1 00:01:05,355 --> 00:01:09,443 Ústřední půjčovna filmů apresenta 2 00:01:21,245 --> 00:01:25,833 TRÊS DESEJOS PARA CINDERELA 3 00:01:33,299 --> 00:01:37,553 Adaptado do conto de Božena Němcová 4 00:01:37,554 --> 00:01:42,183 História Roteiro 5 00:01:48,648 --> 00:01:54,780 Estrelando 6 00:02:11,170 --> 00:02:13,923 Coloque isso de volta imediatamente! 7 00:02:40,449 --> 00:02:45,830 - Quem mais além da Cinderela… - E o rei chegando a qualquer momento. 8 00:02:45,913 --> 00:02:48,708 Apressem-se, seus preguiçosos! 9 00:02:48,749 --> 00:02:51,251 Diretor Assistente Câmera Assistente 10 00:02:51,252 --> 00:02:54,672 Roteiro 11 00:02:58,467 --> 00:03:06,808 Assistentes de Produção Assistente de Decoração de Conjunto 12 00:03:11,105 --> 00:03:12,315 Espere! 13 00:03:16,402 --> 00:03:20,573 Figurino Trajes 14 00:03:20,613 --> 00:03:26,287 Maquiagem Decoração de conjunto 15 00:03:36,339 --> 00:03:37,505 Não, menino mau! 16 00:03:37,547 --> 00:03:40,633 Música Jogado por 17 00:03:40,634 --> 00:03:44,388 Conduzido por Cantado por 18 00:03:44,429 --> 00:03:50,310 Orquestra Letra de 19 00:03:51,144 --> 00:03:54,231 Vamos, mexa-se! O que… 20 00:03:54,273 --> 00:04:02,614 Editor de filme Som 21 00:04:04,742 --> 00:04:09,079 Tudo de última hora, claro! 22 00:04:14,377 --> 00:04:18,588 Projeto Conceitual Conselheiro Especialista 23 00:04:21,299 --> 00:04:28,598 Produzido por 24 00:04:33,978 --> 00:04:39,943 Cuidado com seus chinelos, e cuidado com o vento! 25 00:04:39,984 --> 00:04:45,323 Diretor de Fotografia 26 00:04:45,615 --> 00:04:47,325 Vamos. 27 00:04:50,244 --> 00:04:54,999 Pegue-o e vá embora! eu realmente não sei por que te pago! 28 00:04:56,376 --> 00:04:59,421 Dirigido por 29 00:05:03,133 --> 00:05:05,175 Aposto que você gostou disso, seu pequeno palhaço. 30 00:05:05,218 --> 00:05:08,388 Dramaturgia 31 00:05:14,436 --> 00:05:22,778 Coproduzido por 32 00:05:42,881 --> 00:05:46,593 Yurashek, eu trouxe uma coisa para você. 33 00:05:49,053 --> 00:05:54,391 Já se passaram três anos desde que ganhei você do meu pai. 34 00:05:57,686 --> 00:06:01,315 Eu adoraria levar você para um passeio novamente… 35 00:06:01,357 --> 00:06:03,734 Mas você sabe que não devemos. 36 00:06:03,775 --> 00:06:08,614 Há caos por toda parte, eles estão esperando o rei. 37 00:06:10,532 --> 00:06:14,162 Voltarei assim que terminar com o meu trabalho, certo? 38 00:06:21,710 --> 00:06:26,423 - Oficial de justiça! Eles já estão a caminho? -Janek? -Ainda não! 39 00:06:26,465 --> 00:06:29,885 Não é uma alma viva, Milady. 40 00:06:33,889 --> 00:06:36,558 Venha me informar assim que o procissão aparece na floresta. 41 00:06:36,600 --> 00:06:38,727 Como você desejar. 42 00:06:45,108 --> 00:06:48,320 Aposto que era a Cinderela de novo. 43 00:06:51,990 --> 00:06:55,744 Você será a minha morte, Gimlet. 44 00:07:01,625 --> 00:07:04,753 Limpe-o rapidamente! 45 00:07:07,255 --> 00:07:09,131 Pressa! 46 00:07:16,056 --> 00:07:21,310 - Quem fez isso? - Milady, aquela tigela estava quebrada de qualquer maneira. 47 00:07:21,353 --> 00:07:23,564 Não foi isso que perguntei. 48 00:07:24,231 --> 00:07:29,444 - Bem? - Fui eu, mãe, por favor, me perdoe. 49 00:07:34,824 --> 00:07:37,243 - Rosie? - Sim, senhora? 50 00:07:37,285 --> 00:07:39,162 Está tudo preparado? 51 00:07:39,245 --> 00:07:43,457 A carne… sim. Frango, o vinho… 52 00:07:43,708 --> 00:07:45,377 Sim, senhora, tudo. 53 00:07:45,418 --> 00:07:47,963 Homenageando esses convidados não é brincadeira de criança. 54 00:07:48,004 --> 00:07:51,550 Portanto, certifique-se de não estragar nada, Rosie. 55 00:07:55,803 --> 00:08:02,351 Meu Deus, não sei se você está tão desajeitado ou você faz isso de propósito… 56 00:08:03,478 --> 00:08:07,147 Que herança seu falecido pai me deixou! 57 00:08:07,148 --> 00:08:10,985 - Sim, tal pai, tal… - Deixe meu pai em paz! 58 00:08:11,027 --> 00:08:12,925 Ele deixou para você a propriedade inteira, madeiras e moinho! 59 00:08:12,946 --> 00:08:17,283 Como você ousa falar para mim assim! 60 00:08:20,995 --> 00:08:23,164 Você ouviu isso? 61 00:08:23,205 --> 00:08:24,291 Só para você saber, 62 00:08:24,457 --> 00:08:27,876 aqueles dias de galanteio na floresta com seu pai 63 00:08:27,878 --> 00:08:31,671 ensinando você a atirar com uma besta e essa tolice acabou! 64 00:08:31,672 --> 00:08:34,341 Como se você fosse um menino! 65 00:08:34,342 --> 00:08:38,471 Eu estou no comando agora, e você está apenas empregada doméstica, nada mais! 66 00:08:38,554 --> 00:08:40,848 Cuide do fogo e cuidado com as cinzas! 67 00:08:40,931 --> 00:08:45,520 E não se atreva a chegar dentro de dez passos daquele maldito cavalo! 68 00:08:45,728 --> 00:08:48,022 Deixe-me ver isso. 69 00:08:53,152 --> 00:08:58,949 Você resolverá isso na hora do almoço e depois venha pedir perdão. 70 00:08:59,909 --> 00:09:05,373 Eu vou dirigir o desafio e isso maldito orgulho da sua cabeça. 71 00:09:06,082 --> 00:09:09,293 E Deus me livre de ver você por aí assim que a procissão do rei estiver aqui. 72 00:09:09,335 --> 00:09:13,964 Não desperdice seu fôlego nesta coisinha suja. 73 00:09:23,057 --> 00:09:26,185 Obrigado, Cinderela. Eu posso te ajudar com isso… 74 00:09:26,227 --> 00:09:29,772 E eu estarei sozinho para isso? 75 00:09:31,731 --> 00:09:37,736 Querida criança, depois de uma madrasta todos sempre um passo longe demais. 76 00:09:37,738 --> 00:09:42,200 Mas Dora não era do pai e ele ainda a amava! 77 00:10:56,065 --> 00:10:58,693 Meus amigos… 78 00:10:58,818 --> 00:11:04,157 As ervilhas vão para a cesta, as cinzas no balde. 79 00:11:04,741 --> 00:11:06,576 Você é gentil. 80 00:11:42,277 --> 00:11:44,571 Você está aqui para uma surpresa? 81 00:11:48,450 --> 00:11:51,620 Você não deve entrar agora. 82 00:11:58,336 --> 00:12:00,921 Você vai administrar tudo isso? 83 00:12:03,006 --> 00:12:07,886 Bem? Com certeza parece. 84 00:12:20,649 --> 00:12:25,361 Bem, Cinderela. É o a realeza já está a caminho? Bem? 85 00:12:25,362 --> 00:12:28,699 Como você sabia que era eu? 86 00:12:28,741 --> 00:12:32,369 Eu não, Yurashek. Ele pode sentir sua presença a um quilômetro de distância. 87 00:12:32,411 --> 00:12:35,873 Por que você não está esperando os senhores com os outros? 88 00:12:38,125 --> 00:12:42,671 Eu não tenho permissão. Mas prefiro estar aqui de qualquer maneira. 89 00:12:42,754 --> 00:12:46,133 Você não está nem um pouco curioso sobre o príncipe? 90 00:12:46,174 --> 00:12:49,845 Eu o vi ano passado quando eles estavam passando por aqui até o castelo. 91 00:12:49,928 --> 00:12:53,141 E? Você gostou dele? 92 00:12:53,307 --> 00:12:57,144 De todos eles, Eu gosto mais de Yurashek. 93 00:12:57,269 --> 00:13:00,439 - Eles estão vindo! - Eles estão aqui! 94 00:13:04,568 --> 00:13:06,986 Tudo bem, crianças, nada de brincadeira. 95 00:13:06,987 --> 00:13:08,030 Quieto. 96 00:13:13,327 --> 00:13:14,745 Dory, tudo bem? 97 00:13:14,786 --> 00:13:17,205 Certifique-se de me dizer qual deles é o príncipe. 98 00:13:29,467 --> 00:13:31,428 Vamos! 99 00:13:50,489 --> 00:13:53,699 Onde você veio de, pequenino? 100 00:13:53,741 --> 00:13:55,034 Seu caçador furtivo, você! 101 00:13:55,077 --> 00:14:00,415 Não aja inocentemente. Corra junto e vá dar as boas-vindas ao rei! Prossiga! 102 00:14:00,498 --> 00:14:04,335 Você sabe que não temos permissão para ir caçar mais na floresta. 103 00:14:04,419 --> 00:14:08,381 Eu voltarei com Yurashek antes que você perceba! Corra! 104 00:14:21,102 --> 00:14:23,187 Rosália! 105 00:14:32,990 --> 00:14:35,658 Você está guardando meu tesouro? 106 00:14:39,036 --> 00:14:41,247 Eu não sei disso. 107 00:15:14,697 --> 00:15:19,325 Yurashek está me chamando. Não temos muito tempo, viu? 108 00:15:41,640 --> 00:15:47,438 Ok, agora, não se esqueça de fazer uma reverência, e continue sorrindo, entendeu? 109 00:15:49,690 --> 00:15:53,694 Onde está o príncipe, preceptor, e Karel com Vitek? 110 00:15:53,736 --> 00:15:57,573 Não sei, Majestade, eu estava ensinando-lhes boas maneiras, 111 00:15:57,655 --> 00:16:01,327 e assim que entramos na floresta, eles desapareceram. 112 00:16:01,409 --> 00:16:04,622 - Encontre-os imediatamente e repreenda-os. - Sim. 113 00:16:04,704 --> 00:16:07,333 Não importa, Eu mesmo farei isso mais tarde. 114 00:17:56,899 --> 00:17:58,568 Espere aqui. 115 00:18:46,281 --> 00:18:49,993 Para onde foi sua mira lendária, Príncipe? 116 00:18:55,249 --> 00:18:57,125 Olhar! 117 00:19:00,796 --> 00:19:02,714 Vamos pegá-la! 118 00:19:32,702 --> 00:19:34,538 Por aqui! 119 00:20:13,285 --> 00:20:14,995 Onde estão as faixas? 120 00:20:20,833 --> 00:20:22,626 Lá está ela! 121 00:20:22,711 --> 00:20:27,256 Milorde, vá para a esquerda, e você, entre pelo outro lado! 122 00:20:39,769 --> 00:20:41,896 Olha, nós a pegamos! 123 00:21:07,296 --> 00:21:11,050 - É ela? - Ninguém mais está aqui, como você pode ver. 124 00:21:11,842 --> 00:21:16,680 - É apenas uma garotinha. - Uma garota sem penas! 125 00:21:18,182 --> 00:21:21,185 - Um passarinho! - Uma criança! 126 00:21:27,733 --> 00:21:30,361 - Oh céus. - Veja isso. 127 00:21:30,403 --> 00:21:33,779 - Gostaria de lutar. - Talvez prefira uma surra. 128 00:21:33,780 --> 00:21:36,658 Ou talvez uma queda nos espinhos. Hum? 129 00:21:37,576 --> 00:21:40,871 Quando o inferno congelar, idiotas! 130 00:21:41,830 --> 00:21:46,752 O que? Você não sabe quem você é acerto de contas, sua pequena alvéola! 131 00:21:53,092 --> 00:21:56,429 Se você fosse um homem assim, você não lutaria com uma garotinha, certo? 132 00:22:03,768 --> 00:22:05,855 O que você está fazendo? 133 00:22:07,063 --> 00:22:09,900 Pule, ela vai te jogar! 134 00:22:09,983 --> 00:22:12,651 -Penny, volte aqui! - Ela vai quebrar o pescoço! 135 00:22:12,652 --> 00:22:15,405 Isso não vai acabar bem, o cavalariço ele mesmo tem medo do seu cavalo! 136 00:22:15,447 --> 00:22:17,740 Aquela garota maluca! 137 00:22:21,829 --> 00:22:24,038 Temos que chegar até ela! 138 00:22:30,713 --> 00:22:33,883 Volte para o seu mestre, vá! 139 00:22:49,564 --> 00:22:53,401 Bem, eu vou ser amaldiçoado, ela fez com que ela seja gentil como um cordeiro, aquele selvagem. 140 00:22:53,443 --> 00:22:57,322 - Ela deveria pegar... - Nada falta uma medalha, senhores. 141 00:22:57,698 --> 00:23:02,327 - Por nos enganar daquele jeito. - Sua Majestade! 142 00:23:02,911 --> 00:23:08,457 Sua Majestade, por que você sofre eu então? E seus estudos? 143 00:23:08,500 --> 00:23:11,961 - Para a floresta! - Sua Majestade! 144 00:23:18,718 --> 00:23:20,178 Vossa Majestade, 145 00:23:20,428 --> 00:23:23,348 Eu não consigo nem expressar o quanto aguardamos sua visita, 146 00:23:23,388 --> 00:23:27,310 assim como sua esposa, assim como o Príncipe, bem como… 147 00:23:27,392 --> 00:23:31,648 Assim como toda a procissão, e assim por diante... Muito obrigado. 148 00:23:31,731 --> 00:23:34,484 Dory aqui não até mesmo dormir uma piscadela. 149 00:23:34,566 --> 00:23:39,364 O Príncipe, Sua Majestade, não se dignou para ir com você desta vez, entendo...? 150 00:23:39,489 --> 00:23:42,367 Oh, ele se dignou, tudo bem... 151 00:23:43,492 --> 00:23:47,621 Mas ele foi pego no caminho com o estudo da flora. 152 00:23:47,663 --> 00:23:49,332 Que pena. 153 00:23:49,415 --> 00:23:56,047 Passamos o ano inteiro aguardando sua visita à minha propriedade. 154 00:23:56,088 --> 00:23:58,383 Eu até sonhei com isso. 155 00:23:58,633 --> 00:24:03,845 Sua Majestade nos convidou para um baile, Dory e eu... 156 00:24:03,887 --> 00:24:06,224 Outro dia eu tive tal um sonho vívido, 157 00:24:06,306 --> 00:24:09,309 Vossa Majestade dignou-se sorrir para Dory e dizer: 158 00:24:09,351 --> 00:24:12,981 "Venha, querida menina, ficaremos felizes em vê-lo." 159 00:24:16,191 --> 00:24:18,527 Ficaremos felizes em ver você lá. 160 00:24:18,652 --> 00:24:22,740 Nosso prazer. Obrigado pela hospitalidade. 161 00:24:24,450 --> 00:24:26,868 Vamos em frente. 162 00:24:31,748 --> 00:24:36,503 Vossa Majestade, é uma honra indescritível... 163 00:24:43,553 --> 00:24:46,179 Recebemos o convite para a bola no saco. 164 00:24:46,221 --> 00:24:49,933 Quem sabe, entre essa nobreza você pode chamar a atenção de alguém. 165 00:24:49,975 --> 00:24:52,312 Talvez até o próprio príncipe! 166 00:24:52,352 --> 00:24:55,522 Bem, por que não? Você não é tão feio. 167 00:25:37,396 --> 00:25:41,108 Você não tem vergonha de atuar como um garotinho? 168 00:25:41,151 --> 00:25:42,736 Na sua idade eu já... 169 00:25:42,778 --> 00:25:46,323 - …carregou o fardo de governar. - …carregou o fardo de governar. 170 00:25:47,199 --> 00:25:49,993 Sua crista cairá assim que nos casarmos com você. 171 00:25:50,034 --> 00:25:53,372 Maiores cabeças quentes do que você foram domesticados pelo casamento. 172 00:25:53,413 --> 00:25:57,000 Eu respeito sua própria experiência. 173 00:25:57,041 --> 00:26:03,590 Não seria melhor falar sobre isso em casa? E sem testemunhas? 174 00:26:06,217 --> 00:26:09,221 Senhores! Eu esperava que você preferisse se concentrar 175 00:26:09,261 --> 00:26:13,225 em seus estudos de diplomacia e etiqueta da corte. 176 00:26:13,307 --> 00:26:16,894 Vossa Majestade, nós nos esforçamos muito para não negligenciar um único momento, certo? 177 00:26:16,977 --> 00:26:22,693 No entanto, a educação não é fácil. Ouso dizer que exige muito esforço. 178 00:26:25,821 --> 00:26:29,031 E onde você deixar o preceptor? 179 00:26:29,365 --> 00:26:33,327 - Para onde ele foi novamente? - Tão imprudente… 180 00:26:43,254 --> 00:26:47,925 Ele está apenas me ameaçando ou ele realmente quer me casar? 181 00:26:48,008 --> 00:26:52,513 Não, desta vez ele está falando sério. 182 00:27:31,051 --> 00:27:35,472 Compre um rolo inteiro de linho, depois, dois carretéis de linha dourada, 183 00:27:35,556 --> 00:27:39,435 30 côvados de veludo, isso deve ser o suficiente para o trem, de preferência azul. 184 00:27:39,476 --> 00:27:41,562 Mas mamãe, eu não quero veludo, Eu quero cetim! 185 00:27:41,604 --> 00:27:44,355 O veludo é para mim, Dory. E acima de tudo, Vicente, 186 00:27:44,440 --> 00:27:47,525 40 côvados do máximo cetim caro, azul celeste. 187 00:27:47,568 --> 00:27:50,905 - Quarenta côvados não é suficiente. - Pegue cinquenta então. 188 00:27:50,945 --> 00:27:56,494 Ah, quase esqueci: uma larga bainha dourada, dez côvados. 189 00:27:56,534 --> 00:27:58,746 E para mim aqueles fivelas de sapato prateadas. 190 00:27:58,788 --> 00:28:01,333 Diga à costureira que você escolherá ela acorda depois de amanhã. 191 00:28:01,414 --> 00:28:04,918 A bola é logo! Não se esqueça de nada! 192 00:28:05,168 --> 00:28:07,004 Fique tonto! 193 00:28:42,747 --> 00:28:44,499 Uau… 194 00:28:45,667 --> 00:28:48,086 Cinderela, você vai congelar! 195 00:28:48,170 --> 00:28:50,881 Milady ordenou que você fizesse isso? 196 00:28:51,130 --> 00:28:53,050 Quem mais. 197 00:28:53,633 --> 00:28:56,594 E você? Posso conseguir alguma coisa para você na cidade? 198 00:28:57,387 --> 00:29:01,850 Uma tiara e pérolas e um vestido com cauda… 199 00:29:01,891 --> 00:29:05,353 Já posso vê-los, persuadindo eu ir ao baile com eles. 200 00:29:05,396 --> 00:29:08,356 Não vale uma única lágrima. 201 00:29:08,439 --> 00:29:14,070 Se dependesse de mim, eu traria você qualquer coisa que você desejasse. 202 00:29:14,112 --> 00:29:16,239 Juro por Deus! 203 00:29:17,031 --> 00:29:20,493 Então me traga o que quer que aconteça para acertar você entre os olhos. 204 00:29:20,577 --> 00:29:24,539 Sim? Ok então. Fique tonto! 205 00:29:54,192 --> 00:29:57,070 Tem a Senhora de Zemlov aceitou o convite? 206 00:29:57,113 --> 00:30:00,532 Claro, Vossa Majestade. Ela mensageiro chegou há pouco. 207 00:30:00,575 --> 00:30:04,203 E quanto a princesa de Rosenberg? 208 00:30:04,244 --> 00:30:08,791 Ela chegará com suas filhas, Senhorita Lisa e Senhorita Lulu. 209 00:30:08,832 --> 00:30:12,337 O mais novo é pelo menos trinta. 210 00:30:12,378 --> 00:30:16,715 Ela é mais nova que você e muito legal. Ao contrário de você. 211 00:30:16,799 --> 00:30:19,592 E a viúva do Barão de Krasna Hurka? 212 00:30:19,593 --> 00:30:24,222 Sua Majestade, a Baronesa de Kouty prometeu vir definitivamente 213 00:30:24,265 --> 00:30:26,559 com todas as suas três filhas. 214 00:30:26,600 --> 00:30:30,979 Achei que deveria ser uma bola. Parece mais uma caçada para mim. 215 00:30:31,022 --> 00:30:34,442 Sua bochecha não está bem, Príncipe. 216 00:30:34,484 --> 00:30:37,320 Peço desculpas pela minha honestidade, Fui criado em seu nome. 217 00:30:37,361 --> 00:30:40,572 Posso me despedir? 218 00:30:42,951 --> 00:30:47,328 Primeiro você vai ouvir ao que tenho a dizer. 219 00:30:47,329 --> 00:30:48,872 Sinto muito, Majestade, 220 00:30:48,997 --> 00:30:52,292 mas não pensei que a família conselho levaria tanto tempo. 221 00:30:52,334 --> 00:30:55,796 O preceptor e meus companheiros têm Estou esperando há pelo menos meia hora. 222 00:30:55,879 --> 00:31:01,385 - Posso dispensá-los? - O que você está fazendo de tão importante? 223 00:31:01,468 --> 00:31:04,638 O estudo da história. 224 00:31:04,680 --> 00:31:07,683 E então queríamos examinar A árvore genealógica de Vossa Majestade. 225 00:31:07,724 --> 00:31:12,354 Depois disso eu estaria sujeito para uma lição de etiqueta 226 00:31:12,396 --> 00:31:15,481 e conversa inteligente, e… 227 00:31:15,482 --> 00:31:19,945 História. Conversa. 228 00:31:20,320 --> 00:31:27,536 - Você está me enrolando? - Acabando com você? Como eu poderia? 229 00:31:27,703 --> 00:31:29,913 Ah, aqui está você. 230 00:31:30,871 --> 00:31:32,873 Segure isso. 231 00:31:33,333 --> 00:31:37,129 Lá. Eu vou te mostrar. 232 00:31:37,504 --> 00:31:39,131 Aqui. 233 00:31:39,715 --> 00:31:42,551 Leve esses cavalos embora! 234 00:31:43,010 --> 00:31:46,596 E as bestas então? 235 00:31:47,180 --> 00:31:49,057 Estudando, meu pé! 236 00:31:49,098 --> 00:31:52,310 Não admira que ele não tenha pressa em se casar quando ele pode vagar na floresta 237 00:31:52,393 --> 00:31:54,687 com sua besta e cavalo o dia todo. 238 00:31:54,729 --> 00:31:58,066 Besta? Cavalo? Por quê? 239 00:31:58,149 --> 00:32:00,317 Dê uma olhada. 240 00:32:04,823 --> 00:32:09,453 Eu sou responsável por você. Sua educação não é brincadeira. 241 00:32:09,493 --> 00:32:12,204 É uma questão de máxima importação estatal. 242 00:32:14,081 --> 00:32:18,127 Eu não entendo, Vossa Majestade. 243 00:32:23,925 --> 00:32:26,803 Pois bem… não se esqueça para praticar poses de dança. 244 00:32:26,886 --> 00:32:29,847 Eu não quero que você me envergonhe a bola. Quando eu tinha a sua idade, eu... 245 00:32:29,889 --> 00:32:32,810 - …sapatos gastos dançando em bailes. - …sapatos gastos dançando em bailes! 246 00:32:32,850 --> 00:32:38,272 - Oh sério? - Antes de nos conhecermos, é claro. 247 00:32:38,273 --> 00:32:43,278 E ainda assim você se desculpou por isso foi sua primeira vez dançando 248 00:32:43,319 --> 00:32:46,989 quando você pisou nos meus chinelos! 249 00:32:47,032 --> 00:32:50,576 Não vou me gabar disso para meu filho, você certamente entende o porquê… 250 00:32:50,619 --> 00:32:54,622 Minha querida, ele segue você em tudo. 251 00:32:55,207 --> 00:32:59,669 - Em tudo que é importante. - Não! -Sim. 252 00:33:13,974 --> 00:33:17,103 Uma lição de conversa para acompanhar esta aula de dança. 253 00:33:17,186 --> 00:33:19,271 Ah, conversa, sim. 254 00:33:21,481 --> 00:33:22,524 Ai! 255 00:33:22,733 --> 00:33:28,405 Sua Majestade. Eu decidi permitir você me propor em casamento. Você concorda? 256 00:33:28,447 --> 00:33:30,783 Não exatamente, linda condessa. 257 00:33:30,866 --> 00:33:34,160 Eu respeito sua família renomada e sua beleza incalculável me humilha, 258 00:33:34,161 --> 00:33:37,039 mas meu coração pertence para sempre para a caça, tiro, 259 00:33:37,081 --> 00:33:41,584 e corridas de cavalos, então nada virá do casamento! 260 00:33:44,964 --> 00:33:49,135 Como diz o poeta, "Vou ter que fazer uma checagem!" 261 00:33:49,175 --> 00:33:54,639 E como aquela garotinha disse, "Quando o inferno congelar!" 262 00:33:54,849 --> 00:33:56,433 Olhar! 263 00:33:57,726 --> 00:34:02,981 Nobres rapazes! Nobres rapazes! 264 00:34:09,196 --> 00:34:10,364 Se apresse! 265 00:34:15,618 --> 00:34:18,913 Então e seus estudos? 266 00:34:44,439 --> 00:34:46,525 - Espere. - Sh. 267 00:35:32,278 --> 00:35:33,363 Uau! 268 00:35:50,046 --> 00:35:53,800 Quase me esqueci de você, querido. 269 00:35:54,634 --> 00:35:55,927 Fique tonto! 270 00:36:03,559 --> 00:36:05,602 Suave como uma teia de aranha. 271 00:36:08,690 --> 00:36:12,277 Vá lá, agora vire-se. 272 00:36:14,653 --> 00:36:17,238 Não perca tempo, apresse-se. 273 00:36:17,239 --> 00:36:18,783 Terrível. 274 00:36:27,416 --> 00:36:30,460 Olha o que eu comprei para você, Cinderela. 275 00:36:30,502 --> 00:36:32,547 Isso me atingiu bem no nariz. 276 00:36:32,587 --> 00:36:35,674 Bem quando eu estava sonhando Eu estava no seu casamento. 277 00:36:35,717 --> 00:36:37,552 O que você acabou de dar a ela? 278 00:36:37,592 --> 00:36:40,929 Mostre-me. Se apresse! 279 00:36:44,641 --> 00:36:47,436 Ah, que lindo presente. 280 00:36:47,478 --> 00:36:49,938 Digno de um esquilo! 281 00:36:58,113 --> 00:37:01,699 Então o corpete vai aqui e aqui… 282 00:37:01,700 --> 00:37:05,370 Mãe! Você esqueceu de comprar a renda! 283 00:37:05,413 --> 00:37:08,040 E o novo colar e anéis! 284 00:37:08,081 --> 00:37:10,877 - Vicente! -Mas mãe! - Sim, senhora? 285 00:37:10,917 --> 00:37:15,047 Você não pode enviar o cavalariço para comprar rendas e jóias. 286 00:37:15,088 --> 00:37:18,508 Verdadeiro. Iremos para a cidade nós mesmos. 287 00:37:18,550 --> 00:37:20,677 - Como quiser. - Ligue para o oficial de justiça. 288 00:37:20,719 --> 00:37:23,055 Diga-lhe para preparar o treinador. 289 00:37:25,182 --> 00:37:29,186 Cinderela, você gostaria de ir para a cidade conosco? 290 00:37:29,227 --> 00:37:32,773 Você simplesmente assustaria todo mundo! 291 00:37:32,814 --> 00:37:34,858 O que você está olhando? 292 00:37:34,900 --> 00:37:37,903 Cuide do seu trabalho e dê uma boa varredura no chão! 293 00:37:43,992 --> 00:37:46,661 Eu disse uma boa varredura, entendeu? 294 00:37:53,668 --> 00:37:56,087 Pare com isso neste instante! 295 00:38:57,315 --> 00:38:59,942 Não seja um menino mau. 296 00:39:01,735 --> 00:39:05,823 Espere aqui, Vou verificar Rosalie. 297 00:39:20,337 --> 00:39:23,591 Você está vivendo o sonho, Rosalie. 298 00:39:23,632 --> 00:39:25,885 Você voa para onde quiser, 299 00:39:25,968 --> 00:39:29,846 enquanto eu não posso nem sair passando pelo quintal. 300 00:39:29,847 --> 00:39:33,766 Eu adoraria ver para que lado ele vai. 301 00:39:35,102 --> 00:39:38,439 Mas como eu poderia, parecendo assim? 302 00:40:40,375 --> 00:40:43,754 Tudo isso é para mim? 303 00:40:52,428 --> 00:40:56,224 Não tenha medo de mim, esses roupas caíram da avelã. 304 00:40:56,266 --> 00:40:58,935 Como você gosta de mim agora, pequena? 305 00:41:54,782 --> 00:41:57,035 Primeiro tiro! 306 00:42:18,598 --> 00:42:21,017 Viva! 307 00:42:22,143 --> 00:42:23,603 Aqui. 308 00:42:46,083 --> 00:42:49,420 Lá. Agora você só precisa conseguir uma ave de rapina, 309 00:42:49,503 --> 00:42:52,882 e Sua Majestade será o rei da caça de hoje! 310 00:43:00,097 --> 00:43:01,431 Sh. 311 00:43:10,691 --> 00:43:16,655 Este precioso anel da realeza o tesouro pertencerá a esse caçador 312 00:43:16,697 --> 00:43:20,951 quem é o primeiro a matar uma ave de rapina. 313 00:43:21,493 --> 00:43:25,330 Caçadores, vão em frente! 314 00:43:58,447 --> 00:43:59,865 - Primeiro tiro! - Segundo. 315 00:43:59,905 --> 00:44:01,116 Terceiro! 316 00:44:17,632 --> 00:44:19,634 É a sua vez, Príncipe. 317 00:44:26,182 --> 00:44:28,435 Já está muito alto. 318 00:44:47,204 --> 00:44:50,831 De quem é essa flecha? 319 00:44:54,210 --> 00:44:56,587 Uau, chefe… 320 00:45:01,175 --> 00:45:03,761 Sua Majestade! 321 00:45:12,269 --> 00:45:14,355 Me perdoe. 322 00:45:20,110 --> 00:45:22,029 Quem é você? 323 00:45:22,655 --> 00:45:26,826 Eu pensei que você não estava vou atirar mais. 324 00:45:29,119 --> 00:45:32,414 - Hum. Bastante comum. - Sua Majestade! 325 00:45:32,456 --> 00:45:34,458 Continuaremos a caça? 326 00:45:34,500 --> 00:45:38,796 Não. O melhor caçador tem já mostrou o que vale. 327 00:45:38,838 --> 00:45:41,507 O anel. 328 00:45:47,680 --> 00:45:50,850 É seu por direito. 329 00:45:58,440 --> 00:46:02,778 Ou você quer mostrar sua habilidade mais um pouco? 330 00:46:02,820 --> 00:46:06,240 Lamento que você esteja chateado. 331 00:46:09,325 --> 00:46:12,121 Você vê as pinhas naquela copa de árvore? 332 00:46:12,161 --> 00:46:14,832 Você está pronto para isso? 333 00:46:16,125 --> 00:46:21,212 De onde eu sou, uma garotinha poderia fazer isso. 334 00:47:05,382 --> 00:47:07,425 Os cavalos! 335 00:47:18,102 --> 00:47:19,646 Ei! 336 00:47:24,484 --> 00:47:25,527 Ei! 337 00:47:33,326 --> 00:47:36,329 Será que um jovem caçador por acaso passou por aqui? 338 00:47:36,371 --> 00:47:38,122 Por que você pergunta? 339 00:47:38,289 --> 00:47:40,874 Ele fez ou não? 340 00:47:40,875 --> 00:47:45,629 Não. Só há uma alvéola esta floresta até onde você pode ver. 341 00:47:45,630 --> 00:47:47,256 Criança! 342 00:47:47,297 --> 00:47:51,678 - Desça aqui. - Você vem aqui! 343 00:47:54,514 --> 00:47:57,057 Eu disse, venha aqui! 344 00:47:58,309 --> 00:48:01,604 E eu disse, você vem aqui! 345 00:48:02,229 --> 00:48:04,482 Eu não te vi em algum lugar? 346 00:48:04,565 --> 00:48:06,484 Você teria que refrescar minha memória. 347 00:48:06,525 --> 00:48:09,278 Nesta floresta, seu pequeno esquilo. 348 00:48:09,320 --> 00:48:12,323 Você não vai escapar de mim desta vez. 349 00:48:16,661 --> 00:48:18,621 - Para onde ele foi? - Onde ele está? 350 00:48:18,704 --> 00:48:21,331 Ela ainda vai nos contar! 351 00:48:21,374 --> 00:48:23,418 Onde ela está? 352 00:48:23,458 --> 00:48:25,877 Para onde ela desapareceu? 353 00:48:26,546 --> 00:48:29,047 - Quem? - Aquela garotinha. 354 00:48:29,089 --> 00:48:31,800 Eu estava conversando com ela há um minuto. 355 00:48:43,812 --> 00:48:47,358 Cinderela, me passe esses botões! 356 00:48:49,901 --> 00:48:53,613 Cinderela, esse fio prateado! 357 00:48:56,117 --> 00:48:59,161 Cinderela, o colar! 358 00:49:04,332 --> 00:49:07,377 Pare de perder tempo. 359 00:49:07,961 --> 00:49:11,049 Vince, arrume o tapete todo o caminho até o trenó. 360 00:49:11,089 --> 00:49:12,591 Sim, senhora. 361 00:49:15,552 --> 00:49:18,680 Então, o que você acha? 362 00:49:19,556 --> 00:49:21,475 Lindo. 363 00:49:21,558 --> 00:49:24,144 Muito lindo! Dóri! 364 00:49:24,436 --> 00:49:26,272 Pegue meu chapéu! 365 00:49:26,855 --> 00:49:30,650 Diga-me, você gostaria de vir conosco para o baile? 366 00:49:30,692 --> 00:49:33,236 Diga-me, você faria isso? 367 00:49:33,361 --> 00:49:36,948 Eu sei que você não me deixaria pisar pé no castelo. 368 00:49:36,990 --> 00:49:41,036 Mas permita-me pelo menos espiar pela janela! 369 00:49:41,828 --> 00:49:45,790 E quem vai limpar a casa? E passar roupa? Huh? 370 00:49:45,832 --> 00:49:49,795 eu teria tudo feito pela manhã. 371 00:49:49,920 --> 00:49:54,925 Se você sente que não tem trabalho suficiente para fazer... você conseguirá mais. 372 00:50:02,474 --> 00:50:08,187 Quando voltarmos, eu não quero ver um único grão. 373 00:50:08,479 --> 00:50:12,859 Lentilhas de um lado, milho do outro. Hum? 374 00:50:23,578 --> 00:50:28,041 Amanhã te direi quantos vezes dancei com o Príncipe. 375 00:50:28,083 --> 00:50:30,043 Segure meu trem. 376 00:50:31,545 --> 00:50:35,589 Você sabe o que? Segure você mesmo, Eu só iria sujar. 377 00:51:03,535 --> 00:51:08,080 Não fique triste. Nós podemos dançar juntos depois do jantar! 378 00:51:18,048 --> 00:51:20,926 Seria melhor você ir nos fazer algo para comer. 379 00:51:21,010 --> 00:51:23,262 - Como desejar, Milorde. - E vá em frente! 380 00:51:26,974 --> 00:51:30,144 Você gostaria de poder ir, não é? 381 00:51:30,227 --> 00:51:32,104 Eu sei. 382 00:51:33,230 --> 00:51:36,150 Mas não posso ajudá-lo. 383 00:51:45,326 --> 00:51:47,160 Oh céus. 384 00:51:47,661 --> 00:51:51,707 Vou levar mais de uma semana para pegar tudo isso. 385 00:52:14,188 --> 00:52:19,068 Minhas queridas pombas, você veio me ajudar? 386 00:52:19,109 --> 00:52:20,150 Pois bem, 387 00:52:20,151 --> 00:52:24,322 o milho pertence à cesta, as lentilhas na tigela. 388 00:52:27,242 --> 00:52:30,912 Eu não sei o que Eu passaria sem você. 389 00:52:37,795 --> 00:52:39,630 Obrigado. 390 00:52:52,767 --> 00:52:59,065 Meu pai sempre pensou que eu iria até meu primeira dança em Yurashek como hussardo. 391 00:53:00,650 --> 00:53:04,946 E minha pobre mãe me prometeu um lindo vestido com véu. 392 00:53:04,988 --> 00:53:08,617 Rosa como o rubor do amanhecer. 393 00:53:09,575 --> 00:53:13,497 Agora tudo que me resta é Yurashek. 394 00:53:17,668 --> 00:53:21,255 Mas não, eu ainda tenho muitas outras coisas, eu sei! 395 00:53:21,296 --> 00:53:24,048 As três avelãs mágicas. 396 00:53:24,090 --> 00:53:27,093 Na verdade, restam apenas dois. 397 00:53:29,637 --> 00:53:31,514 Rosalie, você acha...? 398 00:54:17,060 --> 00:54:20,313 Yurashek, como você chegou aqui? 399 00:54:20,520 --> 00:54:23,273 E quem selou você? 400 00:54:28,737 --> 00:54:34,618 A nobre Senhora da Floresta Negra com sua filha Castidade. 401 00:54:35,494 --> 00:54:39,039 A Baronesa de Little Grove com sua neta Glória. 402 00:54:41,876 --> 00:54:45,962 A Dama de Zemlov e filhas. 403 00:54:47,839 --> 00:54:51,469 O Senhor de Bosakov com a filha Bela. 404 00:54:51,761 --> 00:54:56,098 Parece que você acabou de engoliu um limão, sorria um pouco. 405 00:54:59,519 --> 00:55:03,981 Eu gostaria de saber qual você seria sorrindo se você tivesse que se casar com ela. 406 00:55:04,022 --> 00:55:08,151 Pai, por favor, vamos adiar para o próximo ano. 407 00:55:08,193 --> 00:55:10,070 Você ouve isso? 408 00:55:10,112 --> 00:55:12,656 E pensar que ele deveria ser meu sucessor. 409 00:55:12,697 --> 00:55:16,701 Você não poderia escolher um momento melhor por uma fileira. 410 00:55:23,750 --> 00:55:27,087 Você percebeu como ele sorriu para você? 411 00:55:30,091 --> 00:55:33,218 E pensar que eu teria agüentado uma briga por causa do casamento... 412 00:55:33,301 --> 00:55:37,806 Mas você se casou com a mamãe, enquanto eu sou forçado a escolher entre estranhos. 413 00:55:37,973 --> 00:55:40,725 Senhora de Ouklov… 414 00:55:40,767 --> 00:55:43,478 Com a filha Fleurette. 415 00:55:48,023 --> 00:55:52,320 Seria melhor suspender seu temperamento por enquanto. 416 00:55:52,362 --> 00:55:57,242 Eu não me importo, eu vou dançar com aquele que você escolher para mim. 417 00:56:02,372 --> 00:56:07,294 Sua Majestade agora convida você para a primeira dança. 418 00:56:07,835 --> 00:56:09,963 Música! 419 00:56:23,934 --> 00:56:26,021 Vamos, não seja rude. 420 00:56:26,146 --> 00:56:29,106 Olha que loira linda com o trem azul. 421 00:56:30,107 --> 00:56:33,778 Ou aquele cabelo negro um em amarelo. 422 00:56:35,363 --> 00:56:37,698 E você me diz que escolher é fácil? 423 00:56:37,782 --> 00:56:40,868 Vou escolher um aleatoriamente. 424 00:57:26,873 --> 00:57:30,042 Seu ganso, você não poderia ter se apressado? 425 00:57:35,172 --> 00:57:37,800 Posso? 426 00:57:38,509 --> 00:57:41,679 Posso ter essa dança? 427 00:58:04,493 --> 00:58:06,829 Estou surpreso. 428 00:58:06,870 --> 00:58:11,125 Eu posso ver isso até hoje Não conheço o tipo do Príncipe. 429 00:58:11,666 --> 00:58:16,963 ♪ Onde quer que seja, meu passarinho, seu ninho é? 430 00:58:18,840 --> 00:58:24,721 ♪ Teu abrigo contra a tempestade? 431 00:58:27,432 --> 00:58:33,062 ♪ Armadilhas e floretes ainda posso te enganar 432 00:58:34,982 --> 00:58:40,112 ♪ Você parece solitário e desamparado… 433 00:58:43,449 --> 00:58:48,746 ♪ Ei, bétula prateada, dobre seu galho para baixo 434 00:58:51,332 --> 00:58:56,878 ♪ Mantenha o passarinho seguro de toda a neve 435 00:58:58,630 --> 00:59:04,344 ♪ Então todas as preocupações dela podem cessar 436 00:59:05,178 --> 00:59:08,306 ♪ E eu posso ir… 437 00:59:09,182 --> 00:59:13,186 ♪ E fique em paz… 438 00:59:15,563 --> 00:59:20,818 ♪ Onde quer que seja, querido passarinho, seu ninho é? 439 01:00:36,811 --> 01:00:38,311 Você veio de longe? 440 01:00:38,354 --> 01:00:44,527 A distância não era maior que a minha desejo de dançar com Vossa Majestade. 441 01:00:44,609 --> 01:00:47,154 Apesar dos meus constantes passos na ponta dos pés? 442 01:00:47,195 --> 01:00:50,072 É uma honra, Vossa Majestade. 443 01:00:50,073 --> 01:00:53,995 Eu poderia dançar com você até o fim dos tempos. 444 01:00:54,035 --> 01:00:56,246 Que coragem você tem. 445 01:00:56,289 --> 01:00:58,915 Eu posso te emprestar tanta coragem conforme você precisar. 446 01:00:58,999 --> 01:01:02,586 Certamente não, Milady. Eu não faço dívidas! 447 01:01:30,405 --> 01:01:35,202 Você acha que eu deveria entrar, Yurashek? 448 01:01:38,330 --> 01:01:44,168 Devo, não devo, devo, não deveria, deveria, não deveria... 449 01:01:44,169 --> 01:01:45,504 Eu deveria! 450 01:01:47,714 --> 01:01:50,175 Vou tentar a sorte então. 451 01:01:59,892 --> 01:02:03,187 Não fique bravo, estou a caminho. 452 01:03:03,914 --> 01:03:06,500 Cuidado! 453 01:03:16,093 --> 01:03:20,681 - Você não vai ter misericórdia dele? - Vamos deixá-lo sozinho. 454 01:03:20,723 --> 01:03:24,101 Pode derrubar alguns sentido nele. 455 01:03:59,845 --> 01:04:03,390 Já está sem fôlego? eu vou ter eles tocam uma música mais animada. 456 01:04:03,432 --> 01:04:06,894 Deixe-os jogar o que quiserem, Cansei de dançar. 457 01:04:18,488 --> 01:04:21,033 Volte para lá. 458 01:04:21,074 --> 01:04:23,660 Prefiro estar cortando árvores! 459 01:04:23,744 --> 01:04:26,622 Vá em frente. Você pode começar imediatamente! 460 01:04:26,663 --> 01:04:28,122 Como você desejar. 461 01:04:32,418 --> 01:04:35,965 Boa noite, Vossa Majestade. 462 01:04:36,048 --> 01:04:39,510 Obrigado por esse tipo de boas-vindas. 463 01:04:39,551 --> 01:04:41,886 Bom, eu não… 464 01:04:41,929 --> 01:04:44,639 Peço desculpas, você me surpreendeu. 465 01:04:44,682 --> 01:04:51,521 - Achei que você estava vindo em minha direção. - Pelo contrário, eu queria ir embora. 466 01:04:51,605 --> 01:04:54,441 Eu não vou ficar com você então. 467 01:04:55,233 --> 01:04:58,277 Mas eu não quero vá, não mais. 468 01:04:58,361 --> 01:05:00,364 Posso? 469 01:05:01,239 --> 01:05:04,993 Não seria melhor com música? 470 01:05:05,369 --> 01:05:08,871 - Por que eles não estão brincando? - Jogar! 471 01:05:27,891 --> 01:05:30,018 Quem é você? 472 01:05:31,144 --> 01:05:34,940 Você prefere me interrogar ou dançar? 473 01:05:38,860 --> 01:05:40,945 Quem poderia ser? 474 01:05:42,071 --> 01:05:44,741 Esperançosamente, ela mesma dirá isso. 475 01:05:44,866 --> 01:05:47,097 Nosso filho esqueceu completamente sobre derrubar aquelas árvores. 476 01:05:47,118 --> 01:05:49,495 Veja esse movimento gracioso. 477 01:05:49,537 --> 01:05:51,497 Devo convidá-la para vir aqui? 478 01:05:51,539 --> 01:05:55,042 - Deixe-os dançar juntos primeiro. - Com esse nosso erro? 479 01:05:55,043 --> 01:05:57,545 Você pode se surpreender. 480 01:06:02,091 --> 01:06:05,386 - Você sabe quem é? - Eu não. 481 01:06:14,102 --> 01:06:16,731 Por que ela não tirar esse véu? 482 01:06:17,065 --> 01:06:20,442 Eu acho que ela está se escondendo seu nariz enorme. 483 01:06:21,986 --> 01:06:24,697 Diga-me quem você é. 484 01:06:24,738 --> 01:06:27,825 Você não pode dizer a si mesmo? 485 01:06:32,663 --> 01:06:35,082 Tire o véu então. 486 01:06:51,014 --> 01:06:54,059 Não reconheço meu próprio filho. 487 01:06:54,393 --> 01:06:58,480 - Ele só está fazendo o que você queria. - Mas quem é ela? 488 01:06:58,856 --> 01:07:02,359 Você está quase mais ansioso do que seu filho. 489 01:07:20,168 --> 01:07:23,713 Pelo menos me dê uma dica sobre quem você é. 490 01:07:24,047 --> 01:07:26,466 Por que você quer saber? 491 01:07:29,554 --> 01:07:33,348 Porque acabei de escolher minha noiva e não sei quem é. 492 01:07:33,432 --> 01:07:34,954 Mantenha isso baixo, príncipe, eles estão ouvindo. 493 01:07:34,975 --> 01:07:38,854 Deixe-os ouvir. eu vou contar o mundo inteiro se eu quiser. 494 01:07:38,895 --> 01:07:40,814 Que minha cabeça está tonta de alegria. 495 01:07:40,856 --> 01:07:44,025 Que eu me apaixonei, e eu vou ter um casamento. 496 01:07:44,067 --> 01:07:47,653 - Você não esqueceu alguma coisa? - O que? 497 01:07:47,654 --> 01:07:50,448 Para perguntar à noiva se ela aceitasse você. 498 01:07:50,740 --> 01:07:54,119 Você me largaria? 499 01:07:54,161 --> 01:07:57,956 Isso seria muito ousado, não seria? 500 01:08:00,792 --> 01:08:04,880 Responda-me. Você me quer ou não? 501 01:08:04,963 --> 01:08:08,174 Eu vou te dar um enigma, e se você resolver… 502 01:08:08,341 --> 01:08:12,721 Primeiro: bochechas sujas de cinzas, mas não é um limpador de chaminés. 503 01:08:15,764 --> 01:08:19,894 A segunda: um chapéu com penas, uma besta e uma jaqueta, 504 01:08:19,895 --> 01:08:22,731 mas não é um caçador. 505 01:08:22,772 --> 01:08:26,107 - O que quer que sejam…? - Acalmar. 506 01:08:26,108 --> 01:08:28,319 Você descobrirá em breve. 507 01:08:28,320 --> 01:08:35,118 E a terceira: um vestido com trem, bordado em prata, 508 01:08:35,159 --> 01:08:39,080 mas não é uma princesa, Milorde. 509 01:08:44,752 --> 01:08:47,422 Que pena. 510 01:08:47,464 --> 01:08:52,886 Até você saber a resposta ao meu enigma... adeus. 511 01:09:06,440 --> 01:09:10,111 - O que aconteceu? - Por que ela fugiu? 512 01:09:33,093 --> 01:09:36,178 E se ele estiver apaixonado? 513 01:09:36,220 --> 01:09:38,514 Isso foi o que você desejou. 514 01:09:38,555 --> 01:09:40,891 Sem minha permissão? 515 01:09:40,933 --> 01:09:44,061 - Veremos sobre isso. - Meu querido! 516 01:09:44,144 --> 01:09:48,983 Você não obedeceu ao que lhe pediram em casa quando você me trouxe também. 517 01:09:49,024 --> 01:09:51,402 Por que diabos eles não estão jogando? Jogar! 518 01:09:51,443 --> 01:09:53,988 Música, por favor! 519 01:10:44,621 --> 01:10:46,248 Pegue os cavalos, rápido! 520 01:10:54,715 --> 01:10:59,052 ♪ Onde quer que seja, meu passarinho, seu ninho é? 521 01:11:01,804 --> 01:11:06,559 ♪ Teu abrigo contra a tempestade? 522 01:11:10,646 --> 01:11:15,818 ♪ Armadilhas e floretes ainda posso te enganar 523 01:11:17,946 --> 01:11:22,992 ♪ Você parece solitário e desamparado… 524 01:11:26,830 --> 01:11:30,833 ♪ Ei, bétula prateada, dobrar galhos para baixo 525 01:11:34,212 --> 01:11:39,008 ♪ Mantenha o passarinho seguro de toda a neve 526 01:11:41,677 --> 01:11:46,432 ♪ Então todas as preocupações dela podem cessar 527 01:11:48,309 --> 01:11:50,937 ♪ E eu posso ir… 528 01:11:52,021 --> 01:11:55,316 ♪ E fique em paz… 529 01:11:57,402 --> 01:12:01,239 ♪ E eu posso ir… 530 01:12:04,033 --> 01:12:11,082 ♪ E fique em paz. 531 01:12:25,012 --> 01:12:27,556 Abra os portões! 532 01:12:30,309 --> 01:12:31,726 Abrir! 533 01:12:38,316 --> 01:12:39,861 O que está acontecendo, Vicente? 534 01:12:39,944 --> 01:12:42,070 Dê-me isso. 535 01:12:51,873 --> 01:12:54,583 O que você quer? 536 01:13:01,382 --> 01:13:04,342 Não estamos aqui com más intenções. 537 01:13:04,426 --> 01:13:06,554 Por que então? 538 01:13:07,513 --> 01:13:08,929 Quem é o dono da casa? 539 01:13:08,930 --> 01:13:11,057 Não Mestre, mas Senhora. 540 01:13:11,100 --> 01:13:14,519 Ela está com a filha no baile real. 541 01:13:14,562 --> 01:13:16,396 Ele está boquiaberto como um macaco. 542 01:13:16,439 --> 01:13:17,711 Vamos ouvi-lo dizer o que ele quer! 543 01:13:17,732 --> 01:13:20,610 Aquela linda princesa. 544 01:13:20,650 --> 01:13:23,236 - Uma princesa? - Aqui? 545 01:13:24,237 --> 01:13:27,032 Ela chegou aqui há momento diante de mim. 546 01:13:27,074 --> 01:13:30,619 Deixe-o encontrar aquela princesa dele então! 547 01:13:35,123 --> 01:13:38,043 Não sei se ela é uma princesa, mas ela é linda. 548 01:13:38,084 --> 01:13:39,753 E eu a perdi aqui em algum lugar. 549 01:13:39,794 --> 01:13:41,296 Aqui? 550 01:13:41,338 --> 01:13:46,134 Temos um monte de lindezas aqui, dê uma olhada! 551 01:13:46,176 --> 01:13:49,471 - Agora é só encontrar o caminho certo! - Faça uma escolha, rapaz! 552 01:13:49,554 --> 01:13:51,806 Só não fique cego pelo sol dela! 553 01:13:51,848 --> 01:13:54,351 - Majestade, isso não é uma má ideia. - Vamos esperar o amanhecer. 554 01:13:54,392 --> 01:13:57,646 - Amanhã é outro dia. - O que podemos fazer agora, à noite? 555 01:13:57,729 --> 01:14:00,940 Não. Tenho que encontrá-la. 556 01:14:01,024 --> 01:14:04,235 Eu quero ver todas as mulheres e meninas que estão neste quintal. 557 01:14:04,319 --> 01:14:07,948 Ah, e com que direito, senhor? 558 01:14:08,031 --> 01:14:10,909 - É o Príncipe! - Ah, sério, o Príncipe… 559 01:14:11,159 --> 01:14:15,913 - Sua Majestade! - As mulheres e meninas, todas elas. 560 01:14:15,914 --> 01:14:19,626 Claro, Vossa Majestade, aqui estão eles. 561 01:14:22,587 --> 01:14:25,047 Meu Deus, eu realmente não sei como você planeja fazer isso. 562 01:14:25,090 --> 01:14:27,925 - Ela tinha um véu! - E um vestido rosa. 563 01:14:30,470 --> 01:14:32,138 Parar! 564 01:14:33,473 --> 01:14:35,308 O que ele está fazendo aqui? 565 01:14:35,350 --> 01:14:36,809 Ele está procurando por alguém. 566 01:14:55,452 --> 01:15:00,833 - Quando você não sabe o nome dela… - Reconheça seu rosto ou aparência… 567 01:15:01,293 --> 01:15:03,587 Vou reconhecê-la pelo chinelo. 568 01:15:03,669 --> 01:15:07,381 Aquele que cabe vai se tornar minha esposa! 569 01:15:07,673 --> 01:15:09,592 Seu pé. 570 01:15:13,178 --> 01:15:14,514 Próximo. 571 01:15:16,641 --> 01:15:17,891 Próximo! 572 01:15:22,730 --> 01:15:26,317 Eu gostaria de ver em quem cabe, é pequeno até para uma boneca. 573 01:15:28,611 --> 01:15:32,197 Saia daqui! Seu piadista maluco! 574 01:15:33,991 --> 01:15:35,701 Todo mundo já experimentou? 575 01:15:35,744 --> 01:15:37,995 Aqui está mais um! 576 01:15:38,537 --> 01:15:40,080 Seu idiota! 577 01:15:40,122 --> 01:15:41,874 Aí está! 578 01:15:41,999 --> 01:15:44,710 Será que realmente não outra garota aqui? 579 01:15:44,752 --> 01:15:46,754 Bem, sim, existe, Vossa Majestade. 580 01:15:46,796 --> 01:15:49,214 Cinderela! 581 01:15:50,090 --> 01:15:52,051 É verdade, Cinderela! 582 01:15:52,092 --> 01:15:53,969 Mas onde ela está? Ela ainda não apareceu! 583 01:15:54,011 --> 01:15:57,389 - Todos nós temos que ir procurá-la! - Eu não a vi a noite toda! 584 01:15:57,431 --> 01:16:01,435 - Eu disse, temos que encontrá-la! - Cinderela! 585 01:16:01,602 --> 01:16:03,937 - Vá procurá-la. - Cinderela! 586 01:16:08,984 --> 01:16:10,611 Vamos. 587 01:16:11,695 --> 01:16:13,530 Espere aqui! 588 01:16:19,161 --> 01:16:22,373 - O que você quer fazer? - Fique quieto e se apresse. 589 01:16:27,961 --> 01:16:31,340 - Pegue essa corda. - Para quê? 590 01:16:32,006 --> 01:16:33,049 Sh! 591 01:16:40,599 --> 01:16:44,102 - Segure isso. - Você acha que ela está aí? 592 01:16:49,024 --> 01:16:51,735 Ah, aqui está você! 593 01:16:57,031 --> 01:16:58,991 Cinderela! 594 01:17:01,078 --> 01:17:04,080 - O que é? - Ela também não está aqui. 595 01:17:04,081 --> 01:17:05,124 Vamos. 596 01:17:07,333 --> 01:17:09,253 Por aqui, Vossa Majestade. 597 01:17:10,295 --> 01:17:12,046 Cinderela! 598 01:17:14,799 --> 01:17:18,720 - Cinderela! - Cinderela! Onde você está? 599 01:17:18,762 --> 01:17:20,805 Vamos dar uma olhada no estábulo. 600 01:17:24,184 --> 01:17:26,520 Cinderela! 601 01:17:27,812 --> 01:17:30,524 Olhe, Sua Majestade. 602 01:17:35,278 --> 01:17:37,655 Você vê isso? 603 01:17:38,364 --> 01:17:41,951 Solte-o e enxugue-o. 604 01:17:49,709 --> 01:17:51,252 Príncipe! 605 01:18:00,595 --> 01:18:02,263 Parar! 606 01:18:04,932 --> 01:18:08,268 Afinal, não foi um esforço vão. Não vou deixar você fugir de novo! 607 01:18:08,352 --> 01:18:10,354 Não sabemos por que você veio aqui. 608 01:18:10,396 --> 01:18:13,649 - Para encontrá-la. - Por que você estava procurando por ela? 609 01:18:13,691 --> 01:18:18,612 - Para pedir a ela em casamento. - E o que está impedindo você? 610 01:18:18,654 --> 01:18:21,323 - Revele seu rosto. - Por que? 611 01:18:21,407 --> 01:18:22,450 Então posso reconhecê-la! 612 01:18:22,533 --> 01:18:25,055 Ela tem tudo como no baile: o vestido, a bandana, o véu… 613 01:18:25,076 --> 01:18:28,789 - Por que ela não diz alguma coisa? - Depois que você entregar o anel a ela. 614 01:18:28,831 --> 01:18:32,418 Deixe-a experimentar o chinelo. 615 01:18:33,586 --> 01:18:36,838 Deixe-a experimentar o chinelo. 616 01:18:36,923 --> 01:18:40,842 Por que ela não quer tentar em seu próprio chinelo? 617 01:18:40,885 --> 01:18:45,305 Você não entende? Ela é tímida… 618 01:18:45,348 --> 01:18:48,100 Você quer se casar com ela ou não? 619 01:18:48,142 --> 01:18:50,894 Uma vez ela experimenta o chinelo. 620 01:18:52,855 --> 01:18:53,939 Ir! 621 01:19:28,265 --> 01:19:30,058 Ele está vindo atrás de nós. 622 01:19:30,100 --> 01:19:33,812 Eu sabia que ele eventualmente faria o que eu queria que ele fizesse. 623 01:20:24,195 --> 01:20:27,448 Ajuda! Alguém ajude! 624 01:20:31,369 --> 01:20:34,664 Agarre-se a mim! Dê-me sua mão! 625 01:20:42,756 --> 01:20:45,382 Você não é minha noiva! 626 01:20:45,759 --> 01:20:49,721 Espere, ajude-nos, meu Deus! 627 01:20:50,055 --> 01:20:54,141 Esta será a minha morte. Deus… 628 01:21:25,799 --> 01:21:28,093 - Oficial de justiça! - Já vou, senhora! 629 01:21:28,175 --> 01:21:29,760 Se apresse! 630 01:21:32,805 --> 01:21:34,890 - Você vê alguma coisa? - Tem alguma coisa aí! 631 01:21:34,975 --> 01:21:37,893 Deixe-me ver. Cinderela! 632 01:21:38,185 --> 01:21:41,230 Ela não poderia ter desaparecido no ar. 633 01:21:41,522 --> 01:21:43,149 Ajude-me. 634 01:21:47,987 --> 01:21:52,116 - Aqui. -Vince, você ouviu isso? 635 01:21:56,120 --> 01:21:58,747 - Cinderela! - Sh! 636 01:22:08,924 --> 01:22:12,052 Rosália, onde você esteve? 637 01:22:32,740 --> 01:22:34,950 Mas este é o último. 638 01:22:53,761 --> 01:22:58,806 Mas isso é… Isso é um vestido de noiva! 639 01:23:19,744 --> 01:23:21,370 Bem? 640 01:23:26,334 --> 01:23:28,337 Devíamos ir. 641 01:23:28,377 --> 01:23:31,714 Até agora eles estarão preocupados no castelo. 642 01:23:44,435 --> 01:23:47,271 Ei, olhe, Sua Majestade! 643 01:23:51,818 --> 01:23:54,361 É ela! 644 01:23:54,362 --> 01:23:56,197 - Bem, vá em frente! - Ir! 645 01:24:03,371 --> 01:24:06,874 Você me trouxe meu chinelo? 646 01:24:08,334 --> 01:24:13,131 Eu deveria devolver o anel para o rei da caça. 647 01:24:14,048 --> 01:24:17,093 Mas pertence a você. 648 01:24:19,553 --> 01:24:23,224 Você sabe a resposta para o meu enigma ainda? 649 01:24:23,266 --> 01:24:27,186 Bochechas sujas de cinzas, mas não é um limpador de chaminés? 650 01:24:28,311 --> 01:24:31,816 Aquela vez na floresta... Aquela menininha era você! 651 01:24:32,984 --> 01:24:37,654 Um chapéu com penas, uma besta e jaqueta, mas não é um caçador. 652 01:24:37,822 --> 01:24:40,782 Esse também foi você, aquele jovem atirador? 653 01:24:42,075 --> 01:24:46,747 Um vestido com cauda, ​​bordado com prata, mas não é uma princesa. 654 01:24:46,789 --> 01:24:49,041 Quem é? 655 01:24:49,083 --> 01:24:52,044 - Nossa Cinderela! - Nossa Cinderela! 656 01:24:52,086 --> 01:24:54,213 - Viva! - Nossa Cinderela! 657 01:24:54,255 --> 01:24:59,634 E também o meu… Se você me aceitar. 658 01:25:06,142 --> 01:25:09,312 - Haverá um casamento! - Viva! 659 01:25:11,646 --> 01:25:15,984 ♪ Onde quer que seja, querido passarinho, seu ninho é? 660 01:25:18,196 --> 01:25:22,991 ♪ Teu abrigo contra a tempestade? 661 01:25:26,370 --> 01:25:31,041 ♪ Armadilhas e floretes ainda pode te enganar, 662 01:25:33,544 --> 01:25:38,632 ♪ Você parece solitário e desamparado… 663 01:25:41,343 --> 01:25:46,556 ♪ Ei, bétula prateada, dobrar galhos para baixo, 664 01:25:48,558 --> 01:25:52,771 ♪ Mantenha o passarinho seguro de toda a neve, 665 01:25:55,440 --> 01:26:00,112 ♪ Então todas as preocupações dela podem cessar, 666 01:26:01,738 --> 01:26:04,407 ♪ E eu posso ir… 667 01:26:04,491 --> 01:26:07,244 ♪ E fique em paz. 668 01:26:07,410 --> 01:26:09,621 Sua Majestade! 669 01:26:09,663 --> 01:26:13,959 Sua aula de história está prestes a começar! 670 01:26:14,000 --> 01:26:16,962 ♪ Onde quer que seja, meu passarinho, seu ninho é? 671 01:26:18,129 --> 01:26:22,968 ♪ Onde você vai deitar sua cabeça esta noite? 672 01:26:25,386 --> 01:26:30,892 ♪ O mundo está ventando, frio e gelado 673 01:26:32,519 --> 01:26:37,190 ♪ Eu mesmo estou recebendo um grande susto 674 01:26:40,025 --> 01:26:44,864 ♪ Ei, bétula prateada, dobrar galhos para baixo 675 01:26:47,491 --> 01:26:52,204 ♪ Mantenha o passarinho longe de toda a neve 676 01:26:54,582 --> 01:27:00,004 ♪ Então todas as preocupações dela podem cessar 677 01:27:00,671 --> 01:27:03,674 ♪ E eu posso ir… 678 01:27:04,175 --> 01:27:07,804 ♪ E fique em paz… 679 01:27:25,613 --> 01:27:33,120 O Fim