1
00:01:55,449 --> 00:01:58,750
Bir keresinde büyükbabama şunu sordum:
insanları hapşırtan şey tozdur,

2
00:01:58,811 --> 00:01:59,952
ve dedi ki: 'Evet ama...

3
00:02:00,872 --> 00:02:03,008
aynı zamanda gün batımını görmemizi sağlayan da budur.'

4
00:02:04,699 --> 00:02:06,699
Bir gün geçmediğini düşünüyorum
yani büyükbabam...

5
00:02:06,760 --> 00:02:09,919
bildiğim bir şeyi söylemedim
sonsuza kadar kafamda kalacaktı.

6
00:02:14,935 --> 00:02:15,935
Bu günde,

7
00:02:16,405 --> 00:02:19,061
Düşünerek uyandım
La Paloma günü,

8
00:02:19,438 --> 00:02:20,561
daha sonra isimlendirdiğim gibi.

9
00:02:21,575 --> 00:02:23,933
Ama o gün verebilirdim
herhangi bir sayıda isim.

10
00:02:24,945 --> 00:02:26,304
O kadar çok şey oldu ki...

11
00:02:27,074 --> 00:02:28,692
hepsi tek bir günde.

12
00:02:28,982 --> 00:02:30,084
Sıcaktan çıkın.

13
00:02:30,506 --> 00:02:32,071
Depresyondan çıkın.

14
00:02:32,553 --> 00:02:33,816
La Paloma'yı ziyaret edin,

15
00:02:34,043 --> 00:02:36,778
Güney Philly'nin ilki
yepyeni tiyatro...

16
00:02:36,839 --> 00:02:38,252
Çöküş öncesinden beri.

17
00:02:38,859 --> 00:02:40,585
Tamamı yenilenmiş.

18
00:02:40,989 --> 00:02:41,989
Yeni koltuklar.

19
00:02:42,188 --> 00:02:43,363
Yeni halılar.

20
00:02:43,550 --> 00:02:45,306
Yeni haberciler, ha-ha-ha.

21
00:02:45,744 --> 00:02:47,350
Tamamı hava soğutmalı.

22
00:02:47,735 --> 00:02:50,634
Sabah 6'ya kadar bütün gün yirmi beş sent.

23
00:02:51,472 --> 00:02:54,182
Sadece bu geceye özel gece yarısı gösterisi.

24
00:02:54,487 --> 00:02:55,720
Isıyı unut.

25
00:02:55,854 --> 00:02:56,614
Depresyonu unutun.

26
00:02:56,675 --> 00:02:57,870
Neredeyse ergenlik çağındaydım.

27
00:02:57,931 --> 00:03:00,281
Şimdi neredeyse orta yaşlıyım.

28
00:03:02,657 --> 00:03:07,335
La Paloma'nın günü
aslında 26 Ağustos 1933 Cumartesi.

29
00:03:08,088 --> 00:03:11,190
Bu hatırlama alışkanlığım var
büyükbabamdan kalma kesin tarihler.

30
00:03:11,425 --> 00:03:12,440
Süt yok!

31
00:03:12,893 --> 00:03:14,173
Onun pek çok alışkanlığını edindim.

32
00:03:14,989 --> 00:03:17,231
'Yalnızca kötü olanlar'
annem derdi.

33
00:03:17,292 --> 00:03:19,602
Ama hiçbir kötü alışkanlığı yoktu.

34
00:03:20,293 --> 00:03:21,293
O günler,

35
00:03:21,550 --> 00:03:22,550
kimse yapmadı.

36
00:03:24,105 --> 00:03:24,878
Gennaro hâlâ kalkmadı mı?

37
00:03:24,939 --> 00:03:26,351
Lanet olsun... bir depresyon vardı.

38
00:03:27,840 --> 00:03:29,031
Onu görmek istediğimi söyle.

39
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Süt yok.

40
00:03:33,681 --> 00:03:34,681
Burada.

41
00:03:34,764 --> 00:03:36,323
Ve büyükbaban seni istiyor.

42
00:03:36,384 --> 00:03:37,937
Buz kutusu taştı.

43
00:03:39,332 --> 00:03:40,932
sana söylemedim mi
dün gece boşalttın mı?

44
00:03:42,334 --> 00:03:43,034
Sütünü iç.

45
00:03:43,217 --> 00:03:44,217
Ve yutkunma.

46
00:03:44,719 --> 00:03:45,719
Çiğnemek.

47
00:03:45,858 --> 00:03:48,065
Anne, nasıl oluyor da hiç süpürmüyorsun?
yatağımın altındaki toz mu?

48
00:03:49,496 --> 00:03:52,130
Büyükbabanın ne yaptığını görmeye gider misin?
İstiyor ve eleştirmeyi bırakıyor musun?

49
00:03:52,579 --> 00:03:53,641
Hayatımda bir değişiklik yaşıyorum.

50
00:03:55,336 --> 00:03:56,924
Her zaman hayatında değişiklik yaşıyor,

51
00:03:57,097 --> 00:03:58,893
ama onda hiçbir fark göremiyorum.

52
00:04:00,771 --> 00:04:02,169
Çeyreğinizi görmek ister misiniz?

53
00:04:02,711 --> 00:04:03,711
Dün gördüm.

54
00:04:04,558 --> 00:04:05,059
Bakmak.

55
00:04:05,203 --> 00:04:06,203
Ne olmuş?

56
00:04:07,412 --> 00:04:09,283
onu görüyordum
Çöküşten bu yana her gün.

57
00:04:09,937 --> 00:04:12,229
Peki, sanırım bugün
sonunda onu elde edeceksin.

58
00:04:12,396 --> 00:04:14,702
Bugün düşünüyordun
son iki haftadır.

59
00:04:15,727 --> 00:04:16,727
Ha.

60
00:04:17,082 --> 00:04:18,860
Pazar gecesi yaklaştım, değil mi?

61
00:04:19,750 --> 00:04:20,977
Zaten unuttun mu?

62
00:04:21,795 --> 00:04:25,084
Peder Edmund nasıl buraya gelip beni yerleştirdi?
Pazar gecesi son ayinler boyunca?

63
00:04:25,432 --> 00:04:26,602
Bir yere gitmem lazım.

64
00:04:26,742 --> 00:04:27,534
Nereye gidiyorsun?

65
00:04:27,615 --> 00:04:29,103
Oraya varıncaya kadar nasıl bileceğim?

66
00:04:30,037 --> 00:04:32,580
Hata yapma,
bugün o gün olacak.

67
00:04:33,499 --> 00:04:34,499
Yani,

68
00:04:35,066 --> 00:04:36,377
bugün düşünsen iyi olur.

69
00:04:37,443 --> 00:04:38,443
Kanıtla.

70
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
Ah!

71
00:04:40,068 --> 00:04:41,841
Böyle bir şeyi nasıl kanıtlayacağım?

72
00:04:42,128 --> 00:04:43,128
Kolay.

73
00:04:43,239 --> 00:04:44,400
Sadece çeyreği bana ver.

74
00:04:45,761 --> 00:04:47,961
Şimdi sana çeyreği verirsem,

75
00:04:49,107 --> 00:04:50,357
sana ne bırakacağım

76
00:04:50,862 --> 00:04:52,149
Gerçekten ne zaman gideceğim?

77
00:04:52,416 --> 00:04:54,756
Ha? hiçbir şeyim yok
seni terk etmek, biricik torunum.

78
00:04:55,143 --> 00:04:57,200
Bak, onun benim olduğunu söyledin
öldüğün gün, değil mi?

79
00:04:57,433 --> 00:04:58,125
Evet.

80
00:04:58,432 --> 00:05:00,525
Yani eğer bugün öleceğin günse,

81
00:05:00,803 --> 00:05:01,819
bugün onu bana bırak.

82
00:05:02,186 --> 00:05:04,412
Bugün saatin kaç olduğundan emin değilim.

83
00:05:04,530 --> 00:05:05,188
Ah!

84
00:05:05,561 --> 00:05:07,842
Hiç emin değilsin, yoksa
bana çeyrekliği verirdin.

85
00:05:08,115 --> 00:05:09,555
Çeyrekliklerle ilgili bütün bu konuşmalar da ne?

86
00:05:10,411 --> 00:05:13,455
Anne, eğer büyükbabam ölecekse
bugün bana vermesi gerekmez mi...

87
00:05:13,516 --> 00:05:14,881
Tanrı korusun!

88
00:05:15,428 --> 00:05:16,721
Ne söylenecek bir şey!

89
00:05:16,817 --> 00:05:17,817
O söyledi.

90
00:05:18,962 --> 00:05:19,588
Peki,

91
00:05:19,972 --> 00:05:22,345
eğer ölürse beni bulması için birini gönder.

92
00:05:24,591 --> 00:05:27,751
Baba neden böyle konuşuyorsun
çocukla ilgili şeyler, ha?

93
00:05:28,609 --> 00:05:30,782
Ölmek hakkında başka kiminle konuşabilirim?

94
00:05:32,548 --> 00:05:33,986
Şimdi düşündüğümde,

95
00:05:34,288 --> 00:05:37,165
Sadece aptal bir çocuğun farkındayım
anlaşma yapabilir...

96
00:05:37,226 --> 00:05:40,302
bir erkeğin çeyreği ne zaman alınır
ölür ve bundan kurtulur.

97
00:05:41,639 --> 00:05:43,565
O zamanlar ilgilendiğim kadarıyla,

98
00:05:43,626 --> 00:05:46,054
olmamın hiçbir yolu yoktu
yine de o çeyreği almak,

99
00:05:46,273 --> 00:05:48,793
çünkü benim hiçbir yolum yoktu
Büyükbabam bizi terk edecekti.

100
00:06:00,728 --> 00:06:02,135
Bugün bir şey yapacak mıyız?

101
00:06:02,896 --> 00:06:04,556
Annemi kliniğe götürmem lazım.

102
00:06:04,617 --> 00:06:07,697
Bütün dişlerini çektirecek
'çünkü diş etlerinin 'öncüsü' var.

103
00:06:08,459 --> 00:06:09,459
Tanrım.

104
00:06:10,659 --> 00:06:12,378
Babam yapacağını söylüyor
patatese benziyor...

105
00:06:12,438 --> 00:06:14,204
çünkü paramız yetmiyor
bu yıl takma dişler.

106
00:06:16,097 --> 00:06:17,471
Onu hemen mi götürmek zorundasın?

107
00:06:17,811 --> 00:06:18,942
Bu öğleden sonra.

108
00:06:20,013 --> 00:06:21,373
Yani hâlâ bütün sabahımız var.

109
00:06:22,025 --> 00:06:23,156
Kiliseye gitmek ister misin?

110
00:06:23,216 --> 00:06:24,579
-Düğün mü?
-Bir cenaze.

111
00:06:26,062 --> 00:06:28,155
Kendi cenazemizi yapabiliriz
birkaç gün içinde.

112
00:06:28,276 --> 00:06:31,050
-Büyükbabam bugün olduğunu söylüyor.
-Sana çeyrekliği mi verdi?

113
00:06:31,270 --> 00:06:33,870
Eğer çeyreğim olsaydı, alır mıydım?
aptal cenazelerini izlemeye mi gideceksin?

114
00:06:34,841 --> 00:06:36,354
O halde gidip kura çekmek ister misin?

115
00:06:36,790 --> 00:06:37,790
Çok sıcak.

116
00:06:38,282 --> 00:06:39,655
Keşke sinemaya gidebilseydim.

117
00:06:40,494 --> 00:06:41,519
Kilise harika.

118
00:06:57,262 --> 00:06:58,502
Bu daha çok bir düğüne benziyor.

119
00:06:59,353 --> 00:07:02,893
Hayır annem yan komşunun dedi
Yeğeninin bugün burada bir cenaze töreni var.

120
00:07:05,006 --> 00:07:06,006
Teşekkürler.

121
00:07:06,367 --> 00:07:07,613
Buraya!

122
00:07:11,068 --> 00:07:12,068
Görmek!

123
00:07:13,913 --> 00:07:14,913
Bir bakıma

124
00:07:15,264 --> 00:07:17,235
sadece sokakta olmak
Güney Philly'den...

125
00:07:17,296 --> 00:07:18,520
film izlemek gibiydi.

126
00:07:19,173 --> 00:07:21,508
Kilisenin hemen dışında,
çifte özellik:

127
00:07:21,569 --> 00:07:23,113
düğün ve cenaze.

128
00:07:24,011 --> 00:07:25,430
Ama daha ortaya çıkmadan önce bile,

129
00:07:25,594 --> 00:07:27,419
O kamyonun sesini zihnimde duyabiliyordum.

130
00:07:28,161 --> 00:07:29,240
'Sıcaktan çıkın.

131
00:07:29,590 --> 00:07:30,745
Depresyondan çıkın.

132
00:07:31,319 --> 00:07:32,733
La Paloma'yı ziyaret edin.'

133
00:07:33,611 --> 00:07:35,197
Ama hey, buna kimin ihtiyacı vardı?

134
00:07:35,258 --> 00:07:37,874
Gerçek bir canlı filmim vardı
tam orada gözlerimin önünde.

135
00:07:52,265 --> 00:07:54,710
Kötü bir niyetim yoktu Vottima ama...

136
00:07:54,930 --> 00:07:56,217
Yanlış kiliseye gittin.

137
00:07:56,556 --> 00:08:00,141
Yan komşum Victor Sculucci.
bugün burada evleniyor.

138
00:08:04,609 --> 00:08:06,240
Kenara çekilin lütfen.

139
00:08:06,358 --> 00:08:08,645
Merhumun ailesine lütfen izin verin...

140
00:08:08,749 --> 00:08:10,739
kayıplarını özel olarak yaşamak.

141
00:09:03,050 --> 00:09:04,926
Baba, bir tabutları var!

142
00:09:07,907 --> 00:09:10,199
Bu nasıl bir şaka?

143
00:09:10,512 --> 00:09:12,240
Şu şeyi yoldan çekin.

144
00:09:12,691 --> 00:09:14,891
Bir yanlışlık olmalı.
Olmalı!

145
00:09:14,954 --> 00:09:18,232
Onu götürmelerini sağla. Bu kötü bir işaret.
Bu nazardır.

146
00:09:18,312 --> 00:09:20,804
Vottima, bunu nasıl yapabildin?
kızıma bunu yap...

147
00:09:20,865 --> 00:09:22,624
hayatımın en mutlu gününde?

148
00:09:22,869 --> 00:09:25,200
Tarihlerde bir karışıklık olmalı.

149
00:09:25,540 --> 00:09:28,501
Bu kiliseyi ayırttık
ve Peder Rubolina...

150
00:09:28,594 --> 00:09:30,668
bugün tam 10:00'da!

151
00:09:30,729 --> 00:09:33,801
Biz de öyle. Sadece elimizde
Peder Edmund'a takılıp kaldım.

152
00:09:33,862 --> 00:09:37,883
Ah, nazar! yapacağım
ben karı olmadan dul ol!

153
00:09:38,077 --> 00:09:39,689
Victor mu? Victor'um nerede?

154
00:09:39,750 --> 00:09:42,498
Kapa çeneni, Lena! Sende yok mu?
ölüye saygı yok mu?

155
00:09:42,715 --> 00:09:44,602
Çıkarın şu lanet şeyi buradan!

156
00:10:00,019 --> 00:10:01,242
Bu da ne böyle?

157
00:10:01,969 --> 00:10:05,679
-Victor, bu bir işaret! Öleceksin!
-Ah, neden ben?

158
00:10:05,740 --> 00:10:06,668
Bu senin de düğünün!

159
00:10:06,729 --> 00:10:09,148
Hey, tabutları bilmiyor musun?
düğünlerde şanssızlık mıdır?

160
00:10:09,323 --> 00:10:11,319
-Bu benim tabutum değil.
-Elbette.

161
00:10:12,634 --> 00:10:15,255
Birisi onu hızlı hareket ettirmeye başlasa iyi olur!

162
00:10:18,858 --> 00:10:20,898
Haydi, alacağız
oradaki sokağa doğru.

163
00:10:41,182 --> 00:10:44,217
Sıcaktan çıkın.
Depresyondan çıkın.

164
00:10:44,511 --> 00:10:47,569
La Paloma'yı ziyaret edin,
Güney Philly'nin ilk...

165
00:10:47,630 --> 00:10:50,599
yepyeni sinema salonu
Çöküş öncesinden beri.

166
00:10:51,257 --> 00:10:52,943
Tamamı yenilenmiş.

167
00:10:53,506 --> 00:10:55,790
Yeni koltuklar. Yeni halılar.

168
00:10:55,851 --> 00:10:58,621
Yeni müjdeciler. Tamamı hava soğutmalı.

169
00:10:59,033 --> 00:11:01,412
Sabah 6'ya kadar bütün gün yirmi beş sent.

170
00:11:04,037 --> 00:11:06,620
Sadece bu geceye özel gece yarısı gösterisi.

171
00:11:07,416 --> 00:11:10,515
Isıyı unut. Depresyonu unutun.

172
00:11:10,576 --> 00:11:14,385
La Paloma'ya gelin.
Bugün büyük açılış.

173
00:11:38,330 --> 00:11:39,405
Hey, Gennar!

174
00:11:39,605 --> 00:11:40,653
Merhaba Joe Amca.

175
00:11:40,714 --> 00:11:42,010
Büyükbaban nasıl?

176
00:11:42,071 --> 00:11:45,199
O şeyi yapıştırıcıya götür
ait olduğu fabrika.

177
00:11:45,319 --> 00:11:46,622
Hey, muz ister misin?

178
00:11:48,241 --> 00:11:50,690
-Hey, hey, hey!
-Hey, hey!

179
00:11:54,387 --> 00:11:55,601
Bir at alın!

180
00:11:58,287 --> 00:11:59,727
Buraya gel. Bir içki iç.

181
00:12:00,974 --> 00:12:03,420
Hey, seni aptal makarna kafalı.

182
00:12:32,092 --> 00:12:33,154
Saat kaçta açılıyor?

183
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
Saat on iki.

184
00:12:35,533 --> 00:12:36,533
Ah.

185
00:12:37,573 --> 00:12:38,573
Öğlen?

186
00:12:39,378 --> 00:12:40,378
Öğlen!

187
00:12:55,174 --> 00:12:57,416
Soğuk su olsa gerek
yüzüme vurarak,

188
00:12:57,477 --> 00:12:58,468
ama bir fikrim var...

189
00:12:58,529 --> 00:12:59,792
ya da belki bir rüyaydı...

190
00:12:59,919 --> 00:13:02,527
ama eve ve büyükbabama giderdim
etrafta dolaşacaktım,

191
00:13:02,588 --> 00:13:05,689
bitkileri sularım ve annem
bu iki parça benim için olurdu.

192
00:13:07,780 --> 00:13:10,020
Ama oraya vardığımda elbette
her şey aynıydı.

193
00:13:17,097 --> 00:13:19,216
Keşke daha fazla zaman geçirseydim
onunla. Bilmiyorum.

194
00:13:19,277 --> 00:13:20,563
Sürekli koşuyordum,

195
00:13:21,036 --> 00:13:22,073
zaman kaybı.

196
00:13:23,369 --> 00:13:25,711
Keşke arada bir...
Şunu söylemek için zaman ayırmıştım:

197
00:13:27,090 --> 00:13:28,368
'Seni seviyorum büyükbaba'

198
00:13:28,953 --> 00:13:29,953
çünkü...

199
00:13:30,771 --> 00:13:31,771
Elbette yaptım.

200
00:13:48,808 --> 00:13:49,808
Hayır.

201
00:13:50,508 --> 00:13:51,635
Hayır ne, anne?

202
00:13:52,274 --> 00:13:53,910
Hayır, hiç param yok.

203
00:13:54,540 --> 00:13:55,158
Ah.

204
00:13:56,736 --> 00:13:58,145
Orada olduğunu duymadın mı?
depresyon mu var?

205
00:13:58,305 --> 00:14:00,208
Peki, çeyrekliği başka nereden alabilirim?

206
00:14:01,508 --> 00:14:03,916
Ekmeğe güvenmek zorundaydım ve
bu sabah yine süt içtim.

207
00:14:05,001 --> 00:14:06,238
Çok utanç vericiydi.

208
00:14:06,592 --> 00:14:09,192
O sosyal yardım görevlisi geldi
geçen hafta ona şunu sordum:

209
00:14:09,253 --> 00:14:11,589
'Ulaşmamızın bir yolu var mı?
her hafta birkaç dolar daha,

210
00:14:11,650 --> 00:14:13,774
kontrolün sürmesi için
bir haftadan diğerine mi?'

211
00:14:15,098 --> 00:14:16,562
Ve bana baktı...

212
00:14:16,869 --> 00:14:19,217
onun yaptığı gibi ve
dedi ki, 'Hanımefendi. Spirito,

213
00:14:19,644 --> 00:14:21,352
pek çok insan
çeklerini kullanarak...

214
00:14:21,888 --> 00:14:22,762
sayıları oynamak için

215
00:14:22,823 --> 00:14:24,800
ve pek çok insan
kıyıya giden trenlere binmek...

216
00:14:25,078 --> 00:14:26,680
ya da sinemaya gidiyorlar.'

217
00:14:27,721 --> 00:14:29,206
Kurulun çok üzgün olduğunu söyledi...

218
00:14:29,267 --> 00:14:32,095
aslında düşündüklerini
bize her hafta daha az para vermekten.

219
00:14:32,505 --> 00:14:34,834
Ben de 'Bu harika; bu
tam da burada ihtiyacımız olan şey...

220
00:14:35,248 --> 00:14:38,804
daha az para." Bu şekilde hepimiz açlıktan ölebiliriz
teker teker ölmek yerine, bir anda ölmek.'

221
00:14:40,853 --> 00:14:41,739
Güldü.

222
00:14:43,876 --> 00:14:45,258
Kötü bir kadın değildi.

223
00:14:45,716 --> 00:14:47,075
Satabileceğim bir şey var mı?

224
00:14:49,429 --> 00:14:50,597
Beni azarlamayı bırak, tamam mı?

225
00:14:51,076 --> 00:14:53,087
O eski gazeteler
hâlâ bodrumda mısın?

226
00:14:53,353 --> 00:14:54,170
Onları sattım.

227
00:14:54,919 --> 00:14:56,271
Bir iş bulabileceğimi mi düşünüyorsun?

228
00:15:19,719 --> 00:15:21,597
Ne kadar alacağını düşünüyorsun...

229
00:15:22,270 --> 00:15:23,569
bu kadar balmumu için mi?

230
00:15:23,833 --> 00:15:24,826
Uyuduğunu sanıyordum.

231
00:15:27,473 --> 00:15:29,375
Bir çamaşır ipinin kenarında.

232
00:15:29,978 --> 00:15:30,711
Büyükbaba mı?

233
00:15:31,304 --> 00:15:32,010
Şimdi ne olacak?

234
00:15:33,330 --> 00:15:35,648
Ne yaptığımı sana nasıl anlatacağım?
bana bıraktığın çeyrekle...

235
00:15:37,004 --> 00:15:39,249
eğer hala hayatta değilsen
Bununla ne yapacağımı yapayım mı?

236
00:15:40,360 --> 00:15:43,323
Gittiğimde umurumda değil
paranı nasıl etrafa saçtığını.

237
00:15:44,448 --> 00:15:45,461
Bilmiyorum büyükbaba.

238
00:15:45,628 --> 00:15:46,845
Doğru görünmüyor.

239
00:15:47,285 --> 00:15:48,259
Ne yapmamak?

240
00:15:48,414 --> 00:15:50,453
Sadece ölmen gerektiğini
böylece sinemaya gidebilirim.

241
00:15:52,063 --> 00:15:54,739
Öleceğimi kim söyledi
yani sinemaya gidebildin mi?

242
00:15:54,800 --> 00:15:55,883
Kimse söylemedi.

243
00:15:55,977 --> 00:15:57,140
Kimse bunu düşünmedi bile.

244
00:16:00,587 --> 00:16:03,336
Yani gitmek bile
büyük bir açılışa,

245
00:16:03,396 --> 00:16:05,108
ölmemi istemiyorsun, öyle mi?

246
00:16:06,453 --> 00:16:07,387
Sorun ne?

247
00:16:08,181 --> 00:16:09,308
Bundan korkuyorsun...

248
00:16:09,855 --> 00:16:11,653
ben gittiğimde sen değilsin
herhangi biri olacak...

249
00:16:11,714 --> 00:16:13,826
düğümleri almak
ayakkabı bağcıklarından mı çıktın?

250
00:16:14,712 --> 00:16:16,085
Bugün ölürsem

251
00:16:17,017 --> 00:16:19,132
sinemaya gidiyorsun, duydun mu?

252
00:16:19,746 --> 00:16:20,655
Ne olursa olsun.

253
00:16:20,948 --> 00:16:21,861
Bu bir emirdir.

254
00:16:23,460 --> 00:16:24,327
Babam öldü.

255
00:16:25,035 --> 00:16:25,832
duydum.

256
00:16:26,126 --> 00:16:28,772
İki yıl dört aydım
bir hafta, üç gün,

257
00:16:28,833 --> 00:16:31,231
altı saat, 12 dakika ve yedi
öldüğünde saniyeler yaşındaydı.

258
00:16:31,680 --> 00:16:33,564
Annemin bana yardım etmesini sağladım
bir kere çöz.

259
00:16:34,604 --> 00:16:35,312
Lütfen,

260
00:16:35,391 --> 00:16:38,029
ben gittiğimde onu yanına bırakma
yine bu kadar belaya gireceksin, değil mi?

261
00:16:38,976 --> 00:16:39,708
Acıyor mu?

262
00:16:39,943 --> 00:16:40,440
Ne?

263
00:16:41,141 --> 00:16:41,612
Ölme.

264
00:16:41,885 --> 00:16:43,266
Annem bazı insanların acı çekmediğini söyledi.

265
00:16:43,720 --> 00:16:44,950
Sanırım yaşlıları kastetmişti.

266
00:16:45,306 --> 00:16:46,468
Acı çekeceğini mi sanıyorsun?

267
00:16:47,082 --> 00:16:47,857
Ahh.

268
00:16:49,122 --> 00:16:50,720
Ölmeden de yeterince acı çektim

269
00:16:50,781 --> 00:16:52,477
belki acı çekmeden öleceğim.

270
00:16:53,237 --> 00:16:54,251
Eğer acı çekmiyorsan,

271
00:16:54,919 --> 00:16:56,486
yine de cennete gidebilir misin?

272
00:16:59,571 --> 00:17:01,141
Eğer cennet varsa giderim.

273
00:17:03,502 --> 00:17:04,584
Nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum.

274
00:17:05,743 --> 00:17:08,492
Hey, ne hayal edersen et
sanki buna benziyor.

275
00:17:09,129 --> 00:17:10,963
Şu ana kadar kimse bilmiyor...

276
00:17:11,530 --> 00:17:12,390
bundan daha fazlası.

277
00:17:13,530 --> 00:17:14,699
Bunu hayal edemiyorum.

278
00:17:17,170 --> 00:17:17,762
Peki,

279
00:17:18,422 --> 00:17:20,113
bu gece sana bir kartpostal göndereceğim.

280
00:17:20,173 --> 00:17:20,817
Hey!

281
00:17:21,006 --> 00:17:22,749
Şimdi elimde bir resim var
nasıl bir şey olduğunu.

282
00:17:22,926 --> 00:17:23,506
Evet?

283
00:17:25,317 --> 00:17:25,776
Peki,

284
00:17:26,344 --> 00:17:27,154
Tanrı seni korusun.

285
00:17:27,631 --> 00:17:28,424
Bu güzel.

286
00:17:29,282 --> 00:17:31,241
Merak etme büyükbaba.
Orayı seveceksin.

287
00:17:33,648 --> 00:17:34,808
Evimi görebiliyor musun?

288
00:17:35,583 --> 00:17:36,181
Ha?

289
00:17:38,291 --> 00:17:40,188
Tanrının benim için inşa ettiği ev.

290
00:17:41,309 --> 00:17:42,535
Henüz bitti mi?

291
00:17:44,221 --> 00:17:46,018
Gerçekten arayamazsın
Bu bir ev, büyükbaba.

292
00:17:46,191 --> 00:17:47,469
Daha çok bir saraya benziyor.

293
00:17:47,542 --> 00:17:49,337
Gerçekten mi?

294
00:17:50,116 --> 00:17:51,544
Neyden yapılmış?

295
00:17:52,885 --> 00:17:53,680
Altından yapılmış.

296
00:17:54,207 --> 00:17:55,108
Hayır,

297
00:17:55,667 --> 00:17:56,839
tuğladan yapılmıştır.

298
00:17:58,632 --> 00:17:59,881
Bak, doğduğunda...

299
00:18:00,451 --> 00:18:02,774
Tanrı inşa etmeye başlar
senin için cennette bir ev.

300
00:18:04,170 --> 00:18:06,459
Ve her iyilik yaptığında,

301
00:18:06,599 --> 00:18:07,981
Evinize tuğla koyar.

302
00:18:09,082 --> 00:18:10,427
Ve kötü bir şey yaptığında,

303
00:18:10,492 --> 00:18:11,706
Bir tuğlayı kaldırıyor.

304
00:18:12,484 --> 00:18:13,143
Yani,

305
00:18:13,836 --> 00:18:16,017
hayatımda daha çok iyilik yaptığımdan beri...

306
00:18:16,583 --> 00:18:18,079
kötüden de öte bence...

307
00:18:18,950 --> 00:18:21,067
belki de evim neredeyse bitti.

308
00:18:21,640 --> 00:18:22,198
Öyle.

309
00:18:22,580 --> 00:18:23,933
Şimdi gerçekten iyi olduğunu görüyorum.

310
00:18:27,231 --> 00:18:29,382
Merak etme büyükbaba.
Orayı seveceksin.

311
00:18:30,158 --> 00:18:31,550
Beklemek. Endişelenmiyorum.

312
00:18:32,203 --> 00:18:33,420
Sanırım endişelisin.

313
00:18:34,192 --> 00:18:36,687
Sorun ne? sen
beni mezara itmeye çalışıyor...

314
00:18:37,199 --> 00:18:38,666
berbat bir çeyrek için, öyle mi?

315
00:18:38,752 --> 00:18:39,346
HAYIR!

316
00:18:39,812 --> 00:18:41,188
Hayır, kastettiğim bu değildi.

317
00:18:41,318 --> 00:18:43,501
Dürüst ol, büyükbaba. Allah'a karşı dürüst!

318
00:18:43,562 --> 00:18:44,170
Tamam aşkım.

319
00:18:44,723 --> 00:18:45,949
Biliyorum. Ah,

320
00:18:46,363 --> 00:18:47,268
sen oradayken,

321
00:18:47,641 --> 00:18:48,641
ona bir kazıyıcı ver.

322
00:18:51,520 --> 00:18:53,192
Çeyrek kazanmanın bir yolunu bulacağım.

323
00:19:03,845 --> 00:19:04,746
Büyükbaba biliyordu...

324
00:19:04,807 --> 00:19:06,644
Bir kez aklıma bir şey geldi mi,

325
00:19:06,705 --> 00:19:08,098
Gitmesine izin vermeyecektim.

326
00:19:08,258 --> 00:19:09,135
ve haklıydı.

327
00:19:10,543 --> 00:19:12,475
Ama orada olduğunu sanmıyorum
kasabadaki başka bir çocuk...

328
00:19:12,536 --> 00:19:14,695
kim daha az biliyordu
benden daha fazla para kazanma konusunda.

329
00:19:24,531 --> 00:19:27,874
♪ Sana verdiğim kalbi aldın ♪

330
00:19:28,199 --> 00:19:31,644
♪ Ve onu ikiye böldüm ♪

331
00:19:31,787 --> 00:19:36,520
♪ Şimdi birisi sana aynısını yaptı ♪

332
00:19:36,581 --> 00:19:39,252
♪ Bu bir kahkaha değil mi ♪

333
00:19:39,312 --> 00:19:42,796
♪ Sen küçük şeytansın ♪

334
00:19:42,922 --> 00:19:46,468
♪ Sonunda kim hakkını aldı ♪

335
00:19:47,327 --> 00:19:50,890
♪ Kırık kalpli kalp kırıcı ♪

336
00:19:50,951 --> 00:19:52,599
♪ Bunu bekliyordun ♪

337
00:19:52,659 --> 00:19:54,667
♪ Evet, evet, evet evet, evet, evet ♪

338
00:19:54,727 --> 00:19:58,227
♪ Bunun sana gelmesini bekliyordun ♪

339
00:20:04,504 --> 00:20:06,813
♪ Sana verdiğim kalbi aldın ♪

340
00:20:06,873 --> 00:20:09,158
♪ Ve onu ikiye böldüm ♪

341
00:20:09,548 --> 00:20:11,757
♪ Şimdi birisi sana aynısını yaptı ♪

342
00:20:11,985 --> 00:20:14,361
♪ Bu bir kahkaha değil mi Ha-ha ♪

343
00:20:17,958 --> 00:20:21,812
♪ Peki, seni küçük şeytan
sonunda hakkını alan kişi ♪

344
00:20:21,979 --> 00:20:23,392
♪ Kırık kalpli kalp... ♪

345
00:20:25,952 --> 00:20:26,900
Merhaba Carmella Teyze.

346
00:20:27,374 --> 00:20:28,212
Evime mi gidiyorsun?

347
00:20:28,414 --> 00:20:31,068
Ne yapıyorsun?
Elin dışarıda şarkı mı söylüyorsun?

348
00:20:31,129 --> 00:20:32,242
Ben de bunu yapıyorum.

349
00:20:32,696 --> 00:20:34,242
Tanrı onu affetsin, yalvarıyor.

350
00:20:34,303 --> 00:20:36,860
Ben değilim! Ben eğleniyorum.

351
00:20:36,921 --> 00:20:39,547
Eğlendiren, yalvaran,
hepsi aynı.

352
00:20:39,608 --> 00:20:41,450
Annenin adını lekeliyorsun.

353
00:20:41,511 --> 00:20:43,304
Kimseye annemin adını söylemedim.

354
00:20:43,404 --> 00:20:45,900
Bütün ailemizde
hiçbir zaman dilenci olmadı.

355
00:20:47,825 --> 00:20:49,349
-Ne kadar kazanıyorsun?
-Üç sent.

356
00:20:49,410 --> 00:20:50,637
-Vermek.
-HAYIR!

357
00:20:50,883 --> 00:20:51,650
Vermek!

358
00:20:51,803 --> 00:20:53,809
Tam bir çeyreğim var
6:00'dan önce yapmak.

359
00:20:54,124 --> 00:20:55,248
Carmella Teyze, vay be.

360
00:20:55,879 --> 00:20:58,851
Belki gidersem Tanrı seni affeder
senin için üç kuruşluk mum yak.

361
00:21:03,875 --> 00:21:04,947
Diğeri mi?

362
00:21:12,516 --> 00:21:14,581
Tanrı seni korusun. O kadar büyüyorsun ki.

363
00:21:16,009 --> 00:21:16,976
Annen nasıl?

364
00:21:17,188 --> 00:21:17,984
Aynısı.

365
00:21:19,096 --> 00:21:21,052
Büyükbabana söyle...
Yemeyeceğini biliyorum...

366
00:21:21,113 --> 00:21:24,107
ama ona ev yapımı yiyecekler getiriyorum
Bu akşam Novena'dan sonra makarna salatası.

367
00:21:42,535 --> 00:21:44,926
Bir depresyonda,
büyükbabam şöyle derdi:

368
00:21:45,431 --> 00:21:47,338
güçlü insanlar işlerini kaybederler.

369
00:21:48,007 --> 00:21:49,502
Diğerleri akıllarını kaybeder.

370
00:21:50,523 --> 00:21:51,800
La Paloma günü...

371
00:21:51,914 --> 00:21:53,536
Ne kadar haklı olduğunu öğrendim.

372
00:22:06,602 --> 00:22:07,858
Bugün güven yok.

373
00:22:08,465 --> 00:22:09,628
Bir iş istiyorum.

374
00:22:17,021 --> 00:22:19,171
Güven istemiyorum. Bir iş istiyorum.

375
00:22:20,356 --> 00:22:21,033
Bilirsin,

376
00:22:21,444 --> 00:22:22,763
adamlar var...

377
00:22:23,662 --> 00:22:25,657
kendilerini tutuklatmaya çalışıyorlar...

378
00:22:26,240 --> 00:22:29,521
çünkü hapiste uyumak daha iyi
boş bir arsadaki teneke evden daha.

379
00:22:30,085 --> 00:22:32,240
Senin yaşında çocuklar var... senin yaşında...

380
00:22:32,552 --> 00:22:34,321
tarafından dışarı atılıyor
kendi anneleri ve babaları...

381
00:22:34,382 --> 00:22:36,702
ve yollarda dolaşıyorum
Tifo Mary gibi.

382
00:22:37,157 --> 00:22:38,779
İki gün boyunca bütün gün çalışacağım.

383
00:22:39,240 --> 00:22:40,742
Bütün gün saat 6'ya çeyrek kala.

384
00:22:41,910 --> 00:22:43,059
Benim günümde,

385
00:22:43,351 --> 00:22:45,018
bütün gün kapanış saatine kadar demekti.

386
00:22:45,218 --> 00:22:46,472
Saat kaçta kapatıyorsunuz?

387
00:22:46,566 --> 00:22:49,026
Sanki her şey çözülmüş gibi konuşmayı bırak.
Defol buradan.

388
00:22:55,688 --> 00:22:56,494
Nakde çevir.

389
00:22:58,366 --> 00:23:00,248
Bu tür bir sabun satmıyoruz.

390
00:23:00,828 --> 00:23:01,752
Bu benim sosyal yardım çekinim.

391
00:23:02,376 --> 00:23:03,516
Sıcaklık seni yakaladı.

392
00:23:04,136 --> 00:23:04,943
Nakde çevir!

393
00:23:09,456 --> 00:23:10,407
Onu dinlemek ister misin?

394
00:23:11,034 --> 00:23:12,678
Burada bir sertifikası var. Diyor ki,

395
00:23:12,838 --> 00:23:15,758
'bu sertifika ve on sent
sana bir kalıp sabun hakkı veriyor...

396
00:23:16,264 --> 00:23:18,081
ve bir filmin resmi
yıldız, favorin.'

397
00:23:18,142 --> 00:23:20,560
Para kazanacağımı sanıyor
refah kontrolü için.

398
00:23:20,857 --> 00:23:22,087
Bu benim sosyal yardım çekinim.

399
00:23:22,600 --> 00:23:24,823
Sosyal yardım çekini bozdurdum
geçen cumartesi.

400
00:23:25,537 --> 00:23:27,388
Paraya çevir lütfen.

401
00:23:28,172 --> 00:23:30,051
Bu bir sosyal yardım kontrolü değil!

402
00:23:30,112 --> 00:23:33,509
Çocuklarım pencereden dışarı bakıyor
önceki geceden beri yemek yemiyorum.

403
00:23:33,762 --> 00:23:36,677
Tanrı aşkına, şimdi yapıyor
kendimi piç gibi hissediyorum...

404
00:23:36,738 --> 00:23:38,852
çünkü çocuklarım yedi
önceki geceden beri.

405
00:23:39,251 --> 00:23:42,894
Ama nasıl para kazanacağım?
film yıldızı sabunu sertifikası...

406
00:23:42,955 --> 00:23:44,454
güven bile veremezken?

407
00:23:52,349 --> 00:23:53,165
Belki...

408
00:23:55,232 --> 00:23:56,380
Belki, belki yapabiliriz
bir şeyler çöz.

409
00:23:56,441 --> 00:23:58,044
neden kocan yok
yanıma gel ve benimle konuş.

410
00:23:59,333 --> 00:24:00,637
Yürüyüşe çıktı.

411
00:24:01,131 --> 00:24:01,855
Geri döndüğünde.

412
00:24:03,236 --> 00:24:04,493
Dört gün önce ayrıldı.

413
00:24:08,488 --> 00:24:09,499
İş mi istiyorsun?

414
00:24:10,251 --> 00:24:10,997
Onu evine götür.

415
00:24:11,163 --> 00:24:12,652
Yürüyüşe çıkmadığından emin ol.

416
00:24:13,261 --> 00:24:14,372
Bana nasıl ödeme yapacak?

417
00:24:14,772 --> 00:24:15,501
Sana ödeyeceğim.

418
00:24:15,562 --> 00:24:16,329
Çeyrek mi?

419
00:24:16,722 --> 00:24:18,027
-Bir nikel.
-Bir on sent.

420
00:24:18,865 --> 00:24:19,679
-Bir nikel.

421
00:24:29,452 --> 00:24:30,359
Nerede yaşıyorsun

422
00:24:31,757 --> 00:24:33,780
Pencereden dışarı bakıyorlar.

423
00:24:34,353 --> 00:24:35,878
Evet ama pencere hangi caddede?

424
00:24:43,505 --> 00:24:44,831
Selam, selam! Gitmesine izin ver!

425
00:24:46,932 --> 00:24:47,519
Gitmesine izin ver.

426
00:24:51,563 --> 00:24:52,457
Artık evine gidecek.

427
00:24:57,128 --> 00:24:58,159
Ve bir gece...

428
00:24:59,375 --> 00:25:00,654
ağlayarak uyanacak...

429
00:25:00,715 --> 00:25:03,044
'çünkü on sent çaldı
değerinde patates.

430
00:25:05,871 --> 00:25:07,333
Daha bu sabah bu...

431
00:25:07,795 --> 00:25:09,181
bu şişman kadın...

432
00:25:09,818 --> 00:25:11,321
kırmızı elbiseyle gel,

433
00:25:11,669 --> 00:25:13,051
bir torba pirinç çaldı.

434
00:25:14,067 --> 00:25:15,180
Bu işin yanına kalmasına izin verdim.

435
00:25:17,122 --> 00:25:19,261
görmeye dayanamıyorum
şişman kadınlar aç kalıyor.

436
00:25:26,752 --> 00:25:28,391
Sakla, seni aptal piç.

437
00:25:53,032 --> 00:25:55,094
Çok daha kötü olabilirdi Sayın Bakan.
Zavattoni.

438
00:25:55,622 --> 00:25:56,534
Çok daha kötü.

439
00:25:57,013 --> 00:25:59,031
Bir bakayım. Başını kaldır
biraz orada.

440
00:25:59,091 --> 00:26:00,579
Tamam, bu güzel.

441
00:26:02,506 --> 00:26:03,427
Biliyor musun, bu bir şey...

442
00:26:03,488 --> 00:26:05,393
kızına söyle
sıcaktan düştün.

443
00:26:05,454 --> 00:26:06,107
Ama sen ve ben,

444
00:26:06,327 --> 00:26:07,605
biz farklı biliyoruz değil mi?

445
00:26:07,679 --> 00:26:09,264
Evet. Bırak kalkayım.

446
00:26:09,542 --> 00:26:10,164
Neden?

447
00:26:10,648 --> 00:26:11,708
-Neden?
-Ha?

448
00:26:11,938 --> 00:26:12,844
Çünkü...

449
00:26:13,410 --> 00:26:15,324
Yatmayı sevmiyorum
buradaki zemin...

450
00:26:15,815 --> 00:26:17,666
Tanrı bilir kedilerin ne yaptığını.

451
00:26:17,744 --> 00:26:20,146
Seni hastaneye yatırmalıydım
bir hafta önce. Bunu biliyorsun.

452
00:26:20,707 --> 00:26:23,043
Sandalyeme geçeyim. Hadi.

453
00:26:23,189 --> 00:26:24,134
Bir dakika. Kıpırdama.

454
00:26:24,208 --> 00:26:26,005
Henüz sizinle işim bitmedi Bay.
Zavattoni.

455
00:26:26,786 --> 00:26:28,097
Bitirmedim!

456
00:26:29,886 --> 00:26:31,738
Derin bir nefes alın ve konuşmayın.

457
00:26:31,864 --> 00:26:34,561
Sana ne oldu? sen
tam bir baş belası haline geldi.

458
00:26:35,061 --> 00:26:36,475
Derin bir nefes alın. Bir tane daha.

459
00:26:36,662 --> 00:26:37,462
İşte bu.

460
00:26:40,759 --> 00:26:42,992
Artık kimsenin ona ihtiyacı olmadığında geliyor.

461
00:26:48,438 --> 00:26:49,185
Büyükbaba.

462
00:26:56,124 --> 00:26:56,955
Gennarino.

463
00:26:57,588 --> 00:26:59,192
Bu sefer neredeyse başardım.

464
00:26:59,512 --> 00:27:01,222
Hadi, yardım et... sandalyemde bana yardım et.

465
00:27:01,283 --> 00:27:03,417
Bırakın orada kalsın. biz yapacağız
Hastanenin bir sedye göndermesini sağlayın.

466
00:27:03,478 --> 00:27:04,273
Onu yukarıya, yatağına götürün.

467
00:27:04,334 --> 00:27:05,944
Hayır. Hayır. Yatmayacağım.

468
00:27:06,005 --> 00:27:07,522
Bay Zavattoni, katır gibisiniz.

469
00:27:07,583 --> 00:27:08,730
Kimseyi dinlemek istemiyorsun.

470
00:27:08,832 --> 00:27:10,304
Yatakta bana göre hiçbir şey yok.

471
00:27:10,444 --> 00:27:11,816
Tıpkı bir katır gibi, değil mi?

472
00:27:11,898 --> 00:27:13,196
Dinlemek istemiyorsun.

473
00:27:13,666 --> 00:27:14,428
Elbette.

474
00:27:15,232 --> 00:27:17,208
Tamam aşkım. Orada. Oturmak.

475
00:27:17,652 --> 00:27:18,907
Dışarıda öleceğim...

476
00:27:19,424 --> 00:27:20,750
Tanrının beni görebileceği yer.

477
00:27:22,241 --> 00:27:24,230
Bana hastanelerden bahsetme.
Hangi hastane?

478
00:27:25,466 --> 00:27:27,611
Aynı gemiyle gelen ben...

479
00:27:27,765 --> 00:27:29,204
-amcanla.
-Oh, başlama.

480
00:27:29,357 --> 00:27:31,136
Onun nasıl bir adam olduğunu biliyorsun.

481
00:27:31,738 --> 00:27:33,002
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

482
00:27:33,351 --> 00:27:34,275
Git şapkamı al.

483
00:27:39,992 --> 00:27:41,524
Gennar, Gennar.

484
00:27:42,656 --> 00:27:44,043
Gennarino.

485
00:27:45,690 --> 00:27:47,800
Ne gördüğümü biliyorsun
ben orada yatarken mi?

486
00:27:48,935 --> 00:27:50,046
Ne gördüm biliyor musun?

487
00:27:51,375 --> 00:27:52,673
Cenneti gördüm.

488
00:27:53,440 --> 00:27:55,362
-Dürüst?
-Ah evet.

489
00:27:56,082 --> 00:27:57,029
Ah evet.

490
00:27:57,309 --> 00:27:58,653
Artık yoktum...

491
00:27:59,293 --> 00:28:00,763
yarım bloktan daha uzakta.

492
00:28:02,155 --> 00:28:03,775
Peki neye benzediğini biliyor musun?

493
00:28:05,670 --> 00:28:06,950
Görünüyordu...

494
00:28:08,089 --> 00:28:09,184
tıpkı...

495
00:28:10,226 --> 00:28:11,119
yeni...

496
00:28:11,973 --> 00:28:13,259
La Paloma.

497
00:28:17,127 --> 00:28:18,395
Orada güldüğünü duydun mu?

498
00:28:18,566 --> 00:28:19,891
Onun durumunda bir adam.

499
00:28:20,132 --> 00:28:22,676
Bir adam nasıl böyle olabilir?
Benim gibi bir adama itaat mi edeceksin?

500
00:28:23,202 --> 00:28:26,344
Belki onu dinlemesini sağlayabilirsin.
Ona hiçbir şey yaptıramam.

501
00:28:27,443 --> 00:28:29,545
Ne demek istiyorsun?
'Bu durumdaki bir adam' mı?

502
00:28:31,382 --> 00:28:32,709
İyileşecek, değil mi?

503
00:28:33,895 --> 00:28:35,154
Onu yatakta tut yeter.

504
00:28:36,231 --> 00:28:36,924
Ve hepsi bu mu?

505
00:28:36,985 --> 00:28:37,644
Hepsi bu.

506
00:28:38,692 --> 00:28:40,616
Oh, yani bugünlerde doktorlara para ödemek zorundayız...

507
00:28:40,677 --> 00:28:42,482
Birbirimizi yatağa yatırmamızı mı söyleyeceksin?

508
00:28:43,455 --> 00:28:45,858
Ona biraz veremez misin?
ilaç sadece gösteri için mi?

509
00:28:48,527 --> 00:28:50,556
Bilirsiniz Dr. Bruna.
ona ilaç verebilirsin

510
00:28:50,617 --> 00:28:52,959
ve onu aldığından emin olacaktım.

511
00:28:54,100 --> 00:28:56,109
İsterim. Ve sonra belki
biraz işe yarayacaktır.

512
00:28:56,170 --> 00:28:56,929
Ama asla öyle değil.

513
00:28:56,990 --> 00:28:57,611
Hayır ama...

514
00:28:57,981 --> 00:28:58,872
belki...

515
00:28:59,627 --> 00:29:00,655
biraz işe yarayacaktır.

516
00:29:05,812 --> 00:29:09,115
Önemli olan, emin olun
yatakta kalıyor, değil mi?

517
00:29:11,245 --> 00:29:12,773
Ama biliyorsun, hap olmalı...

518
00:29:13,452 --> 00:29:14,688
Çünkü şurubu almıyor.

519
00:29:25,177 --> 00:29:26,210
Sadece bilmiyorum.

520
00:29:37,950 --> 00:29:38,903
Cenneti gördüğünü söyledi.

521
00:29:39,742 --> 00:29:41,380
Şaka yapıyordum
bu sabah söyledi.

522
00:29:41,953 --> 00:29:43,205
Ama sanırım gerçekten gördü.

523
00:29:44,202 --> 00:29:46,472
Neden o bunda değil
anlamadığım şey bu.

524
00:29:47,791 --> 00:29:49,691
Bunları annenin yanına koy
Onları bulacağım, tamam mı?

525
00:29:52,992 --> 00:29:53,805
Denememi ister misin?

526
00:29:53,895 --> 00:29:55,019
Hayır, yapabilirim.

527
00:29:56,128 --> 00:29:56,897
Orada.

528
00:29:57,115 --> 00:29:59,205
Başka bir sürü şeyin var
Burada gidilecek evler var mı?

529
00:30:00,053 --> 00:30:01,210
Pek çok insan ölüyor.

530
00:30:02,276 --> 00:30:05,210
Diyelim ki bundan sonra
saat 6'ya çeyrek kala...

531
00:30:05,611 --> 00:30:07,479
Çantanı senin için taşıyabilirim
nereye gidersen git?

532
00:30:08,261 --> 00:30:09,581
Bunun için bana 20 sent verir misin?

533
00:30:10,634 --> 00:30:12,118
Kendi çantamı taşıyabilirim.

534
00:30:12,382 --> 00:30:13,332
Bu sıcakta mı?

535
00:30:13,586 --> 00:30:15,164
20 sente ihtiyacım var, hepsi bu.

536
00:30:17,016 --> 00:30:18,294
Böyle bir yüzle,

537
00:30:18,554 --> 00:30:20,785
dünyayla o kadar dolusun ki
hiçbir şeye ihtiyacım yok.

538
00:30:21,005 --> 00:30:23,847
-Ama biliyorum. Allah'a karşı dürüst! Lütfen!
-Yapma!

539
00:30:43,803 --> 00:30:44,850
Şşşt.

540
00:30:47,381 --> 00:30:48,152
Luisa, yastık burada.

541
00:30:48,213 --> 00:30:49,904
Anne! Anne!

542
00:30:50,202 --> 00:30:51,665
Bu nedir?

543
00:30:51,991 --> 00:30:54,359
Hey, ne, deli misin sen?

544
00:30:54,553 --> 00:30:55,840
Burada oturan insanlar var.

545
00:30:55,953 --> 00:30:57,810
Torunum o kadar zengin ki...

546
00:30:58,193 --> 00:30:59,624
nikelleri attığını.

547
00:31:15,094 --> 00:31:16,660
Bu çocuğun fiziğe ihtiyacı var.

548
00:31:17,423 --> 00:31:18,519
O iyi.

549
00:31:24,383 --> 00:31:25,595
Ah, Gennaro.

550
00:31:26,260 --> 00:31:27,850
Çok üzgünüm Gennaro.

551
00:31:28,224 --> 00:31:28,897
Ne için?

552
00:31:29,088 --> 00:31:30,857
Bir yardımcıya param yetmez.

553
00:31:30,963 --> 00:31:33,151
Hiçbir hastam vurmadı
son dönemdeki rakamlar.

554
00:31:33,212 --> 00:31:34,425
Ahh.

555
00:31:37,163 --> 00:31:37,776
Peki,

556
00:31:40,295 --> 00:31:41,040
belki...

557
00:31:41,651 --> 00:31:43,012
Bir kuruş param yetiyor ama

558
00:31:43,073 --> 00:31:45,038
eğer yapmaya istekliysen
bunu kazanmak için biraz kirli iş.

559
00:31:45,272 --> 00:31:46,045
Her şeyi yapacağım.

560
00:31:46,960 --> 00:31:48,052
Sakın öyle söyleme.

561
00:31:48,534 --> 00:31:49,365
Kimseye değil.

562
00:31:49,678 --> 00:31:50,949
Herhangi bir miktar para için değil.

563
00:31:51,307 --> 00:31:52,642
O zaman bana ne yapmamı istediğini söyle.

564
00:31:55,634 --> 00:31:57,958
Bodrumumdaki ısıtıcı
geçen kışın külleriyle dolu.

565
00:31:58,019 --> 00:31:58,882
Evimin nerede olduğunu biliyor musun?

566
00:31:58,943 --> 00:31:59,727
Ofisinizle aynı.

567
00:32:00,209 --> 00:32:02,627
Kapı açık. Ama yapmanı istiyorum
bodrum penceresinden tırmanın,

568
00:32:02,688 --> 00:32:03,784
yani karımı rahatsız etme.

569
00:32:04,050 --> 00:32:05,303
Sepetleri göreceksiniz.

570
00:32:05,550 --> 00:32:08,388
Sepetleri gazetelerle hizalayın
külleri koymadan önce.

571
00:32:08,508 --> 00:32:09,646
Sonra onları pencerenin altına bırak.

572
00:32:09,707 --> 00:32:12,004
böylece onları dışarı çıkarabilirim
Çarşamba günkü çöpçü.

573
00:32:12,637 --> 00:32:14,258
Ha? Anladın?

574
00:32:17,082 --> 00:32:17,745
Ah.

575
00:32:19,224 --> 00:32:20,468
Paranı istiyorsun.

576
00:32:22,352 --> 00:32:23,122
İşte burada.

577
00:32:24,155 --> 00:32:26,697
Mahallemdeki bazı erkekler
Dr. Bruna'yı sevmiyordum.

578
00:32:26,758 --> 00:32:28,242
Garip olduğunu söylediler.

579
00:32:29,268 --> 00:32:30,487
O güne kadar,

580
00:32:31,047 --> 00:32:32,458
Bununla ne kastettiklerini bilmiyordum.

581
00:33:22,434 --> 00:33:23,374
Bayan Bruna mı?

582
00:33:36,138 --> 00:33:38,290
Dr. Bruna bana bir kuruş verdi
gelip küllerini boşaltmaya.

583
00:33:39,285 --> 00:33:40,456
Sen kimsin?

584
00:33:40,855 --> 00:33:41,627
Gennaro.

585
00:33:42,523 --> 00:33:44,139
Gennaro.

586
00:33:45,019 --> 00:33:46,098
Bu güçlü bir isim.

587
00:33:47,017 --> 00:33:48,573
İlkiniz mi yoksa sonunuz mu?

588
00:33:48,855 --> 00:33:50,902
Birinci. Soyadım Spirito.

589
00:33:51,729 --> 00:33:52,584
Ruh!

590
00:33:53,192 --> 00:33:55,301
-Ha?
-İtalyanca konuşamıyor musun?

591
00:33:55,362 --> 00:33:57,092
Sadece dedemle
sarhoş olduğunda.

592
00:34:00,111 --> 00:34:01,680
Sen bir ruhsun.

593
00:34:03,014 --> 00:34:03,853
Evet...

594
00:34:05,193 --> 00:34:06,152
Acele etmeliyim.

595
00:34:06,625 --> 00:34:07,879
Yukarı çıksan iyi olur.

596
00:34:07,990 --> 00:34:09,188
Bu küller toz oluşturur.

597
00:34:09,248 --> 00:34:10,380
Burnuna kadar geliyor,

598
00:34:10,600 --> 00:34:12,667
ve üflediğinde,
mendil siyah olur.

599
00:34:13,013 --> 00:34:15,172
Onları biraz daha yaşlı olarak işe alırdı...

600
00:34:15,606 --> 00:34:17,328
onun için bu küçük şeyleri yapmak.

601
00:34:18,043 --> 00:34:19,555
Yeterince yaşlıyım. 12 yaşındayım.

602
00:34:21,485 --> 00:34:23,178
12 yaş yeterli mi?

603
00:34:23,602 --> 00:34:24,883
Bak...

604
00:34:25,716 --> 00:34:26,979
Gerçekten acele etmeliyim.

605
00:34:27,225 --> 00:34:29,419
Yani, eğer senin için sorun yoksa...

606
00:34:29,773 --> 00:34:32,506
elde etmekten korkmuyor musun?
ellerinizde kabarcıklar mı var?

607
00:34:32,567 --> 00:34:33,642
Güçlü ellerim var.

608
00:34:34,418 --> 00:34:36,455
Güçlü, evet ama güzel değil.

609
00:34:37,135 --> 00:34:38,653
Ben bir oğlan çocuğuyum. Ne bekliyorsun?

610
00:34:39,236 --> 00:34:41,320
Hiç fark ettin mi
Doktor Bruna'nın elleri mi?

611
00:34:41,439 --> 00:34:43,573
En güzeli onda
dünyanın elleri.

612
00:34:45,516 --> 00:34:46,196
Evet.

613
00:34:46,402 --> 00:34:47,593
İyi bir doktor olduğunu duydum.

614
00:34:48,117 --> 00:34:50,484
Bana hiç dokunmadılar.
o güzel eller.

615
00:34:51,683 --> 00:34:52,689
Bir kez değil.

616
00:34:53,582 --> 00:34:54,582
Hiçbir yerde değil.

617
00:34:55,693 --> 00:34:58,428
Belki de zatürre falan olmalısın.
O zaman bunu yapmak zorunda kalacaktı.

618
00:35:03,168 --> 00:35:05,549
Eğer istersem başlasam iyi olur
parayı zamanında kazanmak için.

619
00:35:06,169 --> 00:35:07,788
Saat altıda fiyat artıyor.

620
00:35:10,211 --> 00:35:12,220
Bana dokunmamak, bu değildi
en acımasız kısım, Ruh.

621
00:35:12,280 --> 00:35:14,024
En acımasız kısmı bana nedenini söylemekti.

622
00:35:15,347 --> 00:35:17,456
Asla itiraf etmemeliydi
böyle bir şey.

623
00:35:19,219 --> 00:35:20,617
Böyle bir hastalık.

624
00:35:22,788 --> 00:35:24,939
Ve külleri boşalttıktan sonra,

625
00:35:25,000 --> 00:35:26,265
Hâlâ bir kuruşa daha ihtiyacım var.

626
00:35:26,777 --> 00:35:28,275
Bir kuruş 15 sent ediyor.

627
00:35:28,336 --> 00:35:29,336
Bir kuruşa mı ihtiyacın var?

628
00:35:33,232 --> 00:35:35,352
Büromda üst katta bir kuruş var.

629
00:35:37,038 --> 00:35:38,478
Sana vermemi ister misin?

630
00:35:39,519 --> 00:35:40,519
Ne yaptığın için?

631
00:35:47,597 --> 00:35:48,785
Defol buradan.

632
00:35:49,831 --> 00:35:51,561
Defol buradan lütfen.

633
00:35:51,652 --> 00:35:53,654
Yapamam. Külleri boşaltmam lazım.

634
00:35:53,752 --> 00:35:54,752
Zaten bana para ödedi.

635
00:35:59,570 --> 00:36:00,570
HAYIR!

636
00:36:02,555 --> 00:36:04,532
Gitme. Benimle yukarı gel.

637
00:36:04,713 --> 00:36:05,713
Lütfen.

638
00:37:01,223 --> 00:37:03,520
Tanrım, Tullio, beni yakıyorsun.

639
00:37:08,163 --> 00:37:09,611
Hiç kızlarla oynadın mı?

640
00:37:09,995 --> 00:37:11,078
Fazla otoriterler.

641
00:37:12,271 --> 00:37:14,001
Hayır, oynamayı kastettim.

642
00:37:14,663 --> 00:37:15,663
Ah.

643
00:37:16,528 --> 00:37:17,528
Peki, öyle mi yaptın?

644
00:37:17,658 --> 00:37:18,658
Evet.

645
00:37:19,418 --> 00:37:20,564
Sadece bakmaktan daha fazlası mı?

646
00:37:20,739 --> 00:37:21,790
Hayır. Sadece bakıyorum.

647
00:37:22,616 --> 00:37:24,450
Bu neden senin üzerinde?
birdenbire aklına geldi mi?

648
00:37:25,542 --> 00:37:28,262
olsaydı ne yapardın diye merak ediyordum
birisi sana bir kuruş vereceğini söyledi.

649
00:37:28,399 --> 00:37:28,966
Ne için?

650
00:37:29,355 --> 00:37:30,355
Bilirsin.

651
00:37:30,686 --> 00:37:32,055
Sana bir kuruş vereceğini mi söyledi?

652
00:37:32,116 --> 00:37:34,525
Bak, günah olsa da günahtır
bunun için para alırsın ya da almazsın.

653
00:37:34,606 --> 00:37:35,606
Kim bilecek?

654
00:37:35,770 --> 00:37:38,343
Evet. Peki ya gittiğimde
Cumartesi günü itirafta mı bulunacaksınız?

655
00:37:38,790 --> 00:37:40,433
O halde bırakın itirafı yapsın.

656
00:37:40,494 --> 00:37:42,654
Eminim aynı günah işlemez
iki kez itiraf edilmesi gerekir.

657
00:37:43,062 --> 00:37:44,062
Tanrım, Tullio.

658
00:37:44,415 --> 00:37:46,175
Ne olduğunu bile bilmiyorum
Yapmam gerekiyordu.

659
00:37:46,604 --> 00:37:48,765
-Seninle gelmemi istiyorsun, değil mi?
-Mısın?

660
00:37:49,501 --> 00:37:50,812
- Bir bayan mı?
-Evet.

661
00:37:51,676 --> 00:37:52,676
Mesela kaç yaşında?

662
00:37:52,930 --> 00:37:54,464
Bir bayan, bu kaç yaşında.

663
00:37:54,876 --> 00:37:56,092
Birinin annesi mi?

664
00:37:56,153 --> 00:37:57,340
Hiç çocuğu yok.

665
00:37:57,891 --> 00:37:59,531
Kocası istemedi
ellerini incitmek.

666
00:38:00,011 --> 00:38:01,691
Neyi saklamak istiyorsun
bunun hakkında mı konuşuyoruz?

667
00:38:01,854 --> 00:38:04,374
Nasıl olduğunu görmek için benimle dalga geçiyordu
ne yazık ki diğer kuruşunu da istedim.

668
00:38:05,784 --> 00:38:07,581
-Eğer seninle gelseydim...
-Evet?

669
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
Gitmemiz gerekmez mi?
on sentlik yerkiler?

670
00:38:10,398 --> 00:38:11,977
Bir kuruşa ihtiyacım var, bir sente değil.

671
00:38:12,038 --> 00:38:14,630
Günahın üzerine yerkies'e giderim, ben
parayla yerkilere gidin.

672
00:38:15,157 --> 00:38:16,171
Bu ne içindi?

673
00:38:16,451 --> 00:38:18,606
Bilmiyorum. bir şey
geçen yazdan kalma.

674
00:38:20,310 --> 00:38:22,160
Ben yerkilere gideceğim! Gennaro, bekle!

675
00:38:46,410 --> 00:38:47,410
Hadi!

676
00:38:47,893 --> 00:38:49,297
-Neden biz...
-Hadi!

677
00:39:04,733 --> 00:39:05,733
Hadi!

678
00:39:15,050 --> 00:39:16,050
Onu ara.

679
00:39:16,282 --> 00:39:18,564
-Önce külleri boşaltacağız.
-Yapacağımı söylemedim...

680
00:39:18,625 --> 00:39:21,451
Sadece biraz gürültü yapalım diye
böylece duyacak ve aşağı inecek.

681
00:39:21,941 --> 00:39:24,717
Gerçekten Tanrı'nın olduğundan emin olmak istiyorsun
Bunun onun günahı olduğunu görüyorsun, değil mi?

682
00:39:24,778 --> 00:39:27,273
Üzgün hissetmeye başlıyorum
Gelmene izin verdim Tullio.

683
00:39:27,334 --> 00:39:28,334
Geleyim mi?

684
00:39:28,667 --> 00:39:31,171
Git duvardaki ışığı aç
merdivenlerin dibinde.

685
00:39:32,597 --> 00:39:33,597
Benimle gel.

686
00:39:34,105 --> 00:39:35,751
Ah, fahiş!

687
00:39:47,453 --> 00:39:50,028
Ahhhh!

688
00:40:05,537 --> 00:40:07,153
Sus. Hemen yanında olacağım.

689
00:40:13,700 --> 00:40:14,951
Hey! Hey!

690
00:40:21,890 --> 00:40:23,472
Büyükbabama söylemek istemedim...

691
00:40:23,533 --> 00:40:24,692
zayıf kalbi yüzünden

692
00:40:25,680 --> 00:40:26,883
ama annem dışarıdaydı.

693
00:40:27,964 --> 00:40:28,964
Hiç gözünü kırpmadı.

694
00:40:30,061 --> 00:40:32,597
Benim gibi kendimi güvende hissettirdi
günah çıkarma kutusundaydı.

695
00:40:32,658 --> 00:40:33,496
Bitirdiğimde,

696
00:40:33,696 --> 00:40:36,027
ne olduğunu söyledi
Olanlar benim hatam değildi.

697
00:40:36,088 --> 00:40:38,433
Bunu defalarca söyledi.

698
00:41:07,964 --> 00:41:09,343
Büyükbabana ne söylediğimi duydun mu?

699
00:41:09,404 --> 00:41:10,404
Evet.

700
00:41:12,497 --> 00:41:13,497
Dürüst, anne,

701
00:41:13,922 --> 00:41:15,519
Sadece külleri boşaltacaktım.

702
00:41:19,383 --> 00:41:20,417
Hayır değildim.

703
00:41:24,362 --> 00:41:25,690
Sen uyumaya geri dön.

704
00:41:28,432 --> 00:41:30,512
Aşağıya inip anlatacağım
Büyükbaba, iyisin.

705
00:42:00,919 --> 00:42:02,839
Anne, büyükbabam spor ayakkabılarımı yine aldı mı?

706
00:42:05,724 --> 00:42:06,817
Sorun nedir anne?

707
00:42:09,865 --> 00:42:12,247
Bütün sabah oturuyor
her gün o güneşin altında.

708
00:42:13,754 --> 00:42:16,790
Yüzünün bir hale geleceğini düşünürdün
biraz güneş yanığı, biraz renk.

709
00:42:19,270 --> 00:42:20,454
Onu gölgede gördüğünde,

710
00:42:20,514 --> 00:42:22,634
yüzünün düzgün olduğunu görüyorsun
düne göre daha beyaz.

711
00:42:24,904 --> 00:42:27,481
Sanki güneş geçti
onu fark etmeden.

712
00:42:29,245 --> 00:42:30,918
Bu nasıl bir dünya
sevdiğin biri olduğunda...

713
00:42:30,978 --> 00:42:33,378
güneşte oturabilir ve güneş alamayabilir
yanaklarına biraz renk mi geldi?

714
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
Anne?

715
00:42:39,095 --> 00:42:41,619
Tanrım, onunkini bozdurdum
Geçen ay sigorta poliçesi.

716
00:42:41,986 --> 00:42:42,986
Evet?

717
00:42:44,798 --> 00:42:45,798
Hayır.

718
00:42:46,045 --> 00:42:47,462
Bu ne anlama geliyor anne?

719
00:42:47,586 --> 00:42:49,399
Bu şu anlama geliyor:
tüm sigorta poliçesi,

720
00:42:49,459 --> 00:42:51,048
çeyrekliğim yok
sana vermek kaldı.

721
00:42:51,427 --> 00:42:52,450
Çeyrek istemiyorum.

722
00:42:52,511 --> 00:42:53,203
Evet, öyle.

723
00:42:53,397 --> 00:42:55,213
Evet, evet. Bir kez olsun yanılıyorsun.

724
00:42:55,738 --> 00:42:57,140
Yanılmıyorum.

725
00:42:58,445 --> 00:43:00,996
Sinemaya gitmek istiyorsun ve
oraya nasıl gittiğin umurunda değil.

726
00:43:01,056 --> 00:43:02,561
Ve sen kırılmayı umursamıyorsun

727
00:43:02,622 --> 00:43:05,929
ve çılgın kadınlar korkutuyor
birkaç bebek.

728
00:43:05,990 --> 00:43:07,501
Sadece bunu kafana sok
bir şey istiyorsun,

729
00:43:07,561 --> 00:43:09,893
ve eğer dünya sahipse
sinir krizi,

730
00:43:09,954 --> 00:43:11,442
senin bundan haberin bile yok.

731
00:43:12,090 --> 00:43:14,606
Tek bildiğin,
İstiyorum, istiyorum, istiyorum.

732
00:43:14,667 --> 00:43:16,420
Bu senin kalp acın değil

733
00:43:16,695 --> 00:43:18,575
ve bunu sana verecek kimse yok.

734
00:43:23,035 --> 00:43:24,035
Bana bir bulaşık bezi ver.

735
00:43:25,787 --> 00:43:27,555
Ağlamadan sinirlenemez misin?

736
00:43:27,616 --> 00:43:29,401
Ağlaması gereken sensin!

737
00:43:30,544 --> 00:43:34,204
Ne demek istiyorsun, yapmıyorsun
çeyrek ister misin? Neden?

738
00:43:34,732 --> 00:43:36,221
Çünkü ona sahip olamazsın?

739
00:43:36,660 --> 00:43:39,372
Hayatımın geri kalanı boyunca ağlayabilirim
böyle bir şey yüzünden.

740
00:43:39,552 --> 00:43:41,880
hiç duymadım
annem böyle konuşuyor.

741
00:43:42,438 --> 00:43:44,584
Artık senin olduğuna inanıyorum
yaşam değişikliği yaşıyor.

742
00:43:45,742 --> 00:43:46,742
Buraya gel.

743
00:43:49,767 --> 00:43:52,080
-Sana ne dediğimi biliyor musun?
-HAYIR.

744
00:43:55,173 --> 00:43:56,179
Diyorum ki,

745
00:43:56,246 --> 00:43:57,684
Çeyreğim yok

746
00:43:58,478 --> 00:44:00,415
biliyor musun? Bu yüzden onu sana veremem.

747
00:44:01,175 --> 00:44:02,489
Ama sen tatlım, bunu istiyorsun.

748
00:44:02,550 --> 00:44:03,448
Kim diyor?

749
00:44:03,574 --> 00:44:04,968
Annen öyle diyor.

750
00:44:05,029 --> 00:44:06,943
Hah! İşte bu noktada çok akıllısın!

751
00:44:07,639 --> 00:44:08,299
Şimdi al!

752
00:44:10,911 --> 00:44:12,002
Ve ben akıllı değilim.

753
00:44:13,163 --> 00:44:15,149
Baban bile
asla akıllı olduğumu söylemedim.

754
00:44:15,486 --> 00:44:17,562
Ve eğer ben olsaydım, o yapardı
öyle söyledi çünkü...

755
00:44:18,336 --> 00:44:19,913
çünkü hiçbir şeyi kaçırmadı.

756
00:44:27,806 --> 00:44:29,488
Tatlım, beni alır mısın?
bir bardak su lütfen?

757
00:44:38,516 --> 00:44:40,334
Biliyorsun, onu gömdükten sonra,

758
00:44:40,812 --> 00:44:43,164
haftalarca oturup ağlardım.

759
00:44:44,182 --> 00:44:45,202
Hiç gürültü yapmıyorum.

760
00:44:45,263 --> 00:44:47,865
sadece oturup ağlardım
sağır ve dilsiz bir kız gibi.

761
00:44:49,290 --> 00:44:50,281
Gürültü yok.

762
00:44:51,690 --> 00:44:52,912
Ve derlerdi ki...

763
00:44:53,618 --> 00:44:56,103
'Büyütmeniz gereken bir çocuğunuz var;
sen bundan kurtulursun.'

764
00:44:58,005 --> 00:44:59,547
Ben de 'Buna engel olamıyorum' derdim.

765
00:45:00,832 --> 00:45:02,204
Kocamı istiyorum.'

766
00:45:02,338 --> 00:45:04,950
Vay, onu istiyorum
o kapıdan içeri gir ve

767
00:45:05,293 --> 00:45:06,124
bilirsin...

768
00:45:09,884 --> 00:45:11,515
Ve ben bu rüyayı görüyordum.

769
00:45:11,977 --> 00:45:12,869
Ve rüyada,

770
00:45:13,521 --> 00:45:16,211
eve girerdi ve
beni orada siyahlar içinde otururken gör,

771
00:45:16,272 --> 00:45:17,398
bir aptal gibi ağlamak.

772
00:45:17,489 --> 00:45:18,274
Ve şöyle derdi:

773
00:45:18,400 --> 00:45:18,942
'Merhaba,

774
00:45:19,275 --> 00:45:21,064
ne diye ağlıyorsun?
Ben ölmedim.'

775
00:45:21,226 --> 00:45:24,966
Hepsi büyük bir şakaydı. aşağıdaydım
Atlantic City zengin köylülerimi ziyaret ediyor.'

776
00:45:25,027 --> 00:45:26,652
Ve gülerdik, gülerdik ve...

777
00:45:27,425 --> 00:45:28,014
Tanrım.

778
00:45:29,332 --> 00:45:31,236
Bu rüyanın gerçek olmasını istiyordum.

779
00:45:32,717 --> 00:45:34,419
Tanrım, nasıl da istiyordum.

780
00:45:37,803 --> 00:45:38,845
Ama yavaş yavaş,

781
00:45:39,720 --> 00:45:40,925
Bilirsin, piyano piyano,

782
00:45:40,986 --> 00:45:42,480
beni tekrar mantıklı hale getirdiler
ve bana gösterdiler...

783
00:45:42,541 --> 00:45:45,004
bunun bir zaman kaybı olduğunu
imkansız olanı istemek.

784
00:45:45,065 --> 00:45:47,212
Belki hepsi bunun içindi
en iyisi, bilmiyorum. Ama...

785
00:45:48,470 --> 00:45:49,760
sonunda şunu söylediğimde,

786
00:45:50,154 --> 00:45:51,837
'Doğru, bu imkansız'

787
00:45:52,550 --> 00:45:53,821
ne oldu biliyor musun?

788
00:45:56,281 --> 00:45:59,012
O harika rüyayı görmeyi bıraktım.

789
00:46:01,940 --> 00:46:03,656
Ve o günden bugüne...

790
00:46:05,136 --> 00:46:08,350
Tanrıya ne kadar yalvarsam da
gece uyumadan önce,

791
00:46:10,233 --> 00:46:11,836
Onu hayal edemiyorum.

792
00:46:17,332 --> 00:46:18,785
Onu hayal edemiyorum.

793
00:46:22,409 --> 00:46:25,304
Eğer arada bir bitirmeme izin verseydin
bana bağırmaya başlamadan önce bir şey söyle,

794
00:46:25,583 --> 00:46:27,859
öyle olmadığını anlarsın
Çeyreği istemiyorum

795
00:46:28,033 --> 00:46:28,959
buna ihtiyacım yok.

796
00:46:29,698 --> 00:46:31,186
Şimdi sadece bir kuruşa ihtiyacım var.

797
00:46:32,023 --> 00:46:33,368
Yani 15 sentin var.

798
00:46:33,981 --> 00:46:35,392
Sen git bana bir kutu domates al.

799
00:46:35,754 --> 00:46:38,643
Ah, anne! aldığını biliyorum
bir kuruş bir yere saklandı.

800
00:46:41,523 --> 00:46:44,548
Çocukları okula göndermeliler
Yazın evde kalıp kışın evde kalmak

801
00:46:44,609 --> 00:46:46,918
çünkü yaz aylarında
ebeveynlerini delirtiyorlar!

802
00:46:47,620 --> 00:46:48,561
Ben neyim?

803
00:46:49,513 --> 00:46:51,716
Bir bardak su bile alamıyorum?

804
00:46:52,529 --> 00:46:53,352
Ha?

805
00:46:54,496 --> 00:46:56,249
Konuşacak biri.

806
00:46:56,642 --> 00:46:58,063
Tamam baba, uyuyordun.

807
00:46:58,880 --> 00:46:59,927
Dikkat.

808
00:47:00,886 --> 00:47:03,989
Bu son bardak su değil
herhangi biri beni getirmek zorunda kalacak.

809
00:47:04,751 --> 00:47:06,468
Ona suyu getir
ve oturup onunla konuş.

810
00:47:06,529 --> 00:47:09,681
Ah, anne, saat çoktan 5:00 oldu.
ve kazanmam gereken bir kuruş var!

811
00:47:09,767 --> 00:47:13,754
Oturup arkadaşınla konuşuyorsun
büyükbaba, hoş ve hoş,

812
00:47:14,181 --> 00:47:15,874
ve sonra sana vereceğim
sakladığım on sent.

813
00:47:16,668 --> 00:47:17,504
Söz veriyorum.

814
00:47:17,716 --> 00:47:18,651
Elbette.

815
00:47:19,050 --> 00:47:19,920
Bana bak.

816
00:47:20,355 --> 00:47:21,558
Hiç sözümü bozdum mu?

817
00:47:21,651 --> 00:47:22,469
Evet.

818
00:47:22,614 --> 00:47:24,606
Evet, bütün anneler öyle yapar.

819
00:47:25,061 --> 00:47:26,576
Devam et. Devam et.

820
00:47:29,077 --> 00:47:29,864
Geliyor baba!

821
00:47:37,678 --> 00:47:38,372
Oraya koy.

822
00:47:45,289 --> 00:47:46,346
Konuşacak mısın?

823
00:47:47,513 --> 00:47:49,072
Sadece spor ayakkabılarımı giyene kadar, tamam mı?

824
00:47:49,200 --> 00:47:50,023
Hayır, hayır.

825
00:47:51,768 --> 00:47:52,775
Annen dedi ki...

826
00:47:53,362 --> 00:47:55,356
biraz konuşmak için değil...

827
00:47:55,674 --> 00:47:57,247
Spor ayakkabılarını giyene kadar.

828
00:47:57,980 --> 00:47:59,550
Kulakların hiçbir şeyi kaçırmıyor, değil mi?

829
00:48:00,003 --> 00:48:01,698
Tek bildiğim eğer ölürsem...

830
00:48:02,411 --> 00:48:04,055
beş dakika sonra,

831
00:48:04,824 --> 00:48:06,324
sonuçta çeyreğini alamayacaksın.

832
00:48:06,466 --> 00:48:06,971
Ha?

833
00:48:07,739 --> 00:48:08,375
Neden?

834
00:48:08,621 --> 00:48:09,398
Çünkü...

835
00:48:10,142 --> 00:48:11,363
bana yapmayacaksın...

836
00:48:12,069 --> 00:48:13,517
küçük bir kuruş iyilik.

837
00:48:13,945 --> 00:48:14,769
Kim diyor?

838
00:48:15,798 --> 00:48:16,776
Yapacak mısın?

839
00:48:16,850 --> 00:48:17,290
Ne?

840
00:48:18,043 --> 00:48:20,271
Yani elbette ama ne?

841
00:48:21,599 --> 00:48:24,073
Bütün gün burada oturuyorum
ve düşünüyorum...

842
00:48:25,009 --> 00:48:27,051
özellikle de bu benim son günüm olduğundan...

843
00:48:27,794 --> 00:48:28,507
Düşünüyorum

844
00:48:28,769 --> 00:48:29,821
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

845
00:48:30,571 --> 00:48:32,540
Annene soramam çünkü...

846
00:48:32,940 --> 00:48:34,052
şoktan ölecekti.

847
00:48:34,788 --> 00:48:35,855
Bu yüzden sana şunu sormalıyım:

848
00:48:36,370 --> 00:48:37,514
12 yaşında bir oğlan çocuğu.

849
00:48:37,663 --> 00:48:39,088
O halde... bana sor.

850
00:48:39,350 --> 00:48:40,407
Kendini kandırma.

851
00:48:41,007 --> 00:48:41,993
Kolay değil.

852
00:48:42,641 --> 00:48:44,162
Sen bana sorana kadar nasıl bilebilirim?

853
00:48:44,864 --> 00:48:46,844
Bu... Kolay olmayan şey bu.

854
00:48:48,948 --> 00:48:50,107
Tamam, buraya gel.

855
00:48:50,493 --> 00:48:51,252
Buraya otur.

856
00:49:04,962 --> 00:49:05,551
Ne zaman...

857
00:49:06,111 --> 00:49:07,101
Ben sadece...

858
00:49:07,767 --> 00:49:08,791
genç bir adam,

859
00:49:08,980 --> 00:49:12,571
17 yaşındayım geliyorum
eşimle birlikte bu ülkeye.

860
00:49:12,803 --> 00:49:13,487
Biliyorum.

861
00:49:13,653 --> 00:49:14,633
Evet, tamam.

862
00:49:14,739 --> 00:49:16,129
O zamanlar benim karım değildi.

863
00:49:16,585 --> 00:49:19,890
Teknede tanıştığım bir kızdı.
Ama...

864
00:49:20,476 --> 00:49:23,048
bir kızla evlendiğinde
ona karın de...

865
00:49:23,109 --> 00:49:25,062
hakkında konuşuyor olsan bile
sen evlenmeden önce.

866
00:49:25,211 --> 00:49:25,870
Bu yüzden?

867
00:49:26,163 --> 00:49:26,683
Yani,

868
00:49:27,938 --> 00:49:29,905
Abruzzi'de geldiğim kasabada,

869
00:49:31,431 --> 00:49:32,517
adamların bir sözü vardı.

870
00:49:33,185 --> 00:49:33,747
Gidiyor...

871
00:49:39,410 --> 00:49:40,228
yani...

872
00:49:42,523 --> 00:49:43,713
'Eğer bir adam...

873
00:49:44,327 --> 00:49:46,498
düğün gecesinde bakiredir,

874
00:49:47,605 --> 00:49:48,538
o olacak...

875
00:49:49,316 --> 00:49:51,219
hayatının geri kalanında bakire kalacak.'

876
00:49:51,333 --> 00:49:53,007
Erkeklerin bakire olabileceğini bilmiyordum.

877
00:49:53,127 --> 00:49:53,874
Ne...

878
00:49:54,414 --> 00:49:56,295
Sözümü kesmeyi bırakacak mısın yoksa?

879
00:49:56,441 --> 00:49:57,061
Devam etmek.

880
00:49:58,103 --> 00:49:58,663
Yani...

881
00:50:00,113 --> 00:50:01,386
yaklaştıkça...

882
00:50:01,793 --> 00:50:03,652
ve düğün geceme yaklaştıkça,

883
00:50:03,713 --> 00:50:05,850
Şu sözü düşünmeye devam ediyorum:

884
00:50:06,432 --> 00:50:07,588
defalarca.

885
00:50:07,925 --> 00:50:08,815
Artık biliyorum...

886
00:50:09,638 --> 00:50:11,685
sana dokunamıyorum
büyükanne çünkü...

887
00:50:11,842 --> 00:50:13,851
büyükanneni istiyorum
iyi bir kız olmak

888
00:50:13,912 --> 00:50:15,832
o aşağı geldiğinde
benimle evlenmek için koridorda.

889
00:50:16,450 --> 00:50:17,726
Ama ben bakirim

890
00:50:17,893 --> 00:50:18,857
bu yüzden bir şeyler yapmalıyım.

891
00:50:19,577 --> 00:50:20,942
Etrafa bakmaya başlıyorum

892
00:50:21,869 --> 00:50:23,901
biliyorsun, büyükannenin hatırı için.

893
00:50:24,634 --> 00:50:25,322
Ve...

894
00:50:26,882 --> 00:50:29,191
Bu kızı gözetliyorum...

895
00:50:29,718 --> 00:50:30,856
Guendolina.

896
00:50:32,635 --> 00:50:33,996
Guendolina...

897
00:50:34,089 --> 00:50:35,640
benden oldukça yaşlı,

898
00:50:35,935 --> 00:50:37,168
ama küçücük, küçücük,

899
00:50:37,381 --> 00:50:39,904
minik, penceredeki küçük bir oyuncak bebek gibi.

900
00:50:41,010 --> 00:50:41,736
Neyse...

901
00:50:44,651 --> 00:50:45,983
Uzun lafın kısası yazıyorum.

902
00:50:48,468 --> 00:50:50,380
Ona nişanlı olduğumu söylemiyorum
büyükannene.

903
00:50:51,911 --> 00:50:53,103
Onu inandırırım...

904
00:50:53,799 --> 00:50:54,343
bu...

905
00:50:55,390 --> 00:50:56,697
eğer bana iyi davranıyorsa

906
00:50:57,157 --> 00:50:57,695
biliyorsun,

907
00:50:58,208 --> 00:50:59,678
belki onunla evlenirim.

908
00:51:02,749 --> 00:51:03,933
Bu yüzden kendini bana verdi.

909
00:51:04,719 --> 00:51:05,413
Anladın?

910
00:51:06,861 --> 00:51:07,539
Sonra,

911
00:51:07,915 --> 00:51:09,574
Geri dönüyorum ve evleniyorum
büyükannen.

912
00:51:09,800 --> 00:51:10,947
Bu kötü bir şey.

913
00:51:11,723 --> 00:51:12,714
Tek günah bu...

914
00:51:12,989 --> 00:51:14,219
Hayatıma adadım...

915
00:51:14,638 --> 00:51:15,967
Ertesi günü unutamadım.

916
00:51:16,708 --> 00:51:18,483
Bunu bir rahibe itiraf etmedin mi?

917
00:51:19,142 --> 00:51:20,798
Rahip mi? Neyi itiraf edeceğim?

918
00:51:21,279 --> 00:51:22,417
Günahı işliyorum...

919
00:51:23,015 --> 00:51:24,196
Guendolina'ya karşı

920
00:51:24,260 --> 00:51:26,500
bir rahip değil. Rahip yapacak
ne olursa olsun beni affet.

921
00:51:26,561 --> 00:51:27,487
Bu onun işi.

922
00:51:28,186 --> 00:51:29,212
Ama Guendolina...

923
00:51:30,304 --> 00:51:30,744
ama...

924
00:51:30,995 --> 00:51:32,164
Bunu kafama sokuyorum...

925
00:51:33,712 --> 00:51:35,189
beni asla affetmediğini.

926
00:51:35,353 --> 00:51:36,726
Ondan hiç bunu istemedin mi?

927
00:51:40,125 --> 00:51:41,705
Senden yapmanı istediğim şey bu.

928
00:51:42,459 --> 00:51:43,279
Benim için

929
00:51:43,659 --> 00:51:45,977
ölmeden önce. İstediğim iyilik bu.

930
00:51:46,117 --> 00:51:46,743
Ben?

931
00:51:47,438 --> 00:51:48,331
O yaşıyor...

932
00:51:49,197 --> 00:51:52,178
643

933
00:51:52,791 --> 00:51:53,838
Norwood Caddesi...

934
00:51:54,431 --> 00:51:55,486
iki oğluyla birlikte.

935
00:51:56,392 --> 00:51:57,526
Belki şimdiye kadar taşınmıştır.

936
00:51:58,189 --> 00:51:59,380
Hareket etmediğini biliyorum.

937
00:52:00,733 --> 00:52:01,500
Birçok kez,

938
00:52:01,970 --> 00:52:02,590
biliyorsun,

939
00:52:03,179 --> 00:52:05,202
eskiden düşünürdüm
kendim gidiyorum ama...

940
00:52:06,430 --> 00:52:07,798
Bu konuya hiç girmedim.

941
00:52:07,858 --> 00:52:10,770
Şimdi bunu yapamam, yapamam. ben
ara sokağa bile giremiyorum.

942
00:52:11,629 --> 00:52:12,891
Bunu yapmana ihtiyacım var.

943
00:52:14,027 --> 00:52:14,767
Ne düşünüyorsun?

944
00:52:15,331 --> 00:52:16,989
-Bunu yapmak istemiyor musun?
- Lanet olsun, hayır!

945
00:52:17,242 --> 00:52:18,764
Gennaro, hadi lütfen.

946
00:52:20,309 --> 00:52:22,221
Ruhumda bununla ölmeme izin verme.

947
00:52:22,494 --> 00:52:23,167
Gennaro,

948
00:52:23,394 --> 00:52:24,309
beni dinle.

949
00:52:24,844 --> 00:52:25,559
Çok kolay.

950
00:52:25,746 --> 00:52:27,346
Tek yapman gereken içeri girmek.

951
00:52:27,979 --> 00:52:28,733
ona söyle

952
00:52:29,229 --> 00:52:31,190
'Ben Gaetano'nun torunuyum...

953
00:52:32,515 --> 00:52:33,235
've...

954
00:52:34,142 --> 00:52:35,629
beni sana söylemem için gönderdi...

955
00:52:36,175 --> 00:52:37,628
Yaptığı şeyden dolayı üzgün."

956
00:52:39,069 --> 00:52:40,831
O... Muhtemelen yapmayacak
hatta seni hatırladım artık.

957
00:52:41,029 --> 00:52:43,150
Hayır, beni hatırlayacak, inan bana.

958
00:52:44,251 --> 00:52:45,694
Ona olanlardan sonra...

959
00:52:46,314 --> 00:52:47,588
- benim yüzümden.
-Ne oldu?

960
00:52:48,091 --> 00:52:48,778
Ah,

961
00:52:49,231 --> 00:52:51,442
senin yaşında bu seni ilgilendirmez.
Bekle...

962
00:52:51,801 --> 00:52:52,525
Nereye gidiyorsun?

963
00:52:52,637 --> 00:52:54,026
Guendolina'nın evine gitmiyorum.

964
00:52:54,087 --> 00:52:57,070
Hadi ama! Gennar, Gennar, lütfen!

965
00:52:57,131 --> 00:52:58,327
O zaman bana ne olduğunu anlat.

966
00:52:59,999 --> 00:53:01,013
Tanrım.

967
00:53:01,418 --> 00:53:02,512
Tamam, buraya gel, buraya gel.

968
00:53:10,552 --> 00:53:11,793
Birkaç yıl...

969
00:53:12,078 --> 00:53:12,769
sonra...

970
00:53:13,388 --> 00:53:14,283
sana ne söylemiştim...

971
00:53:15,511 --> 00:53:16,799
Guendolina...

972
00:53:18,175 --> 00:53:19,851
hayal kırıklığını atlattı...

973
00:53:20,258 --> 00:53:22,014
ve evlendi.

974
00:53:24,145 --> 00:53:24,852
Şimdi,

975
00:53:25,931 --> 00:53:26,773
doğal olarak,

976
00:53:27,802 --> 00:53:28,968
evlendiği adam...

977
00:53:30,023 --> 00:53:32,281
biliyorsun, diye düşündü
iyi bir kızla evleniyordu.

978
00:53:33,989 --> 00:53:34,769
Yani...

979
00:53:36,760 --> 00:53:37,755
düğün gecesinde...

980
00:53:38,626 --> 00:53:39,844
farklı olduğunu öğrendi.

981
00:53:40,484 --> 00:53:41,307
Ona kim söyledi?

982
00:53:44,879 --> 00:53:45,751
Senin derdin ne?

983
00:53:45,812 --> 00:53:47,440
Kimsenin bir şey söylemesine gerek yok
adam böyle bir şey.

984
00:53:51,044 --> 00:53:52,579
Onu fena dövdü.

985
00:53:53,739 --> 00:53:54,864
Bütün dişlerini kırdı.

986
00:53:55,161 --> 00:53:57,224
Hepsini kırdım, ön dişlerini.

987
00:53:57,285 --> 00:53:58,989
Asla sahte olanları almadığını duydum.

988
00:53:59,069 --> 00:54:00,654
Patates gibi görünmeli.

989
00:54:02,046 --> 00:54:02,733
Evet.

990
00:54:02,900 --> 00:54:03,519
Tamam,

991
00:54:04,041 --> 00:54:05,093
devam et. Geç oluyor.

992
00:54:05,748 --> 00:54:07,952
Tamam, sadece... Ben Gaetano'nun torunuyum.

993
00:54:08,403 --> 00:54:10,321
ve beni sana üzgün olduğunu söylemem için gönderdi.

994
00:54:10,902 --> 00:54:12,322
Evet, "yaptığı şey için."

995
00:54:12,904 --> 00:54:13,805
Yaptığı şey için.

996
00:54:14,199 --> 00:54:15,181
'Lütfen onu affedin.'

997
00:54:16,754 --> 00:54:17,907
Bekle, bekle, bir dakika bekle.

998
00:54:19,919 --> 00:54:20,719
Haklısın.

999
00:54:21,964 --> 00:54:23,031
Haklısın.

1000
00:54:24,606 --> 00:54:25,870
Kendim gitmeliyim.

1001
00:54:26,305 --> 00:54:27,705
Kendin gitmelisin demedim.

1002
00:54:28,390 --> 00:54:29,539
Hayır, yapmalıyım.

1003
00:54:29,803 --> 00:54:31,144
Altıncı ve Norwood'a kadar mı?

1004
00:54:31,205 --> 00:54:32,251
Asla başaramayacaksın.

1005
00:54:32,904 --> 00:54:33,541
Hadi.

1006
00:54:34,624 --> 00:54:35,847
Omuzlarına yaslanacağım...

1007
00:54:36,681 --> 00:54:37,688
kapıya kadar.

1008
00:54:37,749 --> 00:54:39,110
Yine de seninle içeri girmeyeceğim.

1009
00:54:39,171 --> 00:54:40,182
Evet, sadece kapıya.

1010
00:54:41,418 --> 00:54:43,152
Bunu unutsan iyi olur, büyükbaba.

1011
00:54:43,628 --> 00:54:45,482
En azından bir dakika otur
ve nefesini tut.

1012
00:54:48,018 --> 00:54:49,550
Bir dakikalığına bu kadar.

1013
00:54:55,080 --> 00:54:57,388
Belki Allah koyar
evime bir tuğla daha.

1014
00:55:06,969 --> 00:55:07,702
Luisa mı?

1015
00:55:08,115 --> 00:55:09,015
Ne, baba?

1016
00:55:10,201 --> 00:55:11,504
Şu şarkıyı söylemeyi bırak.

1017
00:55:13,263 --> 00:55:15,372
Hangi şarkı baba?
Hiçbir şarkıyı söylemiyorum.

1018
00:55:15,665 --> 00:55:17,063
'La Golondrina'.

1019
00:55:18,886 --> 00:55:20,791
Baba, 'La Golondrina'yı bile bilmiyorum.

1020
00:55:20,984 --> 00:55:21,718
Ah,

1021
00:55:22,264 --> 00:55:23,410
kalbimi acıtıyor.

1022
00:55:41,699 --> 00:55:44,372
İşin sırrı buydu
Büyükbabanın aklı hep vardı.

1023
00:55:44,909 --> 00:55:47,527
Saat 5'i geçiyordu ama
La Paloma'nın beklemesi gerekecekti.

1024
00:55:48,006 --> 00:55:49,625
Pek önemli bir şeymiş gibi görünmüyordu.

1025
00:55:50,321 --> 00:55:52,252
Tek yapmam gereken
üzgün olduğunu ifade etti.

1026
00:56:10,094 --> 00:56:12,277
Guendolina hâlâ burada mı yaşıyor?

1027
00:56:14,007 --> 00:56:15,294
Yalnızca bir nedenden dolayı:

1028
00:56:15,807 --> 00:56:18,161
hayatı çekilmez hale getirmek
yan tarafta yaşayan herkes için.

1029
00:56:20,620 --> 00:56:22,801
O zili çalsan iyi olur
çok iyi bir nedeni var.

1030
00:56:23,148 --> 00:56:24,168
Beni dedem gönderdi.

1031
00:56:24,480 --> 00:56:25,842
Ah, sorun değil o zaman.

1032
00:56:26,354 --> 00:56:28,309
Büyükbaban Papa olduğu sürece.

1033
00:56:44,334 --> 00:56:45,643
Guendolina'yı görmem lazım.

1034
00:56:47,603 --> 00:56:48,730
Onun için bir şeyim var.

1035
00:56:49,772 --> 00:56:50,316
Ne?

1036
00:56:50,634 --> 00:56:51,634
Ona vereceğim.

1037
00:56:51,741 --> 00:56:53,784
Hayır, kendim vermem gerekiyor.
Bu bir mesaj.

1038
00:56:54,384 --> 00:56:56,761
Annem rahatsız edilmekten hoşlanmaz.
Hepimiz akşam yemeği yiyorduk.

1039
00:56:56,821 --> 00:56:58,032
Lütfen, sadece bir dakika sürecek.

1040
00:56:58,092 --> 00:56:59,532
Büyükbabamın mutlu ölmesini sağlayacak,

1041
00:56:59,763 --> 00:57:01,426
ve ben ve o her zaman iyi anlaşıyorduk.

1042
00:57:02,765 --> 00:57:03,765
Hey!

1043
00:57:08,639 --> 00:57:10,184
İçeri koştu. Ona izin vermedim.

1044
00:57:11,341 --> 00:57:12,022
Oturmak.

1045
00:57:12,376 --> 00:57:13,578
Anneme yemesini ver.

1046
00:57:15,906 --> 00:57:16,906
Ne istiyorsun?

1047
00:57:26,911 --> 00:57:27,911
Sen kimsin?

1048
00:57:29,269 --> 00:57:30,637
Ben Gaetano'nun torunuyum.

1049
00:57:31,115 --> 00:57:33,155
Beni sana söylemem için gönderdi
yaptığından dolayı pişmandır...

1050
00:57:33,327 --> 00:57:34,501
Ah, lütfen onu bağışla.

1051
00:57:38,342 --> 00:57:39,424
Buraya gel.

1052
00:57:42,209 --> 00:57:43,738
Gaetano'nun torunu.

1053
00:58:08,640 --> 00:58:09,640
Yemek yemek.

1054
00:58:12,036 --> 00:58:13,429
Beni besleyecek.

1055
00:58:14,091 --> 00:58:15,091
Ben?

1056
00:58:16,445 --> 00:58:19,361
Gaetano Zavattoni'nin torunu.

1057
00:58:20,297 --> 00:58:22,564
Gitmeliyim. Artık geç kaldım. Lütfen?

1058
00:58:24,536 --> 00:58:25,982
Yarısını dolduruyorsun.

1059
00:58:26,984 --> 00:58:28,981
Yarısından fazlasını doldurursun,

1060
00:58:29,741 --> 00:58:30,910
Tükürdüm.

1061
00:58:42,459 --> 00:58:44,553
Bana söylemen için sana ne söyledi?

1062
00:58:45,436 --> 00:58:47,547
Yaptığından dolayı pişman
ve lütfen onu bağışla.

1063
00:58:48,254 --> 00:58:50,861
Dürüst olmak gerekirse, saat neredeyse 6:00.
ve fiyat değişir.

1064
00:58:51,128 --> 00:58:52,618
Ve hala eve uğramam gerekiyor...

1065
00:58:52,724 --> 00:58:54,899
ve parayı al ve
ona tamam dediğini söyle.

1066
00:58:55,861 --> 00:58:57,493
Ne yaptığını sana söyledi mi?

1067
00:59:00,384 --> 00:59:02,552
Bir gün sen de bunu yapacaksın.

1068
00:59:03,790 --> 00:59:05,364
Erkek çocuklar doğuyor...

1069
00:59:06,577 --> 00:59:08,600
nasıl mahvedileceğini bilmek.

1070
00:59:09,693 --> 00:59:10,913
Anne, bırak onu.

1071
00:59:15,672 --> 00:59:17,919
Ah, çok fazla taktın!

1072
00:59:23,127 --> 00:59:25,137
Şimdi, yeterli değil.

1073
00:59:35,679 --> 00:59:37,708
Erkekler kirli doğar, öyle mi?

1074
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
Bilmiyorum.

1075
00:59:39,402 --> 00:59:41,079
Kirlisin, öyle mi?

1076
00:59:41,519 --> 00:59:44,429
-Anne, Tanrı aşkına!
-Louis, hiçbir şeye başlama.

1077
00:59:49,600 --> 00:59:52,268
Gaetano'nun torununa bir tabak ver.

1078
00:59:52,651 --> 00:59:53,938
Ona yemesini ver.

1079
00:59:54,051 --> 00:59:55,772
HAYIR! Zamanım yok dedim.

1080
00:59:55,959 --> 00:59:57,250
Onu affedip affedemeyeceğini söyle bana.

1081
00:59:57,310 --> 00:59:59,344
Çok geç olmadan 'Evet' ya da 'Hayır'.

1082
01:00:02,574 --> 01:00:03,574
O ölüyor.

1083
01:00:04,295 --> 01:00:05,346
Kendim için demek istedim.

1084
01:00:12,282 --> 01:00:13,282
Beni öp.

1085
01:00:15,980 --> 01:00:17,750
Ve onu affedeceğim.

1086
01:00:50,415 --> 01:00:52,108
Anne, hadi! Bana paramı ver.

1087
01:00:52,176 --> 01:00:53,776
Hayır, yapmanı istiyorum
nereye gittiğini söyle bana.

1088
01:00:55,915 --> 01:00:57,255
Yapamam.

1089
01:00:57,387 --> 01:00:59,290
Elbette. Arasında
sen ve büyükbaba.

1090
01:01:00,168 --> 01:01:01,243
İşte paran.

1091
01:01:05,655 --> 01:01:07,235
Seni affetti büyükbaba.

1092
01:01:34,751 --> 01:01:35,491
Hey! Hey!

1093
01:01:35,552 --> 01:01:37,797
Şimdi tek duyabildiğim
o kamyondan gelen ses:

1094
01:01:37,858 --> 01:01:40,033
'Sıcaktan çıkın.
Depresyondan çıkın.

1095
01:01:40,100 --> 01:01:42,259
Güney Philadelphia'nın
yepyeni bir sinema salonu."

1096
01:01:44,808 --> 01:01:47,168
Ve oraya varacaktım
elimden geldiğince hızlı,

1097
01:01:47,229 --> 01:01:49,509
ve hiçbir şeyin beni durdurmasına izin vermeyeceğim!

1098
01:01:50,273 --> 01:01:51,273
İşte oradaydı.

1099
01:02:50,785 --> 01:02:52,496
Her şeyden sonra
o gün olanlar oldu

1100
01:02:52,557 --> 01:02:54,349
İçimden pek bir şey yapmak gelmiyordu.

1101
01:02:55,126 --> 01:02:56,277
Belki de annem haklıydı.

1102
01:02:56,520 --> 01:02:58,787
Eğer istediğimi alamazsam,
sonra herkesin canı cehenneme.

1103
01:03:01,378 --> 01:03:03,938
Ama bunda bir şey vardı
Gitmeme izin vermeyen yer.

1104
01:03:06,851 --> 01:03:08,833
Geri çekildim ve sadece baktım.

1105
01:03:10,440 --> 01:03:12,394
Ama şimdi çok uzak görünüyordu.

1106
01:03:55,165 --> 01:03:56,336
Büyükbaba.

1107
01:05:26,957 --> 01:05:27,957
Büyükbaba mı?

1108
01:06:20,442 --> 01:06:21,442
Büyükanne.

1109
01:06:23,486 --> 01:06:24,697
İçerideki sen misin?

1110
01:06:26,750 --> 01:06:29,126
ne zaman yapıyorsun
herkesin kalbi mi kırılıyor?

1111
01:06:29,565 --> 01:06:30,565
Bilmiyorum.

1112
01:06:30,634 --> 01:06:34,029
O Amerikalı doktor bir yastık daha istiyor
büyükbaban için. Git, bir tane getir.

1113
01:06:34,138 --> 01:06:35,138
Ha?

1114
01:06:35,476 --> 01:06:36,536
Büyükbaba iyi mi?

1115
01:06:39,432 --> 01:06:40,537
Bu bir çocuk.

1116
01:06:41,972 --> 01:06:43,280
Gennarino.

1117
01:06:46,884 --> 01:06:48,691
La Paloma'ya gittiğini sanıyordum.

1118
01:06:50,040 --> 01:06:51,210
Fiyatı zaten arttı.

1119
01:06:51,517 --> 01:06:53,802
Elli sent. Sadece iki parçam var.

1120
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
Peki,

1121
01:06:56,145 --> 01:06:57,721
eğer gece yarısı gösterisi varsa...

1122
01:06:58,627 --> 01:07:00,070
Eminim başaracaksın.

1123
01:07:02,538 --> 01:07:04,399
Dede baktım
mantonundaki her şeyde.

1124
01:07:05,782 --> 01:07:06,902
Peki ne çaldın?

1125
01:07:11,228 --> 01:07:12,228
Seni seviyorum büyükbaba.

1126
01:07:16,293 --> 01:07:19,774
O zaman şu lanet battaniyeyi çıkar.
Kavrularak ölüyorum.

1127
01:07:20,177 --> 01:07:21,754
Doktorun dediğini yapamaz mısın?

1128
01:07:23,899 --> 01:07:26,591
Gerçek doktorumu dinlemiyorum.
Onu dinleyecek miyim?

1129
01:07:27,757 --> 01:07:29,308
Kim burada çünkü...

1130
01:07:30,009 --> 01:07:31,322
diğerinin karısı...

1131
01:07:37,006 --> 01:07:37,912
Annen nerede?

1132
01:07:38,055 --> 01:07:39,854
Salonda ağlıyorum.

1133
01:07:41,150 --> 01:07:42,150
Git ona sor...

1134
01:07:42,581 --> 01:07:44,604
eğer yeterince uzun süre ağlamayı bırakabilirse...

1135
01:07:45,048 --> 01:07:46,192
bana bir kahve yapmak için.

1136
01:07:50,874 --> 01:07:52,295
O çocuklardan biri...

1137
01:07:53,169 --> 01:07:55,048
orada asılı duran kadını kim gördü?

1138
01:07:57,187 --> 01:07:58,187
Onu buldu.

1139
01:08:02,461 --> 01:08:05,189
O kadar korkuyor ki, bilmiyor bile
ne kadar korktuğunu biliyor.

1140
01:08:06,462 --> 01:08:07,462
Bir gün...

1141
01:08:08,834 --> 01:08:11,493
bir kuzu görecek
kasap dükkanında asılı...

1142
01:08:11,833 --> 01:08:13,388
pencere. Kusacak.

1143
01:08:13,966 --> 01:08:15,589
Etraftaki herkes şöyle diyecek:

1144
01:08:15,839 --> 01:08:18,484
'Bu adamın nesi var?
Kusuyor."

1145
01:08:21,497 --> 01:08:22,497
Merhaba baba?

1146
01:08:23,291 --> 01:08:24,291
Merhaba baba.

1147
01:08:24,886 --> 01:08:25,921
kahve ister misin?

1148
01:08:26,791 --> 01:08:28,546
-Evet, evet, evet.
- Artık emin misin?

1149
01:08:28,833 --> 01:08:29,417
Tamam aşkım.

1150
01:08:29,486 --> 01:08:32,614
Eğer kahve içebilecek kadar iyiyse,
yatakta olabilecek kadar iyi.

1151
01:08:32,675 --> 01:08:36,148
-Yatak yok, yatak yok!
-Bütün gece burada yatmana izin veremeyiz.

1152
01:08:36,209 --> 01:08:37,987
Lanet olsun diyorsun. Lütfen, hayır.

1153
01:08:38,154 --> 01:08:38,959
Diyelim ki yağmur yağıyor?

1154
01:08:39,020 --> 01:08:42,067
Çok hoşuna giderdi. Hepimiz bunu yapmak zorunda kalırdık
üzerinde şemsiye tutarak ayakta durun.

1155
01:08:42,128 --> 01:08:44,203
-Carm!
-Joe orada mısın?

1156
01:08:44,264 --> 01:08:46,342
-Evet baba, tam burada.
-Buraya gel.

1157
01:08:46,762 --> 01:08:48,263
Özür dilemek istiyorum...

1158
01:08:48,609 --> 01:08:50,141
her ne yaptıysam onun için...

1159
01:08:50,420 --> 01:08:53,138
bu karını dönüştürdü
böyle ekşi bir limonun içine.

1160
01:08:53,542 --> 01:08:55,802
Bu bir kişi için komik bir şey
babanın ölüm döşeğinde söylediği söz.

1161
01:08:55,863 --> 01:08:56,489
Üzgünüm.

1162
01:08:56,635 --> 01:08:58,395
Buraya gel. Bana bir öpücük ver.

1163
01:09:01,089 --> 01:09:02,089
Elbette. Onu dik oturt.

1164
01:09:03,256 --> 01:09:04,299
En yakın telefon nerede?

1165
01:09:04,359 --> 01:09:05,174
Ambulans yok.

1166
01:09:05,255 --> 01:09:06,430
Sadece seni odana taşımak için.

1167
01:09:06,490 --> 01:09:09,100
- Baba, lütfen.
-Doktor senin için en iyisini bilir.

1168
01:09:09,554 --> 01:09:12,425
-Onu uzaklaştırın lütfen!
-Tamam tamam.

1169
01:09:12,486 --> 01:09:14,946
Kendini buradan hemen göster!

1170
01:09:15,052 --> 01:09:16,806
Babamın istediğini ona veriyoruz!

1171
01:09:18,773 --> 01:09:20,256
Altına birkaç yastık daha koyarsın.

1172
01:09:20,317 --> 01:09:21,780
ve sırayla alacağız
burada oturuyorum...

1173
01:09:21,840 --> 01:09:23,941
birisini isterse
geceleri konuşmak için.

1174
01:09:24,544 --> 01:09:26,180
Lütfen büyük bir demlik kahve koyun.

1175
01:09:26,586 --> 01:09:28,746
Git bize bir sandalye getir, olmaz
Oturmak için kıçımızı kırın.

1176
01:09:29,326 --> 01:09:30,327
Sen, evine git!

1177
01:09:30,995 --> 01:09:31,995
Ve...

1178
01:09:32,145 --> 01:09:33,786
sen benim evime git...

1179
01:09:33,847 --> 01:09:34,793
ve kuzenlerine söyle,

1180
01:09:34,854 --> 01:09:36,841
onların babası ve ben
bu gece burada kalacağım,

1181
01:09:36,901 --> 01:09:38,123
o yüzden bizi beklemeyin.

1182
01:10:34,790 --> 01:10:36,117
-Selam Gennaro.
-Hey.

1183
01:10:36,999 --> 01:10:37,999
Biraz ister misin?

1184
01:10:38,814 --> 01:10:39,814
Sanırım hayır.

1185
01:10:45,315 --> 01:10:46,315
Hatta beklemek.

1186
01:12:48,097 --> 01:12:50,101
Cennetteki Babamız,

1187
01:12:50,581 --> 01:12:51,894
Adın kutsal kılınsın.

1188
01:12:52,202 --> 01:12:53,402
Senin işin olacak...

1189
01:12:53,665 --> 01:12:55,601
Demek istediğim, Krallığın gelsin...

1190
01:12:55,805 --> 01:12:58,848
senin isteğin yapılacak
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

1191
01:13:40,943 --> 01:13:41,943
Büyükbaba mı?

1192
01:13:46,623 --> 01:13:47,852
Söz verdiler...

1193
01:13:48,650 --> 01:13:50,753
gözlerimi kapatmama izin vermediler.

1194
01:13:52,709 --> 01:13:53,709
Anlıyorsun?

1195
01:13:54,761 --> 01:13:56,441
Büyüdüklerinde onlara güvenemezsin.

1196
01:13:58,735 --> 01:14:00,518
Burada kalacaksın, Gennaro, öyle mi?

1197
01:14:01,478 --> 01:14:02,497
Emin olun...

1198
01:14:02,911 --> 01:14:04,214
Gözlerimi kapatmıyorum.

1199
01:14:05,094 --> 01:14:06,005
Söz veriyor musun?

1200
01:14:06,125 --> 01:14:07,125
Elbette büyükbaba.

1201
01:14:08,745 --> 01:14:09,745
Eğer onları kapatırsam

1202
01:14:10,323 --> 01:14:11,323
bana vur.

1203
01:14:11,978 --> 01:14:12,978
Tamam aşkım.

1204
01:14:13,282 --> 01:14:15,346
Sadece bana da vurma
zor çünkü biliyorsun

1205
01:14:15,870 --> 01:14:16,967
Ben iyi bir adam değilim.

1206
01:14:17,931 --> 01:14:18,931
Büyükbaba mı?

1207
01:14:19,612 --> 01:14:20,612
Şimdi ne olacak?

1208
01:14:20,806 --> 01:14:22,201
Sadece insanlar mı ölebilir?

1209
01:14:23,420 --> 01:14:24,420
Hey,

1210
01:14:24,554 --> 01:14:26,170
köpekler ve kediler ölür.

1211
01:14:27,955 --> 01:14:29,203
Böyle şeyleri kastetmiyorum.

1212
01:14:32,186 --> 01:14:33,320
Ampuller ölür.

1213
01:14:34,043 --> 01:14:35,285
Başka şeyleri kastediyorum

1214
01:14:35,346 --> 01:14:36,713
içimizdeki şeyler.

1215
01:14:37,236 --> 01:14:40,213
Duyguları mı kastediyorsun
içimizde var mı? Evet,

1216
01:14:41,510 --> 01:14:42,510
onlar da ölürler.

1217
01:14:43,144 --> 01:14:45,166
Hayır, yapmıyorlar. Sadece insanlar ölebilir!

1218
01:14:48,198 --> 01:14:51,518
Bana bir soru sorarak başla
çünkü cevabı bilmiyorsun

1219
01:14:52,095 --> 01:14:54,304
ve sen her zaman bitiyorsun
bana cevabını söyle...

1220
01:14:55,124 --> 01:14:58,034
sanki sana soran benmişim gibi
ilk etapta soru.

1221
01:14:58,218 --> 01:15:00,859
Üzgünüm büyükbaba.
İçimizdeki şeyler de ölür.

1222
01:15:01,986 --> 01:15:02,986
Nereden biliyorsunuz?

1223
01:15:04,032 --> 01:15:05,566
Sırf ben ölüyorum diye düşünüyorsun,

1224
01:15:05,627 --> 01:15:07,673
söylediğim her şey
gerçek mi olmalı?

1225
01:15:07,734 --> 01:15:09,000
Hayır, önceden biliyordum.

1226
01:15:10,740 --> 01:15:11,740
Lütfen,

1227
01:15:12,353 --> 01:15:13,673
beni ağlayarak öldürme.

1228
01:15:16,178 --> 01:15:17,498
Bu gece burada uyuyabilir miyim?

1229
01:15:18,347 --> 01:15:19,347
yanında mı?

1230
01:15:20,062 --> 01:15:21,062
Sorun ne?

1231
01:15:21,379 --> 01:15:23,184
Çeyreğinizi alamayacağınızdan mı korkuyorsunuz?

1232
01:15:23,806 --> 01:15:25,280
Artık buna ihtiyacım kalmadı, büyükbaba.

1233
01:15:26,016 --> 01:15:27,016
Hayır.

1234
01:15:27,408 --> 01:15:28,408
Ne diyorsun?

1235
01:15:31,556 --> 01:15:32,883
Yaptım. Durdum.

1236
01:15:33,616 --> 01:15:35,132
-Neden?
-Ha?

1237
01:15:35,932 --> 01:15:37,153
Neden ona ihtiyaç duymayı bıraktın?

1238
01:15:37,714 --> 01:15:39,541
Çünkü istemeyi bıraktım
sinemaya gitmek için.

1239
01:15:40,750 --> 01:15:41,750
Ah...

1240
01:15:42,611 --> 01:15:43,805
istemeyi bıraktın.

1241
01:15:44,667 --> 01:15:46,408
Ah, gerek yok.

1242
01:15:47,130 --> 01:15:48,130
Fark nedir?

1243
01:15:48,732 --> 01:15:50,866
Hey, hepsi bu
dünyadaki fark.

1244
01:15:53,863 --> 01:15:55,604
Karnının ihtiyacı var.

1245
01:15:57,387 --> 01:15:58,583
Kalbin istiyor.

1246
01:16:00,035 --> 01:16:01,170
Fark bu.

1247
01:16:03,446 --> 01:16:04,886
Senin derdin ne Gennaro?

1248
01:16:07,264 --> 01:16:09,734
Aynı bulutun altındasın
diğer herkes öyle mi?

1249
01:16:10,493 --> 01:16:12,127
12 yaşındasın oğlum.

1250
01:16:12,908 --> 01:16:15,575
Herhangi bir buluttan daha hızlı koşabilirsiniz.

1251
01:16:17,894 --> 01:16:18,894
Değil mi?

1252
01:16:19,409 --> 01:16:20,719
Ben senin yaşındaydım.

1253
01:16:20,890 --> 01:16:21,890
Heh.

1254
01:16:22,939 --> 01:16:23,939
Ben istedim...

1255
01:16:24,531 --> 01:16:26,652
buraya daha fazla gelmek
dünyadaki herhangi bir şey.

1256
01:16:27,664 --> 01:16:30,001
Herkes 'Hayır, yapamazsın' dedi.

1257
01:16:30,119 --> 01:16:32,043
Bu imkansız. HAYIR.'

1258
01:16:33,322 --> 01:16:34,600
Ama işte buradayım.

1259
01:16:37,494 --> 01:16:38,494
Ne dünya.

1260
01:16:39,416 --> 01:16:40,416
Yani bugün...

1261
01:16:40,736 --> 01:16:42,255
herkesin yapması gereken tek şey...

1262
01:16:42,614 --> 01:16:45,434
bir şeyin imkansız olduğuna dair bir ipucu,

1263
01:16:46,295 --> 01:16:47,615
ve sonra kimse bunu istemiyor.

1264
01:16:49,353 --> 01:16:50,353
Sanki...

1265
01:16:51,667 --> 01:16:53,382
İmkansız bir şeyi istemek...

1266
01:16:54,409 --> 01:16:55,516
imkansızdı.

1267
01:16:58,517 --> 01:17:00,157
Neden konuşuyorsun?
gözlerin kapalı mı?

1268
01:17:00,310 --> 01:17:02,319
Ha? Bana söz verdirdin.

1269
01:17:02,492 --> 01:17:03,492
Evet.

1270
01:17:06,104 --> 01:17:07,485
Bana söz vermelisin...

1271
01:17:08,078 --> 01:17:09,078
son bir şey.

1272
01:17:10,325 --> 01:17:11,167
Bunu yapacak mısın?

1273
01:17:11,227 --> 01:17:12,262
Ben de olabilirim.

1274
01:17:14,662 --> 01:17:15,662
İstek.

1275
01:17:16,532 --> 01:17:17,532
Ha?

1276
01:17:20,696 --> 01:17:21,696
İstek.

1277
01:17:22,659 --> 01:17:23,688
Ne istiyorsun büyükbaba?

1278
01:17:26,268 --> 01:17:27,628
Gözlerini aç büyükbaba.

1279
01:17:35,063 --> 01:17:36,150
Sana sert bir şekilde vuracağım.

1280
01:17:37,866 --> 01:17:38,866
Büyükbaba mı?

1281
01:17:40,897 --> 01:17:42,099
Sana sert bir şekilde vuracağım.

1282
01:17:43,773 --> 01:17:44,773
Büyükbaba mı?

1283
01:17:45,489 --> 01:17:46,489
Aman Tanrım.

1284
01:17:47,523 --> 01:17:48,523
Nedir?

1285
01:17:51,310 --> 01:17:52,083
Merhaba baba?

1286
01:17:52,144 --> 01:17:53,209
Ne demek istedi anne?

1287
01:17:53,353 --> 01:17:55,854
Ona son bir şey için söz verdim:
ama ne olduğunu bilmiyorum.

1288
01:17:55,918 --> 01:17:56,918
Haydi baba.

1289
01:17:56,987 --> 01:17:58,024
Haydi! Baba!

1290
01:19:02,799 --> 01:19:04,625
Etrafta takılmak istemiyorsun
işte Gennaro.

1291
01:19:05,074 --> 01:19:08,020
Almaya başlamak için çok gençsin
bu sahneler kafanıza kazındı.

1292
01:19:10,013 --> 01:19:11,114
Git benim evimde kal, olur mu?

1293
01:19:15,819 --> 01:19:16,878
Teşekkürler büyükbaba.

1294
01:20:05,035 --> 01:20:06,035
Merhaba Gennaro.

1295
01:20:07,208 --> 01:20:09,133
burası neye benziyor biliyor musun?

1296
01:20:11,032 --> 01:20:13,409
Tıpkı La Paloma'ya benziyor.