים
אף אחד לא שם לב לאחרים.
491
00:34:36,001 --> 00:34:39,334
האנשים תמיד שונים
ויש להם בעיות משלהם.
492
00:34:41,667 --> 00:34:43,542
תודה.
תודה.
493
00:34:56,209 --> 00:34:58,876
אנחנו לא מתכוונים להתקין מיקרופונים.
494
00:35:00,042 --> 00:35:02,417
אנחנו לא יכולים בבית,
זה מסוכן מדי.
495
00:35:03,917 --> 00:35:07,209
אז אנחנו רק נצפה
אתה בא והולך מהבית.
496
00:35:07,292 --> 00:35:10,167
אתה תצטרך לתת לנו
שאר המידע.
497
00:35:10,251 --> 00:35:11,292
בְּסֵדֶר.
498
00:35:11,876 --> 00:35:14,001
אתה רק צריך לגרום לקפה לבטוח בך.
499
00:35:14,084 --> 00:35:16,209
אל תכיר חברים,
רק לגרום לו לבטוח.
500
00:35:16,292 --> 00:35:18,751
העבודה שלך, השגרה שלך,
לפגוש חברים...
501
00:35:18,834 --> 00:35:20,917
כל סיבה לאזעקה,
אתה עוזב את הבית.
502
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
בְּסֵדֶר.
503
00:35:29,834 --> 00:35:31,376
אני אשמור את זה למועד מאוחר יותר.
504
00:35:32,626 --> 00:35:34,084
יש לי משהו בשבילך.
505
00:35:35,917 --> 00:35:39,001
זה מאמא שלך.
זה נשלח לדירה השנייה.
506
00:35:43,709 --> 00:35:45,042
הו, תראה אותם.
507
00:35:46,001 --> 00:35:47,584
הם יצאו לחגוג
508
00:35:47,667 --> 00:35:50,001
ראש השנה ו
היא התחפשה לסנטה קלאוס.
509
00:36:01,084 --> 00:36:03,626
לאמא שלי נמאס
הבן של השכן,
510
00:36:03,709 --> 00:36:06,167
כי הוא תמיד
מצלצל בפעמון הדלת שלה...
511
00:36:06,792 --> 00:36:09,501
היא תגמור לזרוק
נעלי הבית שלה לראשו!
512
00:36:23,167 --> 00:36:24,459
האם תשמור את זה בשבילי?
513
00:36:26,459 --> 00:36:27,709
כַּמוּבָן.
514
00:36:33,501 --> 00:36:34,584
היכנס.
515
00:36:35,084 --> 00:36:36,542
זה החדר שלי.
516
00:36:38,167 --> 00:36:40,917
הרצפה קצת ישנה, אבל...
517
00:36:41,001 --> 00:36:44,959
זה חמוד, אני אוהב את זה. התקרות
גבוהים, הוא מקבל הרבה אור.
518
00:36:45,501 --> 00:36:47,459
הייתי כאן לפני כמה ימים.
- אה.
519
00:36:47,542 --> 00:36:49,501
לראות את המקום, אבל לא היית בפנים.
520
00:36:49,584 --> 00:36:51,542
כנראה הייתי בעבודה.
521
00:36:51,626 --> 00:36:54,001
יש את המטבח וחדר האמבטיה.
522
00:36:54,084 --> 00:36:56,292
יש רק אחד,
אבל אנחנו יכולים להסתפק.
523
00:36:56,751 --> 00:36:57,834
מה אתה חושב?
524
00:36:59,417 --> 00:37:00,584
זה בסדר.
525
00:37:00,667 --> 00:37:03,126
השכונה לא נהדרת.
מרכזי מדי.
526
00:37:03,459 --> 00:37:04,667
כן, זה נכון.
527
00:37:04,751 --> 00:37:06,792
- מה החדר שלי?
- ההוא.
528
00:37:07,959 --> 00:37:10,209
אם אתה צריך משהו,
תודיע לי, בסדר?
529
00:37:24,459 --> 00:37:25,542
היי.
530
00:37:27,667 --> 00:37:28,792
היי, קטן.
531
00:37:29,667 --> 00:37:30,917
מה שמך?
532
00:37:31,001 --> 00:37:32,209
מה שמו?
533
00:37:32,751 --> 00:37:33,626
סוה.
534
00:37:36,292 --> 00:37:38,876
- לערוך את השולחן?
- בטח. סכו"ם יש שם.
535
00:37:38,959 --> 00:37:39,876
בְּסֵדֶר.
536
00:37:45,001 --> 00:37:47,376
מחר אתה לוקח אותי לדוניביין.
- בסדר.
537
00:37:55,209 --> 00:37:56,459
סוה...
538
00:37:57,459 --> 00:37:58,959
מה אתה חושב עליו?
539
00:38:00,542 --> 00:38:02,459
אני חושב שהוא אמר לה...
540
00:38:02,542 --> 00:38:05,209
ללכת איתו מחר
לדוניביין, אבל...
541
00:38:05,292 --> 00:38:07,042
אני לא בטוח, יש הרבה רעש.
542
00:38:07,126 --> 00:38:08,917
מה זאת אומרת אתה לא בטוח?
543
00:38:09,001 --> 00:38:11,376
אני צריך לדעת
מה קורה שם.
544
00:38:11,459 --> 00:38:13,292
זה לא כל כך קשה, רק תקשיב!
545
00:38:13,376 --> 00:38:16,917
- יש הרבה רעש.
- לא אכפת לי! תקן את זה!
546
00:38:17,001 --> 00:38:20,376
אני רוצה לשמוע אותם כאילו
הייתי שם בארוחת ערב איתם.
547
00:38:20,459 --> 00:38:21,959
בסדר, בוס.
548
00:39:00,917 --> 00:39:02,959
הם בדיוק נכנסו לכיכר.
549
00:39:05,334 --> 00:39:07,001
אני יכול לראות את הילדה ואת קפה.
550
00:39:18,126 --> 00:39:20,209
אני אחזור בשבילך?
- לא.
551
00:39:22,001 --> 00:39:24,917
קאפה יוצא מהמכונית.
זוג, הוא מאחוריכם.
552
00:39:28,001 --> 00:39:29,584
הילדה עוזבת.
553
00:39:30,084 --> 00:39:31,334
אף אחד לא עוקב אחריה.
554
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Kepa הולך לכיוון הבר.
555
00:39:48,376 --> 00:39:50,167
בודהי, עקוב אחריו.
556
00:39:50,251 --> 00:39:51,751
בני הזוג יכולים לעזוב.
557
00:40:18,001 --> 00:40:19,084
Kepa!
558
00:40:22,292 --> 00:40:23,292
Kepa!
559
00:41:24,417 --> 00:41:25,709
- היי.
- היי.
560
00:41:40,751 --> 00:41:42,042
המגירה המזוינת.
561
00:42:04,334 --> 00:42:07,501
חזרה לאוריו שוב, לחינם.
562
00:42:07,584 --> 00:42:10,459
אנחנו מסתובבים
ועגול כמו תקליט.
563
00:42:13,459 --> 00:42:14,917
זִיוּן!
564
00:42:15,001 --> 00:42:16,167
- החזירים המזוינים!
- חרא!
565
00:42:16,251 --> 00:42:17,959
אני אדבר, בסדר?
- בסדר.
566
00:42:18,042 --> 00:42:20,292
רק תישאר רגוע,
שום דבר לא יקרה.
567
00:42:20,376 --> 00:42:23,334
גָדוֹל! המשמר האזרחי המזוין.
568
00:42:23,417 --> 00:42:27,626
כן, רכב ירד מהכביש.
אתה יכול להמשיך.
569
00:42:35,709 --> 00:42:36,626
Kepa!
570
00:42:42,834 --> 00:42:43,959
תודה.
571
00:42:45,959 --> 00:42:48,626
- ידידותי, ידידותי, ידידותי.
- קיבלת את זה.
572
00:43:03,042 --> 00:43:06,292
מיס, רד מהרכב
עם הניירות שלך.
573
00:43:06,376 --> 00:43:07,251
כַּמוּבָן.
574
00:43:09,334 --> 00:43:10,959
לְחַרְבֵּן! אנחנו דפוקים!
575
00:43:23,792 --> 00:43:25,334
כָּאן.
576
00:43:28,584 --> 00:43:29,959
מוניקה מרין?
577
00:43:37,459 --> 00:43:38,709
כָּאן.
578
00:43:47,792 --> 00:43:49,792
- ביטוח...
- האם הייתה תאונה?
579
00:43:49,876 --> 00:43:52,042
כן, מכונית ירדה מהכביש.
580
00:43:52,126 --> 00:43:53,167
- בטח.
- תמשיכי.
581
00:43:53,251 --> 00:43:55,459
אני לא מופתע מהקימורים האלה...
582
00:43:55,542 --> 00:43:57,667
- חייב לקרות הרבה.
- שיהיה לך יום טוב.
583
00:43:57,751 --> 00:43:59,084
תודה, יום נעים.
584
00:44:00,251 --> 00:44:01,292
להתראות.
585
00:44:18,751 --> 00:44:20,792
פאקינג חזירים!
הם עושים אותי חולה.
586
00:44:29,376 --> 00:44:31,042
תודה לעזאזל על זה!
587
00:44:31,126 --> 00:44:32,501
היא טובה הילדה הזאת.
588
00:44:33,042 --> 00:44:34,417
טוב מאוד.
589
00:44:40,334 --> 00:44:41,834
הייתי די טוב, נכון?
590
00:44:42,459 --> 00:44:44,167
מי זאת מוניקה מרין?
591
00:44:48,959 --> 00:44:50,959
מי זאת מוניקה מרין?
592
00:44:51,667 --> 00:44:52,876
דודה שלי.
593
00:44:54,126 --> 00:44:56,667
הייתי צריך לשאול את המכונית שלה כי
594
00:44:56,751 --> 00:44:58,876
לא היה לי כסף לקנות אחד.
595
00:44:58,959 --> 00:45:03,376
זה דלי חלודה מוחלט. אני חייב
קח את זה למכונאי כל שבוע.
596
00:45:03,459 --> 00:45:06,542
זה עולה לי הון,
אז זה לא אידיאלי,
597
00:45:06,626 --> 00:45:08,792
אבל לפחות אני יכול להסיע אותך.
598
00:45:09,334 --> 00:45:12,459
אני מבטיח שאלך להחליף
הניירת מחר, בסדר?
599
00:45:12,542 --> 00:45:14,251
השם על הניירת.
600
00:45:14,334 --> 00:45:16,084
אני לא רוצה עוד דפוקים.
601
00:45:16,792 --> 00:45:19,417
אתה הולך ומחליף
הניירת המזוינת מחר.
602
00:45:19,501 --> 00:45:20,459
כן, בסדר.
603
00:45:38,001 --> 00:45:39,501
יום הולדת שמח.
604
00:45:40,709 --> 00:45:41,626
מה קורה?
605
00:45:41,709 --> 00:45:43,501
אנחנו מבטלים את המבצע.
606
00:45:48,126 --> 00:45:49,292
מַדוּעַ?
607
00:45:49,876 --> 00:45:51,542
כי זה לא ייגמר טוב, אנגל.
608
00:45:51,626 --> 00:45:54,001
מתערבב עם השמאל הלאומי
הוא דבר אחד.
609
00:45:54,084 --> 00:45:58,584
- לחיות עם מחבל זה שונה.
- אבא, העוגה מוכנה!
610
00:45:59,459 --> 00:46:01,584
אני מיד אהיה שם.
שתי דקות.
611
00:46:03,709 --> 00:46:07,417
החפרפרת הזו של המשמר האזרחי חיה איתה
זמקולה חודשים בלי להיתפס.
612
00:46:07,501 --> 00:46:09,209
למה שזה יהיה אחרת?
613
00:46:09,292 --> 00:46:10,709
כי הוא לא היה אישה.
614
00:46:10,792 --> 00:46:13,751
- עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
- איך אתה יודע שזו אישה?
615
00:46:13,834 --> 00:46:16,292
אתה חושב שאתה השוטר היחיד
מי יודע דברים
616
00:46:16,376 --> 00:46:18,417
שיקרת, הסתרת מידע
617
00:46:18,501 --> 00:46:19,584
ועכשיו זה.
618
00:46:19,667 --> 00:46:22,292
אתה חושב שאתה יכול לתמרן אותי
כאילו אתה עושה את הילדה הזאת?
619
00:46:22,376 --> 00:46:23,542
מר לא אנושי.
620
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
מבין 5 הסוכנים שעברו מסתערבים,
621
00:46:28,251 --> 00:46:30,042
היא היחידה שהחזיקה מעמד.
622
00:46:30,126 --> 00:46:31,709
בזכותה גילינו
623
00:46:31,792 --> 00:46:34,917
מידע שלעולם לא נקבל
יש לעזאזל אחרת.
624
00:46:35,542 --> 00:46:38,417
עכשיו אתה רוצה שהיא תצא
כי אתה דואג לה?
625
00:46:38,501 --> 00:46:39,584
אני מודאג מהתדמית שלנו.
626
00:46:39,667 --> 00:46:42,542
כשהכל הולך לכל הרוחות,
אנחנו נהיה מצחוק.
627
00:46:42,626 --> 00:46:43,834
מותה יהיה עליך.
628
00:46:43,917 --> 00:46:44,792
כן...
629
00:46:45,459 --> 00:46:48,667
או אולי אתה לא יכול לסבול
מישהו אחר לוקח את התהילה.
630
00:46:53,292 --> 00:46:55,834
מצא דרך בטוחה להוציא את הסוכן שלך.
631
00:46:56,876 --> 00:46:59,459
חוסה, אל תעשה לי את זה.
- יש לך 15 ימים.
632
00:47:26,709 --> 00:47:29,417
למה אין תמונות משפחתיות
מסביב לבית?
633
00:47:29,834 --> 00:47:32,334
כי בדיוק עברתי לגור.
הם בקופסאות.
634
00:47:35,292 --> 00:47:36,334
יָמִינָה.
635
00:47:40,334 --> 00:47:42,501
אבל יש דבר אחד
אני לא מבין, ארנטסה.
636
00:47:43,834 --> 00:47:44,751
תסתכל עליי.
637
00:47:46,584 --> 00:47:49,501
איך הגעת למעורבות
בזה אם אתה מלוגרוניו?
638
00:47:50,501 --> 00:47:52,292
כי ההורים שלי באסקים.
639
00:47:52,376 --> 00:47:54,959
הם אולי באסקים,
אבל הם נטשו את ארצם.
640
00:47:55,376 --> 00:47:56,584
כמה באסקים...
641
00:47:58,667 --> 00:48:00,126
למה אתה עוזר לנו?
642
00:48:02,251 --> 00:48:05,376
גם אני בעד סהרה המערבית,
אבל זה היה קצת רחוק.
643
00:48:12,959 --> 00:48:14,626
לעזאזל, אני מצטער, ארנטסה.
644
00:48:16,209 --> 00:48:18,459
מה קרה ב
המכונית אתמול עזבה אותי...
645
00:48:20,834 --> 00:48:21,959
אני מצטער.
646
00:48:23,209 --> 00:48:25,667
עדיף שאלך. אני מאחר לשיעור.
647
00:48:25,751 --> 00:48:27,709
- כיתה באסקית?
- לא, טנגו.
648
00:48:27,792 --> 00:48:29,584
טַנגוֹ? אין מצב!
649
00:48:29,667 --> 00:48:33,167
- כן, אז? בעיה כלשהי?
- לא. אבא שלי רוקד טנגו!
650
00:48:33,251 --> 00:48:36,167
- הטנגו הוא צורת אמנות.
- בטח. אז תלמד אותי.
651
00:48:36,251 --> 00:48:37,792
- לא, אני מאחר.
- 5 דקות.
652
00:48:37,876 --> 00:48:39,542
לא, אתה תדרוך לי על בהונות.
653
00:48:50,834 --> 00:48:52,709
אני חייב להגיד לך משהו.
654
00:48:52,792 --> 00:48:54,459
אתה לא הולך לאהוב את זה.
655
00:48:55,792 --> 00:48:57,417
המבצע בוטל.
656
00:49:01,417 --> 00:49:03,251
כן נכון, אנגל!
ספר לי.
657
00:49:05,167 --> 00:49:07,292
הממונים עלי
ביטלו את הפעולה.
658
00:49:08,959 --> 00:49:10,917
זה עוד מבחן?
עַכשָׁיו? בִּרְצִינוּת?
659
00:49:11,001 --> 00:49:13,126
לא, הלוואי שזה היה. אני מצטער.
660
00:49:13,959 --> 00:49:15,501
אנחנו צריכים להכין את היציאה שלך.
661
00:49:15,584 --> 00:49:17,501
לא, לא.
662
00:49:18,334 --> 00:49:19,626
- זה מה שזה.
- לא.
663
00:49:21,251 --> 00:49:23,459
אנחל, אל תזדיין איתי.
664
00:49:25,667 --> 00:49:26,792
אני לא רואה את המשפחה שלי.
665
00:49:27,584 --> 00:49:31,209
לא עזבתי את סן סבסטיאן
במשך 6 שנים. מה לעזאזל?
666
00:49:31,292 --> 00:49:34,501
אתה יודע מה ראיתי, נכון?
אתה יודע מה עשיתי.
667
00:49:34,584 --> 00:49:38,167
ועכשיו יש לי חבר מזוין
לסמוך עליי. עַכשָׁיו? בִּרְצִינוּת?
668
00:49:41,459 --> 00:49:42,751
הם קיצצו את המימון שלנו.
669
00:49:42,834 --> 00:49:45,292
הו, כן! בַּטוּחַ!
אני לא פאקינג אידיוט!
670
00:49:45,667 --> 00:49:48,876
אני לא מאמין לשנייה אחת
זו בעיית מימון.
671
00:49:49,876 --> 00:49:52,584
עם הסוציאליזציה הזו
מרוב סבל, הם מתים
672
00:49:52,667 --> 00:49:54,334
כדי לסיים ETA.
אני בטוח שיש לך יותר כסף עכשיו.
673
00:49:54,417 --> 00:49:56,126
בכל מקרה, זה מסוכן מדי.
674
00:49:56,209 --> 00:49:58,709
עכשיו אתה חושב שזה מסוכן?
לא עשית זאת לפני שבוע.
675
00:49:58,792 --> 00:50:01,209
ובכן, עכשיו אני עושה זאת, ויותר מכך
אחרי זיון המכונית.
676
00:50:01,292 --> 00:50:02,709
הזבל עם המכונית
677
00:50:02,792 --> 00:50:04,042
הייתה אשמתך.
678
00:50:09,584 --> 00:50:12,626
- מוניקה.
אל תקראי לי מוניקה.
679
00:50:12,709 --> 00:50:14,084
איך קוראים לי?
680
00:50:14,501 --> 00:50:16,584
ארנטקסה. אני ארנטסה.
681
00:50:16,667 --> 00:50:18,084
נתת לי את השם ארנטסה!
682
00:50:18,459 --> 00:50:20,126
אל תזדיין איתי עכשיו.
683
00:50:20,876 --> 00:50:23,667
6 שנים אני
משחק יפה עם החורים האלה.
684
00:50:23,751 --> 00:50:26,959
אפילו לא יכולתי לקחת
מבחני הקידום הפנימיים המזוינים!
685
00:50:30,126 --> 00:50:34,042
אני יודע כמה קשה לחשוב
על החזרת החיים שלך.
686
00:50:36,251 --> 00:50:38,001
אני יודע שקשה לקבל.
- החיים שלי?
687
00:50:38,334 --> 00:50:41,459
איזה חיים? אלה החיים שלי.
אלה החיים שלי.
688
00:50:48,334 --> 00:50:51,126
בטחתי בך באופן עיוור
689
00:50:51,209 --> 00:50:54,751
כל הזמן הזה. אף לא ספק מזוין אחד.
אף לא ספק מזוין אחד.
690
00:50:56,792 --> 00:51:01,292
אנגל, אתה הולך ללכת
ותגיד להם שאנחנו ממשיכים.
691
00:51:01,792 --> 00:51:03,376
אתה הולך לעשות את זה בשבילי.
692
00:51:03,459 --> 00:51:04,834
הידיים שלי קשורות.
693
00:51:04,917 --> 00:51:07,584
הידיים שלך לא קשורות.
אל תזדיין איתי!
694
00:51:08,084 --> 00:51:09,042
תסתכל עליי.
695
00:51:10,751 --> 00:51:12,209
אתה הולך לעשות את זה בשבילי.
696
00:51:12,709 --> 00:51:14,167
אתה לא יכול פשוט לנטוש...
697
00:51:15,667 --> 00:51:17,042
מה שאני.
698
00:51:18,459 --> 00:51:21,167
מה שאני בשבילך.
מה אני בשבילך?
699
00:51:23,084 --> 00:51:25,167
תראה אותי!
תראה אותי!
700
00:51:34,834 --> 00:51:36,001
שׁוּם דָבָר.
701
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!
702
00:52:27,751 --> 00:52:29,792
כאן בחבל הבאסקים
אני לא מפחד.
703
00:52:29,876 --> 00:52:33,667
יש מי שמגן עלינו
ומי שלא מעז לדווח עלינו.
704
00:52:34,084 --> 00:52:36,667
חוץ מזה, אני צריך לצאת לפעמים!
705
00:52:38,084 --> 00:52:40,126
- אני ממשיך וממשיך, נכון?
- לא.
706
00:52:40,917 --> 00:52:43,959
יש לך המון חברים
ואתה עושה המון תוכניות.
707
00:52:45,542 --> 00:52:49,084
בטח קשה לך להבין
איך זה להיות לבד.
708
00:53:06,084 --> 00:53:09,334
אני כאן הרבה זמן
ואף אחד לא יצר קשר.
709
00:53:09,417 --> 00:53:10,876
היו סבלניים.
710
00:53:10,959 --> 00:53:14,126
כן, אבל נמאס לי מזה...
711
00:53:20,084 --> 00:53:21,751
מה רע, מתוקה?
712
00:53:22,876 --> 00:53:24,001
נגור.
713
00:53:24,834 --> 00:53:26,584
מה קרה?
714
00:53:27,417 --> 00:53:29,001
תסתכל עליי. מה לא בסדר?
715
00:53:30,626 --> 00:53:36,001
לא שמעתי מאחותי
והחבר שלה במשך ימים,
716
00:53:36,084 --> 00:53:38,959
אבל אתה יודע שאנחנו לא מדברים כל כך הרבה.
717
00:53:42,876 --> 00:53:46,501
כמה משמרים אזרחיים לקחו אותם
לתחנת המשטרה באינטקסאורונדו.
718
00:53:48,126 --> 00:53:51,334
הם תפסו אותם עם משהו,
אני לא יודע...
719
00:53:52,542 --> 00:53:54,209
הייתי בבית החולים.
720
00:54:00,501 --> 00:54:03,542
הם ניצחו את קולדו ל
בתוך סנטימטר מחייו ו...
721
00:54:07,584 --> 00:54:09,084
ואחותי...
722
00:54:11,501 --> 00:54:13,084
אחותי לא תסתכל עליי.
723
00:54:18,042 --> 00:54:20,751
אני חושב שהם אנסו אותה, ארנטסה.
724
00:54:30,459 --> 00:54:32,084
בני הזונות האלה.
725
00:54:41,834 --> 00:54:43,251
אני חייב לעשות משהו.
726
00:54:43,334 --> 00:54:45,084
אני צריך שתעביר הודעה.
727
00:54:45,167 --> 00:54:46,917
- לאן?
- לאיפראלדה.
728
00:54:47,626 --> 00:54:49,917
בצרפת?
להעביר הודעה למי?
729
00:54:50,001 --> 00:54:52,126
אתה שואל יותר מדי שאלות, ארנטסה.
730
00:54:52,209 --> 00:54:53,584
אבל, עכשיו? לבד?
731
00:54:54,376 --> 00:54:57,001
כֵּן. אתה רק צריך לנסוע לשם,
732
00:54:57,084 --> 00:54:59,376
- מסור את הפתק וחוזר.
- זה הכל?
733
00:54:59,459 --> 00:55:00,792
אתה לא תסתבך.
734
00:55:00,876 --> 00:55:03,167
מה אם יעצרו אותי
והם מוצאים את הפתק?
735
00:55:03,251 --> 00:55:05,709
אני אסתיר את זה. אתה תהיה בסדר.
- מאיפה אתה יודע?
736
00:55:05,792 --> 00:55:06,834
ארנטקסה.
737
00:55:07,834 --> 00:55:09,126
לא יעצרו אותך.
738
00:56:49,709 --> 00:56:51,459
- שלום.
- שלום.
739
00:56:52,417 --> 00:56:54,417
כוס סיידר, בבקשה.
740
00:56:59,626 --> 00:57:00,834
יש לך את העיתון Egin?
741
00:57:11,876 --> 00:57:13,334
אני מחפש את חוסה לואיס.
742
00:57:19,042 --> 00:57:20,334
שב שם.
743
00:57:43,417 --> 00:57:44,501
מי אתה?
744
00:57:46,084 --> 00:57:47,626
שמי Arantxa.
745
00:57:47,709 --> 00:57:49,792
- חוסה לואיס?
- מה אתה רוצה?
746
00:57:51,126 --> 00:57:52,792
יש לי הודעה בשבילך.
747
00:58:09,542 --> 00:58:11,001
תחזור בעוד שבועיים.
748
00:58:58,584 --> 00:59:00,751
אתה פאקינג צוחק עליי?
749
00:59:00,834 --> 00:59:02,001
לעזאזל.
750
00:59:02,417 --> 00:59:04,126
בסדר, תודה. ביי.
751
00:59:05,209 --> 00:59:07,251
- מה קורה?
- אספר לך אחר כך.
752
00:59:07,584 --> 00:59:08,876
הו, אלוהים...
753
00:59:16,459 --> 00:59:20,084
בוס, המשמר האזרחי
פירקה את תא "ערבה" של ETA.
754
00:59:20,167 --> 00:59:21,834
שוב המשמר האזרחי?
755
00:59:21,917 --> 00:59:23,792
- לעזאזל!
חכה, יש עוד.
756
00:59:23,876 --> 00:59:27,459
חברך ראש העיר אורג'ה
היה בטלוויזיה ושיבח את עבודתם.
757
00:59:27,542 --> 00:59:30,792
זִיוּן!
זה שטויות לעזאזל!
758
00:59:30,876 --> 00:59:34,334
בסדר, תירגע.
אני רק השליח, בסדר?
759
00:59:34,417 --> 00:59:36,792
כן, כן, אני יודע. זִיוּן!
760
00:59:37,584 --> 00:59:39,626
תזדיין עם החרא הזה!
761
00:59:48,876 --> 00:59:52,667
אסירים באסקים
בית לארץ הבאסקים
762
00:59:56,084 --> 00:59:59,292
- כן, אנחל?
- המבצע יוצא לדרך.
763
00:59:59,376 --> 01:00:00,584
תן לי הפסקה, אנחל.
764
01:00:00,667 --> 01:00:02,792
יש לי גישה למזכיר המדינה.
765
01:00:02,876 --> 01:00:05,292
שתי שיחות ו
אני אעבור לנשיא.
766
01:00:05,376 --> 01:00:06,959
תן לי הפסקה!
אתה לא תתקשר.
767
01:00:07,042 --> 01:00:09,917
לא? פשוט נסה אותי!
האם אתקשר ואומר להם
768
01:00:10,001 --> 01:00:14,334
המשטרה שמה שומה בתוך ETA
לפני שנים ואין להם שמץ של מושג?
769
01:00:14,417 --> 01:00:15,959
אל תאיים עלי.
770
01:00:16,042 --> 01:00:17,709
אני הממונה עליך, אל תשכח זאת.
771
01:00:17,792 --> 01:00:19,542
תראה, זה ממשיך,
772
01:00:19,626 --> 01:00:23,626
או העיתונות תגלה איפה גדול
חלק מהכספים נעלמו. הבנתי?
773
01:00:23,959 --> 01:00:27,959
קדימה, אנחל.
אנחנו מכירים 20 שנה!
774
01:00:28,042 --> 01:00:30,251
הו, בטח שיש לנו.
- לעזאזל! אנחנו חברים!
775
01:00:30,334 --> 01:00:32,292
אבל למה אני רוצה חבר כמוך?
776
01:00:37,042 --> 01:00:37,876
שלום?
777
01:00:37,959 --> 01:00:40,751
Arantxa, המבצע יוצא לדרך.
778
01:00:40,834 --> 01:00:42,251
אנחל, נסעתי לצרפת.
779
01:00:42,334 --> 01:00:44,876
נסעת לצרפת?
איך זה קרה?
780
01:00:45,709 --> 01:00:47,751
יצרתי קשר עם חוסה לואיס קאו.
781
01:00:50,126 --> 01:00:52,834
שבועיים? לעזאזל!
782
01:00:53,251 --> 01:00:55,126
והם לא אמרו שיפנו אליך?
783
01:00:56,251 --> 01:00:57,042
לא.
784
01:00:57,126 --> 01:00:58,251
חרא.
785
01:01:01,917 --> 01:01:03,792
לא רצית ללמוד טנגו?
786
01:01:05,751 --> 01:01:06,876
בוא הנה.
787
01:01:09,959 --> 01:01:12,501
עזור לי לפנות מקום כאן.
- בסדר.
788
01:01:15,126 --> 01:01:17,584
עכשיו אני הולך לנגן את השיר הזה...
789
01:01:18,626 --> 01:01:20,001
זה יפה, אתה תראה.
790
01:01:21,834 --> 01:01:24,334
בסדר, עכשיו תעמוד כאן.
- בסדר.
791
01:01:25,209 --> 01:01:26,376
בסדר...
792
01:01:26,459 --> 01:01:31,292
דבר אחד אתה צריך לדעת
הוא שהטנגו עוסק בגישה.
793
01:01:31,376 --> 01:01:34,251
שים את ידך הימנית סביב המותניים שלי.
794
01:01:34,917 --> 01:01:36,084
בְּסֵדֶר.
795
01:01:36,834 --> 01:01:41,251
קצת יותר למעלה. זהו.
עכשיו קח אותי ביד.
796
01:01:41,334 --> 01:01:42,584
- טוב.
- בסדר.
797
01:01:42,667 --> 01:01:46,834
אנחנו הולכים ארבעה צעדים אחורה,
החל ברגל ימין.
798
01:01:46,917 --> 01:01:49,001
-נכון?
כן. בוא נלך.
799
01:01:49,459 --> 01:01:51,917
אחת, שתיים,
800
01:01:52,751 --> 01:01:53,709
שלושה...
801
01:01:53,792 --> 01:01:55,376
- בסדר.
- ארבע. ועכשיו,
802
01:01:55,459 --> 01:01:57,417
- פתחו משמאלכם. צעד אחד.
- בסדר.
803
01:01:57,501 --> 01:02:00,334
- אחת, שתיים,
- בסדר.
804
01:02:00,417 --> 01:02:02,459
...שלושה...
עכשיו צאו החוצה.
805
01:02:02,542 --> 01:02:04,251
ארבעה.
ואותו הצד השני.
806
01:02:04,334 --> 01:02:05,459
תסתכל לתוך עיניי.
807
01:02:05,542 --> 01:02:08,917
אחת, שתיים, שלוש,
808
01:02:09,417 --> 01:02:10,376
ארבעה...
809
01:02:10,459 --> 01:02:13,167
- בוא נלך שוב.
- אחד...
810
01:02:13,876 --> 01:02:15,417
יום השטויות של היום.
811
01:02:16,292 --> 01:02:17,667
לך עם הזרם, ילדה!
812
01:02:17,751 --> 01:02:20,042
- אתה לא רוקד כל כך רע!
- אתה דורך עלי.
813
01:02:20,126 --> 01:02:21,292
- לך לישון.
- לא.
814
01:02:21,376 --> 01:02:24,917
השתמש בדמיון שלך.
תן לעצמך ללכת. זהו.
815
01:02:25,001 --> 01:02:27,792
- עצור, עצור!
- מה?
816
01:02:28,667 --> 01:02:29,751
לא מרגיש טוב?
817
01:02:31,334 --> 01:02:32,751
מנולו, תרקוד איתי.
818
01:02:32,834 --> 01:02:34,917
כך זה נעשה.
819
01:02:35,001 --> 01:02:37,334
היי, אל תתקרב כל כך, מנולו.
820
01:02:46,667 --> 01:02:48,876
- מה שלומך?
- אני בהריון.
821
01:02:49,417 --> 01:02:51,084
לעזאזל, אנדריאה.
822
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
אמרתי לך. מה חשבת?
- שתוק.
823
01:02:55,042 --> 01:02:56,459
אל תעשה לי שטויות.
824
01:03:02,751 --> 01:03:05,876
אני לא אומלל,
אבל למה זה היה צריך להיות עכשיו?
825
01:03:13,251 --> 01:03:16,376
אם מר Inhuman יגלה,
הוא ישלח אותי לתחנה.
826
01:03:17,376 --> 01:03:19,667
לא יהיה עוד אחד
מבצע כמו זה.
827
01:03:20,792 --> 01:03:22,084
תראה, אני לא יודע...
828
01:03:22,167 --> 01:03:24,876
אני לא יודע, אנדריאה.
אני מניח...
829
01:03:24,959 --> 01:03:25,876
מה?
830
01:03:25,959 --> 01:03:28,126
תצטרך לקנות בגדים רחבים כדי לעזור
831
01:03:28,209 --> 01:03:29,084
להסתיר את זה.
832
01:03:30,251 --> 01:03:33,417
אבל אם הייתי בעלך,
היית נשאר בבית.
833
01:03:33,501 --> 01:03:35,376
- קדימה, לך מפה.
- כן.
834
01:03:36,667 --> 01:03:39,667
אני אשאיר אותך עם הטנגו
ו-Space Invaders.
835
01:03:40,126 --> 01:03:41,209
תודה לך.
836
01:03:45,501 --> 01:03:48,126
הייתי במספרה ו...
837
01:03:49,417 --> 01:03:51,292
אתה נראה נהדר, ליאונור!
838
01:03:51,376 --> 01:03:52,667
הו, בנאדם!
839
01:03:55,459 --> 01:03:56,709
אתה לא מבין את זה?
840
01:03:57,626 --> 01:04:00,334
היי! הייתי כאן
יותר מדי זמן כדי לא להבין את זה.
841
01:04:00,417 --> 01:04:02,167
בסדר, לא התכוונתי לשום דבר.
842
01:04:02,251 --> 01:04:03,626
זה פשוט לא מצחיק.
843
01:04:03,709 --> 01:04:06,584
זה לא מצחיק?
אתה לא מוצא את זה מצחיק?
844
01:04:07,084 --> 01:04:09,334
לא, ההומור הוא...
845
01:04:09,417 --> 01:04:12,626
אתה אומר שהבאסקים לא מצחיקים?
846
01:04:12,709 --> 01:04:14,501
לא אמרתי כלום על הבאסקים.
847
01:04:15,209 --> 01:04:16,959
- מה איתי?
- מה איתך?
848
01:04:17,042 --> 01:04:18,376
אתה לא מוצא אותי מצחיק?
849
01:04:20,126 --> 01:04:21,417
לא.
850
01:04:22,376 --> 01:04:23,834
BREAKING NEWS
851
01:04:24,626 --> 01:04:27,126
בהתחשב במצב הנוכחי
בחבל הבאסקים
852
01:04:27,209 --> 01:04:31,667
והרצון
להתחקות אחר נתיב לקראת ריבונות,
853
01:04:32,167 --> 01:04:33,626
על מה הם מדברים?
854
01:04:34,876 --> 01:04:40,001
ETA מצהיר על כוונתה
להשעות את פעולותיה החמושות.
855
01:04:40,084 --> 01:04:41,251
הפסקת אש ללא הגבלת זמן.
856
01:04:41,334 --> 01:04:43,209
בהצהרה שלה, ETA הודיעה
857
01:04:43,292 --> 01:04:45,876
הפסקת אש ללא תנאי,
החל ממחר.
858
01:04:45,959 --> 01:04:49,167
זה אמר הפסקת האש
יהיה כללי וקבוע
859
01:04:49,251 --> 01:04:51,167
והוסיף שהפונקציות שלו...
860
01:05:46,584 --> 01:05:48,834
אני לא יודע, זה כאילו אני לא יכול...
861
01:05:49,667 --> 01:05:51,376
אני לא יכול להרגיש מאושר.
862
01:05:53,626 --> 01:05:57,001
כי אתה רוצה שתהיה ETA
סיימנו כי תפסנו את כולם,
863
01:05:57,084 --> 01:05:59,626
לא בגלל שאנחנו מייצרים
הנחות עבורם.
864
01:06:01,084 --> 01:06:02,917
אני כאן כבר שבע שנים
865
01:06:03,417 --> 01:06:05,459
ולא השגתי כלום.
866
01:06:08,251 --> 01:06:11,542
אתה צריך שנעבור על הכל
השגנו בזכותך?
867
01:06:11,626 --> 01:06:13,792
אנחנו יכולים אם אתה צריך.
- לא.
868
01:06:16,876 --> 01:06:18,876
חוץ מזה, אתה אף פעם לא יכול לסמוך על ETA.
869
01:06:19,959 --> 01:06:21,542
הכל נשאר אותו דבר לעת עתה.
870
01:06:21,626 --> 01:06:25,376
קפה עדיין רוצה שתיסע לצרפת
כדי לקבל את התשובה להודעה שלו.
871
01:06:25,459 --> 01:06:27,959
בואו נשמור על המשמר
ולראות מה קורה.
872
01:06:59,001 --> 01:07:00,126
כָּאן.
873
01:07:00,501 --> 01:07:01,417
תוֹדָה.
874
01:07:01,501 --> 01:07:03,167
שוב עוף לארוחת ערב?
875
01:07:04,417 --> 01:07:06,334
- מה הבעיה שלך?
- אני צוחק.
876
01:07:06,417 --> 01:07:07,876
אני מקבל את זה בחינם.
877
01:07:09,626 --> 01:07:12,917
היי, אתה...?
אתה חושב שאם...?
878
01:07:13,001 --> 01:07:15,751
אם הפסקת האש הזו תמשיך...
879
01:07:16,501 --> 01:07:18,959
אתה חושב שהחזירים
יפסיק לעקוב אחרי?
880
01:07:21,334 --> 01:07:22,417
אני לא יודע.
881
01:07:23,167 --> 01:07:26,917
אני לא יודע איך זה עובד. אני מניח
תהיה חנינה או משהו.
882
01:07:28,001 --> 01:07:30,209
אולי תוכל להחזיר את חייך הישנים.
883
01:07:30,751 --> 01:07:32,334
החיים הישנים שלי...
884
01:07:32,417 --> 01:07:35,167
החיים הישנים שלי כל כך רחוקים,
זה מרגיש כמו של מישהו אחר.
885
01:07:41,626 --> 01:07:43,334
ואנחנו?
886
01:07:46,417 --> 01:07:47,751
מה איתנו?
887
01:07:49,376 --> 01:07:52,167
מה היה קורה
בינינו אם היינו נפגשים...
888
01:07:53,167 --> 01:07:54,542
בנסיבות שונות?
889
01:08:01,501 --> 01:08:03,709
אני לא יודע. אני לא יודע...
890
01:08:05,001 --> 01:08:09,459
כלומר, אני חושב שאתה בחור נחמד.
כן, אתה בחור נחמד.
891
01:08:10,876 --> 01:08:12,042
בחור נחמד?
892
01:08:24,292 --> 01:08:25,834
בשבילי אתה יותר מזה.
893
01:09:44,126 --> 01:09:46,417
- הכל בסדר?
- כן, הכל בסדר.
894
01:09:49,876 --> 01:09:51,001
לעבור...
895
01:09:51,626 --> 01:09:52,584
חרא...
896
01:09:53,959 --> 01:09:55,126
לעזאזל!
897
01:10:03,042 --> 01:10:04,292
זה לא רע.
898
01:10:05,501 --> 01:10:07,834
טוב לאוכל בבית חולים.
הייתי מורעב.
899
01:10:10,834 --> 01:10:12,292
איך העניינים עם Kepa?
900
01:10:12,709 --> 01:10:13,751
טוֹב.
901
01:10:14,751 --> 01:10:17,126
הוא קצת מאופק
על עניין הפסקת האש הזה,
902
01:10:17,209 --> 01:10:20,126
כי הוא לא יודע
מה יקרה, אבל הוא בסדר.
903
01:10:33,626 --> 01:10:34,751
מאופקת?
904
01:10:35,584 --> 01:10:36,959
מרחמים עליו עכשיו?
905
01:10:37,584 --> 01:10:39,876
צריך אותי לזיין
להזכיר לך מי זה Kepa?
906
01:10:39,959 --> 01:10:42,626
הוא בן זונה מגעיל
ורוצח.
907
01:10:43,209 --> 01:10:47,084
"ארץ הבאסקים החופשית"? הם לא
לדעת על מה הם נלחמים.
908
01:10:47,167 --> 01:10:50,167
הם פשוט אוהבים את ההתרגשות,
הם אוהבים להרגיש כמו גיבורים,
909
01:10:50,251 --> 01:10:52,792
כשהאמת היא
הם כבשים חסרי שכל!
910
01:10:52,876 --> 01:10:55,834
והכבשה ההיא
מת להרוג כמה שוטרים,
911
01:10:55,917 --> 01:10:57,501
כולל אותך, גברת.
912
01:10:57,917 --> 01:10:59,167
אל תשכח את זה.
913
01:11:14,084 --> 01:11:15,417
בסדר, שישה.
914
01:11:15,501 --> 01:11:18,417
אתה לא יכול לקחת את הקטע שלי.
איך אומרים "אני אוכל אותך"
915
01:11:18,501 --> 01:11:19,584
בבסקית?
916
01:11:20,542 --> 01:11:22,167
- Jaten zaitut.
- Jaten zaitut.
917
01:11:22,251 --> 01:11:23,334
או jango dizut.
918
01:11:24,959 --> 01:11:25,959
הייתי רוצה לאכול אותך.
919
01:11:28,959 --> 01:11:30,084
ו"חתיך"?
920
01:11:30,167 --> 01:11:31,251
Kepa!
921
01:11:33,417 --> 01:11:35,167
- קדימה אז חתיך.
- בסדר...
922
01:11:36,126 --> 01:11:37,084
ניסיון שני.
923
01:11:37,167 --> 01:11:41,001
לעזאזל... אחת, שתיים,
שלוש, ארבע, חמש, שש.
924
01:11:41,417 --> 01:11:42,959
שש.
925
01:11:43,334 --> 01:11:44,209
לעזאזל!
926
01:11:45,084 --> 01:11:46,001
אני בבית!
927
01:11:47,084 --> 01:11:49,042
לעזאזל! אתה בבית!
928
01:11:49,126 --> 01:11:50,709
חופש למדינת הבאסקים!
929
01:11:51,417 --> 01:11:54,417
ואיך אתה מדמיין
ארץ באסקים חופשית?
930
01:11:57,042 --> 01:11:58,584
אני מתאר לעצמי שזה מאושר.
931
01:12:01,084 --> 01:12:04,209
בלי עינויים, או נעדרים.
932
01:12:05,376 --> 01:12:10,792
בלי בנים, אחים,
או אבות בכלא, או גולים.
933
01:12:14,251 --> 01:12:17,126
אני תמיד מקבל את התמונה הזו בראש.
934
01:12:17,501 --> 01:12:18,542
של אמא שלי.
935
01:12:19,459 --> 01:12:22,042
והיא מאושרת.
936
01:12:23,084 --> 01:12:26,751
כי אני יכול ללכת בחופשיות
במורד הרחוב וללכת לביתה.
937
01:12:27,334 --> 01:12:28,334
לארוחת צהריים.
938
01:12:28,917 --> 01:12:30,959
תַבשִׁיל.
אמא שלי מכינה את תבשיל העדשים הזה...
939
01:12:31,417 --> 01:12:32,876
כל כך טעים!
940
01:12:33,584 --> 01:12:35,959
בשביל מה הייתי נותן
קצת מתבשיל העדשים של אמא שלי.
941
01:12:38,667 --> 01:12:39,626
אני לא יודע.
942
01:12:40,376 --> 01:12:41,459
לחיות בשלום.
943
01:12:44,251 --> 01:12:46,001
לא להיות קורבנות יותר.
944
01:12:46,584 --> 01:12:47,709
או תליין.
945
01:12:49,417 --> 01:12:52,251
וגם לא פשיסטים,
להביא סמים ו...
946
01:12:52,751 --> 01:12:54,792
לדפוק דור שלם של ילדים.
947
01:12:56,209 --> 01:12:58,584
שום מדינה ספרדית לא מתעסקת איתנו.
948
01:12:58,667 --> 01:13:02,667
מדכאים את השפה שלנו, התרבות שלנו...
949
01:13:06,959 --> 01:13:08,126
חינם.
950
01:13:10,667 --> 01:13:12,417
לארץ הבאסקים החופשית ההיא,
951
01:13:12,501 --> 01:13:13,917
לתבשיל של אמא שלי...
952
01:13:14,834 --> 01:13:15,959
הייתי עושה הכל.
953
01:13:16,042 --> 01:13:17,626
- משהו?
- כן.
954
01:13:20,126 --> 01:13:21,209
למשל?
955
01:13:23,542 --> 01:13:25,042
ניסיון ההתנקשות.
956
01:13:26,792 --> 01:13:28,042
מה קרה?
957
01:13:28,126 --> 01:13:30,709
- אם אתה רוצה לספר לי.
- כן, אני אגיד לך.
958
01:13:30,792 --> 01:13:32,501
ובכן...
959
01:13:33,001 --> 01:13:36,626
ידעתי שיש קצין בכלא
בעיר שלי, ידעתי איפה הוא גר.
960
01:13:37,959 --> 01:13:39,001
אז עשיתי את זה.
961
01:13:39,917 --> 01:13:41,459
אף אחד לא אוהב להרוג,
962
01:13:41,792 --> 01:13:43,501
אבל האידיוט הזה הוא מענה.
963
01:13:44,209 --> 01:13:45,959
הם היינו שניים על אופנוע
964
01:13:46,042 --> 01:13:49,417
וכשהוא יצא,
הלכנו אחריו לאט, בשקט...
965
01:13:50,376 --> 01:13:51,501
אבל הוא ראה אותנו.
966
01:13:55,584 --> 01:13:57,376
הוא התחיל לרוץ
ואחרי רגע,
967
01:13:57,459 --> 01:13:59,209
חבר שלי עצר ו"דפוק".
968
01:13:59,292 --> 01:14:00,542
היה הרבה דם.
969
01:14:00,626 --> 01:14:01,876
הוא נפל ארצה
970
01:14:02,459 --> 01:14:05,334
וראיתי שהוא עדיין זז.
ירדתי מהאופניים.
971
01:14:06,126 --> 01:14:08,459
ראיתי את הדרך
האידיוט הזה הביט בי.
972
01:14:09,042 --> 01:14:11,251
מענה מזוין, אומר "לא, לא, לא!"
973
01:14:11,334 --> 01:14:14,167
"לא, לא, לא!"
לקחתי את האקדח שלי.
974
01:14:14,251 --> 01:14:15,542
- לא, בבקשה!
- קלאק...
975
01:14:15,959 --> 01:14:17,459
האקדח שלי נתקע.
976
01:14:18,417 --> 01:14:21,751
לעזאזל!
בן זונה המענה... קלאק.
977
01:14:21,834 --> 01:14:23,667
האקדח שלי נתקע שוב.
978
01:14:24,167 --> 01:14:27,167
הזבל הזה פחד בלי חרא,
רק אומר "לא, לא, לא!".
979
01:14:27,251 --> 01:14:28,084
בעטתי בו.
980
01:14:28,167 --> 01:14:29,209
ואז עוד אחד.
981
01:14:30,167 --> 01:14:31,834
- בוא נלך!
- אבל לא היה זמן.
982
01:14:31,917 --> 01:14:33,417
בעטתי בו בפעם האחרונה...
983
01:14:34,417 --> 01:14:36,584
רצתי בחזרה אל האופניים.
"קדימה, לך, לך!".
984
01:14:36,667 --> 01:14:37,876
אבל זה לא התחיל.
985
01:14:38,459 --> 01:14:40,959
ברחנו והשארנו את האופניים
והכל שם.
986
01:14:46,001 --> 01:14:49,334
אני דפוק,
כי האופניים היו על שמי
987
01:14:50,001 --> 01:14:51,459
והשארתי את זה שם.
988
01:14:55,459 --> 01:14:57,042
ואני מניח שגם עשינו את זה
989
01:14:57,126 --> 01:15:00,417
להראות למנהיגים
לא היינו זוג צ'אמפס.
990
01:15:42,667 --> 01:15:44,376
- בוקר.
- בוקר.
991
01:15:46,834 --> 01:15:47,959
מה שלומך?
992
01:15:48,542 --> 01:15:49,667
טוב.
993
01:15:53,167 --> 01:15:56,167
- רוצה משקה?
- כן, בירה.
994
01:15:56,501 --> 01:15:58,334
בירה אחת כאן.
995
01:16:01,167 --> 01:16:02,209
אז...
996
01:16:02,917 --> 01:16:05,167
איך המצב בסן סבסטיאן?
997
01:16:05,251 --> 01:16:06,459
עָדִין.
998
01:16:06,542 --> 01:16:07,917
איך האווירה?
999
01:16:08,667 --> 01:16:10,084
- עומד.
- עומד.
1000
01:16:11,209 --> 01:16:13,084
ובכן, זה עומד להשתנות.
1001
01:16:20,834 --> 01:16:22,376
אל תחשוב לפתוח אותו.
1002
01:16:23,751 --> 01:16:24,626
לא.
1003
01:16:25,001 --> 01:16:26,417
טרואל.
1004
01:16:30,751 --> 01:16:31,917
מה יש לנו?
1005
01:16:42,417 --> 01:16:44,584
אתה פותח את זה בקיטור?
בִּרְצִינוּת?
1006
01:16:44,667 --> 01:16:45,876
בסדר, בסדר...
1007
01:16:49,417 --> 01:16:51,042
רק אל תפיל את זה.
1008
01:17:03,459 --> 01:17:06,209
הם צריכים לבחור
מישהו מגויזואטה.
1009
01:17:06,292 --> 01:17:09,584
למה שישלחו מישהו
לסן סבסטיאן בזמן הפסקת האש?
1010
01:17:11,042 --> 01:17:12,209
מגיעה מכונית.
1011
01:17:15,209 --> 01:17:16,876
רכב עם לוחית רישוי צרפתית.
1012
01:17:35,251 --> 01:17:36,751
זה סרג'יו פולו.
1013
01:17:39,667 --> 01:17:40,959
אתה בטוח?
1014
01:18:30,001 --> 01:18:31,209
זִיוּן.
1015
01:18:47,376 --> 01:18:48,417
האם אתה חמוש?
1016
01:18:51,209 --> 01:18:54,251
אני אוריד רגע
ואנחנו נחביא אותו בתא המטען, בסדר?
1017
01:18:54,334 --> 01:18:55,209
זה לא בטוח
1018
01:18:55,292 --> 01:18:56,542
לשאת נשק.
1019
01:18:56,626 --> 01:18:58,876
לא אכפת לי
מה שאתה חושב שהוא בטוח.
1020
01:18:59,792 --> 01:19:00,876
אתה מבין אותי?
1021
01:19:02,334 --> 01:19:03,459
תמשיך לנהוג.
1022
01:19:07,251 --> 01:19:08,792
מה לעזאזל אתה עושה?
1023
01:19:10,251 --> 01:19:11,376
מה לעזאזל?
1024
01:19:11,459 --> 01:19:13,334
- חזור לדרך הארורה!
- לא.
1025
01:19:13,417 --> 01:19:15,126
– אמרתי בחזרה לכביש!
- לא.
1026
01:19:15,209 --> 01:19:17,001
- לעזאזל!
אם המשמר האזרחי יעצור אותנו
1027
01:19:17,084 --> 01:19:19,001
- ולמצוא את האקדח...
- מהלך מזוין!
1028
01:19:19,084 --> 01:19:21,001
- אמרתי לא!
- כלבה מזוינת טיפשה!
1029
01:19:21,084 --> 01:19:22,834
אתה יודע מי אני?
1030
01:19:24,959 --> 01:19:26,542
זה נשאר איתי.
1031
01:19:29,417 --> 01:19:31,417
שים את האקדח המזוין בתא המטען.
1032
01:19:38,751 --> 01:19:40,501
תן לי את המפתחות.
1033
01:19:49,501 --> 01:19:50,709
צא מהמכונית.
1034
01:20:39,084 --> 01:20:41,001
פתח את תא המטען המזוין.
1035
01:20:57,792 --> 01:20:58,959
אתה קפה?
1036
01:20:59,042 --> 01:21:00,126
- שלום.
אני סרג'יו.
1037
01:21:00,209 --> 01:21:02,084
היי. אנחנו חייבים לדבר.
1038
01:21:02,542 --> 01:21:03,584
אֵיפֹה?
1039
01:21:03,667 --> 01:21:05,292
- בחדר שלי.
- בסדר, בוא נלך.
1040
01:21:05,376 --> 01:21:07,251
זה בדרך הזו.
1041
01:21:15,167 --> 01:21:16,251
סגור את הדלת.
1042
01:21:21,876 --> 01:21:22,959
טוֹב?
1043
01:21:23,834 --> 01:21:25,501
אני לא יכול לשמוע דבר מזוין.
1044
01:21:25,584 --> 01:21:27,792
הם לבד, למה הם מתלחשים?
1045
01:21:28,792 --> 01:21:31,167
- הגבירו את עוצמת הקול.
- כמה זמן היית כאן?
1046
01:21:31,251 --> 01:21:32,251
שמונה חודשים.
1047
01:21:32,334 --> 01:21:34,001
האם אתה סומך עליה?
1048
01:21:34,334 --> 01:21:35,667
אני אפילו לא סומך על אמא שלי.
1049
01:21:35,751 --> 01:21:38,876
שמור עליך את האקדח שלך כל הזמן.
איפה זה?
1050
01:21:38,959 --> 01:21:40,626
- במגירה.
- קבל את זה.
1051
01:21:41,334 --> 01:21:43,209
- האם שנינו ישנים כאן?
- כן.
1052
01:21:43,292 --> 01:21:44,209
אני אקח את המיטה.
1053
01:21:44,751 --> 01:21:46,834
זה רק ש... אני ישן שם.
1054
01:21:46,917 --> 01:21:48,959
טוב, לא יותר.
כוון.
1055
01:21:49,042 --> 01:21:51,501
- מה?
- כוון!
1056
01:21:54,251 --> 01:21:56,501
מה אתה עושה?
תכוון את זה אליי.
1057
01:22:02,209 --> 01:22:03,584
יש לך את הבטיחות?
1058
01:22:03,667 --> 01:22:04,209
קוּרס.
1059
01:22:05,209 --> 01:22:06,084
פחדן!
1060
01:22:06,584 --> 01:22:07,626
שב.
1061
01:22:12,209 --> 01:22:13,292
הנה לך.
1062
01:22:13,834 --> 01:22:17,792
רשימה של יעדים ואנשי קשר.
מיד נתחיל במעקב.
1063
01:22:18,167 --> 01:22:20,834
ככה, כשהנשק מגיע,
נהיה מוכנים.
1064
01:22:20,917 --> 01:22:23,834
- בסדר.
כולם שופטים ופוליטיקאים.
1065
01:22:24,501 --> 01:22:26,709
אנחנו מפעילים מחדש
התא בסן סבסטיאן.
1066
01:22:27,209 --> 01:22:29,417
- הוא אמר התא של סן סבסטיאן?
כן.
1067
01:22:31,167 --> 01:22:33,959
נמצא איזה חזיר
כדי שתתרגל.
1068
01:22:36,251 --> 01:22:37,959
אני צריך לדבר עם המזכירה.
1069
01:22:39,209 --> 01:22:40,417
זה דחוף.
1070
01:22:44,167 --> 01:22:47,501
כרגע, יש לנו שתי אפשרויות.
1071
01:22:48,209 --> 01:22:50,917
אחד, עצור את סרחיו וקפה מיד.
1072
01:22:51,834 --> 01:22:53,542
והשני הוא שאנחנו מחכים.
1073
01:22:53,626 --> 01:22:57,042
זה ייתן לנו מידע על
מבנה התא בסן סבסטיאן
1074
01:22:57,126 --> 01:22:59,084
ומסלול הכניסה לנשק.
1075
01:22:59,167 --> 01:23:00,709
ומסלול הכניסה הזה...
1076
01:23:01,126 --> 01:23:03,042
יכול להוביל אותנו במעלה השרשרת.
1077
01:23:03,126 --> 01:23:04,834
אז למה ההתלבטות?
1078
01:23:04,917 --> 01:23:06,334
אני לא יודע, אתה תגיד לי.
1079
01:23:06,417 --> 01:23:07,459
בוא נעשה את זה.
1080
01:23:09,626 --> 01:23:10,542
בְּסֵדֶר.
1081
01:23:11,251 --> 01:23:13,751
אז אתה צריך
להיות מסוגל להתמודד עם סרחיו.
1082
01:23:14,167 --> 01:23:17,417
אל תגרום לו לחשוד בך,
אבל אל תהיי גם מטיילת.
1083
01:23:18,709 --> 01:23:22,126
נצטרך את רשימת המטרות המלאה
להציב אותם תחת הגנה.
1084
01:23:22,542 --> 01:23:26,501
אנחנו לא יכולים לסכן שמישהו יפעל
בלי שראינו את זה מגיע. מובן?
1085
01:23:27,792 --> 01:23:28,917
מובן.
1086
01:23:29,626 --> 01:23:31,167
תזוז, חרא קטן!
1087
01:23:34,042 --> 01:23:36,001
תלך לאיבוד, ממזר קטן!
1088
01:23:37,084 --> 01:23:41,001
...הבטיחה שאנחנו בשער
לתקופה חדשה של שלום.
1089
01:23:42,751 --> 01:23:45,626
אני מאמין בזה
אנחנו בפתח לעידן חדש,
1090
01:23:45,709 --> 01:23:49,001
שאני חושב שתוך שנה,
אמור להפוך למציאות.
1091
01:23:49,084 --> 01:23:53,334
גם אני מאמין
אנחנו בשער לשלום.
1092
01:23:53,417 --> 01:23:55,501
ה-PNV מאמינה שלפחות...
1093
01:23:55,584 --> 01:23:56,751
ובכן?
1094
01:23:56,834 --> 01:24:00,167
כל אחד צריך לשרת את עצמו כאן.
1095
01:24:00,251 --> 01:24:02,584
אני עושה מה לעזאזל שאני אוהב.
תביא לי קצת לחם.
1096
01:24:02,667 --> 01:24:05,251
לא שללנו
שההחלטה של ETA עשויה להיות...
1097
01:24:06,001 --> 01:24:08,001
תראה, סרג'יו, שומר הראש.
1098
01:24:08,084 --> 01:24:10,584
...בזמן הפסקת אש.
1099
01:24:10,667 --> 01:24:12,834
או מה שהם מכנים הפסקת אש.
1100
01:24:12,917 --> 01:24:14,792
- על מה הוא עוסק?
- מה אתה חושב?
1101
01:24:14,876 --> 01:24:17,251
הוא מכסה את התחת שלו.
- תדפוק אותו!
1102
01:24:17,334 --> 01:24:20,334
בעיקרון, זה אומר מלכודת גדולה.
1103
01:24:20,417 --> 01:24:23,376
דפוק לך ו
הפסקת האש המזויפת שלך, חכם!
1104
01:24:23,792 --> 01:24:27,542
תתהפך, אני לא יכול לצפות בו יותר.
הוא נראה כמו אחד החכמים.
1105
01:24:27,626 --> 01:24:30,042
הוא נראה כמו אחד מהם
החכמים המזוינים!
1106
01:24:35,167 --> 01:24:36,417
האם הסלט לבוש?
1107
01:24:39,251 --> 01:24:40,417
אתה אוהב את זה?
1108
01:24:46,126 --> 01:24:48,876
אז, אתה מלוגרוניו?
- מלוגרוניו, כן..
1109
01:24:51,167 --> 01:24:53,751
היית בצרפת, נכון?
- כל הזמן.
1110
01:24:55,751 --> 01:24:57,959
הרבה אנשים מגליציה הולכים לשם...
1111
01:24:58,626 --> 01:25:01,084
אנשים מ
צבא הגרילה של גליציה.
1112
01:25:02,001 --> 01:25:03,209
לאימון.
1113
01:25:04,084 --> 01:25:06,084
אני אוהב את זה.
אני אוהב את האנשים האלה.
1114
01:25:07,959 --> 01:25:11,542
למדתי כאן,
אבל ההורים שלי משם.
1115
01:25:11,626 --> 01:25:12,667
אה, בסדר.
1116
01:25:16,376 --> 01:25:17,834
היית פה הרבה זמן?
1117
01:25:18,959 --> 01:25:20,126
מתי הגעת?
1118
01:25:20,751 --> 01:25:22,501
בשנת 1991.
1119
01:25:24,417 --> 01:25:25,876
אני מרגיש כאן ממש בבית.
1120
01:25:26,334 --> 01:25:27,626
אני אוהב את סן סבסטיאן.
1121
01:25:34,417 --> 01:25:36,084
- היי.
- שלום.
1122
01:25:37,709 --> 01:25:40,542
אנחנו צריכים טרמפ מחר, בסדר?
- בסדר, איפה?
1123
01:25:40,626 --> 01:25:42,417
אני לא יודע, סרג'יו יגיד לך.
1124
01:25:42,501 --> 01:25:44,876
אני לא רוצה איתו כאן.
- למה לא?
1125
01:25:44,959 --> 01:25:46,876
אני לא אוהב אותו.
הוא כזה חזיר.
1126
01:25:47,376 --> 01:25:50,167
אתה צריך לראות את חדר השינה.
- גס.
1127
01:25:51,167 --> 01:25:52,876
בסדר, כן, הוא קצת קשוח.
1128
01:25:53,834 --> 01:25:54,917
ברוסק?
1129
01:25:56,001 --> 01:25:57,167
- זאת אומרת...
- ברוסק?
1130
01:25:57,251 --> 01:25:59,751
כֵּן. אתה יודע
כל מה שהבחור הזה עשה?
1131
01:26:00,709 --> 01:26:02,167
אתה יודע איך הוא מדבר?
1132
01:26:02,959 --> 01:26:04,584
הבחור הזה הוא גיבור.
1133
01:26:04,667 --> 01:26:06,584
ארנטסה, איתו ננצח במלחמה.
1134
01:26:07,959 --> 01:26:09,584
זה ממש חשוב לי.
1135
01:26:10,167 --> 01:26:11,542
- בסדר?
- בסדר.
1136
01:26:12,001 --> 01:26:12,917
בסדר?
1137
01:26:13,584 --> 01:26:14,626
קדימה!
1138
01:26:15,084 --> 01:26:16,626
למה אתה מתכוון "יאללה"?
1139
01:26:17,501 --> 01:26:18,792
חרא...
1140
01:26:27,334 --> 01:26:29,417
הוא עושה אותי חולה, הוא עושה אותי חולה...
1141
01:27:01,376 --> 01:27:02,584
נוצר קשר.
1142
01:27:09,167 --> 01:27:11,584
עכשיו יש לנו את כל אנשי הקשר שלהם
1143
01:27:11,667 --> 01:27:12,751
בשליטה, נכון?
1144
01:27:13,626 --> 01:27:15,876
בסדר, הגיע הזמן לארוחת צהריים.
1145
01:27:15,959 --> 01:27:19,084
אף אחד לא זז מכאן
עד שיסיימו את פגישתם.
1146
01:27:20,667 --> 01:27:21,876
זה רק ש...
1147
01:27:22,667 --> 01:27:25,084
אנדריאה צריכה לאכול, זה הכל.
- אני?
1148
01:27:25,417 --> 01:27:26,834
על מה אתה מדבר?
1149
01:27:27,209 --> 01:27:28,626
טוב, אני רק מתכוון...
1150
01:27:28,709 --> 01:27:31,584
- אתה צריך לאכול לעתים קרובות, נכון?
- לא.
1151
01:27:32,042 --> 01:27:33,126
מה נסגר איתך?
1152
01:27:33,209 --> 01:27:34,292
- טרואל.
- היא בהריון.
1153
01:27:34,376 --> 01:27:36,209
- היא חייבת לאכול!
- טרואל!
1154
01:27:36,751 --> 01:27:38,792
תודה רבה.
ברצינות, תודה רבה.
1155
01:27:38,876 --> 01:27:39,917
אני בעלך בעבודה.
1156
01:27:40,001 --> 01:27:41,042
כן, למרבה הצער.
1157
01:27:41,126 --> 01:27:42,209
אני פשוט מודאג.
1158
01:27:42,292 --> 01:27:43,167
מוּדְאָג?
1159
01:27:43,251 --> 01:27:46,126
אני הולך לחלות בסוכרת
מכל הסופגניות שאתה מביא לי!
1160
01:27:46,209 --> 01:27:47,876
אבל אתה אוכל אותם!
1161
01:27:47,959 --> 01:27:49,292
- לא ייאמן!
- ברצינות?
1162
01:27:50,042 --> 01:27:51,501
לֹא יְאוּמָן.
1163
01:27:55,626 --> 01:27:57,917
אנגל, בבקשה אל
שלח אותי בחזרה לתחנה.
1164
01:27:58,959 --> 01:28:00,751
אל תוריד אותי מהניתוח.
1165
01:28:01,209 --> 01:28:02,417
אני יכול לעשות את זה.
1166
01:28:03,876 --> 01:28:05,042
אני רוצה לעשות את זה.
1167
01:28:10,417 --> 01:28:11,334
בְּסֵדֶר.
1168
01:28:13,417 --> 01:28:16,251
- אבל תעשה את זה מורגש.
- בסדר.
1169
01:28:16,334 --> 01:28:19,417
אם את מטומטמת מספיק כדי להיכנס להריון
באמצע אופציה,
1170
01:28:19,501 --> 01:28:21,834
- בואו נהפוך את זה לטובתנו.
- בסדר.
1171
01:28:22,251 --> 01:28:24,084
סנטנדר 0, ריאל סוסיאדד 1.
1172
01:28:24,167 --> 01:28:26,834
Extremadura 1, Español 0...
1173
01:28:26,917 --> 01:28:29,792
אנדריאה, המשמרת שלך הסתיימה.
למה שלא תלך הביתה?
1174
01:28:29,876 --> 01:28:33,834
למרות תבוסתה היום בסן מאמס,
מאיורקה עדיין בראש הליגה.
1175
01:28:56,834 --> 01:28:58,709
תן לו עוד חבטה!
1176
01:29:00,751 --> 01:29:04,042
מה שמו של הבחור המזוקן?
הוא נראה מוכר.
1177
01:29:06,167 --> 01:29:08,417
אתה הולך לקבל סטירה, אידיוט.
1178
01:29:09,876 --> 01:29:11,626
תראה, תראה.
1179
01:29:11,709 --> 01:29:13,542
אתה צוחק עליי?
לְחַרְבֵּן!
1180
01:29:13,626 --> 01:29:14,834
ספר הלימוד הבאסקי שלי!
1181
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
תראה את המצב של המקום הזה!
1182
01:29:16,501 --> 01:29:18,584
- תראה אותו!
- שלום?
1183
01:29:19,542 --> 01:29:21,126
צא מהדרך המזוינת.
1184
01:29:21,209 --> 01:29:22,417
מה קורה, ארנטסה?
1185
01:29:22,501 --> 01:29:23,542
מה אתה עושה?
1186
01:29:24,501 --> 01:29:26,292
עכשיו אתה שומע אותי?
- הפעל אותו!
1187
01:29:26,376 --> 01:29:27,667
לא, אנחנו צריכים לנקות.
1188
01:29:27,751 --> 01:29:28,751
אני אנקה בכל פעם
1189
01:29:28,834 --> 01:29:30,417
אני רוצה לעזאזל.
עכשיו.
1190
01:29:30,501 --> 01:29:31,501
עכשיו זה הזמן
1191
01:29:31,584 --> 01:29:32,292
לנקות.
1192
01:29:32,376 --> 01:29:33,501
אז תזיז את החתול שלך.
1193
01:29:33,584 --> 01:29:35,542
היי! שלא תעז לגעת בו!
1194
01:29:35,626 --> 01:29:37,584
אל תיגע בו,
מהגר מזוין!
1195
01:29:37,667 --> 01:29:40,084
- איך קראת לי?
- מהגר מזוין!
1196
01:29:40,167 --> 01:29:41,667
איך קראת לי?
1197
01:29:43,751 --> 01:29:45,084
בוא הנה!
1198
01:29:45,167 --> 01:29:46,417
איך קראת לי?
1199
01:29:47,959 --> 01:29:50,376
צוות, בוא לכאן עכשיו!
1200
01:29:50,459 --> 01:29:51,792
אני לא המשרתת המזוינת שלך.
1201
01:29:51,876 --> 01:29:52,959
האם אתה יודע מי אני?
1202
01:29:53,042 --> 01:29:55,126
חוצפן מזוין!
אתה יודע מה עשיתי?
1203
01:29:55,209 --> 01:29:58,084
אתה יודע איפה אני אהיה בעוד כמה שנים?
כן, בדיר חזירים!
1204
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
- לך תזדיין!
בסדר, סרג'יו, תירגע.
1205
01:30:00,251 --> 01:30:01,459
אל תיגע בי!
1206
01:30:01,917 --> 01:30:03,334
טרואל, ניכנס?
1207
01:30:03,417 --> 01:30:04,584
לא, עדיין לא. לְהֵאָחֵז.
1208
01:30:04,667 --> 01:30:05,834
השוטרים יבואו!
1209
01:30:05,917 --> 01:30:08,334
אתה כמו זבוב מזוין
מזמזם מסביב.
1210
01:30:09,167 --> 01:30:11,667
בעוד כמה שנים,
אנחנו נשלוט במדינה הזו,
1211
01:30:11,751 --> 01:30:13,792
אז עדיף שתשמור אותי בצד.
1212
01:30:13,876 --> 01:30:16,126
בסדר, סרג'יו, בנאדם.
אתה תישאר מחוץ לזה.
1213
01:30:16,626 --> 01:30:17,542
יַתוּשׁ.
1214
01:30:17,626 --> 01:30:20,876
היי, אני מציל את התחת שלך
בכך שתאפשר לך להישאר כאן.
1215
01:30:22,042 --> 01:30:24,001
יש לי כמה כללים, זה הכל.
1216
01:30:25,417 --> 01:30:27,542
היינו צריכים לקבל
הכלבה הכי מטומטמת בלוגרונו.
1217
01:30:27,626 --> 01:30:29,876
- ואתה הגאליציאי הכי חכם?
- ארנטסה!
1218
01:30:32,417 --> 01:30:35,709
תעביר את זה דרך הגולגולת העבה שלך.
כאן בסן סבסטיאן,
1219
01:30:35,792 --> 01:30:39,167
יש 100 בנות שמבקשות
הייתי הולך לישון אצלם!
1220
01:30:39,251 --> 01:30:41,251
סרג'יו, השוטרים המזוינים יופיעו!
1221
01:30:42,209 --> 01:30:44,251
מצילה את התחת שלי, היא אומרת!
1222
01:30:44,334 --> 01:30:46,376
יש לך קצת עצבים...
1223
01:30:52,709 --> 01:30:53,959
לך מפה!
1224
01:30:54,042 --> 01:30:55,209
אני מנסה לראות טלוויזיה.
1225
01:30:58,167 --> 01:30:59,501
לעזאזל, זה היה מפחיד.
1226
01:30:59,584 --> 01:31:01,376
- תפסיק לעשן לעזאזל!
- חכה שנייה.
1227
01:31:01,459 --> 01:31:04,917
היא לעזאזל פותחת את הדלתות שלה
אז מחבל דורש ממנו.
1228
01:31:05,001 --> 01:31:06,542
היא מחפשת צרות.
1229
01:31:07,917 --> 01:31:09,042
קאפה, שב.
1230
01:31:11,959 --> 01:31:13,501
אתה בטוח שאנחנו יכולים לסמוך עליה?
1231
01:31:13,876 --> 01:31:15,126
כן, אני בטוח.
1232
01:31:16,876 --> 01:31:18,917
מַה? אתה מזיין אותה?
1233
01:31:49,792 --> 01:31:53,251
האיש הוא ליצן.
הוא ממשיך וממשיך על דמוקרטיה,
1234
01:31:53,334 --> 01:31:54,792
אבל כשזה מגיע לזה...
1235
01:31:54,876 --> 01:31:57,251
- האם אתה מופתע בשלב הזה?
- תקשיב.
1236
01:31:57,334 --> 01:31:59,792
האם זה נכון יש לך גבר ב-ETA
1237
01:31:59,876 --> 01:32:02,626
ובגלל זה ראש העיר אורג'ה
אומר שהפסקת האש היא מלכודת?
1238
01:32:03,959 --> 01:32:05,459
הלוואי!
1239
01:32:05,917 --> 01:32:07,126
מי אמר את זה? רומרו?
1240
01:32:08,501 --> 01:32:10,667
אתה לא יכול לסמוך על מילה שהוא אומר.
1241
01:32:10,751 --> 01:32:13,626
- הוא רק אופורטוניסט.
- נכון...
1242
01:32:13,959 --> 01:32:16,126
אתה שומר את הקלפים שלך
קרוב לחזה?
1243
01:32:16,209 --> 01:32:18,042
סליחה, אני חייב לקחת את זה.
1244
01:32:28,042 --> 01:32:29,292
שלום?
1245
01:32:29,376 --> 01:32:31,542
שלום. מי זה?
1246
01:32:34,001 --> 01:32:35,167
זה אנחל.
1247
01:32:37,001 --> 01:32:39,751
היי, אנגל, מה שלומך?
- אני בסדר.
1248
01:32:41,292 --> 01:32:45,876
רק מצאתי את הטלפון הזה
ואני מנסה לאתר את בעליו.
1249
01:32:46,792 --> 01:32:48,417
אה, בסדר. זה נחמד מצידך.
1250
01:32:49,417 --> 01:32:51,584
זו האחיינית שלי, של ארנטקסה.
1251
01:32:54,251 --> 01:32:56,709
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותה?
1252
01:32:59,209 --> 01:33:00,876
לא, אני חושש שלא.
1253
01:33:00,959 --> 01:33:04,751
יש לי רק את המספר הזה בשבילה
ואם היא איבדה את הטלפון שלה, אז...
1254
01:33:05,209 --> 01:33:08,251
היא גרה בסן סבסטיאן,
אבל אני לא יודע את הכתובת שלה.
1255
01:33:13,626 --> 01:33:18,209
בסדר, אז אני אמשיך לנסות את אנשי הקשר שלה,
לראות אם אני מוצא מישהו.
1256
01:33:18,584 --> 01:33:19,626
בטח.
1257
01:33:20,251 --> 01:33:23,209
בסדר, תודה.
זה מאוד נחמד מצידך.
1258
01:33:23,292 --> 01:33:25,376
תודה על דאגתך.
1259
01:33:25,459 --> 01:33:27,709
אל תזכיר את זה. להתראות.
1260
01:33:37,917 --> 01:33:39,417
בן זונה.
1261
01:33:42,042 --> 01:33:43,751
בן זונה מזוין!
1262
01:34:13,167 --> 01:34:14,417
איך קוראים לדוד שלך?
1263
01:34:15,042 --> 01:34:16,417
מה זה בשבילך?
1264
01:34:17,459 --> 01:34:19,459
הזדמנות אחרונה.
איך קוראים לדוד שלך?
1265
01:34:24,209 --> 01:34:25,834
אנגל, למה?
1266
01:34:53,501 --> 01:34:55,126
מה אמרתי על השיחות שלנו?
1267
01:34:55,209 --> 01:34:56,709
- נו?
- למחוק אותם.
1268
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
מחק אותם!
אז למה לעזאזל
1269
01:34:58,251 --> 01:35:00,709
- נכון?
- כי אני לא יכול לסבול יותר!
1270
01:35:01,501 --> 01:35:02,834
אני לא יכול לסבול יותר.
1271
01:35:02,917 --> 01:35:04,751
בכל רגע הוא עלול לאבד את זה
1272
01:35:04,834 --> 01:35:06,334
ולירות בי.
אני לא יכול לסבול את זה!
1273
01:35:06,709 --> 01:35:08,459
אני מרגיש חולה בכל פעם שאני בבית.
1274
01:35:08,542 --> 01:35:10,251
לא אכפת לי!
1275
01:35:10,334 --> 01:35:11,792
אתה שוטר!
1276
01:35:11,876 --> 01:35:13,001
זו העבודה המזוינת שלך!
1277
01:35:25,626 --> 01:35:27,709
הפחדת ממני את החיים המזוינים.
1278
01:35:28,542 --> 01:35:30,459
לא חשבתי שאראה אותך שוב.
1279
01:35:41,584 --> 01:35:42,959
תקשיב לי.
1280
01:35:45,001 --> 01:35:47,626
סרחיו נרגע לאחר השיחה, בסדר?
1281
01:35:48,042 --> 01:35:49,792
אחרת, לא היית כאן.
1282
01:35:50,459 --> 01:35:53,251
אבל אל תשכח שהוא צריך אותך.
הוא יסמן את הטריטוריה שלו,
1283
01:35:53,334 --> 01:35:55,251
אבל זה לא באינטרס שלו
1284
01:35:55,334 --> 01:35:57,126
למשוך תשומת לב לעצמו.
1285
01:35:57,209 --> 01:35:58,334
אני לא יכול לקבל את זה.
1286
01:35:58,417 --> 01:36:01,167
זה בלתי אפשרי.
תמיד יש את התיקייה עליו.
1287
01:36:11,126 --> 01:36:12,792
ובכן, נגמר לנו הזמן.
1288
01:36:17,542 --> 01:36:19,542
הוא יקבל את הנשק בקרוב.
1289
01:36:24,876 --> 01:36:26,084
אני הולך.
1290
01:36:44,042 --> 01:36:45,084
שלום?
1291
01:36:48,001 --> 01:36:49,084
שלום?
1292
01:36:51,126 --> 01:36:52,417
שלום, מי זה?
1293
01:36:55,001 --> 01:36:58,542
נמאס לי מהמתיחות האלה!
מיגלין, זה אתה, לא?
1294
01:36:59,251 --> 01:37:02,001
אני שומע אותך צוחק.
1295
01:37:02,084 --> 01:37:05,167
בוא נראה אם אתה עדיין מוצא את זה מצחיק
כשאני אומר לאבא שלך!
1296
01:37:05,251 --> 01:37:09,251
אתה לא חושב שאתה
קצת מבוגר מדי בשביל זה? אלוהים הטוב!
1297
01:37:58,084 --> 01:37:59,084
אה, תראה.
1298
01:38:01,876 --> 01:38:02,917
זה נכון.
1299
01:38:05,001 --> 01:38:06,542
חשבת שיהיה קר?
1300
01:38:08,417 --> 01:38:09,667
אתה יודע למה חם?
1301
01:38:10,626 --> 01:38:12,501
כי אני לובשת את זה על הגוף שלי כל היום.
1302
01:38:16,626 --> 01:38:18,459
אני לא סומך על אף אחד מלבד Txapote.
1303
01:38:18,959 --> 01:38:21,959
לא אכפת לי מזה
הטירון הזה ואתה.
1304
01:38:25,376 --> 01:38:28,667
תפסיק לעצבן אותי.
1305
01:38:47,334 --> 01:38:49,251
- לך תזדיין!
- אה...
1306
01:38:51,459 --> 01:38:52,459
תירגע.
1307
01:38:55,584 --> 01:38:57,126
אתה רוצה לראות מחר?
1308
01:38:58,376 --> 01:38:59,584
ואז תירגע.
1309
01:39:15,542 --> 01:39:17,876
- אני צריך אקדח.
- בשביל מה?
1310
01:39:17,959 --> 01:39:19,376
למה אתה מתכוון למה?
1311
01:39:19,459 --> 01:39:21,334
יש פאקינג פסיכוטי בבית שלי.
1312
01:39:21,417 --> 01:39:22,626
- לא.
- לא אכפת לך?
1313
01:39:22,709 --> 01:39:24,459
להחזיק אקדח בבית זה כמו ללבוש
1314
01:39:24,542 --> 01:39:26,167
תג המשטרה שלך. לא.
1315
01:39:26,251 --> 01:39:29,001
ואל תנסה ו
להשיג אחד בעצמך, הבנת?
1316
01:39:30,417 --> 01:39:32,251
יש מזל עם התיקיה הזו?
1317
01:39:40,376 --> 01:39:41,542
ארנטסה!
1318
01:39:42,167 --> 01:39:44,251
מה לא בסדר?
אתה מסתכל קילומטרים משם.
1319
01:39:44,334 --> 01:39:46,334
לא, אני פשוט עייף, זה הכל.
1320
01:39:46,417 --> 01:39:48,709
אני לא מופתע.
נמאס מזה!
1321
01:39:48,792 --> 01:39:49,876
עזוב אותה בשקט!
1322
01:39:49,959 --> 01:39:52,334
אל תשנה את הנושא!
1323
01:39:52,417 --> 01:39:53,876
אני מכיר אותך טוב מדי.
1324
01:39:53,959 --> 01:39:55,042
אל תסיח את דעתה!
1325
01:39:55,126 --> 01:39:56,959
כמה זמן החזיקה הילדה האחרונה?
1326
01:39:57,042 --> 01:39:58,959
הילדה האחרונה נסעה לויאדוליד.
1327
01:40:02,917 --> 01:40:03,917
סוה.
1328
01:40:06,417 --> 01:40:07,792
מה קורה?
1329
01:40:07,876 --> 01:40:09,959
- איפה החתול?
- החתול?
1330
01:40:10,834 --> 01:40:11,792
אני לא יודע.
1331
01:40:16,167 --> 01:40:17,417
סואה?
1332
01:40:20,084 --> 01:40:21,709
- נלך?
-שקט.
1333
01:40:22,251 --> 01:40:23,792
- למה?
חכה רגע.
1334
01:40:26,709 --> 01:40:28,084
סוה.
1335
01:40:30,709 --> 01:40:32,001
בוא הנה.
1336
01:40:39,542 --> 01:40:40,917
אני לא יכול לראות את הטלוויזיה.
1337
01:40:43,334 --> 01:40:44,376
אם אני תופס את זה עושה פיפי
1338
01:40:44,459 --> 01:40:47,042
על הדברים שלי שוב, זה יהיה
בפח, בלי ראש.
1339
01:40:47,459 --> 01:40:48,917
זה חתול, בנאדם.
1340
01:40:50,542 --> 01:40:51,709
קדימה, בוא נלך.
1341
01:40:58,792 --> 01:41:02,584
טוֹב? אנחנו הולכים או
אתה הולך לרקוד טנגו?
1342
01:41:37,126 --> 01:41:38,001
לְהִרָגַע.
1343
01:41:38,584 --> 01:41:39,917
אני רגוע.
1344
01:41:40,709 --> 01:41:41,876
חכה בדירה.
1345
01:41:55,167 --> 01:41:56,876
צ'רלי, כאן איתי.
1346
01:41:56,959 --> 01:41:58,126
רגע, אנחנו צריכים לחכות.
1347
01:41:58,209 --> 01:41:59,709
טוֹב? איך אנחנו מסתדרים?
1348
01:41:59,792 --> 01:42:01,001
אין מושג.
1349
01:42:09,459 --> 01:42:10,292
לצאת מהדרך.
1350
01:42:32,501 --> 01:42:33,376
הם עזבו
1351
01:42:33,459 --> 01:42:34,167
הם באים.
1352
01:42:34,251 --> 01:42:35,584
- עלינו למהר.
- לעזאזל.
1353
01:42:35,667 --> 01:42:37,251
- והמסמכים?
- עם אנחל.
1354
01:42:37,334 --> 01:42:38,501
אני אקח אותם בחזרה.
1355
01:42:38,584 --> 01:42:39,751
לא, אני אלך.
1356
01:42:39,834 --> 01:42:40,709
אין מצב.
1357
01:42:40,792 --> 01:42:42,959
אני יותר מסיח דעת ממך.
1358
01:42:43,459 --> 01:42:45,626
קדימה, קדימה, קדימה!
1359
01:43:11,209 --> 01:43:14,209
- מה אתה עושה?
התיקייה, הם כמעט כאן.
1360
01:43:15,334 --> 01:43:16,334
אני לא אוהב את זה.
1361
01:43:16,417 --> 01:43:18,042
תעמוד בתור, בוס.
1362
01:43:39,501 --> 01:43:41,001
את בהריון?
1363
01:43:45,209 --> 01:43:46,292
הם מתקרבים.
1364
01:43:48,126 --> 01:43:49,167
זִיוּן!
1365
01:43:50,126 --> 01:43:52,376
-בוקר.
היי, מה שלומך?
1366
01:43:52,459 --> 01:43:55,126
סליחה, אני קצת מגושם היום!
אחריך.
1367
01:43:55,209 --> 01:43:58,167
- אין דאגות.
- סליחה! ביי.
1368
01:43:59,376 --> 01:44:00,501
לעזאזל...
1369
01:44:02,667 --> 01:44:03,667
לעזאזל!
1370
01:44:15,876 --> 01:44:17,584
למה הפרצופים?
לא באתי
1371
01:44:17,667 --> 01:44:18,584
מקרב יריות!
1372
01:44:20,251 --> 01:44:23,292
- והמודיעין?
- בדרך למדריד.
1373
01:44:26,084 --> 01:44:28,334
ערב טוב.
המשטרה הצרפתית עצרה...
1374
01:44:28,417 --> 01:44:29,417
חרא! הגבירו את זה.
1375
01:44:29,501 --> 01:44:30,834
- סרג'יו!
- מה?
1376
01:44:30,917 --> 01:44:31,876
סרג'יו, בוא הנה.
1377
01:44:31,959 --> 01:44:34,792
חוסה חאבייר אריזקורן,
כינוי "Kantauri", חשב להיות
1378
01:44:34,876 --> 01:44:37,292
אחד משלושת המנהיגים
של קבוצת הטרור, ETA.
1379
01:44:37,376 --> 01:44:39,459
אני לא מאמין בזה. לעזאזל לעזאזל!
1380
01:44:39,542 --> 01:44:41,251
לעזאזל לעזאזל!
1381
01:44:41,334 --> 01:44:42,209
דיברת?
1382
01:44:42,292 --> 01:44:44,001
הם עקבו אחריך מאיפראלדה?
1383
01:44:44,084 --> 01:44:46,209
היי! תקשיב, מהר!
1384
01:44:46,292 --> 01:44:48,001
- מטומטמים מזוינים!
- בסדר, תירגע.
1385
01:44:48,084 --> 01:44:49,501
מעולם לא דיברתי ישירות
1386
01:44:49,584 --> 01:44:50,459
לקנטאורי!
1387
01:44:50,542 --> 01:44:52,126
- המזוינים המזוינים האלה!
- תירגע.
1388
01:44:52,209 --> 01:44:53,126
תירגע ותחשוב.
1389
01:44:53,209 --> 01:44:55,209
לְהִרָגַע?
אתה פאקינג טיפש?
1390
01:44:55,292 --> 01:44:57,084
אתה יודע מי זה קנטאורי?
1391
01:44:57,167 --> 01:44:59,626
- הוא יודע הכל!
- האם הוא יודע איפה אנחנו?
1392
01:44:59,709 --> 01:45:00,834
האם הוא? כן או לא?
1393
01:45:00,917 --> 01:45:01,876
הוא לא יודע!
1394
01:45:01,959 --> 01:45:03,167
אז תירגע, סרג'יו.
1395
01:45:04,126 --> 01:45:05,084
בסדר, תחת חכם.
1396
01:45:05,167 --> 01:45:06,501
בסדר, בסדר, רק תירגע!
1397
01:45:06,584 --> 01:45:09,001
- לעזאזל!
- פאקינג צרפתית!
1398
01:45:09,084 --> 01:45:10,001
אני אהרוג את כולם!
1399
01:45:10,084 --> 01:45:14,126
...הטמין 4 מכוניות תופת וניסו
להתנקש בחיי איירין וילה.
1400
01:45:15,959 --> 01:45:17,417
מה אתה עושה?
1401
01:45:17,501 --> 01:45:20,126
אנחנו הולכים.
סרג'יו, אנחנו לא בטוחים כאן יותר.
1402
01:45:20,209 --> 01:45:22,042
- בסדר, אני בא איתך.
- אין מצב.
1403
01:45:22,126 --> 01:45:25,084
אתה תמשוך פחות תשומת לב
אם אני איתך.
1404
01:45:25,167 --> 01:45:26,417
זה נכון.
1405
01:45:28,917 --> 01:45:30,584
בסדר, קח את המפתחות.
1406
01:45:32,667 --> 01:45:34,042
בסדר, שמעת אותו.
1407
01:45:34,126 --> 01:45:35,792
אני רוצה את כולכם בחוץ.
1408
01:45:35,876 --> 01:45:38,501
אוזניים ברדיו.
אנחנו לא יודעים לאן הם הולכים.
1409
01:45:38,584 --> 01:45:40,251
אנדריאה, תישארי כאן.
- בוס!
1410
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
אתה נשאר.
1411
01:45:41,584 --> 01:45:43,334
וסטים, רובים.
1412
01:45:44,334 --> 01:45:45,917
ישר לטנדר, לך.
1413
01:45:47,084 --> 01:45:48,126
לך, לך, לך!
1414
01:45:55,626 --> 01:45:57,542
עוזבים
1415
01:46:02,376 --> 01:46:05,167
לעזאזל, אם הם ילכו
לצרפת, אנחנו דפוקים.
1416
01:46:11,959 --> 01:46:13,584
אני הולך לרדת קצת אחורה.
1417
01:46:15,167 --> 01:46:18,251
פנה ימינה כאן.
אל תציין. הנה, כאן!
1418
01:46:25,459 --> 01:46:26,501
בֶּן כַּלבָּה!
1419
01:46:26,584 --> 01:46:27,709
שימו לב כולם!
1420
01:46:27,792 --> 01:46:29,292
יצאנו ביציאה של Rentería.
1421
01:46:29,376 --> 01:46:30,542
כולם לרנטריה.
1422
01:46:30,626 --> 01:46:32,251
הם נוסעים ברכבת להנדיה.
1423
01:46:32,334 --> 01:46:35,084
אל תתנו להם להיכנס לתחנה.
אם נעצור אותם שם,
1424
01:46:35,167 --> 01:46:36,626
זה יהיה טבח מזוין.
1425
01:46:36,709 --> 01:46:38,084
לעזאזל, בוס.
1426
01:46:38,167 --> 01:46:39,251
לצאת מהדרך!
1427
01:46:39,334 --> 01:46:42,001
לעזאזל, הם הולכים
להגיע לתחנה.
1428
01:46:43,626 --> 01:46:45,334
זִיוּן! עוקבים אחרינו!
1429
01:46:46,626 --> 01:46:48,292
- לחצות את מסילת הברזל!
- זה אדום!
1430
01:46:48,376 --> 01:46:49,209
לחצות את זה!
1431
01:46:51,667 --> 01:46:52,834
- לך מהר יותר!
- בסדר, בסדר!
1432
01:46:54,626 --> 01:46:56,084
לַהֲפוֹך.
1433
01:46:56,167 --> 01:46:57,584
הפוך, הפוך!
1434
01:46:57,917 --> 01:46:59,542
חרא לעזאזל!
1435
01:46:59,626 --> 01:47:01,167
אל תירה, ארנטסה במכונית!
1436
01:47:01,251 --> 01:47:02,542
אל תירה!
1437
01:47:02,626 --> 01:47:04,376
זִיוּן!
1438
01:47:04,459 --> 01:47:05,167
זִיוּן!
1439
01:47:05,876 --> 01:47:08,376
- בהצלחה.
- אני אהרוג את כל אמא מזויינים!
1440
01:47:08,459 --> 01:47:10,626
- לך תזדיין!
- בוא נלך, בוא נלך!
1441
01:47:13,417 --> 01:47:14,709
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!
1442
01:47:14,792 --> 01:47:16,584
עצור, עצור!
1443
01:47:17,834 --> 01:47:19,334
אַתָה! הישארו ממש שם!
1444
01:47:20,292 --> 01:47:22,334
- לא, אני חף מפשע!
- יש לו בן ערובה!
1445
01:47:22,417 --> 01:47:23,251
לְהַפְסִיק!
1446
01:47:23,334 --> 01:47:24,459
לָרוּץ.
1447
01:47:24,876 --> 01:47:26,334
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!
1448
01:47:26,417 --> 01:47:27,792
חורים!
1449
01:47:27,876 --> 01:47:29,376
חורים מזוינים!
1450
01:47:30,126 --> 01:47:31,167
לְחַרְבֵּן!
1451
01:47:32,751 --> 01:47:33,584
לְהַפְסִיק!
1452
01:47:34,876 --> 01:47:35,709
עצור!
1453
01:47:35,792 --> 01:47:37,501
קדימה, טרואל. קדימה.
1454
01:47:38,917 --> 01:47:39,959
אני אהרוג אותו!
1455
01:47:40,042 --> 01:47:41,251
אל תירה!
1456
01:47:41,334 --> 01:47:43,626
יש לו בן ערובה, אל תירה!
1457
01:47:43,709 --> 01:47:45,001
אני אהרוג את כל החורים!
1458
01:47:46,751 --> 01:47:48,709
ברווז, ליצן מזוין! לְהִתְכּוֹפֵף!
1459
01:47:49,876 --> 01:47:51,542
יחי זמן ההגעה המשוער!
1460
01:47:53,084 --> 01:47:55,042
תישאר בשקט, אידיוט!
הישארו בשקט!
1461
01:47:59,792 --> 01:48:01,501
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!
1462
01:48:02,209 --> 01:48:03,001
זִיוּן!
1463
01:48:03,917 --> 01:48:05,667
לעזאזל תפסיק!
1464
01:48:08,126 --> 01:48:09,834
יחי ה-ETA! לעזאזל!
1465
01:48:09,917 --> 01:48:11,334
סתום את הפה שלך!
1466
01:48:11,417 --> 01:48:13,084
חופש למדינת הבאסקים.
1467
01:48:13,167 --> 01:48:15,167
יחי ה-ETA, מטומטמים!
1468
01:48:15,251 --> 01:48:16,542
לך תזדיין!
1469
01:48:16,626 --> 01:48:17,751
זרוק את הנשק שלך!
1470
01:48:19,834 --> 01:48:20,959
הישארו רגועים!
1471
01:48:21,042 --> 01:48:22,417
חורים מזוינים!
1472
01:48:22,501 --> 01:48:23,084
פּוֹלוֹ!
1473
01:48:23,167 --> 01:48:24,376
פולו, זרוק את הנשק שלך!
1474
01:48:24,459 --> 01:48:26,042
בבקשה...
1475
01:48:26,959 --> 01:48:28,667
זרוק את האקדח, אידיוט!
1476
01:48:28,751 --> 01:48:30,209
- זרוק את זה!
- אנחנו נכנסים!
1477
01:48:30,292 --> 01:48:32,001
- זרוק את זה!
- אנחנו נכנסים!
1478
01:48:32,084 --> 01:48:33,126
פתח את השער הזה.
1479
01:48:37,251 --> 01:48:39,251
יחי ה-ETA, אידיוט!
1480
01:48:39,334 --> 01:48:40,876
תירה, אמא בזיון! לִירוֹת!
1481
01:48:40,959 --> 01:48:42,959
תחזיקו בו!
יש לי אותו.
1482
01:48:45,001 --> 01:48:45,876
קח אותו משם.
1483
01:48:49,167 --> 01:48:50,417
אנדריאה, יש לנו אותם.
1484
01:48:52,042 --> 01:48:53,209
התקבל.
1485
01:49:12,917 --> 01:49:14,584
לפחות איש לא נפגע.
1486
01:49:45,584 --> 01:49:46,709
מה אתה עושה?
1487
01:49:47,751 --> 01:49:49,167
אני נוסע להנדיה.
1488
01:49:49,834 --> 01:49:51,001
לא.
1489
01:49:51,084 --> 01:49:52,167
כן.
1490
01:49:52,251 --> 01:49:55,126
משם לביון,
אני יודע למי לפנות.
1491
01:49:55,209 --> 01:49:57,417
נאבד את המעקב אחריך.
זו לא אופציה.
1492
01:49:57,501 --> 01:49:59,876
אבל לא השלמתי את המשימה שלי.
1493
01:50:00,417 --> 01:50:04,251
זה לא יהיה מיידי.
הם עדיין יגרמו יותר נזק,
1494
01:50:04,334 --> 01:50:05,834
אבל אנחנו נסיים אותם.
1495
01:50:07,126 --> 01:50:10,084
אמרתי לך שאני רוצה להיות
בשורה הראשונה בשביל זה.
1496
01:50:11,251 --> 01:50:12,584
אמרתי לך את זה.
1497
01:50:13,084 --> 01:50:15,584
השתתפת
במבצע הכי גדול
1498
01:50:15,667 --> 01:50:16,959
עשינו נגדם.
1499
01:50:17,042 --> 01:50:19,542
הצלת לפחות 8 אנשים.
האם זה לא מספיק?
1500
01:50:19,626 --> 01:50:21,042
זה לא מספיק. אני הולך.
1501
01:50:21,126 --> 01:50:22,001
לא.
1502
01:50:22,501 --> 01:50:23,792
זה לא מספיק?
1503
01:50:24,584 --> 01:50:26,126
או שאתה מפחד להפסיק?
1504
01:50:32,667 --> 01:50:33,834
זה נגמר.
1505
01:50:45,251 --> 01:50:46,126
לא.
1506
01:50:46,667 --> 01:50:47,584
הגיע הזמן לנוח.
1507
01:50:48,417 --> 01:50:49,501
לא.
1508
01:50:52,417 --> 01:50:53,459
מוניקה.
1509
01:51:24,376 --> 01:51:27,917
כבר חיפשנו
המטבח וחדר השינה, בסדר?
1510
01:51:28,001 --> 01:51:30,126
אל תלך רחוק מדי.
תישאר כאן.
1511
01:51:32,667 --> 01:51:33,876
נו, נו, נו...
1512
01:51:34,917 --> 01:51:36,042
למה הפרצופים הארוכים?
1513
01:51:38,084 --> 01:51:39,959
אתה יודע למה אתה עומד, נכון?
1514
01:51:40,876 --> 01:51:43,209
אז למה לסבול?
1515
01:51:44,792 --> 01:51:47,001
- די! זִיוּן!
- אמרתי לך לדבר?
1516
01:51:48,209 --> 01:51:50,251
בוס, ראית את החתול?
1517
01:51:51,084 --> 01:51:53,126
לא.
גרמתי לך להיראות יפה יותר עכשיו.
1518
01:51:53,209 --> 01:51:54,501
סוה.
1519
01:51:56,626 --> 01:51:57,792
סוה.
1520
01:52:01,334 --> 01:52:03,167
סואה, חתלתול.
1521
01:53:04,251 --> 01:53:05,584
אתה תהיה סמוי,
1522
01:53:07,167 --> 01:53:10,584
מה שאומר שאם אתה מפשל,
התחת שלך עלול להיגמר בכלא.
1523
01:53:11,376 --> 01:53:12,542
או גרוע מכך.
1524
01:53:12,626 --> 01:53:13,501
דירת טייפס URBIETA
1525
01:53:13,584 --> 01:53:15,584
אף אחד לא יידע על ההקרבה שלך.
1526
01:53:15,667 --> 01:53:18,042
גם אם הכל ילך כשורה,
1527
01:53:18,126 --> 01:53:20,417
לא תקבל שום הכרה.
1528
01:53:21,667 --> 01:53:23,792
אתה לא קיים לעולם.
1529
01:53:25,959 --> 01:53:27,417
אתה תהיה קיים רק בשבילי.
1530
01:53:28,626 --> 01:53:32,417
ארנטסה בראדרה, הסוכנת הסמויה,
1531
01:53:32,501 --> 01:53:37,459
עדיין פעיל במשטרה
ועובד מחוץ לספרד.
1532
01:53:37,542 --> 01:53:41,251
ארנטקסה מעולם לא הסתערב שוב.
1533
01:53:41,876 --> 01:53:43,834
אנחל, שמו הבדוי של מר Inhumane,
1534
01:53:43,917 --> 01:53:46,959
תפס פוסטים רלוונטיים ביותר
במאבק בטרור.
1535
01:53:47,042 --> 01:53:48,959
היום הוא בפנסיה.
1536
01:53:49,376 --> 01:53:52,834
אנדריאה, לא שמה האמיתי,
כעת הוא שוטר בדרג גבוה.
1537
01:53:52,917 --> 01:53:55,251
כדי לשמור על בטיחות ילדיה,
עד שהם היו בני 16
1538
01:53:55,334 --> 01:53:57,209
הם חשבו שאמא שלהם עורכת דין.
1539
01:53:57,292 --> 01:53:58,751
טרואל, לא שמו האמיתי,
1540
01:53:58,834 --> 01:54:00,917
הפך למפקד משטרת הבאסקים.
1541
01:54:01,001 --> 01:54:03,959
הוא השיג מלשין מפתח
במאבק נגד ETA.
1542
01:54:04,834 --> 01:54:07,834
Kepa Etxebarría Sagarzazu
שוחרר במרץ, 2019,
1543
01:54:07,917 --> 01:54:09,709
לאחר שריצה 20 שנות מאסר.
1544
01:54:09,792 --> 01:54:12,709
הוא כרגע
מאיירת סיפורי ילדים.
1545
01:54:12,792 --> 01:54:16,209
סרחיו פולו עדיין בכלא.
הוא יסיים את עונשו ב-2029.
1546
01:54:17,001 --> 01:54:19,209
כוחות הביטחון של מדינת ספרד,
1547
01:54:19,292 --> 01:54:22,084
יחד עם כולה
החברה הספרדית, ניצחה את ETA.
1548
01:54:22,167 --> 01:54:25,501
ב-3 במאי, 2018, הארגון
הודיע על פירוקו הסופי
1549
01:54:25,584 --> 01:54:28,876
לאחר 59 שנות היסטוריה, שבמהלכן
זה רצח יותר מ-850 אנשים.
1550
01:54:29,334 --> 01:54:31,959
עבור SIMON ו-GINEVRA
1551
01:58:13,751 --> 01:58:16,876
תרגום: קייט מור
כתוביות: BANDAPARTE