1
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
fue tan lindo
para conocerlos a ambos.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Estoy feliz de ver esta pieza

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
ir con alguien
¿Quién lo apreciará?

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Estamos agradecidos de haberlo encontrado.

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Qué tesoro.
Gracias de nuevo.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Seguro.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Hola mamá.

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
Emily, cariño.

9
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
Es tan bueno verte.

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
¿Cómo estuvo tu viaje?

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
- Ay, largo pero bueno.
- Sí.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
Me alegra que Abby haya podido cubrir

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
la tienda mientras estás fuera.

14
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Será agradable gastar
esta vez juntos.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Va a.

16
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
Saqué algunas cajas de almacenamiento.
fuera para que pasemos,

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
y ya comencé
enumerando un par de piezas

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
de los muebles de mamá
para vender en línea ya.

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Puedo ver eso.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Vamos a instalarte.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
Tomé la habitación de la abuela
y te dejé la habitación de invitados.

22
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Suena bien.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
La abuela guardaba los talones de boletos

24
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
de cada exhibición especial
Ella me llevó al museo.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
Ella nunca dejaría que te perdieras una.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Mira esto.

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
Oooh.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
Dos guisantes en una vaina.

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Creo que el gen de la historia.
Los aficionados se saltaron mi generación.

30
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
Ah, mira.

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
Es el abuelo.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
Oh, no mencionaste el del abuelo.
Se vende escritorio, ¿verdad?

33
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
Yo nunca lo haría.

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
Mira esto.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
Oh, me encanta esa foto de ellos.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Papá siempre solía decir,

37
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
"Todas las alegrías que he conocido..."

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
"rastros atrás
hasta el día en que conocí a tu madre."

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Lo sé. Mmm.

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,463
creo que tenemos
algo de trabajo por delante para nosotros

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
para tener este lugar listo para vender.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
Oh, no puede ser tan malo.

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste el ático?

44
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
No he estado aquí desde hace años.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Oh, siempre he amado
El escritorio del abuelo.

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
Oh, tu abuela se sentaría
en ese escritorio durante horas,

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
trabajando en sus proyectos de historia.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Dios mío.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
Tengo esto para mamá
para Navidad hace 30 años.

50
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
no creo

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
incluso lo tocó.

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
Mamá, eres la única.
costurera en la familia.

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
La abuela y yo somos todos pulgares.

54
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Oh.

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Oh, espero que no sea esa pareja.
Ya quiero un reembolso.

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Ah, no, lo dudo.

57
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Lo conseguiré.

58
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Hola.

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,790
Tú debes ser Emily.

60
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Sí.

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
- Eres tan hermosa como dijo Beverly.
- Oh.

62
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Soy Nancy Roland, una vieja
amigo de tu abuela.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Ella y yo nos conocimos a través de las Damas.
de la Sociedad Histórica de la Libertad?

64
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
si, la recuerdo
mencionando tu nombre.

65
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
Por favor, entra.

66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Esto es para ti.

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
¿Qué es esto?

68
00:04:27,266 --> 00:04:30,061
Oh, menta fresca.
Huele increíble.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Gracias.

70
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
De nada.

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
Es de mi invernadero.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
fue tu
el favorito de la abuela.

73
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
Ya sabes, ella era
nuestro historiador más devoto.

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
Y sobre la mujer más dulce.
alguna vez conocerías.

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Gracias.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
Ella lo era.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
¿Sigues enseñando?

78
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
Sí.

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
Bueno, por el momento,
me estoy tomando un tiempo libre

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
buscar nuevos
oportunidades de enseñanza.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Beverly estaba tan orgullosa

82
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
decidiste seguir
en sus pasos.

83
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
Sí, ella fue mi inspiración.

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Bueno, esto es para ti.

85
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
Era de tu abuela.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
¿Oh?

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
sé que ella lo haría
He querido que lo tengas.

88
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
¿Qué es?

89
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
es solo una parte
de la investigación de Beverly,

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
y hay más
de ello en nuestra oficina.

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
Pero esas cartas ahí

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
eran sus más
preciada colección.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Se remontan a
la guerra revolucionaria,

94
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
escrito por un soldado
en el ejército continental

95
00:05:24,824 --> 00:05:28,745
llamado jonathan ellis
a una tal señorita Mary Rutherford.

96
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
mi mamá habló
sobre esas cartas,

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
pero nunca los había visto.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
"Querida María,

99
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
"tu carta me llegó
como una bendición muy inesperada

100
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
"En medio de estos tiempos inestables.

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
"Apenas merezco
tanta amabilidad

102
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
"de alguien cuyos padres consideran
mi devoción por la independencia

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
"con desagrado".

104
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
Es una fascinante historia de amor,

105
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
pero uno inacabado.

106
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
¿Qué quieres decir?

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Las cartas de Jonatán
Son solo un conjunto.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Está claro que Mary le respondió.

109
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
Sus cartas tienen
nunca ha sido encontrado.

110
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
¿Qué es esto?

111
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
El informe de tu abuela.
estaba escribiendo.

112
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
ella iba
para presentarlo a la junta

113
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
en la Preservación Histórica
Sociedad de Filadelfia

114
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
como evidencia de que
las damas de la libertad

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
todavía estaban comprometidos
en la investigación académica.

116
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Lamentablemente, nuestra condición de organización sin fines de lucro es
en riesgo de ser revocado.

117
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
¿Por qué?

118
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
nos hemos topado
algunos problemas de cumplimiento.

119
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Todo lo que queremos hacer
es preservar el legado

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
de los valientes ciudadanos
quien ayudó a fundar nuestro país.

121
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Bueno, ¿sabes cuando
¿Se está tomando una decisión?

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
En dos semanas.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Oh, eso es pronto.

124
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
¿Hay alguien que pueda
terminar su informe?

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,061
No al nivel que podría hacerlo Beverly.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
Ella era la autoridad.

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
Bueno, resulta que conozco a alguien.

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
quien comparte el de mi mamá
Pasión por la historia.

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Oh, bueno, sí, pero no,

130
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
No podría asumir esto.

131
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
¿Por qué no?

132
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Tenemos que conseguir esta casa
limpiado y listo para vender.

133
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Además, me estoy tomando un descanso

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
desde la enseñanza y
historia en general.

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
Y como dijo Nancy,

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
La abuela era la autoridad.
en esto, no yo.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

138
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
Hola,

139
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Me preguntaba si había
un archivero con el que pudiera hablar.

140
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Nathan Callahan.

141
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
Es nuestro archivero jefe.

142
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
A ver si está disponible.

143
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
Sígueme.

144
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Genial, gracias.

145
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Oh.

146
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Ahhh, no, no,
¡Por favor, para, por favor, para!

147
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
¡Oh, no, no, no, no, no!

148
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
Oh, vamos, vamos, vamos.
¡Para, para, para, para, para!

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
¿Puedo preguntarte por qué estás intentando?
para irrumpir en los archivos?

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Yo, uh, no quise decir
para activar la alarma.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
solo estaba navegando
y pensé en echar un vistazo.

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
la colonial
Los archivos están restringidos.

153
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
¿Cómo sabría eso?

154
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
Bien.

155
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
Claramente, no vi eso.

156
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
esos documentos
son extremadamente valiosos,

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
por eso están restringidos.

158
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Lo siento mucho.

159
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Sólo tenía curiosidad.

160
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Oh, eso no es
necesariamente algo malo.

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
¿Algo en lo que pueda ayudarte?

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
estoy buscando hablar
con un archivero

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
sobre algunas cartas antiguas.

164
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Bueno, lo encontraste.

165
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Por supuesto.

166
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
¿Cuántos años tienen esas cartas?

167
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
Uh, era de la guerra revolucionaria.

168
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
Si datan de tan atrás,
es posible que necesiten tratamiento.

169
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
De lo contrario, podrían ser
deteriorándose día a día.

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Bien.

171
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
¿Te importaría?
si les echo un vistazo?

172
00:09:59,599 --> 00:10:01,600
Oh, eso no hará
La tinta sangrará, ¿verdad?

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
No sé.

174
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
Nunca he hecho esto antes.

175
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
eres muy ingenioso
para un archivero.

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
Bueno, archiveros
son personas ingeniosas.

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
¿En realidad?

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Oh sí.

179
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
Deberías acudir a los custodios de
Conferencia de historia en algún momento.

180
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Es un barril de risas.

181
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
Bien, esta carta fue escrita
sobre papel a base de trapo,

182
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
que era común antes de 1850.

183
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
Lo traté con un alcalinizado.
spray amortiguador,

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
que neutraliza
su acidificación.

185
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
Pero están muy secos
por lo que este proceso evita el agrietamiento.

186
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
¿Cuánto tiempo se tarda?

187
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
me estoy muriendo
para leer estas cartas.

188
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
- ¿Qué?
¿Aún no los has leído?

189
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Sólo el que pude ver
a través de la funda protectora.

190
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
Tenía demasiado miedo de tocarlos

191
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
sin hablar
primero a un experto.

192
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Bueno, eso fue muy inteligente.

193
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
Ya me lo imaginaba.

194
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
Bueno, este proceso
tomará alrededor de una hora.

195
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Um, podrías irte o...

196
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Uh-uh. no me voy
estas cartas.

197
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
¿Hay algún lugar donde pueda
¿Tomar café mientras espero?

198
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
Hay.

199
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Um, a mí me vendría bien uno.
¿Te importa si me uno?

200
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Seguro.

201
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Bueno.

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
Así que cuéntame más
sobre estas cartas.

203
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
fueron dados
a mi abuela

204
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
de su abuela.

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
mi abuela era
profesor y aficionado a la historia.

206
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
Mmm.

207
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Ella falleció hace un par
hace meses.

208
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
Lo siento mucho.

209
00:11:21,055 --> 00:11:22,014
Gracias.

210
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
Era una mujer muy especial.

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
Ella estaba trabajando en un proyecto.
con las Damas de la Libertad.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
Oh, ¿qué tipo de proyecto?

213
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Era un informe que ella estaba llamando.

214
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
Amor y libertad,
Voces de la Revolución.

215
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Ese es un gran título.

216
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Pero ella estaba planeando
presentando el informe

217
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
en su revisión sin fines de lucro,

218
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
y eso es por ahí
la esquina, entonces...

219
00:11:41,409 --> 00:11:42,201
Mmm.

220
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Decidí intervenir.

221
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
Ya sabes,

222
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
si esas cartas son auténticas,

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
que a primera vista
parecen ser...

224
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
es una colección notable.

225
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
El problema es que sólo tenemos
un lado de la correspondencia.

226
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Tenemos las cartas de Jonathan Ellis,

227
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
pero no tenemos nada
para María Rutherford,

228
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
la mujer a la que le estaba escribiendo.

229
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Mi esperanza era que alguien
de los Archivos Nacionales

230
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
podría ayudarme a cavar
un poco mas profundo?

231
00:12:06,142 --> 00:12:08,936
Tal vez encuentre pistas sobre dónde
¿Cuáles son las cartas de María?

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
Podría complicarse
retrocediendo tan lejos.

233
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
Mmm.

234
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
Pero de todos modos puedo ayudarte.
comience si lo desea.

235
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
Realmente lo apreciaría.

236
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
Vale, no hay problema.

237
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Bien, allá vamos.

238
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
Está bien.

239
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
"Querida María,

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
"Cada momento en tu presencia

241
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
"despierta en mi
un amor sin medida.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
"Que debes arriesgar tanto,

243
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
"desafiando ambos comandos
de tus padres

244
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
"y su lealtad
a su majestad,

245
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
"Me conmueve profundamente.

246
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
"Sepa que incluso el
vista más breve de ti

247
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
"me llena de
coraje y esperanza."

248
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
"¿Cuándo y dónde estuvimos para presenciar
nuestro futuro como si fuera leído,

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
"las palabras sonaron
claro y fuerte

250
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
"como el tañido de la campana
desde la torre.

251
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
"Es un canto de libertad.

252
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
"Girando la cabeza
hacia ti entonces."

253
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
"En tus ojos vi mi futuro.

254
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
"De una vez eres mi refugio
y mi tormenta.

255
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
"Con gran cariño,
Jonatán."

256
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
¿Qué piensas esto?
¿Está aquí abajo?

257
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Es... una especie de código.

258
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
Parece que ambas familias

259
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
estaban en frente
lados de la guerra.

260
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
Probablemente tenían
Algunos secretos que guardar.

261
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Entonces has visto esto
tipo de cosas antes?

262
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
Tengo.

263
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
no era raro
durante la guerra.

264
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
Nate, lamento mucho interrumpir.

265
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
Está bien, Linda.

266
00:13:40,820 --> 00:13:43,989
Acabo de recibir una notificación que
Richard Kent está de camino hacia aquí.

267
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
No sabía que estaba en la ciudad.

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
Nadie lo hizo.

269
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
Está bien, está bien.

270
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Ah, todo está en orden.

271
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Uh, debería estar contento
con lo que ve.

272
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Bueno.

273
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
volveré
en mi oficina en un minuto.

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
Gracias, Linda.

275
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Lo siento, eh,
El señor Kent es mi jefe.

276
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
Um, algo así
tener que cambiar de marcha.

277
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
Sí, por supuesto.

278
00:14:04,885 --> 00:14:06,804
he tomado demasiado
de tu tiempo tal como es.

279
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
¿Podría conseguir algunos?
fundas protectoras para estos

280
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
para poder leerlos sin
tener que tocarlos?

281
00:14:11,058 --> 00:14:13,394
¿Qué piensas acerca de
dejando las cartas aquí?

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Prefiero conservarlos
conmigo, si te parece bien.

283
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Bueno, es importante hacer
Estoy seguro de que probablemente estén atendidos.

284
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
Esto es
el proyecto de mi abuela,

285
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
y podría ser la clave
para salvar a las Damas de la Libertad.

286
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Simplemente no puedo dejarlos
fuera de mis manos.

287
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Pero prometo que tomaré
muy buen cuidado de ellos.

288
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
Lo respeto.

289
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
Eh...

290
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
Aquí está mi tarjeta.

291
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Eh.

292
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Vieja escuela.

293
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
Me gusta.

294
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
Pero, eh...

295
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
Llámame si necesitas algún consejo,

296
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
o, uh, por cualquier motivo.

297
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
Quizás lo haga.

298
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Richard Kent está aquí.

299
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
Vale, genial.

300
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Mmm, no,

301
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
el ya esta caminando
hacia tu oficina!

302
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Oh, uh, abotonado
o desabrochado? ¿Qué opinas?

303
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
¡Señor Callahan!

304
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
Ay, señor Kent.

305
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Qué agradable sorpresa, señor.

306
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
Sólo estoy aquí por un momento
reunión con algunos donantes.

307
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Pensé en parar
y ver cómo van las cosas.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
- Ah, va muy bien.
Muy bien.

309
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
Um, déjame llevarte.

310
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Ah, te lo agradezco
pero no es necesario.

311
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Conozco mi camino.

312
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Comencé mi carrera aquí,
ya sabes.

313
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
Soy muy consciente.

314
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
Tu carrera tiene
Siempre me inspiró.

315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Bueno, hay
oportunidades en este campo

316
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
para jóvenes brillantes
con curiosidad e integridad,

317
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
y la capacidad
para comunicarse bien,

318
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
y no sólo con el personal,
con el público en general.

319
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Es bueno saberlo, señor.

320
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
Sr. Callahan,
Cuando piensas en archivos,

321
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
¿Qué es lo primero?
¿eso te viene a la mente?

322
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
- Bueno...
- Exactamente.

323
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
Y eso es
la otra razón por la que estoy aquí.

324
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
quiero crear una exposición

325
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
diferente a cualquier cosa
lo hemos hecho antes.

326
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
Algo que muestra a la gente

327
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
que los archivos
no son sólo un lugar donde...

328
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
documentos antiguos
se almacenan en estantes.

329
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Una exposición que...

330
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
interactivo y emocionante

331
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
y muestra a la gente el valor real
de lo que hacemos aquí.

332
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
E igualmente importante,
si no más,

333
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
algo que
entusiasma a los donantes.

334
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
Está bien...

335
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
He oído que eres un narrador de historias.

336
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
Bueno, yo, uh, menor de edad
en literatura inglesa,

337
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
y soy un lector bastante ávido,

338
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
entonces, um, sí, creo que tengo
una comprensión decente de la narración.

339
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
¡Excelente! quiero que pongas eso
conocimiento para usar y desarrollar

340
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
con una idea que emociona
el público y los donantes.

341
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
Una exposición que la gente quiere
para contarles a sus amigos.

342
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Vale, claro, um...

343
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
¿Alguna idea de cómo podríamos hacer?
¿Esta exhibición es emocionante?

344
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
No, pero tengo fe en ti.

345
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
Oh, se lo agradezco, señor.

346
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Um, ¿cuándo estabas pensando esto?
¿La exposición debería estar abierta?

347
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Finales de primavera.

348
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
Oh.

349
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
Ya es primavera, señor.

350
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Bueno, entonces
Será mejor que nos pongamos a trabajar.

351
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
volveré a comprobar
En ti pronto,

352
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
y que tengas una buena tarde,
Señor Callahan.

353
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Eh, esperando
a eso... señor.

354
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
Bueno.

355
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
<i>Mi queridísima María,</i>

356
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
<i>separado de ti, mi amor,</i>

357
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
<i>Estoy perdido</i>

358
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
<i>a la deriva en un mar de apariciones,</i>

359
00:17:08,777 --> 00:17:11,155
<i>alejándose siempre de mi alcance,</i>

360
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
<i>con solo tu recuerdo
para atarme.</i>

361
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
<i>Aunque debo dejarte ahora,</i>

362
00:17:17,911 --> 00:17:21,665
<i>sé que lo hago con lo más pesado
de corazón y un voto sagrado.</i>

363
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
<i>Nunca estarás solo,
querido,</i>

364
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
<i>para cada vez
miras las estrellas,</i>

365
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
<i>envueltos en su abismo de terciopelo,</i>

366
00:17:31,800 --> 00:17:35,512
<i>Yo también lo seré de inmediato
mirándolos así.</i>

367
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
<i>Y en ese momento
nosotros también seremos uno.</i>

368
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
En tus ojos,

369
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
He visto las estrellas reflejadas

370
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
con la esperanza de
una nueva nación formándose.

371
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
"Por eso me llaman
para luchar y luchar debo,

372
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
pero confía en que te tomo
conmigo siempre.

373
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
Si nunca volveré,

374
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
Sepa que sus notas
están siempre a salvo.

375
00:17:58,452 --> 00:18:03,082
Hasta que nos volvamos a encontrar,
tuyo en la eternidad, Jonathan."

376
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
No es de extrañar que te hayas quedado despierto
Toda la noche leyendo esto.

377
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
No pude dejarlos.

378
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
Lo que Jonathan y María
Se arriesgó a seguir sus corazones,

379
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
es increíble.

380
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
Realmente deben tener
se amaban unos a otros.

381
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
Sí, pero es como dijo Nancy.

382
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
La historia está inacabada.

383
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
Bueno, ¿qué hace
¿La última carta dice?

384
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
Bueno, Jonathan está a punto
para ir a la guerra,

385
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
y el esta profesando
su amor eterno a María.

386
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
Pero él también lo está intentando.
para consolarla

387
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
porque obviamente esta preocupada
él no va a volver.

388
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
Y luego eso es todo.

389
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Oh, me pregunto si eso
Fue la última carta de Jonathan.

390
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
No sé.

391
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
Me rompe el corazón pensar en ello.

392
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Hay algunos...

393
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
mensajes codificados en la parte inferior
de algunas de las cartas.

394
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
Si voy a hacer lo de la abuela
informar cualquier justicia,

395
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
voy a tener que intentarlo
para decodificar esos mensajes

396
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
y localizar las cartas de Mary.

397
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
¿Qué pasa con ese archivero?
¿Quién te ayudó con las cartas?

398
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
¿Crees que estaría dispuesto?
para ayudarte a profundizar en esto?

399
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
No sé. Tal vez.

400
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Creo que sí.

401
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
¿Cuál es esa cara?

402
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
¿Qué?

403
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
algo que
entusiasma a los donantes...

404
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Mmm, no.

405
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
No, no creo que sea secreto.
es un cifrado tampoco.

406
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Hola, franco.

407
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
<i>Hola, hermano.</i>

408
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Perdón por molestarte en el trabajo.

409
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Sé que probablemente estés ocupado

410
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
preservando nuestro
patrimonio nacional.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
No, está bien.

412
00:20:25,223 --> 00:20:27,142
<i>Solo quiero asegurarme
Vas a venir a la comida al aire libre.</i>

413
00:20:27,184 --> 00:20:30,562
Hamburguesas, perros, niños, caos.

414
00:20:30,604 --> 00:20:31,396
<i>Sé muy divertido.</i>

415
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Cuenta conmigo.

416
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
Está bien, tendré a Sonya.
Compra un paquete de mocosos con queso cheddar.

417
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Oh, mi favorito.

418
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Oye, Sonya también me quería.
para recordarte

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
que tu invitacion
incluye un acompañante.

420
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
Siempre tienes que recordarme
Estoy soltera ¿tú no?

421
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
<i>No es que estés soltero,</i>

422
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
es cuanto tiempo
has estado soltero.

423
00:20:48,664 --> 00:20:49,915
diste el salto
de aficionado a profesional.

424
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
Ah, gracias.

425
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
Mira, todo lo que digo es
si encuentras a alguien,

426
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
tenemos un montón de
perros para andar por ahí.

427
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
Oh, me aseguraré de comenzar con
que cuando encuentre a alguien.

428
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
<i>Bueno, es un buen punto de venta.</i>

429
00:20:59,758 --> 00:21:01,677
Está bien, bueno,
Te veré pronto, hermano.

430
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
Muy bien,
esperando con ansias.

431
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
<i>Adiós.</i>

432
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
pasé por
todas estas cajas,

433
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
y no hay nada
en ellos sobre

434
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Las cartas de María o el código.

435
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Bueno estaré atento
mientras limpio estos armarios.

436
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
Si ves algo
Si te gusta aquí, tómalo.

437
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
Algunos de estos podría reinventarlos.

438
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
El resto simplemente lo donaré.

439
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
Vale, bueno, voy a
toma estas cajas

440
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
al lugar de reciclaje
y hacerlos triturar.

441
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
Estamos logrando algunos avances reales.

442
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
En la limpieza, sí.

443
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
En el informe, no tanto.

444
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Bueno, estamos un poco por delante.
del juego gracias a tu ayuda,

445
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Tomar algo de tiempo para trabajar en ello?

446
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Sé lo importante que es esto.

447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
- Gracias, mamá.
- Sí.

448
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
Toca, toca.

449
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Emily.

450
00:22:05,032 --> 00:22:05,824
Hola.

451
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Hola.

452
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
Lamento pasar por aquí
sin previo aviso,

453
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
pero me equivoqué
tu tarjeta de presentación.

454
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
Me alegro que lo hayas hecho.

455
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Quiero decir, si no lo hubieras hecho,

456
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
no habrías pasado por aquí.

457
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Um, déjame conseguirte otro.

458
00:22:21,339 --> 00:22:24,843
Por mucho que le doy la bienvenida
una visita sorpresa,

459
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
quiero que puedas
Ponte en contacto conmigo en cualquier momento.

460
00:22:27,637 --> 00:22:29,014
Gracias.

461
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Lamento molestarte.

462
00:22:31,558 --> 00:22:33,060
solo me preguntaba
si tuvieras tiempo

463
00:22:33,101 --> 00:22:35,562
para mirar el nombre
Ellis y Rutherford.

464
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
Había empezado a buscar en el
registros de nacimiento en microfilm,

465
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
pero, um, no lo había hecho
llegado demasiado lejos.

466
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
Ah...

467
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
porque lo estaba intentando
para descifrar este código,

468
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
pero no he conseguido
demasiado lejos con esto tampoco.

469
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Mmm. ¿Sabes que?

470
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
creo...

471
00:22:50,410 --> 00:22:53,372
juntamos nuestras cabezas,
podemos resolver esto.

472
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
¿Qué...?

473
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
¿Crees que sí?

474
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
¿Estás bromeando?

475
00:22:57,375 --> 00:22:59,252
Soy el campeón de Wordle.

476
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
Está bien. Bueno.

477
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
Bueno, normalmente,

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
hay una palabra
eso comienza cualquiera

479
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
al principio
o el final del alfabeto,

480
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
que mueve las letras
de una forma u otra.

481
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
Um, digamos simplemente María,
por ejemplo.

482
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Pero ya lo intenté.

483
00:23:17,979 --> 00:23:20,482
No funciona, pero obtienes
lo que digo ¿no?

484
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
- Sí.
- ¿Sí?

485
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Entonces esto es...

486
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
Sólo mi mejor suposición hasta ahora.

487
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
no me he dado cuenta
cuál es la palabra cifrada todavía.

488
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Bueno.

489
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
Bueno, digamos
que tienes razón.

490
00:23:34,955 --> 00:23:36,331
La R es una E.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
La carta más común.
en el alfabeto es S.

492
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
Entonces digamos la P...

493
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
es una s.

494
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
Entonces S-E algo 22.

495
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
Tiene que ser un lugar de encuentro.

496
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
¿Como una ubicación o una dirección?

497
00:23:53,807 --> 00:23:57,602
O el 322 es
una reunión, fecha y hora.

498
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
digamos, porque
es un lugar de encuentro,

499
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
que esto es...

500
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
casa.

501
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
Bien.

502
00:24:08,905 --> 00:24:12,576
Entonces las vocales aquí
no puede ser O, U o E.

503
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
Tienen que ser A, I o Y.

504
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Mmm, sólo a veces.

505
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
Bien, hagamos de esto una A.

506
00:24:19,791 --> 00:24:24,004
Está bien. Casa S-A-E.

507
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Pensilvania...

508
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
¡Casa del Estado!

509
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
entonces estamos seguros
¿Es una palabra cifrada?

510
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
Tiene que serlo.

511
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
Quiero decir, Liberty estaba incluso
en mayúscula en la letra.

512
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
Así destacó
la palabra cifrada a María

513
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
para que ella pudiera
decodificar el mensaje.

514
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Mmm.

515
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
Bueno, ahí está.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Salón de la Independencia,

517
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
que una vez fue llamado
la Casa de Estado.

518
00:24:56,620 --> 00:24:59,372
Ahora mira
¿El ladrillo de la época colonial?

519
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
El patrón es
característico de su época.

520
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Se llama Vínculo Flamenco.

521
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
Es asombroso pensar

522
00:25:05,545 --> 00:25:08,089
la declaración de independencia
fue adoptado aquí.

523
00:25:09,424 --> 00:25:11,968
Imagínate de pie
en una multitud de patriotas

524
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
mientras esas palabras eran
leer en voz alta por primera vez.

525
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
Me da escalofríos.

526
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
Y tengo la sensación de que eso es lo que
Jonathan y Mary estaban haciendo.

527
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
Recuerda lo que escribió.
en su carta posterior.

528
00:25:25,232 --> 00:25:29,402
"¿Cuándo y dónde estuvimos para presenciar
nuestro futuro como si fuera leído,

529
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
"las palabras sonaron
claro y fuerte

530
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
"como el peaje de
la campana de la torre."

531
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Mmm.

532
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
Si pudiéramos rastrear
más evidencia

533
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
para demostrar que realmente estaban aquí

534
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
y ata esas letras a esto
momento monumental de la historia,

535
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
eso sería enorme para mi informe
y para las Damas de la Libertad.

536
00:25:44,793 --> 00:25:46,836
Todo esto es tan emocionante.

537
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
Sí, es mejor que pasar tiempo
en la sala de registros.

538
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Bueno, tengo que ir a ayudar.
mi mamá con algunas cosas.

539
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
pero yo iba
para almorzar primero.

540
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
¿Tienes hambre?

541
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
- Ah, sí, lo soy.
¿Qué estás pensando?

542
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
Desde que llegué aquí,

543
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
he estado deseando un
Filete de queso Filadelfia.

544
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Ah, yo también.

545
00:26:04,187 --> 00:26:05,230
Vamos.

546
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
- Por aquí.
- Sí.

547
00:26:06,273 --> 00:26:07,065
Bueno.

548
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
- Mmm.
- Mmm.

549
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
Vaya.

550
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
El filete de queso Filadelfia es
el sándwich perfecto.

551
00:26:33,967 --> 00:26:37,971
el filete esta tierno
y cortado en rodajas justas.

552
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
Es el rey de los filetes.

553
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
Obtienes genio en el tuyo
¿no?

554
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Ah, será mejor que lo creas.

555
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
Lo sabía.

556
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
Entonces alguna vez me dejarás leer
el resto de las letras?

557
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
- Sí, claro, puedes leerlos.
Simplemente no puedes aceptarlos.

558
00:26:51,735 --> 00:26:52,694
Al menos todavía no.

559
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
Está bien, entendido.

560
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Pero desde que los leíste,

561
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
Tengo curiosidad.

562
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
¿Cuál es tu opinión?

563
00:26:57,532 --> 00:26:58,616
¡Oh!

564
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Bueno, antes que nada,

565
00:27:00,785 --> 00:27:03,455
jonathan tiene que ser
el hombre más romántico de todos los tiempos.

566
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

567
00:27:06,541 --> 00:27:08,043
En una de las cartas
le escribió a María...

568
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
hay esta vieja leyenda
donde un hombre va a un lugar de significado,

569
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
y enciende una vela
para la mujer que ama.

570
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
Y si la vela sigue encendida...

571
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
sus destinos están atados
juntos para siempre.

572
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Guau. Era un romántico.

573
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
Mmm.

574
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
Me siento como hombres asi
simplemente ya no existe.

575
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
Seguro que sí.

576
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Quiero decir, si realmente
amar a alguien...

577
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
y estas desesperado
para algún tipo de seguridad

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
que la relación
aguantaría...

579
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
pude ver haciendo
algo así.

580
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Mmm.

581
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
¡Mmm!

582
00:27:49,417 --> 00:27:51,461
encontré eso en
el armario de la ropa blanca hoy.

583
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Muy bien, ¿eh?

584
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Este árbol genealógico debe regresar,

585
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
¿Cuatro generaciones?

586
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
Sí.

587
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
Y todos ellos viviendo en este
casa aquí en Maple Street.

588
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
Entonces Agnes debe haber sido
Nació justo después de la Independencia.

589
00:28:04,974 --> 00:28:06,643
Aunque no hay apellido de soltera.

590
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Mmm.

591
00:28:08,561 --> 00:28:10,855
Tal vez la abuela estaba tratando de
rastrear la historia de la casa

592
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
a través del árbol genealógico...

593
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
¿pero por qué?

594
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
Sabes, se lo mostraré a Nate.

595
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
Tiene acceso a todos
las bases de datos genealógicas.

596
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
Oh, también tengo que conseguir el resto.
de la investigación de la abuela

597
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
de las Damas de la Libertad.

598
00:28:22,575 --> 00:28:24,619
¿Qué tal si lo hago?
eso primero...

599
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
y luego lo prometo
estaré en tareas de limpieza

600
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
por el resto del día?

601
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
Un par de días más
y estaremos listos

602
00:28:32,794 --> 00:28:34,879
poner el cartel de venta
al frente.

603
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
Sé que estás desgarrado
sobre esto, mamá.

604
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
Esta casa tiene
raíces tan profundas para nuestra familia.

605
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Hay tantos recuerdos aquí.

606
00:28:45,640 --> 00:28:46,933
Será difícil separarse de él.

607
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Pero mi vida está en otra parte.

608
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
Sabes, tengo
el taller de reformas,

609
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
y no estoy listo para jubilarme.

610
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
Y no puedo darme el lujo de mantener
este lugar mientras tanto.

611
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
Hola nancy.

612
00:29:22,635 --> 00:29:25,472
solo vine a recoger
el resto de los archivos de mi abuela.

613
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
- Hola, Emily.
Me alegro que estés aquí.

614
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
Iba a llamarte.

615
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
¿Qué pasa?

616
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
Tenemos que mudarnos.

617
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
¿Qué? ¿Por qué?

618
00:29:35,440 --> 00:29:36,566
¿No has estado aquí desde siempre?

619
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
Tenemos,

620
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
pero perdimos nuestro contrato de arrendamiento.

621
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Pensamos que seríamos capaces de
renegociar con el nuevo dueño,

622
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
pero no funcionó.

623
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
¿Qué pasó?

624
00:29:44,991 --> 00:29:47,452
- Pide un alquiler mucho más alto.
- Oh.

625
00:29:48,244 --> 00:29:49,329
Y lo ha dejado claro

626
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
el ni siquiera piensa
estaremos cerca

627
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
después de la revisión sin fines de lucro.

628
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
Bueno, estoy trabajando en eso.

629
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
Una vez que sepamos lo que pasó
a las otras letras,

630
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
Seguro que ayudará a la revisión.

631
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
Lo sé.

632
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
Y estamos muy agradecidos.

633
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Sólo desearía tener más tiempo.

634
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
Yo también.

635
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
Y también deseo
Tu abuela estuvo aquí.

636
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
ella siempre supo
cómo manejar las cosas.

637
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Venga conmigo.

638
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
te mostraré
Los archivos de tu abuela.

639
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
Mamá, recogí
Los archivos de la abuela.

640
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Estaré arriba.

641
00:30:24,239 --> 00:30:25,281
Suena bien.

642
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
solo voy
para pasar la aspiradora.

643
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
Bueno.

644
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
¡Mamá, mira esto!

645
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
Las recetas de la abuela.

646
00:31:38,980 --> 00:31:39,897
Ay.

647
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
elige una de esas recetas,

648
00:31:42,901 --> 00:31:45,612
y hacer una comida deliciosa
¿En memoria de la abuela?

649
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
iré a la tienda
y conseguir lo que necesitamos.

650
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
Incluso podrías invitar
un invitado si quisieras.

651
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
¿Oh sí?

652
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
¿OMS?

653
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
Quien quieras.

654
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Hola, Emily.

655
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
¿Cuáles son las posibilidades?

656
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
Sí.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
Bueno, estoy a punto de
hacer algunas compras,

658
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
pero parece que
me ganaste.

659
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
¿De qué te estás abasteciendo?

660
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
no me digas
te quedaste sin genio del queso.

661
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Ah, nunca.

662
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Deberías ver mi despensa.

663
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
Sólo puedo imaginar.

664
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Justo al lado de la pasta enlatada.

665
00:32:34,202 --> 00:32:36,412
Mmm, lo siento mucho por ti.

666
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
Sobreviviré.

667
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
Es una broma.

668
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
en realidad me gusta cocinar
cuando tenga algo de tiempo.

669
00:32:43,252 --> 00:32:46,631
Uh, mi mamá está cocinando
pastel de pollo esta noche.

670
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
Estilo holandés de Pensilvania.

671
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

672
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
A menos, por supuesto,
se te antoja tu pasta enlatada,

673
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
en cuyo caso,
Lo entiendo completamente.

674
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
Es sorprendentemente sabroso.

675
00:32:56,307 --> 00:32:58,768
te dejaré leer
el resto de las letras.

676
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
Tal vez podamos mirar algunos
de los mensajes codificados,

677
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
a ver si podemos resolverlos.

678
00:33:02,814 --> 00:33:03,981
Ah, claro.

679
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
La invitación a cenar es sólo una artimaña.

680
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
para que te ayude
hacer avanzar su proyecto.

681
00:33:08,277 --> 00:33:09,946
¿Qué? No.

682
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
Bueno, por suerte para ti.
holandés de Pensilvania

683
00:33:13,908 --> 00:33:16,327
es mi estilo favorito
de pastel de pollo.

684
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
Bueno.

685
00:33:23,000 --> 00:33:24,627
gracias por ayudar
Con los platos, Nate.

686
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Ah, de nada.

687
00:33:26,003 --> 00:33:27,255
Y gracias por la cena.

688
00:33:27,296 --> 00:33:28,339
Lo aprecio mucho.

689
00:33:28,381 --> 00:33:29,424
Estaba delicioso.

690
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
Mi placer.

691
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
Bien, ustedes dos.
No te quedes despierto demasiado tarde.

692
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
Buenas noches, mamá.

693
00:33:34,595 --> 00:33:35,722
- Buenas noches.
- Buenas noches.

694
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
Guau. Qué suspenso.

695
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- ¡Te dije!
- Sí.

696
00:33:42,186 --> 00:33:44,772
Oh, si tan sólo pudiéramos
encontrar las cartas de María,

697
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
entonces podríamos saber
cómo termina la historia.

698
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
Sí.

699
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Sabes, mi abuela tomó nota

700
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
que tal vez las letras
están escondidos en alguna parte.

701
00:33:52,196 --> 00:33:53,156
Mmm.

702
00:33:56,617 --> 00:34:00,079
¿Alguien te ha escrito alguna vez?
una carta de amor?

703
00:34:00,121 --> 00:34:04,500
Oh, creo que un correo electrónico es
lo más cerca que he estado.

704
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
Oh.

705
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
- ¿Y tú?
¿Alguna vez has escrito uno?

706
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
Eh, lo intenté.

707
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Una vez.

708
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

709
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
Bien, ahora tengo curiosidad.

710
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
¿Cómo resultó eso?

711
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
Uh, forzado,

712
00:34:18,222 --> 00:34:19,056
para decirte la verdad.

713
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Mmm.

714
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
Esa es la cosa
sobre cartas de amor.

715
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
Um, para que las palabras fluyan,

716
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
los sentimientos deben ser reales.

717
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
¿Y antes no eran reales?

718
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Cuando son reales,
simplemente lo sabes.

719
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
Mmh, como Jonathan.

720
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
Él lo sabía.

721
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
Sí.

722
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
Él lo hizo.

723
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Ay, muchacho.

724
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Uh, probablemente debería
ponte en marcha pronto.

725
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
- Sí.
¿Gran día mañana?

726
00:34:49,545 --> 00:34:50,713
Sí.

727
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
Sí, tengo que conseguir
a la oficina temprano.

728
00:34:52,215 --> 00:34:53,549
me han dado
esta gran tarea,

729
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
pero, um, he estado,
uh, postergándolo.

730
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
Pero no te preocupes, estoy
Volveré a esto pronto.

731
00:34:58,846 --> 00:35:02,350
He tomado fotos de todos
los otros códigos de mensajes

732
00:35:02,391 --> 00:35:03,101
y el árbol genealógico,

733
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
y cuando tuve algo de tiempo,

734
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
voy a poner todo
los nombres en la base de datos.

735
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
es mi culpa
Te has quedado muy atrás.

736
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
he estado

737
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
una distracción total.

738
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Sí.

739
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Sí, lo tienes.

740
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Pero, eh...

741
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
No me importa en absoluto.

742
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
Rutherford.

743
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Rutherford.

744
00:35:46,185 --> 00:35:47,353
No.

745
00:35:51,482 --> 00:35:52,441
Hola, Nate.

746
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
Perdón por interrumpir.

747
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Hola linda.

748
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Acabo de hablar con Richard Kent.

749
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
¿Qué pasa?

750
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
el quiere que empiece
haciendo arreglos

751
00:36:00,074 --> 00:36:02,159
para una exhibición "única en su tipo".

752
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
el quiere empezar
promocionarlo de inmediato.

753
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
¿Te dio una cita?

754
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
El sábado próximo.

755
00:36:07,373 --> 00:36:08,166
Siguiente...

756
00:36:08,207 --> 00:36:09,375
Sábado.

757
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
Eso no es posible.

758
00:36:11,460 --> 00:36:12,587
Quieres que le diga

759
00:36:12,628 --> 00:36:14,505
que vas a
¿Quieres adelantar la fecha?

760
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
No, no, no hagas eso.

761
00:36:16,173 --> 00:36:17,508
Vale, genial.

762
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
Entonces, ¿qué es esto?
¿Exhibición "única en su tipo" de todos modos?

763
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Suena emocionante.

764
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
Yo...

765
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
Aún no lo he descubierto.

766
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Oh querido.

767
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
Uh... te voy a dejar
para llegar a ello entonces.

768
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
- Bueno.
- Bueno.

769
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
Hola Nat.

770
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
Ponerse al día con todos
tu trabajo hoy?

771
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
<i>En absoluto.</i>

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Pero eso es en realidad
por qué estoy llamando.

773
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Déjame adivinar.

774
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
no puedes dejar de pensar
sobre los mensajes codificados.

775
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
No puedo.

776
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
Y quieres ayudarme
Encuentra las cartas de María.

777
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Tú lees mi mente.

778
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
vamos a reunirnos
y tratar de resolver esto?

779
00:37:09,101 --> 00:37:10,603
Pensé que nunca lo preguntarías.

780
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
Necesitamos esa segunda palabra cifrada

781
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
si vamos a encontrar
Las cartas de María.

782
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
Eso es cierto.

783
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
Esta carta debe tener
un cifrado diferente

784
00:37:20,947 --> 00:37:22,406
porque la libertad
no funcionó para este.

785
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
Mmm.

786
00:37:25,242 --> 00:37:26,452
¿Qué pasa con el coraje?

787
00:37:26,494 --> 00:37:27,620
Mmm.

788
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
eso parece
ligeramente diferente

789
00:37:28,829 --> 00:37:29,914
que las otras palabras,
¿no es así?

790
00:37:29,956 --> 00:37:31,707
Sí, es el único
palabra no inclinada.

791
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
Y todas las demás palabras lo son.

792
00:37:33,084 --> 00:37:34,335
Probémoslo.

793
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
Sí.

794
00:37:42,009 --> 00:37:44,345
<i>¡Teníamos razón!
La palabra clave era coraje.</i>

795
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
<i>Pero el mensaje secreto
¿Qué es la mora y el pan?</i>

796
00:37:47,056 --> 00:37:50,017
<i>Creo que lo sé
a dónde tenemos que ir.</i>

797
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
<i>¿Dónde?</i>

798
00:37:51,018 --> 00:37:52,770
<i>Bueno, en 1854,</i>

799
00:37:52,812 --> 00:37:55,398
<i>Calle Mulberry
pasó a llamarse Arch Street.</i>

800
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
<i>Tal vez están hablando
sobre la Casa de Reuniones.</i>

801
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
<i>No, no puede ser.</i>

802
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
<i>Fue construido después de la guerra.</i>

803
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
Tiene que ser un lugar de encuentro.

804
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
Quiero decir, tiene una fecha.
y el tiempo también

805
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
igual que el primero.

806
00:38:06,742 --> 00:38:11,622
Si es Arch Street,
justo al oeste del pan, entonces...

807
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Mira lo que tenemos aquí.

808
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
Casa de Betsy Ross.

809
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
¿No sería asombroso?
si jonathan y maria

810
00:38:22,300 --> 00:38:23,968
estaban de alguna manera conectados
¿A Betsy Ross?

811
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Quiero decir, si tenemos razón,

812
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
aquí es donde se conocieron.

813
00:38:28,889 --> 00:38:30,182
Vamos.

814
00:38:44,363 --> 00:38:49,118
Betsy Ross era
Nació Elizabeth Griscom en 1752.

815
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
Criado en una familia cuáquera,

816
00:38:51,245 --> 00:38:54,999
ella aprendió a tejer y coser
cuando ella era joven.

817
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
ella se caso con un hombre
llamado John Ross

818
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
y comenzó un
negocio de tapicería.

819
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
Lamentablemente, John murió en
una explosión de pólvora

820
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
durante la Guerra Revolucionaria.

821
00:39:05,509 --> 00:39:09,055
Según la leyenda,
en mayo de 1776,

822
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
Se acercaron a Betsy Ross
por nada menos que

823
00:39:12,433 --> 00:39:16,979
George Washington sobre la costura
la primera bandera americana.

824
00:39:17,021 --> 00:39:22,151
Quería que la bandera continuara
Contiene 13 estrellas y 13 franjas.

825
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
Y cuando preguntó si
ella pensó que podía hacerlo,

826
00:39:25,488 --> 00:39:29,742
La respuesta de Betsy fue:
"No lo sé, pero lo intentaré".

827
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
¿Recuerdas alguna mención?
de banderas en las letras?

828
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
No me parece.

829
00:39:37,833 --> 00:39:42,129
Ahora bien, si esta historia
es hecho o folklore,

830
00:39:42,171 --> 00:39:45,341
Betsy Ross ha asegurado
un lugar en el corazón de Estados Unidos

831
00:39:45,382 --> 00:39:48,803
y permanece hasta el día de hoy
un símbolo de patriotismo

832
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
y los poderosos
influencia que tuvieron las mujeres

833
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
en la fundación de nuestra nación.

834
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
Mmm. Otra alta presión
tarea, ¿eh?

835
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
Mmm, al igual que Jefferson,
ella salió del parque.

836
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Sí, lo hizo.

837
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
Me encanta esa cita de Betsy Ross.

838
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
Admiro mucho su coraje
y voluntad de intentarlo.

839
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
Es toda una historia, ¿eh?

840
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
Y el guía dijo

841
00:40:15,996 --> 00:40:20,126
que ella fue abordada por
Washington en mayo de 1776,

842
00:40:20,167 --> 00:40:24,130
y Jefferson estaba redactando
la declaración de junio de 1776.

843
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
Mmm. ellos lo harían
he estado trabajando

844
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
en estas cosas
aproximadamente al mismo tiempo.

845
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
En la época en que Jonathan
estaba escribiendo las cartas,

846
00:40:29,885 --> 00:40:31,053
justo antes de irse a la guerra.

847
00:40:31,846 --> 00:40:32,888
Me pregunto por qué...

848
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
Le pidió a María que lo encontrara allí.

849
00:40:35,307 --> 00:40:36,767
Bueno, miremos
a las letras de nuevo.

850
00:40:37,601 --> 00:40:38,686
Bueno.

851
00:40:39,311 --> 00:40:40,604
Mira esto.

852
00:40:40,646 --> 00:40:41,981
"En tus ojos,

853
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
"Veo esas estrellas reflejadas,

854
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
"y la esperanza de
se está formando una nueva nación."

855
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
Sí, bueno, espera.

856
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
Él podría haber estado hablando
sobre las estrellas en el cielo.

857
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
¡Vamos, vamos!

858
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
El mensaje codificado
literalmente los pone ahí

859
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
mientras Betsy estaba
trabajando en la bandera.

860
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
Y luego el siguiente mensaje,

861
00:40:57,037 --> 00:40:59,123
el habla de las estrellas
¿Reflejado en los ojos de María?

862
00:40:59,582 --> 00:41:02,376
jonatán estaba
el patriota ejemplar,

863
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
trayendo a la mujer
le encantan estos lugares

864
00:41:05,004 --> 00:41:06,839
para mostrarle lo que
su futuro podría ser,

865
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
para mostrarle
por lo que estaba luchando.

866
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
Bueno, si es cierto...

867
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
es bastante notable.

868
00:41:14,805 --> 00:41:16,724
Quiero decir, el telón de fondo
de su historia de amor

869
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
es literalmente
el nacimiento de nuestra nación.

870
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
Es la realización de una epopeya.

871
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
familias enfrentadas,

872
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
amor prohibido,

873
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
una revolución.

874
00:41:26,692 --> 00:41:27,860
Por eso
mi abuela los llamó

875
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
el romeo y julieta
de la revolución.

876
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
¿Eh, lo hizo?

877
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
Si, es al principio
de su informe.

878
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
Ese es un gran gancho.

879
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
Ya me lo imaginaba.

880
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
tienes
una hipótesis convincente.

881
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
Pero los estándares académicos

882
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
el informe será
ser medido contra

883
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
Definitivamente necesitará pruebas.

884
00:41:43,709 --> 00:41:45,753
Y un final ayudaría.

885
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
Sí, un final parece importante.

886
00:41:47,421 --> 00:41:49,298
Esto es mucho que procesar,

887
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
y mi cabeza da vueltas.

888
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
Y la fecha límite para el informe.
se acerca cada hora,

889
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
y ni siquiera sé si
es posible lograrlo.

890
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
¿Sabes que? Tenías razón.

891
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Agua Hielo es exactamente lo que
necesitaba.

892
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Estos son tan buenos.

893
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
Disculpe.

894
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Hielo de madera.

895
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Bien.

896
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
Estar aquí me hace darme cuenta

897
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Filadelfia tiene esto
atracción gravitacional, ¿sabes?

898
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
Sí, lo hace.

899
00:42:28,921 --> 00:42:30,381
Es gracioso.

900
00:42:30,422 --> 00:42:32,967
Pasé buena parte de mi
vida aquí, pero en algún momento,

901
00:42:33,008 --> 00:42:35,094
comencé a pasar por alto
toda la increíble historia.

902
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
La ciudad más histórica de América.

903
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Mmmm.

904
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
tu abuela
claramente lo aprecié.

905
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
Sí.

906
00:42:44,061 --> 00:42:46,021
Creo que ella me está guiando
en este viaje.

907
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
Viaje por el pasado.

908
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
Es más que sólo el pasado.

909
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
Es... un redescubrimiento
de todo

910
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
eso ha estado faltando
en mi vida últimamente.

911
00:42:57,908 --> 00:42:59,159
¿Como qué cosas?

912
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Mi amor por la historia y la enseñanza.

913
00:43:03,372 --> 00:43:07,376
Esa chispa que solía despertar
a todas las mañanas antes de la escuela.

914
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
Empezó a oscurecerse.

915
00:43:11,547 --> 00:43:15,759
Perdí esa conexión con
la pasión que me inspiró.

916
00:43:17,928 --> 00:43:20,556
Pero estas cartas definitivamente
me hizo pensar diferente

917
00:43:20,597 --> 00:43:22,433
sobre muchas cosas.

918
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
¿Qué pasa contigo?

919
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
¿Qué te llevaste?
de las cartas?

920
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Bueno, creo que las letras son...

921
00:43:32,693 --> 00:43:37,448
un gran ejemplo de cómo
para expresar tus sentimientos.

922
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Para correr riesgos.

923
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
Para hablar y actuar
desde el corazón con mayor frecuencia.

924
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
Estoy de acuerdo.

925
00:43:47,958 --> 00:43:50,002
Me inspiré tanto...

926
00:43:50,044 --> 00:43:53,630
como jonathan era tan
vulnerable y no se contuvo.

927
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
Mmm.

928
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
Después de mi última relación, yo...

929
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
... como que cierra esa parte
de mí mismo.

930
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
Creo que ambos podemos aprender.
un par de cosas de Jonathan.

931
00:44:09,855 --> 00:44:10,731
Disculpe.

932
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
Por supuesto.

933
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
¿Hola?

934
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
Hola mamá.

935
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Espera, espera, espera.

936
00:44:16,612 --> 00:44:17,738
Desacelerar.

937
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
Oh, no. Está bien,
Estoy en camino.

938
00:44:21,283 --> 00:44:22,743
Lo lamento. tengo que irme,
es una emergencia.

939
00:44:22,785 --> 00:44:23,661
Bueno, ¿qué pasó?

940
00:44:23,702 --> 00:44:25,162
Un cable eléctrico se incendió

941
00:44:25,204 --> 00:44:26,538
y quemó un agujero
en la pared del ático.

942
00:44:26,580 --> 00:44:28,707
Bueno, iré contigo
y ver si puedo ayudar.

943
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
Gracias.

944
00:44:36,507 --> 00:44:37,841
Mamá, ¿qué pasó?

945
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
No sé.

946
00:44:38,926 --> 00:44:39,968
Yo-yo estaba limpiando
estos baúles,

947
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
y escuché un pop

948
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
y un destello azul
del rabillo del ojo.

949
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
Oh, debe ser un arco
de electricidad.

950
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
¿Qué tipo de cableado?
tienes en esta casa?

951
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Bueno, conozco los dos primeros.
los pisos fueron actualizados hace años,

952
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
pero aquí arriba, todavía podría
ser perilla y tubo.

953
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
Está bien, debería poder decirlo.
comprobando en el panel.

954
00:44:58,821 --> 00:45:00,280
voy a ir
al sótano, ¿vale?

955
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
- Sí.
- Está bien.

956
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
- Gracias.
- Esto es muy peligroso.

957
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
Me alegro que estés bien.

958
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
Sí, deberíamos girar
La energía se apagó aquí arriba.

959
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
hasta que podamos conseguir
un electricista en.

960
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Me temo que vas a tener
para encontrar una nueva área de trabajo.

961
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
Ah, no me importa.

962
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
Creo que eso es seguro.

963
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Sí.

964
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
Escucha, puedo volver y, um,

965
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
ayudarte con
lo que necesites.

966
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
Oh, no, está bien.

967
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
Mi mamá ya está al teléfono.

968
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
con un electricista
para arreglar el cableado.

969
00:45:25,889 --> 00:45:27,558
Está bien, bueno,
si necesitas algo,

970
00:45:27,599 --> 00:45:28,684
no dudes en llamar.

971
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
Gracias.

972
00:45:30,102 --> 00:45:31,019
Por supuesto.

973
00:45:32,604 --> 00:45:35,733
Lamento preguntar, pero, um,
donde estan las letras?

974
00:45:36,191 --> 00:45:38,318
estan en un cajon
en mi habitación de la casa.

975
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
¿Estás seguro de que están bien?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,946
Sí, lo comprobé.

977
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Porque Emily, ya sabes,

978
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
Letras que frágiles son.
importante, necesitan...

979
00:45:44,283 --> 00:45:45,617
Lo sé, Nate, lo sé.

980
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
Sólo déjame
fotografiarlos nuevamente.

981
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
Las imagenes que tengo son oscuras.
y necesitan una mejor iluminación.

982
00:45:50,164 --> 00:45:51,748
Bueno, puedo conseguirlos.
digitalizado profesionalmente.

983
00:45:51,790 --> 00:45:54,126
Solo necesito mis propias copias
para mi propia tranquilidad.

984
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Pero lo haré esta noche y luego
Te los dejo mañana.

985
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
Vale, genial.

986
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
Y no lo olvides, sin flash.

987
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
Soy consciente.

988
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
Lo lamento.

989
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
Si siento que he estado
presionándote para que hagas esto.

990
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
No, no, tienes razón.

991
00:46:07,514 --> 00:46:09,933
Las letras necesitan estar en alguna parte
Más seguro que la casa.

992
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
No creo que vayamos a
encontrar las cartas de Mary de todos modos.

993
00:46:12,769 --> 00:46:15,647
Bueno, todavía podemos terminar
el árbol genealógico,

994
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
ver si hay conexiones,

995
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
y todavía tenemos, ya sabes,

996
00:46:18,942 --> 00:46:20,277
mensajes codificados para descubrir.

997
00:46:20,319 --> 00:46:21,153
Sí.

998
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
Sí, podemos trabajar en eso.

999
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
Sí.

1000
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
Bueno.

1001
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
Gracias por venir
y ayudándonos.

1002
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
No lo menciones.

1003
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Ya sabes, mi, eh,
hermano y su esposa

1004
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
están teniendo una comida al aire libre
este fin de semana.

1005
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Nada especial.

1006
00:46:42,633 --> 00:46:44,718
Los niños estarán corriendo
probablemente gritando,

1007
00:46:44,760 --> 00:46:46,011
pero debería ser divertido.

1008
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
¿Tienes ganas de venir?

1009
00:46:48,013 --> 00:46:49,681
Me encantaría.

1010
00:46:50,307 --> 00:46:51,183
Excelente.

1011
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
Bueno.

1012
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
Te veré pronto.

1013
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- Adiós.
- Adiós.

1014
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
¿Vínculo flamenco?

1015
00:47:49,283 --> 00:47:50,826
Al igual que la Cámara de Representantes.

1016
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
Aquí están,

1017
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
sano y salvo.

1018
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
Tomaste una buena decisión, Emily.

1019
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
Los cuidaremos bien.

1020
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
Necesito que me lo prometas

1021
00:48:30,282 --> 00:48:32,784
que tendré acceso
a los originales.

1022
00:48:32,826 --> 00:48:36,413
estoy hablando
Acceso VIP prioritario.

1023
00:48:37,748 --> 00:48:38,665
Prometo.

1024
00:48:41,543 --> 00:48:43,879
puedes tener acceso
a las cartas en cualquier momento.

1025
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
Incluso podemos enumerar la colección.
bajo tu nombre, si lo deseas.

1026
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
No.

1027
00:48:48,925 --> 00:48:50,719
Enumeremoslos debajo
beverly chandler

1028
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
y las Damas de la Libertad.

1029
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
Hecho.

1030
00:48:54,806 --> 00:48:57,517
Además encontré algunos ladrillos.
en las paredes del ático

1031
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
que se parecía mucho a
Ladrillos en la Casa del Estado.

1032
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
¿En serio?

1033
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
necesito hacer un poquito
más investigaciones sobre la casa,

1034
00:49:04,191 --> 00:49:07,778
pero si puedo probar que
tiene algún significado histórico,

1035
00:49:07,819 --> 00:49:09,988
entonces podría ser capaz de tirar
todo junto.

1036
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
estoy impresionado por
tu determinación.

1037
00:49:13,951 --> 00:49:15,118
No te rindes.

1038
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
No.

1039
00:49:16,745 --> 00:49:18,080
voy a terminar
lo que empezó mi abuela

1040
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
y ayudar a salvar
las Damas de la Libertad.

1041
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
Que es exactamente por qué
Quiero que conozcas a Sonya.

1042
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
mi cuñada.

1043
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
La vas a amar,
y ella podría ser capaz de ayudar.

1044
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
En cuanto a mi hermano Frank...

1045
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
Te dejaré ser el juez.

1046
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
¡Chicos, no en la casa!

1047
00:49:43,563 --> 00:49:45,107
Nate, te compré tu favorito.

1048
00:49:45,148 --> 00:49:46,358
Gracias Sonya.

1049
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Emily, ¿cómo estás?
¿Te gustan tus mocosos de queso?

1050
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
¿Mariposa o natural?

1051
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
Naturalmente, por favor.

1052
00:49:50,987 --> 00:49:52,781
Ah, deja que la carcasa
haz la conversación.

1053
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
Oh, sé cómo te gustan,
hermano pequeño.

1054
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
Partido y ennegrecido.

1055
00:49:56,034 --> 00:49:57,119
Sí.

1056
00:49:58,203 --> 00:49:59,996
somos opuestos
de muchas maneras.

1057
00:50:00,038 --> 00:50:02,374
Mmm. Puede que no sea algo malo.

1058
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
Entonces, Sonya, ¿cómo
¿Frank y tú os conocéis?

1059
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
Nos conocimos en la universidad.

1060
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
Tuvimos una clase juntos
y pensé que era lindo.

1061
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
Y sabía que ella era linda.

1062
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
Buena respuesta, amigo.

1063
00:50:14,177 --> 00:50:16,930
Me envía un mensaje de texto una noche
para ver si quería estudiar.

1064
00:50:16,972 --> 00:50:18,390
Nos conocimos en este restaurante abierto toda la noche.

1065
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
y se quedó hablando
hasta que salió el sol.

1066
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
Eso es todo lo que hizo falta.

1067
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
Me enamoré de él de inmediato.

1068
00:50:23,687 --> 00:50:25,230
Oigan, muchachos, golpéenme.

1069
00:50:25,272 --> 00:50:26,356
Franco.

1070
00:50:27,566 --> 00:50:29,359
Un poquito de pato
pero no está mal.

1071
00:50:31,111 --> 00:50:33,739
- Ah, okey.
- Está bien.

1072
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
¡Vaya!

1073
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
- ¡Ey! Guau.
¿De dónde vino eso?

1074
00:50:38,285 --> 00:50:39,995
Entonces, ¿dónde has estado postulando?

1075
00:50:40,036 --> 00:50:41,204
para trabajos docentes en Filadelfia?

1076
00:50:41,246 --> 00:50:42,748
Oh, varias escuelas.

1077
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
pero estoy buscando otros
oportunidades también en la educación.

1078
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
quiero encontrar algo
eso me permite

1079
00:50:48,545 --> 00:50:49,963
para llegar a más
estudiantes que yo podría

1080
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
si solo estuviera enseñando
una clase de historia en una escuela.

1081
00:50:52,632 --> 00:50:54,551
Pensé en enseñar
cuando era más joven.

1082
00:50:54,593 --> 00:50:56,553
Terminé en la facultad de derecho.

1083
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
¿Qué tipo de ley
¿practicas?

1084
00:50:58,013 --> 00:50:59,514
Soy un abogado defensor.

1085
00:50:59,556 --> 00:51:00,724
Trabajo principalmente con organizaciones sin fines de lucro.

1086
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
Ah, sé por qué Nate.
quería que nos conociéramos.

1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
De hecho, me vendría bien tu ayuda.

1088
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
¿Estaría bien si
¿Te llamé alguna vez?

1089
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
Por supuesto. En cualquier momento.

1090
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
Bueno.

1091
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
¿Qué estás cosiendo?

1092
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
Oh, no te vi allí.

1093
00:51:32,798 --> 00:51:35,634
Pensé en intentarlo
haciendo una colcha.

1094
00:51:35,675 --> 00:51:38,637
Un pequeño proyecto personal
propio mientras estoy aquí.

1095
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
Es hermoso.

1096
00:51:41,389 --> 00:51:44,810
siento que he visto
éste antes.

1097
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
Tienes.

1098
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
Todas estas son telas de la abuela.

1099
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
Su ropa de cama, su ropa.

1100
00:51:50,982 --> 00:51:53,819
Pensé que nos haría
algo para recordarla.

1101
00:51:53,860 --> 00:51:57,823
Cada cuadrado es
un pedazo de nuestro pasado.

1102
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
Oh, mamá, me encanta.

1103
00:52:02,244 --> 00:52:03,578
¿Quién es el aficionado a la historia ahora?

1104
00:52:05,956 --> 00:52:07,374
¿Cómo estuvo la comida al aire libre?

1105
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
Oh, fue muy divertido.

1106
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
el hermano de nate
La familia es realmente genial.

1107
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
y su cuñada
es un abogado sin fines de lucro

1108
00:52:14,297 --> 00:52:16,174
y tal vez pueda ayudar
las Damas de la Libertad.

1109
00:52:16,216 --> 00:52:17,759
- Oh, vaya.
- Mmm.

1110
00:52:18,301 --> 00:52:20,011
Mamá, lo siento, he estado
así dentro y fuera.

1111
00:52:20,053 --> 00:52:22,305
acabo de estar
realmente preocupado

1112
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
con el proyecto de la abuela.

1113
00:52:23,807 --> 00:52:27,018
Preocupado por la abuela
proyecto o con Nate?

1114
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
El proyecto de la abuela.
es mi prioridad.

1115
00:52:31,898 --> 00:52:33,525
No sé.

1116
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

1117
00:52:35,694 --> 00:52:36,486
Desde que lo conociste,

1118
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
has tenido un...

1119
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
Hay cierta ligereza en ti, Emily.

1120
00:52:40,115 --> 00:52:41,199
Un resplandor.

1121
00:52:41,241 --> 00:52:42,576
¿Un brillo?

1122
00:52:42,617 --> 00:52:44,119
Por favor.

1123
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
No crees que me doy cuenta
¿La forma en que se miran?

1124
00:52:46,246 --> 00:52:47,122
Es agradable verlo.

1125
00:52:48,164 --> 00:52:49,249
he estado preocupado por ti

1126
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
desde tu ultima
la relación terminó.

1127
00:52:52,669 --> 00:52:55,881
Sí, bueno, Nate es guapo.

1128
00:52:55,922 --> 00:52:59,843
y encantador
y divertido e inteligente.

1129
00:52:59,885 --> 00:53:01,428
Pero he aprendido la lección.

1130
00:53:02,304 --> 00:53:03,513
Estoy más cauteloso ahora.

1131
00:53:05,932 --> 00:53:08,143
no creo
ese es el enfoque correcto.

1132
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
Quiero decir, piensa
sobre esas cartas

1133
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
de lo que Jonathan y
María estaba pasando.

1134
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
¿La incertidumbre?

1135
00:53:14,816 --> 00:53:17,903
Jonathan arriesgó todo
decirle a Mary cómo se sentía realmente.

1136
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
Y de sus cartas,
Parece que ella hizo lo mismo.

1137
00:53:21,823 --> 00:53:23,825
Hay algo realmente
hermoso sobre eso.

1138
00:53:25,202 --> 00:53:27,704
Sobre creer en el amor
suficiente para arriesgarse.

1139
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
Hola, Sr. Kent.

1140
00:55:02,298 --> 00:55:03,508
<i>Sr. Callahan.</i>

1141
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
Sólo quería hacerte saber

1142
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
estaré de vuelta en la ciudad
por un par de días.

1143
00:55:06,344 --> 00:55:09,222
Estoy organizando una cena para unos
patrocinadores de los archivos.

1144
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
me encantaría
si pudieras estar ahí.

1145
00:55:11,141 --> 00:55:13,560
Oh, gracias por el
invitación, señor. Voy a estar allí.

1146
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
Ahora, trae un acompañante
si quieres.

1147
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
Genial, eh...

1148
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
Tengo uno en mente.

1149
00:55:19,024 --> 00:55:20,567
La gente invitada,
hay un grupo selecto de donantes

1150
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
Me he acercado sobre
financiar nuestra expansión.

1151
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
<i>Pensé que podrías ponernos al día n
el estado de la exhibición.</i>

1152
00:55:25,739 --> 00:55:26,531
<i>¿Supongo que viene?</i>

1153
00:55:26,573 --> 00:55:28,241
Mmm, sí.

1154
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
He estado poniendo
Pensé mucho en ello.

1155
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
Es, eh, va a
ser único.

1156
00:55:32,704 --> 00:55:34,247
<i>Eso es seguro.</i>

1157
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
Y... emocionante.

1158
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
Ah, y emocionante.

1159
00:55:37,917 --> 00:55:39,252
<i>Me encanta.</i>

1160
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
Te enviaré los detalles
y nos vemos pronto.

1161
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
Hasta pronto, señor.

1162
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
Hola Sonya.

1163
00:55:58,938 --> 00:56:01,024
Soy Emily Hollister.
El amigo de Nate de la comida al aire libre.

1164
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
- Hola, Emily.
¿Qué puedo hacer por ti?

1165
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
<i>Bueno, sí,
si tienes un minuto.</i>

1166
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
Una organización sin fines de lucro mi abuela.
era parte de

1167
00:56:06,780 --> 00:56:10,283
ha tenido algunos problemas
con su estado 501C3.

1168
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
¿Las Damas de la Libertad?

1169
00:56:11,868 --> 00:56:14,162
- Sí, me encanta su trabajo.
Estaré encantado de asesorarte al respecto.

1170
00:56:14,204 --> 00:56:16,081
Que me envíen todos
sus documentos justificativos.

1171
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
- Oh, estoy muy agradecido.
Gracias.

1172
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
De nada.

1173
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
¿Y cómo está Nate?
¿Lo has visto últimamente?

1174
00:56:22,712 --> 00:56:24,672
Sí, Nate es genial, en realidad.

1175
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
estoy en camino
para verlo ahora mismo.

1176
00:56:46,861 --> 00:56:48,863
Encontré el tercer cifrado.

1177
00:56:48,905 --> 00:56:49,781
Hola.

1178
00:56:50,323 --> 00:56:51,366
¿Qué es?

1179
00:56:51,991 --> 00:56:53,284
Amar.

1180
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
Eh...

1181
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
cual es el mensaje?

1182
00:56:57,497 --> 00:57:00,416
primeros maestros,
Calle Mayor, Anochecer.

1183
00:57:00,458 --> 00:57:03,711
María Masters construyó
una casa en la calle principal

1184
00:57:03,753 --> 00:57:06,214
que se convertiría en
la casa presidencial.

1185
00:57:06,256 --> 00:57:10,969
Quizás Mary Masters era
un aliado de los revolucionarios

1186
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
y proporcionó un lugar seguro
para que Jonathan y Mary se conocieran.

1187
00:57:13,680 --> 00:57:14,639
Mmm.

1188
00:57:14,931 --> 00:57:16,474
Ah, y tengo otras noticias.

1189
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Hay un cuarto mensaje codificado

1190
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
en la espalda
de la última carta de Jonathan.

1191
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
¿En la espalda?

1192
00:57:23,064 --> 00:57:24,607
Sí, es tan débil
apenas puedes verlo,

1193
00:57:24,649 --> 00:57:27,193
así que tuve que ponerlo en el
tablero e intenta resolverlo.

1194
00:57:27,235 --> 00:57:28,903
Y luego surgió algo más.

1195
00:57:28,945 --> 00:57:30,905
Y ahora estoy tirando
Tu lejos de eso

1196
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
para ayudarme con algo más.

1197
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
Puedo volver más tarde...

1198
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
No, no, no, no, no, está bien.

1199
00:57:35,160 --> 00:57:36,077
Puedo, puedo realizar múltiples tareas.

1200
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
¿Puede?

1201
00:57:37,203 --> 00:57:39,164
No. En absoluto.

1202
00:57:39,205 --> 00:57:40,456
No lo creo.

1203
00:57:41,833 --> 00:57:44,043
la casa presidencial
realmente ya no existe,

1204
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
entonces no creo
vamos a encontrar cualquier cosa

1205
00:57:45,420 --> 00:57:48,173
siguiendo a Jonathan
y los pasos de María allí.

1206
00:57:48,214 --> 00:57:50,175
Pero ¿qué pasa con el código?

1207
00:57:51,050 --> 00:57:52,594
Miremos la carta nuevamente.

1208
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
no vi una palabra escrita
en un estilo diferente

1209
00:57:55,638 --> 00:57:56,723
como lo eran los demás.

1210
00:57:56,764 --> 00:57:58,141
Sí, yo tampoco.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:01,102
Está bien, se va a la guerra.
su futuro es incierto.

1212
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
¿Cuál sería su palabra clave?

1213
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
Esta línea me llama la atención.

1214
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
"Tus notas estarán siempre seguras."

1215
00:58:10,195 --> 00:58:11,529
Notas.

1216
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
Y tal vez lo que quiere decir
por siempre seguro

1217
00:58:13,948 --> 00:58:16,201
es que los escondio
en algún lugar no con él,

1218
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
para que maria
no sería descubierto.

1219
00:58:17,911 --> 00:58:21,623
Y si nunca regresó,
tal vez sea un mensaje oculto.

1220
00:58:21,664 --> 00:58:23,208
¡La ubicación de las letras!

1221
00:58:43,811 --> 00:58:47,732
Pared del ático, arce...

1222
00:58:47,774 --> 00:58:48,942
¡Arce!

1223
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
¡El ladrillo del ático!

1224
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
¡Como en la Cámara de Representantes!

1225
00:58:54,530 --> 00:58:55,406
Tengo que irme.

1226
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
Te llamaré.

1227
00:58:57,325 --> 00:58:58,409
Espera, ¿puedo ir?

1228
00:58:58,451 --> 00:58:59,410
¡Si te das prisa!

1229
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
¡Tengo prisa!

1230
00:59:10,296 --> 00:59:12,423
necesitamos romper
todo esto abajo.

1231
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
¿Estás seguro de que está bien?

1232
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
Está bien...

1233
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
¿Luz?

1234
00:59:18,763 --> 00:59:20,640
Sí.
¿Qué tenemos aquí?

1235
00:59:29,524 --> 00:59:30,525
¡Esperar!

1236
00:59:31,776 --> 00:59:33,361
Ese ladrillo parece
sobresale un poco.

1237
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
¿Puedo abrirlo?

1238
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Con mucho cuidado.

1239
01:00:03,975 --> 01:00:05,476
Las cartas de María.

1240
01:00:32,211 --> 01:00:33,921
Mi abuela pensó
estaban escondidos.

1241
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
Sabes, creo que ella puede tener
Tuvo una mano en ese incendio.

1242
01:00:36,215 --> 01:00:37,884
Sabes que lo hizo.

1243
01:00:38,384 --> 01:00:39,510
Será mejor que me envíes esas cartas.

1244
01:00:39,552 --> 01:00:40,970
el segundo que
los escaneas.

1245
01:00:41,012 --> 01:00:42,513
me muero por encontrar
saber lo que pasó

1246
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
a nuestro Romeo y Julieta
de la revolución.

1247
01:00:45,558 --> 01:00:48,436
Oh, por favor déjalo ser
un felices para siempre.

1248
01:00:48,478 --> 01:00:49,812
Lo comenzaremos mañana.

1249
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
¿Quiénes somos?

1250
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
Bueno, uh, estas cartas
son frágiles

1251
01:00:53,441 --> 01:00:54,734
y debe ser manejado
por los mejores.

1252
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Nuestro conservador jefe
necesita estar involucrado.

1253
01:00:57,528 --> 01:01:00,865
Uh, ha manejado documentos.
en Europa son mucho más antiguos que estos.

1254
01:01:01,657 --> 01:01:03,785
Bueno. Bueno, mientras
como tengo tiempo para leerlos

1255
01:01:03,826 --> 01:01:05,411
y hacer el informe
antes de la fecha límite.

1256
01:01:05,453 --> 01:01:06,704
Sí, deberíamos tratarlos.

1257
01:01:06,746 --> 01:01:07,997
y escaneado el fin de semana.

1258
01:01:08,039 --> 01:01:09,415
Bueno.

1259
01:01:09,457 --> 01:01:10,708
Bueno, deberías dormir un poco.

1260
01:01:10,750 --> 01:01:12,585
Sí, mañana tengo un gran día.

1261
01:01:13,252 --> 01:01:16,839
Parece que sigo cayendo
más atrás en mi otro trabajo.

1262
01:01:16,881 --> 01:01:18,007
Sí...

1263
01:01:18,049 --> 01:01:20,134
Creo que eso depende de mí.
Me siento fatal.

1264
01:01:20,176 --> 01:01:22,804
- No, no.
- Sí, te debo una.

1265
01:01:22,845 --> 01:01:25,932
Si hay algo que pueda hacer
para compensarte.

1266
01:01:26,516 --> 01:01:28,434
Bueno, en realidad, eh,

1267
01:01:28,476 --> 01:01:30,853
mi jefe me ha invitado
a esta cena.

1268
01:01:30,895 --> 01:01:33,356
Me preguntó si quería
traer a nadie.

1269
01:01:33,398 --> 01:01:35,274
¿Y quieres?

1270
01:01:35,316 --> 01:01:36,359
Sí.

1271
01:01:36,401 --> 01:01:38,152
Sí, creo que lo haría.

1272
01:01:38,194 --> 01:01:41,322
No lo sé, estaba pensando
sobre este inteligente, genial,

1273
01:01:41,364 --> 01:01:43,449
Mujer realmente atractiva, lo sé.

1274
01:01:43,866 --> 01:01:44,659
Mmm.

1275
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Suena como una portera.

1276
01:01:46,160 --> 01:01:46,994
Mmmm.

1277
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
Debería darse prisa y preguntarle.

1278
01:01:48,204 --> 01:01:50,248
- ¿Sabes que?
Tienes razón. Yo debería.

1279
01:01:50,289 --> 01:01:52,583
Me ocuparé de eso.

1280
01:01:56,170 --> 01:01:59,298
Emily, ¿te gustaría ser
¿Mi cita en la cena de mi jefe?

1281
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
Está en un momento realmente
restaurante elegante.

1282
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
Oh, bueno, me alegro
eso lo arrojaste ahí.

1283
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
Estaba un poco indeciso.

1284
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
Oh, ¿lo estabas?

1285
01:02:06,305 --> 01:02:09,225
No me lo perdería.

1286
01:02:09,267 --> 01:02:10,059
Vale, genial.

1287
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
- Buenas noches.
- Adiós.

1288
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
Oye, Emily, tengo tu
bollos favoritos

1289
01:02:37,003 --> 01:02:39,922
para celebrar el
descubrimiento de las cartas de María,

1290
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
y quiero hacerte saber
Finalmente conseguí listar la casa.

1291
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
¿Qué?

1292
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
Sí, tengo un agente
y todo.

1293
01:02:46,262 --> 01:02:48,222
Acabo de poner el cartel de venta.
en el patio delantero.

1294
01:02:48,890 --> 01:02:50,266
¡Mamá, tienes que quitar eso!

1295
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
¿Por qué?

1296
01:03:01,235 --> 01:03:02,403
¿Por qué hiciste eso?

1297
01:03:03,946 --> 01:03:05,406
Creo que encontré una manera de conservar la casa.

1298
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
¿Cómo?

1299
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Estoy seguro de que este lugar
tiene suficiente legado

1300
01:03:09,285 --> 01:03:10,995
para obtener una designación histórica.

1301
01:03:11,037 --> 01:03:12,413
¿Qué significa eso?

1302
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
Significa el Patrimonio Histórico de la ciudad.
La sociedad compraría

1303
01:03:14,999 --> 01:03:16,793
la casa por un precio justo

1304
01:03:16,834 --> 01:03:19,128
y la subvención se destinaría a
mantenimiento y restauración.

1305
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Emily, son noticias maravillosas.

1306
01:03:21,923 --> 01:03:23,800
Esa no es la única pieza.

1307
01:03:23,841 --> 01:03:27,470
quiero proponer que sea
dirigido por las Damas de la Libertad.

1308
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
De esa manera tienen
un hogar permanente.

1309
01:03:29,555 --> 01:03:30,973
La casa de la abuela.

1310
01:03:31,641 --> 01:03:33,768
Y luego, podríamos desarrollar
un centro de educación juvenil

1311
01:03:33,809 --> 01:03:35,353
donde organizamos excursiones

1312
01:03:35,394 --> 01:03:37,772
y realmente hacer la historia
cobrar vida para los estudiantes

1313
01:03:37,813 --> 01:03:39,482
de una manera que realmente
resuena con ellos.

1314
01:03:39,524 --> 01:03:41,651
Como lo hicieron las cartas de Jonathan.

1315
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
y cuanto tiempo
¿Tomaría todo esto?

1316
01:03:43,236 --> 01:03:44,487
Bueno, les llevará algo de tiempo.

1317
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
para considerar la solicitud,

1318
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
pero estoy trabajando en ello ahora mismo.

1319
01:03:47,490 --> 01:03:48,908
Ah, Emily.

1320
01:03:48,950 --> 01:03:50,868
siempre has
sido tan reflexivo.

1321
01:03:50,910 --> 01:03:52,703
Desde que eras pequeño.

1322
01:03:52,745 --> 01:03:55,248
Es lo que te hace
un maestro tan maravilloso,

1323
01:03:55,289 --> 01:03:57,208
eso y tu pasión
para la historia.

1324
01:03:58,584 --> 01:04:00,545
Sé que has estado
en un poco de rutina,

1325
01:04:00,586 --> 01:04:03,673
pero viendo tu emoción
sobre las cartas y esta casa,

1326
01:04:03,714 --> 01:04:06,801
demuestra que la pasión
Todavía arde dentro de ti.

1327
01:04:06,842 --> 01:04:07,885
Gracias, mamá.

1328
01:04:08,511 --> 01:04:12,014
me siento revitalizado
por todo esto.

1329
01:04:13,558 --> 01:04:16,227
Y crees que también podría
¿Tiene que ver con Nate?

1330
01:04:18,521 --> 01:04:19,564
Bueno.

1331
01:04:20,106 --> 01:04:21,148
Quizás un poquito.

1332
01:04:22,858 --> 01:04:24,694
Me alegro de que finalmente estés
admitiéndolo.

1333
01:04:54,348 --> 01:04:55,891
<i>"Estimado comité:</i>

1334
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
<i>"enviamos esto respetuosamente
propuesta para solicitar apoyo</i>

1335
01:04:58,769 --> 01:05:01,230
<i>"para la adquisición y
preservación de la vivienda</i>

1336
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
<i>"en 231 Maple Street.</i>

1337
01:05:03,107 --> 01:05:05,568
<i>"Residencia de
histórico excepcional</i>

1338
01:05:05,610 --> 01:05:08,821
<i>"y significado cultural
a Filadelfia."</i>

1339
01:05:29,383 --> 01:05:31,052
¿Trabajaste en
el informe todo el día?

1340
01:05:31,093 --> 01:05:32,511
Hice.

1341
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
creo que podré
para terminar la aplicación

1342
01:05:34,680 --> 01:05:35,973
al final del fin de semana.

1343
01:05:36,015 --> 01:05:38,142
solo necesito el
escaneos de las cartas de Mary.

1344
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
¿Y cuál es el estado de eso?

1345
01:05:40,061 --> 01:05:42,188
Nate tiene un experto
trabajando en ello.

1346
01:05:42,229 --> 01:05:44,607
Oh, hablando de Nate,

1347
01:05:44,649 --> 01:05:46,400
¿No es esta noche tu gran cita?

1348
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
Es.

1349
01:05:47,943 --> 01:05:49,862
Pero ni siquiera tengo
cualquier cosa que ponerme.

1350
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
¿Cuál es el atuendo?

1351
01:05:51,656 --> 01:05:52,949
Necesito un vestido.

1352
01:05:52,990 --> 01:05:54,492
Quédate ahí.

1353
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
tu abuela
te tiene cubierto.

1354
01:06:01,499 --> 01:06:04,585
Oh, eso es hermoso.

1355
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
¿Era de la abuela?

1356
01:06:06,337 --> 01:06:08,130
Tenía estilo.

1357
01:06:09,298 --> 01:06:11,467
Esta es una de las piezas
Me lo iba a quedar para mí,

1358
01:06:11,509 --> 01:06:13,427
pero deberías tenerlo.

1359
01:06:13,469 --> 01:06:14,845
Mmm.

1360
01:06:14,887 --> 01:06:16,972
Ella se veía hermosa con eso,
y sé que tú también lo harás.

1361
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
Saludos a todos.

1362
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Mejoras
fueron hechos a los archivos.

1363
01:06:33,072 --> 01:06:34,198
Es genial.

1364
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
Ustedes realmente lo harán
Disfrute de la nueva exposición.

1365
01:06:38,994 --> 01:06:40,371
Señor Callahan.

1366
01:06:40,413 --> 01:06:43,290
Por favor, déjame
presentarles a nuestros invitados.

1367
01:06:43,332 --> 01:06:46,168
Este es Nate Callahan.
nuestro archivero jefe.

1368
01:06:46,210 --> 01:06:47,378
Un placer conocerlos a todos.

1369
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
Sra. Langford
y los Pembroke.

1370
01:06:49,088 --> 01:06:52,049
Han sido generosos mecenas.
de los archivos a lo largo de los años,

1371
01:06:52,091 --> 01:06:54,927
y ambas familias tienen
contribuyó significativamente

1372
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
a nuestra colección.

1373
01:06:55,886 --> 01:06:57,138
si,

1374
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
el revolucionario langford
Colección de folletos.

1375
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Oh.

1376
01:07:00,141 --> 01:07:02,435
y el pembroke
Retratos de la Independencia,

1377
01:07:02,476 --> 01:07:06,814
que incluye una pintura
del general de confianza de Washington,

1378
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Natanael Verde.

1379
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
Uno de mis retratos favoritos.

1380
01:07:09,483 --> 01:07:10,693
Ah, el mío también.

1381
01:07:11,444 --> 01:07:13,696
Sr. Callahan, si se me permite
en el acto,

1382
01:07:13,738 --> 01:07:16,866
¿Podrías por favor completarnos?
sobre lo que podemos esperar

1383
01:07:16,907 --> 01:07:21,078
de los próximos archivos
¿Exposición única?

1384
01:07:21,120 --> 01:07:22,413
Por supuesto.

1385
01:07:22,455 --> 01:07:25,416
Um, pero no lo eres
poniéndome en aprietos en absoluto.

1386
01:07:25,458 --> 01:07:27,918
Quiero decir, empezamos a trabajar en
¿Esto, qué, hace una semana?

1387
01:07:29,503 --> 01:07:31,297
Es importante presentar
algo nuevo y emocionante

1388
01:07:31,338 --> 01:07:33,466
al público y
nuestros generosos donantes.

1389
01:07:33,507 --> 01:07:36,343
Después de todo, los archivos tienen
algo que decir.

1390
01:07:36,385 --> 01:07:39,013
Tienen el origen
Historias de esta gran nación.

1391
01:07:39,054 --> 01:07:40,723
¿No es eso correcto?
¿Señor Callahan?

1392
01:07:40,765 --> 01:07:42,099
Absolutamente.

1393
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
Por eso
esta nueva exhibición,

1394
01:07:44,226 --> 01:07:46,437
que se esta facturando
único en su tipo...

1395
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
es solo eso.

1396
01:07:54,278 --> 01:07:55,654
Es una nueva colección.

1397
01:07:57,031 --> 01:08:01,118
una colección de
Cartas de la época de la Guerra Revolucionaria.

1398
01:08:01,160 --> 01:08:02,703
¡Oh!

1399
01:08:02,745 --> 01:08:04,455
cartas de amor,
de hecho.

1400
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
¡Ah!

1401
01:08:06,707 --> 01:08:10,419
De Romeo y
Julieta de la Revolución.

1402
01:08:10,461 --> 01:08:11,545
Fascinante.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:14,256
Entonces, ¿cómo termina esta historia de amor?

1404
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
Sí, me muero por saberlo.

1405
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
Ojalá no sea como
trágicamente como Shakespeare?

1406
01:08:20,137 --> 01:08:21,388
Esperemos.

1407
01:08:22,515 --> 01:08:24,433
Bueno, simplemente vas a tener
esperar y ver.

1408
01:08:24,475 --> 01:08:26,352
Suspense. Me encanta.

1409
01:08:26,393 --> 01:08:27,728
¿No te lo dije?

1410
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
que el señor Callahan estaba
¿Un narrador excepcional?

1411
01:08:29,563 --> 01:08:30,981
Ah, por favor.

1412
01:08:31,023 --> 01:08:32,900
Pero el crédito por esta exhibición,

1413
01:08:32,942 --> 01:08:34,109
Mmm, debe ir a...

1414
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
Esto va a ser asombroso.

1415
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Yo, por mi parte,
No puedo esperar a la apertura.

1416
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
Sí. Nos iremos.

1417
01:08:40,991 --> 01:08:42,243
Nosotros también lo haremos.

1418
01:08:45,162 --> 01:08:46,831
Gracias. Gracias.

1419
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Eh...

1420
01:09:01,262 --> 01:09:02,263
Disculpe.

1421
01:09:05,891 --> 01:09:08,310
Te ves...

1422
01:09:08,352 --> 01:09:09,562
impresionante.

1423
01:09:09,603 --> 01:09:11,564
Oh, te ves muy guapo.

1424
01:09:12,314 --> 01:09:14,567
Esta corbata realmente trae
fuera de tus ojos.

1425
01:09:14,608 --> 01:09:15,818
Me alegra que lo hayas notado.

1426
01:09:18,237 --> 01:09:20,823
Um, escucha, yo, um,

1427
01:09:20,865 --> 01:09:23,325
Encontré algo que es
Ayudará a tu aplicación.

1428
01:09:23,367 --> 01:09:25,119
Ah, ¿qué?

1429
01:09:25,161 --> 01:09:27,288
Resulta que tu casa
en realidad era propiedad

1430
01:09:27,329 --> 01:09:30,332
por Stuart y Mercy Ellis,
Los padres de Jonatán.

1431
01:09:30,374 --> 01:09:32,167
Mercy era costurera.

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,253
ella hizo abrigos
para el Ejército Continental.

1433
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
Eso podría haber sido
la conexión con Betsy Ross.

1434
01:09:37,256 --> 01:09:39,216
- Que también era costurera.
- Mm-hmm.

1435
01:09:39,258 --> 01:09:41,302
Oh, espera hasta que le diga a mi mamá.

1436
01:09:41,343 --> 01:09:44,096
Y Stuart Ellis
era albañil

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,640
empleado por Edmund Woolley.

1438
01:09:46,682 --> 01:09:48,726
¿Quién construyó el
Casa del Estado de Pensilvania.

1439
01:09:48,767 --> 01:09:50,019
Exactamente.

1440
01:09:51,604 --> 01:09:53,939
Es sorprendente lo conectados
Tu abuela estuvo en todo esto.

1441
01:09:53,981 --> 01:09:56,108
Quiero decir, hay
una alta probabilidad

1442
01:09:56,150 --> 01:09:58,360
eres descendiente directo
de la familia Ellis.

1443
01:09:58,402 --> 01:10:00,905
- Agnès Ellis.
Ella es el enlace.

1444
01:10:00,946 --> 01:10:03,115
Entonces esa casa ha sido
en nuestra familia

1445
01:10:03,157 --> 01:10:05,451
desde la independencia de Estados Unidos.

1446
01:10:05,492 --> 01:10:06,493
Lo más probable es que.

1447
01:10:07,870 --> 01:10:09,580
De todos modos te envié un correo electrónico
el informe para que puedas usarlo

1448
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
por tu historico
solicitud de designación.

1449
01:10:11,624 --> 01:10:13,375
Oh, gracias, Nate.

1450
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
Gracias, gracias, gracias.

1451
01:10:15,753 --> 01:10:17,796
La abuela habría
sido tan feliz.

1452
01:10:21,759 --> 01:10:24,136
Mmm, déjame presentarte
a algunas personas.

1453
01:10:24,178 --> 01:10:25,512
Sí.

1454
01:10:33,437 --> 01:10:34,188
Señorita Hollister.

1455
01:10:34,229 --> 01:10:35,147
Oh.

1456
01:10:36,398 --> 01:10:38,234
fue un placer
conocerte esta noche.

1457
01:10:38,275 --> 01:10:39,985
Oh, muchas gracias
por incluirme.

1458
01:10:40,027 --> 01:10:41,237
Esto fue encantador.

1459
01:10:41,278 --> 01:10:42,363
¿Podemos esperar verte?

1460
01:10:42,404 --> 01:10:43,864
en la apertura de
¿La nueva exposición de Nate?

1461
01:10:44,782 --> 01:10:46,533
Yo... tú podrías.

1462
01:10:47,243 --> 01:10:48,786
Ciertamente eso espero.

1463
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
El Romeo y
Julieta de la Revolución.

1464
01:10:51,664 --> 01:10:52,748
Es solo...

1465
01:10:52,790 --> 01:10:54,291
brillante.

1466
01:10:54,333 --> 01:10:56,210
Nos vemos entonces.

1467
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
Eh...

1468
01:10:59,296 --> 01:11:00,422
Emily, no, sólo espera.

1469
01:11:00,464 --> 01:11:02,675
Tu... estas reclamando

1470
01:11:02,716 --> 01:11:05,010
el proyecto de mi abuela
como propio?

1471
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
No. No, en absoluto.

1472
01:11:07,012 --> 01:11:09,098
todos podemos beneficiarnos
de esta exposición.

1473
01:11:09,139 --> 01:11:10,766
Sí, pero nadie más que tú.

1474
01:11:11,183 --> 01:11:12,559
¿Cómo son las Damas de la Libertad?

1475
01:11:12,601 --> 01:11:14,228
se supone que debe hacer reclamo
a esas cartas

1476
01:11:14,270 --> 01:11:17,564
si los Archivos Nacionales son
¿ponerlos en exhibición pública?

1477
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
-Emily...
- debería haberlo sabido

1478
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
había un motivo oculto

1479
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
detrás de todo esto.

1480
01:11:20,985 --> 01:11:22,027
Emily, mira...

1481
01:11:22,069 --> 01:11:23,487
Confié en ti, Nate.

1482
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
Este proyecto, sí,
es el tipo de cosas

1483
01:11:25,197 --> 01:11:26,156
los archiveros viven para,

1484
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
y tal vez lo haga
ayudar a mi carrera...

1485
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
pero no sostiene una vela

1486
01:11:29,284 --> 01:11:30,494
a mis sentimientos por ti.

1487
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Nate,

1488
01:11:32,121 --> 01:11:34,581
todo lo que todavía necesito de ti ahora
los escaneos de las cartas de María

1489
01:11:34,623 --> 01:11:36,458
para que pueda terminar
lo que empezó mi abuela.

1490
01:11:37,918 --> 01:11:39,128
Ya sabes, es irónico.

1491
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
No sabemos cómo Jonathan
y la historia de María termina...

1492
01:11:43,716 --> 01:11:44,925
pero sabemos cómo le va al nuestro.

1493
01:12:09,033 --> 01:12:10,993
<i>"Querido Jonathan:</i>

1494
01:12:11,035 --> 01:12:13,287
<i>"Recuerdo con viveza
la primera ocasión</i>

1495
01:12:13,328 --> 01:12:15,164
<i>"sobre el cual te vi
desde lejos.</i>

1496
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
<i>"Tan digno y guapo.</i>

1497
01:12:19,168 --> 01:12:21,045
<i>"El cariño innegable
compartimos el uno por el otro</i>

1498
01:12:21,086 --> 01:12:22,463
<i>"es un puente sobre la grieta</i>

1499
01:12:22,504 --> 01:12:24,089
<i>"que otros dicen
debería dividirnos.</i>

1500
01:12:25,382 --> 01:12:28,010
<i>"Has despertado en mí
una pasión dentro de mi corazón,</i>

1501
01:12:28,052 --> 01:12:30,095
<i>"no sólo hacia
tu persona, pero...</i>

1502
01:12:31,263 --> 01:12:32,556
<i>"...por el sueño de eso
nación acercándose."</i>

1503
01:12:35,476 --> 01:12:37,770
<i>"Mi querido Jonathan,</i>

1504
01:12:37,811 --> 01:12:41,690
<i>"nuestra gran visión compartida por mayo
te pide ahora que te des cuenta</i>

1505
01:12:41,732 --> 01:12:44,359
<i>"que el ejército de Washington
te saca de mis brazos,</i>

1506
01:12:44,401 --> 01:12:47,529
<i>"y con ella lágrimas
mi aliento de mis pulmones.</i>

1507
01:12:47,571 --> 01:12:50,365
<i>"Aunque me aflijo por
nuestra inminente separación,</i>

1508
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
<i>"Sé que la devoción
dentro de tu corazón</i>

1509
01:12:53,368 --> 01:12:55,913
<i>"es la llama ardiente
que una vez te iluminó a mí</i>

1510
01:12:55,954 --> 01:12:57,790
<i>"y tu causa
a mi conciencia.</i>

1511
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
<i>"Ve entonces con mi bendición
y mis oraciones.</i>

1512
01:13:01,668 --> 01:13:04,963
<i>"Sólo prometo que cuando termine la guerra
hecho, volverás a mí.</i>

1513
01:13:05,672 --> 01:13:07,674
<i>"Siempre eres fiel, María."</i>

1514
01:13:11,678 --> 01:13:13,305
<i>"Mi amado Jonathan...</i>

1515
01:13:14,223 --> 01:13:15,808
<i>"...leí sobre lo terrible
batallas que se libran</i>

1516
01:13:15,849 --> 01:13:18,727
<i>"y mi corazón crece
cansado de miedo.</i>

1517
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
<i>"Ha pasado más de un mes</i>

1518
01:13:20,104 --> 01:13:22,439
<i>"desde la última vez que sostuve
tus palabras en mi mano</i>

1519
01:13:22,481 --> 01:13:24,733
<i>"y el silencio crece
pesado sobre mi corazón.</i>

1520
01:13:25,692 --> 01:13:28,404
<i>"El sueño se me escapa y
Apenas puedo comer.</i>

1521
01:13:29,530 --> 01:13:33,075
<i>"Cuántas veces recuerdo a los bienaventurados
momento ante la Cámara de Representantes,</i>

1522
01:13:33,117 --> 01:13:34,952
<i>"donde estuviste una vez
encendió una vela para mí,</i>

1523
01:13:34,993 --> 01:13:36,954
<i>"y donde por fin te arrodillaste
para pedir mi mano.</i>

1524
01:13:37,913 --> 01:13:39,498
<i>"¿Cuándo voy a
¿Nos vemos otra vez, mi amor?</i>

1525
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
<i>"Pero una palabra,</i>

1526
01:13:42,334 --> 01:13:44,253
<i>"un trozo de papel tuyo,</i>

1527
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
<i>"y podré volver a respirar</i>

1528
01:13:45,546 --> 01:13:47,381
<i>"con el conocimiento
a través de tales fibras,</i>

1529
01:13:47,422 --> 01:13:49,508
<i>"tu propia respiración fluyó,</i>

1530
01:13:49,550 --> 01:13:51,176
<i>"y ahora besos
las yemas de mis dedos.</i>

1531
01:13:51,635 --> 01:13:53,137
<i>"Tu amada, María."</i>

1532
01:13:56,473 --> 01:13:58,684
<i>"Mi amado Jonatán,</i>

1533
01:13:58,725 --> 01:14:00,769
<i>"No puedo dejar de contener
mi felicidad</i>

1534
01:14:00,811 --> 01:14:02,563
<i>"al recibir la palabra
del oficial Borne</i>

1535
01:14:02,604 --> 01:14:05,607
<i>"que estás a salvo y sanando
en una enfermería del ejército.</i>

1536
01:14:06,525 --> 01:14:09,319
<i>"Mi corazón salta de alegría
que en las próximas semanas</i>

1537
01:14:09,361 --> 01:14:11,238
<i>"ya no lo haremos
comunicarse a través de cartas,</i>

1538
01:14:11,280 --> 01:14:13,031
<i>"pero comparte
una sola vida juntos.</i>

1539
01:14:14,199 --> 01:14:15,659
<i>"Hasta ese día, mi amor,</i>

1540
01:14:15,701 --> 01:14:18,996
<i>"los momentos entre
Pasará como una eternidad.</i>

1541
01:14:19,037 --> 01:14:22,499
<i>"Cuánto anhelo contemplar tu rostro
y tomar tu mano entre la mía.</i>

1542
01:14:23,584 --> 01:14:25,627
<i>"Aún sé que lo soy
contigo ahora en espíritu.</i>

1543
01:14:26,587 --> 01:14:29,715
<i>"Mi pluma nunca había fluido
tanta euforia en toda la página,</i>

1544
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
<i>"sin embargo, lo sé,
con sincera emoción,</i>

1545
01:14:32,718 --> 01:14:35,220
<i>"las palabras se desarrollan de
su propia voluntad natural.</i>

1546
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
<i>"Tuya eternamente, María."</i>

1547
01:15:40,035 --> 01:15:41,119
Hola.

1548
01:15:41,161 --> 01:15:42,287
Hola Sonya.

1549
01:15:42,329 --> 01:15:45,332
Entonces, las presentaciones 501C3
puede complicarse

1550
01:15:45,374 --> 01:15:46,875
con la nueva normativa.

1551
01:15:46,917 --> 01:15:49,711
Hemos visto muchas organizaciones sin fines de lucro.
perder su estatus.

1552
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Me alegra que me hayas traído esto.

1553
01:15:51,338 --> 01:15:54,007
Todos los problemas de cumplimiento
han sido abordados.

1554
01:15:54,049 --> 01:15:57,135
¡Oh, muchas gracias Sonya!

1555
01:15:57,177 --> 01:15:59,263
y el fallo
por el mérito histórico

1556
01:15:59,304 --> 01:16:01,348
de tu informe
se hará en cualquier momento.

1557
01:16:01,390 --> 01:16:03,183
Pero entre tú y yo,

1558
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
los miembros superiores de la junta
en mi PTA,

1559
01:16:05,227 --> 01:16:07,312
ella ama tu trabajo,
No tengo dudas.

1560
01:16:07,354 --> 01:16:09,481
Oh, esta es una noticia increíble.

1561
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
Las Damas de la Libertad
Estará muy encantado.

1562
01:16:11,900 --> 01:16:13,485
¿Han encontrado otro espacio?

1563
01:16:13,527 --> 01:16:15,946
No, pero estoy trabajando.
en eso ahora mismo.

1564
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
Tienen suerte de tener
tú de su lado.

1565
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
Sólo estoy retomando donde
mi abuela lo dejó.

1566
01:16:22,619 --> 01:16:24,997
No dudes en decirme
para entrometerse,

1567
01:16:25,038 --> 01:16:27,833
pero si no te importa que te lo pregunte,

1568
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
¿Qué pasó entre
¿Tú y Nate?

1569
01:16:31,211 --> 01:16:33,297
Frank dijo que es
Nunca lo había visto tan deprimido.

1570
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
<i>"Querida Emily:</i>

1571
01:16:58,822 --> 01:17:01,575
<i>"Sé que te molesté
y lo siento.</i>

1572
01:17:01,617 --> 01:17:04,453
<i>"Solo quería que supieras
mi intención con la exposición</i>

1573
01:17:04,494 --> 01:17:07,998
<i>"fue para honrar a tu abuela
y ayuda a las Damas de la Libertad.</i>

1574
01:17:08,040 --> 01:17:09,499
<i>"Si vienes
a la vista previa esta noche,</i>

1575
01:17:09,541 --> 01:17:11,418
<i>"Creo que lo verás.</i>

1576
01:17:11,460 --> 01:17:13,378
<i>"Siguiendo el misterio
de las cartas contigo</i>

1577
01:17:13,420 --> 01:17:15,255
<i>"me ha tirado
de su escondite en el pasado,</i>

1578
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
<i>"y por primera vez,
Tengo una visión de mi futuro.</i>

1579
01:17:18,634 --> 01:17:21,720
<i>"Tu siempre fiel
sirviente, Nate.</i>

1580
01:17:55,128 --> 01:17:56,421
<i>"Mi queridísima María,</i>

1581
01:17:56,463 --> 01:17:58,048
<i>"A ti debo confesarme.</i>

1582
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
<i>"Me despierto cada día</i>

1583
01:17:59,549 --> 01:18:02,135
<i>"con la esperanza de encontrar
mi coraje y fortaleza</i>

1584
01:18:02,177 --> 01:18:04,513
<i>"llegar en el formulario
de tus cartas.</i>

1585
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
<i>"Apenas he encontrado
tal anticipación</i>

1586
01:18:06,515 --> 01:18:09,476
<i>"como cuando el cartero trae
esas preciosas páginas adelante</i>

1587
01:18:09,518 --> 01:18:12,813
<i>"y me encuentro devorando
tus palabras como sustento."</i>

1588
01:18:12,854 --> 01:18:14,731
<i>"Mi querido Jonathan,</i>

1589
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
<i>"nuestra gran visión,
compartido por muchos,</i>

1590
01:18:16,817 --> 01:18:18,527
<i>"Te pide ahora que te des cuenta</i>

1591
01:18:18,568 --> 01:18:21,613
<i>Ese ejército de Washington
te saca de mis brazos</i>

1592
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
<i>"y con ella lágrimas
mi aliento de mis pulmones.</i>

1593
01:18:24,991 --> 01:18:27,577
<i>"Aunque me aflijo por
nuestra inminente separación,</i>

1594
01:18:27,619 --> 01:18:31,373
<i>"Sé que la devoción dentro
tu corazón es la llama ardiente</i>

1595
01:18:31,415 --> 01:18:32,874
<i>"que una vez te iluminó para e</i>

1596
01:18:32,916 --> 01:18:35,252
<i>"y tu causa
a mi conciencia"</i>

1597
01:18:35,293 --> 01:18:36,920
<i>"Mi queridísima María,</i>

1598
01:18:36,962 --> 01:18:39,589
<i>"el silencio de la noche es
vasto y me hiela la sangre,</i>

1599
01:18:39,631 --> 01:18:43,760
<i>"tan cerca de la batalla y aún
tan lejos de tu rostro.</i>

1600
01:18:43,802 --> 01:18:46,471
<i>"Separado de ti,
mi amor, estoy perdido,</i>

1601
01:18:46,513 --> 01:18:48,765
<i>"a la deriva en un mar de apariciones,</i>

1602
01:18:48,807 --> 01:18:50,892
<i>"alejándose siempre de mi alcance,</i>

1603
01:18:50,934 --> 01:18:52,978
<i>"solo con tus notas
para atarme.</i>

1604
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
<i>"Aunque debo dejarte ahora,</i>

1605
01:18:55,480 --> 01:18:57,983
<i>"sé que lo hago con
el más pesado de los corazones."</i>

1606
01:18:58,024 --> 01:18:58,984
Felicitaciones, Sr. Callahan.

1607
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
Sr. Kent.

1608
01:19:00,694 --> 01:19:02,320
Esta exhibición será
la comidilla de la ciudad.

1609
01:19:02,362 --> 01:19:03,363
Cuando hablo con la Junta,

1610
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Me aseguraré de hacérselo saber

1611
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
quien es mi elección
para la inauguración en D.C.

1612
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
Gracias.

1613
01:19:07,242 --> 01:19:10,495
Pero, eh, no quiero
un puesto en D.C.

1614
01:19:11,413 --> 01:19:12,706
¿No?

1615
01:19:12,747 --> 01:19:14,958
No, quiero quedarme
aquí mismo en Filadelfia.

1616
01:19:15,000 --> 01:19:17,377
pero tengo
un favor que pedirte.

1617
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Seguro. Cualquier cosa.

1618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
Hay una aplicación
por una designación histórica

1619
01:19:21,381 --> 01:19:24,134
para una casa recientemente presentada
Por Emily Hollister.

1620
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
¡Ay, Emily!

1621
01:19:25,218 --> 01:19:27,846
Sí. Qué mujer tan encantadora.

1622
01:19:27,888 --> 01:19:29,222
¿Está ella aquí esta noche?

1623
01:19:29,264 --> 01:19:31,224
Yo-yo no creo
ella lo logrará.

1624
01:19:32,434 --> 01:19:34,352
Pero, eh...

1625
01:19:34,394 --> 01:19:37,564
nada de esto lo haría
han sucedido sin ella.

1626
01:19:37,606 --> 01:19:39,608
¿Podrías asegurarte?
su solicitud

1627
01:19:39,649 --> 01:19:41,318
recibe la debida consideración?

1628
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
Ciertamente lo hará.

1629
01:19:43,153 --> 01:19:44,488
Gracias, señor.

1630
01:19:46,448 --> 01:19:47,574
¿Adónde vas?

1631
01:19:48,366 --> 01:19:49,743
Campana de la Libertad.

1632
01:19:49,784 --> 01:19:51,161
<i>"Vete, entonces,</i>

1633
01:19:51,203 --> 01:19:53,788
<i>"con mi bendición
y mis oraciones,</i>

1634
01:19:53,830 --> 01:19:55,916
<i>"solo promete que cuando
la guerra ha terminado,</i>

1635
01:19:55,957 --> 01:19:58,752
<i>"volverás a mí.</i>

1636
01:19:58,793 --> 01:20:01,922
<i>"Siempre eres fiel, María.</i>

1637
01:20:21,233 --> 01:20:22,442
Disculpe.

1638
01:20:23,527 --> 01:20:25,028
Hola, Emily.

1639
01:20:25,612 --> 01:20:27,030
Hola linda.

1640
01:20:27,072 --> 01:20:29,324
Hermosa exposición, ¿no?

1641
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
Realmente lo es.

1642
01:20:32,452 --> 01:20:34,496
Nate va a ser
tan molesto que te extrañó.

1643
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
¿A dónde fue?

1644
01:20:35,539 --> 01:20:36,706
Él simplemente se fue.

1645
01:20:36,748 --> 01:20:38,792
dijo que iba
a la Campana de la Libertad.

1646
01:20:40,585 --> 01:20:41,461
Eh...

1647
01:20:43,004 --> 01:20:45,549
Ha estado actuando raro últimamente.

1648
01:20:45,590 --> 01:20:47,259
creo que es un poco
falta de sueño.

1649
01:20:51,846 --> 01:20:52,973
¿Sabes qué?

1650
01:20:53,014 --> 01:20:55,308
Lo siento, linda.
Tengo que irme.

1651
01:20:55,350 --> 01:20:56,393
Oh.

1652
01:21:23,670 --> 01:21:25,964
cuantas veces vas
¿Intentaré encender esa cosa?

1653
01:21:34,139 --> 01:21:35,849
Tantas veces como sea necesario.

1654
01:21:37,559 --> 01:21:39,603
Aquí déjame ayudarte
bloquear el viento.

1655
01:21:40,895 --> 01:21:42,230
Esa es una buena idea.

1656
01:21:49,362 --> 01:21:51,031
Leo las cartas de María.

1657
01:21:53,158 --> 01:21:54,784
Jonathan y María
el amor aguantó.

1658
01:21:56,286 --> 01:21:57,287
Lo hizo.

1659
01:21:58,913 --> 01:22:00,749
¿Crees que el nuestro puede?

1660
01:22:04,294 --> 01:22:06,087
Sí.

1661
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Emily, Diana,

1662
01:22:40,747 --> 01:22:42,749
todavía no puedo creer
Salvamos la casa de Beverly.

1663
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
Bienvenidos chicos.

1664
01:22:44,209 --> 01:22:46,461
Hola, bienvenido.

1665
01:22:46,503 --> 01:22:47,962
- Bienvenidos a todos.
- Pasa.

1666
01:22:48,004 --> 01:22:49,506
es tan bueno
Para verla, señorita Hollister.

1667
01:22:49,547 --> 01:22:51,966
Gracias por configurar
este dulce viaje de estudios a Filadelfia.

1668
01:22:52,008 --> 01:22:53,301
Ah, de nada.

1669
01:22:53,343 --> 01:22:54,302
¿Tiene alguna pregunta?

1670
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
En realidad, sí.

1671
01:22:55,970 --> 01:22:57,514
¿Es usted el prometido de la señorita Hollister?

1672
01:22:57,555 --> 01:22:59,015
Oh.

1673
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
Eso está un poco fuera de tema,

1674
01:23:00,850 --> 01:23:02,352
pero está bien.

1675
01:23:02,394 --> 01:23:03,770
La respuesta es sí.

1676
01:23:03,812 --> 01:23:05,897
Nos acabamos de comprometer
frente a la Campana de la Libertad.

1677
01:23:05,939 --> 01:23:07,148
De hecho, me alegro de que hayas preguntado.

1678
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
porque nuestro compromiso
es el ejemplo perfecto

1679
01:23:10,068 --> 01:23:11,903
de cómo la historia
puede informar el presente.

1680
01:23:12,487 --> 01:23:13,571
Exactamente.

1681
01:23:13,613 --> 01:23:14,656
¿Por qué no entras?

1682
01:23:14,698 --> 01:23:15,907
Déjame mostrarte los alrededores.

1683
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
vamos a empezar el
taller con una historia

1684
01:23:18,702 --> 01:23:21,287
eso comienza hace mucho tiempo
en la Guerra Revolucionaria.

1685
01:23:21,329 --> 01:23:23,081
Y eso realmente comienza

1686
01:23:23,123 --> 01:23:24,165
en esta casa de aquí.

1687
01:23:24,207 --> 01:23:25,083
Sí.