1 00:00:26,559 --> 00:00:32,055 Valószínűleg megvolt már a kóstolási lehetőség 2 00:00:32,098 --> 00:00:38,197 a páratlan íz és a "The Colony" méz textúrája. 3 00:00:40,073 --> 00:00:44,238 Ma erről mesélünk eredete és rejtélyei. 4 00:00:44,277 --> 00:00:46,508 Chile déli részén... 5 00:00:46,546 --> 00:00:50,244 egy szelídítetlen közepette vadon... 6 00:00:50,283 --> 00:00:53,651 impozáns hegyekkel keretezve szépség... 7 00:00:53,686 --> 00:00:59,819 élünk, dolgozunk, szolgálunk a közösség és mi énekelünk... 8 00:01:00,060 --> 00:01:02,052 németek egy csoportja. 9 00:01:02,395 --> 00:01:05,763 Énekelni a mi örömünk, élni. 10 00:01:05,799 --> 00:01:09,566 Mottónk: „Segítség tesz Boldogság." 11 00:01:10,403 --> 00:01:14,465 Úgy döntünk, hogy közel lakunk természet... 12 00:01:14,507 --> 00:01:18,137 ...és elzárt a a külvilág kísértései. 13 00:01:19,479 --> 00:01:25,749 Így úgy érezzük, hogy megtehetjük ápoljuk a szívünket... 14 00:01:25,785 --> 00:01:32,817 és élj úgy, ahogy az emberek valóban ebből kellett élniük földet. 15 00:01:32,859 --> 00:01:42,167 A sötét legenda körülöttünk keletkezett főleg tudatlanság miatt. 16 00:01:42,202 --> 00:01:49,609 Tudatlanok azok, akik félni a megmaradt közösségtől elszigetelt és tiszta. 17 00:01:49,642 --> 00:01:57,550 Bár mi egy zárt szentély büszkék vagyunk magunkra erős kapcsolatunkról... 18 00:01:57,584 --> 00:02:01,487 mi a chileiekkel a közelünkben élő parasztok. 19 00:02:01,521 --> 00:02:08,428 Mert németeknek tartanak minket mint a testvéreik és az övék nehéz helyzetben lévő partnerek. 20 00:02:09,662 --> 00:02:13,326 A kommunikáció vágyával egy része a sok mindennek... 21 00:02:13,366 --> 00:02:19,306 ez a Társaság reméli adni a közösségnek és a mi chileinek barátok... 22 00:02:19,339 --> 00:02:27,145 ...megosztjuk veletek ezt a filmet kimentett a mi boltozatunkból kolónia. 23 00:02:27,180 --> 00:02:33,916 Ennek a közösségnek a pásztoraként Remélem eloszlatom a szörnyűséget pletykák 24 00:02:34,154 --> 00:02:37,682 ...ami beszennyezte a mieinket hírnevét. 25 00:02:37,724 --> 00:02:43,425 Remélem megtanulod becsüljük meg kolóniánkat csak még egy kicsit. 26 00:02:44,364 --> 00:02:52,670 Ezt a filmet ennek köszönhetően restaurálták Cristóbal együttműködése León és Joaquín Cociña... 27 00:02:52,705 --> 00:02:56,608 ...és az anyagi támogatásra a chilei kormánytól. 28 00:03:07,820 --> 00:03:13,259 Egyszer volt, egy gyönyörű Mária nevű lány élt közösségünkben. 29 00:03:13,293 --> 00:03:18,630 Maria álmodozással töltötte az idejét és játszik az állatokkal, munka helyett. 30 00:03:18,665 --> 00:03:23,535 Egy napon Maria engedetlen volt és három disznót hagyott megszökni tollából. 31 00:03:23,570 --> 00:03:28,304 „Száz napot fogsz tölteni és száz éjszaka anélkül beszélni bárkivel..." 32 00:03:28,341 --> 00:03:32,301 "Hogy elgondolkodj azon, hogy mit megtetted – mondtuk neki. 33 00:03:32,345 --> 00:03:36,441 „Ez nem igazságos” – gondolta Maria. "Nem akarom, hogy bárki mondd meg mit csináljak" 34 00:03:36,482 --> 00:03:41,386 Szóval egy este, amikor mindenki volt aludt, Maria megszökött a Kolóniáról. 35 00:03:41,421 --> 00:03:45,984 Egyedül futott be az erdőbe rejtekhelyet keresek... 36 00:03:47,994 --> 00:03:50,293 Jön a farkas. 37 00:03:51,731 --> 00:03:53,632 Közel van... 38 00:03:54,634 --> 00:03:56,364 Jön a farkas. 39 00:03:56,402 --> 00:03:58,234 hallom a leheletét. 40 00:04:04,410 --> 00:04:05,469 Jön a farkas. 41 00:04:06,679 --> 00:04:07,874 De nem fog elkapni. 42 00:04:18,491 --> 00:04:19,322 Hello. 43 00:04:33,840 --> 00:04:34,830 Hello. 44 00:04:36,743 --> 00:04:38,644 Van itt valaki? 45 00:04:46,986 --> 00:04:49,421 Van itt chilei? 46 00:04:51,891 --> 00:04:53,382 Elnézést... 47 00:04:55,395 --> 00:04:57,762 segítségre van szükségem. 48 00:05:07,607 --> 00:05:09,371 A kolóniáról jövök. 49 00:05:10,910 --> 00:05:13,436 Kint van egy farkas. 50 00:05:14,614 --> 00:05:15,877 Helló? 51 00:05:23,556 --> 00:05:24,615 Helló? 52 00:05:52,452 --> 00:05:55,081 menedékre van szükségem. 53 00:05:57,357 --> 00:06:00,759 Ha lenne egy kis víz... 54 00:06:00,793 --> 00:06:02,728 egy kis kaja... 55 00:06:02,762 --> 00:06:05,425 Nagyon hálás lennék. 56 00:06:05,465 --> 00:06:07,400 Ha tudna nekem segíteni. 57 00:06:27,887 --> 00:06:29,515 Van itt valaki? 58 00:06:31,991 --> 00:06:33,391 Ne szólj rám. 59 00:06:35,895 --> 00:06:37,124 jó vagyok. 60 00:07:37,924 --> 00:07:39,950 lakik itt valaki? 61 00:08:04,517 --> 00:08:05,780 Kérem... 62 00:08:05,818 --> 00:08:08,617 nagyon félek. 63 00:08:08,654 --> 00:08:11,249 Ne mondj semmit a farkasnak. 64 00:08:20,766 --> 00:08:21,563 Helló. 65 00:09:25,932 --> 00:09:27,730 Ssshhh... 66 00:09:32,138 --> 00:09:34,300 Ne ijedj meg... 67 00:09:34,340 --> 00:09:36,707 mondtam nekik. 68 00:09:45,585 --> 00:09:47,577 Ti ketten olyan bátrak vagytok! 69 00:09:50,056 --> 00:09:52,685 Hogyan szöktél meg a farkas elől? 70 00:09:53,593 --> 00:09:55,721 Ne törődj velem. 71 00:09:56,295 --> 00:09:59,094 Nem akarlak megenni. 72 00:09:59,332 --> 00:10:00,925 tényleg... 73 00:10:00,967 --> 00:10:02,936 esküszöm. 74 00:10:06,005 --> 00:10:09,271 Mondtam nekik, hogy nem vagyok olyan, mint a farkas... 75 00:10:10,376 --> 00:10:12,902 hogy már biztonságban voltunk... 76 00:10:14,847 --> 00:10:17,282 hogy meglesz a miénk haza. 77 00:10:18,618 --> 00:10:20,712 Megnyugtatni őket. 78 00:10:22,088 --> 00:10:24,922 Pihenned és enned kell, hogy legyél erős, mondtam nekik. 79 00:10:26,092 --> 00:10:28,391 most itt vagyok. 80 00:10:28,628 --> 00:10:30,688 És valahogy megértették. 81 00:10:39,372 --> 00:10:42,774 Aludj gyermekem, aludj... 82 00:10:46,145 --> 00:10:49,172 Képesek leszünk... 83 00:10:50,916 --> 00:10:52,976 ...nyugodj csak. 84 00:10:53,886 --> 00:10:57,050 Majd leülhetünk... 85 00:10:57,990 --> 00:11:00,960 ...csendben. 86 00:11:42,334 --> 00:11:44,701 nem hiányzik senkinek. 87 00:11:45,404 --> 00:11:47,464 Itt tudok játszani és énekelni. 88 00:11:50,409 --> 00:11:54,005 átalakítom a kismalacaimat gyönyörű lényekké... 89 00:11:54,046 --> 00:11:55,878 ami soha nem hagy el. 90 00:11:58,017 --> 00:12:02,148 Egy varázslabda segít nekem és senki nem fog megbüntetni. 91 00:12:15,434 --> 00:12:18,097 Maria itt van. 92 00:12:20,506 --> 00:12:24,773 Olyan boldognak és nyugodtnak tűnik felépíteni az otthonát. 93 00:12:28,814 --> 00:12:31,306 Maria... 94 00:12:33,219 --> 00:12:37,088 Maria... 95 00:12:38,390 --> 00:12:42,293 Gyönyörű kis madaram. 96 00:12:42,328 --> 00:12:44,854 Érzel engem? 97 00:13:01,947 --> 00:13:04,314 hallasz engem? 98 00:13:07,887 --> 00:13:10,254 Maria... 99 00:13:11,557 --> 00:13:13,958 Bárcsak boldog lennél. 100 00:13:15,828 --> 00:13:19,492 Miből van a házad? 101 00:13:19,532 --> 00:13:22,991 Becsukta-e az ajtókat és ablakok? 102 00:13:24,970 --> 00:13:27,132 Emlékezz... 103 00:13:27,173 --> 00:13:32,134 hogy idegen ne lépjen be igazi otthonba. 104 00:13:53,232 --> 00:13:57,135 Egy labda és egy lámpa... 105 00:13:57,169 --> 00:14:02,904 mondd, hogy át tudom alakítani az állatokat, vadállatok... 106 00:14:03,909 --> 00:14:06,879 és az emberi lények. 107 00:14:28,968 --> 00:14:31,904 Esik az eső. Esik az eső. 108 00:14:32,404 --> 00:14:34,964 A föld nedvesedik. 109 00:14:35,007 --> 00:14:37,533 A gyerekek boldogok. 110 00:14:37,576 --> 00:14:39,602 A fű is nő. 111 00:14:40,145 --> 00:14:43,240 Esik az eső. Esik az eső. 112 00:14:43,649 --> 00:14:46,175 Esik az eső. Esik az eső. 113 00:14:46,218 --> 00:14:50,087 És ha eleget esett, aztán megint leáll. 114 00:15:25,991 --> 00:15:29,189 Esik az eső. Esik az eső. 115 00:15:29,228 --> 00:15:32,062 A föld nedvesedik. 116 00:15:32,097 --> 00:15:34,362 A gyerekek boldogok. 117 00:15:35,534 --> 00:15:38,561 Szeretnél játszani... 118 00:15:38,604 --> 00:15:41,938 ...egy kis játék, amit kitaláltam? 119 00:15:48,247 --> 00:15:51,684 Cserélje ki a patáját kézre. 120 00:15:51,717 --> 00:15:55,654 Cserélje ki a patáját lábra. 121 00:16:21,747 --> 00:16:25,684 Meglátod, ez szórakoztató. 122 00:16:50,376 --> 00:16:53,710 Hogy hívják a teremtményeimet? 123 00:16:54,446 --> 00:16:56,312 Malackák kézzel. 124 00:16:56,348 --> 00:16:58,613 Malackák lábbal. 125 00:16:59,585 --> 00:17:01,611 Furcsán járnak. 126 00:17:01,653 --> 00:17:04,020 És jól esnek. 127 00:17:50,669 --> 00:17:56,700 Amikor az erdőben futottam a farkastól... 128 00:17:58,210 --> 00:18:02,272 ...hirtelen a szemem zárva. 129 00:18:03,382 --> 00:18:08,548 Ekkor láttam egy kis lyuk a fán. 130 00:18:08,587 --> 00:18:12,854 Az erdő összes állata beugrott a kis lyukba. 131 00:18:14,693 --> 00:18:16,685 És azt mondtam magamnak: 132 00:18:18,130 --> 00:18:20,827 – Megeszi őket. Legyen óvatos! 133 00:18:21,700 --> 00:18:23,430 – Megeszi őket! 134 00:18:24,670 --> 00:18:26,104 De nem... 135 00:18:27,706 --> 00:18:32,269 ...nevettek a kis állatok és boldogan beleesett kis zsemlemorzsa. 136 00:18:35,180 --> 00:18:38,548 És virágok jöttek ki belőle földre... 137 00:18:38,584 --> 00:18:41,850 A fa körül... 138 00:18:41,887 --> 00:18:45,187 És tudtam, hogy ők azok állatokat. 139 00:18:46,291 --> 00:18:51,127 A fa megköszönte, hogy hoztam annyi kis állat. 140 00:18:51,163 --> 00:18:53,792 Azt mondtam: – Szívesen. 141 00:18:53,832 --> 00:18:56,495 És a fa azt mondta: 142 00:18:56,535 --> 00:19:02,338 „Maria, adok neked egy ajándékot a nagylelkűségedért." 143 00:19:04,343 --> 00:19:09,179 Hirtelen felébredtem és megláttam a piros alma. 144 00:19:09,214 --> 00:19:12,207 Megettem és nagyon jól éreztem magam... 145 00:19:12,251 --> 00:19:17,155 Mintha lett volna erőm, akaratom kelj fel... 146 00:19:19,892 --> 00:19:24,830 ...erő az alkotáshoz szép dolgokat a kezemmel és a lelkemmel. 147 00:19:49,721 --> 00:19:52,316 Van egy varázslatos ruhám. 148 00:20:40,339 --> 00:20:44,003 ruhát adtam nekik karácsony. 149 00:20:45,244 --> 00:20:46,337 Szenteste. 150 00:20:49,014 --> 00:20:52,314 Fekete szemük azé volt vadállatok. 151 00:20:54,953 --> 00:20:58,913 Nem beszéltek és nem látszottak okosabbnak mint a disznók. 152 00:21:01,026 --> 00:21:06,363 Mondtam nekik, hogy Maria a nevem. 153 00:21:09,835 --> 00:21:13,294 Egy anya. Egy angyal. 154 00:21:14,306 --> 00:21:18,038 Maria szeretet és gondoskodás. 155 00:21:25,317 --> 00:21:28,310 Mától Ön Pedro és Ana. 156 00:21:38,897 --> 00:21:40,798 Ana és Pedro. 157 00:22:30,916 --> 00:22:32,111 mondtam nekik... 158 00:22:33,385 --> 00:22:36,014 „Megtanítalak mindent, amit tudok." 159 00:22:36,788 --> 00:22:39,815 "És nagyon jó leszel gyerekek." 160 00:22:41,059 --> 00:22:43,995 „Nem lesz rá okod menekülj innen." 161 00:22:56,875 --> 00:23:00,403 A kisebb disznónak adtam a neve Pedro. 162 00:23:02,848 --> 00:23:05,841 A nagyobb disznónak az Ana név. 163 00:23:07,018 --> 00:23:09,954 Mindkettőjüknek nevet adtam. 164 00:23:09,988 --> 00:23:11,616 Méltóságot adtam nekik. 165 00:23:12,924 --> 00:23:14,688 Nagyon mély. 166 00:23:16,428 --> 00:23:17,953 Nagyon mély. 167 00:23:38,984 --> 00:23:41,510 Ott van Maria. 168 00:23:41,553 --> 00:23:44,148 Munka napról napra. 169 00:23:45,490 --> 00:23:48,460 Már régóta nem pihent idő. 170 00:23:49,561 --> 00:23:50,893 Már nem énekel. 171 00:23:51,430 --> 00:23:52,796 Szomorú. 172 00:23:55,767 --> 00:23:57,702 Kis madaram. 173 00:23:58,970 --> 00:24:00,563 Pihenj egy kicsit. 174 00:24:01,973 --> 00:24:04,499 Még annyi tennivalód van. 175 00:24:08,947 --> 00:24:11,815 Miből van a házad? 176 00:24:34,739 --> 00:24:39,939 A biztonság egyetlen módja az figyelj rám. 177 00:26:54,245 --> 00:26:57,704 Ez egy mese az úgynevezett... 178 00:26:58,750 --> 00:27:01,845 "A kutya és a ház". 179 00:27:02,921 --> 00:27:07,086 Élt egyszer egy kutya egy házban. 180 00:27:07,125 --> 00:27:09,617 Nagyon szemtelen kutya volt. 181 00:27:09,661 --> 00:27:12,153 Milyen rossz volt. 182 00:27:12,197 --> 00:27:16,293 A ház azt mondta neki: – Kutya viselkedjen. 183 00:27:17,402 --> 00:27:19,701 "Kutya. Edd meg a kaját." 184 00:27:20,405 --> 00:27:23,705 De a kutya nem hallgatott rá. 185 00:27:23,742 --> 00:27:26,906 Állandóan ugatott és harapott. 186 00:27:27,779 --> 00:27:31,944 Mindezek ellenére a ház teljes szívéből szerette. 187 00:27:31,983 --> 00:27:35,750 És ez megvédte őt mindentől a leselkedő veszélyeket őt az erdőben. 188 00:27:36,855 --> 00:27:40,951 A ház jobban szerette a kutyát mint bármi a világon. 189 00:27:40,992 --> 00:27:46,329 "Soha ne szaladj el kiskutya, soha ne ugorj ki az ablakon" 190 00:27:46,364 --> 00:27:49,357 "Eltévedhetsz és te nem fog tudni hogy megtalálja a visszautat." 191 00:27:49,401 --> 00:27:51,768 A ház elmondaná neki. 192 00:27:51,803 --> 00:27:56,798 De a kis kutya nem hallgatott és kiugrott az ablakon. 193 00:28:02,080 --> 00:28:05,744 Nevetett, miközben mindenkivel futott az erejét. 194 00:28:07,852 --> 00:28:11,846 Nem fogom hallgatni a nyaggatja ezt a régi házat többé. 195 00:28:11,890 --> 00:28:14,860 A kis kutyus rohant és futott... 196 00:28:14,893 --> 00:28:19,228 És olyan messzire ment, hogy amikor vissza akart térni nem tudta hogyan. 197 00:28:20,732 --> 00:28:23,759 Valami nagyon rossz történt vele. 198 00:28:23,802 --> 00:28:28,797 A szél visszahozta a otthon a sérülések szagát és törött csontok. 199 00:28:35,146 --> 00:28:37,445 A ház nagyon szomorú volt. 200 00:28:37,482 --> 00:28:40,179 Teltek a napok. 201 00:28:40,218 --> 00:28:42,710 Teltek-múltak az éjszakák. 202 00:28:42,754 --> 00:28:45,747 De a kis kutyus soha visszatért. 203 00:28:46,257 --> 00:28:48,055 Szegény ház. 204 00:28:48,960 --> 00:28:51,759 Mindent úgy akart csinálni hát. 205 00:28:51,796 --> 00:28:54,493 De a kutya nagyon volt engedetlen. 206 00:28:55,834 --> 00:28:58,736 És itt a vége történet, Pedrito. 207 00:29:20,024 --> 00:29:22,118 Nem szeretek aludni. 208 00:29:22,160 --> 00:29:23,219 Álmodok dolgokat. 209 00:29:24,829 --> 00:29:28,322 Emlékszem a többi gyerekre aki velem élt. 210 00:29:28,366 --> 00:29:32,030 A hegyekre is emlékszem és a büntetéseket. 211 00:29:32,070 --> 00:29:34,437 És sírva ébredek. 212 00:29:36,441 --> 00:29:39,878 Ana és Pedro nem látnak engem sírva. 213 00:29:40,912 --> 00:29:42,847 Nem jó. 214 00:30:13,411 --> 00:30:17,940 Pedrito, Ana. Úgy nézel ki gyönyörű. 215 00:30:21,886 --> 00:30:24,856 Tudod, hogyan kell beállítani a asztal? 216 00:30:25,523 --> 00:30:28,254 Tudod mi az az asztal? 217 00:30:29,861 --> 00:30:32,262 Hová teszi a karját, Ana? 218 00:30:33,431 --> 00:30:36,265 Hogyan eszed a levest, Pedro? 219 00:30:38,536 --> 00:30:42,337 Ülj egyenesen. Maradj nyugodtan. 220 00:30:45,109 --> 00:30:48,944 Miért főzünk ma pirítóst? 221 00:30:51,115 --> 00:30:54,313 Megértem, hogy nem választ. 222 00:30:54,352 --> 00:30:59,450 De szomorúvá és dühössé tesz a sok munka miatt. 223 00:31:00,325 --> 00:31:03,454 gyengének érzem magam. 224 00:31:06,264 --> 00:31:07,493 Ó nem! 225 00:31:08,233 --> 00:31:09,462 Ó nem! 226 00:31:10,068 --> 00:31:11,297 Vigyázz Pedrito! 227 00:31:12,937 --> 00:31:14,337 Égsz! 228 00:31:14,372 --> 00:31:16,364 Vigyázz Pedrito! 229 00:31:16,407 --> 00:31:20,367 Égsz! Legyen óvatos. 230 00:32:08,559 --> 00:32:12,587 Ég a ház. 231 00:32:12,630 --> 00:32:15,600 Maria... 232 00:32:16,467 --> 00:32:19,437 Maria... 233 00:32:23,574 --> 00:32:26,544 Érzel engem kis madaram? 234 00:32:26,577 --> 00:32:28,671 - Hallasz? - Igen 235 00:32:28,713 --> 00:32:32,047 - Tudod, hol vagyok? - Nem 236 00:32:32,083 --> 00:32:35,349 Miből van az új házad Maria? 237 00:32:35,386 --> 00:32:38,015 Tűzálló? 238 00:32:38,056 --> 00:32:40,025 Nem tudom. 239 00:32:40,058 --> 00:32:43,119 Maria... 240 00:32:43,161 --> 00:32:46,495 - Hallod kis madaram? - Igen 241 00:32:46,531 --> 00:32:49,057 Megégetted a disznókat! 242 00:32:50,268 --> 00:32:52,134 mit kell mondanod most magadnak Maria? 243 00:32:52,170 --> 00:32:53,570 Nem akartam! 244 00:32:53,604 --> 00:32:55,971 Nem tudsz vigyázni a disznókra! 245 00:32:56,607 --> 00:32:58,235 De tudok. 246 00:32:59,210 --> 00:33:00,644 Tudom, hogyan kell gondoskodni róluk. 247 00:33:01,379 --> 00:33:02,711 Te nem. 248 00:33:05,616 --> 00:33:08,176 Azt hiszed, mindent megtehetsz egyedül. 249 00:33:08,453 --> 00:33:10,354 Engedj be. 250 00:33:11,155 --> 00:33:11,747 Nem 251 00:33:12,423 --> 00:33:14,722 nem akarom tovább büntetéseket. 252 00:33:59,070 --> 00:34:02,507 Nagyon kemény voltam Mariával szemben. 253 00:34:02,540 --> 00:34:04,566 De jó lesz neki. 254 00:34:04,609 --> 00:34:06,805 Szegény kis madár. 255 00:34:12,383 --> 00:34:15,353 Mária, Mária... 256 00:34:16,220 --> 00:34:19,816 mindig lány voltál a jó szívvel. 257 00:34:20,591 --> 00:34:24,687 Még nem késő helyrehozni a dolgokat. 258 00:34:24,729 --> 00:34:27,289 Most keményen kell dolgoznod. 259 00:34:29,567 --> 00:34:36,531 Mária, Mária... 260 00:36:32,790 --> 00:36:34,486 Kedves Pedro... 261 00:36:50,374 --> 00:36:52,969 Te és Ana olyan bátrak voltatok. 262 00:36:53,978 --> 00:36:56,277 Ellenálltál a tűznek. 263 00:37:05,456 --> 00:37:07,391 Hamarosan jobban leszel. 264 00:37:08,559 --> 00:37:13,862 A bőröd elsötétült, de a szíved sértetlen marad. 265 00:37:14,665 --> 00:37:18,295 Meg fogjuk gyógyítani a bőrt. 266 00:37:53,671 --> 00:37:55,731 Minden fájdalom elmúlik. 267 00:37:58,042 --> 00:38:00,773 Akarod tudni, mi ez varázslatnak hívják? 268 00:38:01,879 --> 00:38:03,404 Jól figyelj. 269 00:38:05,316 --> 00:38:08,047 Ezt a varázslatot méznek hívják. 270 00:38:10,554 --> 00:38:14,958 Ahonnan jövök, a föld alá rejtették... 271 00:38:14,992 --> 00:38:17,791 és kiválasztotta, hogy kinek adja. 272 00:38:18,996 --> 00:38:24,333 A sötét bőrű gyerekek könyörögtek neki ezért, de nem tette add oda nekik. 273 00:38:24,368 --> 00:38:25,961 – Hülyék. 274 00:38:26,604 --> 00:38:29,472 „Lusták” – mondta. 275 00:38:30,074 --> 00:38:33,738 Egy sötét szobában megbüntették. 276 00:38:33,778 --> 00:38:37,044 Sok titkos ajtó volt. 277 00:38:37,081 --> 00:38:40,540 Nem volt szabad sírnom. 278 00:38:52,697 --> 00:38:54,097 Ana... 279 00:38:54,632 --> 00:38:58,660 ...néha szomorú a szeme. 280 00:39:00,071 --> 00:39:03,735 Hallottam, ahogy sóhajt éjszaka... 281 00:39:05,810 --> 00:39:10,111 ...de Ana van és lesz szebb. 282 00:39:11,449 --> 00:39:14,510 Finom levest kell készítenem őt. 283 00:39:14,552 --> 00:39:16,612 Tisztítsa meg az ablakokat. 284 00:39:16,654 --> 00:39:19,488 Tisztítsa meg a kötszereket... 285 00:39:19,523 --> 00:39:22,049 hogy boldognak érezze magát. 286 00:39:24,729 --> 00:39:25,492 Ana 287 00:39:26,797 --> 00:39:27,560 Ana 288 00:39:28,899 --> 00:39:30,527 Kis malacka. 289 00:39:31,135 --> 00:39:35,903 Egy kicsit emlékeztet újszülött állat. 290 00:39:37,508 --> 00:39:39,568 Alig tud járni. 291 00:39:40,111 --> 00:39:43,570 Néha szomorúak a szemei. 292 00:39:44,415 --> 00:39:47,817 Hallottam, ahogy sóhajt éjszaka... 293 00:39:49,820 --> 00:39:51,914 Most pihenj Ana... 294 00:39:53,090 --> 00:39:55,389 Hamarosan jobban leszel. 295 00:40:05,870 --> 00:40:11,935 És így telt ebben az idő titkot rejtő ház... 296 00:40:13,110 --> 00:40:18,515 mint a tenger, mint egy régi kincsesláda. 297 00:40:18,549 --> 00:40:22,577 Maria becsukta az összes ablakot és ajtók. 298 00:40:38,869 --> 00:40:47,801 Az egyetlen szórakoztató dolog a telepen a disznók és a borjak voltak. 299 00:40:53,751 --> 00:41:00,487 Néha elbújtam és elképzeltem hogy én voltam az anyjuk. 300 00:41:02,092 --> 00:41:08,589 Most az első dolgom amikor felébredek táncolni. 301 00:41:08,632 --> 00:41:14,833 És lefekvés előtt viccelődök hogy megnevettessem Pedrót és Anát. 302 00:41:15,840 --> 00:41:18,833 Most már tudok aludni egy kicsit. 303 00:41:19,743 --> 00:41:22,542 jól érzem magam. 304 00:41:53,878 --> 00:41:58,646 Mióta ismerem még mindig képtelen volt járni. 305 00:41:59,016 --> 00:42:04,114 Megette az összes bogyót és kapott koszos a ruhája. 306 00:42:05,623 --> 00:42:08,115 Hiányzik. 307 00:42:22,907 --> 00:42:26,071 Ne add fel... 308 00:42:31,181 --> 00:42:33,741 Lehetnek jobbak. 309 00:43:03,814 --> 00:43:04,577 Pedro... 310 00:43:07,017 --> 00:43:07,780 Pedro... 311 00:43:09,320 --> 00:43:10,288 Pedro... 312 00:43:12,356 --> 00:43:15,326 Ideje dönteni... 313 00:43:16,827 --> 00:43:19,353 ha valakivé akarsz válni... 314 00:43:20,364 --> 00:43:22,162 jobb... 315 00:43:22,733 --> 00:43:24,292 erősebb... 316 00:43:25,035 --> 00:43:26,367 egészségesebb... 317 00:43:27,304 --> 00:43:30,069 nagyobb és szebb... 318 00:43:30,975 --> 00:43:34,776 Vagy ha kicsi akarsz maradni és csúnya. 319 00:43:37,081 --> 00:43:38,606 Idd meg ezt a mézet. 320 00:43:51,362 --> 00:43:54,855 Szép volt Pedro. Jól választottál. 321 00:44:08,646 --> 00:44:11,343 Most nézz magadra. 322 00:44:11,382 --> 00:44:15,342 Nagyon jól nézel ki most. 323 00:44:16,387 --> 00:44:19,846 Nagyon büszke vagyok rád. 324 00:46:54,545 --> 00:46:58,312 Kedves Ana... 325 00:46:58,348 --> 00:47:02,115 Ajándékba adom a hang. 326 00:47:02,152 --> 00:47:08,558 Így minden reggel nevezhetsz virágot. 327 00:47:09,126 --> 00:47:15,555 A kezedben a virág aki egykor idegen volt... 328 00:47:15,599 --> 00:47:22,028 Most ajándék lesz a szádból jön. 329 00:47:22,072 --> 00:47:23,131 Ana. 330 00:49:24,161 --> 00:49:29,122 Mindenki nyugodtan alszik Maria háza. 331 00:49:31,101 --> 00:49:34,663 Mindenki elmerül egy édességben édesem. 332 00:49:37,274 --> 00:49:40,039 Miről álmodik Ana? 333 00:49:42,012 --> 00:49:44,379 Miről álmodik Pedro? 334 00:50:30,460 --> 00:50:32,656 Boldognak tűnnek. 335 00:50:35,132 --> 00:50:39,297 Próbálnak nem rendetlenséget csinálni. 336 00:50:40,203 --> 00:50:42,195 Ana ilyesmiket mond: 337 00:50:42,239 --> 00:50:45,801 – Ma boldogan ébredtem. 338 00:50:46,043 --> 00:50:49,036 „Aztán segítettem Mariának felkészülni vacsora." 339 00:50:50,614 --> 00:50:52,515 És Pedro is: 340 00:50:52,549 --> 00:50:56,042 – Szia... én Pedro. 341 00:50:57,087 --> 00:50:59,249 – Pedro, meg kell enned a magadét étel..." 342 00:51:01,258 --> 00:51:03,750 ...mondja helyesen Ana. 343 00:51:03,794 --> 00:51:05,820 És tovább beszél. 344 00:51:06,063 --> 00:51:08,055 – Szeretlek Pedro. 345 00:51:08,098 --> 00:51:10,158 – Pedro nagyon szeret engem. 346 00:51:10,200 --> 00:51:12,465 „Karácsonyon született éjszaka." 347 00:51:12,502 --> 00:51:13,697 – Akárcsak én. 348 00:51:14,638 --> 00:51:17,335 Aranyos hallani a beszédét. 349 00:51:18,608 --> 00:51:20,736 Pedro okos. 350 00:51:21,511 --> 00:51:23,309 "Jó vacsora..." 351 00:51:24,114 --> 00:51:24,581 ...mondja. 352 00:51:25,482 --> 00:51:28,077 Még mindig lassan beszél. 353 00:51:29,653 --> 00:51:32,452 "Boldogok vagyunk..." 354 00:51:32,789 --> 00:51:34,223 ...mondta Pedro. 355 00:51:38,228 --> 00:51:40,697 Ana csendesnek tűnik. 356 00:51:41,565 --> 00:51:43,500 Azt mondja... 357 00:51:43,533 --> 00:51:45,661 – Szabadnak érzem magam. 358 00:51:46,403 --> 00:51:49,100 – A farkas messze van. 359 00:51:50,874 --> 00:51:53,537 Remélem igaza van. 360 00:52:40,891 --> 00:52:43,156 Tükör, tükör, a falon. 361 00:52:44,161 --> 00:52:47,598 Kinek van a legszebb háza mind? 362 00:52:49,633 --> 00:52:51,761 Szép a házad... 363 00:52:52,903 --> 00:52:57,432 ...de van még igazságosabb. 364 00:52:58,575 --> 00:53:03,513 Nézz a szívedbe és meg fogod tenni találd meg. 365 00:53:12,856 --> 00:53:16,224 Miért nem az én házam a legszebb? 366 00:53:18,528 --> 00:53:22,329 Miért mond valamit a farkas így? 367 00:53:25,535 --> 00:53:28,471 Féltékeny. 368 00:53:29,372 --> 00:53:32,467 Rossz. 369 00:53:32,776 --> 00:53:36,304 Nem szeretem őt. 370 00:53:36,346 --> 00:53:37,780 Nincs szükségem rá. 371 00:53:38,448 --> 00:53:41,384 Nem hallgatok rá többé. 372 00:56:14,738 --> 00:56:17,435 Maria nem hallgat rám többé. 373 00:56:17,474 --> 00:56:20,603 De tudom, hogy igen. 374 00:56:27,450 --> 00:56:29,976 Hosszú idő telt el. 375 00:56:30,019 --> 00:56:35,083 Maria, Ana és Pedro boldog család volt. 376 00:56:35,125 --> 00:56:38,789 De nem voltak óvatosak. 377 00:56:42,732 --> 00:56:44,166 nagyon éhes vagyok... 378 00:56:44,868 --> 00:56:46,461 nagyon éhes vagyok... 379 00:56:46,936 --> 00:56:48,165 nagyon éhes vagyok... 380 00:56:49,606 --> 00:56:52,940 Hetekig keveset ettünk. 381 00:56:52,976 --> 00:56:54,945 Csak néhány dolog volt balra... 382 00:56:54,978 --> 00:56:56,776 ...rohadt dolgok. 383 00:56:57,113 --> 00:56:59,139 Büdös és savanyú. 384 00:56:59,816 --> 00:57:01,512 valami frisset szeretnék. 385 00:57:01,551 --> 00:57:03,019 olyan éhes vagyok... 386 00:57:03,753 --> 00:57:05,415 olyan éhes vagyok... 387 00:57:39,823 --> 00:57:41,553 Éhes... 388 00:57:43,059 --> 00:57:46,496 Maria túl sokat eszik. 389 00:57:48,998 --> 00:57:51,832 Ugyanazok a jogok. 390 00:57:52,535 --> 00:57:54,231 Miért kiváltságok? 391 00:57:56,206 --> 00:57:57,799 Jön. 392 00:57:57,841 --> 00:57:58,968 Rossz. 393 00:58:02,045 --> 00:58:04,014 Valójában rossz. 394 00:58:05,815 --> 00:58:09,479 - Önző. - Mit suttogtak? 395 00:58:09,519 --> 00:58:12,489 mit eszel? – kérdeztem őket. 396 00:58:13,122 --> 00:58:15,751 Hol tartottad azt a lekvárt? 397 00:58:17,527 --> 00:58:19,962 "Nem eszünk semmit, Mária..." 398 00:58:19,996 --> 00:58:21,897 Ana hazudott nekem... 399 00:58:21,931 --> 00:58:23,729 teli szájjal. 400 00:58:23,766 --> 00:58:26,895 – Semmi, semmi – mondta Pedro. 401 00:58:28,204 --> 00:58:29,968 nem mondtam semmit. 402 00:58:30,974 --> 00:58:32,966 Nem akarom őket feldühíteni. 403 00:58:34,944 --> 00:58:37,004 Az éhség egyre beljebb kerül minket. 404 00:58:40,984 --> 00:58:43,613 Lehet, hogy a farkasnak van igaza... 405 00:58:43,653 --> 00:58:47,590 Ez a ház nem volt biztonságos végig. 406 00:58:51,828 --> 00:58:54,195 Mennem kell élelmet keresnem. 407 00:58:58,301 --> 00:59:01,135 A farkas tudja, hogyan kell megszerezni étel... 408 00:59:02,872 --> 00:59:05,774 A farkas tudja a visszavezető utat otthon... 409 01:00:09,305 --> 01:00:11,797 Ana azt mondta nekem... 410 01:00:11,841 --> 01:00:13,173 – Hová mész? 411 01:00:14,210 --> 01:00:18,671 Elmagyaráztam, hogy megyek almát szedni az erdőben. 412 01:00:18,715 --> 01:00:20,877 Mert nem volt ennivalónk. 413 01:00:22,018 --> 01:00:24,681 "Már beszéltünk vele Pedro." 414 01:00:24,721 --> 01:00:26,713 – válaszolta Ana. 415 01:00:26,956 --> 01:00:32,190 "Senki sem mehet el. Itt van étel ház." 416 01:00:32,228 --> 01:00:35,062 – Kint van a farkas. 417 01:00:36,933 --> 01:00:40,961 Pedro is nemet mondott, ez megy rossz volt kint. 418 01:00:41,004 --> 01:00:42,768 – Menj ki rosszul. 419 01:00:42,805 --> 01:00:44,740 Ana. Pedro. 420 01:00:45,274 --> 01:00:48,335 el tudok bújni a farkas elől. 421 01:00:48,378 --> 01:00:51,177 Fontosabb megszerezni élelmiszer. 422 01:00:52,248 --> 01:00:54,376 De Ana és Pedro azt mondta... 423 01:00:54,417 --> 01:00:59,685 "Nem, nem teheted. Veszélyes kimenni." 424 01:01:18,107 --> 01:01:23,068 Látom, ahogy becsukják az ajtót mögöttük. 425 01:01:23,112 --> 01:01:25,672 Ana és Pedro... 426 01:01:25,715 --> 01:01:28,048 Már nem hallom, hogy lélegzik. 427 01:01:31,020 --> 01:01:34,354 Hirtelen úgy érzem a csiklandozó érzés... 428 01:01:35,758 --> 01:01:38,318 ...a szívem közelében. 429 01:01:39,228 --> 01:01:42,926 Megpróbálok a mellkasomra nézni de le vagyok kötve. 430 01:01:53,209 --> 01:01:56,179 Nem kapok jól levegőt. 431 01:01:56,212 --> 01:01:59,046 Érzem, hogy nagyon túlterhelt. 432 01:02:43,159 --> 01:02:45,185 – Maria – mondta Ana. 433 01:02:45,762 --> 01:02:48,891 – Viselkedned kell. 434 01:02:48,931 --> 01:02:51,867 – Most, hogy ideges vagy… 435 01:02:51,901 --> 01:02:54,302 "Nem kell beszélned mi..." 436 01:02:54,337 --> 01:02:58,274 "Mert ha beszélsz velünk, te zavarj meg minket." 437 01:02:59,475 --> 01:03:03,412 – Nem akarunk összezavarodni. 438 01:03:03,446 --> 01:03:05,847 Kiabálni akartam velük. 439 01:03:06,783 --> 01:03:08,342 De nem mertem. 440 01:03:19,495 --> 01:03:22,192 hallottam Pedro hangját... 441 01:03:22,231 --> 01:03:23,927 "Éhes..." 442 01:03:24,200 --> 01:03:28,865 "Éhes, éhes, éhes..." 443 01:03:29,839 --> 01:03:33,276 – Megyünk enni – mondta Ana. 444 01:03:33,876 --> 01:03:38,337 Aztán tudtam, hogy ez nem trükk... 445 01:03:38,381 --> 01:03:40,373 Nem vicc volt. 446 01:05:08,304 --> 01:05:09,897 Kedves farkas... 447 01:05:10,973 --> 01:05:12,965 ...szükségem van rád. 448 01:05:14,911 --> 01:05:18,006 Farkas könyörgöm... 449 01:05:19,315 --> 01:05:20,578 Kérlek segíts. 450 01:05:23,552 --> 01:05:25,316 Igazad volt. 451 01:05:25,354 --> 01:05:26,982 El kell jönnöd. 452 01:05:28,691 --> 01:05:31,024 Mielőtt megesznek. 453 01:05:34,163 --> 01:05:36,496 Kérlek búgj és puffanj és robbantsd fel ezt a házat. 454 01:05:37,466 --> 01:05:39,458 Edd meg Pedrót és Anát. 455 01:05:39,502 --> 01:05:41,471 Ne hagyd, hogy megegyenek. 456 01:05:45,408 --> 01:05:49,243 Szükségem van valakire, akiről gondoskodnom kell én, végleg. 457 01:05:50,379 --> 01:05:52,473 Egyedül nem tudom megcsinálni. 458 01:05:52,515 --> 01:05:55,075 Kérlek gyere... 459 01:05:55,117 --> 01:05:59,316 ...és üvöltés és puff és robbantsd fel ezt a házat. 460 01:06:00,156 --> 01:06:04,321 Huff és puff és robbantsd fel ezt a házat. 461 01:06:06,162 --> 01:06:12,261 Huff és puff és robbantsd fel ezt a házat. 462 01:06:13,202 --> 01:06:18,072 És fúj, puff és töröld el a szomorúságodat. 463 01:06:18,107 --> 01:06:24,069 És fúj, puff és rajzold le a mosolyod. 464 01:06:33,189 --> 01:06:37,149 Én vagyok... itt vagyok. 465 01:06:37,193 --> 01:06:39,389 mindvégig itt voltam. 466 01:06:39,428 --> 01:06:42,023 Benned. 467 01:06:42,665 --> 01:06:44,600 Mindig benned voltam. 468 01:06:44,633 --> 01:06:46,124 Egész idő alatt. 469 01:06:46,736 --> 01:06:48,466 Mindig benned voltam. 470 01:06:48,504 --> 01:06:50,200 Egész idő alatt. 471 01:06:54,377 --> 01:06:56,403 eszek... 472 01:06:56,445 --> 01:06:57,674 felfalom. 473 01:07:07,023 --> 01:07:08,685 eszek... 474 01:07:08,724 --> 01:07:10,124 nyelek egyet. 475 01:07:15,398 --> 01:07:16,491 eszek... 476 01:07:21,804 --> 01:07:23,432 Maria... 477 01:07:23,472 --> 01:07:25,134 kis madár... 478 01:07:25,174 --> 01:07:27,643 Ideje hazamenni. 479 01:07:32,381 --> 01:07:34,407 Menjünk. 480 01:07:38,554 --> 01:07:40,614 Menjünk. 481 01:07:46,262 --> 01:07:48,288 És így ér véget ez a történet. 482 01:07:50,433 --> 01:07:56,065 Maria Wehrle-t megmentették szakadatlan keresésünknek köszönhetően. 483 01:07:59,075 --> 01:08:04,241 A telepen képes volt rá visszanyeri életerejét és segítőkész szellem. 484 01:08:05,714 --> 01:08:12,211 Napjait annak szenteli a gyerekek gondozása akik különböző helyekről jönnek Chilében... 485 01:08:12,254 --> 01:08:16,123 hogy oktassák és gyógyuljanak a kolónia. 486 01:08:26,135 --> 01:08:28,195 És te, kismalac... 487 01:08:28,504 --> 01:08:31,133 most, hogy láttad a mieinket álmok... 488 01:08:31,173 --> 01:08:33,267 és a reflexiója a víz... 489 01:08:33,309 --> 01:08:35,801 Akarod, hogy vigyázzak te?