1
00:01:12,138 --> 00:01:13,798
<i>[ Klakson berbunyi bip ]</i>

2
00:01:17,676 --> 00:01:21,136
Hei, Frankie.
Ini dia.

3
00:01:21,146 --> 00:01:24,206
<i>Ini dia apa?</i>
Bis. Ini dia.

4
00:01:27,318 --> 00:01:30,448
Aku bisa melihat busnya, Paulie.

5
00:01:47,604 --> 00:01:50,744
[Wanita]
Terima kasih.
Ayo pergi! Suatu hari nanti.

6
00:01:50,740 --> 00:01:54,480
[Wanita]
Apa...
Joey!

7
00:01:54,477 --> 00:01:58,647
Dia tidak di sini.
Apa maksudmu,
"dia tidak di sini"?

8
00:02:09,457 --> 00:02:12,357
Joey!

9
00:02:12,359 --> 00:02:14,859
Selamat datang di Vegas.
Kamu terlihat baik.
Kamu terlihat baik.

10
00:02:14,861 --> 00:02:18,131
Hei, Joey.
Bagaimana kabarmu?

11
00:02:23,134 --> 00:02:26,144
Ambil tasnya.

12
00:02:26,137 --> 00:02:29,567
Joey, lihat, eh,
kamu harus percaya padaku.

13
00:02:29,573 --> 00:02:32,513
Orang ini telah menang
selama lima minggu berturut-turut.

14
00:02:32,509 --> 00:02:36,909
Sepertinya dia
pria paling beruntung di
sejarah Amerika Utara.

15
00:02:36,913 --> 00:02:40,613
<i>Semuanya dimulai di kasino</i>
<i>disebut sepasang dadu.</i>

16
00:02:40,616 --> 00:02:44,416
<i>Dia datang dari ketiadaan.</i>
<i>Dia tampak seperti</i>
<i>ada gelandangan di jalan.</i>

17
00:02:44,419 --> 00:02:49,389
<i>Saat dia mendekati itu</i>
<i>roda rolet, dia seperti</i>
<i>dia diberkati dengan sesuatu.</i>

18
00:02:49,390 --> 00:02:51,890
<i>Dia sedang meraih kemenangan beruntun</i>
<i>selama lima minggu, Joey.</i>

19
00:02:51,892 --> 00:02:55,892
<i>Dia bermain setiap hari Minggu,</i>
<i>dan dia belum pernah kalah sekali pun.</i>

20
00:02:55,896 --> 00:02:58,856
<i>Kamu belum pernah melihatnya</i>
<i>apa pun yang seperti itu.</i>

21
00:02:58,865 --> 00:03:01,265
Ini kopi
dengan krim.
Apakah kamu keberatan?

22
00:03:01,267 --> 00:03:04,637
Saya di tengah
tentang sesuatu.
Saya minta maaf.

23
00:03:04,637 --> 00:03:09,407
Oke, jadi, lihat, yang harus kita lakukan
adalah membuat Paulie berpura-pura
dia sakit atau apalah.

24
00:03:09,408 --> 00:03:15,178
Seperti dia tersedak
pada tulang ayam.
[Batuk] Seperti itu.

25
00:03:15,179 --> 00:03:17,909
<i>Philip akan merasa kasihan</i>
<i>segera padanya dan</i>
<i>beri dia uang untuk berobat ke dokter,</i>

26
00:03:17,915 --> 00:03:20,875
<i>karena itu</i>
<i>pria seperti apa dia.</i>

27
00:03:20,884 --> 00:03:25,794
<i>Setiap hari Minggu saat dia menang,</i>
<i>dia hampir memberi</i>
<i>semua uangnya habis.</i>

28
00:03:25,788 --> 00:03:29,488
<i>Sudah kubilang padamu,</i>
<i>Joey, itu nyata</i>
<i>peluang di sini.</i>

29
00:03:29,491 --> 00:03:31,661
<i>[ Joey ]</i>
<i>Aku tidak meragukanmu.</i>
<i>Jangan salah paham.</i>

30
00:03:31,659 --> 00:03:33,829
<i>Hal-hal gila terjadi setiap hari.</i>

31
00:03:33,828 --> 00:03:37,198
Tapi yang sedang kita bicarakan
tentang ini ada seorang pria...

32
00:03:37,198 --> 00:03:39,968
Dengan nama Filipus.

33
00:03:44,338 --> 00:03:46,968
Filipus.
<i>[ Berderit tidak jelas ]</i>

34
00:03:46,973 --> 00:03:50,743
Baiklah, Filipus.
Maksudku...
ada apa dengan Filipus?

35
00:03:53,411 --> 00:03:56,311
Filipus.
Ya, Filipus.

36
00:03:56,313 --> 00:04:00,423
Ayo!
Apa?
Anda tidak suka namanya?

37
00:04:00,417 --> 00:04:04,547
Semua yang aku katakan
apakah itu akan menyenangkan...

38
00:04:04,554 --> 00:04:08,994
Jika namanya adalah,
katakanlah... Yesus.

39
00:04:08,991 --> 00:04:11,591
Ya, tentu saja...
ya, tapi...

40
00:04:11,593 --> 00:04:16,603
masalahnya adalah, lihat,
Aku butuh tanda.

41
00:04:16,597 --> 00:04:21,567
Jika namanya, katakanlah,
Yesus atau, katakanlah, Musa...

42
00:04:21,568 --> 00:04:26,568
Atau bahkan, katakanlah...
Yosua,

43
00:04:26,572 --> 00:04:30,642
Saya ingin memiliki tanda itu.

44
00:04:30,642 --> 00:04:34,912
<i>[ Tanda tangan berdebar, mogok ]</i>

45
00:04:38,749 --> 00:04:40,779
Bawa aku ke Philip.

46
00:04:59,035 --> 00:05:01,435
[Mesin tergagap]

47
00:05:01,437 --> 00:05:04,337
[Ban berdecit]

48
00:05:04,339 --> 00:05:07,809
Dasar bajingan bodoh!
Keluar dari sini!

49
00:05:07,809 --> 00:05:10,839
Sialan kamu!
Di Sini! Ambillah ini...

50
00:05:10,845 --> 00:05:13,875
terima kasih... untuk tumpangannya!

51
00:05:20,386 --> 00:05:23,616
[Tertawa]

52
00:05:39,937 --> 00:05:43,437
<i>[ Pria mengobrol ]</i>

53
00:05:48,077 --> 00:05:50,807
<i>[Wanita tertawa ]</i>

54
00:05:58,787 --> 00:06:01,647
Baiklah, aku harus lari, sayang.

55
00:06:01,656 --> 00:06:03,886
Jadi, lari.

56
00:06:03,891 --> 00:06:08,391
Aku hanya ingin menyelesaikan tugasku
rokok sebelum aku pulang.

57
00:06:08,395 --> 00:06:10,755
Di sini agak dingin.
Kamu kedinginan?

58
00:06:10,764 --> 00:06:13,434
Dingin terasa enak
ketika kamu tahu
kamu akan menjadi kaya.

59
00:06:13,433 --> 00:06:15,803
Aku merasa baikan, Jack.

60
00:06:15,802 --> 00:06:19,342
Saya tidak melihat kita menjadi kaya
lepaskan orang ini.

61
00:06:19,338 --> 00:06:23,608
Mungkin dia memenangkanmu mobil,
dan dia mungkin membelimu
kalung sialan,

62
00:06:23,608 --> 00:06:27,078
tapi pria itu tidak
cukup peduli dengan uang
untuk membuat siapa pun kaya.

63
00:06:27,078 --> 00:06:29,778
Dia tidak cukup bertaruh,
dan kemudian dia memberikan semuanya.

64
00:06:29,780 --> 00:06:34,380
Matamu pasti kabur
di masa tuamu.

65
00:06:34,384 --> 00:06:38,824
Anda harus menjualnya
mobil ini, Louise.
Jangan mengomeliku tentang mobil itu.

66
00:06:38,821 --> 00:06:42,361
Bukannya aku bertanya padamu
untuk membuang sampah
atau memotong rumput.

67
00:06:42,357 --> 00:06:46,087
aku hanya mengingatkanmu,
you need to come up with cash,
seperti kemarin.

68
00:06:46,094 --> 00:06:48,894
Tidak bisa memelihara hiu
pergi selamanya.
I'm not asking for forever.

69
00:06:48,896 --> 00:06:53,996
Saya tidak pernah melakukannya.
Aku minta waktu seminggu.
Hanya sampai hari Minggu.

70
00:06:54,001 --> 00:06:56,701
Anda tahu apa
mereka sedang membicarakan hal itu
kapan itu terjadi padamu?

71
00:06:56,703 --> 00:06:59,543
Mereka siap untuk mengalahkan
wajah cantikmu.

72
00:06:59,539 --> 00:07:02,369
I've seen Kingman kill people
apalagi, sayang.

73
00:07:02,375 --> 00:07:05,735
Bunuh aku untuk
50 ribu yang buruk?
Ayo.

74
00:07:09,481 --> 00:07:13,451
Yang lebih buruk menjadi lebih buruk,
Saya menjual mobilnya, oke?

75
00:07:13,451 --> 00:07:18,051
Saya bertemu seseorang
just the other day willing
untuk memberi saya uang tunai $20.000.

76
00:07:18,055 --> 00:07:21,055
Minggu depan, di tempat,
seorang pria Perancis.

77
00:07:21,058 --> 00:07:25,388
Menjalankan, eh, bank di Perancis.
Hal-hal keuangan internasional.

78
00:07:25,395 --> 00:07:28,125
Anda tahu bagaimana keadaan orang-orang itu.

79
00:07:28,131 --> 00:07:32,601
Ya. Aku kenal mereka
seperti kamu mengenal mereka.

80
00:07:32,602 --> 00:07:37,642
Yah, itu tidak akan terjadi
tetaplah melakukan hal itu.

81
00:07:37,639 --> 00:07:40,409
Dengar, Jack, kamu harus melakukannya
dukung saya dalam hal ini.

82
00:07:40,408 --> 00:07:42,838
Aku mulai lelah.

83
00:07:42,843 --> 00:07:45,983
Aku akan berbohong padamu
jika aku tidak memberitahumu
betapa lelahnya aku...

84
00:07:45,979 --> 00:07:48,809
Hidup seperti yang kita lakukan.

85
00:07:48,815 --> 00:07:53,145
Aku akan membayar kembali Kingman,
tapi aku ingin lebih dari itu.

86
00:07:53,151 --> 00:07:55,581
Bukan begitu, Jack?

87
00:07:55,586 --> 00:07:58,146
Sekarang adalah waktu kita.

88
00:07:58,155 --> 00:08:00,785
Kita akan menjadi kaya.

89
00:08:00,790 --> 00:08:04,730
Kita akan menjadi sangat kaya
bahwa kita sudah menjadi seperti itu.

90
00:08:04,727 --> 00:08:07,687
Itu tumpah
ke masa lalu.

91
00:08:07,696 --> 00:08:11,156
Kita akan menjadi seperti itu
sangat kaya.

92
00:08:11,166 --> 00:08:13,996
Oh ya?
Bagaimana?

93
00:08:14,002 --> 00:08:18,002
Yang harus kita lakukan hanyalah menunggu
untuk kata-kata ajaib itu.

94
00:08:18,006 --> 00:08:21,566
Apa kata-kata ajaib itu,
sayang?

95
00:08:23,944 --> 00:08:28,684
Aku mencintaimu.

96
00:08:30,916 --> 00:08:33,976
Karena jika seseorang mencintaimu,

97
00:08:33,985 --> 00:08:36,915
sangat mencintaimu,

98
00:08:36,921 --> 00:08:39,761
mereka akan melakukan apa pun untukmu.

99
00:08:39,757 --> 00:08:42,687
Anda pernah memperhatikan hal itu?

100
00:08:49,031 --> 00:08:50,901
Aku harus lari.

101
00:08:54,802 --> 00:08:57,142
<i>[ Man over p.A. Sistem ]</i>
<i>Hadirin sekalian,</i>

102
00:08:57,137 --> 00:08:59,997
<i>Frank Kingman</i>
<i>memasangkan dadu...</i>

103
00:09:00,006 --> 00:09:03,506
<i>Hadiah Louise.</i>

104
00:09:03,509 --> 00:09:04,009
¶¶

105
00:09:11,149 --> 00:09:13,749
¶ sayang ¶

106
00:09:13,751 --> 00:09:19,191
¶ Aku akan memberimu
lampu-lampu Las Vegas ¶

107
00:09:19,189 --> 00:09:21,719
¶ sayang ¶

108
00:09:21,724 --> 00:09:25,264
¶ Aku akan memberimu langit ¶

109
00:09:27,195 --> 00:09:29,755
¶ sayang ¶

110
00:09:29,764 --> 00:09:33,634
¶ Aku akan berjanji padamu
kehidupan yang lebih baik ¶

111
00:09:35,068 --> 00:09:37,868
¶ membuatmu terus bermimpi ¶

112
00:09:37,870 --> 00:09:40,840
¶ bahkan setelah kamu mati ¶

113
00:09:43,907 --> 00:09:49,177
<i>¶ karena di sini lampunya</i>
<i>terbakar sampai malam ¶</i>

114
00:09:49,178 --> 00:09:52,148
<i>¶ di sini cinta itu sama</i>
<i>sebagai sebuah kebohongan ¶</i>

115
00:09:52,147 --> 00:09:55,147
<i>[wanita ]</i>
<i>Baiklah, tidak ada taruhan lagi. Tidak</i>
<i>lebih banyak taruhan. Enam adalah angkanya.</i>

116
00:09:55,150 --> 00:10:00,090
<i>¶ Ini mereka akan mengambil</i>
<i>semuanya darimu ¶</i>
<i>enam! Pemenangnya adalah enam.</i>

117
00:10:00,088 --> 00:10:04,758
<i>¶ Tapi kamu merasa penuh harapan</i>
<i>untuk sementara waktu ¶</i>

118
00:10:04,759 --> 00:10:08,159
¶ sebentar ¶

119
00:10:24,144 --> 00:10:27,184
<i>¶ sayang ¶</i>

120
00:10:27,180 --> 00:10:31,050
<i>¶ Aku akan memberimu</i>
<i>lampu Las Vegas ¶</i>

121
00:10:31,050 --> 00:10:33,280
[ statis ]

122
00:10:33,285 --> 00:10:37,945
¶ Sayang, sayang kasihanilah aku ¶

123
00:10:41,725 --> 00:10:44,685
¶ karena kita semua beriman ¶

124
00:10:44,694 --> 00:10:47,094
¶ mempercayai orang percaya ¶

125
00:10:47,096 --> 00:10:49,296
¶ bahkan gurun ¶

126
00:10:50,666 --> 00:10:52,996
¶ bisa terasa seperti laut ¶¶

127
00:10:53,001 --> 00:10:55,171
[ statis ]

128
00:10:55,169 --> 00:10:58,069
<i>[ Tembakan ]</i>

129
00:11:04,142 --> 00:11:08,582
<i>[ Tepuk tangan bertebaran ]</i>
Terima kasih.

130
00:11:08,579 --> 00:11:12,649
<i>¶¶ [ Piano ]</i>

131
00:11:14,183 --> 00:11:17,653
Orang tua itu sudah pergi, Kingman.

132
00:11:17,653 --> 00:11:21,853
Ya, eh, semuanya
berjalan dengan sangat baik.

133
00:11:22,990 --> 00:11:26,360
Halus seperti air, mungkin begitu.

134
00:11:26,360 --> 00:11:28,930
Itu bagus untuk didengar.

135
00:11:33,667 --> 00:11:37,867
Anda banyak berbicara tentang air.
Kamu suka air?

136
00:11:37,871 --> 00:11:40,201
Ya, tidak terlalu.

137
00:11:40,206 --> 00:11:45,736
Aku baru saja berkata,
semuanya berjalan lancar
seperti air, lho.

138
00:11:47,645 --> 00:11:50,375
Anda telah membuat saya
sangat senang, Jack.

139
00:11:50,381 --> 00:11:55,381
Anda berbicara kepada saya tentang air,
dan kamu memberitahuku
semuanya berhasil.

140
00:11:55,386 --> 00:11:59,216
Ketika Anda melakukan hal-hal ini,
itu membuatku merasa terhubung.

141
00:11:59,223 --> 00:12:04,733
Anda tahu perasaan itu?
Merasa terhubung?
Ya tentu saja.

142
00:12:04,727 --> 00:12:06,957
Karena aku akan memberitahumu sesuatu.

143
00:12:06,962 --> 00:12:11,102
Setelah beberapa saat,
itu semua tergantung pada Anda.

144
00:12:11,099 --> 00:12:15,899
Kekacauan.
Keacakan dunia.

145
00:12:15,902 --> 00:12:19,742
Kekerasan, kecantikan, penyakit.

146
00:12:19,739 --> 00:12:23,469
Setelah beberapa saat,
semuanya tergantung pada Anda.

147
00:12:24,844 --> 00:12:27,384
Bisakah kamu melihat
bagaimana hal itu bisa terjadi?

148
00:12:30,482 --> 00:12:35,452
Jack, kamu tidak bisa
pergi saja dan bunuh pemenangnya.
Di mana olahraganya?

149
00:12:35,453 --> 00:12:40,223
Terkadang hal itu membawa kebaikan bagi pria
untuk menghadapi tantangan,
untuk berperang.

150
00:12:40,224 --> 00:12:43,264
Itu memunculkan yang terbaik dalam diri Anda,
memunculkan yang terbaik dalam dirinya.

151
00:12:43,260 --> 00:12:46,060
Jika tidak, perasaan tertentu
permusuhan meningkat,

152
00:12:46,062 --> 00:12:50,232
perasaan tertentu
dari... ketidaknyamanan.

153
00:12:50,232 --> 00:12:52,102
Kemarilah.

154
00:12:55,535 --> 00:12:58,165
Yang kalah mengurus dirinya sendiri.

155
00:12:58,170 --> 00:13:00,970
Mereka kalah.
[Tertawa]

156
00:13:00,972 --> 00:13:03,072
Ya, mereka kalah.

157
00:13:03,074 --> 00:13:07,444
Tapi pemenangnya, Jack,
kamu harus menghancurkan.

158
00:13:07,445 --> 00:13:11,475
<i>Anda harus menjadi pemenang</i>
<i>berlutut!</i>

159
00:13:14,217 --> 00:13:17,077
Ini untukmu.
Terima kasih tuan.

160
00:13:17,086 --> 00:13:22,786
Anda mendapatkan sesuatu
untuk istrimu juga.
Terima kasih banyak Pak.

161
00:13:22,791 --> 00:13:26,161
Aku mencintaimu, kawan.
Sobat. Saya suka orang ini.
Dengan senang hati.

162
00:13:26,161 --> 00:13:28,161
Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan?
Kita harus pergi.

163
00:13:28,163 --> 00:13:31,233
Dia baru saja mencium mereka,
dan saya menang. Kamu yang terbaik.

164
00:13:31,232 --> 00:13:34,902
<i>[ Mesin berbunyi ]</i>

165
00:13:34,902 --> 00:13:36,942
Duduklah.

166
00:13:53,452 --> 00:13:55,992
Ya!

167
00:14:03,460 --> 00:14:07,160
<i>[Bel berbunyi ]</i>

168
00:14:07,163 --> 00:14:11,003
<i>[ Pria di p.A. Sistem ]</i>
<i>Halo. Anda masuk</i>
<i>museum kebebasan.</i>

169
00:14:11,000 --> 00:14:13,330
<i>Ini dulunya adalah rumah</i>
<i>kebebasan,</i>

170
00:14:13,335 --> 00:14:16,995
ta-da.
<i>Pembayaran tertinggi dan</i>
<i>pianis yang paling dicintai di dunia.</i>

171
00:14:17,005 --> 00:14:19,935
Aku memikirkanmu, Louise.
aku memikirkanmu
sebagai surga di bumi.

172
00:14:19,941 --> 00:14:23,941
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Bagiku selalu terasa seperti itu</i>
<i>kamu punya sesuatu yang indah,</i>

173
00:14:23,945 --> 00:14:26,145
<i>sayang sekali kalau tidak dibagikan.</i>

174
00:14:26,147 --> 00:14:30,617
<i>Jadi, silakan nikmati</i>
<i>rumah yang indah</i>
<i>Penghibur terhebat Amerika.</i>

175
00:14:30,618 --> 00:14:33,488
¶¶ [ Piano ]
<i>Jangan lupa</i>
<i>merayakan hari kemerdekaan...</i>

176
00:14:33,487 --> 00:14:36,957
<i>[ wanita di p.A. Sistem ]</i>
<i>Saya adalah milik liberace</i>
<i>piano favorit.</i>

177
00:14:36,957 --> 00:14:40,957
<i>Berlian imitasiku dipasang</i>
<i>satu per satu dengan tangan.</i>

178
00:14:40,961 --> 00:14:46,331
<i>Kebebasan itu ada pada diriku</i>
<i>pertama kali memainkan Chopin</i>
<i>"menit waltz" dalam 42 detik.</i>

179
00:14:46,332 --> 00:14:49,332
<i>[ Membuka ritsleting ]</i>

180
00:14:49,335 --> 00:14:53,395
¶¶ [ Piano ]

181
00:14:59,377 --> 00:15:01,037
Oh sayang!

182
00:15:01,045 --> 00:15:05,575
[Terengah-engah, berteriak]

183
00:15:09,886 --> 00:15:12,286
[Jeritan] [Tertawa]

184
00:15:12,288 --> 00:15:15,158
[Tertawa]

185
00:15:15,157 --> 00:15:17,987
<i>[ Pria di p.A. ]</i>
<i>Sebagai Tuan kecakapan memainkan pertunjukan</i>
<i>dirinya pernah berkata...</i>

186
00:15:17,993 --> 00:15:21,033
<i>[ Filipus ]</i>
<i>Seorang peramal memberitahuku</i>
<i>sekali untuk tidak pernah menikah...</i>

187
00:15:21,029 --> 00:15:25,329
<i>Bahwa istriku akan mati</i>
<i>kematian yang tragis.</i>
[Tertawa]

188
00:15:25,333 --> 00:15:28,973
Apakah itu lucu bagimu?
Tidak.

189
00:15:28,969 --> 00:15:32,339
Apakah dia mendekat?

190
00:15:34,239 --> 00:15:37,539
Apakah dia berbisik di telingamu...?

191
00:15:37,542 --> 00:15:39,682
"Tolong biarkan aku menyelamatkanmu.

192
00:15:39,677 --> 00:15:42,537
"Biarkan aku mematahkan mantranya!

193
00:15:42,546 --> 00:15:46,176
"Aku tidak menginginkanmu
untuk menyendiri selamanya.

194
00:15:46,182 --> 00:15:51,952
"Tidak seorang pun harus melakukannya
sendirian selamanya."

195
00:15:51,954 --> 00:15:54,654
Sesuatu seperti itu.

196
00:15:54,656 --> 00:15:58,516
Dan apakah dia menonjol
tangannya dan berkata,
"itu akan menjadi 500 dolar"?

197
00:15:58,526 --> 00:16:02,656
Sayangnya,
Saya tidak punya
uang pada saat itu.

198
00:16:06,967 --> 00:16:10,537
Katakanlah kamu akan menikah denganku.

199
00:16:10,537 --> 00:16:15,667
Katakan itu kamu dan aku
mulai saat ini.

200
00:16:15,674 --> 00:16:18,214
Kita melakukan ini bersama-sama.

201
00:16:18,209 --> 00:16:22,639
Tolong, Filipus.
Jadi saya tahu.

202
00:16:24,580 --> 00:16:28,050
Saya ingin tahu.

203
00:16:30,484 --> 00:16:33,524
Ya, sayang.
aku akan menikah denganmu.

204
00:16:33,520 --> 00:16:37,050
[Tertawa]

205
00:16:38,957 --> 00:16:41,017
<i>[ Anjing menggonggong ]</i>

206
00:17:17,427 --> 00:17:20,687
<i>[ Wanita di p.A. Sistem ]</i>
<i>Kami ingin menyambut</i>
<i>semua kuil...</i>

207
00:17:20,696 --> 00:17:22,726
<i>[ Mendongkrak ]</i>
<i>Louise. Hai.</i>

208
00:17:22,731 --> 00:17:25,201
Kemana saja kamu?
Aku sedang mencarimu.
Di situlah saya berada.

209
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
Apa yang kamu inginkan?
Inilah yang saya butuhkan.

210
00:17:27,202 --> 00:17:30,472
Aku ingin kamu pergi ke tempatku
malam ini dan hancurkan.

211
00:17:30,471 --> 00:17:33,101
Mengapa?
Aku akan membawa Philip ke sana.
Saya ingin dia melihatnya.

212
00:17:33,106 --> 00:17:36,506
aku akan memberitahunya
massa melakukannya karena
Saya berhutang uang pada mereka.

213
00:17:36,509 --> 00:17:43,609
Anda memang berhutang uang.
aku akan memberitahunya
Saya berhutang 150.000.

214
00:17:43,615 --> 00:17:46,675
Philip pasti menginginkannya
untuk menyelamatkanku, dan dia bisa menang
uang itu hari Minggu ini.

215
00:17:46,684 --> 00:17:48,754
Satu taruhan, dia bisa memenangkan semuanya.

216
00:17:48,752 --> 00:17:51,622
Peluangnya adalah 36 banding 1.
Dia tidak pernah bertaruh
lebih dari 1.000.

217
00:17:51,621 --> 00:17:54,721
Tapi kali ini
dia akan melakukannya untukku.
Dia mencintaiku, Jack.

218
00:17:54,724 --> 00:17:57,524
Apakah kamu mendengar?
kata-kata ajaibnya, sayang?

219
00:17:57,526 --> 00:17:59,426
Berapa banyak uang tunai
apakah dia sudah sampai?

220
00:17:59,427 --> 00:18:02,187
Dia menyimpan beberapa di dalam kotak
di bawah tempat tidurnya.

221
00:18:02,196 --> 00:18:05,096
Saya menghitungnya
malam yang lalu.
Ini sekitar 5.000.

222
00:18:05,098 --> 00:18:08,728
Jika dia menaruh semua itu
turun dan menang,
itu 150.000 kita.

223
00:18:08,734 --> 00:18:14,604
Kami membayar Kingman,
kita masih punya
sisa $100,000.

224
00:18:14,605 --> 00:18:18,305
Apakah kamu melihat betapa indahnya
hidup bisa?

225
00:18:18,308 --> 00:18:21,078
Louise, jangan
lihat aku seperti itu.
Anda tahu bagaimana perasaan saya.

226
00:18:21,077 --> 00:18:23,437
Senang rasanya merasakannya, Jack.

227
00:18:23,446 --> 00:18:26,076
Anda tahu apa
sedang aku bicarakan.

228
00:18:26,081 --> 00:18:29,351
Anda ingin mendengar saya mengatakannya?
Apakah itu saja? Saya rasa saya bisa
bangunlah kali ini.

229
00:18:29,350 --> 00:18:32,420
Mengapa menyiksa dirimu sendiri, Jack?
Kami memiliki hal yang baik,
bukan?

230
00:18:32,419 --> 00:18:35,549
Kami memahami satu sama lain.
Mengapa mengacaukannya?

231
00:18:35,555 --> 00:18:38,285
Banyak orang menginginkannya
anak kekasihmu kalah.

232
00:18:38,291 --> 00:18:40,361
Kingman ingin dia kalah.

233
00:18:40,359 --> 00:18:42,529
Ya, tapi, lihat,
dia tidak akan kalah.

234
00:18:42,527 --> 00:18:45,427
Ini adalah satu hal
Saya tahu pasti.

235
00:18:45,429 --> 00:18:48,429
Semoga Anda benar.

236
00:18:48,432 --> 00:18:52,572
Saya tahu satu hal.
Anda mendapatkannya.
Aku memperhatikan kalian berdua.

237
00:18:52,569 --> 00:18:56,139
Menurutku dia tidak akan mencurigaimu
jika kamu mendatanginya
dengan pisau di tanganmu...

238
00:18:56,139 --> 00:18:58,609
Dan darah keluar
matamu.
[ Terkekeh ]

239
00:18:58,608 --> 00:19:00,768
Louise, Jack,
apakah kamu punya lampu?

240
00:19:00,776 --> 00:19:03,836
Apa itu?
Sebuah gabungan?
Tidak, ini roll-up.

241
00:19:03,845 --> 00:19:06,205
[Menghela napas]
aku minta maaf. Saya tidak.

242
00:19:09,249 --> 00:19:11,849
Orang ini adalah
sangat aneh.
Aku tahu.

243
00:19:11,851 --> 00:19:14,451
Berbicara dengan itu
aksen Perancis palsu.
Dia bahkan bukan orang Prancis.

244
00:19:14,453 --> 00:19:16,453
Kudengar dia dari Selandia Baru.

245
00:19:16,455 --> 00:19:20,485
Apa-apaan ini?
Sepertinya latihan.

246
00:19:20,492 --> 00:19:24,192
Untuk apa?
Tidak ada apa-apa
terjadi di sini malam ini.

247
00:19:24,195 --> 00:19:27,455
Hei, Garson!
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Hei!</i>

248
00:19:27,464 --> 00:19:30,164
Masuk ke sini.
Nama saya gaston.

249
00:19:30,166 --> 00:19:33,366
Apapun itu.
Apa ini?
Saya tidak mengerti.

250
00:19:33,369 --> 00:19:37,169
Ini latihanku.
Bisakah kamu mengambilnya
di tempat parkir?

251
00:19:37,172 --> 00:19:40,612
Untukmu... apa saja.
Ayo, gadis-gadis.

252
00:19:40,608 --> 00:19:43,308
<i>Ke tempat parkir.</i>

253
00:19:43,310 --> 00:19:45,380
<i>[ Wanita mengobrol ]</i>

254
00:19:50,182 --> 00:19:52,852
Sekarang, dengarkan, ketika Anda
merobek tempatku malam ini,

255
00:19:52,851 --> 00:19:55,751
jangan bercinta dengan
akuarium atau kanopi saya
di atas tempat tidur, oke?

256
00:19:55,753 --> 00:19:58,193
Oke.

257
00:19:58,188 --> 00:20:00,188
Atau vasku di meja rias.

258
00:20:00,190 --> 00:20:02,320
Aku benci vas sialan itu.
Itu hal pertama
itu akan pergi.

259
00:20:02,325 --> 00:20:06,485
Jack, ayahku memberiku
vas itu terakhir kali
Aku melihatnya, oke?

260
00:20:06,495 --> 00:20:10,255
Kapan itu?
Saya berumur 14 tahun. Dia membawa saya
ke terminal bus di Detroit.

261
00:20:10,265 --> 00:20:12,865
Saya tidak akan pernah melupakannya.
Aku pernah mendengar sialan itu
cerita vas, oke?

262
00:20:12,867 --> 00:20:15,297
Saat itu malam hari,
dan saat itu sedang hujan.

263
00:20:15,302 --> 00:20:18,342
Kamu menangis,
tapi kamu tidak tahu alasannya.
Jangan main-main dengan vasku.

264
00:20:18,338 --> 00:20:21,538
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

265
00:20:25,143 --> 00:20:28,513
[ Klakson berbunyi bip ] Hei, Philip.

266
00:20:31,548 --> 00:20:34,348
<i>[Wanita ]</i>
<i>Ooh! Gaunku, sayang.</i>

267
00:20:40,188 --> 00:20:43,588
[Ban berdecit,
mesin menjadi bumerang]

268
00:20:51,197 --> 00:20:53,657
Ha! Joey sedang sekarat
untuk bertemu denganmu.

269
00:20:53,666 --> 00:20:56,526
Dia melihatmu bermain.
Dia sangat terkesan
dengan kemampuanmu...

270
00:20:56,535 --> 00:20:58,795
Yusuf.
Senang sekali, Yusuf.

271
00:20:58,803 --> 00:21:03,543
Tolong, bagimu, itu Joey.

272
00:21:03,540 --> 00:21:06,740
Benar. Joey.

273
00:21:06,743 --> 00:21:09,743
Apakah kamu melihat?
di cincin kawin?

274
00:21:09,746 --> 00:21:14,416
Ya, aku mengerti
segera menikah.
Hai! Selamat!

275
00:21:14,417 --> 00:21:16,817
Kami akan mengadakan pesta.
Itu adalah sesuatu.

276
00:21:16,819 --> 00:21:19,819
Itu hal terbaik
tentang tempat ini.
Anda bisa menikah seperti itu.

277
00:21:19,822 --> 00:21:22,622
Saya ingin menulis
sebuah artikel tentang Anda.
Apa?

278
00:21:22,624 --> 00:21:25,494
Saya ingin menulis artikel
tentang kamu.

279
00:21:25,493 --> 00:21:30,263
Orang-orang di mana-mana
tempat itu telah mendengar tentangmu,
tapi tidak ada yang benar-benar mengenalmu.

280
00:21:30,264 --> 00:21:33,534
Ada orang di luar sana
siapa yang tidak percaya kamu ada.

281
00:21:33,533 --> 00:21:35,833
Saya ingin menulis buku
tentang kamu.

282
00:21:35,835 --> 00:21:38,235
Sebuah buku?
Anda baru saja mengatakan sebuah artikel.

283
00:21:38,237 --> 00:21:41,267
Sebuah artikel menjadi sebuah seri
artikel menjadi sebuah buku.

284
00:21:41,273 --> 00:21:46,283
Saya menulis untuk jurusan, eh...
Koran harian metropolitan.

285
00:21:46,278 --> 00:21:49,548
Ini adalah jenis fiturnya
Aku sedang mencari untuk menulis.

286
00:21:49,547 --> 00:21:52,247
Kota metropolitan besar
surat kabar harian.

287
00:21:52,249 --> 00:21:54,419
Itu benar, Phil.

288
00:21:54,417 --> 00:21:57,677
saya tersanjung.

289
00:21:57,686 --> 00:21:59,586
Tapi tidak bisa melakukan ini sekarang.

290
00:21:59,587 --> 00:22:03,787
Saya tidak bisa melakukan wawancara
sekarang.

291
00:22:05,225 --> 00:22:07,755
[Tertawa]

292
00:22:10,929 --> 00:22:14,399
<i>[ Joey ]</i>
<i>Ini adalah karya kemanusiaan</i>
<i>apa adanya.</i>

293
00:22:14,400 --> 00:22:18,940
<i>Apa yang pembaca</i>
<i>sangat ingin mengetahuinya</i>
<i>bagaimana kamu bisa seberuntung itu?</i>

294
00:22:18,937 --> 00:22:20,937
[ Pemutaran ulang kaset ]

295
00:22:20,939 --> 00:22:23,369
Aku benar-benar belum pernah sebelumnya.

296
00:22:23,374 --> 00:22:25,714
Itu menarik.
Itu adalah jenisnya
komentar, pandangan ke depan...

297
00:22:25,709 --> 00:22:28,039
Dan pemikiran yang menarik
kita perlu untuk bagian ini.

298
00:22:28,044 --> 00:22:30,514
Apakah benda itu berputar?
[ Pemutaran ulang kaset ]

299
00:22:32,781 --> 00:22:35,581
[Klik mesin]
Ini bergulir.

300
00:22:35,583 --> 00:22:38,723
Kenapa... Minggu?

301
00:22:40,519 --> 00:22:43,589
Kenapa kamu hanya
bermain di hari Minggu?

302
00:22:43,588 --> 00:22:46,988
[ Klik rana ]
Saya pertama kali menang pada hari Minggu.

303
00:22:46,991 --> 00:22:51,561
Dan mengapa Anda pertama kali bermain?

304
00:22:51,562 --> 00:22:54,532
[Klik] Saya tidak tahu.

305
00:22:54,531 --> 00:22:56,961
Tidak ada seorang pun yang benar-benar pernah ada
menanyakan itu padaku sebelumnya.

306
00:22:59,535 --> 00:23:04,835
<i>Malam pertama kali aku menang,</i>
<i>Saya depresi.</i>

307
00:23:04,840 --> 00:23:08,440
<i>Sekarang aku memikirkannya,</i>
<i>Saya sangat tertekan.</i>

308
00:23:08,443 --> 00:23:12,853
<i>Saya pikir itu dunia</i>
<i>bagiku akan selalu...</i>

309
00:23:12,847 --> 00:23:16,007
<i>Tempat yang sepi dan penuh</i>
<i>penipuan dan penderitaan...</i>

310
00:23:16,016 --> 00:23:18,946
<i>Saya tidak akan pernah mengerti.</i>

311
00:23:18,952 --> 00:23:23,922
<i>Aku merasa tersesat dalam</i>
<i>kumpulan besar orang asing...</i>

312
00:23:25,958 --> 00:23:29,088
<i>Saya tidak bisa menembusnya.</i>

313
00:23:29,094 --> 00:23:33,664
<i>Segera sepertinya rodanya...</i>

314
00:23:33,665 --> 00:23:36,395
<i>memanggilku.</i>

315
00:23:36,401 --> 00:23:40,401
<i>Itu... itu saja</i>
<i>menarikku...</i>

316
00:23:40,405 --> 00:23:42,965
Ke dunia,

317
00:23:42,974 --> 00:23:45,044
dan aku tidak akan melakukannya
diperbolehkan untuk menolak.

318
00:23:45,042 --> 00:23:50,782
Dan bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya menang?

319
00:23:50,781 --> 00:23:54,481
Sepertinya aku mungkin akhirnya tahu
bagaimana rasanya menjadi bahagia.

320
00:23:54,484 --> 00:23:57,054
Saya berpikir bahwa dunia...
berlangsung. Jangan berhenti.
Biarkan keluar.

321
00:23:57,053 --> 00:24:01,963
Aku merasa tersesat di tengah keramaian
dunia.

322
00:24:03,591 --> 00:24:06,491
Dan saya ingin pergi.

323
00:24:06,493 --> 00:24:09,963
Vegas?
Dunia.

324
00:24:09,963 --> 00:24:13,973
Saya belum memikirkannya
ini sebentar lagi, tapi sekarang
bahwa aku memikirkannya,

325
00:24:13,967 --> 00:24:18,797
malam itu aku pertama kali menang
Saya telah merencanakan untuk membunuh
diriku di tengah malam.

326
00:24:19,938 --> 00:24:22,568
Saya sudah berpikir...

327
00:24:24,041 --> 00:24:26,881
Aku juga sudah memikirkan hal itu.

328
00:24:30,747 --> 00:24:34,547
Saya pikir semua pria hebat memilikinya.

329
00:24:34,550 --> 00:24:37,820
<i>[ Pria di p.A. Sistem ]</i>
<i>Untuk Anda yang berada di luar negara bagian,</i>
<i>kebutuhan pencairan cek,</i>

330
00:24:37,819 --> 00:24:40,149
<i>pasar uang ada di sini...</i>

331
00:24:40,154 --> 00:24:42,654
<i>apakah kamu punya</i>
<i>cek pribadi, dua pihak,</i>

332
00:24:42,656 --> 00:24:45,016
<i>pemerintah, cek kasir</i>
<i>atau cek gaji,</i>

333
00:24:45,025 --> 00:24:47,825
<i>pasar uang</i>
<i>akan menguangkannya untuk Anda.</i>

334
00:24:47,827 --> 00:24:50,687
<i>[Wanita ]</i>
<i>Dia punya tiketnya.</i>
<i>Uang</i>
<i>pasar di kasir kasino...</i>

335
00:24:50,696 --> 00:24:53,556
<i>Akan membantu kebutuhan Anda,</i>
<i>membiarkanmu kembali</i>
<i>untuk beraksi.</i>

336
00:24:57,101 --> 00:25:00,771
<i>[ Telepon berdengung ]</i> Ya Tuhan!

337
00:25:00,771 --> 00:25:04,611
Oh! Ya Tuhan! Yesus!

338
00:25:04,608 --> 00:25:08,708
- Semuanya hancur.
- Ya, mereka meninggalkan perhiasanmu.

339
00:25:08,712 --> 00:25:11,112
Ibuku memberiku ini
terakhir kali aku melihatnya,
Filipus.

340
00:25:11,114 --> 00:25:13,684
Kita harus melakukannya
panggil polisi.
TIDAK!

341
00:25:13,683 --> 00:25:15,983
Saya berhutang budi pada beberapa orang
banyak uang.
Louise!

342
00:25:15,985 --> 00:25:17,675
Kamu pikir mereka akan membunuhku?

343
00:25:17,686 --> 00:25:19,886
Kau tahu, maksudku, aku...

344
00:25:19,888 --> 00:25:22,518
kita harus pergi!
Aku lelah berlari.

345
00:25:22,523 --> 00:25:24,823
Berapa banyak utangmu?
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu,
Filipus.

346
00:25:24,825 --> 00:25:27,625
Seperempat juta dolar.

347
00:25:27,627 --> 00:25:29,627
Eh... Louise.

348
00:25:29,629 --> 00:25:31,999
[Menangis] Oh, jangan.

349
00:25:31,998 --> 00:25:34,158
Terima kasih, Filipus.
Saya pikir saya masih punya waktu.

350
00:25:34,166 --> 00:25:36,566
Saya sudah melunasinya
secara bertahap.

351
00:25:36,568 --> 00:25:39,798
Ibuku
meninggal tahun lalu.
Oh.

352
00:25:39,804 --> 00:25:42,574
Dan kemudian ayahku
tiga hari kemudian.

353
00:25:42,573 --> 00:25:46,173
Dia tidak bisa hidup tanpanya.
Terserah saya untuk mengurusnya
tentang pengaturan pemakaman.

354
00:25:46,176 --> 00:25:49,106
Saya tidak tahu betapa mahalnya
semua itu.

355
00:25:49,112 --> 00:25:51,152
Mereka membuatmu kacau
dinding kecuali Anda mengkremasinya.

356
00:25:51,147 --> 00:25:53,547
Saya tidak punya tempat untuk berpaling.

357
00:25:53,549 --> 00:25:57,219
Salah satunya
kuburan orang miskin.
<i>Makam orang miskin?</i>

358
00:25:57,219 --> 00:26:00,089
Orang-orang asing berkumpul bersama
di suatu selokan di suatu tempat.

359
00:26:00,088 --> 00:26:01,788
Seseorang memberitahuku
kamu bahkan tidak bisa memakaikannya pakaian.

360
00:26:01,789 --> 00:26:03,159
Terima kasih.

361
00:26:03,157 --> 00:26:06,887
Orang-orang ini tuangkan saja
uang pada Anda pada awalnya,

362
00:26:06,894 --> 00:26:09,094
karena mereka ingin
untuk membuat Anda ketagihan.

363
00:26:09,096 --> 00:26:11,726
Sebelum saya menyadarinya, 50 ribu
telah berubah menjadi 100.

364
00:26:11,731 --> 00:26:15,531
Ketika saya tidak bisa membayar
itu kembali, mereka menambahkan
beberapa minat gila,

365
00:26:15,534 --> 00:26:20,544
sampai pada suatu saat
mereka sebenarnya
mulai menggandakannya.

366
00:26:20,539 --> 00:26:24,309
Dan sekarang mereka sudah melakukannya
telah memberitahuku bahwa aku pernah melakukannya
sampai hari Minggu ini...

367
00:26:24,309 --> 00:26:27,909
itu mobilku
dan, dan rumahku.

368
00:26:27,912 --> 00:26:30,182
Namun semua itu membutuhkan waktu.
Kau tahu, maksudku...

369
00:26:30,180 --> 00:26:32,950
[ menangis ]
Saya akan memenangkannya pada hari Minggu.

370
00:26:32,949 --> 00:26:36,579
Saya akan memenangkannya.
saya masih punya,

371
00:26:36,585 --> 00:26:39,815
eh, sejumlah uang tunai.

372
00:26:39,821 --> 00:26:44,161
Kamu manis sekali,
tapi aku tidak mungkin...
Louise, aku akan melakukan...

373
00:26:44,158 --> 00:26:48,158
ya, tentu saja,
saya akan melakukannya.
Oh sayang.

374
00:26:48,162 --> 00:26:50,662
Oh.
Ini akan baik-baik saja.

375
00:26:50,664 --> 00:26:53,634
Apa-apaan ini?
Ini tidak mungkin nyata.

376
00:26:53,633 --> 00:26:56,333
Saya bisa melihatnya.
Ini tidak bisa
menjadi nyata.

377
00:26:56,335 --> 00:26:58,565
Jangan menyentuhnya!
Oke. Oke.

378
00:26:58,570 --> 00:27:02,000
Kita harus pergi.
Itu milik seseorang
tangan sebenarnya.

379
00:27:02,006 --> 00:27:04,166
Benar-benar gila!
Apa yang sedang kamu lakukan?

380
00:27:04,174 --> 00:27:06,174
Astaga!
Itu tangan manusia!

381
00:27:06,176 --> 00:27:11,306
Louise, jangan!
Astaga!

382
00:27:11,314 --> 00:27:13,214
<i>[ Pintu tertutup ]</i>

383
00:27:16,351 --> 00:27:18,581
<i>[ Louise ] Sial!</i>

384
00:27:18,586 --> 00:27:21,046
<i>Ada darah</i>
<i>di gaunku.</i>
<i>Siapa orang-orang ini?</i>

385
00:27:21,055 --> 00:27:24,255
aku... aku tidak bisa...

386
00:27:24,258 --> 00:27:29,928
pikiranku... pikiranku
semuanya hitam, Philip.

387
00:27:29,930 --> 00:27:33,060
Semuanya hitam.
<i>Seharusnya tidak pernah</i>
<i>dekati mereka lagi.</i>

388
00:27:33,066 --> 00:27:35,026
Tangan manusia, Louise.
Jangan ada polisi, oke?

389
00:27:35,034 --> 00:27:37,774
<i>Aku mati jika kamu melapor ke polisi.</i>

390
00:27:37,770 --> 00:27:40,840
[Terengah-engah, menggigil]

391
00:27:42,807 --> 00:27:45,867
Astaga, aku kedinginan.

392
00:27:50,380 --> 00:27:52,610
Terima kasih.

393
00:27:56,619 --> 00:28:00,749
<i>[ Lonceng penyeberangan kereta</i>
<i>dinging ]</i>
<i>[ Mengetuk ]</i>

394
00:28:00,756 --> 00:28:06,156
Hei, Joe.
Lihat ini, ya?
Ini milikmu.

395
00:28:06,161 --> 00:28:12,101
<i>Ini ideku, Joey.</i>
<i>Lihat, sekarang, inilah yang terjadi</i>
<i>Aku sedang berpikir.</i>

396
00:28:12,099 --> 00:28:16,269
Minggu malam kita ambil
Philip saat dia keluar
dari kasino,

397
00:28:16,269 --> 00:28:18,299
karena kamu tahu apa
terjadi Minggu malam.

398
00:28:18,304 --> 00:28:20,744
Minggu malam adalah malam uang,
dan malam uang adalah...

399
00:28:20,739 --> 00:28:23,969
apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
Dasar idiot.

400
00:28:23,975 --> 00:28:26,875
Dasar bodoh.
Dasar bodoh.

401
00:28:26,877 --> 00:28:30,137
Apakah kamu tidak tahu?
bahwa dia sangat berharga
lebih dari sekadar uang?

402
00:28:30,146 --> 00:28:33,006
Ini Phil
sedang kita bicarakan.

403
00:28:34,882 --> 00:28:38,182
Tapi aku suka topengnya.
Ya?

404
00:28:38,185 --> 00:28:41,085
Sudah kubilang dia mau topengnya.

405
00:28:41,087 --> 00:28:44,347
Dia tidak akan pernah melakukannya
tahu itu adalah kita.
Itu benar.

406
00:28:44,356 --> 00:28:47,016
Dan setelah itu,
kita masih bisa berteman.

407
00:28:47,025 --> 00:28:49,955
Benar sekali.
Teman.

408
00:28:50,895 --> 00:28:53,195
Apa saja penampakannya?
Apa?

409
00:28:53,197 --> 00:28:55,227
Apa penampilan sialan ini?
kamu memberiku?

410
00:28:55,232 --> 00:28:57,372
Penampilan ini, mereka bilang,
"Joey adalah parasit."

411
00:28:57,367 --> 00:29:01,367
Parasit?
Tidak, kamu...
Joey.

412
00:29:03,004 --> 00:29:05,804
Dia membutuhkan kita juga, benar kan?

413
00:29:05,806 --> 00:29:08,436
<i>[ Lonceng penyeberangan kereta berbunyi,</i>
<i>kereta lewat ]</i>

414
00:29:08,441 --> 00:29:11,911
Tentu saja.

415
00:29:11,911 --> 00:29:16,911
Masalahnya, kita harus melakukannya
suruh dia bertaruh pasangan
ribu dolar minggu ini.

416
00:29:16,916 --> 00:29:21,216
Dengan begitu, dia akan mendapatkannya
lebih banyak uang di sakunya
daripada yang pernah dia lakukan sebelumnya.

417
00:29:21,220 --> 00:29:24,420
Ini bukan tentang
kemenangan dua bit.

418
00:29:26,224 --> 00:29:31,064
Karena jika Anda menang
seperti itu, kamu
masih bukan siapa-siapa.

419
00:29:33,129 --> 00:29:36,329
Ini tentang
mengubah hidup kita.

420
00:29:44,439 --> 00:29:48,869
<i>[ TV: Karakter kartun</i>
<i>tertawa ]</i>

421
00:29:48,876 --> 00:29:51,336
<i>[ Tertawa terus ]</i>

422
00:29:51,345 --> 00:29:53,745
<i>[ Karakter kartun ] Wah!</i>

423
00:29:59,318 --> 00:30:02,248
<i>[ Tertawa terus ]</i>

424
00:30:16,067 --> 00:30:19,027
<i>[ Karakter kartun ] Ooh!</i>

425
00:30:19,036 --> 00:30:22,266
<i>[ TV: Menabrak, berdebar ]</i>

426
00:30:26,175 --> 00:30:28,775
<i>[ Karakter kartun berteriak ]</i>

427
00:30:28,777 --> 00:30:33,447
<i>[ TV: Anjing menggonggong,</i>
<i>kucing memekik ]</i>

428
00:30:35,215 --> 00:30:37,445
<i>[Memalu ]</i>

429
00:30:42,021 --> 00:30:44,861
<i>[ Listrik berdenyut ]</i>

430
00:30:54,299 --> 00:30:57,229
<i>[Mobil mendekat ]</i>

431
00:31:04,775 --> 00:31:06,975
Terima kasih.

432
00:31:06,977 --> 00:31:09,307
<i>[ Jack ] Dia benar-benar aneh.</i>

433
00:31:09,312 --> 00:31:13,312
<i>Dia memakai gaun dan keluar</i>
<i>dengan pria yang bekerja itu</i>
<i>dengan departemen sanitasi.</i>

434
00:31:13,316 --> 00:31:16,416
Apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya?
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

435
00:31:16,419 --> 00:31:18,849
Yang saya inginkan hanyalah
tempatku hancur.

436
00:31:18,854 --> 00:31:21,054
Menurutku, kamu tidak
cukup menghargaiku akhir-akhir ini.

437
00:31:21,056 --> 00:31:23,416
Apa-apaan ini
lakukan di akuariumku?

438
00:31:23,425 --> 00:31:26,485
Dia seperti anjing liar.
Saya harus membuangnya
sepotong daging, oke?

439
00:31:26,494 --> 00:31:29,394
Anda memotong tangan seseorang?

440
00:31:29,396 --> 00:31:31,896
Tidak, sudah kubilang mereka melakukannya.

441
00:31:31,898 --> 00:31:34,828
Kamu banyak berbohong
kamu lupa apa itu
benar-benar terjadi di sini.

442
00:31:34,834 --> 00:31:37,304
Anda benar-benar berhutang
uang itu, ingat?

443
00:31:37,303 --> 00:31:42,313
Mereka bertanya padaku
untuk membuang ini ke arahmu,
Aku harus menyerahkannya padamu.

444
00:31:42,308 --> 00:31:46,338
Apakah Anda bersumpah bahwa Anda pernah melakukannya
tidak ada hubungannya dengan ini?

445
00:31:46,345 --> 00:31:50,275
Ya, aku bersumpah aku pernah melakukannya
tidak ada hubungannya dengan ini.

446
00:31:52,249 --> 00:31:54,149
<i>[ Mesin kasir berbunyi ]</i>

447
00:31:56,852 --> 00:32:00,552
Dapatkah saya memilikinya
tolong, Martini?
Tentu.

448
00:32:03,958 --> 00:32:06,858
Menurutku, kita tinggalkan kota saja
dan simpan semua uangnya.

449
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
Tidak mungkin.
Anda harus melunasi hutang Anda.

450
00:32:08,862 --> 00:32:12,462
Itukah yang mereka
mengajarimu di sekolah?
Kamu sudah terlalu lama menjadi miskin.

451
00:32:12,465 --> 00:32:16,165
Kami tidak akan pernah melakukannya
lolos begitu saja.
Anda telah membawanya sebelumnya.

452
00:32:16,168 --> 00:32:19,398
Anda telah membaca sekilas
dari atas...
tutup mulut. Diam.

453
00:32:19,404 --> 00:32:23,944
Ini berbeda.
aku hanya...
apa? Anda tidak bisa?

454
00:32:23,942 --> 00:32:27,712
Itu tentangmu
untuk mengatakan, karena aku tidak mau
untuk mendengarnya.

455
00:32:27,712 --> 00:32:29,952
itu tidak mengerti
satu sen sialan.

456
00:32:29,947 --> 00:32:32,207
Ini uangku.
Saya membutuhkannya.

457
00:32:32,215 --> 00:32:36,475
Pendengaranku pasti memburuk.
Katamu, uangmu?

458
00:32:36,485 --> 00:32:39,685
Maksudku, uang kita.
Kami punya kesepakatan.

459
00:32:39,688 --> 00:32:43,458
Bajingan. Terjebak cakarnya
dalam diriku minggu pertama
Saya berada di kota.

460
00:32:43,458 --> 00:32:45,718
Seharusnya membantu saya
berdirilah.

461
00:32:45,726 --> 00:32:49,956
Sebaliknya yang saya dapatkan hanyalah
cakarnya di punggungku. Saya
sialan selesai dengannya.

462
00:32:49,963 --> 00:32:54,733
Dia mengawasi kita, kamu tahu.
Ya, jadi kenapa?

463
00:32:54,734 --> 00:33:00,244
Louise, tidak akan ada
cukup waktu setelah Philip menang
agar kita bisa keluar.

464
00:33:00,238 --> 00:33:02,498
Kita bisa membuatnya berhasil.

465
00:33:04,474 --> 00:33:07,014
Jadi, kamu bersamaku, Jack?

466
00:33:08,577 --> 00:33:12,047
Apakah kamu bersamaku?

467
00:33:12,047 --> 00:33:15,547
Ya, tentu saja, Louise.
Saya rasa begitu.

468
00:33:19,185 --> 00:33:21,545
Dapatkah saya memilikinya
tolong satu lagi?
<i>Tentu saja.</i>

469
00:33:21,554 --> 00:33:24,054
<i>¶¶ [ Piano ]</i>

470
00:33:53,051 --> 00:33:55,081
[Berdehem]

471
00:33:57,454 --> 00:33:59,524
Adik laki-laki?

472
00:34:05,260 --> 00:34:08,090
[Mendengus, batuk, pilek]

473
00:34:08,096 --> 00:34:10,496
<i>Tidak, serigala.</i>
<i>Tidak, tidak.</i>

474
00:34:10,498 --> 00:34:12,528
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.

475
00:34:12,533 --> 00:34:15,103
Tidak, tidak. Ini tidak bagus.

476
00:34:15,102 --> 00:34:17,172
Tidak, tidak. Tidak, tidak!

477
00:34:17,170 --> 00:34:19,240
Sialan, Philip!
TIDAK! TIDAK!

478
00:34:19,238 --> 00:34:21,738
Sialan.

479
00:34:21,740 --> 00:34:24,540
Dasar bajingan bodoh.
Turun ke sana!

480
00:34:24,542 --> 00:34:28,312
Apakah kamu bahagia sekarang?

481
00:34:28,312 --> 00:34:31,112
Apa yang kamu lakukan dengan mobilku?
Mobil apa?

482
00:34:31,114 --> 00:34:34,284
Terakhir kali Anda berkunjung,
kamu mencuri mobilku.

483
00:34:34,283 --> 00:34:37,783
Saya mengendarainya berkeliling.
Apa pun.

484
00:34:37,786 --> 00:34:40,046
Sialan.

485
00:34:41,321 --> 00:34:44,521
Apa yang kamu inginkan?
Mengapa kamu datang?

486
00:34:44,524 --> 00:34:48,134
Saya datang dengan ayah.

487
00:34:48,127 --> 00:34:51,227
Dia sudah mati.
Apa maksudmu?

488
00:34:51,230 --> 00:34:54,730
Ayah sudah meninggal.
Dia di luar sana
di kantong tidur.

489
00:34:54,733 --> 00:34:57,333
Ayah?
Ya.

490
00:34:58,469 --> 00:35:01,199
Ya, eh...

491
00:35:01,205 --> 00:35:04,065
<i>[ guntur bergemuruh ]</i>
[Berdehem]

492
00:35:04,074 --> 00:35:06,114
Oke.

493
00:35:08,277 --> 00:35:12,147
Oh! Apa?
Ya.

494
00:35:12,147 --> 00:35:14,577
Apa? Itu dia?
Tentu saja.

495
00:35:14,582 --> 00:35:16,782
Seseorang menembak kepalanya.

496
00:35:16,784 --> 00:35:21,294
Apakah kamu mengatakan itu
seseorang menembaknya hingga mati
di kepala?

497
00:35:21,288 --> 00:35:23,488
Itulah yang saya katakan.

498
00:35:23,490 --> 00:35:25,620
Seseorang menembak ayah
mati di kepala
dan meninggalkannya di sana.

499
00:35:25,625 --> 00:35:28,685
Dan itu dia?
Sekarang dia di sini.

500
00:35:28,694 --> 00:35:30,764
Coba saya lihat.
Tidak. Tidak.

501
00:35:30,762 --> 00:35:32,762
Saya ingin melihat.
Biarkan aku melihat wajahnya.
Tidak. Tidak!

502
00:35:32,764 --> 00:35:36,204
Biarkan aku menemuinya.
Biarkan aku...
tidak, tidak. Tidak.

503
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
Philip, aku tidak menginginkanmu
untuk menemuinya.

504
00:35:38,302 --> 00:35:41,372
Dia terlihat buruk.
Bagian belakang kepalanya
meledak.

505
00:35:41,371 --> 00:35:44,871
Dia sudah mati.
Tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

506
00:35:44,874 --> 00:35:48,284
Oke. Keluar.
Anda harus pergi sekarang.

507
00:35:48,277 --> 00:35:50,507
Saya datang jauh-jauh
ke sini untuk menemuimu.

508
00:35:50,512 --> 00:35:52,752
Aku membawanya bersamaku,
kamu sebaiknya mengambil ini saja.

509
00:35:52,747 --> 00:35:54,707
<i>Jadi kamu tidak akan memilikinya</i>
<i>untuk mendengarnya</i>
<i>dari orang asing.</i>

510
00:35:54,715 --> 00:35:58,275
Ambil saja ini...
<i>Aku tidak akan pergi.</i>

511
00:35:58,285 --> 00:36:00,545
Saya tidak akan pergi.
Aku tidak punya alibi.

512
00:36:00,553 --> 00:36:02,523
Mereka akan menempatkan saya
kembali ke penjara.

513
00:36:02,521 --> 00:36:05,561
Saya akan masuk penjara karena itu.

514
00:36:05,557 --> 00:36:10,327
Aku tidak punya alibi.
Filipus. Silakan.

515
00:36:10,328 --> 00:36:13,328
<i>[Guntur bergemuruh ]</i>

516
00:36:14,631 --> 00:36:16,901
Oh.

517
00:36:20,903 --> 00:36:23,403
Aku punya... teh.

518
00:36:25,340 --> 00:36:27,340
[Tertawa]

519
00:36:27,342 --> 00:36:29,342
Anda minum teh.

520
00:36:29,344 --> 00:36:31,344
Apakah Anda ingin bir?

521
00:36:31,346 --> 00:36:33,476
Wiski.
Saya punya bir.

522
00:36:34,715 --> 00:36:38,145
Demi.
Bir.

523
00:36:38,151 --> 00:36:41,621
Vodka.
Saya punya bir.

524
00:36:41,621 --> 00:36:43,791
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk memberitahu polisi?

525
00:36:43,789 --> 00:36:45,859
Aku tidak akan memberitahukannya
polisi apa-apa.

526
00:36:45,857 --> 00:36:49,187
Tidak, tidak. Tidak.
Saya mendapat catatan buruk,
Filipus.

527
00:36:49,193 --> 00:36:51,793
Oh, tidak, kamu...
aku akan menjadi
tersangka nomor satu.

528
00:36:51,795 --> 00:36:56,195
<i>Kamu harus memberitahu</i>
<i>polisi, karena sebaliknya</i>
<i>kelihatannya sangat buruk.</i>

529
00:36:56,199 --> 00:36:58,329
Kelihatannya buruk.
Itu akan terlihat...
ya.

530
00:36:58,334 --> 00:37:01,204
Ini akan menjadi sangat, sungguh,
sungguh, sangat buruk.

531
00:37:01,203 --> 00:37:05,173
Aku tidak punya alibi. Semua yang saya bisa
pikirkan adalah untuk turun
di sini dan menemukanmu, oke?

532
00:37:05,173 --> 00:37:09,483
Apa yang akan saya lakukan?
[Tertawa]

533
00:37:09,477 --> 00:37:12,477
Wah.
<i>[Guntur bergemuruh ]</i>

534
00:37:12,480 --> 00:37:14,610
[Mendengus]

535
00:37:24,224 --> 00:37:28,694
[Mendengus]
Dia berat. Percaya saya.

536
00:37:28,695 --> 00:37:33,425
Anda tahu, saya bisa
telah menang
ketika mereka membunuhnya.

537
00:37:33,433 --> 00:37:36,433
Saya bisa saja mengalaminya
waktu hidupku.

538
00:37:39,471 --> 00:37:41,771
Saya rasa mungkin Anda pernah mengalaminya
telah menang, Phil.

539
00:37:41,773 --> 00:37:43,873
Saya kira mungkin
kamu telah menang.

540
00:37:43,875 --> 00:37:47,775
Saya kira mungkin Anda
menang banyak. Ayo.

541
00:37:47,778 --> 00:37:50,548
Ayo kita kubur ayah.

542
00:38:02,258 --> 00:38:05,428
aku mengkhawatirkanmu,
Philip, jika kamu mau
untuk mengetahui kebenarannya.

543
00:38:05,427 --> 00:38:08,627
Kita harus menemukannya
bajingan itu
siapa yang membunuhnya.

544
00:38:08,630 --> 00:38:11,500
Dan kita harus menemukannya
sebelum dia membunuhmu.

545
00:38:11,499 --> 00:38:13,699
Apa hubungannya dengan saya?

546
00:38:13,701 --> 00:38:18,801
Aku punya firasat buruk.
Aku merasakan perasaan yang aneh.
Aku mengalami mimpi buruk.

547
00:38:18,806 --> 00:38:22,806
Aku mulai gelap
dalam pikiranku dan terisi
dengan segala macam omong kosong.

548
00:38:22,810 --> 00:38:24,840
Aku mulai sadar.

549
00:38:24,845 --> 00:38:27,905
Mimpi macam apa?

550
00:38:27,914 --> 00:38:31,784
Mimpi tentang kamu dan ayah...
Sekarat.

551
00:38:31,784 --> 00:38:36,794
Anda lihat itu terkutuk
dia tinggal di lubang sialan itu?
Ya.

552
00:38:36,789 --> 00:38:41,459
Tempat seperti itulah yang ada
di mana kamu mati dan bukan siapa-siapa
bahkan menyadari kamu pergi.

553
00:38:41,460 --> 00:38:45,900
Tempat seperti itulah yang ada
di mana mereka melemparkanmu
di lubang karena ngebut...

554
00:38:45,897 --> 00:38:50,697
Dan tinggalkan saja kamu di sana
untuk melolong sisanya
dalam hidupmu, kawan.

555
00:38:57,974 --> 00:39:01,584
[Berdering]

556
00:39:01,577 --> 00:39:04,277
Bahkan tak seorang pun akan melakukannya
tahu dia sudah pergi.

557
00:39:04,279 --> 00:39:06,579
Ayah adalah seorang yang kesepian
pemabuk tua, Philip.

558
00:39:06,581 --> 00:39:09,581
Kamu selalu terlalu keras
pada dia. Anda tidak pernah
mengerti dia.

559
00:39:09,584 --> 00:39:12,384
Semua orang salah paham
dengan satu atau lain cara.

560
00:39:12,386 --> 00:39:14,586
Dan semua orang mati.

561
00:39:14,588 --> 00:39:17,288
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu memukul kepalaku...

562
00:39:17,290 --> 00:39:19,620
Dan meninggalkanku di dalam
tengah gurun
dan mencuri mobilku.

563
00:39:19,625 --> 00:39:22,825
Berencana melakukan itu lagi?
Anda jangan lupa
sesuatu, ya?

564
00:39:22,828 --> 00:39:25,358
Aku bilang aku minta maaf tentang hal itu.

565
00:39:25,363 --> 00:39:27,663
<i>[ Burung berkicau ]</i>

566
00:39:32,936 --> 00:39:36,336
Kita harus mengatakan sesuatu.
Doa atau semacamnya.

567
00:39:36,339 --> 00:39:40,569
Anda akan mendapatkan semuanya
sentimental padaku sekarang,
bukan?

568
00:39:40,576 --> 00:39:42,706
Baiklah kalau begitu, silakan.

569
00:39:48,449 --> 00:39:50,719
[Hawking, meludah]

570
00:39:52,752 --> 00:39:54,822
Ayo kita pergi dari sini.

571
00:40:02,560 --> 00:40:05,690
Philip, itu tasku.
Saya pikir Anda yang mengatakannya
di dalam lubang.

572
00:40:05,696 --> 00:40:08,956
Aku?
Ya.

573
00:40:08,965 --> 00:40:13,465
Anda harus berhati-hati
tentang hal-hal seperti itu.

574
00:40:13,469 --> 00:40:15,439
Aku akan menyingkirkannya.
Saya akan berhati-hati.

575
00:40:30,618 --> 00:40:33,948
Mereka meraih tangannya.
Apa maksudmu?

576
00:40:33,954 --> 00:40:36,894
Apa maksudmu,
"mereka mengambil tangannya"?
Mereka memotong tangannya.

577
00:40:36,890 --> 00:40:39,590
Oh tidak!

578
00:40:39,592 --> 00:40:44,462
Saya membungkus tunggulnya,
karena aku tidak menginginkanmu
untuk melihatnya.

579
00:40:44,463 --> 00:40:46,803
Itu juga menggangguku, oke?

580
00:40:46,798 --> 00:40:49,828
Tidak ada yang begitu membencinya
seperti yang kulakukan, Philip.

581
00:40:51,968 --> 00:40:54,928
Aku harus pergi.
Aku harus memperingatkan seseorang.

582
00:40:57,538 --> 00:41:00,008
Maukah Anda menggunakan saja
kuncinya sekali?

583
00:41:04,644 --> 00:41:06,484
<i>[Raja ]</i>
<i>Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya lihat.</i>

584
00:41:11,150 --> 00:41:15,090
aku melihat seorang pria...

585
00:41:15,087 --> 00:41:18,387
Berenang
di tengah lautan.

586
00:41:18,390 --> 00:41:20,490
Dan tahukah Anda.

587
00:41:20,492 --> 00:41:23,662
Dia keluar terlalu jauh.

588
00:41:23,661 --> 00:41:25,961
Dia akan tenggelam.

589
00:41:25,963 --> 00:41:28,503
Tahu kenapa?

590
00:41:28,498 --> 00:41:31,398
Dia keluar terlalu jauh?

591
00:41:31,400 --> 00:41:33,470
Tepat.

592
00:41:36,904 --> 00:41:39,944
Jangan melewati batas, Jack.

593
00:41:39,940 --> 00:41:43,980
Tidak ada yang menyukai seseorang
yang keluar terlalu jauh.

594
00:41:43,977 --> 00:41:46,477
Anda tetap bersama grup.

595
00:41:46,479 --> 00:41:50,579
Grup tidak suka
orang meninggalkan grup.

596
00:41:52,917 --> 00:41:56,577
Apakah sesuatu
salah, Kingman?
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

597
00:41:58,921 --> 00:42:01,991
Saya merasa sangat kuat.

598
00:42:17,939 --> 00:42:20,509
<i>Hai teman-teman!</i>
<i>Lihat siapa itu! Filipus!</i>

599
00:42:20,508 --> 00:42:23,878
Bagaimana kabarmu?
Siap untuk malam besar
pada hari Minggu?

600
00:42:23,878 --> 00:42:26,878
Anda belum melihat Louise,
benarkah?
Louise, Louise.

601
00:42:26,881 --> 00:42:29,511
Apa kesibukannya?
Saya mendapat tip menarik.

602
00:42:29,516 --> 00:42:32,776
Saya membaca horoskop Anda.
Hari Minggu akan menjadi...
<i>bisakah kamu membantuku?</i>

603
00:42:32,785 --> 00:42:36,445
Itu menyenangkan.
Apa-apaan ini!

604
00:42:36,455 --> 00:42:39,485
Apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa kamu?

605
00:42:39,491 --> 00:42:44,091
Hah? Siapa kamu?
Siapa kamu?

606
00:42:44,095 --> 00:42:47,155
Dasar bajingan! saya melihat
apa yang kamu coba lakukan!

607
00:42:47,164 --> 00:42:51,874
Anda sedang meraih
dompet sialan itu! saya melihat...

608
00:42:51,869 --> 00:42:56,909
apa yang sedang kamu lakukan?
[Berteriak]

609
00:42:56,907 --> 00:43:01,107
Tidak!
Itu salah.
Anda tenang.

610
00:43:01,111 --> 00:43:04,711
Anda tenang.
Anda bisa mendapatkan bantuan
untuk itu.

611
00:43:04,714 --> 00:43:06,954
Anda tenang.
Fil. Fil.

612
00:43:06,949 --> 00:43:09,319
Menurutmu lengannya
benar-benar rusak?

613
00:43:09,318 --> 00:43:13,348
Pikirkan bagaimana hal itu akan terjadi
menyakitinya saat aku memukulnya
jika lengannya benar-benar patah.

614
00:43:13,355 --> 00:43:16,185
Dia akan pingsan
jalan tepat di depan kami.

615
00:43:16,191 --> 00:43:18,591
Filipus!
Fil! Tunggu!

616
00:43:18,593 --> 00:43:21,893
Filipus! Itu sulit
untuk mengetahui siapa yang harus dipercaya Phil!

617
00:43:21,896 --> 00:43:24,126
<i>[ Joey ] Philip!</i>

618
00:43:34,808 --> 00:43:37,908
<i>[ Anak-anak mengobrol ]</i>

619
00:43:40,078 --> 00:43:42,908
<i>[ Ban berdecit ]</i>

620
00:43:54,791 --> 00:43:57,361
Johnny?
Hai, Lucy.

621
00:44:12,841 --> 00:44:16,311
Hai.
Kenapa kamu lari?

622
00:44:16,311 --> 00:44:19,111
Setiap kali aku membalikkan badanku,
kamu sedang melihat ke pintu.

623
00:44:19,113 --> 00:44:22,953
Tidak, aku tidak melakukannya.
Mengapa saya harus melakukannya?
lakukan itu, hmm?

624
00:44:26,118 --> 00:44:30,118
Kamu tahu betapa aku mencintaimu.
Saya selalu punya.

625
00:44:30,122 --> 00:44:32,962
Ya?
Mm-hmm.

626
00:44:35,793 --> 00:44:37,433
<i>[ Telepon berdering ]</i>

627
00:44:39,295 --> 00:44:41,125
[Dering berlanjut]

628
00:44:43,265 --> 00:44:45,665
[Mesin berbunyi bip]
[Filipi]
Louise?

629
00:44:45,667 --> 00:44:49,767
Sayang, kamu di sana?
Ya ampun.

630
00:44:49,771 --> 00:44:52,101
[Bip, klik]

631
00:44:52,106 --> 00:44:55,336
Apa?
Philip akan melakukannya
akan segera tiba di sini.

632
00:44:55,342 --> 00:44:57,412
Filipus?
Uh-hah.

633
00:44:57,410 --> 00:45:00,840
saudaramu.
Itu dia.
Dia akan segera tiba di sini.

634
00:45:00,846 --> 00:45:04,376
<i>Saya tahu siapa orang itu.</i>

635
00:45:04,382 --> 00:45:06,852
<i>Apa yang terjadi</i>
<i>dengan kamu dan saudaraku?</i>

636
00:45:06,851 --> 00:45:09,821
<i>Di mana Anda mendapatkan kunci</i>
<i>ke pintu itu?</i>
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

637
00:45:09,820 --> 00:45:14,220
Apa yang kamu bicarakan?
Kita bersama.
<i>Tidak benar, sayang!</i>

638
00:45:14,224 --> 00:45:16,464
Kamu dan saudaraku?
<i>Benar.</i>

639
00:45:16,459 --> 00:45:20,329
Kamu dan dia bersama?
<i>Ya, santai saja, oke?</i>

640
00:45:20,329 --> 00:45:24,229
[Tertawa]

641
00:45:25,199 --> 00:45:28,869
Nak.

642
00:45:28,869 --> 00:45:31,299
Apakah dia tahu tentang kita?

643
00:45:31,304 --> 00:45:34,204
Tidak. Ayolah.
Tidak ada
sebanyak itu yang perlu diketahui.

644
00:45:34,206 --> 00:45:39,776
Hmm. Aku tidak tahu, sayang.
Kamu menghilang dariku.

645
00:45:39,777 --> 00:45:44,747
Saya berkeliling.
Saya pikir saya mungkin mati
jika aku tidak pernah melihatmu lagi.

646
00:45:44,748 --> 00:45:47,948
[Tertawa]

647
00:45:47,951 --> 00:45:51,151
Saya yakin itu tidak seburuk itu.

648
00:45:52,321 --> 00:45:56,391
Saya pikir kami berhasil
tim yang cukup bagus.

649
00:45:56,391 --> 00:45:59,491
Kami melakukannya, Anda tahu?

650
00:45:59,494 --> 00:46:03,104
Tapi menghitung kartu?
Aku tidak tahu. Sensasinya
hanya saja tidak bertahan selamanya.

651
00:46:03,097 --> 00:46:06,157
Sebaiknya kau mulai bicara padaku.

652
00:46:06,166 --> 00:46:09,766
Sebaiknya kau beritahu aku apa
kamu akan membawanya untuk itu.

653
00:46:09,769 --> 00:46:13,199
Anda tidak berbicara dengan saya,
Aku akan mulai bicara
padanya tentang kamu.

654
00:46:13,205 --> 00:46:16,265
Aku tidak akan membawanya,
Oke?
Ya tentu saja.

655
00:46:16,274 --> 00:46:22,014
Aku akan berbohong kepadamu jika aku
tidak memberitahumu aku akan pergi,
tapi aku jatuh cinta padanya.

656
00:46:22,012 --> 00:46:25,412
[Tertawa] [Tertawa]

657
00:46:25,415 --> 00:46:30,415
Itu benar. Aku jatuh tergila-gila
jatuh cinta dengan saudaramu.
Ya tentu saja.

658
00:46:30,419 --> 00:46:33,219
Saya tidak percaya
sepatah kata pun yang kamu ucapkan, sayang.

659
00:46:33,221 --> 00:46:37,491
Apa peduliku
apa yang kamu yakini?

660
00:46:37,491 --> 00:46:40,261
Anda tahu,
kamu benar-benar berantakan.

661
00:46:40,260 --> 00:46:45,000
[Tertawa]
Oke? Sekarang Philip berangkat
untuk berada di sini sebentar lagi.

662
00:46:44,998 --> 00:46:48,828
<i>Jadi beritahu aku apa itu</i>
<i>kamu benar-benar ingin dan keluarlah.</i>

663
00:46:48,835 --> 00:46:51,495
[Meniru gerakan kuda]

664
00:46:51,504 --> 00:46:53,904
[Menghembuskan napas]

665
00:46:55,374 --> 00:47:00,114
Punya uang untukku?
Aku tidak punya apa-apa
lain untukmu.

666
00:47:01,245 --> 00:47:05,505
[Menghembuskan napas]
Pergilah, sayang.

667
00:47:07,116 --> 00:47:10,146
<i>[ Pintu dibanting,</i>
<i>kaca pecah ]</i>
Anda berharap.

668
00:47:10,152 --> 00:47:14,092
<i>[ Suara konstruksi,</i>
<i>truk berbunyi bip mundur ]</i>

669
00:47:17,992 --> 00:47:22,162
<i>[ Pria mengobrol, tidak jelas ]</i>

670
00:47:28,968 --> 00:47:32,138
[ Pengapian menggerinda, menembak ]

671
00:47:35,073 --> 00:47:37,913
Ya ampun!

672
00:47:37,909 --> 00:47:41,209
Hai! Itu trukku!
Kembali ke sini! Hai!

673
00:47:41,212 --> 00:47:44,382
<i>¶¶ [ Rockabilly ]</i>

674
00:47:47,217 --> 00:47:49,447
[Mesin mengetuk]

675
00:47:50,853 --> 00:47:54,123
<i>¶¶ [ Lanjutan ]</i>

676
00:48:06,067 --> 00:48:08,467
Bisakah saya mendapatkannya
tolong segelas vodka?

677
00:48:08,469 --> 00:48:11,039
Vodka!

678
00:48:13,573 --> 00:48:17,343
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
bantu aku dengan sesuatu.

679
00:48:18,844 --> 00:48:22,384
Pernahkah Anda mendengar tentang
itu, eh, hilangnya...

680
00:48:22,380 --> 00:48:27,250
Di dekatnya
penghuni taman trailer?

681
00:48:27,251 --> 00:48:31,421
Ya.
Dia sudah tua.

682
00:48:31,421 --> 00:48:34,051
Dia hidup sendirian.

683
00:48:34,056 --> 00:48:36,386
Dia terlihat seperti itu.

684
00:48:44,332 --> 00:48:47,272
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Dapatkan segera untukmu.</i>

685
00:48:50,270 --> 00:48:53,070
Anda pernah melihat si brengsek ini
di sini?
Mm-mm.

686
00:48:53,072 --> 00:48:55,272
Bagaimana denganmu?
Tidak.

687
00:48:55,274 --> 00:48:58,444
Saya melihatnya. Bukankah ini
orang yang terbunuh...

688
00:48:58,443 --> 00:49:01,443
Oleh orang-orang itu
di toko obat?

689
00:49:01,446 --> 00:49:03,406
Sebuah tragedi!

690
00:49:03,414 --> 00:49:06,254
[Bergumam]

691
00:49:06,250 --> 00:49:08,280
<i>Pues andale,</i>
<i>salud Al grindo muerto.</i>

692
00:49:08,285 --> 00:49:10,485
<i>Bagus.</i>
<i>Saya salut!</i>
<i>Bagus.</i>

693
00:49:10,487 --> 00:49:12,617
<i>[ Pria tertawa ]</i>

694
00:49:12,622 --> 00:49:14,622
<i>[ Louise ]</i>
<i>Adikmu bersumpah</i>
<i>dia tidak melakukannya?</i>

695
00:49:14,624 --> 00:49:20,264
Tangannya terpotong.
Serigala tidak bisa berbuat apa-apa
seperti itu.

696
00:49:24,232 --> 00:49:27,272
Tangan ayahmu?
Tangan ayahku!

697
00:49:30,403 --> 00:49:33,473
Oh!

698
00:49:33,472 --> 00:49:38,272
<i>Louise, kamu harus memberitahuku</i>
<i>siapa yang kamu pinjam</i>
<i>uang dari.</i>

699
00:49:38,276 --> 00:49:41,236
Kamu harus memberitahuku.
Dengar, sudah kubilang padamu,
Saya tidak tahu.

700
00:49:41,245 --> 00:49:43,545
Aku bahkan belum pernah melihatnya
tatap muka.

701
00:49:43,547 --> 00:49:46,917
Bagaimana jika Anda harus bertemu
dengan mereka? Dimana kamu?
bertemu mereka sejak awal?

702
00:49:46,917 --> 00:49:49,317
Jika aku memberitahumu, kamu akan melakukannya
coba kejar mereka.

703
00:49:49,319 --> 00:49:51,949
Anda tidak tahu apa
kamu melawan.
Mereka jahat!

704
00:49:51,954 --> 00:49:54,524
Saya tidak ingin mendengar
tentang kejahatan!
Yesus!

705
00:49:54,523 --> 00:49:58,163
Anda tidak mengerti!
Saya ingin kebenaran!
Anda tidak mengerti.

706
00:49:58,159 --> 00:50:02,929
Menurutmu apa yang aku punya
telah memberimu, Philip?
Ya Tuhan! Yesus Kristus!

707
00:50:02,930 --> 00:50:07,600
Saya tidak tahu
bagaimana menemukannya.
Dia menemukanku.

708
00:50:07,600 --> 00:50:11,170
Dia melakukan apa pun
apa yang dia inginkan!

709
00:50:20,378 --> 00:50:23,548
[Menghela nafas, celana]

710
00:50:23,547 --> 00:50:26,047
Anda tidak punya
es krim apa pun juga.

711
00:50:26,049 --> 00:50:28,619
Oh!
Ya.

712
00:50:28,618 --> 00:50:31,388
Saya bisa mendapatkan beberapa.
Yah, aku ingin beberapa
es krim, Philip.

713
00:50:31,387 --> 00:50:34,687
Jenis apa yang kamu suka?
Saya suka jalan berbatu!
Itu yang saya suka.

714
00:50:34,690 --> 00:50:38,630
Aku akan ambil beberapa. Oke.

715
00:50:38,627 --> 00:50:42,257
Terima kasih.

716
00:50:59,012 --> 00:51:01,082
<i>[ Pintu terbuka ]</i>

717
00:51:04,315 --> 00:51:06,615
Oke, aku akan segera kembali.
Oke?

718
00:51:06,617 --> 00:51:09,077
<i>[ Berbisik ] Oke.</i>

719
00:51:09,086 --> 00:51:11,446
<i>[ Pintu tertutup ]</i>

720
00:51:11,455 --> 00:51:14,355
<i>[ Pintu mobil tertutup,</i>
<i>mesin menyala ]</i>

721
00:51:27,569 --> 00:51:30,999
Lihatlah ke sekeliling
untuk uang tambahan?

722
00:51:36,176 --> 00:51:37,736
[Mendengus] Philip pergi?

723
00:51:37,744 --> 00:51:40,014
[Louise menghela nafas]

724
00:51:42,781 --> 00:51:46,281
Saya sudah memeriksa sekeliling
tentang pembunuhan ayahku.
[Desahan jijik]

725
00:51:46,284 --> 00:51:48,554
Filipus memberitahumu
bagaimana dia dibunuh?

726
00:51:48,552 --> 00:51:53,252
Ya. Sepertinya memikirkanmu
tidak akan tega
potong tangan ayahmu sendiri.

727
00:51:53,256 --> 00:51:57,656
Tampaknya di sana
berwarna abu-abu gelap,
sedan empat pintu...

728
00:51:57,660 --> 00:52:01,190
Di sebelah trailer malam itu.

729
00:52:01,196 --> 00:52:03,496
Sedan abu-abu?
Ya.

730
00:52:03,498 --> 00:52:05,358
Anda dulu punya satu
seperti itu, bukan?

731
00:52:05,366 --> 00:52:07,596
Apa yang kamu lakukan?
Pinjamkan ke teman?

732
00:52:07,601 --> 00:52:11,771
Saya ingin sekali jalan-jalan dan
mengenang mobil-mobil tua,
tapi aku punya barang lain, aku...

733
00:52:11,771 --> 00:52:14,641
hei. Kemarilah.

734
00:52:16,508 --> 00:52:20,478
Aku akan mencari tahu
tentang hal itu cepat atau lambat.

735
00:52:20,478 --> 00:52:25,278
Mengapa kamu tidak melepaskan tanganmu
di sekitarku dan memintaku untuk melarikan diri
bersamamu selamanya?

736
00:52:25,282 --> 00:52:29,522
Dapatkan pegangan.
Saya punya satu.

737
00:52:29,519 --> 00:52:31,749
[Menghela napas] Oke, sayang.

738
00:52:31,754 --> 00:52:36,094
Saya butuh uang itu
kamu menawariku.
Seribu dolar.

739
00:52:36,091 --> 00:52:38,521
[Menghela napas]

740
00:52:38,526 --> 00:52:41,126
Faktanya, menurutku
Philip baik-baik saja.

741
00:52:41,128 --> 00:52:43,828
Saya bisa menggunakan 5.000.

742
00:52:43,830 --> 00:52:47,100
Hanya untuk mengeluarkanku
waktu yang buruk. Itu saja.
Mm-hmm.

743
00:52:47,099 --> 00:52:49,329
Lihat, kamu tidak punya
untuk menjelaskannya, oke?
Aku sudah bilang padamu,

744
00:52:49,334 --> 00:52:52,174
kamu butuh uang tunai,
Aku akan mengambilkannya untukmu.

745
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
Anda memerlukan lima ribu dolar,
kamu mengerti.

746
00:52:54,272 --> 00:52:57,512
Beri aku waktu sampai hari Minggu.

747
00:52:57,508 --> 00:53:00,738
Oke?
Jangan lupa.
aku mengenalmu.

748
00:53:00,744 --> 00:53:03,414
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
Ya, saya bersedia.

749
00:53:04,848 --> 00:53:07,478
Tidak, kamu tidak melakukannya.

750
00:53:07,916 --> 00:53:10,316
<i>[ Joey ]</i>
<i>Dia akan keluar ke sini.</i>

751
00:53:10,318 --> 00:53:12,418
<i>Saat itulah aku akan</i>
<i>tangkap dia. Sekarang, Paulie...</i>
<i>Frankie.</i>

752
00:53:12,420 --> 00:53:15,250
<i>Kau yang menangani gadis itu</i>
<i>atau siapa pun yang</i>
<i>berkeliaran di sekelilingnya.</i>

753
00:53:15,256 --> 00:53:17,256
<i>Frankie...</i>
<i>Paulie.</i>

754
00:53:17,258 --> 00:53:20,328
Kamu tetap di mobil.
Sekarang...

755
00:53:20,327 --> 00:53:25,197
hei, kamu tahu?
Saya bermimpi tentang dia.
Paulie, diamlah.

756
00:53:25,198 --> 00:53:28,628
Yang kukatakan hanyalah aku punya
mimpi tentang Filipus.
Mimpi macam apa?

757
00:53:28,634 --> 00:53:30,804
Mungkin kita harus mendapatkannya
bir lagi, ya?
Diam!

758
00:53:30,802 --> 00:53:33,772
Mimpi macam apa?
Saya tidak mengingatnya
terlalu baik.

759
00:53:33,771 --> 00:53:36,871
Ada apa?
bersamamu?
Mimpi macam apa?

760
00:53:36,874 --> 00:53:41,214
Yah, semua yang kuingat
adalah kita melompatinya.

761
00:53:41,211 --> 00:53:43,381
Kami mengalahkannya.
Kami mengambil uangnya
dan meninggalkannya sendirian untuk mati.

762
00:53:43,379 --> 00:53:45,779
Apa?
Kami merampoknya,
dan tiba-tiba,

763
00:53:45,781 --> 00:53:49,781
dalam mimpi,
kamu pergi seperti...
hei!

764
00:53:49,785 --> 00:53:52,245
Saya tidak ingin mendengar ini.

765
00:53:52,254 --> 00:53:55,794
Tidak ada yang menyentuh Philip.

766
00:53:56,857 --> 00:53:59,317
Baiklah?

767
00:53:59,326 --> 00:54:01,356
Baiklah.

768
00:54:05,732 --> 00:54:10,432
Kami mengambil uangnya.
Itu saja.

769
00:54:10,436 --> 00:54:12,566
<i>[ Ban berdecit ]</i>

770
00:54:14,506 --> 00:54:16,766
Itulah intinya...

771
00:54:16,774 --> 00:54:20,244
Dari segalanya
yang telah saya katakan,

772
00:54:20,244 --> 00:54:22,814
semua itu
saya telah melakukan...

773
00:54:22,813 --> 00:54:26,653
Dan segalanya
yang telah aku pikirkan.

774
00:54:26,650 --> 00:54:28,820
Oke?

775
00:54:28,818 --> 00:54:31,348
Eh... oke.

776
00:54:31,353 --> 00:54:34,893
Oke?
Oke.

777
00:54:34,889 --> 00:54:36,919
Oke.

778
00:54:42,262 --> 00:54:45,802
Bagaimana penampilanku?
Cukup bagus, ya?

779
00:54:45,798 --> 00:54:49,328
Louise, apa
apa yang terjadi?

780
00:54:49,334 --> 00:54:51,834
Saya memutuskan untuk membayar kembali Kingman.

781
00:54:51,836 --> 00:54:55,466
Seluruhnya 50.000?
Apa yang kamu lakukan.

782
00:54:55,472 --> 00:54:59,772
Anda tidak percaya padaku?
Apa yang kamu inginkan,
aku jatuh berlutut,

783
00:54:59,776 --> 00:55:02,776
hancur dan menangis
atas bajingan sialan ini?

784
00:55:02,779 --> 00:55:05,009
Sudah kubilang aku sudah menyerah.

785
00:55:05,014 --> 00:55:07,314
Dan saya sangat menginginkannya
untuk mengalahkannya, Jack.

786
00:55:07,316 --> 00:55:10,016
Saya sangat ingin mengalahkannya.

787
00:55:10,018 --> 00:55:13,548
Semuanya akan baik-baik saja.
Lihat, kita masih punya 100 ribu.

788
00:55:13,554 --> 00:55:16,294
Kami sudah sangat buruk
jauh lebih buruk
dari itu sebelumnya.

789
00:55:16,290 --> 00:55:19,290
Itu masalahnya.
Saudara laki-laki Philip menemukannya.

790
00:55:19,293 --> 00:55:22,293
Anak kekasih lamamu
kembali ke kota, ya?

791
00:55:22,296 --> 00:55:25,596
[Menghela napas]
Dia menginginkan uang
untuk tetap diam.

792
00:55:25,599 --> 00:55:28,029
Diam tentang apa?
Tentang saya.

793
00:55:28,034 --> 00:55:30,374
Bisakah Anda melakukan ini?

794
00:55:30,369 --> 00:55:33,699
Berapa harganya?
Lima puluh ribu.

795
00:55:33,705 --> 00:55:36,835
Louise, itu banyak.
Aku tahu.

796
00:55:37,808 --> 00:55:40,008
Tidak bisakah kamu menghentikannya?

797
00:55:40,010 --> 00:55:43,010
Aku takut padanya, Jack.

798
00:55:43,013 --> 00:55:46,583
Anda tahu, menurut saya
dia membunuh ayah mereka.

799
00:55:48,450 --> 00:55:50,720
Johnny selalu
membenci ayahnya.

800
00:55:50,718 --> 00:55:52,948
Siapa sebenarnya Johnny?

801
00:55:52,953 --> 00:55:56,793
Serigala, Johnny,
apapun dia menyebut dirinya.

802
00:55:56,790 --> 00:56:00,790
Anda tahu, Kingman mengirim
seseorang untuk memotong
tangan sang ayah.

803
00:56:00,794 --> 00:56:06,334
Tapi, Johnny...
Johnny adalah pembunuh sebenarnya.

804
00:56:06,332 --> 00:56:09,332
Kamu tidak pernah memberitahuku
hal seperti itu sebelumnya...

805
00:56:09,335 --> 00:56:11,895
Tentang Johnny atau serigala
atau apa pun sebutanmu padanya.

806
00:56:11,904 --> 00:56:14,644
Ini tidak akan terlalu buruk,
benarkah, Jack?

807
00:56:14,640 --> 00:56:17,840
Kami masih memiliki 50.000.

808
00:56:17,843 --> 00:56:21,683
Itu hanya berarti
setelah Philip menang,

809
00:56:21,680 --> 00:56:23,780
setelah dia memberiku uang,

810
00:56:23,782 --> 00:56:26,622
Johnny akan
berdiri di sana
menunggu untuk dikumpulkan.

811
00:56:26,618 --> 00:56:29,988
Aku harus membayarnya
sebelum aku bisa membawamu
kembalikan uangnya.

812
00:56:29,988 --> 00:56:32,858
Anda lihat?

813
00:56:32,857 --> 00:56:35,717
Anda masih menginginkannya
untuk pergi bersamaku,
bukan begitu, Jack?

814
00:56:35,726 --> 00:56:38,486
Ya, tentu saja, sayang.

815
00:56:38,495 --> 00:56:42,395
Karena akhir-akhir ini aku tidak tahu.
Aku bertanya-tanya.
Apa?

816
00:56:42,398 --> 00:56:45,098
aku akan kesepian
tanpamu, Jack.

817
00:56:45,100 --> 00:56:46,930
Pernahkah aku menceritakannya padamu
pertama kali aku merasa kesepian?

818
00:56:46,935 --> 00:56:50,395
Omong kosong. Jangan
bahkan memulainya, oke?

819
00:56:50,405 --> 00:56:53,865
Tidak ada yang pertama kali.
Kamu selalu kesepian.

820
00:56:55,709 --> 00:56:57,909
Aku harus melanjutkan.

821
00:56:59,979 --> 00:57:02,149
Dengar, hei, Louise.

822
00:57:02,147 --> 00:57:06,617
Lihat, kamu tahu,
Akulah yang mengenalmu.

823
00:57:06,618 --> 00:57:09,488
Anda harus mengambil
sedikit kenyamanan dalam hal itu.

824
00:57:09,487 --> 00:57:13,817
Kebanyakan orang memberitahu
kebohongan kecil mereka
dan tak seorang pun menyadarinya.

825
00:57:13,824 --> 00:57:16,864
Kamu sangat pintar.

826
00:57:18,427 --> 00:57:21,897
<i>¶¶ [ Piano ]</i>

827
00:57:26,034 --> 00:57:29,504
<i>[ Air menggelegak ]</i>

828
00:57:38,979 --> 00:57:41,779
<i>[ Kingman ] Lihat dia, Jack.</i>

829
00:57:41,781 --> 00:57:44,751
<i>Pikirkan bagaimana caranya</i>
<i>dia pasti mencintainya.</i>

830
00:57:47,686 --> 00:57:51,516
Anda tahu,
dia lebih banyak masalah
daripada nilainya.

831
00:57:51,523 --> 00:57:55,733
<i>[ Telepon berdering ]</i>
<i>[Wanita ]</i>
<i>Tuan. Kantor Kingman.</i>

832
00:57:55,727 --> 00:57:58,427
<i>[Raja ]</i>
<i>Aku mendengar suara saudara laki-laki Philip</i>
<i>di kota.</i>

833
00:57:58,429 --> 00:58:01,599
<i>Dengar dia bertanya-tanya</i>
<i>tentang pembunuhan ayahnya.</i>

834
00:58:01,598 --> 00:58:04,968
<i>Kamu yakin semuanya berjalan lancar</i>
<i>sehalus air, Jack?</i>
Tentu saya yakin.

835
00:58:04,968 --> 00:58:08,038
Itu bukan yang pertama
pemabuk tua yang telah kubunuh,
Rajaman.

836
00:58:10,906 --> 00:58:13,936
<i>Kamu tidak ceroboh,</i>
<i>apakah kamu, Jack?</i>

837
00:58:13,942 --> 00:58:17,642
Tidak, aku tidak ceroboh.
Saya tidak pernah ceroboh.

838
00:58:17,645 --> 00:58:20,205
<i>[Wanita ]</i>
<i>Tentu. Saya akan mengirimkannya melalui faks.</i>

839
00:58:20,214 --> 00:58:23,054
<i>[ Kingman ] Sebarkan beritanya</i>
<i>bahwa saudaranya terlibat</i>
<i>dengan wanita ini.</i>

840
00:58:23,050 --> 00:58:25,080
Louise?

841
00:58:25,085 --> 00:58:27,885
<i>Beri tahu seseorang</i>
<i>siapa yang akan memberitahu Philip.</i>

842
00:58:27,887 --> 00:58:32,457
Ketika dia mendengar itu,
dia akan tahu dia tidak dicintai
dan tidak diinginkan.

843
00:58:32,457 --> 00:58:34,857
Oke.

844
00:58:34,859 --> 00:58:38,889
Terkadang saya merasa kewalahan
oleh kekuatan yang luar biasa
kehancuran yang kita miliki.

845
00:58:38,896 --> 00:58:43,096
Anda harus melakukannya
tandatangani ini hari ini.
Aah!

846
00:58:44,066 --> 00:58:48,066
Ketika Tuhan sadar
dunia ini jahat,

847
00:58:48,070 --> 00:58:51,770
dia tidak turun dan
membunuh semua orang secara individual
itu perlu dibunuh.

848
00:58:51,773 --> 00:58:55,043
Dia mengirimkan hujan.

849
00:58:55,042 --> 00:58:57,542
Empat puluh hari, empat puluh malam.
Hujan.

850
00:58:58,912 --> 00:59:01,252
Aku akan menjadi hujan.

851
00:59:02,615 --> 00:59:04,245
saya akan...

852
00:59:30,675 --> 00:59:33,275
<i>[ Paulie ]</i>
<i>Sekarang ini adalah cerutu.</i>
<i>[ Frankie ] tidak buruk.</i>

853
00:59:33,277 --> 00:59:35,577
<i>Tidak buruk?</i>
<i>Bagus sekali.</i>
<i>Ini tidak bagus.</i>

854
00:59:35,579 --> 00:59:37,909
Philip telah tertipu.
<i>Apa?</i>

855
00:59:37,914 --> 00:59:40,854
Saya baru tahu.
Saudaranya dan itu
penyanyi pelacur dua bit Louise...

856
00:59:40,850 --> 00:59:43,220
mereka terlibat.
Dan terlebih lagi, mereka memang demikian
mungkin berangkat bersama.

857
00:59:43,219 --> 00:59:45,249
Dia masih akan menang pada hari Minggu.

858
00:59:45,254 --> 00:59:47,254
Anda mendengar apa
Maksudku, Paulie?
Frankie.

859
00:59:47,256 --> 00:59:50,156
Filipus tidak tahu!
Dia tidak tahu?

860
00:59:50,158 --> 00:59:53,228
Ayo.
Ayo minum bir.
Lihat!

861
00:59:53,227 --> 00:59:55,927
Inilah yang saya alami
mencoba memberitahumu.

862
00:59:55,929 --> 01:00:00,159
Philip membutuhkan kita.
Kita harus melindunginya.

863
01:00:00,166 --> 01:00:04,766
Ini adalah jenis yang terkutuk
tipu daya yang bisa menghancurkan
anak Philly kami.

864
01:00:04,770 --> 01:00:07,170
Joey?
Seharusnya aku ingat.

865
01:00:07,172 --> 01:00:10,942
Joey?
Juru selamat<i> selalu</i> dikhianati.

866
01:00:10,942 --> 01:00:13,242
Joey?
Mereka dikhianati,
dan kemudian mereka hancur.

867
01:00:13,244 --> 01:00:15,314
Mereka dikhianati, dan
kemudian mereka hancur.

868
01:00:15,312 --> 01:00:19,612
Joey, Joey.
Itu adalah penyaliban
semacam itu.

869
01:00:19,616 --> 01:00:23,176
Joey. Joey.
Joey!

870
01:00:23,186 --> 01:00:27,556
<i>[Petir ]</i>
Joey! Ah! Kotoran!

871
01:00:27,557 --> 01:00:30,987
Ya ampun!
Joey!

872
01:00:30,993 --> 01:00:35,663
Yesus Kristus! kamu
punya uang untuk naik taksi?
Aku tidak punya apa-apa.

873
01:00:48,075 --> 01:00:50,075
<i>[ Mengetuk ]</i>

874
01:00:50,077 --> 01:00:53,307
<i>Phil?</i>

875
01:00:53,313 --> 01:00:56,113
<i>Philly-boy, buka pintunya.</i>
<i>Ini aku, Joey.</i>

876
01:00:56,115 --> 01:00:59,675
<i>[ Mengetuk berlanjut ]</i> Phil!

877
01:00:59,685 --> 01:01:02,215
Buka pintunya!

878
01:01:02,220 --> 01:01:04,650
<i>[ Mengetuk berlanjut ]</i>

879
01:01:04,655 --> 01:01:07,885
Aku datang untuk melindungimu,
dan aku membawa
sedikit pembantu.

880
01:01:07,891 --> 01:01:10,731
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jangan marah.
Aku tahu kamu kesal.

881
01:01:10,727 --> 01:01:15,627
Biarkan saja!
Penjahat itu dengan
lengannya patah, penipu itu.

882
01:01:15,631 --> 01:01:18,371
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Anda tidak perlu meminta maaf.

883
01:01:18,367 --> 01:01:21,737
Ada hal-hal tertentu
yang harus diketahui oleh seorang pria.

884
01:01:21,737 --> 01:01:24,997
Ini tentang
penyanyi dua bit itu
dan yang disebut saudara laki-lakimu.

885
01:01:25,006 --> 01:01:27,036
Apa?

886
01:01:27,041 --> 01:01:29,211
Mereka sedang jatuh cinta.
Joey.

887
01:01:29,209 --> 01:01:33,239
Saya tidak akan mengatakannya
kecuali aku yakin,

888
01:01:33,246 --> 01:01:37,046
kecuali aku pernah melihatnya
dengan kedua mataku sendiri.

889
01:01:38,817 --> 01:01:41,877
Foto-foto ini tidak berbohong.

890
01:01:43,120 --> 01:01:45,120
Dan apa fungsinya
meninggalkanmu? Sebuah kenangan?

891
01:01:45,122 --> 01:01:49,922
Sebuah kenangan itu
akan menyiksamu dan
menyiksamu sampai kamu mati?

892
01:01:49,926 --> 01:01:52,386
Dan rasa sakit seperti itu.

893
01:01:52,395 --> 01:01:55,795
Sungguh tak tertahankan.
<i>[Petir ]</i>

894
01:02:00,269 --> 01:02:03,939
Oh, Phil, aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.

895
01:02:03,939 --> 01:02:05,839
Hanya berpikir
kamu perlu tahu.

896
01:02:05,840 --> 01:02:10,140
Aku tahu, hari Minggu adalah...

897
01:02:10,144 --> 01:02:12,714
Apakah hari yang penting
untukmu, untuk kita semua.

898
01:02:18,752 --> 01:02:21,422
Oh, Fil.

899
01:02:23,189 --> 01:02:26,919
Phil? Saya bisa tinggal
bersamamu, Phil.

900
01:02:26,926 --> 01:02:28,956
<i>[Petir ]</i>

901
01:02:40,739 --> 01:02:42,369
[Bip]

902
01:02:45,209 --> 01:02:48,139
[Berbunyi tiga kali]

903
01:02:48,145 --> 01:02:50,375
[Dering]

904
01:02:50,380 --> 01:02:53,980
[Wanita]
911 darurat.
Halo. Hai.

905
01:02:53,983 --> 01:02:56,453
Saya ingin melaporkan pembunuhan.

906
01:02:59,288 --> 01:03:01,988
Lima bulan? Hah?

907
01:03:01,990 --> 01:03:05,120
Kamu akan membuatku menunggu
lima bulan lagi?
[Bergumam]

908
01:03:05,126 --> 01:03:07,856
Tidak? Sebaiknya kamu tidak melakukannya.
Dimana itu?

909
01:03:07,862 --> 01:03:12,802
Anda punya uangnya?
Apa-apaan ini
kamu melihat?

910
01:03:12,800 --> 01:03:15,230
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Ya ampun.</i>
<i>Apakah ada uang receh?</i>

911
01:03:15,235 --> 01:03:18,195
<i>Kamu mendengarku?</i>
<i>Aku menginginkannya sekarang.</i>

912
01:03:18,204 --> 01:03:21,144
<i>Itu uangku.</i>
<i>Oke?</i>

913
01:03:21,140 --> 01:03:23,210
Terima kasih kawan.

914
01:03:24,242 --> 01:03:27,382
<i>Aku ingin uangku sekarang.</i>

915
01:03:27,378 --> 01:03:29,778
<i>¶¶ [ Biola, gitar ]</i>

916
01:03:34,383 --> 01:03:36,223
[Listrik berdengung]

917
01:03:45,893 --> 01:03:48,793
<i>¶¶ [ Lanjutan ]</i>

918
01:03:48,795 --> 01:03:52,755
<i>[ Pelanggan mengobrol,</i>
<i>tertawa ]</i>

919
01:03:52,765 --> 01:03:55,765
<i>¶¶ [ Lanjutan ]</i>

920
01:03:57,935 --> 01:04:01,335
¶<i> Spanyol</i> ¶

921
01:04:07,444 --> 01:04:10,084
<i>[ man ] Orang ini menyebalkan.</i>

922
01:04:10,079 --> 01:04:12,179
<i>[ Laki-laki ♪2 ]</i>
<i>Diam, kawan.</i>
<i>Biarkan pria itu bernyanyi, ya?</i>

923
01:04:12,181 --> 01:04:15,421
<i>Kamu tidak tahu.</i>
<i>Tidak! Anda tidak tahu.</i>
<i>Aku suka nyanyiannya.</i>

924
01:04:17,051 --> 01:04:20,051
<i>Brengsek!</i>
<i>Kamu brengsek!</i>
<i>Kamu tahu itu?</i>

925
01:04:20,054 --> 01:04:22,924
¶¶ [ Berlanjut ]

926
01:04:32,065 --> 01:04:34,925
<i>¶¶ [ Lanjutan ]</i>

927
01:04:37,436 --> 01:04:39,866
Maukah kamu menunggu ini?

928
01:04:39,871 --> 01:04:42,071
[ Spanyol ]

929
01:04:47,544 --> 01:04:50,244
Itu adalah uang receh saya,
bajingan!

930
01:04:53,114 --> 01:04:55,414
Apa yang salah
bersamamu, brengsek?
Itu uangku!

931
01:04:55,416 --> 01:04:57,516
Itu uangku!

932
01:04:59,286 --> 01:05:02,346
<i>Aku trapero!</i>
<i>Aku suka cabron!</i>

933
01:05:04,923 --> 01:05:07,363
Aah!
<i>¿ sejarah itu...</i>
<i>aku setuju, dejenmelo!</i>

934
01:05:07,358 --> 01:05:10,558
Ini pertarunganku...
ini pertarunganku!

935
01:05:14,030 --> 01:05:17,400
<i>Saya keberatan, keberatan!</i>
Ini pertarunganku!
Hei, hei, hei!

936
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
Ini pertarunganku!

937
01:05:42,156 --> 01:05:46,086
<i>[ Pintu terbuka ]</i>
<i>[ Louise ]</i>
<i>apa yang terjadi padamu?</i>

938
01:05:46,093 --> 01:05:51,263
Ceritakan padaku beberapa hal...
Betapa kamu mencintaiku.

939
01:05:51,264 --> 01:05:54,504
Bagaimana... kamu...

940
01:05:56,401 --> 01:06:00,071
betapa kamu tidak pernah mencintai
orang lain...

941
01:06:00,071 --> 01:06:02,201
Caramu mencintaiku.

942
01:06:02,206 --> 01:06:05,266
Beri tahu saya!
Saya bersedia.

943
01:06:05,275 --> 01:06:08,205
Ya, Philip.
Kamu terluka.
Apa yang terjadi padamu?

944
01:06:08,211 --> 01:06:11,251
Aku hanya ingin dekat denganmu.

945
01:06:11,247 --> 01:06:14,307
Rasanya seperti cinta, bukan?

946
01:06:14,316 --> 01:06:16,676
Bukankah itu terasa seperti itu?

947
01:06:18,219 --> 01:06:20,389
Apa yang terjadi, Filipus?

948
01:06:22,155 --> 01:06:25,185
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

949
01:06:28,660 --> 01:06:32,630
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.

950
01:06:34,263 --> 01:06:37,333
Saya bisa kalah pada hari Minggu.

951
01:06:37,332 --> 01:06:40,732
Apa yang membuat
kamu mengatakan itu?
saya bisa.

952
01:06:40,735 --> 01:06:44,495
Aku sedang berjalan di jalan,
dan aku tiba-tiba sadar
bahwa saya bisa kalah.

953
01:06:44,505 --> 01:06:46,635
Lalu apa yang akan terjadi pada kita?

954
01:06:46,640 --> 01:06:49,040
Apa yang akan terjadi padamu?

955
01:06:49,042 --> 01:06:52,482
Kenapa kamu...
mengapa kamu berpikir
kamu akan kalah?

956
01:06:52,478 --> 01:06:54,578
Philip, kamu akan menang.

957
01:06:54,580 --> 01:06:57,450
Jangan khawatir tentang uang.

958
01:06:57,449 --> 01:07:01,119
Louise, aku akan mengambil uangmu.

959
01:07:01,119 --> 01:07:04,219
Apa pun yang diperlukan.

960
01:07:04,222 --> 01:07:08,092
Siapapun yang harus aku hadapi,
Aku akan mengambil uangmu.

961
01:07:14,064 --> 01:07:17,034
Mengapa kamu berbicara?
padaku seperti ini?

962
01:07:17,033 --> 01:07:19,673
Mengapa?

963
01:07:19,668 --> 01:07:22,268
Ceritakan padaku beberapa hal.

964
01:07:22,270 --> 01:07:24,300
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk memberitahumu?
Katakan padaku sesuatu.

965
01:07:24,305 --> 01:07:26,705
Katakan padaku sesuatu
kamu belum memberitahuku.

966
01:07:26,707 --> 01:07:30,707
Sesuatu yang tidak Anda pikirkan
bahwa saya akan mengerti.

967
01:07:33,746 --> 01:07:36,146
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk memberitahumu? bahwa aku...

968
01:07:36,148 --> 01:07:38,178
bahwa saya membutuhkan uang itu?

969
01:07:38,183 --> 01:07:40,583
Maksudku, aku<i> butuh</i> uang itu.

970
01:07:40,585 --> 01:07:44,685
Aku akan berbohong jika
Aku tidak memberitahumu hal itu.

971
01:07:44,689 --> 01:07:47,119
aku... aku...
[Menghela napas]

972
01:07:49,493 --> 01:07:53,463
Apakah Anda percaya pada kejahatan?
Saya<i> tidak</i> percaya pada kejahatan.

973
01:07:53,463 --> 01:07:57,633
Saya tidak melihat sesuatu
dalam istilah itu: Baik dan jahat.

974
01:07:58,800 --> 01:08:03,170
Terkadang saya berpikir
jahat... itu nyata.

975
01:08:03,171 --> 01:08:06,711
Seperti pohon
atau seperti lautan...

976
01:08:06,707 --> 01:08:10,377
Atau sesuatu yang hidup
yang bisa menjangkaumu,

977
01:08:10,377 --> 01:08:13,677
ambil kamu dan jangan pernah biarkan kamu pergi.

978
01:08:13,680 --> 01:08:15,710
Kamu tidak jahat, Louise.

979
01:08:19,084 --> 01:08:22,824
aku hanya...
aku hanya ingin...
apa?

980
01:08:22,821 --> 01:08:25,491
Apa yang kamu inginkan?

981
01:08:28,124 --> 01:08:32,694
Saya hanya ingin
pergi dari sini.
Itu saja.

982
01:08:32,695 --> 01:08:35,625
Aku ingin kita berdua
untuk pergi dari sini.

983
01:08:38,332 --> 01:08:40,772
Saya mengerti.

984
01:08:40,767 --> 01:08:42,627
Saya akan membantu Anda.

985
01:08:44,136 --> 01:08:47,236
Aku akan membantumu pergi.

986
01:08:52,543 --> 01:08:54,313
<i>[ Man ] Tunggu di sana!</i>

987
01:08:54,311 --> 01:08:57,581
¶¶ [Bersiul]

988
01:08:57,580 --> 01:08:59,610
[ Terengah-engah ] <i>[ Sirene meratap ]</i>

989
01:09:01,350 --> 01:09:06,690
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Nyonya! Minggir,</i>
<i>Bu! Minggir!</i>

990
01:09:06,688 --> 01:09:09,258
Tahan di sana!

991
01:09:11,626 --> 01:09:14,326
<i>[ Manusia di atas megafon ]</i>
<i>Kamu di pagar!</i>

992
01:09:14,328 --> 01:09:17,198
<i>Angkat tanganmu ke udara</i>
<i>dan tetaplah di tempatmu berada.</i>

993
01:09:17,197 --> 01:09:19,227
<i>Tetap di tempatmu berada!</i>

994
01:09:19,232 --> 01:09:22,632
<i>[ Sirene berlanjut ]</i>

995
01:09:22,635 --> 01:09:24,595
Berhenti tepat di tempat Anda berada!
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Tunggu!</i>

996
01:09:24,603 --> 01:09:27,403
<i>Diam, bajingan!</i>

997
01:09:27,405 --> 01:09:29,465
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!

998
01:09:29,473 --> 01:09:32,743
Letakkan tanganmu
di kepalamu!
Anda mendengarnya!

999
01:09:32,742 --> 01:09:36,412
<i>[Raja ]</i>
<i>Berapa banyak yang Anda butuhkan?</i>
<i>[ Philip ] 250.000.</i>

1000
01:09:36,412 --> 01:09:40,382
Anda memahaminya besok
kamu akan berhutang dua kali lipat padaku?

1001
01:09:43,518 --> 01:09:47,618
Besok kamu akan berhutang padaku
setengah juta dolar.

1002
01:09:51,291 --> 01:09:54,661
Apakah Anda berencana?
bermain besok?
Ya.

1003
01:09:54,661 --> 01:09:57,761
Kalau begitu,

1004
01:10:00,132 --> 01:10:03,332
jika kamu menang,
kita tidak akan mendapat masalah.

1005
01:10:03,335 --> 01:10:07,795
Namun jika Anda kalah...

1006
01:10:09,673 --> 01:10:14,383
Saya ingin kamu mengerti
keseriusan
situasi.

1007
01:10:14,377 --> 01:10:17,307
saya akan menang.

1008
01:10:30,792 --> 01:10:33,162
Sekarang kalian masing-masing punya senjata.

1009
01:10:33,161 --> 01:10:35,431
<i>Astaga! Apa?</i>
<i>Apakah mereka sedang mengadakan obral?</i>

1010
01:10:35,429 --> 01:10:40,429
Siapa yang tahu serigala apa
dan ViXen yang kejam itu
mengangkat lengan baju mereka.

1011
01:10:40,433 --> 01:10:42,433
Joey, ambil pistol.

1012
01:10:42,435 --> 01:10:46,235
Tidak. Senjata membuatku gila.

1013
01:10:48,340 --> 01:10:50,640
<i>[ Suara klik senjata ]</i>
Senjata adalah untuk pecundang,
seperti kamu.

1014
01:10:50,642 --> 01:10:56,312
Tidak, aku lebih suka...
Pembantu kecilku.

1015
01:11:02,319 --> 01:11:04,189
[Mendengus]

1016
01:11:11,293 --> 01:11:14,533
<i>[Guntur bergemuruh ]</i>

1017
01:11:14,529 --> 01:11:19,369
<i>[ Guntur bergemuruh,</i>
<i>hujan rintik-rintik ]</i>

1018
01:11:28,475 --> 01:11:32,935
<i>Hei! saya perlu</i>
<i>untuk melakukan panggilan telepon.</i>
<i>Biarkan aku menelepon saudaraku.</i>

1019
01:11:32,945 --> 01:11:35,575
[ Suara Ayah ] Hai, Nak.

1020
01:11:35,580 --> 01:11:38,810
<i>Ayah!</i>

1021
01:11:38,816 --> 01:11:41,416
<i>[Guntur bergemuruh ]</i>

1022
01:11:43,620 --> 01:11:47,720
<i>[Mobil mendekat ]</i>

1023
01:11:49,625 --> 01:11:52,925
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Yoo-hoo!</i>
<i>Saatnya berangkat,</i> teman-teman.

1024
01:11:52,928 --> 01:11:57,958
Aku vamono!
[Tertawa]
Saatnya untuk pergi.

1025
01:11:57,965 --> 01:12:02,365
<i>Aku vamono!</i>
<i>Aku vamono!</i>

1026
01:12:02,369 --> 01:12:05,869
<i>[ Ban berdecit ]</i>

1027
01:12:11,310 --> 01:12:13,340
<i>Aku marah, Hermano!</i>
[Tertawa]

1028
01:12:19,850 --> 01:12:22,550
<i>Saya vamos, vamos!</i>
<i>Saya ucapkan selamat tinggal, teman-teman!</i>
[Tertawa]

1029
01:12:24,987 --> 01:12:29,457
Mendongkrak.
Apa yang terjadi?

1030
01:12:29,458 --> 01:12:33,658
Yah, sepertinya
semacam Philip tua
mengubah rencana kecil kami.

1031
01:12:33,662 --> 01:12:37,702
Apa?
Dia pergi dan meminjam uang
untuk menutupi hutang Anda.

1032
01:12:37,699 --> 01:12:39,929
Dia meminjamnya?

1033
01:12:39,934 --> 01:12:44,304
Saya kira jelas
menurutnya ada kemungkinan
dia mungkin tidak menang.

1034
01:12:44,305 --> 01:12:48,535
Namun, membuat Anda bertanya-tanya,
jika dia tahu apa yang akan mereka lakukan
padanya jika dia kalah.

1035
01:12:48,542 --> 01:12:50,542
Apakah kamu akan menemuinya
sekarang, sayang?

1036
01:12:50,544 --> 01:12:52,744
Ya, sebenarnya.
Dia baru saja menelepon saya.

1037
01:12:52,746 --> 01:12:56,846
Anda tahu apa yang aneh tentang itu.
Anda bilang kepada saya bahwa Anda membutuhkan 150.000.

1038
01:12:56,850 --> 01:13:00,720
Dia pergi dan meminjam
250.000. Pria yang lucu,
Philip itu, ya?

1039
01:13:00,720 --> 01:13:03,950
Bawa saja uangnya
langsung kembali ke sini, oke?
Tentu saja.

1040
01:13:03,956 --> 01:13:09,056
Aku punya ide yang lebih baik.
Kenapa aku tidak ikut denganmu
untuk itu?

1041
01:13:09,060 --> 01:13:11,760
Ayolah, Jack.
Itu akan merusak segalanya.

1042
01:13:11,762 --> 01:13:16,502
Anda mencoba menjebak saya
untuk sesuatu?

1043
01:13:16,500 --> 01:13:18,530
Karena aku bisa pergi bicara
untuk Kingman sendiri.

1044
01:13:18,535 --> 01:13:21,395
Semua uang tunai itu, Jack.
Itu bertambah.
Ya benar.

1045
01:13:21,404 --> 01:13:23,404
Bawa saja uangnya
langsung kembali ke sini,
ya?

1046
01:13:23,406 --> 01:13:26,436
Anda harus mempercayai seseorang.

1047
01:13:35,017 --> 01:13:37,577
[Ban berdecit]

1048
01:13:42,490 --> 01:13:46,930
<i>[Memalu ]</i>

1049
01:13:46,927 --> 01:13:50,397
<i>¶¶ [ Piano ]</i>

1050
01:13:50,397 --> 01:13:54,367
Dia akan mengambil uangmu,

1051
01:13:54,367 --> 01:13:58,897
dan aku akan menunggunya
kembali ke tempatnya.

1052
01:13:58,904 --> 01:14:00,944
Anda akan menunggunya?

1053
01:14:00,939 --> 01:14:03,709
Dia akan membawakannya padaku.

1054
01:14:07,077 --> 01:14:10,647
Jack, apa peduliku
tentang uangnya?

1055
01:14:10,647 --> 01:14:13,407
Apa peduliku
tentang uangnya?

1056
01:14:13,416 --> 01:14:17,376
Hmm? Apakah kamu tidak tahu?
itu gadis itu?

1057
01:14:17,386 --> 01:14:19,746
Apa gadis itu?
Gadis itu, gadis itu.

1058
01:14:19,755 --> 01:14:22,215
Cinta gadis itu
adalah membuatnya tetap hidup.

1059
01:14:22,224 --> 01:14:24,694
Tapi dia tidak mencintainya, jadi...

1060
01:14:24,693 --> 01:14:28,493
apakah dia mencintaimu?

1061
01:14:29,663 --> 01:14:32,163
Hmm?

1062
01:14:32,165 --> 01:14:34,725
<i>¶¶ [ Piano berlanjut ]</i>

1063
01:14:42,474 --> 01:14:45,544
Jangan khawatir, Jack.
Dia mencintaimu.

1064
01:14:48,946 --> 01:14:52,076
Mendongkrak.

1065
01:14:52,082 --> 01:14:54,152
Mendongkrak?

1066
01:14:59,120 --> 01:15:02,820
Anda kembali ke tempatnya.
Dia akan segera ke sana.

1067
01:15:04,825 --> 01:15:09,655
Dia akan berjalan melewati pintu,
dan dia akan memberitahumu
dia sendiri mencintaimu.

1068
01:15:10,729 --> 01:15:14,859
Dia akan menenggelamkanmu dalam cintanya.

1069
01:15:14,866 --> 01:15:17,596
Itu yang Anda tunggu
untuk mendengarnya, bukan, Jack?

1070
01:15:19,103 --> 01:15:23,943
Apakah itu membuatmu
marah padaku, Kingman?

1071
01:15:23,940 --> 01:15:26,640
aku bahagia untukmu.

1072
01:15:27,809 --> 01:15:30,639
Sekarang, kamu jaga dia dengan baik.

1073
01:15:31,879 --> 01:15:34,649
Dan jangan khawatir
tentang Filipus.

1074
01:15:34,648 --> 01:15:37,818
Orang harus bertahan dalam hidup.

1075
01:15:37,817 --> 01:15:39,647
Mereka selalu melakukannya.

1076
01:15:42,286 --> 01:15:44,616
Bukankah begitu?
[Menghela napas]

1077
01:15:49,025 --> 01:15:51,685
[Berbisik]
Apa ini, kawan?

1078
01:15:52,961 --> 01:15:54,991
Ke atas.

1079
01:15:56,263 --> 01:15:59,603
<i>Kamu akan kalah.</i>
<i>Tidak masalah.</i>

1080
01:15:59,599 --> 01:16:02,029
Lagipula kamu sudah memberinya uang.

1081
01:16:02,034 --> 01:16:04,974
Dia akan baik-baik saja.

1082
01:16:08,706 --> 01:16:11,536
<i>[ Air mengalir ]</i>
Tidak masalah.

1083
01:16:39,903 --> 01:16:43,273
Ini, sayang.
Ini untukmu
untuk melunasi hutangmu.

1084
01:16:43,273 --> 01:16:45,273
Dari mana kamu mendapatkannya?
uang tunai sebanyak itu?

1085
01:16:45,275 --> 01:16:47,905
Aku masih punya
banyak uang tunai.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1086
01:16:47,910 --> 01:16:50,310
Anda akan memberikannya kepada saya
sebelumnya jika Anda punya.

1087
01:16:50,312 --> 01:16:54,682
<i>Philip, beritahu aku</i>
<i>ada apa.</i>
Tidak ada yang terjadi.

1088
01:16:54,683 --> 01:16:56,783
Aku sedikit khawatir padamu.
Apakah kamu akan aman?

1089
01:16:56,785 --> 01:17:00,215
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
pergi bersamamu.
aku akan baik-baik saja.

1090
01:17:00,221 --> 01:17:03,021
Lebih baik aku sendirian.

1091
01:17:03,023 --> 01:17:05,663
Dengar, Filipus,
kamu akan menang, oke?

1092
01:17:05,658 --> 01:17:09,758
aku mengenalmu.
Aku mengenalmu lebih baik
daripada kamu mengenal dirimu sendiri.

1093
01:17:09,762 --> 01:17:11,802
Tentu saja
aku akan menang.
Anda.

1094
01:17:11,797 --> 01:17:14,157
Saya akan.
Tidak ada yang bisa
menghancurkanmu, oke?

1095
01:17:14,166 --> 01:17:16,326
Itu adalah sesuatu yang saya tahu
pertama kali aku melihatmu.

1096
01:17:16,334 --> 01:17:18,774
Sesuatu yang saya rasakan
yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.

1097
01:17:18,769 --> 01:17:20,799
Saya percaya padamu.

1098
01:17:26,843 --> 01:17:28,743
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?

1099
01:17:32,614 --> 01:17:34,284
saya tidak sedih.

1100
01:17:37,151 --> 01:17:39,351
[Mesin menyala]

1101
01:17:39,353 --> 01:17:43,963
Sayang, semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
[Bunyi mobil]

1102
01:17:43,957 --> 01:17:47,657
Terima kasih. Percayalah kepadaku.

1103
01:18:18,724 --> 01:18:21,264
Sialan dia!

1104
01:18:30,968 --> 01:18:33,028
<i>[ Pintu terbuka ]</i>

1105
01:18:47,115 --> 01:18:49,775
<i>[ Suara Philip ]</i>
<i>Selamat tinggal. Saya mengerti.</i>

1106
01:18:49,784 --> 01:18:51,824
<i>Aku akan selalu mencintaimu.</i>

1107
01:19:21,481 --> 01:19:23,351
[Mesin mati]

1108
01:19:26,452 --> 01:19:28,292
Hei, Filipus!

1109
01:19:35,093 --> 01:19:38,393
<i>Hei, sobat, bisakah kamu meluangkan waktu</i>
<i>sesen pun untuk dokter hewan Vietnam?</i>

1110
01:19:38,396 --> 01:19:40,196
Aku berhati ungu.
<i>Keluar dari sini.</i>

1111
01:19:40,197 --> 01:19:44,227
[Serigala mengerang]
Ini untuk Phil!

1112
01:19:48,504 --> 01:19:51,304
Sialan...
[Tidak jelas]

1113
01:19:52,807 --> 01:19:57,037
[ Joey ]
Kamu tidak bisa menyakiti Phil.
Anda tidak bisa...

1114
01:19:57,044 --> 01:20:00,454
Philly! Philly!
[Mengerang]

1115
01:20:06,085 --> 01:20:09,385
Mati! Mati!
[Mengerang]

1116
01:20:09,388 --> 01:20:12,458
Mati!

1117
01:20:12,457 --> 01:20:16,427
Phil, Phil, Phil, Phil, Phil!

1118
01:20:16,427 --> 01:20:18,257
[Terengah-engah]

1119
01:20:19,963 --> 01:20:23,803
Philly!
[Terengah-engah]

1120
01:20:28,237 --> 01:20:30,967
Kami akan mengambil
seluruh tempat sialan itu.

1121
01:20:30,973 --> 01:20:33,173
Anda ingin kami masuk sekarang?

1122
01:20:33,175 --> 01:20:35,175
Saat aku memberimu sinyal.
Beri aku pistol sialan itu.

1123
01:20:35,177 --> 01:20:39,047
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak suka senjata.
Berikan aku pistol sialan itu!

1124
01:20:39,047 --> 01:20:43,347
Bagaimana dengan
topengnya?
Pakailah.

1125
01:20:53,093 --> 01:20:55,093
Ayo!

1126
01:20:55,095 --> 01:21:00,295
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Hadirin sekalian,</i>
<i>pasang taruhanmu.</i>

1127
01:21:00,300 --> 01:21:04,100
<i>[ Laki-laki ♪2 ]</i>
<i>Sayang, kamu harus membiarkannya</i>
<i>naik atau tidak akan...</i>

1128
01:21:04,103 --> 01:21:07,173
lima.

1129
01:21:32,563 --> 01:21:35,333
Louise, kamu kembali.
Saya kembali.

1130
01:21:35,332 --> 01:21:38,002
Aku mencintaimu.

1131
01:21:38,001 --> 01:21:40,371
Philip, ada beberapa hal
Aku harus memberitahumu.

1132
01:21:40,370 --> 01:21:44,440
Aku telah berbohong padamu.
Saya tahu tentang Anda
dan saudara laki-lakiku.

1133
01:21:44,440 --> 01:21:46,440
Saya bersedia.
Tentang aku dan Johnny?

1134
01:21:46,442 --> 01:21:50,442
Ya.
Itu sudah lama sekali.
Itu bukan apa-apa bagiku sekarang.

1135
01:21:50,446 --> 01:21:53,446
Aku pikir kamu...
tidak, tidak, tidak.
Saya punya rencana ini.

1136
01:21:53,449 --> 01:21:56,949
Tapi kemudian ketika aku berada
menjauh darimu,

1137
01:21:56,952 --> 01:21:59,922
Saya menemukan catatan Anda.

1138
01:21:59,921 --> 01:22:03,891
Dan saya menyadari
untuk pertama kalinya...
<i>[Jack] Louise! Louise!</i>

1139
01:22:07,861 --> 01:22:10,331
<i>[ Philip ] Tidak.</i>
Setiap<i> sialan</i> hal yang saya lakukan
Aku melakukannya untukmu, Louise!

1140
01:22:10,330 --> 01:22:12,530
Sialan!
Mendongkrak.

1141
01:22:12,532 --> 01:22:17,532
Tidak, menjauhlah darinya,
kawan! Semua orang,
di lantai sialan itu!

1142
01:22:19,237 --> 01:22:21,237
<i>[ Wanita berteriak ]</i>

1143
01:22:21,239 --> 01:22:24,209
<i>[ Pria berteriak, wanita berteriak ]</i>

1144
01:22:38,221 --> 01:22:42,221
<i>[ Berteriak terus ]</i>

1145
01:22:42,225 --> 01:22:44,055
<i>[ Tembakan berhenti ]</i>

1146
01:22:46,929 --> 01:22:50,199
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?

1147
01:22:50,198 --> 01:22:53,898
Ya, ya, ya?
[ Raja Manusia ]
Brengsek!

1148
01:22:53,901 --> 01:22:57,571
Oh, Filipus.
Ayo pergi dari sini.

1149
01:22:57,571 --> 01:23:00,411
Ya. Uang kita.

1150
01:23:00,407 --> 01:23:02,437
Ayolah, sayang.

1151
01:23:04,444 --> 01:23:08,484
Oh, Jack.
Ayo.
Ayolah, Louise.

1152
01:23:08,481 --> 01:23:10,481
Kami akan berhasil
keluar dari sini.
Ya.

1153
01:23:10,483 --> 01:23:12,583
Philip, tunggu.
Apa?

1154
01:23:12,585 --> 01:23:14,985
Apa yang saya sadari.
Apa?

1155
01:23:17,422 --> 01:23:20,662
TIDAK!
Ya Tuhan.

1156
01:23:20,658 --> 01:23:23,628
Louise! TIDAK!
Ya Tuhan!

1157
01:23:25,629 --> 01:23:28,559
Ya Tuhan! Louise!

1158
01:23:31,000 --> 01:23:34,300
Ya Tuhan. Louise, tidak.
TIDAK! TIDAK.

1159
01:23:34,303 --> 01:23:37,973
Anda tidak meninggalkan saya sendirian.
Jangan tinggalkan aku sendiri!

1160
01:23:37,973 --> 01:23:39,713
TIDAK!

1161
01:23:41,042 --> 01:23:43,142
<i>[ Joey ] Phil!</i>

1162
01:23:43,144 --> 01:23:45,544
Tidak! Kamu pergi!
Jangan khawatir tentang hal itu.

1163
01:23:45,546 --> 01:23:48,606
TIDAK!
Lihat, Phil.

1164
01:23:48,615 --> 01:23:52,715
Phil, sekarang dia sudah pergi,

1165
01:23:52,719 --> 01:23:55,549
kita bisa mengerjakannya
hubungan kita.
[Batuk]

1166
01:23:55,555 --> 01:23:59,685
[Tergagap]
Ya? Apa?

1167
01:23:59,692 --> 01:24:01,692
[Terengah-engah] Ya?

1168
01:24:01,694 --> 01:24:05,304
Apa yang saya sadari...
ya?

1169
01:24:05,297 --> 01:24:09,667
aku sadar aku...
aku cinta kamu.
Tidak.

1170
01:24:09,668 --> 01:24:12,468
aku cinta kamu.
Ya... tidak.

1171
01:24:12,470 --> 01:24:15,100
TIDAK!

1172
01:24:16,139 --> 01:24:18,739
TIDAK!

1173
01:24:19,675 --> 01:24:22,535
TIDAK! TIDAK!

1174
01:24:24,546 --> 01:24:28,446
[Berteriak]

1175
01:25:38,551 --> 01:25:41,051
[Mengklik roda]

1176
01:25:48,526 --> 01:25:50,826
<i>[ Mengklik berlanjut ]</i>

1177
01:25:58,101 --> 01:26:03,171
<i>[ Mengklik lambat ]</i>

1178
01:26:31,133 --> 01:26:33,333
<i>[ Laki-laki ]</i>
<i>Satu...</i>
<i>[ Mengklik stik drum ]</i>

1179
01:26:33,335 --> 01:26:35,665
<i>Dua...</i>
<i>[ Mengklik stik drum ]</i>
<i>satu, dua, tiga.</i>

1180
01:26:35,670 --> 01:26:40,270
<i>¶¶ [ Instrumen jazz ]</i>

1181
01:26:40,274 --> 01:26:45,144
Dengan teks tertutup oleh
keterangan, inc. Los Angeles