1
00:01:16,978 --> 00:01:19,111
Komdu. Við skulum fara.

2
00:01:32,192 --> 00:01:34,125
Vá.

3
00:01:34,127 --> 00:01:35,829
Má ég fá það?

4
00:01:37,899 --> 00:01:39,566
Nei.

5
00:01:39,801 --> 00:01:41,400
Það er of dýrt.

6
00:01:41,468 --> 00:01:43,202
Við verðum að spara
þangað til við komum til New York.

7
00:01:44,237 --> 00:01:46,172
Þú hugsar virkilega
munum við ná því?

8
00:01:46,608 --> 00:01:48,240
Já,
við munum ná því.

9
00:01:48,776 --> 00:01:51,376
Hvað ef hann finnur okkur,
slær okkur aftur,

10
00:01:51,378 --> 00:01:52,878
og læsir okkur inni í kjallaranum?

11
00:01:52,880 --> 00:01:54,748
Hæ Butthead.

12
00:01:55,917 --> 00:01:57,684
Hæ.

13
00:01:58,620 --> 00:02:00,285
Það líf er búið núna, allt í lagi?

14
00:02:00,287 --> 00:02:01,722
Þú ert öruggur.

15
00:02:06,360 --> 00:02:08,461
Hey, sjáðu þetta.

16
00:02:09,931 --> 00:02:11,429
Ertu með húðflúr?

17
00:02:11,431 --> 00:02:13,466
Já, það er flott, ekki satt?

18
00:02:13,635 --> 00:02:15,802
Það ætlar enginn
búr okkur alltaf aftur.

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
Ég lofa.

20
00:02:22,309 --> 00:02:24,343
Allt í lagi, komdu. Við skulum fara.

21
00:02:39,527 --> 00:02:41,360
Það er hann.
Það er hann. Það er hann.

22
00:02:45,733 --> 00:02:48,067
Sá tvær stúlkur koma hingað inn.
 Hvar í fjandanum eru þeir?

23
00:02:48,069 --> 00:02:49,703
Fyrir aftan.

24
00:02:51,438 --> 00:02:53,272
Rólegt.

25
00:02:55,009 --> 00:02:56,743
Stelpur,

26
00:02:57,310 --> 00:02:59,311
komdu út.

27
00:02:59,947 --> 00:03:02,516
Ég lofa að ég er ekki reið.

28
00:03:02,850 --> 00:03:05,451
Ég veit að hlutirnir hafa verið erfiðir
síðan mamma dó,

29
00:03:07,922 --> 00:03:11,223
en við erum fjölskylda.
Við verðum að standa
saman, ekki satt?

30
00:03:25,039 --> 00:03:27,541
-Hæ!
-Farðu, farðu!

31
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
Hættu!

32
00:03:36,483 --> 00:03:38,317
Komdu hingað.

33
00:03:38,418 --> 00:03:40,186
Klipptu þá af!

34
00:03:49,597 --> 00:03:52,699
Heimska litla tíkin þín.

35
00:03:53,901 --> 00:03:56,302
Það sem þú ætlar að gera,
skjóta föður þinn?

36
00:03:56,571 --> 00:03:58,572
Þú munt aldrei
snerta hana aftur.

37
00:03:58,606 --> 00:04:00,438
Ég get ekki látið þig taka hana.

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,676
Fáðu fjandann til baka.

39
00:05:22,523 --> 00:05:24,456
<i>...endurskoðaðu</i>
<i>öll ferðalög sem ekki eru nauðsynleg.</i>

40
00:05:24,826 --> 00:05:26,692
<i>Það er vont veður</i>
<i>viðvörun kemur í gegn.</i>

41
00:05:26,694 --> 00:05:28,628
<i>Það er ekki öruggt þarna úti.</i>

42
00:05:57,457 --> 00:05:59,059
Má ég hjálpa þér?

43
00:05:59,093 --> 00:06:01,360
Hæ.

44
00:06:01,428 --> 00:06:03,462
Ég er Isabelle Davison,
nýja vinnukonan.

45
00:06:04,031 --> 00:06:06,032
ég talaði við
forstöðumaðurinn
fyrir nokkrum dögum.

46
00:06:06,366 --> 00:06:08,835
Það væri ég. Lily Woodhouse.

47
00:06:09,170 --> 00:06:11,370
Það er ánægjulegt að hitta þig
í holdinu, Isabelle.

48
00:06:11,706 --> 00:06:13,272
Ertu með einhver skilríki?

49
00:06:13,274 --> 00:06:15,909
Já. Auðvitað.

50
00:06:24,085 --> 00:06:25,719
Þú hljómar öðruvísi.

51
00:06:26,087 --> 00:06:27,988
Ég er að verða kvefaður.

52
00:06:29,223 --> 00:06:31,024
Hmm.

53
00:06:48,910 --> 00:06:50,309
<i>♪ Ó, ég er... ♪</i>

54
00:06:56,984 --> 00:06:59,619
<i>♪ ...svo einmana,</i>
<i>einmana fyrir þig ♪</i>

55
00:06:59,754 --> 00:07:01,187
Það er mikið af læsingum.

56
00:07:02,290 --> 00:07:04,758
Minningar frá fyrri tíð.

57
00:07:07,261 --> 00:07:10,529
Virgil var byggður árið 1923.

58
00:07:10,531 --> 00:07:12,631
Hverfið
var öðruvísi þá,

59
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
fullt af glæpamönnum
og flækingar.

60
00:07:15,002 --> 00:07:16,535
Fólk hvarf
um hábjartan dag.

61
00:07:16,537 --> 00:07:18,138
Engum var sama.

62
00:07:19,407 --> 00:07:21,708
Svo kom þjóðernisvæðingin.

63
00:07:22,810 --> 00:07:25,377
Nú eru þetta allt kaffihús
og hipster börum.

64
00:07:27,348 --> 00:07:29,048
Í dag, Virgil
er einna mest
einkareknar byggingar

65
00:07:29,050 --> 00:07:30,583
á Manhattan.

66
00:07:31,519 --> 00:07:34,386
Ég verð að spyrja þig
til að gefa upp símann þinn
á meðan þú ert á staðnum.

67
00:07:34,388 --> 00:07:35,989
Í alvöru?

68
00:07:36,157 --> 00:07:38,456
Íbúar okkar krefjast
algjört næði.

69
00:07:38,458 --> 00:07:39,993
Er þetta hún?

70
00:07:40,795 --> 00:07:43,229
Isabelle, nýja vinnukonan okkar.

71
00:07:43,264 --> 00:07:45,632
Leyfðu mér að kynna
Fröken Sharon,

72
00:07:46,167 --> 00:07:49,803
eigandi Eternus,
sá ört vaxandi
snyrtivörur gegn öldrun.

73
00:07:50,304 --> 00:07:52,771
Dr. Sheapman
og kona hans Anne,
uppáhalds íbúar okkar.

74
00:07:52,773 --> 00:07:54,606
Ó, guð minn góður.
Þú ert rennandi blautur.

75
00:07:54,608 --> 00:07:56,141
Þú hlýtur að vera að frjósa.

76
00:07:56,143 --> 00:07:57,810
Við þurfum þig sterkan.

77
00:07:57,812 --> 00:08:00,713
Ó, ég...
Það er í rauninni ekki nauðsynlegt.

78
00:08:00,715 --> 00:08:01,914
Vitleysa.
Það lítur vel út hjá þér.

79
00:08:01,916 --> 00:08:03,883
Gefðu mér það bara aftur seinna.

80
00:08:05,286 --> 00:08:07,053
Hvað varð um augað þitt?

81
00:08:07,888 --> 00:08:09,789
Féll í sturtu.

82
00:08:10,391 --> 00:08:12,291
Það er engin skömm að viðurkenna
þú ert í vandræðum.

83
00:08:12,293 --> 00:08:14,127
Þetta er öruggt rými.

84
00:08:14,295 --> 00:08:17,563
Þeir segja augun
eru gluggarnir að sálinni.

85
00:08:17,565 --> 00:08:19,566
Þitt hlýtur að vera sorglegt.

86
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
Þú munt hafa
að afsaka konuna mína.

87
00:08:21,102 --> 00:08:22,502
Hún er rithöfundur.

88
00:08:31,012 --> 00:08:33,546
Fyrsta hæð
er frátekið fyrir þjónustufólk.

89
00:08:34,048 --> 00:08:35,615
Hversu lengi hafa
varstu að vinna hér?

90
00:08:35,716 --> 00:08:37,649
Virðist vera eilífð.

91
00:08:37,651 --> 00:08:39,719
Dömur.

92
00:08:39,920 --> 00:08:41,955
Ó, gefðu mér augnablik.

93
00:08:48,095 --> 00:08:50,597
-Allt í lagi.
-Ég er með nýtt tilboð.

94
00:08:53,502 --> 00:08:55,268
Hmm?

95
00:08:57,138 --> 00:08:58,972
Hæ, Piggy.

96
00:08:59,373 --> 00:09:01,040
Fyrirgefðu?

97
00:09:01,042 --> 00:09:04,043
Þetta var ekki kurteisi, Damian.

98
00:09:07,982 --> 00:09:10,216
Hverju eru þeir að fagna?

99
00:09:10,484 --> 00:09:12,786
Ó, það er lítil hefð.

100
00:09:13,522 --> 00:09:17,157
Ein af vinnukonunum okkar
verður verðlaunað
í kvöld fyrir vígslu hennar.

101
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
Þetta fólk
kom hingað með ekkert.

102
00:09:19,460 --> 00:09:21,593
Þeir voru brotnir og týndir.

103
00:09:21,595 --> 00:09:23,295
Ég gaf þeim stað til að tilheyra.

104
00:09:23,297 --> 00:09:25,065
Ah, þetta ert þú.

105
00:09:28,169 --> 00:09:30,270
Ray, hvað ertu að gera
þarna inni?

106
00:09:31,005 --> 00:09:32,771
Að tína upp ruslið.

107
00:09:32,773 --> 00:09:34,641
Ég trúi því að ég hafi sagt þér það.

108
00:09:35,076 --> 00:09:37,944
Stýrðu undan
af nýbúum.

109
00:09:38,212 --> 00:09:40,613
Og ég hélt að ég hefði sagt þér það
að láta mig í friði.

110
00:09:43,684 --> 00:09:45,852
Jæja, ég er hræddur um
Ég get það ekki.

111
00:09:46,320 --> 00:09:47,820
Ég er enn yfirmaður þinn.

112
00:09:47,822 --> 00:09:49,121
Og konan þín.

113
00:09:51,959 --> 00:09:54,060
-Elska þig.
-Fokkið af.

114
00:09:55,696 --> 00:09:57,363
Afsakið það.

115
00:10:04,371 --> 00:10:07,107
Maðurinn minn drekkur of mikið
og segir brjálaða hluti.

116
00:10:07,775 --> 00:10:09,876
Skilur eftir efni í kring
sem hræðir fólk.

117
00:10:13,147 --> 00:10:15,949
Ef þú finnur eitthvað óvenjulegt,
hunsa það bara.

118
00:10:16,585 --> 00:10:19,853
Á morgun skal ég fá þér lykil
og sýna þér
restin af byggingunni.

119
00:10:24,692 --> 00:10:26,659
Ljúfir draumar.

120
00:11:55,517 --> 00:11:57,150
Guð.

121
00:12:47,702 --> 00:12:49,167
Ó, shit.

122
00:13:10,291 --> 00:13:11,958
Skítt.

123
00:13:30,679 --> 00:13:32,546
Halló?

124
00:16:28,857 --> 00:16:30,591
Mm.

125
00:18:57,872 --> 00:18:59,506
Hún er úti.

126
00:19:04,846 --> 00:19:06,445
Hann er líka úti.

127
00:19:08,148 --> 00:19:09,583
Af hverju beið hann ekki eftir okkur?

128
00:19:09,817 --> 00:19:11,083
Ég er að segja þér,
hann ríða þeim.

129
00:19:11,085 --> 00:19:12,685
Helvítis pervert.

130
00:19:12,687 --> 00:19:14,020
Ég veit.

131
00:19:22,697 --> 00:19:23,896
Kap.

132
00:19:23,898 --> 00:19:25,431
Jakkinn minn.

133
00:19:25,600 --> 00:19:27,768
Ó, það er blettur.

134
00:19:27,902 --> 00:19:29,502
Hvað gerðist?

135
00:19:29,504 --> 00:19:31,170
Þessi tík
sló Bob út.

136
00:19:39,312 --> 00:19:41,748
Hvaða... Ó!

137
00:19:44,118 --> 00:19:46,452
Helvítis skítur!

138
00:19:55,163 --> 00:19:56,461
Hvað í fjandanum var það?

139
00:20:02,036 --> 00:20:04,270
Isabelle, hvað ertu að gera?

140
00:20:05,472 --> 00:20:08,473
Þetta er fáránlegt.
Komdu bara út.

141
00:20:08,475 --> 00:20:09,875
Fokk þú,
helvítis brjálæðingarnir!

142
00:20:09,877 --> 00:20:11,578
Hmm.

143
00:20:15,016 --> 00:20:16,950
Ó, fyrir að gráta hátt.

144
00:20:16,984 --> 00:20:18,885
Komdu, krakkar.
Þetta er bara ein stelpa.

145
00:20:19,286 --> 00:20:20,686
Segðu það Bob.

146
00:20:47,882 --> 00:20:49,716
Gotcha.

147
00:23:13,060 --> 00:23:16,462
Hver ert þú?

148
00:23:50,731 --> 00:23:52,866
Ég get ekki skilið
það sem þú ert að segja.

149
00:24:35,409 --> 00:24:37,610
Það var óvænt.

150
00:24:43,050 --> 00:24:45,652
Eitthvað segir mér að þú hafir ekki verið það
algjörlega heiðarlegur við mig.

151
00:24:46,287 --> 00:24:47,988
Jæja, þú varst það ekki heldur.

152
00:24:49,290 --> 00:24:50,957
Ég býst við að við séum bæði lygarar.

153
00:24:51,425 --> 00:24:54,593
Ég er með... spurningar.

154
00:24:54,595 --> 00:24:56,830
Svaraðu mínu fyrst.

155
00:25:00,067 --> 00:25:02,068
Hver...

156
00:25:02,603 --> 00:25:04,871
fjandinn...

157
00:25:05,139 --> 00:25:06,739
ert þú?

158
00:25:27,862 --> 00:25:31,064
<i>Fyrir tíu árum,</i>
<i>Ég gerði þann stærsta</i>
<i>mistök lífs míns.</i>

159
00:25:32,833 --> 00:25:36,770
<i>Ég hefði átt að gera það</i>
<i>verndaði systur mína,</i>
<i>en ég fékk panikk og ég hljóp.</i>

160
00:25:38,072 --> 00:25:40,273
<i>Þetta var í síðasta sinn</i>
<i>Ég sá hana.</i>

161
00:25:41,442 --> 00:25:43,710
<i>Þessi helvíti lifði af.</i>

162
00:25:43,811 --> 00:25:45,979
<i>Maria var sett aftur</i>
<i>í vörslu hans.</i>

163
00:25:48,749 --> 00:25:51,550
<i>Ég lenti á endanum.</i>

164
00:25:51,552 --> 00:25:53,253
Allt í lagi með þig?

165
00:25:53,454 --> 00:25:55,121
<i>Nú er komið að því</i>
<i>til að laga hlutina.</i>

166
00:25:58,692 --> 00:26:00,927
Fáðu hana.

167
00:26:07,201 --> 00:26:09,169
Já,
Ég hef heyrt þetta 1.000 sinnum.

168
00:26:10,337 --> 00:26:12,505
Þú fékkst skilorðsupplýsingar
koma upp.
Þú ættir að leggja þig lágt.

169
00:26:14,375 --> 00:26:16,342
Fékk ég þig til ráðgjafar?

170
00:26:19,947 --> 00:26:23,249
Síðasta þekkta mynd,
María Reaves.

171
00:26:24,085 --> 00:26:27,854
Tekið á mótel í New Jersey
áður en hún hvarf.

172
00:26:32,159 --> 00:26:34,828
Ég fylgdist með símanum hennar
á síðasta stað sem það virkaði.

173
00:26:34,995 --> 00:26:37,964
Sérstök samvinnubygging,
miðbæ Manhattan.

174
00:26:38,567 --> 00:26:40,266
Virgil.

175
00:26:45,840 --> 00:26:48,107
Virgil er með skrautlegan fulltrúa.

176
00:26:48,109 --> 00:26:50,243
Sumt fólk
þeir ráða týna.

177
00:26:51,278 --> 00:26:55,748
Aðallega minnihlutahópar, ólöglegir,
fólk af götunni.

178
00:26:55,783 --> 00:26:57,517
Svo hvað ertu að segja?
Hún, um...

179
00:26:57,519 --> 00:26:59,352
Systir þín er í vandræðum.

180
00:26:59,954 --> 00:27:02,222
Löggan mun ekki líta of hart út,

181
00:27:02,256 --> 00:27:04,290
sérstaklega
með hinum ríku sem taka þátt.

182
00:27:05,126 --> 00:27:07,160
Fáðu þetta.

183
00:27:07,428 --> 00:27:09,996
Ég talaði við nokkra
ræstingakonur
sem þekkti Maríu.

184
00:27:10,297 --> 00:27:12,698
Fyrir nokkrum dögum,
einn þeirra fékk símtal

185
00:27:12,700 --> 00:27:14,633
úr því
byggingarstjóri, Lily.

186
00:27:14,635 --> 00:27:17,369
Hún bauð henni
tónleika sem vinnukona.

187
00:27:17,371 --> 00:27:19,172
Ekkert skítkast.

188
00:27:20,074 --> 00:27:22,275
Hún byrjar í næsta mánuði.

189
00:27:23,310 --> 00:27:24,611
Hvað heitir hún?

190
00:27:30,951 --> 00:27:32,718
Isabelle Davison?

191
00:27:32,720 --> 00:27:34,754
Já?

192
00:27:37,758 --> 00:27:40,026
Nafn mitt...

193
00:27:40,562 --> 00:27:42,328
er Asia Reaves.

194
00:27:44,131 --> 00:27:46,966
Og ég er kominn
fyrir Maríu systur mína.

195
00:27:51,138 --> 00:27:55,275
Nú, ég veit það ekki
hvað í fjandanum
er í gangi hérna inni.

196
00:27:55,910 --> 00:27:57,410
En eitt veit ég.

197
00:28:00,247 --> 00:28:03,983
Ef hún er á lífi,
gefðu mér hana,

198
00:28:04,919 --> 00:28:08,955
og biðja
Ég er í fyrirgefnu skapi.

199
00:28:09,023 --> 00:28:10,590
Vegna þess að ef hún er dáin...

200
00:28:10,592 --> 00:28:12,192
Þú ert hefndari.

201
00:28:13,127 --> 00:28:15,395
Það skýrir margt.

202
00:28:18,667 --> 00:28:23,269
Þú verður að elska
systir þín mjög mikið
að hætta lífi þínu fyrir hana.

203
00:28:23,904 --> 00:28:25,872
Hvar er hún?

204
00:28:26,608 --> 00:28:28,241
Mig langar að hjálpa þér.

205
00:28:29,443 --> 00:28:32,011
En ég á líka fjölskyldu
að sjá um.

206
00:28:33,047 --> 00:28:37,150
Frekar óvenjuleg fjölskylda
með frekar óvenjulegum þörfum.

207
00:29:51,626 --> 00:29:53,393
Bara holdsár.

208
00:29:55,929 --> 00:29:57,430
Fáðu blaðið!

209
00:29:59,500 --> 00:30:01,234
Ó, mín...

210
00:30:01,569 --> 00:30:03,435
Ég fékk hana, frú Lily!
Ég fékk hana!

211
00:30:05,072 --> 00:30:07,540
Ó, Asía, komdu.

212
00:30:07,542 --> 00:30:08,907
Hættu því!

213
00:30:10,844 --> 00:30:13,045
Að drepa okkur
mun ekki hjálpa þér.

214
00:30:13,047 --> 00:30:14,781
Gefstu bara upp.

215
00:30:14,783 --> 00:30:16,583
Já, gefðu upp.

216
00:30:19,486 --> 00:30:21,654
Hvað hefur þú gert við mömmu,
tíkin þín?

217
00:30:21,656 --> 00:30:23,356
Haltu kjafti!

218
00:30:25,727 --> 00:30:27,226
ég drap ykkur öll...

219
00:30:27,494 --> 00:30:28,860
Fokking breitt!

220
00:30:31,031 --> 00:30:32,699
Litli skíturinn þinn!

221
00:30:39,708 --> 00:30:41,073
Stattu upp!

222
00:30:45,179 --> 00:30:48,348
Soffía, elskan,
þegar þú reisir upp,

223
00:30:48,449 --> 00:30:50,551
vinsamlega mundu
að hreinsa blóðið.

224
00:30:50,785 --> 00:30:53,586
Já, frú Lily.

225
00:31:03,897 --> 00:31:05,865
Hvað í fjandanum er í gangi?

226
00:31:22,650 --> 00:31:25,385
Asía, byggingin er læst.
 Þú getur ekki flúið.

227
00:31:25,587 --> 00:31:29,489
Vertu sanngjarn. Opnaðu hurðina.

228
00:31:29,624 --> 00:31:31,123
Fokk þú.

229
00:31:31,125 --> 00:31:33,259
Hafðu það sem þú vilt.

230
00:31:34,361 --> 00:31:36,027
Þú ert ekki sá fyrsti.

231
00:31:36,029 --> 00:31:37,896
Þú verður ekki sá síðasti.

232
00:31:37,898 --> 00:31:39,665
Það fer enginn lifandi héðan.

233
00:31:46,106 --> 00:31:47,673
Hvað í fjandanum...

234
00:31:51,311 --> 00:31:53,647
Steve,
brjóta upp þessar helvítis dyr.

235
00:31:56,016 --> 00:31:59,385
Nei! Nei!

236
00:32:00,421 --> 00:32:02,623
Komdu.

237
00:32:17,337 --> 00:32:19,172
Já!

238
00:33:55,235 --> 00:33:56,770
Það þarf enginn að vita það.

239
00:33:57,170 --> 00:33:59,372
Það gerist hratt og hljóðlega
fyrir athöfnina í kvöld.

240
00:34:00,073 --> 00:34:01,542
Þú heldur
getum við falið þetta?

241
00:34:01,943 --> 00:34:04,645
Starf þitt er að finna einhvern
gott og hjálparvana.

242
00:34:05,980 --> 00:34:07,781
Finnst þér gott eða hjálparvana?

243
00:34:08,248 --> 00:34:10,248
Kevin, elskan,
hvernig er það hægt
þessi fimm ykkar

244
00:34:10,250 --> 00:34:11,449
var ekki hægt að fanga eina stelpu?

245
00:34:11,451 --> 00:34:13,119
Hún var vopnuð!

246
00:34:13,420 --> 00:34:15,387
- Og þú ert ódauðlegur!
- Það er samt sárt!

247
00:34:15,389 --> 00:34:16,790
Dragðu það saman.

248
00:34:17,057 --> 00:34:19,090
Við skuldum tilboð í kvöld.

249
00:34:19,092 --> 00:34:20,794
Við verðum að finna hana.

250
00:34:21,395 --> 00:34:23,062
Hvað með systur hennar?

251
00:34:24,298 --> 00:34:26,165
Heyrðirðu það?

252
00:34:26,233 --> 00:34:27,800
Heyrðu hvað? Nei.

253
00:34:27,802 --> 00:34:28,668
Heyrði ekki neitt.

254
00:34:31,539 --> 00:34:34,073
Ah.

255
00:34:36,811 --> 00:34:38,512
Fáðu hana!

256
00:34:45,485 --> 00:34:47,085
Ekki drepa hana!

257
00:34:47,087 --> 00:34:48,353
Ég skal bara
skera hana aðeins upp.

258
00:35:00,300 --> 00:35:01,802
Gotcha.

259
00:35:03,671 --> 00:35:05,271
Ég varaði þig við.

260
00:35:05,707 --> 00:35:07,808
Að hlaupa er tilgangslaust.
Þú gætir hafa
forðast sársaukann.

261
00:35:16,985 --> 00:35:19,151
Borðaðu skít!

262
00:35:21,421 --> 00:35:22,521
Hvað í fjandanum ertu að gera?

263
00:35:22,523 --> 00:35:24,390
Við þurfum hana á lífi!

264
00:35:56,490 --> 00:35:58,825
Ég skal rífa þig í sundur,
tík!

265
00:36:02,162 --> 00:36:03,864
Ertu tilbúinn að deyja?

266
00:36:04,398 --> 00:36:05,531
Láttu mig í friði, kelling!

267
00:36:12,172 --> 00:36:14,240
Röng leið!

268
00:36:27,989 --> 00:36:30,289
Helvítis deyja!

269
00:37:12,734 --> 00:37:14,935
Ó, ég er veikur
af þér að drepa mig!

270
00:37:20,440 --> 00:37:22,642
Og vertu dauður, kelling!

271
00:37:58,146 --> 00:37:59,678
Farðu frá mér!

272
00:37:59,680 --> 00:38:01,882
Hvað í fjandanum? Ó, guð minn!

273
00:38:54,869 --> 00:38:56,870
Þú gerðir það ekki
fáðu skilaboðin mín.

274
00:38:57,572 --> 00:38:59,405
Á helvítis speglinum.

275
00:39:06,747 --> 00:39:08,447
Hvað í fjandanum
er í gangi hérna?

276
00:39:09,382 --> 00:39:12,619
Skíturinn sem þú ert í er dýpri
en þú getur ímyndað þér.

277
00:39:18,025 --> 00:39:20,994
<i>Þessi bygging</i>
<i>er musteri Satans.</i>

278
00:39:21,562 --> 00:39:23,830
<i>Það hefur verið til</i>
<i>í 100 ár,</i>

279
00:39:24,464 --> 00:39:27,433
<i>en rætur fjölskyldunnar</i>
<i>farðu miklu lengra til baka.</i>

280
00:39:28,736 --> 00:39:30,871
<i>Stofnendur okkar uppgötvuðu</i>
<i>leið til samskipta</i>

281
00:39:31,239 --> 00:39:34,440
<i>með hinni hliðinni</i>
<i>í gegnum helga leiðslu.</i>

282
00:39:35,408 --> 00:39:37,276
<i>Þeir gerðu samning.</i>

283
00:39:37,278 --> 00:39:39,546
<i>Ódauðleiki.</i>

284
00:39:39,714 --> 00:39:42,082
<i>Í skiptum</i>
<i>fyrir mannfórnir.</i>

285
00:39:42,617 --> 00:39:44,750
<i>Svo lengi sem nafnið þitt er</i>
<i>er á listanum,</i>

286
00:39:44,752 --> 00:39:46,820
<i>þú getur ekki dáið.</i>

287
00:39:47,955 --> 00:39:50,489
<i>Flestir meðlimir</i>
<i>eru ríkir asnar</i>

288
00:39:50,825 --> 00:39:52,959
<i>með vald til að vernda</i>
<i>Leyndarmál Virgils.</i>

289
00:39:53,194 --> 00:39:55,460
<i>Þeir tálbeita inn aumingja skíthæla</i>
<i>líkar þér...</i>

290
00:39:55,462 --> 00:39:58,798
Virgil var smíðaður árið 1923.

291
00:39:59,033 --> 00:40:00,867
<i>...bara til að snúa þeim</i>
<i>í fórnir.</i>

292
00:40:01,135 --> 00:40:02,636
<i>En af og til,</i>

293
00:40:03,537 --> 00:40:06,639
<i>hinum fáu útvöldu er hlíft</i>
<i>og gefið tækifæri</i>
<i>til að ganga í fjölskylduna.</i>

294
00:40:06,641 --> 00:40:08,439
Ég er svo glaður
við drápum þig ekki.

295
00:40:08,441 --> 00:40:10,510
Það er svo erfitt
að finna góða aðstoð.

296
00:40:11,279 --> 00:40:13,813
<i>Brystu rassinn á þér,</i>
<i>og þú gætir</i>
<i>klifraðu upp stigann.</i>

297
00:40:15,049 --> 00:40:16,650
<i>Eins og Lily.</i>

298
00:40:17,051 --> 00:40:18,685
<i>Fokkið þér,</i>

299
00:40:18,920 --> 00:40:20,987
<i>og nafnið þitt verður eytt</i>
<i>af listanum,</i>

300
00:40:21,322 --> 00:40:23,656
<i>að gera þig aftur dauðlegan.</i>

301
00:40:23,658 --> 00:40:25,190
Fokkið mig!

302
00:40:25,192 --> 00:40:27,160
Rétt orðað.

303
00:40:27,194 --> 00:40:28,727
Því í kvöld,
þú ert fórnin.

304
00:40:30,298 --> 00:40:32,165
Bíddu, bíddu!

305
00:40:34,602 --> 00:40:36,535
Ég sprengdi hausinn á þessari tík,
og hún kom enn á eftir mér.

306
00:40:36,537 --> 00:40:38,103
Hvernig drepur maður þá?

307
00:40:38,105 --> 00:40:40,540
Gerðir þú
jafnvel hlusta á mig?

308
00:40:40,608 --> 00:40:42,642
Á meðan þeir eru á listanum,
þú getur það ekki.

309
00:40:43,210 --> 00:40:44,710
Þú getur aðeins hægt á þeim
í nokkrar sekúndur,

310
00:40:44,712 --> 00:40:45,878
kannski mínútu,

311
00:40:45,880 --> 00:40:47,647
eftir skemmdum.

312
00:40:48,716 --> 00:40:50,650
Hún mun vaxa það aftur.

313
00:40:50,885 --> 00:40:52,953
Þeir koma alltaf aftur.

314
00:41:22,482 --> 00:41:24,750
Hvað ef ég höggva þá
í þúsund bita

315
00:41:24,752 --> 00:41:26,619
og kveikja í þeim?

316
00:41:26,721 --> 00:41:28,922
Jafnvel þótt
það er eitt stykki eftir,

317
00:41:30,091 --> 00:41:33,760
jafnvel sneið af húð
mun enn halda
búa á eigin spýtur.

318
00:42:20,074 --> 00:42:22,142
Hver í fjandanum er þetta?

319
00:42:25,346 --> 00:42:27,280
Helvítis gólfið.

320
00:42:28,082 --> 00:42:31,251
Ódauðleikinn verður leiðinlegur
eftir smá stund.

321
00:42:31,385 --> 00:42:33,686
Þannig að hver hæð kemur til móts við sig
í annan löst.

322
00:42:35,256 --> 00:42:37,190
Ef þú ert einn af þeim,
afhverju ertu að hjálpa mér?

323
00:42:39,293 --> 00:42:40,894
Ég hef mínar ástæður.

324
00:43:08,923 --> 00:43:10,790
Haltu eldinum þínum.

325
00:43:12,760 --> 00:43:14,627
Af hverju læstirðu mig hér inni?

326
00:43:16,664 --> 00:43:18,364
María?

327
00:43:39,954 --> 00:43:41,788
Ég hélt að þú værir dáinn.

328
00:43:42,089 --> 00:43:43,857
Ég hélt að þú værir í fangelsi.

329
00:43:45,693 --> 00:43:47,727
Hvað ertu að gera hér?

330
00:43:49,096 --> 00:43:51,131
Ég kom hingað til að bjarga þér,
Rassinn.

331
00:43:52,133 --> 00:43:55,034
Öll þessi bygging,
það er eins og...

332
00:43:55,302 --> 00:43:57,137
það er satanísk sértrúarsöfnuður.

333
00:43:58,439 --> 00:44:00,373
Þeir hafa mannfórnir.

334
00:44:02,343 --> 00:44:04,077
Ég veit.

335
00:44:05,146 --> 00:44:06,980
Veistu?

336
00:44:08,082 --> 00:44:09,749
Já.

337
00:44:19,493 --> 00:44:21,460
Komdu. Við skulum fara.

338
00:44:48,322 --> 00:44:49,656
Ég skil það ekki.

339
00:44:49,658 --> 00:44:50,990
Ég fann þig á götunni.

340
00:44:51,025 --> 00:44:53,059
Ég veiti þér skjól
og gott starf.

341
00:44:53,394 --> 00:44:55,194
Hvers vegna myndir þú
segðu hinum stelpunum að ég er,

342
00:44:55,196 --> 00:44:58,464
og ég vitna í,
"helvítis rassgat"?

343
00:44:59,300 --> 00:45:01,067
Ég er mjög þakklátur
fyrir öllu

344
00:45:01,769 --> 00:45:03,335
Nei, nei, þú ert það ekki.

345
00:45:03,337 --> 00:45:05,004
ég er.

346
00:45:11,378 --> 00:45:13,947
Hér er málið. ég...
Ég vil trúa þér.

347
00:45:14,583 --> 00:45:16,616
En þetta eru bara orð, þú veist.

348
00:45:16,618 --> 00:45:18,017
Og eins og við höfum nýlega komist að,

349
00:45:18,252 --> 00:45:19,953
þú getur í raun ekki treyst
það sem fólk er að segja.

350
00:45:20,287 --> 00:45:25,424
Nú, ef þú gætir gert eitthvað
til að sanna að þú sért þakklátur,

351
00:45:25,426 --> 00:45:28,261
jæja, kannski þá
Ég myndi trúa þér.

352
00:46:12,940 --> 00:46:16,309
Svo virðist ekki,
en það er heppni dagur þinn.

353
00:46:18,445 --> 00:46:21,281
Venjulega,
við myndum skera þig á háls
í nafni Drottins vors,

354
00:46:21,448 --> 00:46:26,052
en ein af vinnukonum okkar
var bara gripinn við að stela.

355
00:46:26,521 --> 00:46:29,055
Þú gætir komið í hennar stað.

356
00:46:29,557 --> 00:46:32,292
Loksins hættu að berjast
og eiga heimili
þar sem þú átt heima.

357
00:46:33,060 --> 00:46:36,062
Við sjáum um þig.
Skilur?

358
00:46:37,998 --> 00:46:39,798
Glæsilegt.

359
00:46:51,211 --> 00:46:53,346
Þetta er heimili mitt núna.

360
00:46:56,283 --> 00:46:59,252
Ég fer ekki
hvar sem er með þér.

361
00:47:01,589 --> 00:47:04,591
Jæja, ég er ekki að fara
án þín.

362
00:47:05,125 --> 00:47:07,226
Þú hefur nú þegar.

363
00:47:10,799 --> 00:47:13,199
Hvað? Heldurðu að ég þurfi á þér að halda?

364
00:47:14,769 --> 00:47:17,103
Þegar ég var krakki,
Ég þurfti á þér að halda.

365
00:47:18,640 --> 00:47:21,608
Kvöldið sem þú yfirgafst mig,
Ég þurfti á þér að halda.

366
00:47:24,244 --> 00:47:25,978
Á meðan þú varst í fangelsi

367
00:47:26,581 --> 00:47:28,213
og skítapabba okkar
var að berja
vitleysan úr mér,

368
00:47:28,215 --> 00:47:29,949
Ég þurfti virkilega á þér að halda.

369
00:47:31,251 --> 00:47:33,152
En þú ert of seinn núna.

370
00:47:33,688 --> 00:47:35,355
Ég þarfnast þín ekki.

371
00:47:38,526 --> 00:47:40,393
Vá!

372
00:47:40,461 --> 00:47:41,994
Farðu á undan og hlauptu.

373
00:47:42,229 --> 00:47:44,297
Reyndu að fá ekki
veiddur að þessu sinni.

374
00:47:49,470 --> 00:47:52,772
Hefurðu einhverja hugmynd
það sem ég gekk í gegnum
að finna þig?

375
00:47:52,774 --> 00:47:54,607
Mér er alveg sama.

376
00:47:54,609 --> 00:47:56,309
Fokk þú.

377
00:47:56,377 --> 00:47:58,745
-Nei. Fokk þú.
-Nei, tík. Fokk þú.

378
00:47:58,747 --> 00:48:00,614
Fokk þú!

379
00:48:09,557 --> 00:48:11,990
Fjölskyldumót
getur verið krefjandi.

380
00:48:11,992 --> 00:48:13,926
Þetta breytir engu.

381
00:48:14,194 --> 00:48:15,962
Hún kemur með mér
hvort sem hún vill það eða ekki.

382
00:48:16,296 --> 00:48:18,163
Þú skilur ekki.
Þetta er ekki svo einfalt fyrir hana.

383
00:48:18,165 --> 00:48:19,566
Mér er alveg sama.

384
00:48:20,702 --> 00:48:22,435
Hvernig kemstu héðan?

385
00:48:23,571 --> 00:48:25,971
Öll þessi bygging
var hannað
að vera dauðagildra.

386
00:48:25,973 --> 00:48:27,306
Allir gluggar
eru slitþolnar.

387
00:48:27,441 --> 00:48:29,007
Þú hefur séð lásana
á útidyrahurðinni.

388
00:48:29,009 --> 00:48:32,011
Nú er ein leið út.

389
00:48:32,079 --> 00:48:33,614
Það er brunastiga
af þakinu.

390
00:48:33,715 --> 00:48:35,682
En þú verður að fara í gegn
níundu hæð,

391
00:48:35,784 --> 00:48:37,483
og það er síðasti staðurinn
þú vilt vera.

392
00:48:37,886 --> 00:48:40,052
Ó, djöfull skal ég hjálpa þér.

393
00:48:40,154 --> 00:48:42,021
Ég er búinn með þetta skítkast.

394
00:48:42,322 --> 00:48:44,223
Mmm.

395
00:48:50,264 --> 00:48:53,499
Litli tíkarsonur þinn!

396
00:48:59,206 --> 00:49:01,441
Hæ! Hefurðu séð hana?

397
00:49:01,709 --> 00:49:03,510
Hæ!

398
00:49:03,912 --> 00:49:05,477
Sjitt! Fokk!

399
00:49:05,479 --> 00:49:07,279
Hvað varð um höfuðið á þér?

400
00:49:07,281 --> 00:49:11,016
Hvað? Ég skil ekki.
Þú...

401
00:49:11,018 --> 00:49:12,752
Hvað...

402
00:49:12,754 --> 00:49:14,621
Ó! Helvítis gólfið!

403
00:49:15,155 --> 00:49:16,856
Hún hefur fundið systur sína.

404
00:49:21,596 --> 00:49:23,396
Þú!

405
00:49:29,904 --> 00:49:31,236
Komdu!

406
00:49:36,043 --> 00:49:37,644
Bíddu! Heilagur...

407
00:49:54,629 --> 00:49:56,262
Helvítis tík!

408
00:49:56,531 --> 00:49:58,231
Það er það.

409
00:49:58,265 --> 00:50:00,601
Ég er búinn að fokka.
Við þurfum á öllum að halda.

410
00:50:00,735 --> 00:50:02,802
-Bíddu aðeins.
-Ekki einu sinni umræðu.

411
00:50:02,804 --> 00:50:04,837
Helvítis svikarinn þinn.

412
00:50:04,839 --> 00:50:06,238
Farðu.

413
00:52:51,438 --> 00:52:54,140
Segðu mér bara eitt.

414
00:52:54,142 --> 00:52:56,308
Hvers vegna?

415
00:52:58,680 --> 00:53:00,881
Ég er þreytt á að borga
seðillinn með blóði, Lily.

416
00:53:02,249 --> 00:53:04,518
Það truflaði þig ekki
í 100 ár.

417
00:53:06,821 --> 00:53:09,556
Í fyrradag, þegar þetta
hverfið var skítahola...

418
00:53:11,659 --> 00:53:16,162
Ég sannfærði sjálfan mig um það
við vorum að gera hlutina betri

419
00:53:16,164 --> 00:53:18,665
með því að taka skítinn
af götunum.

420
00:53:19,167 --> 00:53:21,300
En núna...

421
00:53:23,203 --> 00:53:24,971
fórnarlömb okkar eru gott fólk.

422
00:53:26,574 --> 00:53:28,574
Það er ekkert gott
um þá stúlku.

423
00:53:28,576 --> 00:53:30,042
Ó, já? Og hvað um
sá fyrri

424
00:53:30,044 --> 00:53:31,510
og sá á undan?

425
00:53:31,512 --> 00:53:33,212
Það er ekkert gott
um þá líka?

426
00:53:35,083 --> 00:53:38,384
Heimurinn er ekki sanngjarn, Ray.

427
00:53:38,920 --> 00:53:40,787
Ég gerði það ekki.

428
00:53:41,421 --> 00:53:43,456
Á ég að minna þig á

429
00:53:44,625 --> 00:53:48,729
hvernig það var hjá okkur
áður en við komum til Virgils?

430
00:53:49,063 --> 00:53:50,731
Ég man.

431
00:53:51,632 --> 00:53:53,567
Við vorum öll ein.

432
00:53:54,135 --> 00:53:56,402
Við áttum hvort annað.

433
00:53:56,671 --> 00:53:59,940
Með öllum heiminum
gegn okkur.

434
00:54:01,042 --> 00:54:05,377
Fjölskyldan er sú eina
sem tók við okkur.

435
00:54:05,479 --> 00:54:07,814
Þeir gáfu okkur heimili.

436
00:54:08,182 --> 00:54:10,449
Þetta er ekki heimili, Lily.

437
00:54:11,284 --> 00:54:13,285
Það er helvítis fangelsi.

438
00:54:15,690 --> 00:54:17,591
Við skulum fara að tilkynna.

439
00:54:20,260 --> 00:54:24,531
Ef þér þykir enn vænt um mig,
fyrir okkur,

440
00:54:25,099 --> 00:54:28,668
Ég myndi hugsa mjög alvarlega
um hvað þú gerir næst.

441
00:54:29,003 --> 00:54:31,972
Þetta gæti verið fangelsi,
en það er fangelsið mitt.

442
00:54:37,245 --> 00:54:38,945
Fylgstu með honum.

443
00:54:44,051 --> 00:54:45,585
Þú lítur betur út svona.

444
00:54:49,257 --> 00:54:52,692
<i>Ég biðst afsökunar</i>
<i>fyrir seint tilkynning.</i>

445
00:54:52,860 --> 00:54:54,728
<i>Ég vonaði að svo væri ekki</i>
<i>komdu að þessu,</i>

446
00:54:55,062 --> 00:54:59,666
<i>en tilboð okkar er á</i>
<i>lausagangurinn í byggingunni.</i>

447
00:54:59,967 --> 00:55:03,570
<i>Hún heitir réttu nafni Asia Reaves.</i>

448
00:55:03,905 --> 00:55:06,471
<i>Ég sleppti myndinni hennar</i>
<i>í hópspjallinu.</i>

449
00:55:06,473 --> 00:55:08,642
<i>Við slökktum á lyftunum.</i>

450
00:55:09,177 --> 00:55:14,080
<i>Hver leigjandi, hverja hæð,</i>
<i>vertu á varðbergi.</i>

451
00:55:14,715 --> 00:55:17,651
<i>Við þurfum hana á lífi.</i>

452
00:55:18,152 --> 00:55:20,854
<i>En ekki hika við</i>
<i>til að láta hana þjást.</i>

453
00:55:21,255 --> 00:55:23,957
<i>Asía, merktu við orð mín.</i>

454
00:55:24,992 --> 00:55:29,328
<i>Ég mun persónulega</i>
<i>fórnaðu þér...</i>

455
00:55:29,597 --> 00:55:31,565
<i>til Drottins vors.</i>

456
00:55:54,856 --> 00:55:56,756
Valdi annan bardaga
þú getur ekki unnið.

457
00:56:01,596 --> 00:56:03,462
Ég get ekki horft á þig deyja.

458
00:56:05,199 --> 00:56:07,499
Komdu að lyftustokknum.
Ég skal reyna að trufla þá.

459
00:56:08,836 --> 00:56:10,435
Þú getur samt gert það.

460
00:56:10,437 --> 00:56:12,105
Bíddu.

461
00:56:16,878 --> 00:56:19,012
Vildi virkilega að hlutirnir hefðu
reyndist öðruvísi.

462
00:56:42,203 --> 00:56:44,137
María!

463
00:58:35,683 --> 00:58:37,684
Hlaupa!

464
00:58:39,720 --> 00:58:42,321
Fíflarnir þið!

465
00:58:58,406 --> 00:58:59,805
María!

466
01:00:06,907 --> 01:00:09,308
Hvað eruð þið mörg?

467
01:00:43,210 --> 01:00:45,178
Gefðu upp!

468
01:01:30,559 --> 01:01:33,126
Nei, nei! Bíddu! Bíddu!

469
01:01:35,262 --> 01:01:38,697
Heyrðu, ég veit að þú hugsar
við erum hræðilegt fólk.

470
01:01:38,699 --> 01:01:39,932
En ef þú færð
að þekkja okkur betur,

471
01:01:39,934 --> 01:01:41,500
við erum reyndar mjög fín.

472
01:01:41,502 --> 01:01:42,935
Við björguðum systur þinni.

473
01:01:42,937 --> 01:01:44,736
Sjáðu, þetta er konan mín, Anne.

474
01:01:44,738 --> 01:01:46,305
Henni líkaði við þig.

475
01:01:46,307 --> 01:01:47,907
Manstu eftir henni?

476
01:01:51,412 --> 01:01:53,246
María?

477
01:02:07,562 --> 01:02:09,362
Ég saknaði þín.

478
01:02:10,699 --> 01:02:12,498
Mér þykir það svo leitt.

479
01:02:13,834 --> 01:02:16,369
Mér þykir það mjög leitt.
Ég fokkaði mig svo illa.

480
01:02:16,470 --> 01:02:19,037
-Ég bara... ég...
-Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

481
01:02:19,039 --> 01:02:20,974
-Fyrirgefðu.
-Það er allt í lagi.

482
01:02:27,481 --> 01:02:29,048
Þú hefðir átt að fara frá mér.

483
01:02:30,417 --> 01:02:31,950
Aldrei.

484
01:02:39,927 --> 01:02:41,361
Við höfum
að komast héðan.

485
01:03:05,452 --> 01:03:07,787
Við kíktum uppi.
Allt á hreinu.

486
01:03:07,955 --> 01:03:09,288
Það er engin leið
hún hefði getað komist framhjá.

487
01:03:09,290 --> 01:03:10,990
Komdu.

488
01:03:19,199 --> 01:03:21,000
Farðu!

489
01:03:23,137 --> 01:03:26,205
Fyrirgefðu, Lily.
Við reyndum okkar besta.

490
01:03:27,441 --> 01:03:29,976
Leitaðu á gólfinu.

491
01:03:31,011 --> 01:03:33,146
Ah, fjandinn.

492
01:03:33,480 --> 01:03:34,846
Leyfðu mér að sjá.

493
01:03:34,848 --> 01:03:35,981
Það er allt í lagi.

494
01:03:35,983 --> 01:03:37,850
Leyfðu mér að sjá.

495
01:03:38,018 --> 01:03:39,952
Sestu niður.

496
01:03:47,227 --> 01:03:48,995
Hvar lærðir þú
hvernig á að berjast svona?

497
01:03:52,900 --> 01:03:55,500
-Fangelsi.
-Ó.

498
01:03:55,502 --> 01:03:57,303
Var það erfitt?

499
01:03:57,938 --> 01:03:59,472
Betra en að búa hjá pabba.

500
01:04:04,411 --> 01:04:06,212
Þú veist að hann dó
fyrir tveimur árum?

501
01:04:06,514 --> 01:04:07,814
Ekkert skítkast.

502
01:04:07,816 --> 01:04:09,550
Ekkert skítkast.

503
01:04:10,050 --> 01:04:11,884
Drapstu hann?

504
01:04:12,353 --> 01:04:14,153
Nei.

505
01:04:14,689 --> 01:04:16,422
Krabbamein.

506
01:04:19,794 --> 01:04:21,961
Sko, ég hefði ekki átt að gera það
yfirgaf þig þá.

507
01:04:22,764 --> 01:04:25,198
Þú þurftir á mér að halda
til að vernda þig frá pabba,
og ég var ekki þar.

508
01:04:26,367 --> 01:04:27,834
Ég sver að það er ekki dagur
á síðustu tíu árum

509
01:04:27,836 --> 01:04:29,335
að ég sé ekki eftir því.

510
01:04:30,839 --> 01:04:32,639
Þú getur ekki lagað fortíðina.

511
01:04:32,940 --> 01:04:35,007
Nei.

512
01:04:35,909 --> 01:04:38,143
En ég hugsaði, ef við gerum það ekki
farðu héðan í kvöld,

513
01:04:38,145 --> 01:04:39,879
Ég vildi að þú vissir það.

514
01:04:42,049 --> 01:04:43,916
Sendu fleira fólk
að gæta inngangsins.

515
01:05:13,213 --> 01:05:14,847
- Ertu góður?
- Já.

516
01:05:37,505 --> 01:05:39,739
- Asíu.
— Já.

517
01:05:39,741 --> 01:05:41,575
Komdu! Skjóttu hann!

518
01:06:05,232 --> 01:06:07,099
Farðu!

519
01:06:13,908 --> 01:06:15,842
Ó, guð minn! Ó, guð minn!

520
01:06:26,888 --> 01:06:27,954
Fokk!

521
01:06:32,594 --> 01:06:34,227
Það er það.

522
01:06:34,796 --> 01:06:36,294
Það er búið.

523
01:06:45,940 --> 01:06:47,205
Nei, það er það ekki.

524
01:06:47,207 --> 01:06:48,574
Þú ert fáránlegur.

525
01:06:52,647 --> 01:06:54,581
Þú þarft á mér að halda lifandi
fyrir fórnina, er það ekki?

526
01:06:55,082 --> 01:06:56,582
Láttu Maríu fara,

527
01:06:56,584 --> 01:06:58,317
eða ég hoppa.

528
01:06:59,554 --> 01:07:01,621
- Þú getur skafið upp það sem eftir er.
- -Asía, nei.

529
01:07:01,623 --> 01:07:03,422
Svo óeigingjarnt.

530
01:07:03,758 --> 01:07:05,759
Og svo afvegaleiddur.

531
01:07:07,060 --> 01:07:09,228
Veistu jafnvel hvers manns líf
þú ert að berjast fyrir?

532
01:07:09,263 --> 01:07:10,963
Lily, takk.

533
01:07:10,965 --> 01:07:13,266
Fjandinn
ertu að tala um?

534
01:07:13,902 --> 01:07:15,602
Hélt þú aldrei...

535
01:07:16,436 --> 01:07:19,540
Hvernig nákvæmlega
gerði elsku systir þín

536
01:07:19,841 --> 01:07:22,808
komið af því að vera réttlátur
önnur fórn okkar

537
01:07:22,810 --> 01:07:26,547
að eiga möguleika
að ganga í fjölskylduna okkar?

538
01:07:26,814 --> 01:07:30,383
Hvaða samning hefur hún gert?

539
01:07:36,356 --> 01:07:38,625
Við sjáum um þig.

540
01:07:38,760 --> 01:07:40,627
Skilurðu?

541
01:07:41,029 --> 01:07:42,227
Já.

542
01:07:42,229 --> 01:07:44,230
Glæsilegt.

543
01:07:44,532 --> 01:07:47,466
Þú munt heita Drottni vorum.

544
01:07:47,969 --> 01:07:52,104
Þegar tíminn kemur,
þú munt setja nafn þitt
á listanum.

545
01:07:52,306 --> 01:07:55,408
Þá innsiglar þú
samningurinn um blóðið.

546
01:07:55,977 --> 01:07:57,844
Þú drepur fórn þína, elskan.

547
01:07:59,279 --> 01:08:01,581
Einn dauði fyrir eitt líf.

548
01:08:01,583 --> 01:08:04,685
Lítið verð fyrir ódauðleika.

549
01:08:05,152 --> 01:08:07,486
En ef þú brýtur orð þín,

550
01:08:08,322 --> 01:08:11,157
hlaupa í burtu,
eða finnur ekki tilboð...

551
01:08:12,560 --> 01:08:14,459
Drottinn okkar mun taka þig.

552
01:08:19,433 --> 01:08:21,100
<i>Ég gerði það ekki</i>
<i>vil særa hvern sem er.</i>

553
01:08:22,637 --> 01:08:24,403
<i>En það var engin leið</i>
<i>út af þessum samningi.</i>

554
01:08:25,673 --> 01:08:27,674
<i>Ég skuldbindi mig</i>
<i>sál mín til djöfulsins.</i>

555
01:08:29,109 --> 01:08:31,209
<i>Isabelle Davison,</i>

556
01:08:31,211 --> 01:08:32,713
<i>kona úr síðasta starfi mínu,</i>

557
01:08:32,847 --> 01:08:34,715
<i>átti</i>
<i>að vera fórn mín.</i>

558
01:08:36,216 --> 01:08:37,584
Ó, það er lítil hefð.

559
01:08:37,685 --> 01:08:39,553
<i>En í staðinn,</i>
<i>þú mætir.</i>

560
01:08:40,220 --> 01:08:42,823
Ein af vinnukonunum okkar
verður verðlaunað í kvöld
fyrir vígslu hennar.

561
01:08:42,890 --> 01:08:44,725
<i>Og núna,</i>
<i>Tími er liðinn.</i>

562
01:08:46,894 --> 01:08:48,393
Í minningu Isabelle.

563
01:08:48,395 --> 01:08:50,029
Til Isabelle.

564
01:08:50,031 --> 01:08:52,198
<i>-Sæl.</i>
<i>-Sæl.</i>

565
01:08:52,366 --> 01:08:53,867
<i>Án</i>
<i>fórn í kvöld...</i>

566
01:08:56,370 --> 01:08:58,170
<i>...ég er dáinn.</i>

567
01:09:08,516 --> 01:09:10,616
Ég vorkenni þér, Asía.

568
01:09:10,618 --> 01:09:12,385
Heiðarlega.

569
01:09:12,419 --> 01:09:15,721
Allt þetta fyrir ekki neitt.

570
01:09:15,723 --> 01:09:17,390
Taktu þá.

571
01:09:18,092 --> 01:09:19,324
-Nei. Nei, nei, nei.
-Komdu svo. Færðu þig!

572
01:09:19,326 --> 01:09:22,294
Nei! Nei! Nei!

573
01:10:06,074 --> 01:10:08,742
Nú förum við að sjá höfuðið.

574
01:10:14,048 --> 01:10:16,850
Ef hann spyr, spilaðu bara með.

575
01:10:17,384 --> 01:10:19,385
Ég vona að hann sé í góðu skapi.

576
01:11:25,953 --> 01:11:27,721
Svín á priki?

577
01:11:27,855 --> 01:11:29,623
Í alvöru?

578
01:11:30,290 --> 01:11:32,525
Sýndu helvítis virðingu.

579
01:12:56,544 --> 01:13:01,014
Hinn óhreini andi
gekk inn í svínið.

580
01:13:02,016 --> 01:13:04,149
Drottinn minn, við höfum
nýtt tilboð fyrir þig.

581
01:13:04,151 --> 01:13:06,019
Fjandinn mér.

582
01:13:06,220 --> 01:13:08,822
Við færðum þér líka
Ray og María, Drottinn minn.

583
01:13:09,223 --> 01:13:11,489
Þeir hafa báðir svikið okkur.

584
01:13:16,664 --> 01:13:18,832
Það var dómgreindarleysi,
m'Drottinn.

585
01:13:19,367 --> 01:13:21,534
Ray vorkenndi stúlkunni.

586
01:13:22,169 --> 01:13:24,838
Lygari.

587
01:13:26,607 --> 01:13:30,577
Ray er úti.

588
01:13:42,723 --> 01:13:45,525
Dreptu hann, Lily.

589
01:13:45,993 --> 01:13:47,894
Eða deyja.

590
01:13:48,095 --> 01:13:51,197
Nei, takk.
Ég bið þig.

591
01:14:04,245 --> 01:14:06,713
Nei, nei. Nei.

592
01:14:18,292 --> 01:14:20,492
Ég get ekki sleppt þér.

593
01:14:21,262 --> 01:14:23,063
Ég tók mitt val.

594
01:14:25,333 --> 01:14:27,233
Nú er komið að þér, elskan.

595
01:14:49,557 --> 01:14:50,789
Nú, stelpur.

596
01:14:54,929 --> 01:14:56,963
María...

597
01:14:57,398 --> 01:15:00,066
þinn tími er kominn.

598
01:15:01,035 --> 01:15:03,069
Fyrirgefðu, herra.
Ég hefði ekki átt að hjálpa henni.

599
01:15:03,503 --> 01:15:05,271
Vinsamlegast gefðu mér annað tækifæri.

600
01:15:06,007 --> 01:15:07,539
Ég geri allt sem þarf.

601
01:15:07,541 --> 01:15:09,509
Hvað?

602
01:15:15,950 --> 01:15:20,252
Dreptu þá systur þína.

603
01:15:20,254 --> 01:15:22,055
María.

604
01:15:22,123 --> 01:15:23,823
Vinsamlegast.

605
01:15:25,359 --> 01:15:27,060
Fyrirgefðu.

606
01:15:32,066 --> 01:15:34,734
Skrifaðu nafnið þitt.

607
01:15:35,002 --> 01:15:36,869
Vertu með.

608
01:15:36,871 --> 01:15:38,872
Þakka þér, herra minn.

609
01:16:00,161 --> 01:16:01,827
Nú...

610
01:16:01,829 --> 01:16:04,931
innsigla samninginn.

611
01:16:10,104 --> 01:16:12,338
Ég vildi að við hefðum meiri tíma.

612
01:16:16,444 --> 01:16:18,711
Þetta er eina leiðin.

613
01:16:57,818 --> 01:17:01,988
Mér þykir það svo leitt.

614
01:17:20,341 --> 01:17:21,941
Er hún dáin?

615
01:17:25,646 --> 01:17:26,912
Mér sýnist þetta frekar dautt.

616
01:17:44,665 --> 01:17:48,902
Einn dauði fyrir eitt líf.

617
01:18:10,391 --> 01:18:12,424
María
fórnaði sér

618
01:18:12,426 --> 01:18:14,260
að gera Asíu ódauðlega!

619
01:18:14,428 --> 01:18:16,563
Helvíti.

620
01:18:24,606 --> 01:18:27,273
Fáðu húðina! Eyddu nafninu hennar!

621
01:18:35,783 --> 01:18:37,684
Gaur.

622
01:19:54,128 --> 01:19:56,863
Ha! Hjálpaðu mér, Drottinn minn.

623
01:20:54,088 --> 01:20:56,823
Viltu leika með sverðum?

624
01:20:56,825 --> 01:20:58,925
Við skulum spila.

625
01:22:08,495 --> 01:22:10,162
Hæ Butthead,

626
01:22:10,164 --> 01:22:12,197
þú hefðir átt að fara frá mér.

627
01:22:12,199 --> 01:22:14,467
Ég væri enn á lífi.

628
01:22:15,135 --> 01:22:17,937
Ég dó vegna þín.

629
01:22:19,440 --> 01:22:21,274
Farðu...

630
01:22:21,843 --> 01:22:24,410
systir mín...

631
01:22:25,379 --> 01:22:26,879
einn.

632
01:23:17,765 --> 01:23:19,832
Ég vil fá systur mína aftur.

633
01:23:19,834 --> 01:23:22,067
Auðvitað gerir þú það.

634
01:23:22,069 --> 01:23:24,002
Þú veist samninginn.

635
01:23:24,004 --> 01:23:26,607
Einn dauði fyrir eitt líf.

636
01:23:28,710 --> 01:23:31,143
Ég held að við getum það
gera betur en það.

637
01:23:44,224 --> 01:23:46,125
Skítt.

638
01:23:57,705 --> 01:23:59,305
Bara holdsár.

639
01:24:12,520 --> 01:24:14,420
Ó, nei.

640
01:24:28,268 --> 01:24:30,970
Ég sé þig...

641
01:24:30,972 --> 01:24:33,472
í helvíti...

642
01:24:34,074 --> 01:24:36,677
Asia Reaves.

643
01:24:39,079 --> 01:24:41,380
Ég vona það, kelling.

644
01:25:23,223 --> 01:25:26,560
Ef ég væri þú myndi ég hreinsa út.

645
01:26:18,478 --> 01:26:20,312
Hvað gerðist þarna inni?

646
01:26:20,414 --> 01:26:22,214
Ríkt fólk.

647
01:26:24,786 --> 01:26:26,553
Hmm.

648
01:26:37,464 --> 01:26:40,700
Hæ, ég er... ég er...

649
01:26:40,702 --> 01:26:43,970
Mér þykir það bara svo leitt
fyrir tap þitt.

650
01:26:45,205 --> 01:26:46,907
Ég gæti tekið þig
hvar sem þú...

651
01:26:47,842 --> 01:26:49,509
Hvað er það?

652
01:26:53,514 --> 01:26:55,614
Hvað í fjandanum er það?

653
01:26:55,616 --> 01:26:57,348
Jesús Kristur!

654
01:27:03,256 --> 01:27:04,858
María.

655
01:27:10,965 --> 01:27:12,566
Hvað gerðist?

656
01:27:13,266 --> 01:27:16,468
Jæja, það er frábær spurning,
því þú varst
bara helvítis dauður!

657
01:27:19,507 --> 01:27:21,240
<i>Ég breytti</i>
<i>nafn mitt til þín.</i>

658
01:27:21,776 --> 01:27:23,677
<i>Og ég drap</i>
<i>allir þessir helvíti.</i>

659
01:27:25,913 --> 01:27:28,615
Hvað í fjandanum
eruð þið að tala um?

660
01:27:32,820 --> 01:27:34,487
Ég sagði þér það.

661
01:27:34,789 --> 01:27:37,323
Ég ætla aldrei
yfirgefa þig aftur.

662
01:27:50,972 --> 01:27:52,606
Veistu hvað?

663
01:27:52,974 --> 01:27:54,206
Ég vil ekki vita það.

664
01:27:54,208 --> 01:27:56,407
Fokk það.

665
01:27:56,409 --> 01:27:58,712
Fokk það!

666
01:28:03,684 --> 01:28:05,652
Hvert erum við að fara?

667
01:28:05,953 --> 01:28:07,888
Eins langt í burtu
héðan eins og hægt er.

668
01:28:09,090 --> 01:28:11,057
Ég myndi reyndar ekki
hugsa um morgunmat.