00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,213 --> 00:00:03,400
<i>Anteriormente, en
"The Walking Dead" de AMC.</i>

2
00:00:04,118 --> 00:00:05,517
Levántate.
Te estamos sacando.

3
00:00:05,619 --> 00:00:06,885
No voy contigo.

4
00:00:06,987 --> 00:00:08,187
No es tu momento.

5
00:00:11,091 --> 00:00:14,393
<i>Alguien abrió
la puerta para ella.</i>

6
00:00:14,495 --> 00:00:15,794
<i>Decidimos protegernos</i>

7
00:00:15,896 --> 00:00:16,896
<i>no importa qué.</i>

8
00:00:16,964 --> 00:00:19,565
Nos mantendríamos escondidos,
y seguiríamos vivos.

9
00:00:20,601 --> 00:00:23,769
<i>Tara, has estado fuera
más lejos que cualquiera de nosotros.</i>

10
00:00:23,871 --> 00:00:25,871
Al menos puedes decirnos
donde no mirar.

11
00:00:27,741 --> 00:00:31,510
Sí, seguro.

12
00:00:44,558 --> 00:00:47,426
Ellos --
Tienen armas.

13
00:00:47,428 --> 00:00:48,760
Muchos de ellos.

14
00:00:48,762 --> 00:00:50,095
Lo vi.

15
00:00:50,097 --> 00:00:51,230
¿Qué?

16
00:00:51,232 --> 00:00:52,664
Ese grupo.

17
00:00:52,666 --> 00:00:55,934
Um, las mujeres que conocí.

18
00:00:55,936 --> 00:00:59,571
Tienen una armería.
Tienen armas.

19
00:00:59,573 --> 00:01:01,874
¿Por qué no nos dijiste?
¿antes de ahora?

20
00:01:01,876 --> 00:01:04,176
Hice una promesa, Rick.

21
00:01:09,884 --> 00:01:12,351
¿Alguna vez pensaste
¿Sobre a quién has matado?

22
00:01:17,224 --> 00:01:19,525
Sí.

23
00:01:27,134 --> 00:01:29,701
¿Estás listo?
si esto va hacia el sur?

24
00:01:29,703 --> 00:01:31,503
No lo hará.

25
00:01:31,505 --> 00:01:33,906
Si es así,
no necesitas sentirte mal.

26
00:01:33,908 --> 00:01:35,440
<i> Me siento</i> mal.

27
00:01:35,442 --> 00:01:36,475
Lo haré.

28
00:01:36,477 --> 00:01:37,876
Tara...

29
00:01:37,878 --> 00:01:40,779
no es necesario.

30
00:02:20,050 --> 00:02:30,590
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.MIS-SUBS.com

31
00:02:32,458 --> 00:02:34,365
Necesitas cubrir esto con una lona.

32
00:02:34,497 --> 00:02:37,031
- ¿Una lona?
- Lona.

33
00:02:37,033 --> 00:02:38,232
¿Por qué?

34
00:02:38,234 --> 00:02:40,267
Piénselo.

35
00:02:40,269 --> 00:02:41,936
Bueno. Sólo dímelo.

36
00:02:44,240 --> 00:02:45,873
queremos calidez

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,975
entonces sacarán brotes
antes de la última helada.

38
00:02:47,977 --> 00:02:50,511
De esa manera retiramos la lona.
mueren naturalmente,

39
00:02:50,513 --> 00:02:52,746
ahorra en todos
el interminable deshierbe.

40
00:02:52,748 --> 00:02:54,748
Ponte a poner lonas.

41
00:02:54,750 --> 00:02:56,317
Lo tienes, jefa.

42
00:02:56,319 --> 00:02:59,453
Eh, espera.
¿Adónde vas?

43
00:02:59,455 --> 00:03:01,388
Yo, eh...
No soy granjero.

44
00:03:01,390 --> 00:03:02,923
Necesito ayuda aquí.

45
00:03:02,925 --> 00:03:04,592
No, no lo haces.

46
00:03:04,594 --> 00:03:06,594
Vi un arbusto de arándanos silvestres
creciendo afuera.

47
00:03:06,596 --> 00:03:07,995
Si es lo suficientemente joven,

48
00:03:07,997 --> 00:03:09,697
voy a levantarlo
y replantarlo aquí.

49
00:03:09,699 --> 00:03:12,466
Uno bueno producirá
durante más de 40 años.

50
00:03:12,468 --> 00:03:14,969
tenemos que empezar a actuar
como si estuviéramos aquí tanto tiempo.

51
00:03:16,572 --> 00:03:19,073
Fresco. Sí.

52
00:03:19,075 --> 00:03:21,408
Sólo lona.
No toques.

53
00:03:21,410 --> 00:03:23,510
Veré cómo te va después.

54
00:03:35,291 --> 00:03:38,192
Una vez que estés arriba,
Esté atento a la señal.

55
00:03:39,662 --> 00:03:41,629
¿A qué hora empieza el reloj?

56
00:03:41,631 --> 00:03:43,664
Tan pronto como ella entre.

57
00:03:46,502 --> 00:03:49,270
¿Estás bien?

58
00:03:49,272 --> 00:03:51,772
Soy lo suficientemente bueno.

59
00:04:10,726 --> 00:04:14,528
Me alegro de que hayas venido.
Sé que ha sido difícil.

60
00:04:14,530 --> 00:04:16,497
- Sé que no quieres esto.
- <i>No</i> quería esto,

61
00:04:16,499 --> 00:04:18,365
pero estoy empezando a entender
¿Qué hay en el menú ahora?

62
00:04:18,367 --> 00:04:19,800
Podemos escondernos como estas personas,

63
00:04:19,802 --> 00:04:21,702
podemos seguir intentándolo
para servir a los salvadores,

64
00:04:21,704 --> 00:04:23,637
y puedo verte llegar
golpeado al azar de vez en cuando,

65
00:04:23,639 --> 00:04:24,705
O si no, podemos luchar.

66
00:04:24,707 --> 00:04:26,507
Así que aquí estamos.

67
00:04:28,678 --> 00:04:32,079
Y estar contigo, bueno...

68
00:04:32,081 --> 00:04:34,448
produce terror abyecto
tolerable.

69
00:04:39,755 --> 00:04:43,090
debería haberlo intentado más
para detener a Rosita y Sasha.

70
00:04:43,092 --> 00:04:45,526
Si hubieran esperado
un día más...

71
00:04:45,528 --> 00:04:47,394
Bueno, Sasha es un buen tirador.

72
00:04:47,396 --> 00:04:51,332
y rosita lo sabe
cómo cuidarse a sí misma.

73
00:04:51,334 --> 00:04:54,435
Probablemente de vuelta en Hilltop
ahora mismo.

74
00:04:54,437 --> 00:04:57,338
Al menos eso espero.
Los necesitaremos.

75
00:04:57,340 --> 00:04:59,373
Hay mucha gente
Todavía tengo que morir.

76
00:05:15,291 --> 00:05:17,391
Hola.

77
00:05:17,393 --> 00:05:20,060
¿Estás bien?

78
00:05:20,062 --> 00:05:23,263
¿Puedo conseguir un poco de agua?

79
00:05:34,276 --> 00:05:36,977
Debería presentarme.

80
00:05:36,979 --> 00:05:39,713
Soy David.

81
00:05:39,715 --> 00:05:44,518
Me pregunto si me recuerdas
de anoche.

82
00:05:44,520 --> 00:05:46,820
¿Tú?

83
00:05:46,822 --> 00:05:49,223
No.

84
00:05:51,427 --> 00:05:53,794
Bueno, puedo perdonar eso.

85
00:05:53,796 --> 00:05:56,130
anoche
Fue una especie de tormenta de mierda.

86
00:05:56,132 --> 00:06:00,100
Yo fui el tipo que dio la cuerda.
a los tipos que te ataron.

87
00:06:00,102 --> 00:06:03,804
Siempre tengo algunos cerca.

88
00:06:03,806 --> 00:06:06,840
Hay de todo tipo
de cosas divertidas e interesantes

89
00:06:06,842 --> 00:06:11,478
puedes hacerlo con cuerda.

90
00:06:11,480 --> 00:06:14,448
Dios, eres bonita.

91
00:06:20,356 --> 00:06:22,956
Si te doy un poco de agua,

92
00:06:22,958 --> 00:06:27,528
que no es algo
se supone que debo hacer,

93
00:06:27,530 --> 00:06:30,631
¿Harás algo por mí?

94
00:06:30,633 --> 00:06:34,134
algo
se supone que no debes hacer?

95
00:06:34,136 --> 00:06:36,003
¿Quieres?

96
00:06:48,284 --> 00:06:52,553
Dime cuánta sed tienes.

97
00:06:56,225 --> 00:06:58,826
Vete al diablo.

98
00:07:03,499 --> 00:07:06,700
Oh, mierda.

99
00:07:10,272 --> 00:07:13,273
Pelear solo va a
hacer que dure más.

100
00:07:15,711 --> 00:07:20,214
Que, para que conste,
está bien para mí.

101
00:07:20,216 --> 00:07:22,382
¡David!

102
00:07:23,853 --> 00:07:25,886
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

103
00:07:25,888 --> 00:07:27,421
Negan, señor...

104
00:07:27,423 --> 00:07:29,990
¿De verdad crees
¿Necesito que respondas eso?

105
00:07:29,992 --> 00:07:32,726
Puedo ver que lo estás intentando
violar a esta mujer.

106
00:07:32,728 --> 00:07:37,231
Estabas tratando de violar
esta mujer, ¿no?

107
00:07:44,907 --> 00:07:47,941
Esto es algo inaceptable.
comportamiento.

108
00:07:47,943 --> 00:07:50,911
La violación va contra las reglas aquí.

109
00:07:50,913 --> 00:07:53,947
No quisiera estar en algún lugar
donde no estaba.

110
00:07:53,949 --> 00:08:00,220
Alguien a cargo que dejó
algo asi vuela...

111
00:08:00,222 --> 00:08:03,190
¡Vaya!

112
00:08:08,264 --> 00:08:10,864
David.

113
00:08:10,866 --> 00:08:15,235
Realmente cruzaste una línea aquí.

114
00:08:15,237 --> 00:08:17,304
Lo siento, señor.

115
00:08:23,913 --> 00:08:26,380
¿Sabes que?

116
00:08:26,382 --> 00:08:28,815
No acepto tus disculpas.

117
00:08:37,259 --> 00:08:40,394
¡Ey!

118
00:08:40,396 --> 00:08:43,630
Consigue, eh...

119
00:08:43,632 --> 00:08:46,767
Sasha.

120
00:08:46,769 --> 00:08:49,937
Ese es un hermoso nombre.

121
00:08:51,640 --> 00:08:55,442
Consigue a Sasha aquí
una camiseta nueva.

122
00:09:01,350 --> 00:09:03,283
Lamento que tuvieras que ver eso.

123
00:09:03,285 --> 00:09:05,852
Perdón por la cuerda también.

124
00:09:05,854 --> 00:09:07,421
Probablemente exagerado,

125
00:09:07,423 --> 00:09:12,059
pero tu causaste
Anoche hubo un gran altercado.

126
00:09:17,132 --> 00:09:20,867
Oh, mierda.

127
00:09:22,204 --> 00:09:25,005
Te recuerdo.

128
00:09:25,007 --> 00:09:28,141
Sí.

129
00:09:28,143 --> 00:09:30,177
Estabas allí.

130
00:09:32,681 --> 00:09:36,383
Oh, diablos.
Lo entiendo ahora.

131
00:09:36,385 --> 00:09:38,552
Tengo que concedértelo.

132
00:09:38,554 --> 00:09:41,822
Tienes algunas del tamaño de una pelota de playa.
Señora loca por ti,

133
00:09:41,824 --> 00:09:44,391
viniendo todo kamikaze
así.

134
00:09:44,393 --> 00:09:45,993
Gran pregunta aquí,

135
00:09:45,995 --> 00:09:50,998
y necesito la verdad
en este--

136
00:09:51,000 --> 00:09:54,401
¿Rick te metió en esto?

137
00:09:54,403 --> 00:09:58,238
¿Almiar?

138
00:09:58,240 --> 00:10:00,474
¿Tu perra?

139
00:10:00,476 --> 00:10:01,575
No.

140
00:10:03,509 --> 00:10:06,644
De cualquier manera, debes haber pensado
iba a ser el final,

141
00:10:06,646 --> 00:10:09,680
viniendo solo
así.

142
00:10:09,682 --> 00:10:12,516
Pero esa no es la manera
tiene que irse.

143
00:10:12,518 --> 00:10:14,118
Unh-unh.
Todo lo contrario.

144
00:10:14,120 --> 00:10:16,153
Mira, esto...

145
00:10:16,155 --> 00:10:19,657
Bueno, esto podría ser
el principio.

146
00:10:29,702 --> 00:10:34,104
Este cuchillo es tuyo ahora.

147
00:10:34,106 --> 00:10:37,274
Puedes intentar usarlo,
sácame,

148
00:10:37,276 --> 00:10:40,477
pero considerando
Estoy parado encima de ti,

149
00:10:40,479 --> 00:10:42,813
sosteniendo un bate de béisbol,

150
00:10:42,815 --> 00:10:45,516
Eso no parece muy inteligente.

151
00:10:45,518 --> 00:10:48,319
Ahora puedes usarlo
para cortarte las venas,

152
00:10:48,321 --> 00:10:51,121
lo cual sería una maldita lástima,
pero lo entiendo.

153
00:10:51,123 --> 00:10:54,091
obviamente no lo eres
en el lado brillante de la calle,

154
00:10:54,093 --> 00:10:56,460
dados los acontecimientos recientes.

155
00:10:56,462 --> 00:10:59,530
Ahora puedes sentarte ahí.
y no hacer nada,

156
00:10:59,532 --> 00:11:03,901
espera a que el viejo David regrese
a la vida y comerte la cara,

157
00:11:03,903 --> 00:11:06,270
también una maldita vergüenza
y un poco loco,

158
00:11:06,272 --> 00:11:08,839
pero, joder, a cada uno lo suyo.

159
00:11:08,841 --> 00:11:16,380
O puedes usar esa cuchilla
y detener al viejo Rapey Davey

160
00:11:16,382 --> 00:11:20,351
de convertirse
Violación muerta viva Davey,

161
00:11:20,353 --> 00:11:25,255
sálvate, únete a la causa.

162
00:11:27,693 --> 00:11:30,394
Sé lo que haría.

163
00:11:31,664 --> 00:11:33,897
¿Qué?

164
00:11:33,899 --> 00:11:36,533
Soy un hombre bajito.

165
00:11:36,535 --> 00:11:39,103
Demonios, realmente no puedes llamar
este pedazo de mierda es un hombre,

166
00:11:39,105 --> 00:11:40,704
pero aun así soy bajito,

167
00:11:40,706 --> 00:11:43,407
y tienes esos
chifladas del tamaño de una pelota de playa,

168
00:11:43,409 --> 00:11:47,378
y quiero aprovechar
el calor que sale de ellos.

169
00:11:47,380 --> 00:11:51,849
puedes ayudarme
dirigir este lugar algún día,

170
00:11:51,851 --> 00:11:55,953
todos nosotros juntos,
siguiendo las reglas,

171
00:11:55,955 --> 00:11:57,788
trabajando del mismo lado
de las cosas.

172
00:11:57,790 --> 00:12:00,457
De eso se trató todo esto.

173
00:12:00,459 --> 00:12:04,762
Y todavía puede serlo para ti.

174
00:12:04,764 --> 00:12:09,867
Sé que es difícil de imaginar,
considerando lo que hice.

175
00:12:09,869 --> 00:12:14,872
Pero Sasha,
Todos tenemos cosas que superar.

176
00:12:21,547 --> 00:12:23,981
Tómate un tiempo.
Piénselo.

177
00:12:23,983 --> 00:12:26,884
Lo que sea que decidas,
así será.

178
00:12:26,886 --> 00:12:29,319
Sin presión.

179
00:12:29,321 --> 00:12:32,256
Y, de nuevo,
Lamento que tuvieras que ver eso.

180
00:12:32,258 --> 00:12:37,461
aunque lo sé
Has visto algunas cosas.

181
00:12:37,463 --> 00:12:40,798
Sólo quiero que entiendas...

182
00:12:40,800 --> 00:12:43,367
No somos monstruos.

183
00:13:24,292 --> 00:13:27,026
¿Qué te hicieron?

184
00:13:30,131 --> 00:13:32,765
Me mantienen a salvo.

185
00:13:35,970 --> 00:13:38,671
te traje
algunas comodidades.

186
00:13:41,375 --> 00:13:44,510
Revelación completa, la almohada.
no es hipoalergénico.

187
00:13:46,347 --> 00:13:47,847
Hubo cierto debate

188
00:13:47,849 --> 00:13:49,949
en cuanto a si o no
Debería entrar aquí.

189
00:13:49,951 --> 00:13:51,484
dijeron en el evento
de una situación de rehenes

190
00:13:51,486 --> 00:13:52,852
con la pegatina del cerdo

191
00:13:52,854 --> 00:13:54,987
que estaría completamente solo.

192
00:13:54,989 --> 00:13:57,890
Sólo quería compartir eso.

193
00:14:02,230 --> 00:14:05,531
Negan me lo transmitió
su oferta para usted.

194
00:14:05,533 --> 00:14:08,000
es mi opinion que
deberías aceptar dicha oferta,

195
00:14:08,002 --> 00:14:10,202
tal como lo hice yo.

196
00:14:10,204 --> 00:14:11,837
Sé que es un taparse la nariz
situación,

197
00:14:11,839 --> 00:14:13,672
pero tomando
con la gerencia aquí

198
00:14:13,674 --> 00:14:16,175
Fue de hecho la selección correcta.

199
00:14:19,514 --> 00:14:22,047
Sabes, creí
Podría ser valiente

200
00:14:22,049 --> 00:14:24,250
que podría ser un sobreviviente
como lo fue Abraham,

201
00:14:24,252 --> 00:14:28,654
y montando esa casa rodante
hacia el atardecer estaba...

202
00:14:28,656 --> 00:14:32,391
algunos de los mejores 37 minutos
de mi existencia.

203
00:14:32,393 --> 00:14:35,694
Pero ahora sé que
Estaba totalmente delirante.

204
00:14:38,499 --> 00:14:41,467
nunca en mi vida he
estado tan asustado

205
00:14:41,469 --> 00:14:44,136
como yo era
Esa noche en el bosque,

206
00:14:44,138 --> 00:14:46,405
kit hasta la arena,

207
00:14:46,407 --> 00:14:48,574
creyendo plenamente en mi número
a punto de ser llamado,

208
00:14:48,576 --> 00:14:50,943
luego viendo que sucede
a alguien valiente...

209
00:14:52,647 --> 00:14:55,581
...a un superviviente.

210
00:14:55,583 --> 00:14:57,216
Y luego
el terror de orinar en los pantalones

211
00:14:57,218 --> 00:15:00,319
del enjuague y repetir
de ese mismo evento-

212
00:15:00,321 --> 00:15:01,520
Yo solo...

213
00:15:03,591 --> 00:15:05,291
No pude.

214
00:15:08,796 --> 00:15:12,464
Estar aquí significa
Nunca más tendré que hacerlo.

215
00:15:12,466 --> 00:15:16,402
Y tu tampoco lo harás
si simplemente dices "sí".

216
00:15:16,404 --> 00:15:19,538
Por favor diga "sí".

217
00:15:22,076 --> 00:15:23,943
Él querría que lo hicieras.

218
00:15:31,252 --> 00:15:33,385
Él no lo haría.

219
00:15:33,387 --> 00:15:35,921
Sí.

220
00:15:35,923 --> 00:15:38,757
Todavía estamos aquí.

221
00:15:38,759 --> 00:15:40,626
Las cosas han cambiado.
Podemos cambiar con ellos.

222
00:15:40,628 --> 00:15:42,561
Tenemos que hacerlo.

223
00:15:47,134 --> 00:15:48,834
Ir.

224
00:16:01,616 --> 00:16:03,282
Él está empezando a...

225
00:16:03,284 --> 00:16:05,250
Por favor.

226
00:16:06,721 --> 00:16:08,587
Ir.

227
00:16:58,973 --> 00:17:02,508
No creas que te he visto
fuera de los muros.

228
00:17:02,510 --> 00:17:05,878
Bueno, construí estas paredes
para usarlos.

229
00:17:05,880 --> 00:17:09,415
Si quiero verdor,
Como una ensalada.

230
00:17:09,417 --> 00:17:11,050
Entonces ¿por qué estás aquí?

231
00:17:11,052 --> 00:17:13,218
Esperaba que pudiéramos hablar.

232
00:17:13,220 --> 00:17:15,054
Entonces te vi
ven aquí solo.

233
00:17:15,056 --> 00:17:16,889
Estaba preocupado.

234
00:17:16,891 --> 00:17:19,224
¿Dónde están tus amigos?

235
00:17:21,062 --> 00:17:24,329
Salieron.

236
00:17:24,331 --> 00:17:27,032
estan buscando
por algo que necesitan.

237
00:17:27,034 --> 00:17:29,101
¿Sin ti?

238
00:17:29,103 --> 00:17:34,540
Ahora solo me pregunto...
¿Por qué sigues aquí, Maggie?

239
00:17:34,542 --> 00:17:36,008
¿Mmm?

240
00:17:36,010 --> 00:17:37,376
Sin Carson...

241
00:17:37,378 --> 00:17:40,779
escuché que eras
Lo recuperaré.

242
00:17:40,781 --> 00:17:42,614
¿Eso no es cierto?

243
00:17:44,085 --> 00:17:45,951
¿Fue solo algo que dijiste?

244
00:17:45,953 --> 00:17:48,053
Maggie, tienes que empezar
confiando en mí.

245
00:17:48,055 --> 00:17:50,289
Ya sabes, la gente está tensa,
están preocupados.

246
00:17:50,291 --> 00:17:52,891
todos estarían
muchísimo mejor

247
00:17:52,893 --> 00:17:57,062
si... si pudiéramos presentar
un frente unido.

248
00:17:57,064 --> 00:18:00,466
Sería mucho más fácil si
en realidad éramos un frente unido.

249
00:18:00,468 --> 00:18:02,367
Tienes razón.

250
00:18:02,369 --> 00:18:06,138
necesito ser mas abierto
a trabajar juntos.

251
00:18:06,140 --> 00:18:08,307
Pido disculpas.

252
00:18:08,309 --> 00:18:10,275
nunca tuve la intención
por las cosas entre nosotros

253
00:18:10,277 --> 00:18:12,911
para llegar a este punto.

254
00:18:12,913 --> 00:18:14,813
Se lo agradezco.

255
00:18:17,418 --> 00:18:18,984
Nunca es demasiado tarde para cambiar.

256
00:18:18,986 --> 00:18:20,252
¿Sabes eso?

257
00:18:25,292 --> 00:18:28,393
Si hablas en serio, pasaré
Más tarde y podremos hablar más.

258
00:18:28,395 --> 00:18:29,928
Bien.

259
00:18:29,930 --> 00:18:33,265
Excelente.

260
00:18:37,738 --> 00:18:40,672
Pensé que esto sería
solo tómate un segundo.

261
00:18:40,674 --> 00:18:43,675
¿Te importaría mantener
¿Un ojo abierto mientras termino?

262
00:18:43,677 --> 00:18:45,043
¿Podrías hacer eso?

263
00:18:45,045 --> 00:18:46,445
Feliz de hacerlo.

264
00:19:32,626 --> 00:19:33,892
¡Oh!

265
00:19:33,894 --> 00:19:35,661
Tenemos uno.

266
00:19:35,663 --> 00:19:37,362
Lo haré.

267
00:19:37,364 --> 00:19:41,366
Uh, uh... estoy aquí
para proteger a la mujer embarazada.

268
00:19:41,368 --> 00:19:43,101
No necesito a la mujer embarazada.
para protegerme.

269
00:19:44,972 --> 00:19:46,839
¿Alguna vez has matado a uno?

270
00:19:46,841 --> 00:19:48,707
No estaría aquí si no lo hubiera hecho.

271
00:19:53,848 --> 00:19:55,881
Está bien.
Lo tengo.

272
00:19:55,883 --> 00:19:57,082
No.

273
00:20:07,161 --> 00:20:09,728
Oh, Jesús.

274
00:20:09,730 --> 00:20:13,131
Bien. Hazlo.

275
00:20:27,548 --> 00:20:29,748
¡Maggie!

276
00:20:32,853 --> 00:20:34,887
¡Por favor, ayúdame!

277
00:20:45,266 --> 00:20:47,399
¿Estás bien?

278
00:20:57,211 --> 00:21:00,112
Nunca antes había matado a uno.

279
00:21:00,114 --> 00:21:01,647
Él está aprendiendo.

280
00:21:01,649 --> 00:21:03,649
Eso no es lo que nos dijo.

281
00:21:09,456 --> 00:21:11,423
Gracias por la ayuda.

282
00:21:25,339 --> 00:21:28,090
Oh. ¿Entiendes eso?
¿tú mismo?

283
00:21:28,099 --> 00:21:30,676
- Mierda, sí.
- Raquel.

284
00:21:30,678 --> 00:21:32,844
Quiero decir, sí.

285
00:21:32,846 --> 00:21:34,146
Voy a limpiarlo.

286
00:21:34,148 --> 00:21:35,447
Bueno.

287
00:21:45,092 --> 00:21:46,792
Hola.

288
00:21:53,570 --> 00:21:55,838
quédate callado

289
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
y pon tus manos sobre tu cabeza.

290
00:21:57,640 --> 00:22:00,343
Deberíamos haberte matado
en el pueblo.

291
00:22:02,701 --> 00:22:04,534
Te alegrarás de no haberlo hecho.

292
00:22:04,536 --> 00:22:06,069
No estás solo, ¿verdad?

293
00:22:06,071 --> 00:22:07,203
Sentarse.

294
00:22:07,205 --> 00:22:08,371
¿Qué deseas?

295
00:22:08,373 --> 00:22:09,906
Quiero que te sientes.

296
00:22:18,984 --> 00:22:21,017
Hola, Cyndi.

297
00:22:25,056 --> 00:22:26,656
Lo prometiste.

298
00:22:26,658 --> 00:22:28,825
Sí. Hice.

299
00:22:28,827 --> 00:22:30,627
Pon tus manos sobre tu cabeza.

300
00:22:38,937 --> 00:22:40,603
No tuve elección.

301
00:22:40,605 --> 00:22:43,473
¿Por qué estás aquí?

302
00:22:43,475 --> 00:22:45,909
Dije que no tenía otra opción.

303
00:22:45,911 --> 00:22:48,011
Pero tú sí, ambos sí.

304
00:22:48,013 --> 00:22:49,345
mis amigos
están ahí fuera ahora mismo,

305
00:22:49,347 --> 00:22:50,513
y ellos son
Voy a tomar este lugar,

306
00:22:50,515 --> 00:22:52,081
Ojalá sin disparar un tiro.

307
00:22:52,083 --> 00:22:54,350
¿Qué? Eres... vas a
"tomar este lugar"?

308
00:22:54,352 --> 00:22:55,351
¿De qué estás hablando?

309
00:22:55,353 --> 00:22:56,686
Necesitamos sus armas.

310
00:22:56,688 --> 00:22:58,154
¿Qué?

311
00:22:58,156 --> 00:22:59,656
Vamos a luchar contra Los Salvadores.

312
00:22:59,658 --> 00:23:01,257
- Deberías unirte a nosotros.
- No.

313
00:23:01,259 --> 00:23:02,959
Los salvadores mataron a vuestros padres,

314
00:23:02,961 --> 00:23:05,795
tus hermanos, maridos, hijos,
y huiste de ellos.

315
00:23:05,797 --> 00:23:07,764
Pensé que nos habíamos deshecho de ellos.

316
00:23:07,766 --> 00:23:09,599
Beatriz dijo que había más
ahí fuera, y ella tenía razón.

317
00:23:09,601 --> 00:23:10,967
Regresaron.

318
00:23:10,969 --> 00:23:13,870
Mataron a mis amigos.

319
00:23:13,872 --> 00:23:15,838
Mataron a mi novia.

320
00:23:15,840 --> 00:23:18,374
Nos apoderaron.
Nos quitaron todo.

321
00:23:18,376 --> 00:23:21,678
hacemos lo que sea
Los Salvadores nos dicen que hagamos,

322
00:23:21,680 --> 00:23:23,479
y piensan que todavía estamos
haciendo eso, pero no lo hacemos.

323
00:23:23,481 --> 00:23:24,847
Vamos a luchar contra ellos.

324
00:23:24,849 --> 00:23:26,950
y tenemos
otras comunidades a nuestro lado,

325
00:23:26,952 --> 00:23:28,851
y con Oceanside,
Tendríamos un ejército.

326
00:23:28,853 --> 00:23:30,787
Entonces, ¿eso es todo?

327
00:23:30,789 --> 00:23:33,289
"Gracias por las armas.
¿Deberías unirte a nosotros?

328
00:23:33,291 --> 00:23:35,358
Si los combatimos juntos,
podemos vencerlos.

329
00:23:35,360 --> 00:23:36,793
Tenemos que intentarlo.

330
00:23:36,795 --> 00:23:39,128
Ellos ganarán, Tara.
Lo he visto. Tú también.

331
00:23:39,130 --> 00:23:41,631
Solo habla con el líder
de mi grupo, Rick.

332
00:23:41,633 --> 00:23:43,499
Sólo habla, y nosotros no
Tengo que apoderarme de este lugar.

333
00:23:43,501 --> 00:23:44,834
No queremos.

334
00:23:44,836 --> 00:23:46,135
puedo darles
la señal para detener esto,

335
00:23:46,137 --> 00:23:48,237
pero tienes que decirme
ahora mismo.

336
00:23:50,342 --> 00:23:53,009
Escuchar. no lo somos
simplemente escondiéndome en el bosque.

337
00:23:53,011 --> 00:23:55,678
Estamos haciendo algo.
No nos rendiremos.

338
00:23:55,680 --> 00:23:58,348
no queria romper
Mi promesa, Cyndie, ¿vale?

339
00:23:58,350 --> 00:24:01,751
Pero el mundo puede pertenecer
a la gente buena, a la gente justa,

340
00:24:01,753 --> 00:24:04,020
si estamos
todos lo suficientemente valientes para intentarlo.

341
00:24:04,022 --> 00:24:05,188
No somos buenos

342
00:24:05,190 --> 00:24:06,789
y no somos valientes.

343
00:24:06,791 --> 00:24:08,091
Ni tú ni yo.

344
00:24:08,093 --> 00:24:09,459
Ella es.

345
00:24:09,461 --> 00:24:10,927
Por eso estamos en este lío.

346
00:24:12,330 --> 00:24:13,796
Mira, Tara,
si tomas nuestras armas,

347
00:24:13,798 --> 00:24:15,398
tú también podrías
estar matándonos a todos.

348
00:24:15,400 --> 00:24:16,599
Eso es lo que estarás haciendo.

349
00:24:16,601 --> 00:24:18,267
Deberíamos hablar con ellos.

350
00:24:18,269 --> 00:24:19,669
No.

351
00:24:19,671 --> 00:24:21,270
Podemos intentar detener esto.

352
00:24:21,272 --> 00:24:22,739
No, Cyndi.

353
00:24:26,411 --> 00:24:28,378
No importa.

354
00:24:29,714 --> 00:24:31,180
No puedes.

355
00:24:35,954 --> 00:24:38,388
¡Ir! ¡Ir!

356
00:24:41,660 --> 00:24:43,426
¡El arsenal!

357
00:24:58,476 --> 00:25:00,810
En el suelo. Ahora.

358
00:25:00,812 --> 00:25:03,813
Esas manos...
Póntelos en la cabeza.

359
00:25:07,152 --> 00:25:09,152
Por favor.

360
00:25:27,505 --> 00:25:29,672
¿Tu gente está matando a mi gente?

361
00:25:29,674 --> 00:25:31,941
las bombas
estaban fuera de los muros.

362
00:25:31,943 --> 00:25:33,776
Podrías haber detenido esto.

363
00:25:33,778 --> 00:25:34,977
Mira, espero que todos estén bien.

364
00:25:34,979 --> 00:25:36,012
Sí.

365
00:25:36,014 --> 00:25:37,146
Será mejor que lo sean.

366
00:25:37,148 --> 00:25:38,815
Ponerse de pie.

367
00:25:38,817 --> 00:25:40,349
Es hora de moverse.

368
00:25:45,657 --> 00:25:46,889
Son mis piernas.

369
00:25:46,891 --> 00:25:48,624
Para, para.
Respaldo. Respaldo.

370
00:25:48,626 --> 00:25:50,126
¡Cindie, detente!

371
00:25:56,735 --> 00:25:58,167
- Está vacío.
- ¿Qué?

372
00:25:58,169 --> 00:26:00,069
Está descargado.

373
00:26:00,071 --> 00:26:02,939
no vinimos aquí
hacer daño a nadie.

374
00:26:02,941 --> 00:26:05,708
Cyndie, dámelo aquí.

375
00:26:05,710 --> 00:26:07,944
Ahora.

376
00:26:07,946 --> 00:26:11,013
Natania, solo habla con Rick.

377
00:26:11,015 --> 00:26:12,815
Callarse la boca.

378
00:26:15,854 --> 00:26:17,386
¡Todos abajo!

379
00:26:17,388 --> 00:26:18,588
Manos en la cabeza.

380
00:26:18,590 --> 00:26:19,856
Todos mantengan la calma.

381
00:26:19,858 --> 00:26:21,390
no queremos a nadie
para lastimarse.

382
00:26:21,392 --> 00:26:23,126
Quédate abajo y escucha
a lo que decimos.

383
00:26:23,128 --> 00:26:26,763
Queremos que esto sea lo más sencillo
y lo más pacíficamente posible.

384
00:26:26,765 --> 00:26:28,731
Todos ustedes pueden hacerlo de esa manera.

385
00:26:28,733 --> 00:26:31,067
Bájate por allí.
Callar.

386
00:26:33,605 --> 00:26:36,038
Ahora hicimos mucho ruido.

387
00:26:36,040 --> 00:26:38,841
Queremos concluir esto rápidamente.
para que puedas enviar gente

388
00:26:38,843 --> 00:26:41,144
redirigir
cualquier cosa que venga por aquí.

389
00:26:41,146 --> 00:26:43,679
Tara dijo tus bosques
son relativamente claros,

390
00:26:43,681 --> 00:26:45,314
así que no correremos ningún riesgo.

391
00:26:45,316 --> 00:26:49,819
Nadie necesita salir lastimado.

392
00:26:49,821 --> 00:26:53,256
Esto es solo sobre
lo que tienes, lo que necesitamos.

393
00:26:53,258 --> 00:26:55,491
Nadie se lleva nada.

394
00:26:55,493 --> 00:27:00,429
Necesitas dejar ir a todos
y vete ahora mismo.

395
00:27:00,431 --> 00:27:02,265
Simplemente aléjate o este morirá.

396
00:27:02,267 --> 00:27:05,334
Sí, te dejaremos en paz.

397
00:27:05,336 --> 00:27:07,203
Pero estamos tomando tus armas.
con nosotros.

398
00:27:07,205 --> 00:27:08,604
Eso no va a cambiar.

399
00:27:08,606 --> 00:27:11,941
Es Natania, ¿verdad?

400
00:27:11,943 --> 00:27:16,746
Baja el arma y hablemos.
sobre lo que <i> podemos</i> cambiar.

401
00:27:16,748 --> 00:27:17,780
No.

402
00:27:17,782 --> 00:27:19,115
Vete ahora mismo.

403
00:27:20,685 --> 00:27:23,886
Michonne, ¡no lo hagas!

404
00:27:23,888 --> 00:27:26,622
Sólo queremos que nos dejen en paz.

405
00:27:26,624 --> 00:27:28,724
Sí, te dejaremos en paz.

406
00:27:28,726 --> 00:27:31,194
Sólo déjala ir.
Ahora.

407
00:27:31,196 --> 00:27:35,031
O te mataremos.

408
00:27:35,033 --> 00:27:36,599
Ninguno de nosotros quiere eso.

409
00:27:36,601 --> 00:27:38,634
ellos nos quieren
para luchar contra Los Salvadores.

410
00:27:41,639 --> 00:27:43,906
Lo intentamos.
Perdimos. Demasiado.

411
00:27:43,908 --> 00:27:45,608
no vamos a perder
más -

412
00:27:45,610 --> 00:27:48,444
ni nuestras armas, ni nuestra seguridad,

413
00:27:48,446 --> 00:27:49,912
no después de todo
hemos hecho para llegar hasta aquí.

414
00:27:49,914 --> 00:27:52,315
Vamos a ganar -

415
00:27:52,317 --> 00:27:55,418
con tus armas,
con o sin tu ayuda.

416
00:28:00,491 --> 00:28:03,559
Natania, baja el arma.

417
00:28:03,561 --> 00:28:05,661
Me matas y mueres.

418
00:28:05,663 --> 00:28:08,598
Y mi gente toma las armas.
y nada cambia.

419
00:28:12,937 --> 00:28:15,004
Quizás deberíamos intentarlo.

420
00:28:17,642 --> 00:28:19,408
Abuela, para.

421
00:28:19,410 --> 00:28:21,077
Se acabó.

422
00:28:21,079 --> 00:28:22,178
Sólo habla con ellos, ¿vale?

423
00:28:22,180 --> 00:28:24,780
¡Esto no ha terminado!

424
00:28:24,782 --> 00:28:27,049
Lo han olvidado.

425
00:28:27,051 --> 00:28:28,618
Todos lo habéis olvidado.

426
00:28:28,620 --> 00:28:31,520
Algunos de ustedes realmente quieren
para luchar contra ellos?

427
00:28:31,522 --> 00:28:32,989
¿Después de todo?

428
00:28:32,991 --> 00:28:35,758
Podemos perder nuestras armas,

429
00:28:35,760 --> 00:28:38,427
pero nosotros dejamos este lugar
¿luchar?

430
00:28:38,429 --> 00:28:39,929
¿Después de todo?

431
00:28:39,931 --> 00:28:41,597
¡Tengo que recordártelo!

432
00:28:41,599 --> 00:28:43,099
Sí.

433
00:28:43,101 --> 00:28:45,635
voy a hacer esto,
y luego voy a morir.

434
00:28:45,637 --> 00:28:48,004
Pero es así de importante.

435
00:28:48,006 --> 00:28:49,438
Esta es vuestra vida, la de todos vosotros.

436
00:28:49,440 --> 00:28:51,307
Recuerda cómo se ve.

437
00:28:51,309 --> 00:28:53,542
¡Recuerda lo que nos hicieron!

438
00:28:53,544 --> 00:28:54,777
Necesitas ver esto.

439
00:28:54,779 --> 00:28:56,512
¡Abre los ojos!

440
00:28:56,514 --> 00:28:58,180
¡Almiar! ¡Caminantes!

441
00:29:04,022 --> 00:29:05,388
¡Todos arriba!

442
00:29:05,390 --> 00:29:07,323
¡Que los niños nos apoyen!

443
00:29:07,325 --> 00:29:08,557
Ya vienen.

444
00:29:08,559 --> 00:29:09,859
primer turno,
únete a ellos en la línea.

445
00:29:09,861 --> 00:29:12,194
Cuchillos fuera.
Sólo muerto. ¡Sólo muerto!

446
00:29:12,196 --> 00:29:13,996
No vayas a ningún lado.

447
00:29:13,998 --> 00:29:17,566
Todos, tiros
dentro de los 10 pies de la línea.

448
00:29:17,568 --> 00:29:18,968
Eso es todo.

449
00:29:29,814 --> 00:29:31,180
¡Ahora!

450
00:30:38,149 --> 00:30:42,885
No, no lo somos
luchar contra ellos contigo.

451
00:30:42,887 --> 00:30:46,288
Así que tomen sus malditas armas y váyanse.

452
00:31:11,712 --> 00:31:14,313
Tú ganas.

453
00:31:14,315 --> 00:31:16,315
No.

454
00:31:16,317 --> 00:31:19,585
<i>Tú</i> ganas.

455
00:31:22,190 --> 00:31:24,590
Trae a algunas personas aquí.
Limpia esto.

456
00:31:37,038 --> 00:31:38,938
¿Qué?

457
00:31:38,940 --> 00:31:40,339
En realidad no pensaste

458
00:31:40,341 --> 00:31:43,242
Iba a dejarte quedarte con esto,
¿lo hiciste?

459
00:31:45,079 --> 00:31:47,012
Todavía tienes mucho camino por recorrer

460
00:31:47,014 --> 00:31:50,849
antes de creer
estás completamente de acuerdo aquí.

461
00:31:50,851 --> 00:31:53,352
Pasos de bebé.

462
00:31:53,354 --> 00:31:56,555
No es en absoluto personal.

463
00:31:56,557 --> 00:31:58,424
Si la situación fuera al revés,

464
00:31:58,426 --> 00:32:01,727
Estoy seguro de que no lo harías
créeme, tampoco.

465
00:32:01,729 --> 00:32:04,029
Aún así...

466
00:32:04,031 --> 00:32:07,399
la forma en que te salvaste,

467
00:32:07,401 --> 00:32:10,970
la forma en que te rendiste
a mí hace un momento...

468
00:32:10,972 --> 00:32:12,871
Ese es un muy buen comienzo.

469
00:32:12,873 --> 00:32:18,043
pero nos pusimos a trabajar
en algunas cosas, Sasha.

470
00:32:18,045 --> 00:32:23,716
Pero te lo prometo,
Intentaré hacerlo divertido.

471
00:32:23,718 --> 00:32:26,986
Cartas sobre la mesa...

472
00:32:26,988 --> 00:32:28,754
un pajarito me dijo

473
00:32:28,756 --> 00:32:33,058
que Rick y el resto de tu
la gente no trama nada bueno.

474
00:32:33,060 --> 00:32:35,995
Y bueno, eso tiene que cambiar.

475
00:32:35,997 --> 00:32:38,797
y tu eres
Me ayudarás a cambiarlo.

476
00:32:38,799 --> 00:32:41,800
vamos a encontrarnos
una situación en la que todos ganan.

477
00:32:41,802 --> 00:32:43,002
¿Cómo?

478
00:32:43,004 --> 00:32:44,303
¿Qué eres?

479
00:32:44,305 --> 00:32:45,738
Oye, voy a conseguir
tu algunas cosas

480
00:32:45,740 --> 00:32:47,339
para que estés más cómodo,

481
00:32:47,341 --> 00:32:50,209
deja que pruebes
qué es lo que tenemos para ofrecer.

482
00:32:50,211 --> 00:32:51,777
Pasa la noche disfrutándolo,

483
00:32:51,779 --> 00:32:54,280
porque mañana...

484
00:32:54,282 --> 00:32:58,317
va a ser un gran día.

485
00:34:05,586 --> 00:34:07,152
Kal!

486
00:34:15,696 --> 00:34:17,262
¿Sí?

487
00:34:17,264 --> 00:34:20,265
te voy a necesitar
para llevarme a alguna parte.

488
00:34:20,267 --> 00:34:22,434
Vas a querer hacer la maleta.

489
00:34:27,441 --> 00:34:29,575
¿Hola?

490
00:34:29,577 --> 00:34:31,677
Es Eugenio.

491
00:34:31,679 --> 00:34:35,581
Se dice en los pasillos que
estás totalmente involucrado con las cosas aquí.

492
00:34:35,583 --> 00:34:37,383
Puede que ahora no lo parezca,

493
00:34:37,385 --> 00:34:38,717
pero te lo aseguro,

494
00:34:38,719 --> 00:34:41,086
tú también,
hizo la selección correcta.

495
00:34:44,725 --> 00:34:47,226
Me equivoqué.

496
00:34:48,929 --> 00:34:50,763
No puedo.

497
00:34:52,800 --> 00:34:55,834
No lo haré.

498
00:34:55,836 --> 00:34:58,070
He estado sentado aquí

499
00:34:58,072 --> 00:35:01,640
tratando de descubrir
como pude,

500
00:35:01,642 --> 00:35:04,643
con lo que pasó,

501
00:35:04,645 --> 00:35:06,345
con nuestros amigos
todavía por ahí,

502
00:35:06,347 --> 00:35:08,914
todavía siendo lastimado por ellos.

503
00:35:08,916 --> 00:35:12,451
no lo sé
¿Cómo podría haber dicho eso?

504
00:35:12,453 --> 00:35:17,589
Y ahora... estoy atrapado.

505
00:35:17,591 --> 00:35:19,158
Tienes que ayudarme.

506
00:35:19,160 --> 00:35:20,559
Lo haré.

507
00:35:20,561 --> 00:35:22,227
te ayudaré
acostumbrarse a la idea

508
00:35:22,229 --> 00:35:25,597
e ilustrar la ecuación
y demostrar por qué...

509
00:35:25,599 --> 00:35:27,633
Fue un error.

510
00:35:27,635 --> 00:35:29,168
Estaba listo.

511
00:35:29,170 --> 00:35:32,738
Lo sabría, si no lo hiciera
matarlo anoche,

512
00:35:32,740 --> 00:35:34,506
Se acabaría.

513
00:35:34,508 --> 00:35:37,309
Y no lo hice, así es.

514
00:35:37,311 --> 00:35:39,945
Tiene que serlo.

515
00:35:41,415 --> 00:35:43,515
tienes que atraparme
algo-

516
00:35:43,517 --> 00:35:47,386
un cuchillo, una pistola, una hoja de afeitar.

517
00:35:47,388 --> 00:35:49,154
¿Para Negan?

518
00:35:49,156 --> 00:35:50,355
¡No!

519
00:35:52,026 --> 00:35:56,295
De una forma u otra, él va a
Úsame para lastimar a mis amigos.

520
00:35:56,297 --> 00:36:00,165
<i>nuestros</i> amigos.

521
00:36:00,167 --> 00:36:02,301
y ahí
No hay nada que pueda hacer al respecto.

522
00:36:02,303 --> 00:36:05,671
excepto asegurarme de que no estoy vivo
para darle la oportunidad.

523
00:36:05,673 --> 00:36:09,641
Si me tiene, les hará daño.

524
00:36:09,643 --> 00:36:11,944
tengo que morir.

525
00:36:11,946 --> 00:36:13,178
Es la única manera.

526
00:36:13,180 --> 00:36:14,680
Yo-yo no--
N-no creo que...

527
00:36:14,682 --> 00:36:16,682
se que no haras nada
para detenerlos.

528
00:36:16,684 --> 00:36:17,683
Yo sé eso.

529
00:36:17,685 --> 00:36:21,987
Pero, por favor, Eugenio...

530
00:36:21,989 --> 00:36:25,591
no dejes que me usen
para lastimar a nuestra gente.

531
00:36:25,593 --> 00:36:27,025
por favor tienes que darme

532
00:36:27,027 --> 00:36:32,764
algo para detener esto -
una pistola, un cuchillo, un vaso.

533
00:36:32,766 --> 00:36:34,199
No me importa.

534
00:36:34,201 --> 00:36:36,401
tengo que morir.

535
00:36:36,403 --> 00:36:38,136
Por favor.

536
00:36:42,209 --> 00:36:43,642
Yo...

537
00:36:43,644 --> 00:36:45,878
Lo consideraré.

538
00:36:52,486 --> 00:36:54,419
Gracias.

539
00:37:24,967 --> 00:37:27,068
No necesitamos todo esto, ¿verdad?

540
00:37:29,539 --> 00:37:32,373
Sí. Sí, lo hacemos.

541
00:37:36,713 --> 00:37:40,414
No son sólo los que maté.

542
00:37:40,416 --> 00:37:42,917
pienso en la gente
Yo <i> no </i> también maté.

543
00:37:52,962 --> 00:37:57,732
vamos a traerlos de vuelta
cuando todo termine.

544
00:37:57,734 --> 00:38:00,067
Yo-quiero ir contigo.

545
00:38:00,069 --> 00:38:01,469
Algunos de nosotros lo hacemos,
pero no todos nosotros,

546
00:38:01,471 --> 00:38:03,471
y tenemos que ser todos nosotros.

547
00:38:03,473 --> 00:38:05,406
mi abuela piensa
todos estaréis muertos.

548
00:38:05,408 --> 00:38:08,275
Sí, bueno, el de tu abuela.
equivocado en muchas cosas.

549
00:38:08,277 --> 00:38:09,577
¿Dónde está ella?

550
00:38:09,579 --> 00:38:10,911
Ella no quería ver esto.

551
00:38:10,913 --> 00:38:13,114
Ella está acostada.
La golpeé bastante fuerte.

552
00:38:13,116 --> 00:38:15,616
gracias por guardar
mi vida antes.

553
00:38:15,618 --> 00:38:17,451
Y la otra vez.

554
00:38:17,453 --> 00:38:18,552
Ah, y luego la otra vez.

555
00:38:18,554 --> 00:38:20,955
Quizás hoy.

556
00:38:20,957 --> 00:38:23,290
Gracias.

557
00:38:23,292 --> 00:38:25,793
Ey.

558
00:38:25,795 --> 00:38:27,628
Gracias.

559
00:38:27,630 --> 00:38:29,330
Por lo que estás haciendo.

560
00:38:35,271 --> 00:38:37,238
¿No nos dejarás nada?

561
00:38:37,240 --> 00:38:39,140
No.
Hasta luego, Raquel.

562
00:38:44,080 --> 00:38:46,113
¿Estás bien?

563
00:38:46,115 --> 00:38:48,115
Sí.

564
00:38:48,117 --> 00:38:50,117
Tienes razón.

565
00:38:50,119 --> 00:38:52,586
No tengo por qué sentirme mal.

566
00:39:12,975 --> 00:39:14,174
¿Sasha?

567
00:39:14,176 --> 00:39:15,542
Estoy aquí.

568
00:39:20,416 --> 00:39:23,717
He dado nuestro último intercambio.
una buena y dura reflexión a favor y en contra.

569
00:39:27,156 --> 00:39:29,890
he decidido
para conceder su petición.

570
00:39:33,896 --> 00:39:36,664
Esto lo hará.

571
00:39:42,438 --> 00:39:47,107
Es un veneno
hecho en casa por un servidor.

572
00:39:47,109 --> 00:39:48,742
traerá
sobre una muerte segura

573
00:39:48,744 --> 00:39:50,344
en aproximadamente
20 a 30 minutos

574
00:39:50,346 --> 00:39:52,913
en el momento de la ingestión.

575
00:39:52,915 --> 00:39:55,316
me gustaria creer
que es indoloro.

576
00:39:55,318 --> 00:39:57,017
Yo no soy -
No estoy seguro.

577
00:39:57,019 --> 00:39:59,520
lo hice a instancias
de otros por motivos similares,

578
00:39:59,522 --> 00:40:00,788
sólo sucedió que

579
00:40:00,790 --> 00:40:01,989
me estaban alimentando
el buey del vagabundo,

580
00:40:01,991 --> 00:40:03,490
así que corté el cebo.

581
00:40:06,062 --> 00:40:07,761
La diferencia aquí es que

582
00:40:07,763 --> 00:40:09,830
tu y yo hemos estado
compañeros de viaje desde hace mucho tiempo,

583
00:40:09,832 --> 00:40:12,232
y te has probado a ti mismo
para ser honesto, valiente,

584
00:40:12,234 --> 00:40:14,201
y plenamente consciente de sí mismo.

585
00:40:14,203 --> 00:40:17,037
Estoy seguro de que te lo debo
por las cosas.

586
00:40:17,039 --> 00:40:19,006
Me pediste una salida.

587
00:40:19,008 --> 00:40:20,975
Tuve acceso a uno.

588
00:40:23,446 --> 00:40:26,647
Para que conste, absolutamente
no quiero que te vayas.

589
00:40:28,684 --> 00:40:32,286
Pero me suena a ti
resulta que ya se ha ido.

590
00:41:17,500 --> 00:41:19,199
Oye, ¿estás bien?

591
00:41:19,201 --> 00:41:21,068
¿Dónde está Sasha?

592
00:41:25,341 --> 00:41:27,441
Hay alguien aquí.

593
00:41:49,465 --> 00:41:51,565
Vaya. Vaya.

594
00:41:51,567 --> 00:41:54,134
Espera, espera, espera.
¡Espera, espera, espera, espera!

595
00:41:54,136 --> 00:41:56,203
Desacelerar. Vamos.
¡Vaya!

596
00:41:56,205 --> 00:41:58,372
Dice que quiere ayudarnos.

597
00:42:04,914 --> 00:42:07,147
¿Eso es cierto?

598
00:42:09,051 --> 00:42:11,285
¿Quieres ayudar?

599
00:42:11,287 --> 00:42:12,986
Sí.

600
00:42:28,637 --> 00:42:32,172
Bueno.

601
00:42:35,945 --> 00:42:38,946
Ponte de rodillas.

602
00:42:39,066 --> 00:42:41,577
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.MIS-SUBS.com