1
00:01:32,149 --> 00:01:34,306
Những câu chuyện tình yêu là những hành tinh riêng tư.

2
00:01:40,772 --> 00:01:43,698
Chúng bay hơi khi
cư dân của họ rời đi.

3
00:01:52,539 --> 00:01:56,253
Họ tuân theo những luật lệ chưa được biết đến
phần còn lại của vũ trụ.

4
00:01:57,953 --> 00:02:00,753
Thậm chí cả những người đó cũng không biết
những người sống ở đó.

5
00:02:15,520 --> 00:02:17,556
Bạn có thể tìm thấy hộ chiếu của tôi không?

6
00:02:17,820 --> 00:02:20,100
- Cậu đi đâu vậy?
- Đến Úc.

7
00:02:20,220 --> 00:02:22,493
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Tôi không biết.

8
00:02:23,540 --> 00:02:24,729
Tôi không biết.

9
00:02:26,140 --> 00:02:27,329
Tôi không biết.

10
00:02:36,773 --> 00:02:40,982
Chúng ta bị phán xét theo những luật lệ không phù hợp
của chúng tôi vào thời điểm chúng được tạo ra.

11
00:02:46,920 --> 00:02:49,353
Bạn gặp anh vào một buổi tối mùa xuân.

12
00:02:50,000 --> 00:02:52,036
Bạn đã trở thành tình nhân của anh ấy.

13
00:02:53,300 --> 00:02:54,950
Anh ấy muốn cưới em.

14
00:02:56,980 --> 00:02:59,310
Anh đã không giữ lời hứa.

15
00:04:13,380 --> 00:04:16,020
Thưa cô, cô được mong đợi.

16
00:04:16,403 --> 00:04:18,356
Đó là tất cả các cách lên cầu thang.

17
00:04:55,715 --> 00:04:56,895
Hãy đến gần hơn.

18
00:05:07,148 --> 00:05:08,248
Quay lại.

19
00:05:20,152 --> 00:05:21,895
Bạn muốn gì từ tôi?

20
00:05:27,040 --> 00:05:28,614
Bạn có muốn vòi nước của tôi?

21
00:05:29,320 --> 00:05:30,999
Thế thôi hả?

22
00:05:32,140 --> 00:05:34,051
Không. Bạn muốn tiền?

23
00:05:34,320 --> 00:05:36,479
Thật là một mùi không thể cưỡng lại được.

24
00:05:43,020 --> 00:05:45,045
Bạn muốn gì?

25
00:05:45,890 --> 00:05:48,331
Bạn có muốn tiền của tôi không?

26
00:05:48,940 --> 00:05:50,334
Bạn muốn làn da của tôi?

27
00:05:51,740 --> 00:05:52,736
Đến.

28
00:05:55,700 --> 00:05:57,697
Bạn muốn gì?

29
00:05:58,900 --> 00:06:00,852
Ngươi muốn làn da của ta, con khốn.

30
00:06:04,340 --> 00:06:05,893
Nào, đánh tôi đi.

31
00:06:07,620 --> 00:06:10,180
Một lần nữa, thôi nào.

32
00:06:10,300 --> 00:06:11,376
Thôi nào.

33
00:09:51,380 --> 00:09:52,490
Buổi tối vui vẻ.

34
00:10:01,340 --> 00:10:02,416
Buổi tối vui vẻ.

35
00:10:11,080 --> 00:10:12,754
Cởi áo ra.

36
00:10:17,700 --> 00:10:18,855
Nhanh lên.

37
00:10:28,660 --> 00:10:29,815
Quay lại.

38
00:10:38,300 --> 00:10:39,774
Hãy quỳ xuống.

39
00:10:48,820 --> 00:10:50,089
Đánh tôi đi.

40
00:10:52,700 --> 00:10:54,379
- Cái gì?
- Đánh tôi đi.

41
00:10:54,540 --> 00:10:56,617
- Đánh tôi đi.
- Cái gì?

42
00:11:01,620 --> 00:11:04,140
- Đó là điều anh muốn à?
- Vâng, vâng.

43
00:11:04,260 --> 00:11:05,374
Nói đi!

44
00:11:07,620 --> 00:11:09,333
Hơn.

45
00:11:11,660 --> 00:11:13,657
Đúng.

46
00:11:19,420 --> 00:11:22,339
- Đây có phải điều anh muốn không?
- Đánh tôi đi.

47
00:12:01,168 --> 00:12:04,690
Dừng lại để cho anh ta ăn.
Bạn sẽ làm hỏng anh ấy.

48
00:12:04,810 --> 00:12:06,390
Buồn cười là bạn nói thế.

49
00:12:12,218 --> 00:12:15,849
"Im lặng có nghĩa là đồng ý."
Có phải vậy không?

50
00:12:18,467 --> 00:12:20,867
Tôi không phải là bố của bạn,
đừng ngớ ngẩn thế.

51
00:12:21,060 --> 00:12:22,978
Hãy là một người đàn ông và làm điều đó.

52
00:12:26,360 --> 00:12:28,014
Thế thôi à?

53
00:12:31,180 --> 00:12:32,510
Nhìn tôi này.

54
00:13:02,980 --> 00:13:05,455
Tên khốn này để tôi đợi.

55
00:13:07,451 --> 00:13:09,780
Ông bố khốn nạn của tôi cũng đã làm điều đó.

56
00:13:25,280 --> 00:13:28,450
Bạn sẽ không sống quá xa
không có lý do.

57
00:13:30,100 --> 00:13:33,098
Chắc bạn điên mới sống ở đây.

58
00:13:42,860 --> 00:13:45,819
Bạn không muốn hỏi tôi à
một cái gì đó quan trọng?

59
00:13:47,020 --> 00:13:48,289
Nếu tôi đã biết,

60
00:13:48,460 --> 00:13:51,174
Tôi đã mang theo
vài bộ phim cho vui.

61
00:13:51,340 --> 00:13:52,893
Thưa cô.

62
00:13:55,500 --> 00:13:57,034
Bạn sẽ ăn tối với chúng tôi chứ?

63
00:13:59,860 --> 00:14:01,095
Không, cảm ơn bạn.

64
00:14:21,340 --> 00:14:22,891
Con điếm này là ai?

65
00:14:24,882 --> 00:14:26,453
Bạn đã tìm thấy cô ấy ở đâu?

66
00:14:32,123 --> 00:14:33,533
Cô ấy không phải là gái điếm.

67
00:14:39,740 --> 00:14:41,214
Cô ấy bỏ đi à?

68
00:14:44,889 --> 00:14:46,811
Bạn có nghĩ cô ấy yêu bạn không?

69
00:14:48,380 --> 00:14:50,558
Tại sao bạn nghĩ cô ấy ở bên bạn?

70
00:14:54,580 --> 00:14:56,532
Cô ấy chỉ muốn tiền của bạn.

71
00:14:58,900 --> 00:15:01,409
Bạn sẽ phải trả tiền cho cô ấy.

72
00:15:04,020 --> 00:15:05,414
Cô ấy là một con điếm.

73
00:15:07,020 --> 00:15:08,539
Bạn biết điều đó.

74
00:15:13,180 --> 00:15:15,336
Bạn yêu gái điếm.

75
00:15:19,100 --> 00:15:22,451
Tốt.
Tôi có thể làm gì cho bạn?

76
00:15:26,340 --> 00:15:28,642
Gia hạn giấy phép sử dụng súng của tôi.

77
00:15:57,980 --> 00:15:59,295
Tôi có thể không?

78
00:16:03,100 --> 00:16:04,176
Đến.

79
00:16:46,900 --> 00:16:48,499
Nói cho tôi biết...

80
00:16:49,180 --> 00:16:50,495
Nói cho tôi biết...

81
00:16:51,740 --> 00:16:54,579
Bạn sẽ giết tôi nếu tôi yêu cầu bạn?

82
00:16:56,300 --> 00:16:58,377
Bạn sẽ cắt cổ tôi phải không?

83
00:17:02,380 --> 00:17:04,411
Cắt đầu tôi à?

84
00:17:10,380 --> 00:17:11,456
Đến.

85
00:17:16,500 --> 00:17:17,576
Đến.

86
00:17:18,020 --> 00:17:19,050
Đến.

87
00:17:26,780 --> 00:17:28,095
Nói cho tôi.

88
00:17:29,540 --> 00:17:30,855
Nói cho tôi.

89
00:17:31,860 --> 00:17:33,288
Nói cho tôi.

90
00:17:34,100 --> 00:17:36,211
Bạn sẽ giết tôi phải không?

91
00:17:37,620 --> 00:17:38,935
Tôi sẽ giết bạn.

92
00:17:42,340 --> 00:17:44,576
Bạn sẽ cắt cổ tôi phải không?

93
00:17:45,300 --> 00:17:47,019
Tôi sẽ cắt cổ anh.

94
00:17:50,380 --> 00:17:53,380
Bạn sẽ cắt đầu tôi phải không?

95
00:17:53,500 --> 00:17:55,497
Tôi sẽ cắt đầu anh.

96
00:18:26,220 --> 00:18:27,940
Tôi thuộc về bạn.

97
00:18:28,060 --> 00:18:29,409
Bạn có biết nó không?

98
00:18:57,540 --> 00:18:59,492
Bạn đã đi nghỉ chưa?

99
00:19:00,580 --> 00:19:01,337
Không.

100
00:19:04,260 --> 00:19:07,500
Bạn có thích nước Úc không?

101
00:19:07,620 --> 00:19:09,856
Tôi không có thời gian để nhìn xung quanh.

102
00:19:39,620 --> 00:19:41,048
Đây là dành cho bạn.

103
00:20:13,918 --> 00:20:15,035
Thích họ?

104
00:20:17,780 --> 00:20:18,935
Đúng.

105
00:20:24,420 --> 00:20:25,609
Và điều này...

106
00:20:28,620 --> 00:20:30,173
Cái này là dành cho tôi.

107
00:20:34,740 --> 00:20:36,976
Một Smith và Wesson 2''.

108
00:20:38,140 --> 00:20:39,898
Một điều kỳ diệu thực sự.

109
00:20:48,980 --> 00:20:50,056
Đến.

110
00:21:00,772 --> 00:21:02,816
Chưa có ai từng đến đây.

111
00:21:44,460 --> 00:21:47,333
Tôi sẽ giết 20.000 người.

112
00:21:51,500 --> 00:21:53,736
Miễn là tôi nhắm đủ tốt.

113
00:22:22,780 --> 00:22:24,572
Tôi sẽ giữ cái này.

114
00:22:24,740 --> 00:22:26,498
Nó rất tiện dụng.

115
00:22:27,061 --> 00:22:29,215
Trong ngăn kéo bàn cạnh giường ngủ của tôi.

116
00:22:35,340 --> 00:22:36,655
Lấy nó đi.

117
00:22:47,580 --> 00:22:49,930
Bạn có cảm thấy trời lạnh như thế nào không?

118
00:23:15,380 --> 00:23:16,933
Điều này thật hoàn hảo.

119
00:23:18,780 --> 00:23:22,017
Tải lại nó.
Tải lại nó như tôi đã chỉ cho bạn.

120
00:23:53,060 --> 00:23:54,056
Tôi ở đây.

121
00:24:01,900 --> 00:24:02,930
Tiếp tục.

122
00:24:03,900 --> 00:24:05,260
Thôi nào, tiếp tục đi.

123
00:24:05,380 --> 00:24:07,460
- Không.
- Vâng.

124
00:24:07,580 --> 00:24:08,496
Không.

125
00:24:09,140 --> 00:24:10,375
Nào, nhắm đi!

126
00:24:11,420 --> 00:24:12,840
Mục tiêu, thôi nào.

127
00:24:13,860 --> 00:24:15,700
- Cố lên.
- Tôi không thể.

128
00:24:16,420 --> 00:24:19,092
Nó chứa khoảng trống,
Tôi không điên.

129
00:24:19,780 --> 00:24:20,780
Hãy tiếp tục.

130
00:24:20,900 --> 00:24:22,300
Bạn có thể làm điều đó.

131
00:24:22,420 --> 00:24:24,417
Hãy cho tôi xem nào.

132
00:24:25,100 --> 00:24:27,575
Dễ dàng thôi, hãy nắm lấy nó.

133
00:24:28,500 --> 00:24:30,258
Hãy nhắm vào tôi. Mục tiêu.

134
00:24:33,300 --> 00:24:34,240
Thôi nào.

135
00:24:34,660 --> 00:24:35,736
Làm đi.

136
00:24:36,340 --> 00:24:37,220
Ngọn lửa.

137
00:24:37,340 --> 00:24:38,460
Ngọn lửa!

138
00:24:38,580 --> 00:24:39,656
Tôi không thể.

139
00:24:41,780 --> 00:24:42,696
Ngọn lửa.

140
00:25:19,420 --> 00:25:21,338
Đưa nó lên một lần nữa!

141
00:25:21,763 --> 00:25:22,928
Hãy lấy lại nó!

142
00:25:23,100 --> 00:25:25,689
Lấy lại đi, con khốn!
Hãy lấy lại nó!

143
00:25:27,240 --> 00:25:28,712
Mang nó lại.

144
00:25:33,180 --> 00:25:34,779
Lấy lại nó đi!

145
00:27:30,621 --> 00:27:32,775
Đừng nhìn tôi như thế nữa.

146
00:28:27,118 --> 00:28:28,095
Trời nóng quá.

147
00:28:28,260 --> 00:28:29,210
Vâng.

148
00:29:32,980 --> 00:29:34,135
Đây có phải là cô ấy không?

149
00:30:00,780 --> 00:30:02,732
Bạn ở lại đó mãi mãi à?

150
00:30:04,264 --> 00:30:05,364
Ngồi đi.

151
00:30:08,020 --> 00:30:09,289
Ngồi xuống.

152
00:30:21,900 --> 00:30:23,215
Bạn muốn uống gì không?

153
00:30:23,380 --> 00:30:24,649
Không, cảm ơn bạn.

154
00:30:37,860 --> 00:30:39,971
Tôi đã đặt phòng rồi.

155
00:30:40,140 --> 00:30:41,170
Khách sạn nào?

156
00:30:41,340 --> 00:30:42,655
Một khách sạn hàng giờ.

157
00:30:47,500 --> 00:30:49,820
- Cậu muốn làm gì?
- Người ta làm gì

158
00:30:49,940 --> 00:30:53,018
với ba gái điếm
trong một khách sạn theo giờ?

159
00:30:53,280 --> 00:30:54,872
Bạn không quen với nó à?

160
00:30:58,020 --> 00:31:00,774
Họ không xấu xa,
họ cũng tốt như bạn.

161
00:31:00,940 --> 00:31:02,812
Thỉnh thoảng lại có một cái tát.

162
00:31:04,280 --> 00:31:05,738
Không có gì quá nghiêm trọng.

163
00:31:12,800 --> 00:31:13,810
Có chuyện gì thế?

164
00:31:13,980 --> 00:31:15,249
Bạn đang hờn dỗi à?

165
00:32:30,720 --> 00:32:33,109
Anh chàng đã lấy
toàn bộ tầng.

166
00:32:33,700 --> 00:32:35,260
Đó là sức mạnh thực sự.

167
00:32:35,380 --> 00:32:37,700
Tôi sẽ cần một cảnh sát đến trước cửa nhà tôi.

168
00:32:37,820 --> 00:32:40,620
- Tại sao?
- Một ngày nào đó, họ sẽ làm phiền tôi.

169
00:32:40,740 --> 00:32:41,497
Ai?

170
00:32:49,500 --> 00:32:51,140
Được rồi anh bạn,

171
00:32:51,360 --> 00:32:53,276
vẫn còn hoang tưởng như vậy?

172
00:32:55,360 --> 00:32:57,999
Trong văn phòng của tôi,
chúng ta sẽ được bình yên.

173
00:34:23,240 --> 00:34:24,600
Tôi sẽ đưa tiền cho bạn.

174
00:34:27,720 --> 00:34:29,055
Một triệu.

175
00:34:31,020 --> 00:34:32,858
Và rồi tôi sẽ cưới em.

176
00:34:34,340 --> 00:34:36,300
Đó là một dấu hiệu của tình yêu.

177
00:34:36,420 --> 00:34:37,814
Tôi hứa.

178
00:34:51,220 --> 00:34:52,773
Tại sao bạn làm điều đó?

179
00:34:55,600 --> 00:34:56,969
Bởi vì anh yêu em.

180
00:35:00,180 --> 00:35:01,674
Bạn không tin tôi à?

181
00:35:07,920 --> 00:35:10,420
Một triệu đô la.
Đó là một khoản tiền tốt.

182
00:35:10,540 --> 00:35:14,511
Rõ ràng... bạn có thể làm nhiều việc
những thứ có một triệu, phải không?

183
00:35:32,540 --> 00:35:33,490
Chờ đợi.

184
00:35:34,620 --> 00:35:36,094
Tôi hứa.

185
00:35:36,260 --> 00:35:37,813
Tôi hứa.

186
00:35:38,500 --> 00:35:40,099
Hãy tin tôi.

187
00:35:40,260 --> 00:35:41,575
Nhìn tôi này.

188
00:35:42,620 --> 00:35:44,100
Tôi thuộc về bạn.

189
00:35:44,220 --> 00:35:45,496
Bạn biết điều đó không?

190
00:36:26,460 --> 00:36:27,854
Tên của bạn?

191
00:36:28,060 --> 00:36:30,216
Bạn có phải là cảnh sát hay gì đó không?

192
00:36:30,380 --> 00:36:32,093
Trông tôi có giống cảnh sát không?

193
00:36:32,260 --> 00:36:33,495
Không.

194
00:36:34,660 --> 00:36:36,088
Điều đó làm tôi yên tâm.

195
00:36:42,860 --> 00:36:44,573
Vâng, tên của bạn?

196
00:36:49,540 --> 00:36:50,331
Betty.

197
00:36:50,500 --> 00:36:51,655
Nó thật đẹp.

198
00:36:53,420 --> 00:36:55,123
Nghe có vẻ như một nụ hôn.

199
00:37:08,820 --> 00:37:10,338
Đó là tên của một con điếm.

200
00:37:22,020 --> 00:37:23,892
Tôi có thể giới thiệu thu nhỏ của tôi.

201
00:37:30,780 --> 00:37:34,332
Bạn có thể cho tôi biết bạn nghĩ gì không
về tương lai...

202
00:37:34,500 --> 00:37:37,140
của chúng tôi như một cặp vợ chồng.
Nếu nó đáng giá.

203
00:37:37,260 --> 00:37:38,813
Đáng giá cái gì?

204
00:37:38,980 --> 00:37:40,499
Để kết hôn.

205
00:37:41,380 --> 00:37:42,808
Nói cho tôi.

206
00:37:42,980 --> 00:37:46,420
- Tôi không phải là người có khả năng thấu thị.
- Bạn biết tâm lý học.

207
00:37:46,540 --> 00:37:48,298
Với giá 180 � Euro mỗi buổi,

208
00:37:48,580 --> 00:37:50,776
bạn có thể làm điều gì đó hữu ích

209
00:37:50,940 --> 00:37:53,415
Đặt câu hỏi cho cô ấy. Dù sao...

210
00:37:55,940 --> 00:37:58,051
Thôi nào. Làm công việc của bạn.

211
00:37:58,220 --> 00:38:00,251
Đặt câu hỏi cho cô ấy.

212
00:38:00,900 --> 00:38:01,850
Không, chờ đã.

213
00:38:02,980 --> 00:38:04,791
Một Tournedos cho Monsieur.

214
00:38:06,260 --> 00:38:10,340
Cá hồi nướng không có B�arnaise
và một Tartare.

215
00:38:10,560 --> 00:38:12,380
Hai món salad không có nước sốt.

216
00:38:12,500 --> 00:38:15,380
Không có khoai tây chiên trong bữa ăn.

217
00:38:15,500 --> 00:38:18,300
Tốt lắm, thưa ông.
Không có mục nào?

218
00:38:18,420 --> 00:38:19,420
Không.

219
00:38:20,040 --> 00:38:23,980
Chúng ta sẽ lấy một chai rượu vang,
và một cốc coca dành cho người ăn kiêng.

220
00:38:24,100 --> 00:38:28,278
- Chúng tôi có Brouilly.
- Sao cũng được, tôi không uống rượu.

221
00:38:30,660 --> 00:38:33,000
Thôi nào. Đặt câu hỏi cho cô ấy.

222
00:38:33,120 --> 00:38:37,160
- Anh vẫn gọi món à?
cho người khác. - Đúng.

223
00:38:37,880 --> 00:38:38,940
Ai quan tâm.

224
00:38:39,460 --> 00:38:40,932
Đặt câu hỏi cho cô ấy.

225
00:38:42,000 --> 00:38:44,577
- Vậy thì cô ấy nên đến.
đến văn phòng của tôi. - Tuân theo.

226
00:38:48,400 --> 00:38:49,457
Hãy tiếp tục.

227
00:38:52,100 --> 00:38:54,416
Vâng, lấy cuốn sách nhỏ của bạn.

228
00:38:56,880 --> 00:38:58,596
Hãy kể cho tôi nghe câu chuyện của bạn.

229
00:39:00,180 --> 00:39:01,369
Tôi không có.

230
00:39:01,489 --> 00:39:04,459
Nhưng...
mọi người đều có một câu chuyện

231
00:39:05,420 --> 00:39:07,360
Bố cậu không ngược đãi cậu à?

232
00:39:08,680 --> 00:39:10,478
Chắc hẳn nó đã bị tổn thương,

233
00:39:10,640 --> 00:39:11,497
phải không?

234
00:39:13,057 --> 00:39:14,858
Hãy kể cho ông nghe.

235
00:39:15,020 --> 00:39:17,420
- Tôi không có gì để nói.
- Nói chuyện ngay!

236
00:39:17,540 --> 00:39:18,519
Bình tĩnh nào.

237
00:39:20,820 --> 00:39:23,136
Đừng bảo tôi phải bình tĩnh.
Điều đó có rõ ràng không?

238
00:39:23,300 --> 00:39:24,902
Đừng nói với tôi điều đó.

239
00:39:25,022 --> 00:39:28,851
Đi thôi, bạn sẽ làm được
trong văn phòng của bạn.

240
00:39:29,175 --> 00:39:32,060
Đừng cố ép cô ấy phải trả phí,
hiểu không?

241
00:39:32,380 --> 00:39:33,490
Cố lên.

242
00:39:34,060 --> 00:39:35,898
Thằng khốn nạn...

243
00:39:42,780 --> 00:39:43,796
Lang băm.

244
00:39:45,362 --> 00:39:47,731
Bạn yêu cầu dịch vụ...
và nhận được những điều nhảm nhí!

245
00:39:49,171 --> 00:39:50,456
Chết tiệt co lại.

246
00:39:51,140 --> 00:39:52,105
Tên khốn.

247
00:39:58,700 --> 00:40:00,253
Không phải ở đây, em yêu.

248
00:40:44,140 --> 00:40:45,739
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

249
00:40:54,700 --> 00:40:56,094
Bạn không trả lời à?

250
00:40:59,860 --> 00:41:03,291
Hãy cảnh giác với người đàn ông này,
anh ấy thật khó đoán.

251
00:41:08,180 --> 00:41:09,574
"Không thể đoán trước"?

252
00:41:13,300 --> 00:41:14,989
Bạn không biết.

253
00:41:27,320 --> 00:41:29,733
Tôi không thể chống lại điều không thể tránh khỏi.

254
00:41:31,100 --> 00:41:32,335
Bạn có thích anh ấy không?

255
00:41:36,480 --> 00:41:38,220
Bạn không hiểu.

256
00:41:38,440 --> 00:41:39,759
Rõ ràng.

257
00:41:40,020 --> 00:41:43,871
Nếu tôi chấp nhận hoàn cảnh này,
đó là vấn đề của tôi, không phải của bạn.

258
00:41:47,140 --> 00:41:48,455
Lấy làm tiếc.

259
00:42:33,660 --> 00:42:35,657
Tại sao bạn làm điều này với tôi?

260
00:43:19,500 --> 00:43:23,818
Bạn muốn gì?
Tiền bạc? Tôi có rất nhiều.

261
00:43:25,660 --> 00:43:28,960
Anh muốn tiền của tôi,
hử, phải không?

262
00:43:29,380 --> 00:43:31,420
Tiền của tôi làm bạn quan tâm phải không?

263
00:43:31,540 --> 00:43:32,968
Đó là tiền của tôi.

264
00:43:34,660 --> 00:43:38,933
- Ai đang nói về tiền vậy?
- Tôi sẽ đưa tiền cho anh.

265
00:43:40,540 --> 00:43:42,534
Tôi sẽ cho bạn những gì bạn muốn.

266
00:43:43,500 --> 00:43:45,756
Tôi không quan tâm đến tiền của bạn!

267
00:43:47,620 --> 00:43:48,755
Tôi không quan tâm!

268
00:43:53,940 --> 00:43:55,220
Đánh tôi đi.

269
00:43:55,340 --> 00:43:57,100
Đánh tôi đi, đánh tôi đi.

270
00:43:57,220 --> 00:43:58,660
Vui lòng.

271
00:43:58,780 --> 00:44:00,129
Hãy tiếp tục.

272
00:44:13,860 --> 00:44:15,175
Không sao đâu.

273
00:44:16,660 --> 00:44:18,691
- Không sao đâu.
- Câm miệng.

274
00:44:36,460 --> 00:44:39,413
- Khi nào bạn sẽ đi New York?
- Sớm.

275
00:44:42,180 --> 00:44:43,859
Trong bao lâu?

276
00:44:44,740 --> 00:44:46,055
Tôi không biết.

277
00:44:47,580 --> 00:44:49,213
Bạn sẽ nhớ tôi chứ?

278
00:45:08,820 --> 00:45:11,488
- Cậu mất phong độ à?
- Tôi mệt rồi.

279
00:45:12,260 --> 00:45:13,733
Hãy tận hưởng kỳ nghỉ của bạn.

280
00:45:16,740 --> 00:45:17,611
Cái gì?

281
00:45:23,380 --> 00:45:26,659
- Chúng ta không thể tiếp tục như thế này được.
- Có lẽ.

282
00:45:32,500 --> 00:45:34,152
Bạn nghĩ gì?

283
00:45:37,160 --> 00:45:39,572
Bạn có thực sự nghĩ
Tôi muốn cưới bạn?

284
00:45:43,860 --> 00:45:45,871
Bạn có thể tưởng tượng các tiêu đề?

285
00:45:45,940 --> 00:45:50,340
"Hoàng tử đen tài chính,
người Pháp giàu thứ 38, kết hôn

286
00:45:50,460 --> 00:45:54,490
một cô gái nghèo phục vụ anh ta
như đồ chơi tình dục của anh ấy."

287
00:46:06,740 --> 00:46:08,095
Còn chồng bạn?

288
00:46:08,660 --> 00:46:11,755
- Nghĩ về anh ta à?
- Anh biết là chúng ta chưa kết hôn mà.

289
00:46:49,360 --> 00:46:52,548
Tôi sẽ không đưa một triệu chỉ
cho đôi mắt đẹp của bạn.

290
00:46:58,580 --> 00:47:00,372
Chúng ta nên dừng nó lại.

291
00:47:07,300 --> 00:47:08,250
Đồng ý.

292
00:47:18,700 --> 00:47:20,411
Chúng tôi sẽ xem khi bạn quay lại.

293
00:47:20,540 --> 00:47:21,889
Kết thúc rồi.

294
00:47:27,220 --> 00:47:28,694
Không có gì.

295
00:47:36,940 --> 00:47:38,940
Bạn là một con điếm.

296
00:47:39,060 --> 00:47:41,669
Những cô gái như bạn
dễ dàng tìm thấy.

297
00:47:46,340 --> 00:47:49,259
Đặt chìa khóa lên tủ đầu giường.

298
00:47:53,300 --> 00:47:54,752
Hãy làm những gì tôi bảo bạn.

299
00:48:32,880 --> 00:48:35,048
Tôi có thể ngồi cạnh bạn được không?

300
00:48:36,980 --> 00:48:38,056
Tất nhiên rồi.

301
00:50:19,520 --> 00:50:21,033
Tôi biết bạn ở đó!

302
00:50:24,660 --> 00:50:26,054
Hãy thể hiện chính mình!

303
00:50:33,220 --> 00:50:34,978
Tôi biết bạn ở đó,

304
00:50:35,140 --> 00:50:39,891
trong ngôi nhà tồi tàn của bạn,
xem TV từ chiếc ghế dài của bạn.

305
00:50:40,060 --> 00:50:41,409
Hãy thể hiện chính mình!

306
00:50:44,220 --> 00:50:48,510
Cái gai nhỏ bé của bạn cuộn tròn
trong chiếc quần lót nhỏ của bạn.

307
00:50:49,380 --> 00:50:52,131
Bạn có bóng không?
để mở cửa?

308
00:50:54,420 --> 00:50:56,133
Mở cửa!

309
00:50:56,300 --> 00:50:57,774
Đừng mở.

310
00:50:57,940 --> 00:50:59,478
Mở cửa!

311
00:51:00,940 --> 00:51:03,820
Mở ra hoặc tôi đập vỡ
cái cửa cũ chết tiệt của bạn!

312
00:51:03,940 --> 00:51:04,970
Mở!

313
00:51:15,700 --> 00:51:17,333
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.

314
00:51:37,260 --> 00:51:38,415
Cô ấy đâu rồi?

315
00:51:39,820 --> 00:51:42,700
- Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
- Cô ấy không có ở đây.

316
00:51:42,820 --> 00:51:47,138
- Nói cho tôi biết con khốn đó trốn ở đâu.
- Đừng xúc phạm vợ tôi.

317
00:51:48,700 --> 00:51:49,977
Vợ của bạn?

318
00:51:50,500 --> 00:51:51,780
Vợ của bạn?

319
00:51:51,900 --> 00:51:55,490
Bạn chưa kết hôn đâu.
Cô ấy chỉ là một con điếm!

320
00:51:55,660 --> 00:51:57,259
Cô ấy không phải là của ai cả.

321
00:51:57,420 --> 00:51:58,735
Cô ấy là một con điếm.

322
00:52:00,400 --> 00:52:02,030
Hãy nhìn vào chính mình.

323
00:52:03,420 --> 00:52:04,973
Bạn trông giống bố tôi.

324
00:52:05,140 --> 00:52:08,093
Bạn biết tôi đã làm gì với anh ấy không?
Tôi đã giết anh ta.

325
00:52:08,260 --> 00:52:10,540
Bạn có thể nghe thấy tôi không?
Tôi đã giết anh ta.

326
00:52:10,660 --> 00:52:12,405
Tôi cũng có thể giết bạn.

327
00:52:12,627 --> 00:52:16,020
Nó làm tôi ghê tởm cái gì
bạn làm cùng nhau.

328
00:52:18,140 --> 00:52:20,058
Tôi có thể giết bạn.

329
00:52:24,060 --> 00:52:25,916
Tại sao bạn không nói gì?

330
00:52:27,940 --> 00:52:28,812
Hả?

331
00:52:34,860 --> 00:52:36,060
Bạn có bị bệnh không?

332
00:52:38,380 --> 00:52:40,077
Cậu sắp chết phải không?

333
00:52:43,020 --> 00:52:44,335
Bạn sắp chết.

334
00:52:47,740 --> 00:52:50,613
Hãy để tôi nói chuyện với cô ấy, làm ơn.

335
00:52:53,300 --> 00:52:54,992
Tiền của tôi khiến cô ấy quan tâm.

336
00:52:55,160 --> 00:52:56,529
Nó làm tôi phát điên.

337
00:52:57,740 --> 00:52:58,975
Đừng chạm vào tôi.

338
00:53:01,973 --> 00:53:03,170
Bạn sai rồi.

339
00:53:14,780 --> 00:53:18,290
- Cậu muốn một cốc nước không?
- Không, cảm ơn.

340
00:53:19,860 --> 00:53:22,176
- Rượu sâm banh?
- Không.

341
00:53:28,700 --> 00:53:30,572
Tên tôi không phải là Betty.

342
00:53:32,340 --> 00:53:33,734
Tôi nghi ngờ điều đó.

343
00:53:49,740 --> 00:53:51,293
Bạn kết hôn rồi phải không?

344
00:53:52,660 --> 00:53:53,690
Tôi đã thất bại.

345
00:53:54,519 --> 00:53:55,400
Tôi cũng vậy.

346
00:53:55,613 --> 00:53:56,617
Thật sự?

347
00:53:57,220 --> 00:53:58,853
Chuyện gì đã xảy ra thế?

348
00:53:59,020 --> 00:54:00,175
Không có gì.

349
00:54:03,060 --> 00:54:04,215
Đó là cuộc sống.

350
00:54:10,900 --> 00:54:12,613
Rượu sâm panh ở đâu?

351
00:54:13,840 --> 00:54:16,116
- Tối qua anh đã uống nó.
- Bạn nên mua thêm.

352
00:54:16,280 --> 00:54:18,330
Bạn biết tôi không ủng hộ điều đó.

353
00:54:18,800 --> 00:54:19,691
Bình tĩnh nào.

354
00:54:31,440 --> 00:54:34,173
Tôi chưa bao giờ chạm vào
hàng triệu chết tiệt của anh ta.

355
00:54:34,340 --> 00:54:37,452
tôi không muốn
để sử dụng số tiền đó.

356
00:54:38,860 --> 00:54:40,799
Số tiền đó, nó thiêng liêng lắm.

357
00:54:41,103 --> 00:54:44,093
- Cậu đang nói về cái gì vậy?
- Tôi đã trả lại nó.

358
00:54:45,460 --> 00:54:47,093
Bình tĩnh nào, em yêu.

359
00:54:54,380 --> 00:54:56,769
Tôi sẽ nói với anh ấy rằng mọi chuyện đã kết thúc.

360
00:55:36,787 --> 00:55:37,937
Buổi tối vui vẻ.

361
00:55:41,700 --> 00:55:42,850
Buổi tối vui vẻ.

362
00:55:45,140 --> 00:55:48,208
Dừng rượu sâm panh
và Valium.

363
00:55:48,940 --> 00:55:50,671
Có vẻ như bị rối loạn.

364
00:55:51,540 --> 00:55:52,940
Và nó không tốt.

365
00:55:53,460 --> 00:55:54,934
Anh ấy như thế nào?

366
00:55:55,940 --> 00:55:56,936
Nói cho tôi.

367
00:55:58,700 --> 00:56:03,503
"Nàng thơ tội nghiệp của tôi,
sáng nay cậu bị bệnh gì vậy?”

368
00:56:04,049 --> 00:56:07,728
"Đôi mắt trống rỗng của bạn là
đầy tầm nhìn về đêm;"

369
00:56:08,300 --> 00:56:11,980
“Tôi nhìn thấy lần lượt phản ánh
trên khuôn mặt của bạn."

370
00:56:12,100 --> 00:56:15,337
"Sự điên rồ và kinh hoàng
lạnh lùng và ít nói."

371
00:56:15,600 --> 00:56:16,953
Đẹp nhỉ?

372
00:56:17,780 --> 00:56:21,660
Tôi biết bạn không thích
những bài thơ ngớ ngẩn của tôi.

373
00:56:21,780 --> 00:56:24,540
Chuyện gì đang xảy ra vậy,
nàng thơ nhỏ của tôi?

374
00:56:25,500 --> 00:56:26,600
Nói cho tôi.

375
00:56:27,820 --> 00:56:29,533
- Anh coi thường tôi.
- Không.

376
00:56:29,700 --> 00:56:32,699
Không, tôi không tin bạn.

377
00:56:47,660 --> 00:56:51,060
Một đĩa gan ngỗng và
hai Chateaubriand.

378
00:56:51,180 --> 00:56:52,574
Bạn thích nó như thế nào?

379
00:56:54,280 --> 00:56:56,111
Đó là một câu hỏi hay.

380
00:56:56,700 --> 00:56:57,900
Xanh... xanh.

381
00:56:59,137 --> 00:57:01,257
Chó cái thích thịt sống phải không?

382
00:57:01,735 --> 00:57:02,769
Màu xanh da trời.

383
00:57:38,260 --> 00:57:39,890
Bạn đang khóc à?

384
00:57:41,260 --> 00:57:43,180
Tôi thích nhìn thấy bạn khóc.

385
00:57:44,565 --> 00:57:46,528
Tôi cảm thấy Chúa khiến tôi phải khóc.

386
00:57:48,940 --> 00:57:50,795
Tôi cũng vậy, tôi khinh thường bạn.

387
00:57:52,420 --> 00:57:54,178
Bạn thật đáng khinh.

388
00:57:55,660 --> 00:58:00,058
Vì bạn cứng rắn với kẻ yếu
và yếu đuối với những cái khó.

389
00:58:01,220 --> 00:58:02,380
Tôi khinh thường bạn.

390
00:58:02,500 --> 00:58:04,531
Bạn thật nghèo, thật đáng thương.

391
00:58:05,420 --> 00:58:06,848
Bạn là kẻ nói dối.

392
00:58:08,860 --> 00:58:12,340
Bạn ghét bị thua cuộc,
vì vậy bạn phải trả tiền.

393
00:58:12,460 --> 00:58:13,820
Đồ khốn nạn.

394
00:58:14,440 --> 00:58:16,574
Cậu là một tên khốn tội nghiệp.

395
00:58:23,740 --> 00:58:25,851
Đưa tôi số tiền đã hứa.

396
00:58:26,020 --> 00:58:27,500
- Không.
- Vâng.

397
00:58:28,020 --> 00:58:30,334
Ngày mai, 11 giờ sáng,
trước ngân hàng của bạn.

398
00:58:30,500 --> 00:58:34,010
Bạn sẽ đến quầy
và mở khóa tài khoản của bạn.

399
00:58:34,180 --> 00:58:36,713
Bạn sẽ lấy ra
triệu tiền mặt của tôi.

400
00:58:37,380 --> 00:58:40,970
Chúng ta sẽ vào nhà vệ sinh, tôi sẽ
chiếm lấy tiền

401
00:58:41,874 --> 00:58:44,558
và tôi sẽ làm cho bạn
ăn các bó.

402
00:58:44,851 --> 00:58:47,340
Tôi sẽ lấy chúng và sử dụng chúng

403
00:58:47,460 --> 00:58:50,032
để làm sạch nước bọt đang chảy của bạn

404
00:58:50,152 --> 00:58:52,750
trong khi tôi chọc tức bạn
với bàn tay của tôi.

405
00:58:57,102 --> 00:58:58,780
Bạn sẽ tận hưởng nó một cách đáng xấu hổ.

406
00:58:59,162 --> 00:59:04,365
Và tinh dịch của bạn sẽ chảy như nước mũi

407
00:59:05,100 --> 00:59:07,894
ra khỏi cái gai nhỏ của bạn.

408
00:59:19,040 --> 00:59:20,409
Sáng mai.

409
00:59:22,020 --> 00:59:23,016
11 giờ sáng.

410
00:59:24,140 --> 00:59:25,659
Hãy đến đúng giờ.

411
01:00:32,420 --> 01:00:33,496
Đi.

412
01:01:27,300 --> 01:01:31,812
"Thưa quý ông quý bà,
hãy thắt dây an toàn nhé"

413
01:01:41,900 --> 01:01:48,051
"Sau khi máy bay đã dừng hẳn
mở giá hành lý cẩn thận..."

414
01:01:51,260 --> 01:01:53,815
Bạn có dự kiến sẽ đến không?

415
01:01:56,140 --> 01:01:57,170
Đúng.

416
01:01:58,300 --> 01:01:59,899
Sau đó tất cả đều tốt.

417
01:03:10,300 --> 01:03:12,934
Hôm qua tôi đã đợi bạn,
trong ngân hàng.

418
01:03:14,620 --> 01:03:15,696
Thật sự?

419
01:03:22,500 --> 01:03:25,578
- Tôi biết anh sẽ không đến.
- Thật sự?

420
01:03:25,740 --> 01:03:27,851
Bạn không bao giờ giữ lời hứa của mình.

421
01:03:31,020 --> 01:03:32,573
Những lời hứa gì?

422
01:03:39,820 --> 01:03:41,419
Bạn đang làm gì thế?

423
01:03:44,340 --> 01:03:45,097
Đến.

424
01:04:03,500 --> 01:04:04,610
Đây là nó à?

425
01:04:05,340 --> 01:04:07,576
Quyết định rồi, ông già của tôi.

426
01:04:08,500 --> 01:04:09,815
Hãy đi với tôi.

427
01:04:09,980 --> 01:04:11,056
Đến.

428
01:04:18,140 --> 01:04:19,375
Cái này của bạn à?

429
01:04:19,780 --> 01:04:20,810
Đúng.

430
01:04:51,740 --> 01:04:52,865
Tạm biệt.

431
01:05:50,060 --> 01:05:51,329
Ngồi.

432
01:11:08,834 --> 01:11:11,730
Một triệu là khá
nhiều lắm đối với một con điếm.

433
01:11:13,947 --> 01:11:16,293
Một con điếm nhỏ
không thích tiền

434
01:11:23,900 --> 01:11:25,692
Nào, tiến lên, bắn.

435
01:11:51,262 --> 01:11:55,130
Phụ đề:
TheHugeĐộng vậtTừ phía Bắc