1 00:00:06,297 --> 00:00:09,134 ♪ ("BEYAZ LOTUS" TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ 2 00:01:36,262 --> 00:01:38,389 ♪ (TEMA MÜZİĞİ SONUÇ) ♪ 3 00:01:38,473 --> 00:01:39,766 (Dalgalar çarpıyor) 4 00:01:40,975 --> 00:01:46,940 ♪ (GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 5 00:02:01,830 --> 00:02:03,748 (CAMERON SULLIVAN DERİN NEFES ALAR) 6 00:02:05,166 --> 00:02:07,418 (KESİN BİR NEFES ALAR, İNİLİR) 7 00:02:09,462 --> 00:02:11,422 (İNİLİYOR) Ah, kahretsin. 8 00:02:11,506 --> 00:02:15,260 (Hırıltılar, AĞIR NEFES ALAR) 9 00:02:15,343 --> 00:02:16,469 -Tamam. -(LUCIA İNLİYOR) 10 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 Tamam. Tamam, uyan, uyan. 11 00:02:18,972 --> 00:02:21,391 -Hadi, hadi gidelim. -(LUCIA homurdanıyor) 12 00:02:21,474 --> 00:02:24,519 -Hadi gidelim. Gitmeliyiz. -(İtalyanca MIA Mırıldanıyor) 13 00:02:24,602 --> 00:02:29,899 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 14 00:02:32,110 --> 00:02:35,071 (CEP TELEFONU ÇALIŞMALARI DEVAM EDİYOR) 15 00:02:35,155 --> 00:02:37,657 -(ETHAN SPILLER İNLİYOR) -♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 16 00:02:38,741 --> 00:02:39,784 Merhaba. 17 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 Asla bu kadar geç uyumazsın. 18 00:02:42,871 --> 00:02:45,540 Ah, öyleydi... 19 00:02:45,623 --> 00:02:48,501 Evet, öyleydi... öyleydi... geç bir geceydi. Evet. 20 00:02:48,585 --> 00:02:49,878 Siz ne yaptınız? 21 00:02:50,587 --> 00:02:52,714 Ah. Bütün gün sadece içtik. 22 00:02:52,797 --> 00:02:54,257 Cameron, ımm, 23 00:02:54,340 --> 00:02:56,509 Cameron istedi içmek için yani... 24 00:02:57,594 --> 00:02:59,053 Evet, çok fazla içtim. 25 00:03:00,221 --> 00:03:02,140 Ben kaçırıldım. 26 00:03:02,223 --> 00:03:04,601 Tamamen planladı geceyi burada geçirmek. 27 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 Bu devasa villayı kiraladı. 28 00:03:06,561 --> 00:03:08,605 ve bu bitmiş bir anlaşmaydı buraya geldiğimizde. 29 00:03:08,688 --> 00:03:11,024 Ve bana söylemedi bile arabadan inene kadar. 30 00:03:11,107 --> 00:03:12,400 (İÇ ÇEKİLİYOR) 31 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 seni aramayı denedim birden çok kez. 32 00:03:15,153 --> 00:03:16,362 Ah, özür dilerim. 33 00:03:18,323 --> 00:03:19,991 Seni özleyeceğim. 34 00:03:20,074 --> 00:03:23,077 Sesin tuhaf geliyor. sanırım seni göreceğim birkaç saat içinde. 35 00:03:23,161 --> 00:03:26,205 Evet, görüşürüz geri döndüğünde. Seni seviyorum. 36 00:03:27,165 --> 00:03:28,791 Hoşçakal. (İNLEMELER) 37 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 (ARAMA BAĞLANTISI KESİLİR) 38 00:03:31,044 --> 00:03:33,546 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 39 00:03:35,089 --> 00:03:37,216 (DERİN NEFES ALAR) 40 00:03:40,428 --> 00:03:43,473 Tamam. İşte başlıyoruz. 15, 16, 17... 41 00:03:44,432 --> 00:03:46,476 Ş... Ah. 1800, bu... 42 00:03:46,559 --> 00:03:48,478 şu anda sahip olduğum tek şey bu. 43 00:03:48,561 --> 00:03:50,188 -Paran yok mu? -CAMERON: Hayır, 44 00:03:50,271 --> 00:03:52,106 ama geri kalanını alacağım. Her şey yolunda. 45 00:03:52,190 --> 00:03:54,442 Bankaya gideceğim. Cuma gününe kadar buradayız. 46 00:03:54,525 --> 00:03:56,903 Bir zarfın içinde bırakacağım ön masada. 47 00:03:56,986 --> 00:03:58,446 Ah evet. İyi bir fikir. Bunu yap. 48 00:03:58,529 --> 00:04:00,490 -Evet. Adınız ne? -Lucia. 49 00:04:00,573 --> 00:04:01,783 -Lucia. -Greco. 50 00:04:01,866 --> 00:04:03,993 Lucia Greco. Mükemmel. 51 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Tamam, gidelim. 52 00:04:07,163 --> 00:04:09,916 Çuf çuf! İşte başlıyoruz. (Kıkırdar) Tamam. 53 00:04:09,999 --> 00:04:13,169 Grazie mille. Ve, ımm, tüm eğlence için teşekkürler. Hoşçakal. 54 00:04:14,087 --> 00:04:15,171 (kapı çarpılır) 55 00:04:15,254 --> 00:04:18,132 "Eğlence için teşekkürler mi?" (İÇ ÇEKİLİYOR) 56 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 Luci. 57 00:04:20,134 --> 00:04:21,427 (İTALYANCA) 58 00:04:21,511 --> 00:04:25,056 - MIA: 59 00:04:31,104 --> 00:04:32,355 VALENTINA: Buongiorno, ha? 60 00:04:32,438 --> 00:04:33,439 MIA VE LUCIA: Buongiorno. 61 00:04:36,234 --> 00:04:37,402 (alaycı bir şekilde kıkırdar) 62 00:04:40,738 --> 00:04:41,864 (ISABELLA gülüyor) 63 00:04:41,948 --> 00:04:44,242 (İtalyanca konuşuyoruz) 64 00:04:45,576 --> 00:04:47,620 -♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ -Ciao, Rocco. 65 00:04:47,704 --> 00:04:49,122 Ciao, Valentina. 66 00:04:49,205 --> 00:04:51,708 -ISABELLA: Merhaba. -VALENTINA: Ciao, Isabella. 67 00:04:53,626 --> 00:04:54,627 Ne yapıyorsun? 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,846 -(İNGİLİZCE) Onları senden çıkardığım için mutluyum. -Teşekkür ederim. 69 00:05:04,929 --> 00:05:06,806 (BELİRSİZ KONUŞMA) 70 00:05:07,306 --> 00:05:11,019 (İTALYANCA) 71 00:05:11,644 --> 00:05:12,645 Hayır. 72 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 Ah. 73 00:05:33,958 --> 00:05:35,209 DOMINIC DI GRASSO: Buongiorno. 74 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 VALENTINA VE ISABELLA: Buongiorno. 75 00:05:36,669 --> 00:05:38,796 (İNGİLİZCE) Merhaba. Bir hediye almayı umuyordum 76 00:05:38,880 --> 00:05:41,299 bugün eşim için Ah, başaramadı. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,717 -maalesef. -ISABELLA: Hımm. 78 00:05:42,800 --> 00:05:44,552 Belki güzel bir parçadır mücevherlerden, 79 00:05:44,635 --> 00:05:46,471 yani merak ediyordum eğer bir mağaza varsa 80 00:05:46,554 --> 00:05:47,638 tavsiye edersin. 81 00:05:47,722 --> 00:05:49,515 Hayır, bilmiyorum. 82 00:05:49,599 --> 00:05:52,226 Ama sen... corso boyunca yürüyün 83 00:05:52,310 --> 00:05:54,020 ve bir şeyler bulacaksın. 84 00:05:54,103 --> 00:05:56,981 Harika bir mağaza var Pancrazi denir. 85 00:05:57,065 --> 00:05:59,525 Çok yakın, ve çok hoş. 86 00:05:59,609 --> 00:06:00,860 Harika. Grazie. 87 00:06:00,943 --> 00:06:02,445 -Bir şey değil. -Prego. 88 00:06:05,823 --> 00:06:06,908 Grazie. 89 00:06:06,991 --> 00:06:08,201 (İTALYANCA) 90 00:06:14,123 --> 00:06:15,124 Ah. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 92 00:06:19,087 --> 00:06:20,713 Tamam. Grazie mille. 93 00:06:20,797 --> 00:06:22,006 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 94 00:06:27,762 --> 00:06:31,265 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,065 (BELİRSİZ KONUŞMA) 96 00:06:44,821 --> 00:06:47,115 PORTIA: (İNGİLİZCE) Biraz meyve alacağım... 97 00:06:47,198 --> 00:06:48,783 gerçekten hızlı. Hemen döneceğim. 98 00:06:49,450 --> 00:06:50,535 Tamam aşkım? 99 00:06:51,869 --> 00:06:54,205 -Tamam aşkım. -♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 100 00:06:54,288 --> 00:06:55,331 -Hey! -PORTIA: Merhaba. 101 00:06:56,374 --> 00:06:57,708 ALBIE DI GRASSO: Nasıl uyudun? 102 00:06:57,792 --> 00:06:59,836 -Hiç iyi değil. -HAYIR? 103 00:06:59,919 --> 00:07:02,046 Hayır. Biz-- gerçekten yapmalıydık takıldık. 104 00:07:02,130 --> 00:07:03,965 Olduğum için üzgünüm... (DERİN NEFES ALAR) 105 00:07:04,048 --> 00:07:05,842 Nedenini bilmiyorum... Sadece... Dün gece... 106 00:07:05,925 --> 00:07:09,011 Hayır. Sorun değil. Yapma... kusura bakma. 107 00:07:09,095 --> 00:07:12,932 Evet. Ah, yapmalıyız bugün mutlaka takılın. 108 00:07:13,015 --> 00:07:15,685 Tamam aşkım. Evet. Bu eğlenceli olurdu. 109 00:07:15,768 --> 00:07:18,062 Evet, ben... sadece dışarı çıkmam lazım 110 00:07:18,146 --> 00:07:19,939 bebek bakıcılığı, biliyor musun? 111 00:07:24,986 --> 00:07:26,487 Çok oldu. 112 00:07:26,571 --> 00:07:29,407 Sadece bununla uğraşmam gerekiyor. Ve sonra... 113 00:07:29,490 --> 00:07:32,410 Evet, belki şöyle yapabiliriz: kahvaltıdan sonra bir şeyler planla. 114 00:07:32,493 --> 00:07:33,619 Tamam aşkım. İyi şanlar. (Kıkırdamalar) 115 00:07:33,703 --> 00:07:34,829 -Harika. -ALBİE: Tamam. 116 00:07:34,912 --> 00:07:36,622 -(Yumuşak bir şekilde kıkırdar) -ALBIE: Biraz sonra görüşürüz. Hoşçakal. 117 00:07:40,835 --> 00:07:43,588 PORTIA: Yani öyle olduğumu biliyorum. saat gibi, 118 00:07:43,671 --> 00:07:44,922 teknik olarak bugün için. 119 00:07:45,006 --> 00:07:49,510 Ah, ama sadece merak ettim eğer... eğer senin için sorun olmazsa 120 00:07:49,594 --> 00:07:53,347 eğer o adamla takılırsam burada bir süreliğine tanıştığımı mı? 121 00:07:53,431 --> 00:07:58,227 O hoş ve akıllıdır. Stanford'a gitti ve... 122 00:07:59,020 --> 00:08:02,190 ve o ikili olmayan değil. 123 00:08:03,232 --> 00:08:05,318 Evet, her şeyi berbat ediyorum. 124 00:08:05,401 --> 00:08:06,819 öyle hissediyorum Piyangoyu kazanırsam, 125 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Bileti çöpe atacaktım. 126 00:08:09,697 --> 00:08:11,574 Yani sanki... 127 00:08:11,657 --> 00:08:13,868 ona bir şans vermeli biliyor musun? 128 00:08:16,370 --> 00:08:19,498 ♪ (ürkütücü müzik çalıyor) ♪ 129 00:08:25,129 --> 00:08:27,256 Neler olduğunu bilmiyorum Greg'le birlikte... 130 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 ♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 131 00:08:28,925 --> 00:08:30,468 ...ama bence bu saçmalık. 132 00:08:42,980 --> 00:08:46,525 -(İtalyanca konuşuyor) -♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 133 00:08:47,276 --> 00:08:48,736 (İNGİLİZCE) Çok şık. 134 00:08:48,819 --> 00:08:50,696 Ah, ah... 135 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Teşekkür ederim. 136 00:08:52,823 --> 00:08:54,158 Kusursuz bir tarzınız var. 137 00:08:54,242 --> 00:08:55,576 an Dün gece seni gördüm. 138 00:08:55,660 --> 00:08:59,080 Matteo'ya şöyle dedim: "Sonunda, Taormina'da göz alıcı bir kadın." 139 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Teşekkür ederim. 140 00:09:00,706 --> 00:09:02,458 : Ah, sadece rengi. 141 00:09:02,541 --> 00:09:04,210 Bütün kadınlar burada gidiyormuş gibi giyin 142 00:09:04,293 --> 00:09:05,628 sahildeki cenazeye. 143 00:09:05,711 --> 00:09:08,631 Ama sen, Tanrıya şükür buradasın. (Kıkırdamalar) 144 00:09:08,714 --> 00:09:10,967 Sadece kahvaltıya gidiyoruz. Bize katılmak ister misin? 145 00:09:11,050 --> 00:09:14,220 Ah, hayır, sorun değil. Çünkü az önce yemek yedik. 146 00:09:14,303 --> 00:09:17,181 seni görebileceğimizi mi sanıyorsun Daha sonra plaj kulübünde mi? 147 00:09:17,890 --> 00:09:18,975 Ah, evet, 148 00:09:19,058 --> 00:09:21,644 Ben... ben hiç gitmedim plaj kulübüne. Güzel mi? 149 00:09:21,727 --> 00:09:25,106 Aşağı gel, bir kokteyl iç. Her zaman en iyi koltukları alırız 150 00:09:25,189 --> 00:09:27,733 Çünkü Marco eski bir arkadaş bize kim bakıyor? 151 00:09:28,359 --> 00:09:29,610 İngiliz misin? 152 00:09:29,694 --> 00:09:30,611 -QUENTIN: Ah. Ben öyleyim. -Ah. 153 00:09:30,695 --> 00:09:32,113 -QUENTIN: Evet, aslında. -(Kıkırdar) 154 00:09:32,196 --> 00:09:34,573 Ama şimdi burada, Palermo'da yaşıyorum. 155 00:09:34,657 --> 00:09:36,701 Birkaç arkadaşımız var otelde kalmak, 156 00:09:36,784 --> 00:09:39,578 bu yüzden tekneyi dolaştık onlarla tanışmak için. 157 00:09:39,662 --> 00:09:41,247 Bir teknen var, öyle mi? 158 00:09:41,330 --> 00:09:42,665 - Evet, aşağı gel. -(Kıkırdar) 159 00:09:42,748 --> 00:09:44,292 Gelin tekneyi görün. 160 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 Sana iki sandalye ayıracağız. 161 00:09:47,169 --> 00:09:49,046 -Sonra görüşürüz. Umarım. -(Kıkırdar) 162 00:09:49,130 --> 00:09:50,381 Güle güle. 163 00:09:53,050 --> 00:09:54,510 Bu adamlar iyi insanlar. 164 00:09:55,428 --> 00:10:00,016 ♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 165 00:10:11,819 --> 00:10:13,112 (LUCIA iç çeker) 166 00:10:15,573 --> 00:10:16,574 (Nefes alır) 167 00:10:18,284 --> 00:10:20,453 (İTALYANCA) 168 00:10:25,041 --> 00:10:27,293 -♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ -(LUCIA DERİN NEFES ALAR) 169 00:10:27,793 --> 00:10:29,003 (MIA iç çekiyor) 170 00:10:29,962 --> 00:10:30,963 Mia... 171 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 (MIA iç çekiyor) 172 00:10:48,689 --> 00:10:49,732 (Kıkırdamalar) 173 00:10:54,278 --> 00:10:56,280 Hayır, hayır. Ah, Lucia. (DUDAKLARI ŞOK EDER) 174 00:11:12,505 --> 00:11:13,547 - MIA: 175 00:11:13,631 --> 00:11:14,673 (LUCIA DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) 176 00:11:28,771 --> 00:11:30,439 Ah! 177 00:11:30,523 --> 00:11:32,400 -Luci. -BERT DI GRASSO: (İNGİLİZCE) Etna Dağı. 178 00:11:32,483 --> 00:11:33,401 (İTALYANCA) 179 00:11:33,484 --> 00:11:35,069 BERT: (İNGİLİZCE) Oraya tırmanmalıyız. 180 00:11:35,152 --> 00:11:36,862 ALBIE: Uyandığından emin değilim bunun için Nonno. 181 00:11:36,946 --> 00:11:37,780 (İTALYANCA) 182 00:11:37,863 --> 00:11:39,281 BERT: (İNGİLİZCE) Evet. Yapabilirim. 183 00:11:39,365 --> 00:11:40,574 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 184 00:11:40,658 --> 00:11:42,159 Bu davetkar görünüyor. Hadi deneyelim. 185 00:11:42,243 --> 00:11:44,495 - Şey, ben sadece... odaya geri dönün... -Hadi! 186 00:11:44,578 --> 00:11:45,746 Yanımda bir şeyler al. 187 00:11:45,830 --> 00:11:47,164 ALBIE: (İç çekerek) Az önce yedim. 188 00:11:47,248 --> 00:11:49,583 BERT: Peki, belki bir içki içersin. 189 00:11:52,211 --> 00:11:54,380 LUCIA: (İtalyanca) 190 00:11:54,463 --> 00:11:56,424 - MIA: 191 00:11:58,676 --> 00:12:01,303 - Lucia: 192 00:12:01,387 --> 00:12:03,180 -♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ -(KAPI KAPANIYOR) 193 00:12:06,475 --> 00:12:07,476 (İNLEMELER) 194 00:12:09,437 --> 00:12:10,771 (İÇ ÇEKİLİYOR) 195 00:12:13,732 --> 00:12:16,902 -(İç çeker, DERİN NEFES ALAR) -♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 196 00:12:16,986 --> 00:12:18,320 (İNGİLİZCE) Dostum. 197 00:12:18,863 --> 00:12:20,781 İsa aşkına. 198 00:12:20,865 --> 00:12:23,117 -Hepsi senin hatan. -(İç çeker) 199 00:12:24,285 --> 00:12:26,245 Haydi. Eğlendik. 200 00:12:27,204 --> 00:12:28,372 (İNLEMELER) 201 00:12:30,958 --> 00:12:32,042 Kardeşim kodu? 202 00:12:33,085 --> 00:12:34,712 -ETHAN: Abi kodu mu? -(Kıkırdar) 203 00:12:34,795 --> 00:12:36,172 Evet bebeğim, kardeşim kodu. 204 00:12:37,423 --> 00:12:39,842 Tabii, evet, her neyse. Kardeşim kodu. 205 00:12:40,926 --> 00:12:42,052 Teşekkür ederim. 206 00:12:42,720 --> 00:12:43,637 Seni seviyorum. 207 00:12:43,721 --> 00:12:45,848 -Sadece senin içinde olmak istiyorum. -Hayır, teşekkür ederim. 208 00:12:45,931 --> 00:12:47,057 -CAMERON: Lütfen. -Hayır hanımefendi. 209 00:12:47,141 --> 00:12:48,350 - CAMERON: Sana bir şeyler yapmak istiyorum. 210 00:12:48,434 --> 00:12:50,478 -HAYIR. -Kendini iyi hissetmeni istiyorum. 211 00:12:50,561 --> 00:12:52,021 ♪ (HAFİF MÜZİK ÇALMA) ♪ 212 00:12:52,104 --> 00:12:53,564 (Ethan DERİN BİR NEFES VERİR) 213 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 -Ah, kahretsin! -CAMERON: İyi misin? 214 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 (GAGS) 215 00:13:02,364 --> 00:13:05,951 (geri çekilir) 216 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 (Keskin bir şekilde nefes verir) 217 00:13:09,121 --> 00:13:10,206 İyi misin dostum? 218 00:13:11,165 --> 00:13:15,211 (Ethan geri çekilir) 219 00:13:15,294 --> 00:13:18,631 -♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ -(kuşların cıvıltısı) 220 00:13:33,646 --> 00:13:35,689 Yani gerçekten sarhoştum dün gece. 221 00:13:35,773 --> 00:13:38,484 Ben de dedim ki umduğum birkaç şey... 222 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 223 00:13:39,777 --> 00:13:41,028 ...aramızda kal. 224 00:13:42,613 --> 00:13:44,031 Aa. Hiçbir şey söylemedin. 225 00:13:46,116 --> 00:13:49,328 tutmakta zorluk çekiyorum bazen kız arkadaşlar. Yani, 226 00:13:49,411 --> 00:13:51,288 kızların nasıl olduğunu bilirsin. (Kıkırdamalar) 227 00:13:51,372 --> 00:13:52,706 İstiyorlarmış gibi davranıyorlar arkadaşın ol, 228 00:13:52,790 --> 00:13:54,542 ama gerçekten sadece almak istiyorlar senden bir şey 229 00:13:54,625 --> 00:13:57,086 ve sonra saçma sapan konuş ve seni sırtından bıçaklarım. 230 00:13:59,672 --> 00:14:01,131 Ama sana güvenebileceğimi hissediyorum. 231 00:14:03,509 --> 00:14:05,427 -Yapabilir miyim? -(Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 232 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 -Elbette. -(Kıkırdar) 233 00:14:12,518 --> 00:14:13,894 Üstelik kimseyi tanımıyorsun. 234 00:14:15,145 --> 00:14:17,565 Demek istediğim, bilmiyorsun tanıdığım insanlardan herhangi biri. 235 00:14:17,648 --> 00:14:18,899 (Kıkırdamalar) 236 00:14:19,984 --> 00:14:22,486 Hayır. Yani muhtemelen hayır. 237 00:14:24,363 --> 00:14:26,907 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 238 00:14:39,086 --> 00:14:40,129 Mia mı? 239 00:14:42,047 --> 00:14:43,048 Mia. 240 00:14:43,549 --> 00:14:45,593 (İTALYANCA) 241 00:14:48,762 --> 00:14:50,639 -♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ -Hım... 242 00:14:50,723 --> 00:14:53,642 (İNGİLİZCE) Portia aşağı ineceğini söylüyor plaj kulübüne. 243 00:14:53,726 --> 00:14:55,603 Onunla orada buluşabilirim. 244 00:14:55,686 --> 00:14:57,813 Ah, baban ve ben öğle yemeğinde size katılabilir. 245 00:14:57,896 --> 00:14:59,732 Belki. biraz düşünüyordum 246 00:14:59,815 --> 00:15:02,651 sadece bir gün geçirmekten, biliyorsun, kendim için. 247 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 anlamıyorum öğle yemeği yemiyor musun? 248 00:15:04,528 --> 00:15:07,239 Bence oynayalım kulaktan kulağa, öyle mi? 249 00:15:07,323 --> 00:15:09,033 -Evet, tamam. -(KART OKUYUCU BİPLERİ) 250 00:15:11,368 --> 00:15:12,703 -(LUCIA NEFES ALAR) -(ÇIĞLIKLAR) 251 00:15:12,786 --> 00:15:14,288 (BAĞIRIR) Uh-- Yani-- Üzgünüm. 252 00:15:14,371 --> 00:15:16,165 -(MIA kıkırdar) -Üzgünüm, yanlış oda! 253 00:15:16,248 --> 00:15:17,499 LUCIA: Evet! 254 00:15:17,583 --> 00:15:22,129 -(Gülüyor) -♪ ("PICCOLO PICCOLO" ROBERTINO OYNAYANDAN) ♪ 255 00:15:23,422 --> 00:15:25,883 Çok üzgünüm! Biz--Bunun bizim odamız olduğunu sanıyorduk! 256 00:15:25,966 --> 00:15:27,760 -Vardı. -Üzgünüz. 257 00:15:27,843 --> 00:15:29,011 Buona giornata! 258 00:15:29,094 --> 00:15:30,095 (MİA gülüyor) 259 00:15:31,221 --> 00:15:33,515 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 260 00:15:43,108 --> 00:15:45,986 (İtalyanca konuşuyoruz) 261 00:15:46,070 --> 00:15:48,989 (İNGİLİZCE) Bu en tuhaf ses Hiç duymuştum. 262 00:15:49,073 --> 00:15:53,035 -Hey! MERHABA! Geldiğine çok sevindim! -Merhaba. 263 00:15:53,118 --> 00:15:54,662 Geri dönüp yukarı çıkın. 264 00:15:58,957 --> 00:15:59,958 Tamam aşkım. 265 00:16:00,042 --> 00:16:04,838 (BELİRSİZ KONUŞMA VE KAHKAHA) 266 00:16:04,922 --> 00:16:06,882 Bellissima. Üzgünüm, Ben zaten sarhoşum. 267 00:16:06,965 --> 00:16:09,051 -(TANYA MCQUOID-HUNT KAHRAMALARI) -QUENTIN: Merhaba. (ÖPÜCÜKLER) 268 00:16:09,134 --> 00:16:10,678 Sana ne içirebilirim? 269 00:16:10,761 --> 00:16:12,179 Vay, evet. Tamam. 270 00:16:12,262 --> 00:16:13,889 -Tamam burada. Tamam aşkım. -(Kıkırdar) 271 00:16:13,972 --> 00:16:15,641 sahip olacağım varsa biraz gül. 272 00:16:15,724 --> 00:16:16,809 -Gül? -TANYA: Evet. 273 00:16:16,892 --> 00:16:18,644 (İtalyanca konuşuyoruz) 274 00:16:18,727 --> 00:16:19,853 (İtalyanca yanıt verir) 275 00:16:19,937 --> 00:16:21,730 (İNGİLİZCE) Demek Matteo'yla tanıştın 276 00:16:21,814 --> 00:16:23,357 ve bunlar bizim arkadaşlarımız hafta sonu için... 277 00:16:23,440 --> 00:16:24,650 -Ah, merhaba. -...Hugo ve Didier. 278 00:16:24,733 --> 00:16:25,693 -Merhaba. -Hey. 279 00:16:25,776 --> 00:16:27,778 -Merhaba, selamlar, selamlar. -TANYA: Merhaba. 280 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 -Sen Fransızsın, değil mi? -DIDIER: Evet! (ÖPÜCÜKLER) 281 00:16:29,738 --> 00:16:31,699 -Aman Tanrım. -(DIDIER Kıkırdar) 282 00:16:31,782 --> 00:16:34,368 Didier'in ailesi en çok şeye sahip Èze'de inanılmaz aile mülkü, 283 00:16:34,451 --> 00:16:36,078 görmen gereken parçalanmadan önce 284 00:16:36,161 --> 00:16:37,579 tamamen yere. 285 00:16:37,663 --> 00:16:41,250 Bu benim şaheserim ama hayatımı mahvetti. 286 00:16:41,333 --> 00:16:42,543 -Evet. -TANYA: Tabii ki evet. 287 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 Evet. Onu benden al, Bunun nasıl olduğunu biliyorum. Evet. 288 00:16:45,963 --> 00:16:47,256 -DIDIER: Evet. -Jack! Jack! 289 00:16:47,339 --> 00:16:49,758 Bu benim yaramaz yeğenim Jack. 290 00:16:49,842 --> 00:16:51,468 Tamam, tamam. Merhaba, merhaba. 291 00:16:51,552 --> 00:16:54,263 Seninle tanışmak çok güzel. sevgilim. (ÖPÜCÜKLER) 292 00:16:54,346 --> 00:16:56,265 -PORTIA: Ah. (Kıkırdamalar) -Ah, kahretsin! Seni biliyorum. 293 00:16:56,348 --> 00:16:57,766 Dün gece havuz başındaydın. 294 00:16:57,850 --> 00:17:00,477 -Öyleydim. Evet, ımm. Tekrar merhaba. -JACK: Evet. 295 00:17:00,561 --> 00:17:02,896 Sen de bu işin içinde miydin? Isıtmalı değil mi? 296 00:17:02,980 --> 00:17:05,399 Um, ben-- bilmiyorum. Ben bu işin içinde değildim. 297 00:17:05,482 --> 00:17:08,110 Panel almalı mıyız? biraz fritto misto? 298 00:17:08,193 --> 00:17:10,571 Atıştırmalık yiyecekler her zaman bir zorunluluktur. Neyse... 299 00:17:10,654 --> 00:17:11,739 -Ah! Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 300 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 Teşekkür ederim. 301 00:17:13,240 --> 00:17:14,324 -İşte bu! -Hadi gidelim. 302 00:17:14,408 --> 00:17:15,492 -TANYA: Ah! -Selam! 303 00:17:15,576 --> 00:17:17,911 HEPSİ: Selamlar! 304 00:17:17,995 --> 00:17:20,831 ♪ ("KOLAY DA DİRE" SACHA DISTEL OYNAYANDAN) ♪ 305 00:18:03,749 --> 00:18:07,169 -♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ -O halde Amerika'dan mısın? 306 00:18:07,252 --> 00:18:08,545 -(İÇECEK DÖKME) -PORTIA: Evet. 307 00:18:08,629 --> 00:18:10,631 -Hiç gitmedim. -PORTIA: Gerçekten mi? 308 00:18:10,714 --> 00:18:12,508 -JACK: Hayır, bir bok yapmadım. -Hm. 309 00:18:12,591 --> 00:18:16,011 Ben Essex'liyim, yani... Essex'e gittim. 310 00:18:16,095 --> 00:18:18,055 (Kıkırdamalar) 311 00:18:18,138 --> 00:18:20,891 Peki ne kadar süreliğine Sicilya'da bulundun mu? 312 00:18:21,934 --> 00:18:23,769 Palermo'da iki ay. 313 00:18:23,852 --> 00:18:24,895 -İki ay mı? -JACK: Hımm. 314 00:18:24,978 --> 00:18:27,105 Bu... bu inanılmaz. 315 00:18:27,189 --> 00:18:29,942 Evet, sorun değil. eğer bir sürü şeyin sakıncası yoksa... 316 00:18:30,025 --> 00:18:31,985 eşcinseller kıçını tutuyor ve bir hisle başa çıkmak. 317 00:18:33,278 --> 00:18:34,863 Sakıncası var mı? (Kıkırdamalar) 318 00:18:34,947 --> 00:18:37,658 Hayır, hayır ama, bilirsin, bu adamlar... 319 00:18:37,741 --> 00:18:39,993 kızgın. Ve bazıları gerçekten çok güçlüler 320 00:18:40,077 --> 00:18:41,119 -aynı zamanda. -(PORTIA Kıkırdar) 321 00:18:41,203 --> 00:18:42,955 Bu partiler var villanın dışında. 322 00:18:43,038 --> 00:18:44,122 Mm-hmm. 323 00:18:44,206 --> 00:18:47,459 Ve davet ettikleri tek kadın onlar sadece yaşlı, zengin cadılardır. 324 00:18:47,543 --> 00:18:50,420 Yani, bilirsin, güzeller falan, ama... 325 00:18:51,797 --> 00:18:54,216 Sicilya'ya gelmedim yaşlı kadınlarla çay içmek. 326 00:18:55,050 --> 00:18:56,426 Evet. 327 00:18:56,510 --> 00:18:59,721 Ben... Ben de bunu umuyordum 328 00:18:59,805 --> 00:19:02,558 Sicilya daha fazla olurdu bir macera, biliyorsun. 329 00:19:02,641 --> 00:19:04,685 Ama şu ana kadar sadece... 330 00:19:05,310 --> 00:19:06,562 ruhu parçalayan. 331 00:19:06,645 --> 00:19:08,188 -Ruhunu parçalamak mı? -PORTIA: Hım-hımm. 332 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Lanet cehennem. 333 00:19:09,398 --> 00:19:12,276 Elbette. Peki o zaman Eğer bir macera istiyorsan 334 00:19:13,026 --> 00:19:14,361 benimle kal! 335 00:19:14,444 --> 00:19:16,572 Çünkü nasıl eğlenileceğini biliyorum sanal alanda. 336 00:19:17,239 --> 00:19:18,407 Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 337 00:19:19,241 --> 00:19:20,367 Ben... ben... 338 00:19:20,450 --> 00:19:22,703 ...bilmiyorum bununla ne demek istiyorsun? 339 00:19:22,786 --> 00:19:23,996 Sana öğreteceğim. 340 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 ♪ (RAHAT MÜZİK ÇALMA) ♪ 341 00:19:25,622 --> 00:19:27,249 Tamam. (Kıkırdamalar) 342 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 343 00:19:36,508 --> 00:19:38,176 (İTALYANCA) 344 00:19:47,060 --> 00:19:48,103 GENÇ MİSAFİR: Hımm. 345 00:19:49,187 --> 00:19:50,272 (İNGİLİZCE) Matteo. 346 00:19:50,814 --> 00:19:54,151 (İTALYANCA) 347 00:19:57,362 --> 00:19:59,990 Allora... (Sohbet etmeye devam ediyor) 348 00:20:00,073 --> 00:20:01,658 (DERİN NEFES ALAR) Ah. 349 00:20:04,912 --> 00:20:07,247 (İNGİLİZCE) Burası çok güzel. 350 00:20:07,873 --> 00:20:08,874 Öyle. 351 00:20:10,417 --> 00:20:13,795 Sadece bilmek istiyorum... Bu ne? 352 00:20:13,879 --> 00:20:15,172 Isola Bella. 353 00:20:16,924 --> 00:20:18,842 Bir hikaye var o adaya bağlı. 354 00:20:18,926 --> 00:20:20,552 -Evet. -QUENTIN: Üzerinde bir ev var. 355 00:20:20,636 --> 00:20:23,055 Sahip olunan zengin bir İsveçli aile tarafından 356 00:20:23,138 --> 00:20:26,350 ve eski anne içinde yaşayan son kişiydi. 357 00:20:26,433 --> 00:20:28,477 ♪ (GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 358 00:20:28,560 --> 00:20:31,396 Ve bunlar vardı Güçlü yerel yatırımcılar, 359 00:20:31,480 --> 00:20:33,440 ne demek istediğimi anlıyorsan, 360 00:20:33,523 --> 00:20:36,568 evi kim istedi adayı istiyordu. 361 00:20:36,652 --> 00:20:39,279 (Martı ciyaklıyor) 362 00:20:39,363 --> 00:20:42,324 Ama eski savaş baltası kımıldamaz. 363 00:20:42,407 --> 00:20:44,368 Onu yaptılar her türlü teklif. 364 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 Ve sonra bir gün, cesedi bulundu 365 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 altta bir yığın halinde kayaların. 366 00:20:50,666 --> 00:20:52,793 (DAlgalar yüksek sesle çarpıyor) 367 00:20:53,293 --> 00:20:54,544 Onu mu öldürdüler? 368 00:20:56,922 --> 00:20:59,007 Aman Tanrım! 369 00:20:59,091 --> 00:21:01,718 Ama artık ev açık kamuoyuna, 370 00:21:01,802 --> 00:21:03,303 yani belki buna değdi. 371 00:21:04,137 --> 00:21:05,430 (Gülüyor) 372 00:21:05,514 --> 00:21:07,808 (Kıkırdamalar) Gidip görmeliyiz. 373 00:21:09,184 --> 00:21:11,019 sen sadece buradasın asistanınla değil mi? 374 00:21:12,854 --> 00:21:14,564 Hayır, hayır, ben... 375 00:21:14,648 --> 00:21:17,401 Aslında buraya geldim kocamla birlikte... 376 00:21:18,402 --> 00:21:19,444 ama o gitti. 377 00:21:19,528 --> 00:21:20,654 ♪ (ürkütücü müzik çalıyor) ♪ 378 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 Seni Sicilya'da yalnız mı bıraktı? 379 00:21:24,032 --> 00:21:26,034 Seni neden terk etsin ki? 380 00:21:26,118 --> 00:21:29,329 -Uzun bir hikaye ve-- -QUENTIN: Aslında bütün günümüz var. 381 00:21:30,497 --> 00:21:33,083 Bana her şeyi anlat başından beri. 382 00:21:34,626 --> 00:21:35,752 Şey... 383 00:21:35,836 --> 00:21:38,714 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 384 00:21:38,797 --> 00:21:40,549 San Francisco'da doğdum. 385 00:21:40,632 --> 00:21:42,092 Ah, en başından beri. 386 00:21:42,175 --> 00:21:44,136 -Tamam aşkım. -Ve... 387 00:21:44,970 --> 00:21:48,098 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 388 00:21:51,268 --> 00:21:53,186 -DAPHNE SULLIVAN: Merhaba. -GÖNDERİCİ: Buyrun hanımefendi. 389 00:21:53,270 --> 00:21:54,479 DEFNE: Teşekkür ederim. 390 00:21:55,105 --> 00:21:56,398 Hoşçakal. 391 00:21:56,481 --> 00:21:58,317 -Çok teşekkür ederim. -Teşekkür ederim Francesco. 392 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 Hoşçakal, teşekkür ederim. (öpücük atar) 393 00:22:05,574 --> 00:22:06,742 (KART OKUYUCU BİPLERİ) 394 00:22:13,165 --> 00:22:14,708 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 395 00:22:16,168 --> 00:22:17,336 Merhaba. 396 00:22:17,419 --> 00:22:21,214 Aman Tanrım. (DERİN NEFES VERİR) Geri döndüğüme çok sevindim. 397 00:22:22,674 --> 00:22:23,675 Güzel elbise. 398 00:22:24,843 --> 00:22:26,636 Daphne bunu benim için Noto'dan aldı. 399 00:22:28,847 --> 00:22:30,015 Odayı temizlemediler mi? 400 00:22:30,098 --> 00:22:31,600 Ah, evet, özür dilerim. Hizmetçi geldi. 401 00:22:31,683 --> 00:22:33,602 Hâlâ yataktaydım, o yüzden... 402 00:22:34,227 --> 00:22:35,270 Nasıl gitti? 403 00:22:36,229 --> 00:22:37,314 Ben de öyle düşünmüştüm. 404 00:22:38,023 --> 00:22:39,566 Bu bir cephe. 405 00:22:39,649 --> 00:22:42,903 Her şey, bütünüyle öpücük, mükemmel bir şey. 406 00:22:42,986 --> 00:22:44,696 -Bu bir cephe. -Evet. 407 00:22:44,780 --> 00:22:46,281 Onu aldatıyor. 408 00:22:47,908 --> 00:22:48,909 Bunu neden söylüyorsun? 409 00:22:48,992 --> 00:22:51,036 HARPER SPILLER: Çünkü aslında bana söyledi. 410 00:22:51,119 --> 00:22:53,038 Ve bence o da bunu yapıyor. 411 00:22:53,121 --> 00:22:54,623 -Gerçekten mi? -HARPER: Evet. 412 00:22:55,582 --> 00:22:56,666 Demek istediğim, çok belirsizdi. 413 00:22:56,750 --> 00:23:01,129 Ama mesele şu ki, onların çarpık bir ilişki, 414 00:23:01,213 --> 00:23:03,924 ve biz iyiyiz. (Kıkırdamalar) Onlarla karşılaştırıldığında... 415 00:23:05,092 --> 00:23:06,134 Biz iyiyiz. 416 00:23:08,095 --> 00:23:09,304 Seni gördüğüme sevindim. 417 00:23:11,306 --> 00:23:12,474 Evet? 418 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 (Kıkırdar) Sarhoş musun? 419 00:23:16,895 --> 00:23:18,313 Jet Ski yapmak çok eğlenceliydi. 420 00:23:18,396 --> 00:23:21,775 Oh, ve o da var hiç kadın arkadaşım yok. 421 00:23:21,858 --> 00:23:23,318 Ben temelde artık onun en iyi arkadaşı, 422 00:23:23,401 --> 00:23:24,444 ve onu çok az tanıyorum. 423 00:23:25,070 --> 00:23:26,029 Bu çılgınca değil mi? 424 00:23:26,113 --> 00:23:27,989 Neden o var bayan arkadaşın yok mu? 425 00:23:28,073 --> 00:23:29,324 Çünkü aslında şunu fark etti 426 00:23:29,407 --> 00:23:31,535 hepsinin saçma sapan konuştuğunu onun arkasından. 427 00:23:31,618 --> 00:23:32,911 Şu anki gibi misin? 428 00:23:32,994 --> 00:23:34,454 Tamam, bana yenilebilir bir şey verdi. 429 00:23:34,538 --> 00:23:36,790 ki bunun bir hata olduğunu biliyorum. Biliyorum, biliyorum, biliyorum. 430 00:23:36,873 --> 00:23:38,166 gitmem gerekebilir banyoya. 431 00:23:38,250 --> 00:23:41,044 Ama dışarı çıkmaya başladım. sanki... (İÇ ÇEKİLİYOR) ...deli gibi. 432 00:23:41,128 --> 00:23:42,045 Nasıl olduğumu biliyorsun. 433 00:23:42,129 --> 00:23:43,338 -Evet. -HARPER: Bir felaketti. 434 00:23:43,421 --> 00:23:45,048 Ben aşağı iniyorum solucan deliği gibi... 435 00:23:45,132 --> 00:23:47,342 (DERİN NEFES ALAR) ...çok yüksek. Aynen... 436 00:23:47,425 --> 00:23:49,511 -Ethan: Hım-hımm. -...her şey ağzından çıkan, 437 00:23:49,594 --> 00:23:50,804 "Ne?" diye sordum. 438 00:23:50,887 --> 00:23:53,181 -Yapmam lazım... -HARPER: "Vay canına!" dedim. 439 00:23:53,265 --> 00:23:54,975 Bilirsin? Ve mesela, şöyle düşünüyor: 440 00:23:55,058 --> 00:23:56,434 herkes o olmak ister 441 00:23:56,518 --> 00:23:58,812 - herkes onun hayatını istiyor. -Evet. 442 00:23:59,813 --> 00:24:01,022 Hayır. 443 00:24:01,106 --> 00:24:05,026 (SU AKIŞI) 444 00:24:08,572 --> 00:24:11,700 ♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 445 00:24:12,909 --> 00:24:14,244 (Ethan iç çekiyor) 446 00:24:16,538 --> 00:24:19,583 (DERİN NEFES ALAR) 447 00:24:22,335 --> 00:24:24,045 Tamam. (DERİN NEFES VERİR) 448 00:24:24,129 --> 00:24:26,423 Toplanabileceğimi düşünüyorum. (DERİN NEFES ALAR) 449 00:24:26,506 --> 00:24:29,259 Peki ne yapıyorsun? bugün yapmak ister misin? 450 00:24:29,342 --> 00:24:31,219 Bir şey yapmak ister misin sadece biz mi? 451 00:24:31,303 --> 00:24:34,014 görmemi ister misin ne yapmak istiyorlar, ya da...? 452 00:24:34,097 --> 00:24:35,640 Sanırım. 453 00:24:37,309 --> 00:24:39,227 ETHAN: Peki. Serin. (nefes verir) 454 00:24:47,027 --> 00:24:50,030 Hey! Merhaba, yani... evet, ne yapıyorsun... 455 00:24:53,700 --> 00:24:54,784 Plaja gitmek mi? 456 00:24:56,328 --> 00:24:59,206 ♪ (MÜZİK YOĞUNLAŞIR) ♪ 457 00:25:01,708 --> 00:25:03,251 (ÇANTA FERMUARI KAPALI) 458 00:25:13,011 --> 00:25:15,639 (SU ŞARKISI) 459 00:25:17,933 --> 00:25:20,101 (Martı ciyaklıyor) 460 00:25:22,520 --> 00:25:24,356 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 461 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 (İÇ ÇEKİLİYOR) 462 00:25:28,568 --> 00:25:29,736 - Lucia: 463 00:25:29,819 --> 00:25:31,029 MIA: Şey... 464 00:25:33,448 --> 00:25:35,325 (BELİRSİZ KONUŞMA) 465 00:25:36,701 --> 00:25:37,911 (MIA iç çekiyor) 466 00:25:39,079 --> 00:25:40,497 -Ha? -(İNGİLİZCE) Ah, özür dilerim. 467 00:25:40,580 --> 00:25:42,666 Özür dilerim, merhaba. Afedersiniz... Kusura bakmayın, özür dilerim. 468 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 Um, ben-- Orada oturamazsın. 469 00:25:44,000 --> 00:25:45,794 Ben sadece... bu koltuğu saklıyorum. 470 00:25:45,877 --> 00:25:48,129 Burada oturmamızı istemiyor musun? 471 00:25:48,213 --> 00:25:50,173 Oh, ben sadece... onu saklıyorum arkadaşım için. 472 00:25:50,924 --> 00:25:53,677 (İTALYANCA) 473 00:25:53,760 --> 00:25:56,471 (İNGİLİZCE) Buraya oturabilir miyiz? arkadaşın gelene kadar? 474 00:25:56,554 --> 00:26:00,517 Ah... ben sadece... sanırım her an gelebilir 475 00:26:00,600 --> 00:26:01,977 -yani... -LUCIA: Ah. 476 00:26:02,060 --> 00:26:03,436 ALBIE: Evet. 477 00:26:03,520 --> 00:26:04,813 Seni buralarda gördüm. 478 00:26:04,896 --> 00:26:06,147 (İTALYANCA) 479 00:26:06,231 --> 00:26:08,275 LUCIA: (İNGİLİZCE) Evet! Seni buralarda gördüm. 480 00:26:12,028 --> 00:26:13,530 PORTIA: Harika, gökkuşağının tadına bakın. 481 00:26:13,613 --> 00:26:15,407 Bir şeye benziyor Willy Wonka'dan. 482 00:26:23,331 --> 00:26:25,041 Peki Palermo nasıl bir yer? 483 00:26:25,125 --> 00:26:27,335 Palermo çok vahşi. (Kıkırdamalar) 484 00:26:27,419 --> 00:26:29,671 Bu zihinsel bir durum dostum. İnsanlar... 485 00:26:29,754 --> 00:26:32,757 Sokakta parti yapıyorlar ve sokakta kavga ediyorlar, 486 00:26:32,841 --> 00:26:34,551 ve sokakta sevişiyorlar. 487 00:26:34,634 --> 00:26:36,845 -Burası benim tarzım bir kasaba. -(Kıkırdar) 488 00:26:36,928 --> 00:26:38,346 Bu villa tıpkı... 489 00:26:38,430 --> 00:26:40,181 -Ah, Portia, mesele memeler. -(PORTIA Kıkırdar) 490 00:26:40,265 --> 00:26:42,976 Çok güzel. Gelip görmelisin. 491 00:26:43,059 --> 00:26:45,020 -Gelip görmeyi çok isterim. -JACK: İster misin? 492 00:26:45,103 --> 00:26:46,396 -Evet. (Kıkırdamalar) -JACK: Evet? 493 00:26:46,479 --> 00:26:47,981 sanmıyorum hiç... 494 00:26:48,064 --> 00:26:49,566 altmış yaşın altındaki bir kadın onun içinde. 495 00:26:49,649 --> 00:26:53,486 -Yani ilk sen olacaksın. -Bunda bir sakınca görmüyorum. 496 00:26:53,570 --> 00:26:54,738 ALBIE: Merhaba. 497 00:26:54,821 --> 00:26:57,741 Merhaba, ben... ben Albie. 498 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Pekala, tanrım. 499 00:26:59,909 --> 00:27:01,911 Ben de kurtardım orada bir sandalye var. 500 00:27:01,995 --> 00:27:04,289 sanırım anladım sonuncusu yani... 501 00:27:04,372 --> 00:27:07,292 -♪ (CANLI MÜZİK ÇALMA HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN) ♪ -Ah! Serin. 502 00:27:07,375 --> 00:27:09,836 Evet. Teşekkür ederim. Şey... 503 00:27:09,919 --> 00:27:12,380 Evet, sanırım öyle olmaya ihtiyacım var burada Tanya'yla birlikte 504 00:27:12,464 --> 00:27:13,548 biraz daha uzun, 505 00:27:13,631 --> 00:27:15,550 ve bu adamlar bize emir verdi bütün bu yiyecekler, yani... 506 00:27:15,633 --> 00:27:16,760 ALBIE: Hımm, evet, öyle görünüyor 507 00:27:16,843 --> 00:27:18,970 bir parti oluyor ya da başka bir şey. 508 00:27:19,054 --> 00:27:21,890 Yani, takılmak istiyorum. o yüzden gelip seni bulacağım ve... 509 00:27:21,973 --> 00:27:23,058 -Evet, ben... -PORTIA: Evet. 510 00:27:23,141 --> 00:27:24,684 -Ben oradayım. -PORTIA: Tamam, ben sadece-- 511 00:27:24,768 --> 00:27:26,686 -DOMINIC: Albie! -PORTIA: Biliyorsun. 512 00:27:26,770 --> 00:27:29,981 - Bir masamız var. Merhaba Portia. -PORTIA: Hey! 513 00:27:33,151 --> 00:27:38,198 Evet, seni bulacağım. tamam mı? Şey... (DİLİ TIKLAR) 514 00:27:38,281 --> 00:27:39,824 Peki, ben-- Ah, evet. Sonra görüşürüz. 515 00:27:39,908 --> 00:27:41,743 -PORTIA: Görüşürüz. -Tanıştığıma memnun oldum. 516 00:27:45,288 --> 00:27:46,539 JACK: Kim o? 517 00:27:46,623 --> 00:27:49,793 Aman Tanrım, bu adam benim-- Ben... otelde tanıştım ve... 518 00:27:50,835 --> 00:27:53,129 -Sanırım senden hoşlanıyor. -Hım-hım. 519 00:27:54,547 --> 00:27:57,425 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 520 00:28:00,970 --> 00:28:02,931 -BERT: Albie! -DOMINIC: Merhaba. 521 00:28:03,014 --> 00:28:05,809 Ne aldığımı görmeni istiyorum. 522 00:28:07,894 --> 00:28:08,978 Ne düşünüyorsun? 523 00:28:09,729 --> 00:28:11,439 Ne gibi? 524 00:28:11,523 --> 00:28:13,733 Annen için. Hoşuna gideceğini mi düşünüyorsun? 525 00:28:13,817 --> 00:28:15,568 Güzel, değil mi? Ucuz değildi. 526 00:28:15,652 --> 00:28:19,239 Ah! Mükemmel. Buna bayılacak. 527 00:28:19,322 --> 00:28:21,116 DOMİNİC: Birkaç küpem var. Cara için de. 528 00:28:21,199 --> 00:28:24,369 (Alaycılar) Öylece satın alamazsın İnsanlar kapalı, baba. 529 00:28:24,452 --> 00:28:26,204 Bu bir jest, Albie. 530 00:28:26,287 --> 00:28:28,957 Dediğim gibi Onunla konuştuğum için mutluyum. 531 00:28:29,040 --> 00:28:31,292 Hayır. Dinlemeyecek sana. 532 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Bana saygı duyuyor. 533 00:28:33,294 --> 00:28:35,588 Bu bölgede değil, hayır. o yapmıyor. 534 00:28:35,672 --> 00:28:38,800 Tek kişi aslında dinleyeceğini 535 00:28:38,883 --> 00:28:39,968 muhtemelen... 536 00:28:41,136 --> 00:28:43,388 Ama her neyse. 537 00:28:43,471 --> 00:28:46,307 ben olmayacağım Bu konuda senin savunucun baba. 538 00:28:46,391 --> 00:28:49,310 Anladım. Anladım. Sorun değil. Bu adil. 539 00:28:50,228 --> 00:28:51,229 Sadece düşünüyorum 540 00:28:51,312 --> 00:28:54,399 muhtemelen aileyi istiyor birlikte kalmak için ama... 541 00:28:54,482 --> 00:28:57,193 Bu... Vay, bu çok manipülatif. 542 00:28:58,403 --> 00:28:59,446 Ne? 543 00:28:59,529 --> 00:29:00,697 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 544 00:29:00,780 --> 00:29:01,948 Gitmem gerekiyor. 545 00:29:02,866 --> 00:29:04,033 Gitmek zorundayım. 546 00:29:04,701 --> 00:29:05,785 Üzgünüm. 547 00:29:06,619 --> 00:29:08,997 BERT: Ah, hayır, hayır, hayır. 548 00:29:09,080 --> 00:29:10,957 İyileşecek. İyileşecek. 549 00:29:12,208 --> 00:29:14,627 Ciao, nasılsın canım? 550 00:29:14,711 --> 00:29:15,837 -Sanırım... -Sì. 551 00:29:15,920 --> 00:29:17,088 -Bert: Sanırım sipariş vermeye hazırız. 552 00:29:17,172 --> 00:29:18,840 -DOMINIC: Önce sen git. -BERT: Bana bir şey söyle. 553 00:29:18,923 --> 00:29:19,924 Nedir bu sayılar... 554 00:29:20,008 --> 00:29:21,801 -Vay canına. -...tüm bu yemeklerin yanında mı? 555 00:29:21,885 --> 00:29:23,636 -DOMINIC: Evet. -BERT: Fiyatlar bunlar mı? 556 00:29:23,720 --> 00:29:25,180 DOMİNİK: Neden endişeleniyorsun? fiyat hakkında? 557 00:29:25,263 --> 00:29:27,724 Bu senin ödediğin gibi değil her şey için, tamam. 558 00:29:29,100 --> 00:29:30,518 Güzel! 559 00:29:30,602 --> 00:29:32,353 -Menüler. -Dört spritzer. Teşekkürler. 560 00:29:32,437 --> 00:29:33,688 - Ethan: İçmemeliyiz bile. 561 00:29:33,771 --> 00:29:35,315 CAMERON: Haydi ama. Köpeğin kılı dostum. 562 00:29:35,398 --> 00:29:37,233 ETHAN: Sadece istemiyorum tekrar kusmak. 563 00:29:37,317 --> 00:29:39,152 DEFNE: Vay be millet gerçekten çok içtin, değil mi? 564 00:29:39,235 --> 00:29:41,613 Aman Tanrım. Onu görmeliydin. 565 00:29:41,696 --> 00:29:43,156 Dans pistini parçalamak. 566 00:29:43,239 --> 00:29:44,365 DEFNE: (Kıkırdar) Gerçekten mi? 567 00:29:44,449 --> 00:29:46,534 Artık bu şekilde içemem. Antrenmandan çıktım. 568 00:29:46,618 --> 00:29:47,911 Hımm. 569 00:29:47,994 --> 00:29:49,245 DEFNE: Peki, Kendime biraz zarar verdim 570 00:29:49,329 --> 00:29:50,497 ve makbuzlarım var bunu kanıtlamak için. 571 00:29:50,580 --> 00:29:53,124 Yani Noel gidiyor molto Italiano olmak. 572 00:29:53,208 --> 00:29:55,293 -CAMERON: Oh, öldür beni şimdi. -(Kıkırdar) 573 00:29:55,376 --> 00:29:56,419 -(DÜŞÜRÜR) -(Kıkırdar) 574 00:29:56,503 --> 00:29:58,880 -(CAMERON DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) -İyi misin? 575 00:29:58,963 --> 00:30:02,050 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 576 00:30:07,722 --> 00:30:10,808 (Dalgalar çarpıyor) 577 00:30:20,485 --> 00:30:22,195 -♪ (MÜZİK SÖLÜYOR) ♪ -(İç çeker) 578 00:30:22,278 --> 00:30:24,239 (İTALYANCA) 579 00:30:33,748 --> 00:30:34,832 Evet. 580 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 (İÇ ÇEKİLİYOR) 581 00:30:48,513 --> 00:30:51,599 ♪ (FRENETİK MÜZİK ÇALMA) ♪ 582 00:30:52,850 --> 00:30:53,851 Evet! 583 00:31:00,775 --> 00:31:02,777 Hayır, Mia. HAYIR! 584 00:31:13,121 --> 00:31:14,080 - MIA: 585 00:31:14,163 --> 00:31:15,206 Var. 586 00:31:22,088 --> 00:31:23,673 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 587 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 ♪ ("BM ANNO D'AMORE" MINA OYNAYAN TARAFINDAN) ♪ 588 00:31:26,009 --> 00:31:27,969 (BELİRSİZ KONUŞMA) 589 00:31:28,052 --> 00:31:31,222 (İNGİLİZCE) Peki, görüyor musun? Bu sadece bir dizi... 590 00:31:31,306 --> 00:31:33,725 (DERİN NEFES ALAR) ...çok kötü kararlar. 591 00:31:33,808 --> 00:31:38,938 -HAYIR. Çok kötü şans yaşadın. -Biliyorum, biliyorum. 592 00:31:39,022 --> 00:31:42,984 Sen kahraman gibisin kendi İtalyan operanızın. 593 00:31:43,901 --> 00:31:45,528 Bu benim mahkum olduğum anlamına mı geliyor? 594 00:31:45,612 --> 00:31:47,989 Hayır. Tabii ki öyle değil. 595 00:31:49,490 --> 00:31:51,576 Üzülmek için fazla muhteşemsin. 596 00:31:52,368 --> 00:31:53,745 Bak neredesin? 597 00:31:55,121 --> 00:31:57,332 Rose'unu iç. 598 00:31:57,415 --> 00:32:01,252 Şansın en iyi yanı, her zaman değişebilir. 599 00:32:01,336 --> 00:32:02,879 Buna gerçekten inanıyor musun? 600 00:32:03,463 --> 00:32:04,380 Hayır. 601 00:32:04,464 --> 00:32:07,717 -(Kıkırdar) Vay be. -(QUENTIN KAHRAMANLAR) 602 00:32:07,800 --> 00:32:12,221 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 603 00:32:15,391 --> 00:32:16,434 ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ 604 00:32:16,517 --> 00:32:17,810 Arkadaşın gelmedi. 605 00:32:19,354 --> 00:32:22,649 Ah evet. Hayır, o geldi ama... 606 00:32:22,732 --> 00:32:23,691 o orada. 607 00:32:23,775 --> 00:32:25,568 onu istemiyorum işaret ettiğimi görmek için. 608 00:32:26,611 --> 00:32:28,488 -(PORTIA Kıkırdar) -(BELİRSİZ KONUŞMA) 609 00:32:30,031 --> 00:32:32,158 Seni yalnız bıraktı. Bu hoş değil. 610 00:32:33,493 --> 00:32:36,454 Dürüst olmak gerekirse sorun değil. Önemli değil. 611 00:32:37,163 --> 00:32:38,373 Sandalyesini alabilir miyim? 612 00:32:39,666 --> 00:32:40,833 Evet. Tabii, yani... 613 00:32:40,917 --> 00:32:42,835 -LUCIA: Evet? -Olabilir. 614 00:32:44,962 --> 00:32:46,255 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 615 00:32:46,339 --> 00:32:47,507 Merhaba. Ben Lucia'yım. 616 00:32:47,590 --> 00:32:49,175 -Albie. MERHABA. -LUCIA: Merhaba. 617 00:32:53,471 --> 00:32:55,556 -(LUCIA Kıkırdar) -Ee, nerelisin? 618 00:32:56,474 --> 00:32:59,811 Um... Ben Catania'lıyım. 619 00:32:59,894 --> 00:33:01,062 -Oh, harika. -Evet. 620 00:33:01,145 --> 00:33:03,064 Sanırım... sanırım oraya gidiyoruz bir noktada. 621 00:33:11,239 --> 00:33:12,615 (GIUSEPPE kıkırdar) 622 00:33:16,869 --> 00:33:18,705 -Ciao. -GIUSEPPE: Merhaba. 623 00:33:18,788 --> 00:33:20,581 (İTALYANCA) 624 00:33:32,844 --> 00:33:34,095 (İtalyanca konuşuyoruz) 625 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 - Giuseppe: 626 00:33:40,810 --> 00:33:42,478 -Hmm? -(Kıkırdar) 627 00:33:45,314 --> 00:33:47,525 ♪ (MÜZİK YOĞUNLAŞIR) ♪ 628 00:33:52,655 --> 00:33:53,865 (İtalyanca konuşuyoruz) 629 00:33:55,908 --> 00:33:57,368 - MIA: 630 00:34:13,050 --> 00:34:14,510 - Giuseppe: 631 00:34:14,594 --> 00:34:18,056 -(AĞIR NEFES ALAR) -(İtalyanca Giuseppe Mırıldanıyor) 632 00:34:23,019 --> 00:34:24,020 - Giuseppe: 633 00:34:24,812 --> 00:34:25,813 - Giuseppe: 634 00:34:27,732 --> 00:34:28,649 (İNGİLİZCE) Tamam. 635 00:34:28,733 --> 00:34:30,276 -(İtalyanca konuşuyor) -Sì. 636 00:34:32,278 --> 00:34:35,448 ♪ (MÜZİK YÜKSELİR, dramatik bir hal alıyor) ♪ 637 00:34:40,536 --> 00:34:43,080 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 638 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 (DİDİER'İN SESLENMESİ FRANSIZCA VE İTALYANCA) 639 00:34:48,336 --> 00:34:50,755 Ciao! Merhaba! 640 00:34:50,838 --> 00:34:54,217 (İNGİLİZCE) Peki beğendin mi? bu mavi Sicilya suyu mu? 641 00:34:54,300 --> 00:34:56,344 -♪ (MÜZİK ilgi çekici hale geliyor) ♪ - Evet. Elbette. 642 00:34:56,427 --> 00:34:57,345 Bu güzel. 643 00:34:57,428 --> 00:35:00,765 LUCIA: Evet, güzel. Bir fikrim var. 644 00:35:04,435 --> 00:35:06,062 Yüzmeye gitmek ister misin? 645 00:35:06,437 --> 00:35:07,647 Şey... 646 00:35:07,730 --> 00:35:10,191 (BELİRSİZ KONUŞMA VE KAHKAHA) 647 00:35:11,901 --> 00:35:14,654 - Evet. Evet elbette. -Evet. 648 00:35:14,737 --> 00:35:16,614 -Evet. Hadi gidelim. -Hadi gidelim. 649 00:35:18,241 --> 00:35:20,326 -(Kıkırdama) -(kilise bankı gıcırdıyor) 650 00:35:20,409 --> 00:35:22,703 (GIUSEPPE VE MIA AĞIR NEFES ALINIR) 651 00:35:24,539 --> 00:35:26,874 (İtalyanca Giuseppe Mırıldanıyor) 652 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 (İnliyor) 653 00:35:29,418 --> 00:35:30,419 (PANTOLON) 654 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 -(İç çeker) -MIA: 655 00:35:35,258 --> 00:35:36,425 - Giuseppe: 656 00:35:36,509 --> 00:35:38,678 -(AĞIR NEFES ALAR) -(İNİLİYOR) 657 00:35:43,641 --> 00:35:45,893 -Vay be! (İtalyanca konuşuyoruz) -Hayır, hayır, hayır. 658 00:35:47,979 --> 00:35:49,021 -(İç çeker) -(PANTOLON) 659 00:35:52,567 --> 00:35:53,734 - Evet. -GIUSEPPE: 660 00:35:55,319 --> 00:35:56,320 (İÇ ÇEKİLİYOR) 661 00:36:05,413 --> 00:36:08,583 -Ha? -GIUSEPPE: 662 00:36:09,792 --> 00:36:12,920 ♪ (MÜZİK ilgi çekici hale geliyor) ♪ 663 00:36:18,134 --> 00:36:19,427 (Belli belirsiz mırıldanıyor) 664 00:36:19,510 --> 00:36:21,262 ALBIE: (İNGİLİZCE) Adının Lucia olduğunu mu söyledin? 665 00:36:21,345 --> 00:36:24,056 -LUCIA: "Lucia." Evet. -ALBİE. Lucia. 666 00:36:24,140 --> 00:36:28,227 -♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ -(BELİRSİZ KONUŞUYORUZ) 667 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 LUCIA: Yani yaşıyorsun Los Angeles'ta, değil mi? 668 00:36:54,670 --> 00:36:55,630 ALBIE: Evet. 669 00:36:55,713 --> 00:36:58,299 LUCIA: Her zaman gitmek istemiştim Los Angeles'a. 670 00:36:58,382 --> 00:36:59,425 Bu benim hayalim! 671 00:36:59,508 --> 00:37:02,053 Sen sadece yaşadın Sicilya'da mı? 672 00:37:02,136 --> 00:37:03,095 -Evet. -ALBIE: Vay be! 673 00:37:03,179 --> 00:37:05,306 -İngilizcen gerçekten çok iyi. -Gerçekten mi? 674 00:37:05,389 --> 00:37:06,974 -Evet. Bu harika. -LUCIA: Teşekkür ederim. 675 00:37:07,058 --> 00:37:08,100 ALBIE: Evet. 676 00:37:08,768 --> 00:37:11,896 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 677 00:37:14,315 --> 00:37:15,524 MIA: (BAĞIRARAK) Luci! 678 00:37:16,692 --> 00:37:17,944 (İTALYANCA) 679 00:37:28,037 --> 00:37:29,038 (DİLİ TIKLAR) 680 00:37:30,498 --> 00:37:31,415 Ciao! 681 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 ALBIE: (İNGİLİZCE) Ne istiyor? 682 00:37:32,959 --> 00:37:34,210 Ah... 683 00:37:34,293 --> 00:37:37,755 Her zaman bir şeyler ister, ama umurumda değil. 684 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 ALBIE: Nasıl diyorsun? İtalyanca "Umurumda değil" mi? 685 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 LUCIA: Uh, "Beni rahatsız etme!" 686 00:37:41,509 --> 00:37:45,388 ♪ (MÜZİK ÇILGINA DÖNÜYOR) ♪ 687 00:37:51,769 --> 00:37:53,104 (İTALYANCA) 688 00:37:56,107 --> 00:37:58,192 -(İç çeker) -(MIA AĞIR NEFES ALAR) 689 00:38:01,988 --> 00:38:03,364 -(nefes verir) -♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 690 00:38:03,447 --> 00:38:04,699 (İÇ ÇEKİLİYOR) 691 00:38:04,782 --> 00:38:06,117 Hımm? 692 00:38:06,200 --> 00:38:07,952 (AĞIR NEFES ALAR) 693 00:38:13,541 --> 00:38:17,795 (İç çeker, AĞIR NEFES ALAR) 694 00:38:32,018 --> 00:38:34,311 -(Kıkırdar) -(İtalyanca Mırıltılar) 695 00:38:39,608 --> 00:38:40,693 (İÇ ÇEKİLİYOR) 696 00:38:42,570 --> 00:38:46,365 ♪ (Rüya gibi müzik çalıyor) ♪ 697 00:38:46,449 --> 00:38:49,994 (İNGİLİZCE) Bir dahaki sefere, kocanı bırak. Èze'ye gel. 698 00:38:50,077 --> 00:38:52,204 Evet. Herkesi tanıyoruz. 699 00:38:52,288 --> 00:38:54,623 -Gerçekten mi? -DIDIER: Biz-- Seni her yere götürüyoruz. 700 00:38:55,583 --> 00:38:57,460 anlıyorsun biraz Fransızca mı? 701 00:38:57,543 --> 00:38:58,794 TANYA: Oui, un petit peu. 702 00:38:58,878 --> 00:39:00,504 -DIDIER: (İNGİLİZCE) Anlat bize. -HUGO: Ah! 703 00:39:00,588 --> 00:39:01,630 Evet. Bak, dinle. 704 00:39:01,714 --> 00:39:03,507 (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 705 00:39:03,591 --> 00:39:06,844 -DIDIER: (İNGİLİZCE) Hadi. -(FRANSIZCA KONUŞUYOR) 706 00:39:06,927 --> 00:39:08,387 -DIDIER: Ah! -(Kıkırdar) 707 00:39:08,471 --> 00:39:09,805 (Hepsi gülüyor) 708 00:39:09,889 --> 00:39:11,265 ♪ (ürkütücü müzik çalıyor) ♪ 709 00:39:11,348 --> 00:39:13,059 ETHAN: (İNGİLİZCE) Evet, çünkü Jack Dorsey gibi, 710 00:39:13,142 --> 00:39:14,393 varil saunaları yapıyor. 711 00:39:14,477 --> 00:39:16,812 -CAMERON: Deli. -ETHAN: Sanırım sadece akşam yemeği yiyor. 712 00:39:16,896 --> 00:39:19,065 -CAMERON: Ne? -ETHAN: Ya da oruç tutuyor gibi hafta sonları. 713 00:39:19,148 --> 00:39:20,441 Bir tane almak istiyorum hiperbarik olanlardan, 714 00:39:20,524 --> 00:39:21,901 - Chambers, biliyor musun? -DEFNE: Hımm. 715 00:39:21,984 --> 00:39:24,070 -CAMERON: Koy onu-- evin içine koy. -Ethan: Neden? 716 00:39:24,153 --> 00:39:26,280 CAMERON: (Alaylar) Böylece sonsuza kadar yaşayabilirim. 717 00:39:27,615 --> 00:39:28,866 ETHAN: Yüz seksen yaşında. 718 00:39:28,949 --> 00:39:30,409 DEFNE: Yapmıyorum sonsuza kadar yaşamak istiyorum 719 00:39:30,493 --> 00:39:32,244 Gerçekten yaşlanmak istemiyorum. 720 00:39:32,328 --> 00:39:33,496 -CAMERON: Ah, bebeğim. -Ethan: Hayır. 721 00:39:33,579 --> 00:39:35,039 CAMERON: Sen--sen asla değilsin benim için eski olacak. 722 00:39:35,122 --> 00:39:36,373 -HAYIR? -CAMERON: Hayır, asla. 723 00:39:36,457 --> 00:39:39,627 Peki antrenmanın ne olacak dostum? Çok gergin görünüyorsun. 724 00:39:39,710 --> 00:39:41,837 ETHAN: Ah, bilmiyorum. Ben sadece koşmaya gidiyorum 725 00:39:41,921 --> 00:39:44,006 ve ben de biraz yapıyorum, vücut ağırlığı meselesi... 726 00:39:46,759 --> 00:39:50,638 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 727 00:39:50,721 --> 00:39:52,765 (DALGALAR DALGALANIR) 728 00:40:00,064 --> 00:40:03,400 (Dalgalar çarpıyor) 729 00:40:21,085 --> 00:40:22,419 (Martılar ciyaklıyor) 730 00:40:33,597 --> 00:40:35,516 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 731 00:40:36,725 --> 00:40:38,018 (AĞIR NEFES ALAR) 732 00:40:38,102 --> 00:40:39,603 (İTALYANCA) 733 00:40:44,400 --> 00:40:45,568 (GIUSEPPE homurdanıyor) 734 00:40:49,613 --> 00:40:50,739 Hı-hı. 735 00:40:53,242 --> 00:40:55,244 -Hmm? Ah. -MIA: Saçın. 736 00:41:05,629 --> 00:41:07,798 Ah! Ah... 737 00:41:18,392 --> 00:41:23,689 -♪ (GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪ -(AĞIR NEFES ALAR) 738 00:41:31,780 --> 00:41:33,908 (Martılar ciyaklıyor) 739 00:41:50,049 --> 00:41:51,550 ETHAN: (İNGİLİZCE) Hazır mısın? 740 00:41:52,176 --> 00:41:53,219 HARPER: Hım-hımm. 741 00:41:54,178 --> 00:41:56,680 ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ 742 00:41:56,764 --> 00:41:58,182 Tamam. (İÇ ÇEKİLİYOR) 743 00:41:58,265 --> 00:42:00,351 Sana neler oluyor? 744 00:42:00,434 --> 00:42:02,519 Oyunculuk yapıyordun Bütün gün zombi gibi. 745 00:42:03,729 --> 00:42:05,397 (Kapı çalınıyor) 746 00:42:05,481 --> 00:42:07,399 Onlar mı? Mesela, gitmek istemiyor musun 747 00:42:07,483 --> 00:42:09,401 onlarla akşam yemeğine mi? Bunlardan bıktın mı? 748 00:42:11,278 --> 00:42:13,072 Hiç gidiyor musun? benimle tekrar konuşmak ister misin? 749 00:42:14,406 --> 00:42:15,699 Dün ne oldu? 750 00:42:16,408 --> 00:42:17,493 Biz sadece... 751 00:42:17,576 --> 00:42:19,578 Jet Ski'ye gittim ve sonra... 752 00:42:20,329 --> 00:42:21,789 ve sonra çok fazla içtik. 753 00:42:22,456 --> 00:42:23,540 Kiminle birlikteydin? 754 00:42:24,208 --> 00:42:25,459 Şey... 755 00:42:25,542 --> 00:42:28,379 birbirlerine ve... 756 00:42:28,462 --> 00:42:31,382 Sanırım onunla konuştuk... bardaki diğer insanlar gibi. 757 00:42:32,216 --> 00:42:33,300 Başka hangi insanlar? 758 00:42:33,384 --> 00:42:35,302 (Alay eder) Mesela, hiç kimse istemezdim bir daha asla konuşma. 759 00:42:35,386 --> 00:42:37,137 Sadece rastgele insanlar. 760 00:42:37,221 --> 00:42:41,350 -Rastgele erkekler mi yoksa rastgele kızlar mı? -ETHAN: İkisi de rastgele. Neden? 761 00:42:43,769 --> 00:42:45,312 -Ne? (Kıkırdamalar) -(Alaylar) 762 00:42:47,022 --> 00:42:48,232 -Tamam. -Neler-- 763 00:42:48,315 --> 00:42:49,775 Ne hakkında endişeleniyorsun? Mesela... 764 00:42:49,858 --> 00:42:51,110 -(kapıyı çalar) -(İç çeker) 765 00:42:52,486 --> 00:42:53,988 ETHAN: (ağır bir iç çeker) Aman Tanrım. 766 00:42:57,866 --> 00:43:00,035 -(İkisi de kıkırdar) -Ethan: (kıkırdar) Hey. 767 00:43:00,119 --> 00:43:01,120 -Hey! -Hey! Naber? 768 00:43:01,203 --> 00:43:02,830 -DAPHNE: Hazır mısınız? -Evet! 769 00:43:02,913 --> 00:43:06,000 -Hadi yapalım. Açım. -DEFNE: Ben de. 770 00:43:06,083 --> 00:43:08,460 -Bu kıyafeti beğendim. -Teşekkür ederim! 771 00:43:08,544 --> 00:43:10,587 Biliyor musun, iki ay önce, Ben buna bile sığamadım. 772 00:43:10,671 --> 00:43:13,048 -Bebek ağırlığı çok fena. -HARPER: Evet. 773 00:43:13,132 --> 00:43:17,261 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 774 00:43:17,344 --> 00:43:18,887 Geliyor musun koca adam? 775 00:43:19,596 --> 00:43:20,848 Evet. 776 00:43:20,931 --> 00:43:24,727 Evet, bir anahtar almam lazım. (DERİN NEFES ALAR) 777 00:43:32,151 --> 00:43:34,028 -♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ -(Çatal bıçak sesleri) 778 00:43:34,111 --> 00:43:36,989 -♪ (YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ -Bu adamları gerçekten seviyorum. 779 00:43:37,072 --> 00:43:38,157 Değil mi? 780 00:43:39,074 --> 00:43:41,160 Bir arkadaş arıyorsanız, 781 00:43:41,243 --> 00:43:43,162 eşcinsel erkekler gerçekten en iyisidir. 782 00:43:43,996 --> 00:43:46,206 Çünkü şunu kabul edelim, 783 00:43:46,874 --> 00:43:48,167 kadınlar biraz... 784 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 moral bozucu. 785 00:43:52,671 --> 00:43:53,672 Ah. 786 00:43:54,548 --> 00:43:55,466 Sence? 787 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Evet. sanırım çoğu kadın damlar. 788 00:43:58,927 --> 00:44:01,513 Ama bu onların hatası değil. 789 00:44:01,597 --> 00:44:04,391 Evet. Çok şey var bunalımlı olmak. 790 00:44:04,475 --> 00:44:06,352 Ama biliyorsun, eğlenceli değiller. 791 00:44:06,435 --> 00:44:08,520 Bu gay adamlar çok eğlenceli. 792 00:44:08,604 --> 00:44:10,689 bence o yeğen senden gerçekten hoşlanıyor. 793 00:44:10,773 --> 00:44:12,941 -HAYIR. Hayır. -TANYA: Evet. Evet. 794 00:44:13,692 --> 00:44:14,777 Ondan hoşlanıyor musun? 795 00:44:16,278 --> 00:44:19,239 -Oldukça ateşli. -Ne haber? Buonasera. 796 00:44:19,323 --> 00:44:21,658 (HEPİNİZE SELAMLAR İTALYANCA VE FRANSIZCA) 797 00:44:21,742 --> 00:44:23,369 (İNGİLİZCE) Harika görünüyorsun. 798 00:44:23,452 --> 00:44:25,788 -(BELİRSİZ KONUŞMA) -(öpücük atar) 799 00:44:26,622 --> 00:44:28,499 (öpücük atar, kıkırdar) 800 00:44:28,582 --> 00:44:31,251 -Beni özledin mi? -Biraz. 801 00:44:31,335 --> 00:44:32,920 (Kıkırdamalar) Beni özledin mi? 802 00:44:33,003 --> 00:44:35,255 Yeni iç çamaşırı giydim senin için. 803 00:44:35,339 --> 00:44:37,716 Neden? Pantolonuna mı sıçtın? (Kıkırdamalar) 804 00:44:37,800 --> 00:44:40,010 -Hayır. Onlar benim seksi iç çamaşırlarım. -Ah. 805 00:44:40,094 --> 00:44:42,388 Onları giydim özel günler için değil mi? 806 00:44:42,471 --> 00:44:43,555 (PORTIA kıkırdar) 807 00:44:43,639 --> 00:44:45,307 Sorun değil. Daha sonra sizin için onları modelleyeceğim. 808 00:44:46,683 --> 00:44:47,935 Bunu göreceğiz. 809 00:44:48,018 --> 00:44:52,147 (KAPALI-TUŞ) ♪ L yol içindir Bana bakıyorsun ♪ 810 00:44:53,232 --> 00:44:58,112 ♪ O, içindir Sadece birini görüyorum ♪ 811 00:44:59,196 --> 00:45:05,077 ♪ V çok ama çok Olağanüstü ♪ 812 00:45:05,160 --> 00:45:11,708 ♪ E, bundan da fazlasıdır Sevdiğiniz herkes ♪ yapabilir 813 00:45:11,792 --> 00:45:14,795 -♪ Ve aşk... ♪ -BERT: Tanrım. 814 00:45:14,878 --> 00:45:17,339 -Her zamankinden daha kötü. -(Kıkırdar) 815 00:45:17,423 --> 00:45:18,465 -Selam. -Hey. 816 00:45:18,549 --> 00:45:22,136 Siz, um, Bu gece akşam yemeğini atlasam sorun olur mu? 817 00:45:22,219 --> 00:45:23,595 Ben... sahilde biriyle tanıştım. 818 00:45:23,679 --> 00:45:26,098 ve bir nevi umuyordum ki onunla akşam yemeği yemek. 819 00:45:27,057 --> 00:45:28,392 "O"? Evet. 820 00:45:28,475 --> 00:45:30,853 Tabii, git işini yap. Biz iyiyiz. 821 00:45:30,936 --> 00:45:32,938 Serin. Teşekkürler. Şey... 822 00:45:33,021 --> 00:45:34,982 -Kahvaltıda görüşürüz. -DOMINIC: O zaman görüşürüz. 823 00:45:35,065 --> 00:45:36,483 -Evet. -(SANDALYE KAZIMA) 824 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 -BERT: İyi şanslar! -ALBİE: İyi geceler. 825 00:45:39,069 --> 00:45:40,195 Onun için iyi. 826 00:45:41,864 --> 00:45:42,865 Kıskanç? 827 00:45:44,032 --> 00:45:45,784 -Neden? -(BERT ALANLARI) 828 00:45:45,868 --> 00:45:48,120 -Hadi. Biraz? -HAYIR! 829 00:45:48,203 --> 00:45:49,955 Ben öyleyim. Biraz. 830 00:45:51,081 --> 00:45:54,209 asla göremeyebilirim yine çıplak bir kadın. 831 00:45:54,293 --> 00:45:58,172 Yine de bir tane gördüm bugün odamda. 832 00:45:58,255 --> 00:46:01,675 Geldiğini gördüğüm kızların aynısı dün odandan çıktın 833 00:46:01,759 --> 00:46:03,510 bugün benim odamdaydılar. 834 00:46:03,594 --> 00:46:07,389 Yanlarına yürüdüm, ve biri yarı çıplaktı. 835 00:46:07,473 --> 00:46:09,016 Ne yapıyorlardı odanda mı? 836 00:46:09,099 --> 00:46:11,351 BERT: (Kıkırdar) Hiçbir fikrim yok. 837 00:46:11,435 --> 00:46:13,812 Ama hoş bir sürprizdi. 838 00:46:14,396 --> 00:46:15,439 (Kıkırdamalar) 839 00:46:16,398 --> 00:46:18,942 (GÜLÜYOR, İÇ ÇEKİLİYOR) 840 00:46:19,026 --> 00:46:22,070 ♪ Aşık iki kişi bunu başarabilir ♪ 841 00:46:22,154 --> 00:46:24,656 ♪ Kalbimi al Ve lütfen onu kırmayın ♪ 842 00:46:24,740 --> 00:46:27,993 -♪ Aşk benim ve senin için yaratılmıştır ♪ -(BELİRSİZ KONUŞUYOR) 843 00:46:28,076 --> 00:46:30,329 Aslında sanırım eğlenceli. Bilirsin? 844 00:46:30,412 --> 00:46:32,664 -♪ (PIYANO MÜZİĞİ DURUR) ♪ -(BELİRSİZ KONUŞMA) 845 00:46:32,748 --> 00:46:34,500 (AĞIR NEFES ALAR) 846 00:46:34,583 --> 00:46:36,418 -(PIYANOYA GÜRÜR) -(KESKİN PİYANO NOTALARI EKO) 847 00:46:36,502 --> 00:46:38,086 -(KALABALIK NEFES ALAR) -(Nefes nefese) Aman Tanrım! 848 00:46:38,170 --> 00:46:39,213 MIA: (İtalyanca) 849 00:46:42,299 --> 00:46:43,634 (AĞIR NEFES ALAR) 850 00:46:45,719 --> 00:46:46,762 (İtalyanca konuşuyoruz) 851 00:46:54,937 --> 00:46:55,979 - Giuseppe: 852 00:46:57,105 --> 00:46:58,565 (İNGİLİZCE) Akşam yemeği için dört tane. 853 00:46:58,649 --> 00:47:00,984 -♪ (ürkütücü müzik çalıyor) ♪ -(GIUSEPPE İNLİYOR) 854 00:47:05,948 --> 00:47:07,199 -(Kıkırdar) -ISABELLA: Merhaba. 855 00:47:07,282 --> 00:47:08,909 Ciao. 856 00:47:08,992 --> 00:47:10,369 -♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪ -(Kıkırdar) 857 00:47:10,452 --> 00:47:11,662 (İTALYANCA) 858 00:47:12,621 --> 00:47:14,039 -VALENTINA: Evet. -(Kıkırdar) 859 00:47:14,665 --> 00:47:15,749 Ah... 860 00:47:21,547 --> 00:47:22,589 ISABELLA: Ah. 861 00:47:37,145 --> 00:47:38,522 -VALENTINA: -Sì. 862 00:47:40,399 --> 00:47:41,567 Önemli. 863 00:47:41,650 --> 00:47:43,527 (AĞIR NEFES ALAR) Ah... 864 00:47:45,988 --> 00:47:47,406 Ah. Evet. 865 00:47:49,324 --> 00:47:51,577 -ISABELLA: (İNGİLİZCE) Tamam. -(Kıkırdar) Tamam. 866 00:47:51,660 --> 00:47:53,412 -(Kıkırdar) -VALENTINA: (İtalyanca) 867 00:47:53,495 --> 00:47:54,913 -ISABELLA: -VALENTINA: Evet. 868 00:47:54,997 --> 00:47:58,250 (UZAKTAN SİRENLER ÇIĞLIYOR) 869 00:47:58,333 --> 00:47:59,668 VALENTINA: (İNGİLİZCE) Tamam. 870 00:48:00,711 --> 00:48:02,421 (SİRENLER YAKLAŞIR) 871 00:48:03,422 --> 00:48:04,423 ISABELLA: (İtalyanca) 872 00:48:04,506 --> 00:48:05,632 -ROCCO: Valentina! -Ha? 873 00:48:06,717 --> 00:48:07,926 VALENTİNA: 874 00:48:08,010 --> 00:48:11,763 ♪ (HAFİF DRAMATİK MÜZİK OYNANIYOR) ♪ 875 00:48:12,180 --> 00:48:13,432 VALENTİNA: 876 00:48:13,807 --> 00:48:15,309 - ROCCO: 877 00:48:24,109 --> 00:48:25,694 VALENTİNA: 878 00:48:31,199 --> 00:48:34,620 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 879 00:48:34,703 --> 00:48:37,247 (İNGİLİZCE) Hey. Merhaba. (PANTOLON) 880 00:48:37,331 --> 00:48:39,875 (İTALYANCA) 881 00:48:47,758 --> 00:48:49,593 (DİLİ TIKLAR, İÇ ÇEKİLİR) 882 00:48:49,676 --> 00:48:51,511 -(Nefes nefese) Mia. -Lucia. 883 00:48:56,558 --> 00:48:58,477 - MIA: 884 00:48:59,603 --> 00:49:00,812 Allora... 885 00:49:02,981 --> 00:49:04,274 (LUCIA DOĞRULAYARAK homurdanıyor) 886 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 (Kıkırdamalar) 887 00:49:15,702 --> 00:49:17,579 -(LUCIA AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) -(nefes almayı taklit eder) 888 00:49:18,330 --> 00:49:19,539 (nefes almayı taklit eder) 889 00:49:28,632 --> 00:49:29,883 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 890 00:49:35,138 --> 00:49:36,306 ALBIE: Merhaba. (İNGİLİZCE) Merhaba. 891 00:49:36,390 --> 00:49:37,474 MERHABA. Hey. 892 00:49:37,557 --> 00:49:40,018 Hımm. Yani babam iyidir hala akşam yemeği yemek istiyor musun? 893 00:49:40,644 --> 00:49:42,229 Gerçekten mi? Harika. 894 00:49:42,312 --> 00:49:45,107 -Önce bir içki içelim. -Tamam elbette. Evet. 895 00:49:45,190 --> 00:49:47,484 -(MIA kıkırdar) -Arkadaşım Mia'yı hatırlıyor musun? 896 00:49:47,567 --> 00:49:48,694 ALBIE: Tabii ki merhaba. Merhaba. 897 00:49:48,777 --> 00:49:50,195 -Piacere. Mia. Ciao. -ALBİE: Albie. 898 00:49:50,278 --> 00:49:52,864 yani... yani ne içiyoruz? 899 00:49:52,948 --> 00:49:54,116 - Cin tonik mi? -Elbette. Ben yapacağım... 900 00:49:54,199 --> 00:49:56,618 -Ben-- Üç Cin tonik mi? - Benim için spritz. 901 00:49:56,702 --> 00:49:58,036 Tamam. İki cin tonik 902 00:49:58,120 --> 00:49:59,371 -ve bir sprey. -LUCIA: Evet. 903 00:49:59,454 --> 00:50:02,374 ♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪ 904 00:50:02,457 --> 00:50:03,458 Merhaba. 905 00:50:06,503 --> 00:50:07,629 Bunlar kızlar. 906 00:50:09,297 --> 00:50:11,049 Benim odamdakiler. 907 00:50:11,133 --> 00:50:13,677 Albie artık onlarla birlikte. (Kıkırdamalar) 908 00:50:14,803 --> 00:50:17,431 Baba gibi, baba gibi, oğlum gibi. (Kıkırdamalar) 909 00:50:22,018 --> 00:50:23,270 DEFNE: Bu rahatsız ediciydi. 910 00:50:24,980 --> 00:50:27,065 Gerçekten bu bende var gerçekten yakın kız arkadaşım. 911 00:50:27,149 --> 00:50:28,608 Otizmli bir oğlu var 912 00:50:28,692 --> 00:50:30,694 biz de yapmaya karar verdik Para toplamak için 10 bin. 913 00:50:30,777 --> 00:50:33,572 Ve... ve bunun için bir grup eğittim. 914 00:50:33,655 --> 00:50:34,990 Ve ben gidiyorum ve bu adam var 915 00:50:35,073 --> 00:50:36,616 bu bir nevi koşmak yanımda. 916 00:50:36,700 --> 00:50:39,870 Ve birdenbire, o sadece yere düşüyor. 917 00:50:39,953 --> 00:50:43,039 Aniden. Yani gerçeküstü bir şeydi. 918 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 Ve öldü. 919 00:50:45,834 --> 00:50:50,630 (BELİRSİZ KONUŞMA VE KAHKAHA) 920 00:50:50,714 --> 00:50:53,133 Merhaba. Ah... 921 00:50:53,216 --> 00:50:55,844 sadece şunu söylemek istiyorum bugün için çok teşekkür ederim 922 00:50:55,927 --> 00:51:00,390 çünkü son zamanlarda ben de öyleydim gerçekten düşük ve... 923 00:51:00,474 --> 00:51:02,517 Bilmiyorum, sanki... 924 00:51:02,601 --> 00:51:06,271 -Şimdi çok daha iyi hissediyorum. -QUENTIN: Ah, güzel. 925 00:51:06,354 --> 00:51:09,524 Ben büyük bir savunucuyum dikkat dağıtmak için. 926 00:51:09,608 --> 00:51:13,528 Bütün hayatım uzun bir dikkat dağıtıcı şey. 927 00:51:13,612 --> 00:51:15,280 -(TANYA Kıkırdar) -(Kıkırdar) 928 00:51:15,363 --> 00:51:16,573 Ben sadece... 929 00:51:17,616 --> 00:51:19,701 sana teşekkür etmek istiyorum bizi dahil ettiğiniz için 930 00:51:19,785 --> 00:51:21,286 ve... 931 00:51:21,369 --> 00:51:24,956 Biliyorsunuz hepiniz çok arkadaş canlısı olduğun için, biliyorsun. 932 00:51:25,040 --> 00:51:27,834 Neden bizimle gelmiyorsun? yarın Palermo'ya. 933 00:51:27,918 --> 00:51:30,045 Hugo'yu alıyoruz ve Didier teknede. 934 00:51:30,128 --> 00:51:31,880 Büyük bir parti veriyoruz villada. 935 00:51:31,963 --> 00:51:35,342 -♪ ("TI RUBERÒ" BRUNO LAUZI'NİN OYNAMASIYLA) ♪ -Villayı görmelisin 936 00:51:35,425 --> 00:51:36,468 ve tekne. 937 00:51:37,427 --> 00:51:39,179 Gerçekten büyük bir parti mi? 938 00:51:39,262 --> 00:51:40,347 -Ah, evet. -Evet. 939 00:51:40,430 --> 00:51:41,681 -Hım-hım. (Kıkırdamalar) -Evet. 940 00:51:41,765 --> 00:51:43,016 -(Kıkırdar) -Ve seni bulacağız 941 00:51:43,099 --> 00:51:46,353 korkunç derecede iyi asılı İtalyan damızlık. Hatta heteroseksüel. 942 00:51:46,436 --> 00:51:47,854 (Kıkırdamalar) 943 00:51:47,938 --> 00:51:49,648 (Hepsi kıkırdar) 944 00:51:49,731 --> 00:51:51,483 Yani evliyim ama... 945 00:51:51,566 --> 00:51:52,943 (Fısıldayarak) Söylemeyeceğiz. 946 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 Bu çok cazip. 947 00:51:55,612 --> 00:51:56,822 -Gelmek. -Yani evet? 948 00:51:56,905 --> 00:51:57,948 -Evet. -Evet. 949 00:51:58,031 --> 00:51:59,908 -QUENTIN: Ah. Lütfen? Tanya. -(TANYA Kıkırdar) 950 00:51:59,991 --> 00:52:02,035 (GRUP TEŞVİKÇİ) 951 00:52:02,118 --> 00:52:03,453 Sanırım geliyorsun. 952 00:52:03,537 --> 00:52:07,040 (Kıkırdar) W... Evet! Yapacağım. 953 00:52:07,123 --> 00:52:09,626 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 954 00:52:14,965 --> 00:52:18,343 Peki, şarkı söylemek yok Bu gece piyanonun etrafında kızlar. 955 00:52:18,426 --> 00:52:20,846 Umarım ölmemiştir. 956 00:52:20,929 --> 00:52:22,848 Belki bulurlar daha iyi bir tane. 957 00:52:22,931 --> 00:52:24,891 (BELİRSİZ KONUŞMA VE Kıkırdama) 958 00:52:24,975 --> 00:52:26,852 Quentin çok hoş. Ondan çok hoşlanıyorum. 959 00:52:26,935 --> 00:52:28,728 Bekle, bekle, bekle, bekle. Nereye gidiyorsun? 960 00:52:28,812 --> 00:52:29,980 PORTIA: Bilmiyorum. 961 00:52:30,063 --> 00:52:31,314 Hayır, yatmayacaksın. 962 00:52:31,398 --> 00:52:33,024 Henüz erken. Haydi sikişelim. 963 00:52:33,108 --> 00:52:34,484 PORTIA: Tamam. 964 00:52:34,568 --> 00:52:35,986 -JACK: Evet, dostum. -PORTIA: Merhaba! 965 00:52:36,069 --> 00:52:37,988 İki cin tonik... 966 00:52:38,071 --> 00:52:41,116 -Dos Jägermeister. -(Kıkırdar) 967 00:52:41,199 --> 00:52:42,701 -Dos Red Bull. -Ben sadece... 968 00:52:42,784 --> 00:52:45,704 (Kıkırdamalar) Sadece bir tane alacağım... bir cin tonik. 969 00:52:45,787 --> 00:52:47,289 -Ne? -Grazie. Benim için sadece-- 970 00:52:47,372 --> 00:52:48,874 biliyor musun İtalyan hareketleri? 971 00:52:48,957 --> 00:52:51,376 -(MIA İTALYANCA KONUŞUYOR) -(İNGİLİZCE) Tamam. Hı-hı. Bunun gibi? 972 00:52:51,459 --> 00:52:53,587 (ÖRTÜŞEN KONUŞMA) 973 00:52:53,670 --> 00:52:55,255 Bir... Bir Jägermeister, bir Red Bull. 974 00:52:55,338 --> 00:52:57,591 -Ve bu. Ne zaman... -(JACK BELİRSİZ KONUŞUYOR) 975 00:52:57,674 --> 00:52:59,050 ...umurunda olmadığında. 976 00:53:00,135 --> 00:53:02,262 ALBIE: Evet, üzgünüm. Evet. 977 00:53:02,345 --> 00:53:03,930 Bir şeyi umursamıyorsun. 978 00:53:04,014 --> 00:53:05,098 -Bunun gibi-- bunun gibi. -Ah, tamam. 979 00:53:05,181 --> 00:53:06,391 - "Umurumda değil" gibi. -Evet. 980 00:53:06,474 --> 00:53:08,018 -MIA: Ve-- ve sonra-- -Umurumda değil. 981 00:53:08,643 --> 00:53:11,646 ♪ (ŞARKI DEVAM EDİYOR) ♪ 982 00:53:16,651 --> 00:53:18,528 -(KART OKUYUCU BİPLERİ) -(KAPI AÇILIR) 983 00:53:20,322 --> 00:53:21,448 (KAPI KAPANIR) 984 00:53:21,531 --> 00:53:22,908 -(KART OKUYUCU BİPLERİ) -(KAPI AÇILIR) 985 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 (BELİRSİZ KONUŞMA) 986 00:53:27,203 --> 00:53:29,456 ♪ (ŞARI SONUÇ) ♪ 987 00:53:29,539 --> 00:53:34,502 Sanırım bunu yapmamız gerekiyormuş gibi hissediyorum. git orada iç, ya da... 988 00:53:35,337 --> 00:53:37,839 burada olma. Bilmiyorum. Hm. 989 00:53:37,923 --> 00:53:39,299 Ne? Sorun ne? seninle, neden? 990 00:53:39,382 --> 00:53:42,302 -♪ (HAFİF GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ -Kendimi kötü hissediyorum. 991 00:53:42,886 --> 00:53:43,929 Sen... 992 00:53:46,056 --> 00:53:47,891 O yaşıyor harika vakit geçirdik. 993 00:53:47,974 --> 00:53:49,225 İyi gidiyor. 994 00:53:50,018 --> 00:53:52,020 O çok tatlı. 995 00:53:52,103 --> 00:53:53,730 -JACK: Evet, çok hoş. -Hım-hım. 996 00:53:53,813 --> 00:53:55,065 açıkça yapmak istiyorsun onu kıskanıyor, 997 00:53:55,148 --> 00:53:56,399 - hadi onu kıskandıralım. -Ben--ben-- 998 00:53:56,483 --> 00:53:57,901 istemiyorum onu kıskandır. 999 00:53:57,984 --> 00:53:58,902 - Evet, öyle. -HAYIR. 1000 00:53:58,985 --> 00:54:00,236 - Evet, öyle yapıyorsun. -Ah. 1001 00:54:04,532 --> 00:54:06,451 Ve sonra mezun oldum. Stanford'a gittim. 1002 00:54:06,534 --> 00:54:08,662 -LUCIA: Hım-hımm. -Evet. Ve... 1003 00:54:08,745 --> 00:54:10,288 Eve geri taşındım. 1004 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 Ben de "Şimdi ne olacak?" diye düşündüm. 1005 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 Ve... 1006 00:54:13,750 --> 00:54:16,086 -(DUDAKLARI ŞOK EDER) -♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 1007 00:54:16,169 --> 00:54:17,545 (Kıkırdamalar) 1008 00:54:18,004 --> 00:54:19,005 Şey... 1009 00:54:21,091 --> 00:54:23,176 Sanırım ben... Sanırım ayrılacağım. 1010 00:54:23,259 --> 00:54:24,678 -LUCIA: Hımm. -Gideceğim. 1011 00:54:26,471 --> 00:54:27,722 Kazanmasına izin verme. 1012 00:54:34,646 --> 00:54:35,689 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 1013 00:54:35,772 --> 00:54:38,400 ♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 1014 00:54:41,611 --> 00:54:42,529 Bu bir değişiklik. 1015 00:54:42,612 --> 00:54:44,072 -JACK: Kahretsin-- Merhaba! -Hım-hım. 1016 00:54:45,115 --> 00:54:47,659 (Nefes verir) Vay... 1017 00:54:51,329 --> 00:54:52,497 (DİLİ TIKLAR) 1018 00:54:52,580 --> 00:54:53,665 Evet. 1019 00:54:53,748 --> 00:54:55,500 -Hım-- Mm-mm. -İyi misin? Rahatsız görünüyorsun. 1020 00:54:55,583 --> 00:54:57,377 Hadi... hadi odama gidelim. Evet. 1021 00:54:57,460 --> 00:54:59,295 -(Kıkırdar) -Kahretsin-- Doğru! 1022 00:55:07,137 --> 00:55:08,888 Sanırım kazandık. 1023 00:55:08,972 --> 00:55:10,515 -(Kıkırdar) -(kıkırdamalar) 1024 00:55:12,142 --> 00:55:15,812 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 1025 00:55:20,316 --> 00:55:23,528 (DERİN NEFES ALAR) 1026 00:55:33,955 --> 00:55:35,915 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 1027 00:55:35,999 --> 00:55:38,543 -İşte başlıyoruz. Buraya gel. -(Yumuşak bir şekilde inliyor) 1028 00:55:38,626 --> 00:55:40,754 -(HOLANLAR) -(İNİLİYOR) 1029 00:55:40,837 --> 00:55:43,590 -Ah, evet. İyi tarafı da bu. -Evet. (DERİN NEFES ALAR) 1030 00:55:44,090 --> 00:55:45,216 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 1031 00:55:46,342 --> 00:55:49,262 -Dün gece seni özledim. -(Yumuşak bir şekilde inliyor) 1032 00:55:49,345 --> 00:55:51,389 -Ben de seni özledim bebeğim. -Hımm... 1033 00:55:52,515 --> 00:55:54,768 Beni asla bırakma tekrar. Tamam aşkım? 1034 00:55:56,186 --> 00:55:58,021 -Yapmayacağım. -Söz veriyor musun? 1035 00:55:58,104 --> 00:55:59,314 Evet, söz veriyorum. 1036 00:56:06,321 --> 00:56:08,865 (CAMERON DERİN NEFES ALAR) 1037 00:56:08,948 --> 00:56:12,660 ♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 1038 00:56:12,744 --> 00:56:15,205 (DERİN NEFES ALAR) 1039 00:56:18,666 --> 00:56:20,043 (Nefes alır) 1040 00:56:26,382 --> 00:56:27,675 (Şiddetli iç çeker) 1041 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 1042 00:56:46,277 --> 00:56:47,654 Dün gece ne oldu? 1043 00:56:49,364 --> 00:56:51,366 Hiç bir şey. Sana söyledim. 1044 00:56:54,577 --> 00:56:56,454 Yani... (DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR) 1045 00:56:56,538 --> 00:56:57,997 ...bir şey vardı bu oldu. 1046 00:56:58,081 --> 00:57:00,041 Sanırım haklıydın. 1047 00:57:01,209 --> 00:57:04,754 Cameron bana sordu onunla para yatırımı yapmak. Yani... 1048 00:57:04,838 --> 00:57:07,590 Muhtemelen nedeni budur bizi tatile davet ettiler. 1049 00:57:09,592 --> 00:57:10,635 Bu mu? 1050 00:57:12,011 --> 00:57:13,638 Ne hakkında endişeleniyorsun? 1051 00:57:18,768 --> 00:57:19,769 Hiç bir şey. 1052 00:57:31,823 --> 00:57:35,493 ♪ (Rüya gibi müzik çalıyor) ♪ 1053 00:57:36,411 --> 00:57:38,538 PORTIA: (kıkırdar) Ah! 1054 00:57:38,621 --> 00:57:41,166 -(DERİN NEFES ALAR) Vay be! -JACK: Seksi, değil mi? 1055 00:57:41,249 --> 00:57:42,333 Onları beğendin mi? 1056 00:57:42,417 --> 00:57:45,044 -Evet? -(Kıkırdar) Evet, gerçekten harikalar. 1057 00:57:45,128 --> 00:57:46,671 -Evet? -PORTIA: Evet. Sanırım... 1058 00:57:46,754 --> 00:57:48,173 -(şaplaklar) -JACK: Ah, merhaba. 1059 00:57:48,256 --> 00:57:50,550 -(PORTIA kıkırdar) -JACK: Yaramazsın. 1060 00:57:51,176 --> 00:57:53,178 PORTIA: Merhaba. (Kıkırdamalar) 1061 00:57:54,095 --> 00:57:55,096 Merhaba. 1062 00:58:08,443 --> 00:58:10,778 (ALBİE AĞIR NEFES ALAR) 1063 00:58:13,198 --> 00:58:15,366 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 1064 00:58:17,368 --> 00:58:18,953 Sanırım boşalacağım. 1065 00:58:19,037 --> 00:58:21,206 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1066 00:58:21,289 --> 00:58:23,666 Boşalabilir miyim? Ben... 1067 00:58:23,750 --> 00:58:25,877 Boşalıyorum. (Nefes nefese, inliyor) 1068 00:58:25,960 --> 00:58:29,714 (AĞIR NEFES ALAR) 1069 00:58:30,215 --> 00:58:33,760 (GASPS, PANTOLON) 1070 00:58:39,182 --> 00:58:40,350 Aman Tanrım. 1071 00:58:51,110 --> 00:58:55,073 (AĞIR NEFES ALAR) 1072 00:58:55,156 --> 00:58:56,366 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 1073 00:58:56,449 --> 00:58:59,827 ♪ (HAFİF MÜZİK ÇALMA) ♪ 1074 00:59:59,095 --> 01:00:01,055 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪