1 00:01:10,696 --> 00:01:13,031 Nous les libérerons une fois la recherche terminée, non ? 2 00:01:14,741 --> 00:01:16,034 Pourquoi? 3 00:01:16,118 --> 00:01:17,786 Je suis désolé pour leurs familles. 4 00:01:18,412 --> 00:01:19,663 Ils pourraient aller les chercher. 5 00:01:28,005 --> 00:01:29,923 La marguerite orchidée. 6 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 Merci. 7 00:01:32,843 --> 00:01:34,553 Attends, attends, attends, attends, attends. 8 00:01:35,470 --> 00:01:36,471 Bapa. 9 00:01:37,306 --> 00:01:38,891 Sois prudent. 10 00:01:53,322 --> 00:01:55,908 -Yoseph, il n'y a plus d'électricité. -Vraiment? 11 00:01:55,991 --> 00:01:58,744 -Tu peux le réparer ? -Bien sûr. 12 00:02:01,038 --> 00:02:02,414 Tu peux lire ça ? 13 00:02:02,497 --> 00:02:04,666 Oh, ouais, ouais. Mais j'ai juste... 14 00:02:07,294 --> 00:02:08,128 Un déjeuner ? 15 00:02:13,759 --> 00:02:15,219 -Celui-ci? -Merci beaucoup. 16 00:02:15,302 --> 00:02:16,762 Cela a l'air si bon. 17 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Mettez-le au milieu, au milieu. 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,058 D'accord. 19 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 Rejoignez-nous. 20 00:02:22,809 --> 00:02:24,102 Allez-y, mangez. 21 00:02:24,728 --> 00:02:26,355 Venez, asseyez-vous ici. 22 00:02:26,438 --> 00:02:29,358 Asseyez-vous. 23 00:02:29,441 --> 00:02:31,902 Allez, rejoignez-nous. 24 00:02:34,071 --> 00:02:37,115 Alors, comment s'est passée votre journée aujourd'hui, les gars ? 25 00:02:38,951 --> 00:02:41,119 -Ce n'est pas-- -Allez, allez. S'il te plaît. 26 00:02:41,203 --> 00:02:43,664 C'est bien. 27 00:02:50,754 --> 00:02:52,214 Tu peux avoir de l'eau de la cuisine. 28 00:03:29,626 --> 00:03:31,086 Apolo. 29 00:03:31,170 --> 00:03:32,546 Mettez-le sur l'étagère, s'il vous plaît. 30 00:03:35,340 --> 00:03:36,216 Joseph. 31 00:03:37,217 --> 00:03:38,552 Mettez-le là. 32 00:03:51,398 --> 00:03:52,232 Hé. 33 00:03:53,775 --> 00:03:55,068 Tu veux voir quelque chose ? 34 00:03:56,737 --> 00:03:59,072 Quelle autre surprise as-tu pour moi aujourd'hui ? 35 00:04:01,158 --> 00:04:02,201 D'accord. 36 00:04:04,745 --> 00:04:05,954 Vous souvenez-vous de cette photo ? 37 00:04:06,038 --> 00:04:07,915 Bien sûr. Comment pourrais-je ne pas le faire ? 38 00:04:21,011 --> 00:04:22,679 -X ? -Ouais. 39 00:04:31,271 --> 00:04:33,315 Attends, Marc. Ca c'était quoi? 40 00:04:33,398 --> 00:04:35,150 -Qu'est-ce que c'est? -Je sais. Je l'ai entendu aussi. 41 00:04:35,234 --> 00:04:36,944 Il y a des gens ici avec le feu. 42 00:04:37,027 --> 00:04:39,071 Séparez-vous, côté droit ! 43 00:04:39,154 --> 00:04:40,405 -Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. -Qu'est-ce qu'on va faire ? 44 00:04:40,489 --> 00:04:41,740 Je ne sais pas. Nous devons y aller. 45 00:04:43,116 --> 00:04:44,076 -Marine. -Marine. 46 00:04:45,953 --> 00:04:46,870 Ce qui se passe? 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,248 Faites attention à chaque pouce de l'endroit. 48 00:04:49,331 --> 00:04:51,750 Fermez les fenêtres ! Maintenant! 49 00:04:51,834 --> 00:04:52,668 Ce qui se passe? 50 00:04:52,751 --> 00:04:54,878 Personne n'a le droit de s'échapper ! 51 00:04:56,922 --> 00:04:59,299 -Prends une arme ! -Les armes sont prêtes. 52 00:04:59,383 --> 00:05:00,217 Ne laissez passer personne. 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,803 Ne vous dépêchez pas, dépêchez-vous. 54 00:05:05,764 --> 00:05:06,598 Quoi? 55 00:05:07,516 --> 00:05:09,017 Qui sont-ils ? 56 00:05:09,101 --> 00:05:10,102 Attention au côté droit ! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,106 Joseph, qui diable sont ces gens ? 58 00:05:14,815 --> 00:05:15,649 Joseph ! 59 00:05:20,279 --> 00:05:21,655 Que veulent-ils ? 60 00:05:22,364 --> 00:05:23,282 Marine. 61 00:05:26,451 --> 00:05:28,829 Éteignez le feu. 62 00:05:35,836 --> 00:05:37,880 Attends, attends, attends. 63 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Attendez. 64 00:05:52,394 --> 00:05:53,437 François. 65 00:05:54,563 --> 00:05:56,273 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ? 66 00:05:56,356 --> 00:05:58,442 Laissez les chercheurs tranquilles. 67 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 Ils ont été gentils avec nous. 68 00:06:00,444 --> 00:06:02,070 Bouge, Bapa. 69 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 François. 70 00:06:03,280 --> 00:06:04,781 Regardez-moi. 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,242 François. 72 00:06:09,786 --> 00:06:10,871 Vous êtes allé trop loin ! 73 00:06:19,671 --> 00:06:21,673 Marine, ça va ? 74 00:06:46,782 --> 00:06:47,658 Bapa. 75 00:06:48,992 --> 00:06:51,036 Nous ne sommes que des chercheurs. 76 00:06:53,038 --> 00:06:55,082 Nous ne voulons aucun mal. 77 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Que veux-tu? 78 00:06:57,709 --> 00:06:58,544 Argent? 79 00:06:59,586 --> 00:07:01,338 Équipement? Nourriture? 80 00:07:01,421 --> 00:07:04,258 -Prends tout. -Arrêt. Arrêt. Arrêt. 81 00:07:04,341 --> 00:07:07,678 Apolo. Vous savez très bien qui nous sommes. 82 00:07:08,679 --> 00:07:10,264 Si quelqu'un a quelque chose à dire, 83 00:07:11,181 --> 00:07:13,016 parlez au commandant. 84 00:07:52,806 --> 00:07:54,183 A partir de maintenant... 85 00:08:03,066 --> 00:08:05,194 tu es sous mon contrôle. 86 00:08:15,329 --> 00:08:17,414 Nous vous emmenons dans la jungle. 87 00:08:18,665 --> 00:08:21,627 Et tu ne feras que marcher librement une fois nos demandes satisfaites. 88 00:08:31,178 --> 00:08:32,012 François. 89 00:08:32,596 --> 00:08:33,805 Tout le monde, dehors ! 90 00:08:35,682 --> 00:08:37,935 Prenez toutes leurs affaires ! 91 00:08:41,396 --> 00:08:42,689 Plus rapide! 92 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 Sois patient. 93 00:09:17,182 --> 00:09:20,352 Aller! Se déplacer! 94 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 Dernières nouvelles : Un groupe de chercheurs... 95 00:09:35,492 --> 00:09:38,453 de l'Internationale Organisation mondiale de la flore et de la faune, 96 00:09:38,537 --> 00:09:40,539 mener des recherches sur... 97 00:09:53,677 --> 00:09:56,805 L'Indonésie a donné son feu vert pour un sauvetage militaire 98 00:09:56,889 --> 00:09:59,183 dirigé par le général Prabowo Subianto. 99 00:09:59,266 --> 00:10:05,022 Le gouvernement a donné instruction Commandant général Prabowo Subianto 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,940 mener une opération militaire. 101 00:10:08,859 --> 00:10:09,943 Asseyez-vous. 102 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 Au rapport, monsieur. 103 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 Les élus ne sont pas des gens ordinaires. 104 00:10:28,754 --> 00:10:32,341 Timur, Sila et leur unité sont des officiers d'élite 105 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 triés sur le volet à l’académie militaire. 106 00:10:34,676 --> 00:10:37,763 Le meilleur du meilleur. 107 00:10:37,846 --> 00:10:40,557 Forgé par la discipline. 108 00:10:41,225 --> 00:10:42,851 Formé selon les normes les plus élevées 109 00:10:42,935 --> 00:10:47,189 et testé de manière inimaginable situations extrêmes. 110 00:10:47,272 --> 00:10:51,109 Aujourd'hui, la tâche qu'ils accomplissent n'est pas une tâche facile. 111 00:10:51,193 --> 00:10:57,866 Mais s'il y a une équipe qui peut gérer ce défi, c'est eux. 112 00:10:57,950 --> 00:10:59,326 Encore une fois! 113 00:10:59,409 --> 00:11:03,789 Ce sont des Kopassus, les meilleurs des meilleurs. 114 00:11:18,720 --> 00:11:19,763 Se déplacer. 115 00:11:23,392 --> 00:11:24,351 -Tenez-vous droit. -Commando. 116 00:11:24,434 --> 00:11:25,269 Commando. 117 00:11:29,898 --> 00:11:31,483 -Commando. -Commando. 118 00:11:32,442 --> 00:11:33,861 -Commando. -Commando. 119 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Commando. 120 00:11:40,284 --> 00:11:41,285 Commando. 121 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 S'asseoir. 122 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 -Bonne chance. -Merci, commandant. 123 00:11:59,219 --> 00:12:00,095 Commando. 124 00:12:00,179 --> 00:12:01,096 Commando. 125 00:12:42,179 --> 00:12:43,430 Salut. 126 00:12:53,023 --> 00:12:53,982 Maya. 127 00:12:58,779 --> 00:13:01,365 Je vais bientôt partir. 128 00:13:02,824 --> 00:13:05,244 Cette mission est différente des précédents. 129 00:13:08,121 --> 00:13:10,415 Cette mission est dangereuse. 130 00:13:20,300 --> 00:13:22,094 Je sais. 131 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 Mais je sais aussi... 132 00:13:31,061 --> 00:13:35,315 que tu as bien préparé. 133 00:13:42,990 --> 00:13:45,492 Je ne veux pas que tu sois inquiet. 134 00:13:49,705 --> 00:13:51,665 Ne t'inquiète pas pour moi. 135 00:14:07,264 --> 00:14:08,724 Faites simplement votre devoir. 136 00:14:20,027 --> 00:14:25,365 Notre mission est de sauver six otages qui ont été capturés par un groupe terroriste. 137 00:14:28,160 --> 00:14:29,828 Tobias. 138 00:14:32,706 --> 00:14:37,669 Le chef du groupe terroriste derrière cette crise des otages. 139 00:14:38,253 --> 00:14:41,798 Frans Bunggiangi. 140 00:14:42,508 --> 00:14:45,844 Un ancien militaire qui a fait défection. 141 00:14:54,853 --> 00:14:59,650 Yakobus, le chef du village qui accompagnait les chercheurs, 142 00:15:00,317 --> 00:15:01,818 a été retrouvé mort. 143 00:15:03,487 --> 00:15:06,532 Les otages que nous devons sauver. 144 00:15:06,615 --> 00:15:08,909 Il y a quatre chercheurs indonésiens : 145 00:15:09,451 --> 00:15:10,911 Adinda. 146 00:15:11,954 --> 00:15:13,163 Marine. 147 00:15:15,165 --> 00:15:16,583 Daniel. 148 00:15:19,253 --> 00:15:20,504 Et Matheis. 149 00:15:22,339 --> 00:15:27,427 Et deux ressortissants étrangers, Marc et Marthe. 150 00:15:28,136 --> 00:15:29,721 Et deux guides locaux. 151 00:15:31,181 --> 00:15:32,182 Joseph. 152 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Et Apolo. 153 00:15:47,781 --> 00:15:49,199 -Apolo. -Timour. 154 00:15:49,283 --> 00:15:51,285 Se déplacer! Maintenant! 155 00:15:51,368 --> 00:15:52,703 Timur. Timur. 156 00:15:52,786 --> 00:15:53,787 Timur. 157 00:15:54,788 --> 00:15:55,622 Timur ! 158 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 Hé, prince ! 159 00:16:05,674 --> 00:16:06,884 Vous ne pouvez pas jouer au football ? 160 00:16:06,967 --> 00:16:08,343 Plus d'excuses. 161 00:16:08,427 --> 00:16:10,888 Pas une excuse. Je le pensais vraiment. 162 00:16:14,766 --> 00:16:18,770 C'est vrai que le monde passe par une période de souffrance. 163 00:16:19,605 --> 00:16:22,149 L'ennemi avait peur 164 00:16:22,232 --> 00:16:23,901 courir pêle-mêle 165 00:16:23,984 --> 00:16:26,945 Ils ont peur... 166 00:16:36,955 --> 00:16:39,958 Si tu veux être soldat, assure-toi d'étudier dur, d'accord ? 167 00:16:48,008 --> 00:16:48,967 Allez-y, monsieur. 168 00:16:51,011 --> 00:16:52,304 Sois prudent. 169 00:16:54,723 --> 00:16:56,225 CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE DU VILLAGE DE SANE 170 00:16:56,308 --> 00:16:58,852 Faites la queue. Timur, aide-les à s'aligner. 171 00:16:58,936 --> 00:16:59,937 Faites la queue. 172 00:17:00,020 --> 00:17:03,190 Faites la queue. Il y en a pour tout le monde. 173 00:17:03,774 --> 00:17:05,776 -J'en veux un. -Il y en a pour tout le monde. 174 00:17:05,859 --> 00:17:07,194 Sois patient. 175 00:17:07,819 --> 00:17:11,073 Ayah Isman aime vraiment le rujak. 176 00:17:13,116 --> 00:17:16,370 Ouais, c'est pourquoi j'ai essayé pour en faire plus tôt. 177 00:17:17,037 --> 00:17:18,330 Ayah Isman a dit... 178 00:17:18,413 --> 00:17:20,999 Une fois que nous l'aurons attrapé, nous devrions laisser tomber à nouveau. 179 00:17:21,083 --> 00:17:24,628 -Pourquoi? -Parce qu'il a aussi une famille. 180 00:17:24,711 --> 00:17:26,839 Mais nous étions si proches pour l'attraper. 181 00:17:30,509 --> 00:17:31,844 je vais rattraper mon retard avec les enfants d'abord, d'accord ? 182 00:17:34,179 --> 00:17:35,722 J'ai regardé ici plus tôt. 183 00:17:38,934 --> 00:17:40,018 Autre chose? 184 00:17:40,561 --> 00:17:44,064 Je n'ai rien. Les gars, venez m'aider. 185 00:17:44,147 --> 00:17:45,065 Sois patient. 186 00:17:45,148 --> 00:17:46,608 Peut-être au sol ? 187 00:17:46,692 --> 00:17:47,860 Timur. 188 00:17:47,943 --> 00:17:48,902 Apolo. 189 00:17:49,736 --> 00:17:50,654 Sila. 190 00:17:50,737 --> 00:17:53,407 -Sila, viens ici. -Qu'est-ce que c'est? 191 00:17:57,202 --> 00:17:58,245 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 192 00:18:00,414 --> 00:18:01,707 Souviens-toi. 193 00:18:02,332 --> 00:18:04,918 Même si tu ne partages pas le même sang, 194 00:18:05,002 --> 00:18:09,590 tu seras toujours une famille, quoi qu'il arrive. 195 00:18:11,758 --> 00:18:13,260 Tu dois me promettre 196 00:18:14,469 --> 00:18:16,013 que vous prendrez soin les uns des autres. 197 00:18:18,140 --> 00:18:19,308 Je le promets, papa. 198 00:18:20,392 --> 00:18:21,310 Apolo ? 199 00:18:22,895 --> 00:18:24,104 Je le promets. 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,322 Timur. 201 00:18:33,947 --> 00:18:36,200 Ne m'oublie pas. 202 00:18:46,043 --> 00:18:47,336 Bien sûr que non. 203 00:18:48,086 --> 00:18:49,880 Je ne t'oublierai pas. 204 00:18:51,507 --> 00:18:53,592 Je veillerai à vous écrire une lettre. 205 00:18:55,385 --> 00:18:57,387 Prends soin de maman Natalia, d'accord ? 206 00:19:05,020 --> 00:19:07,856 Que faites-vous ici? Pourquoi es-tu si triste ? 207 00:19:13,820 --> 00:19:19,576 Timur a une famille et doit retourner à Java. 208 00:19:19,660 --> 00:19:23,622 -Alors c'est au revoir ? -Oui. 209 00:19:23,705 --> 00:19:27,000 Allez, ne sois plus triste. 210 00:19:27,918 --> 00:19:31,880 Nous sommes toujours frères. Nous sommes une famille. 211 00:19:34,007 --> 00:19:39,805 Viens avec moi, mon frère 212 00:19:39,888 --> 00:19:46,019 Viens, mon frère 213 00:19:47,563 --> 00:19:51,233 Je ne suis pas rentré à la maison depuis vingt ans, Sila. 214 00:20:00,701 --> 00:20:03,745 J'espère qu'Apolo va bien. 215 00:20:14,423 --> 00:20:19,094 Soldats, le sort de la nation repose sur vos épaules. 216 00:20:19,178 --> 00:20:23,056 Mieux vaut mourir que d’échouer dans l’exercice de ses fonctions. 217 00:20:23,140 --> 00:20:24,808 Dieu est avec nous. 218 00:20:25,350 --> 00:20:26,518 Commando! 219 00:20:26,602 --> 00:20:27,436 Commando! 220 00:20:37,946 --> 00:20:41,658 La forêt est quatre fois la taille de Jakarta. 221 00:20:41,742 --> 00:20:44,036 Mais grâce aux renseignements, 222 00:20:44,119 --> 00:20:48,248 nous avons identifié emplacements possibles des otages. 223 00:20:49,124 --> 00:20:53,378 Nous nous répartissons, sécurisons chaque poste et chaque cabane 224 00:20:54,171 --> 00:20:55,964 et chaque village près de la forêt. 225 00:20:56,048 --> 00:20:59,176 Notre mission est de restreindre leurs déplacements 226 00:20:59,259 --> 00:21:01,720 en sécurisant les emplacements clés. 227 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 L'équipe Kopassus sera divisé en deux groupes. 228 00:21:05,474 --> 00:21:09,520 Notre équipe de chasseurs est Eagle Team. 229 00:21:12,898 --> 00:21:16,151 Quarante personnes ont été réparties en huit unités. 230 00:21:16,235 --> 00:21:18,987 L'unité de frappe est l'équipe Jaguar. 231 00:21:19,071 --> 00:21:24,076 L'équipe Jaguar est déployée pour terminer la mission. 232 00:21:24,159 --> 00:21:28,539 Cette opération doit être effectuée avec le moins de victimes possible. 233 00:21:29,581 --> 00:21:33,252 La sécurité des otages est notre priorité absolue. 234 00:21:53,355 --> 00:21:54,189 Timur ! 235 00:21:54,273 --> 00:21:55,607 Apolo ! 236 00:22:24,261 --> 00:22:25,721 Dégagez le village ! 237 00:22:25,804 --> 00:22:27,556 Sortir! Sortir! Sortir! 238 00:22:33,312 --> 00:22:34,521 Au rapport, commandant. 239 00:22:35,564 --> 00:22:39,568 Le village est encerclé par des terroristes. Deux gardes au bord de la rivière. 240 00:22:54,917 --> 00:22:56,752 Comment ça va là-bas ? 241 00:22:57,586 --> 00:22:58,754 Jusqu'à présent, tout va bien, mon frère. 242 00:22:59,463 --> 00:23:00,797 Le voyez-vous ? 243 00:23:01,507 --> 00:23:03,008 Allez vérifier. 244 00:23:03,091 --> 00:23:03,926 D'accord. 245 00:25:53,136 --> 00:25:53,971 Béret. 246 00:25:56,223 --> 00:25:57,224 Rouge. 247 00:26:04,815 --> 00:26:08,819 Le point de contrôle est près de la cible, là-bas. 248 00:26:09,570 --> 00:26:11,405 Je vais suivre la trace de l'otage. 249 00:26:12,489 --> 00:26:14,741 Suivez les repères que je laisse derrière moi. 250 00:26:18,203 --> 00:26:19,329 Procéder. 251 00:26:20,247 --> 00:26:22,291 Papa! Papa! 252 00:26:22,374 --> 00:26:23,667 Où êtes-vous allé? 253 00:26:24,418 --> 00:26:26,295 -Éli ! -Papa. Papa. 254 00:26:31,091 --> 00:26:34,052 Ne bougez pas tant que je ne vous ai pas dit que c'était sécuritaire. 255 00:26:40,767 --> 00:26:41,852 Où est-elle ? 256 00:26:51,403 --> 00:26:53,906 -Où est Joseph ? -Il n'est pas encore revenu. 257 00:27:20,766 --> 00:27:25,729 Grâce à toi, ce village doit souffrir. 258 00:27:30,317 --> 00:27:31,318 Prends ça ! 259 00:27:45,457 --> 00:27:46,542 Hé. 260 00:27:47,251 --> 00:27:48,794 Que fais-tu? 261 00:27:49,378 --> 00:27:51,713 Venez ici. Viens avec moi. 262 00:27:52,714 --> 00:27:53,841 Venez ici. 263 00:28:03,725 --> 00:28:05,185 N'ayez pas peur. 264 00:28:07,145 --> 00:28:08,438 Viens. 265 00:28:10,274 --> 00:28:11,149 Viens! 266 00:28:11,692 --> 00:28:13,110 Venez ici. 267 00:28:15,779 --> 00:28:17,072 Sortir! 268 00:28:17,155 --> 00:28:18,991 Allez. 269 00:28:19,074 --> 00:28:20,284 Allez, sors ! 270 00:28:29,710 --> 00:28:31,420 Militaires! 271 00:31:36,480 --> 00:31:38,357 Quel est ton nom? 272 00:31:44,655 --> 00:31:45,822 Éli. 273 00:32:13,600 --> 00:32:15,352 Elle connaît toute la région. 274 00:32:28,991 --> 00:32:32,911 Jaguar 3, demande l'autorisation d'avancer. 275 00:32:32,995 --> 00:32:35,581 - Passez au prochain point de contrôle. -Copiez ça. 276 00:32:35,664 --> 00:32:36,665 Commando. 277 00:33:18,123 --> 00:33:21,418 -Comment va Vy ? - Il a toujours une forte fièvre. 278 00:34:11,426 --> 00:34:12,427 Daniel. 279 00:34:13,262 --> 00:34:14,471 Bois ça. 280 00:34:22,145 --> 00:34:23,438 Ça va ? 281 00:34:25,983 --> 00:34:27,526 Vous devez manger. 282 00:34:29,486 --> 00:34:30,821 Qu'est-ce que c'est? 283 00:34:33,282 --> 00:34:35,158 Rat des forêts. 284 00:34:36,451 --> 00:34:38,161 Je sais que ce n'est pas idéal, 285 00:34:39,246 --> 00:34:42,791 mais tu dois manger, pour le bébé. 286 00:34:48,172 --> 00:34:49,173 D'accord. 287 00:34:54,720 --> 00:34:55,554 Frère. 288 00:35:04,980 --> 00:35:06,356 Permission, Bapa. 289 00:35:08,650 --> 00:35:09,776 Ce matin, 290 00:35:10,319 --> 00:35:14,448 l'équipe envoyée au village de Bora a été attaqué par des militaires. 291 00:35:16,074 --> 00:35:18,410 Demain matin, va chez Wana. 292 00:35:20,162 --> 00:35:23,123 Dites-leur de préparer à manger et rassembler le peuple. 293 00:35:23,207 --> 00:35:24,458 Oui, Baba. 294 00:35:25,417 --> 00:35:30,214 Frans, dis à tout le monde nous passons au prochain post. 295 00:35:31,298 --> 00:35:33,217 Et amenez Joseph ici. 296 00:35:33,842 --> 00:35:36,845 Yoseph, Bapa veut te voir. 297 00:36:18,345 --> 00:36:19,179 D'accord. 298 00:37:09,938 --> 00:37:11,940 Où étais-tu, Joseph ? 299 00:37:13,066 --> 00:37:14,359 Merci. 300 00:37:16,820 --> 00:37:18,071 C'est le chercheur. 301 00:37:19,072 --> 00:37:22,868 L'autre est Joseph, leur guide. 302 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Leurs troupes restantes, 303 00:37:27,122 --> 00:37:28,624 ils sont probablement à proximité. 304 00:37:29,458 --> 00:37:32,002 Ils ne laisseront pas les otages partir seuls. 305 00:37:33,712 --> 00:37:36,590 Regardez-le, il est en train de mourir. 306 00:37:37,424 --> 00:37:40,385 Si nous ne faisons rien, il mourra, c'est sûr. 307 00:37:41,512 --> 00:37:42,554 Se détendre. 308 00:37:42,638 --> 00:37:44,389 Attendez. 309 00:37:45,224 --> 00:37:46,683 Tu restes. 310 00:37:48,310 --> 00:37:49,978 Sécurisez le périmètre. 311 00:37:51,438 --> 00:37:52,314 Copie? 312 00:37:52,397 --> 00:37:53,357 Copiez ça. 313 00:38:10,457 --> 00:38:11,625 Les mains sur la tête. 314 00:38:13,502 --> 00:38:14,545 À genoux. 315 00:38:18,799 --> 00:38:19,633 Descendre. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,221 Je ne suis qu'un civil. 317 00:38:25,472 --> 00:38:26,557 C'est Daniel. 318 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Un chercheur. 319 00:38:34,606 --> 00:38:35,858 Ne bouge pas. 320 00:38:49,079 --> 00:38:50,038 Assembler. 321 00:38:51,164 --> 00:38:52,916 Nous y allons. 322 00:39:21,028 --> 00:39:22,613 Tu es mort. 323 00:39:33,332 --> 00:39:34,166 Geler! 324 00:39:35,834 --> 00:39:38,212 Ou je lui tranche la gorge. 325 00:39:41,048 --> 00:39:41,882 Frère! 326 00:39:43,675 --> 00:39:44,968 -Frère! -Hé, arrête ! 327 00:39:48,514 --> 00:39:50,015 Eli, pourquoi es-tu ici ? 328 00:39:51,934 --> 00:39:53,602 S'il vous plaît, lâchez ce poignard, mon frère. 329 00:39:56,438 --> 00:39:58,815 Pourquoi fais-tu ce qu'ils disent ? 330 00:39:59,525 --> 00:40:02,152 Ils ont tué notre père ! 331 00:40:04,571 --> 00:40:06,156 S'il vous plaît, arrêtez. 332 00:40:09,076 --> 00:40:10,202 Rentrer à la maison. 333 00:40:12,496 --> 00:40:14,998 Je ne veux pas te perdre aussi. 334 00:40:20,712 --> 00:40:23,340 Tu es tout ce que j'ai maintenant. 335 00:40:28,762 --> 00:40:30,806 Je ne veux pas être seul. 336 00:40:53,704 --> 00:40:55,122 Frère! 337 00:41:37,497 --> 00:41:38,332 Marine. 338 00:41:44,546 --> 00:41:45,547 Que se passe-t-il? 339 00:41:50,219 --> 00:41:53,764 Martha souffre du paludisme. Son état empire. 340 00:42:33,011 --> 00:42:33,971 Doc. 341 00:42:34,847 --> 00:42:38,016 On nous ordonne d'évacuer les otages Daniel et Eli. 342 00:42:38,100 --> 00:42:39,101 Affirmative. 343 00:42:39,184 --> 00:42:40,853 -Exécuter. -Oui Monsieur. 344 00:42:49,736 --> 00:42:53,699 Jaguar 2, nous avons besoin d'un support pour les voilure tournante. 345 00:42:55,993 --> 00:42:56,827 Apolo. 346 00:42:57,744 --> 00:42:59,746 Vérifiez les autres. 347 00:43:07,129 --> 00:43:09,214 Quelle est la situation là-bas ? 348 00:43:14,052 --> 00:43:15,179 Sila. 349 00:43:21,727 --> 00:43:23,687 Quelle est la situation là-bas ? 350 00:43:41,747 --> 00:43:43,248 Hé, comment ça se passe là-bas ? 351 00:43:45,375 --> 00:43:46,668 Apolo. 352 00:44:15,739 --> 00:44:16,573 Bapa. 353 00:44:23,580 --> 00:44:24,831 Maintenant, parle. 354 00:44:29,586 --> 00:44:31,338 Joseph nous a trahis, monsieur. 355 00:44:31,421 --> 00:44:34,633 Nous avons perdu beaucoup d'hommes, monsieur. Les otages se sont échappés. 356 00:44:43,851 --> 00:44:45,978 Donnez immédiatement l'ordre. 357 00:44:53,110 --> 00:44:53,986 Hé. 358 00:44:55,070 --> 00:44:58,657 Le commandant dit que tu dois écrire une lettre au gouvernement maintenant. 359 00:45:03,120 --> 00:45:05,080 Papa, frère. 360 00:45:05,789 --> 00:45:07,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 361 00:45:08,041 --> 00:45:09,960 Attendez. Calme-toi. 362 00:45:11,587 --> 00:45:12,671 Le commandant... 363 00:45:13,255 --> 00:45:14,548 Quoi ? 364 00:45:15,257 --> 00:45:16,717 Il veut des troupes. 365 00:45:23,056 --> 00:45:25,767 Prenez toutes les armes. Nous sommes sortis. 366 00:45:26,518 --> 00:45:27,352 Plus rapide! 367 00:45:28,187 --> 00:45:29,855 Préparez-vous à évacuer. 368 00:45:34,693 --> 00:45:36,445 Allez, allez maintenant ! 369 00:45:44,077 --> 00:45:45,996 Déployez toutes les unités. 370 00:45:51,168 --> 00:45:53,378 Honorable Monsieur le Président. 371 00:45:53,462 --> 00:45:54,630 Permission de signaler, générale. 372 00:45:56,465 --> 00:46:01,011 Nous nous excusons sincèrement, mais nous sommes dans une situation désastreuse. 373 00:46:01,887 --> 00:46:06,433 Nous sommes des ressortissants indonésiens et étrangers être retenu en otage par des terroristes. 374 00:46:07,017 --> 00:46:09,353 Nous avons souffert physiquement et mentalement. 375 00:46:10,896 --> 00:46:13,649 Certains d'entre nous souffrent du paludisme, 376 00:46:13,732 --> 00:46:16,401 et l'une des chercheuses est enceinte. 377 00:46:17,611 --> 00:46:19,571 Nous voulons juste que cela se termine. 378 00:46:20,739 --> 00:46:22,658 Nous sollicitons de toute urgence votre aide 379 00:46:22,741 --> 00:46:27,704 fournir de la nourriture, des médicaments, 380 00:46:29,081 --> 00:46:30,999 et la rançon qu'ils demandent, 381 00:46:32,835 --> 00:46:35,045 dans le montant qu'ils ont demandé. 382 00:46:36,630 --> 00:46:40,759 Et si leurs demandes ne sont pas satisfaites, 383 00:46:41,927 --> 00:46:45,097 nous ne survivrons pas. 384 00:46:55,899 --> 00:46:58,610 Donnez-leur ce qu'ils veulent maintenant. 385 00:47:10,622 --> 00:47:11,582 Jaguar 2, entrez. 386 00:47:11,665 --> 00:47:12,666 Jaguar. 387 00:47:16,753 --> 00:47:17,963 Jaguar2. 388 00:47:21,091 --> 00:47:22,551 Copie, Jaguar 2. 389 00:47:23,218 --> 00:47:26,305 Démanteler l'équipage. 390 00:47:27,347 --> 00:47:28,557 Nous allons le démonter. 391 00:47:40,152 --> 00:47:40,986 Prends-le. 392 00:47:42,446 --> 00:47:44,281 Emmenez les otages avec vous. 393 00:47:48,410 --> 00:47:49,328 Apolo. 394 00:47:55,417 --> 00:47:58,670 Les paquets d'aide pour les otages ont été livrés. 395 00:47:58,754 --> 00:48:03,592 Je répète. Les paquets d'aide pour les otages ont été délivrés. 396 00:48:49,972 --> 00:48:52,224 Aucun signe des trois autres otages. 397 00:48:59,731 --> 00:49:03,277 Timur. Timur, c'est Apolo ! 398 00:49:06,738 --> 00:49:09,241 J'attends vos ordres, monsieur. 399 00:49:12,411 --> 00:49:13,704 Trop risqué. 400 00:49:13,787 --> 00:49:16,999 -Observons d'abord leurs mouvements. -Bien reçu. 401 00:49:17,082 --> 00:49:18,000 D'accord. 402 00:49:53,076 --> 00:49:53,911 Apolo. 403 00:49:55,287 --> 00:49:56,246 Timur. 404 00:49:59,791 --> 00:50:01,251 C'est moi, Timur. 405 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Est-ce que ça va ? 406 00:50:04,421 --> 00:50:05,839 Timur ? 407 00:50:07,549 --> 00:50:09,718 Que faites-vous ici? 408 00:50:10,385 --> 00:50:14,223 Je suis venu pour toi. 409 00:50:15,474 --> 00:50:17,768 Apolo, j'ai déjà une femme, 410 00:50:17,851 --> 00:50:20,812 et tu as une nièce maintenant. 411 00:50:20,896 --> 00:50:23,232 Je pensais que tu avais disparu. 412 00:50:28,320 --> 00:50:32,824 Comment va maman Natalia ? Elle va bien, non ? 413 00:50:37,955 --> 00:50:40,499 Tu ne sais rien de maman. 414 00:50:42,501 --> 00:50:45,379 Elle est partie depuis longtemps. 415 00:50:47,840 --> 00:50:50,634 J'essaie de survivre ici seul, Timur. 416 00:50:50,717 --> 00:50:53,846 Il n'y a personne vers qui se tourner. Aucune aide du tout. 417 00:50:55,889 --> 00:50:59,726 Et maintenant tu viens ici agir comme si vous vous en souciiez. 418 00:51:00,519 --> 00:51:01,770 Apolo. 419 00:51:02,437 --> 00:51:05,774 Je ne suis pas venu pour me battre. 420 00:51:06,733 --> 00:51:11,780 je viens juste d'arriver ici pour m'assurer que tu étais toujours en vie. 421 00:51:22,291 --> 00:51:24,626 N'agissez pas comme si j'étais l'un des chercheurs. 422 00:51:27,588 --> 00:51:30,382 Vous êtes parti trop longtemps. 423 00:51:37,639 --> 00:51:42,436 Tu devrais partir maintenant. 424 00:51:47,524 --> 00:51:49,735 Tout comme tu m'as quitté avant. 425 00:52:09,588 --> 00:52:10,547 Maman. 426 00:52:15,469 --> 00:52:16,637 Je suis rentré à la maison. 427 00:52:55,175 --> 00:52:58,846 Tu vas par là, je vais par là. J'ai compris? 428 00:52:58,929 --> 00:52:59,888 Aller! 429 00:53:02,099 --> 00:53:03,183 Se déplacer! 430 00:53:09,523 --> 00:53:10,732 Amis. 431 00:53:13,485 --> 00:53:15,237 De meilleurs amis, jamais. 432 00:53:15,320 --> 00:53:17,948 Il y a eu une attaque contre la société minière. 433 00:53:18,031 --> 00:53:20,242 Les civils ont été immédiatement évacués. 434 00:53:20,325 --> 00:53:23,620 Trente civils ont été tués, 435 00:53:23,704 --> 00:53:26,790 et plusieurs victimes ont été blessées allant de mineur à grave. 436 00:53:30,377 --> 00:53:31,837 S'il te plaît, reste forte, maman. 437 00:53:32,838 --> 00:53:35,841 Le père d'Apolo est maintenant avec Dieu au ciel. 438 00:53:39,678 --> 00:53:42,431 Nous devons bientôt arriver à Java. 439 00:53:47,853 --> 00:53:49,229 Timur. 440 00:54:01,700 --> 00:54:04,453 Tu sais qui a attaqué ta famille à la mine, non ? 441 00:54:06,413 --> 00:54:07,623 Militaires. 442 00:54:08,540 --> 00:54:09,708 Le gouvernement. 443 00:54:11,084 --> 00:54:14,588 Vous n'obtiendrez jamais justice de leur part. 444 00:54:17,966 --> 00:54:19,218 Mais maintenant... 445 00:54:22,262 --> 00:54:24,473 C'est maintenant votre chance de vous venger. 446 00:54:27,309 --> 00:54:28,685 Tu sais, Apolo... 447 00:54:31,522 --> 00:54:33,440 Ce n'est pas un travail difficile. 448 00:54:34,983 --> 00:54:38,403 Vous n'êtes qu'un guide. 449 00:54:39,279 --> 00:54:40,697 Et un informateur. 450 00:54:42,324 --> 00:54:46,745 Ils ne sauront pas qui tu es, et votre famille reste en sécurité. 451 00:54:48,038 --> 00:54:53,836 Mais il faut choisir. Vous serez en sécurité avec nous. 452 00:55:07,516 --> 00:55:09,434 Pourquoi n'as-tu pas amené Apolo ? 453 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Il est toujours mon frère, quoi qu'il arrive. 454 00:55:30,581 --> 00:55:32,332 Est-il avec eux ? 455 00:55:37,546 --> 00:55:39,756 Apolo est toujours le même Apolo. 456 00:55:50,392 --> 00:55:51,393 Soyez vigilant. 457 00:55:55,898 --> 00:55:57,316 Revenez à votre position. 458 00:56:02,112 --> 00:56:03,739 J'ai pensé à Daniel. 459 00:56:04,615 --> 00:56:06,408 Pensez-vous qu'il va bien ? 460 00:56:11,496 --> 00:56:12,915 Il fait si froid. 461 00:56:12,998 --> 00:56:14,625 Je sais. Je sais. 462 00:56:15,167 --> 00:56:16,752 Ici, on s'occupe de vous. 463 00:56:38,148 --> 00:56:39,441 De quoi avez-vous besoin? 464 00:56:40,400 --> 00:56:41,693 Une serviette hygiénique. 465 00:57:06,009 --> 00:57:07,261 Pouvez-vous le gérer ? 466 00:57:29,575 --> 00:57:33,078 Restez là ! N'allez pas trop loin ! 467 00:57:44,256 --> 00:57:45,299 Entrez. 468 00:57:45,382 --> 00:57:46,300 Entrez. 469 00:57:49,011 --> 00:57:50,053 Commando. 470 00:57:53,223 --> 00:57:55,142 Permission de signaler, générale. 471 00:57:55,225 --> 00:57:58,270 Le dispositif de suivi sera connecté sous peu. 472 00:57:58,353 --> 00:58:02,107 Il signalera possible emplacements des camps ennemis 473 00:58:02,191 --> 00:58:04,067 pour que nous puissions planifier nos déplacements, général. 474 00:58:05,194 --> 00:58:06,695 Assurer leur sécurité. 475 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Poursuivez l'opération. 476 00:58:08,197 --> 00:58:09,823 Oui Monsieur! 477 00:59:01,416 --> 00:59:02,584 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 478 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 Qu'est ce que c'est? 479 00:59:14,304 --> 00:59:15,764 Ce sont des serviettes hygiéniques. 480 00:59:17,307 --> 00:59:18,892 Des trucs pour femmes. 481 00:59:26,108 --> 00:59:29,278 -Laisse-moi vérifier. -Tu n'as pas besoin de le voir. 482 00:59:55,429 --> 00:59:56,263 François. 483 00:59:58,056 --> 00:59:59,766 C'est juste une femme. 484 01:00:09,359 --> 01:00:11,945 Je risque ma vie pour ça. 485 01:00:29,963 --> 01:00:31,798 Juste une femme ? 486 01:00:34,510 --> 01:00:36,011 Essayez-vous de me tromper ? 487 01:00:40,682 --> 01:00:42,226 Petit malin. 488 01:00:55,405 --> 01:00:56,740 Préparez les troupes. 489 01:01:00,369 --> 01:01:01,995 Chassez les soldats de cette forêt. 490 01:01:03,455 --> 01:01:04,748 Oui, Baba. 491 01:01:27,020 --> 01:01:29,439 Ils pensent qu'ils peuvent m'embêter. 492 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 Plus de clémence, Frans. 493 01:01:34,236 --> 01:01:37,865 Je vous garantis qu'ils recevront une leçon. 494 01:01:38,824 --> 01:01:41,118 Plus de trahisons, Frans. 495 01:01:42,870 --> 01:01:45,163 Si cela arrive... 496 01:01:52,254 --> 01:01:54,381 vous connaissez le risque. 497 01:02:16,778 --> 01:02:18,363 Étaler. 498 01:02:25,120 --> 01:02:25,954 Martine. 499 01:02:26,705 --> 01:02:29,041 Nous avons reçu des informations du dispositif de suivi. 500 01:02:29,124 --> 01:02:31,835 Les otages sont au sommet de la montagne. 501 01:02:31,919 --> 01:02:34,379 Cela ne correspond pas à ce que vous avez déclaré. 502 01:02:34,463 --> 01:02:35,464 Puis-je signaler, monsieur? 503 01:02:36,256 --> 01:02:39,009 Je suis sûr qu'ils sont proches du Team Jaguar 2. 504 01:02:40,135 --> 01:02:42,387 -Tu es sûr ? -Monsieur. 505 01:02:43,180 --> 01:02:47,726 Je crois que le dispositif de suivi a été falsifié pour nous induire en erreur. 506 01:02:47,809 --> 01:02:51,980 Oubliez les humains, même les singes je ne voudrais pas vivre sur ce sommet. 507 01:02:52,064 --> 01:02:53,065 Il fait extrêmement froid. 508 01:02:53,148 --> 01:02:57,110 Si tu ne me crois pas, vous pouvez atteindre le sommet vous-même. 509 01:02:59,238 --> 01:03:00,155 D'accord. 510 01:03:00,822 --> 01:03:01,865 Je te crois. 511 01:03:02,908 --> 01:03:03,867 Procéder. 512 01:03:31,979 --> 01:03:32,855 Commandant. 513 01:03:34,439 --> 01:03:35,941 Préparez-vous à l'attaque. 514 01:05:59,084 --> 01:05:59,960 Sila. 515 01:06:00,043 --> 01:06:02,588 -Aidez les autres. -Roger. 516 01:08:25,898 --> 01:08:26,815 Sila ? 517 01:08:26,899 --> 01:08:28,483 Timur. Timur. 518 01:08:29,151 --> 01:08:30,360 Est-ce que ça va ? 519 01:08:52,132 --> 01:08:53,425 Frère. 520 01:08:54,968 --> 01:08:56,470 Je t'ai dit de partir ! 521 01:08:56,553 --> 01:08:57,930 -Apolo. -Rentre chez toi ! 522 01:09:04,853 --> 01:09:06,438 Apolo. Apolo. 523 01:09:26,166 --> 01:09:27,042 Assez! 524 01:09:37,302 --> 01:09:39,638 Hé, Apolo ! Assez! 525 01:10:10,377 --> 01:10:13,005 Je me souviens qu'Ayah Isman disait toujours 526 01:10:14,298 --> 01:10:15,424 nous sommes frères. 527 01:10:39,823 --> 01:10:44,536 Une fois que nous connaîtrons les positions dans cette zone... 528 01:10:45,287 --> 01:10:46,371 Commandant. 529 01:10:52,878 --> 01:10:53,837 Martine ? 530 01:10:53,921 --> 01:10:57,925 Rapport, commandant. Jaguar 2 est dans un échange de tirs. 531 01:10:58,509 --> 01:10:59,843 De nombreux soldats sont blessés. 532 01:11:13,357 --> 01:11:15,692 Les autres soldats se sont enfuis, Bapa. 533 01:11:20,739 --> 01:11:23,534 Apolo pourrait en tuer un. 534 01:11:25,702 --> 01:11:27,538 Mais il ne l'a pas fait. 535 01:11:29,873 --> 01:11:31,750 On dirait qu'ils se connaissent. 536 01:11:52,813 --> 01:11:55,023 Tu es toujours l'un des nôtres, n'est-ce pas ? 537 01:11:56,942 --> 01:11:58,485 Oui, Baba. 538 01:12:00,779 --> 01:12:02,739 Tuez votre ami militaire sous mes yeux. 539 01:12:09,872 --> 01:12:11,915 Ou je le tuerai sous vos yeux. 540 01:12:14,168 --> 01:12:15,377 C'est un ordre. 541 01:12:22,092 --> 01:12:24,011 Déplacez les otages à Wana. 542 01:12:45,324 --> 01:12:46,867 Plus d'excuses. 543 01:12:48,452 --> 01:12:51,163 Pas une excuse. Je le pensais vraiment. 544 01:12:53,624 --> 01:12:56,335 Ne sois plus triste. 545 01:12:57,544 --> 01:12:59,713 Nous sommes toujours frères. 546 01:13:01,298 --> 01:13:02,966 Nous sommes une famille. 547 01:13:06,929 --> 01:13:09,181 Tuez votre ami militaire sous mes yeux. 548 01:13:10,849 --> 01:13:15,020 Tu seras toujours une famille, quoi qu'il arrive. 549 01:13:16,647 --> 01:13:18,065 Prenez soin les uns des autres. 550 01:13:27,866 --> 01:13:28,992 Attends, d'accord ? 551 01:13:40,003 --> 01:13:41,380 Tu sais, Tim... 552 01:13:42,297 --> 01:13:45,384 Tu n'es pas le seul à être triste. Je suis triste aussi. 553 01:13:52,349 --> 01:13:55,310 Puis-je vraiment me résoudre tuer mon propre frère ? 554 01:13:57,479 --> 01:14:00,315 Timur, écoute. 555 01:14:00,399 --> 01:14:02,192 Nous sommes des soldats. 556 01:14:02,943 --> 01:14:05,529 En temps de guerre, il n’y a pas le choix. 557 01:14:05,612 --> 01:14:08,699 C'est tuer ou être tué. 558 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 N’oubliez jamais cela. 559 01:14:21,086 --> 01:14:21,962 Avez-vous oublié ? 560 01:14:23,213 --> 01:14:24,923 Nous avons fait une promesse. 561 01:14:25,674 --> 01:14:26,550 Pour... 562 01:14:26,633 --> 01:14:27,759 À quoi ? 563 01:14:28,427 --> 01:14:29,386 Se protéger les uns les autres ? 564 01:14:31,180 --> 01:14:33,432 Oui, je m'en souviens très bien. 565 01:14:37,394 --> 01:14:38,979 Mais nous avons aussi promis... 566 01:14:39,771 --> 01:14:41,732 pour sauver les otages. 567 01:14:41,815 --> 01:14:44,067 Pas pour tuer les ravisseurs. 568 01:14:50,699 --> 01:14:51,783 Béret. 569 01:14:52,492 --> 01:14:53,327 Rouge. 570 01:15:05,964 --> 01:15:08,091 Commando, Jaguar 5. 571 01:15:09,134 --> 01:15:10,761 Rapport. 572 01:15:10,844 --> 01:15:15,390 Jaguar 5 a rejoint Jaguar 2. 573 01:15:17,226 --> 01:15:18,185 Rapport, général. 574 01:15:18,268 --> 01:15:20,646 La localisation des otages a été confirmée. 575 01:15:23,398 --> 01:15:24,691 Finissons-en. 576 01:16:37,097 --> 01:16:37,931 Sila. 577 01:16:46,899 --> 01:16:49,359 Ne bouge pas ! Lâchez l'arme ! 578 01:16:49,443 --> 01:16:52,029 Lâchez l'arme ou il meurt ! Maintenant! 579 01:17:16,136 --> 01:17:19,389 Timur et moi nous sommes battus pour ce pays. 580 01:17:19,473 --> 01:17:22,434 Pourquoi tu le déchires ? Ce sont toutes nos îles. 581 01:17:22,518 --> 01:17:23,894 Je n'avais pas le choix, Sila. 582 01:17:23,977 --> 01:17:26,855 Fermez-la. On ne parle plus. 583 01:17:26,939 --> 01:17:29,858 Sila. Vous êtes tombé dans un piège. 584 01:18:04,601 --> 01:18:05,727 N'ayez pas peur. 585 01:18:52,900 --> 01:18:54,401 Trois hostiles approchent. 586 01:20:41,758 --> 01:20:42,968 Montez! 587 01:22:18,272 --> 01:22:19,106 Merci. 588 01:22:20,816 --> 01:22:22,651 Va aider ton frère. 589 01:22:26,363 --> 01:22:29,032 Allez-y, maintenant. 590 01:22:31,159 --> 01:22:32,870 Sortez, maintenant ! 591 01:25:41,934 --> 01:25:43,268 Terminez-les. 592 01:27:32,461 --> 01:27:34,171 Tu dois me promettre 593 01:27:35,339 --> 01:27:37,466 que vous prendrez soin les uns des autres. 594 01:27:38,967 --> 01:27:40,302 Je le promets, papa. 595 01:27:41,261 --> 01:27:42,137 Apolo ? 596 01:27:43,722 --> 01:27:45,057 Je le promets. 597 01:27:47,392 --> 01:27:48,685 Quoi? 598 01:27:48,769 --> 01:27:50,521 Pourquoi tu ne le promets pas aussi ? 599 01:27:52,314 --> 01:27:55,150 Ils sont frères et sœurs après tout. 600 01:27:55,234 --> 01:27:56,693 Et moi? 601 01:27:56,777 --> 01:27:59,821 -Vous êtes de la famille. -Très bien, je serai le frère aîné. 602 01:27:59,905 --> 01:28:02,074 - Sois juste le petit frère, Sila. -Soyez juste le petit frère. 603 01:28:02,157 --> 01:28:03,951 Tu es fait pour être le frère cadet. 604 01:28:04,535 --> 01:28:05,369 Sila. 605 01:28:06,537 --> 01:28:07,371 Promesse? 606 01:28:07,454 --> 01:28:08,872 Je le promets. 607 01:28:20,926 --> 01:28:22,094 Apolo. 608 01:28:28,559 --> 01:28:31,144 Enfin, je suis avec ma famille. 609 01:28:51,623 --> 01:28:52,958 Assez, Timur. 610 01:28:57,713 --> 01:28:59,506 Cela ne suffira jamais, Apolo. 611 01:29:01,758 --> 01:29:03,468 Adinda, mets-toi à l'abri. 612 01:29:37,294 --> 01:29:38,295 Rester calme. 613 01:29:43,675 --> 01:29:45,594 -Je suis un otage. -Rester calme. 614 01:29:45,677 --> 01:29:48,096 Nous sommes d'ABRI 330e bataillon d'infanterie. 615 01:29:57,648 --> 01:29:59,858 Se déplacer! Des otages repérés ! 616 01:30:01,318 --> 01:30:02,319 On y va. 617 01:30:09,910 --> 01:30:10,744 D'accord. 618 01:30:27,135 --> 01:30:30,806 Au rapport, commandant. Trois otages sauvés. 619 01:30:53,745 --> 01:30:55,330 Rentre à la maison, Apolo. 620 01:30:55,914 --> 01:30:57,249 Reviens dans ta famille. 621 01:30:57,791 --> 01:31:00,002 Tout comme les animaux de la forêt. 622 01:31:00,836 --> 01:31:03,172 Ils vivent côte à côte, Apolo. 623 01:31:04,548 --> 01:31:07,092 Mais ils se chassent, Timur. 624 01:31:07,176 --> 01:31:11,513 Ils protègent leur propre famille. 625 01:31:11,597 --> 01:31:16,185 Rappelez-vous, nous avons promis à notre père nous veillerions les uns sur les autres. 626 01:31:16,268 --> 01:31:20,230 Nous sommes une famille. Rentre à la maison, Apolo. 627 01:31:25,194 --> 01:31:28,155 -Rentre à la maison, Apolo ! -Tu es papa maintenant, n'est-ce pas ? 628 01:31:28,989 --> 01:31:32,701 Rentre chez toi. Pourquoi es-tu ici ? Votre femme attend. 629 01:31:35,412 --> 01:31:36,830 Rentre chez toi, Timur ! 630 01:31:38,040 --> 01:31:39,458 Je vais surveiller ici. 631 01:31:54,973 --> 01:31:56,475 Transmettez mes salutations à Ayah Isman. 632 01:32:07,819 --> 01:32:13,534 Viens avec moi, mon frère 633 01:32:13,617 --> 01:32:19,373 Viens, mon frère 634 01:32:20,290 --> 01:32:25,587 Je veux juste te faire savoir que 635 01:32:25,671 --> 01:32:31,093 Nous sommes de vrais frères 636 01:32:31,844 --> 01:32:36,390 Frère et frère, pour toujours 637 01:32:36,473 --> 01:32:42,145 Vraiment très doux 638 01:32:42,771 --> 01:32:47,734 Ce que tu ressens, je le ressens aussi 639 01:32:47,818 --> 01:32:53,282 Nous sommes tous les deux de vrais frères et sœurs 640 01:33:36,742 --> 01:33:38,660 Apolo ! 641 01:34:33,006 --> 01:34:34,299 Se déplacer! 642 01:34:43,016 --> 01:34:44,643 Plus d'excuses. 643 01:34:44,726 --> 01:34:47,145 Pas une excuse. Je le pensais vraiment. 644 01:34:47,229 --> 01:34:48,480 Allez, prenons une photo. 645 01:34:49,231 --> 01:34:51,066 Viens ici, Sila. 646 01:34:51,149 --> 01:34:52,150 S'il vous plaît, venez ici. 647 01:34:52,234 --> 01:34:54,278 -Non, pas comme ça. -C'est ça. 648 01:34:54,361 --> 01:34:55,237 Souriez pour la photo. 649 01:34:55,320 --> 01:34:56,530 Un. 650 01:34:57,322 --> 01:34:58,448 Deux. 651 01:34:58,532 --> 01:35:01,410 -Dépêchez-vous, nous avons encore quelque chose à faire. -Un. Deux. 652 01:35:01,493 --> 01:35:03,453 Alors, c'est au revoir ? 653 01:35:04,037 --> 01:35:04,872 Oui. 654 01:35:05,414 --> 01:35:08,208 Allez, ne sois plus triste. 655 01:35:09,501 --> 01:35:13,172 Nous sommes toujours frères. Nous sommes une famille. 656 01:37:33,604 --> 01:37:35,314 ...blessé pendant la mission. 657 01:37:35,397 --> 01:37:38,609 C’est une grande réussite pour l'armée indonésienne, 658 01:37:38,692 --> 01:37:39,651 répondre aux doutes... 659 01:37:39,735 --> 01:37:40,694 ...pendant la mission. 660 01:37:40,777 --> 01:37:44,907 C’est une grande réussite pour l'armée indonésienne, 661 01:37:44,990 --> 01:37:47,576 répondre aux doutes des observateurs internationaux 662 01:37:47,659 --> 01:37:51,747 sur sa capacité à gérer opérations de sauvetage à haut risque.