1
00:00:02,437 --> 00:00:06,265
മൊണാലിസയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ചരിത്രത്തിലെ വിലപ്പെട്ട പെയിൻ്റിംഗ്.
2
00:00:06,266 --> 00:00:08,745
ഒരു ബില്യൺ പൗണ്ടിൽ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു
ഇന്നത്തെ കറൻസിയിൽ.
3
00:00:08,746 --> 00:00:11,226
ഇത് വരച്ചത്
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി.
4
00:00:11,227 --> 00:00:13,535
ഹേയ്, ചേട്ടാ!
5
00:00:14,710 --> 00:00:16,623
ഗൗരവമായി?
6
00:00:16,624 --> 00:00:18,366
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
7
00:00:34,599 --> 00:00:36,558
S'il vous plaît.
8
00:03:20,939 --> 00:03:22,158
ഇല്ല!
9
00:03:24,508 --> 00:03:26,248
ഇല്ല!
10
00:03:38,609 --> 00:03:39,654
ഇല്ല!
11
00:04:51,813 --> 00:04:53,726
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
12
00:04:53,727 --> 00:04:57,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
അവളുടെ ഭാവത്തിൽ?
13
00:04:58,298 --> 00:04:59,995
അവൾ സങ്കടത്തോടെ കാണുന്നു.
14
00:05:00,952 --> 00:05:02,563
ഒരുപക്ഷേ.
15
00:05:03,607 --> 00:05:08,306
ഒരു സ്ത്രീ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ നോക്കി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
16
00:05:08,307 --> 00:05:11,221
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം കാണുന്നു
ആ പുഞ്ചിരിയിൽ.
17
00:05:11,222 --> 00:05:12,312
എന്തോ തടഞ്ഞു.
18
00:05:15,445 --> 00:05:17,578
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.
19
00:05:18,056 --> 00:05:20,143
എത്തിയതേയുള്ളു.
20
00:05:20,144 --> 00:05:21,884
എവിടെനിന്ന്?
21
00:05:21,885 --> 00:05:24,367
ഇവിടെ നിന്ന് അല്പം കിഴക്കോട്ട്.
22
00:05:24,889 --> 00:05:28,197
ഞാൻ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയായാണ് പാരീസിൽ വന്നത്
13 വർഷം മുമ്പ് കുടുങ്ങി.
23
00:05:32,984 --> 00:05:35,637
ഇത് ഒറിജിനൽ ആണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
24
00:05:35,638 --> 00:05:38,205
ലൂവ്രെയിൽ നിന്ന്.
25
00:05:38,206 --> 00:05:40,686
എല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
അവർ കലയെ സംരക്ഷിച്ചു,
26
00:05:40,687 --> 00:05:42,557
ജനങ്ങളല്ല.
27
00:05:42,558 --> 00:05:45,127
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്ര ഉറപ്പുണ്ട്
അതാണോ യഥാർത്ഥ കാര്യം?
28
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
കാരണം എടുത്തത് ഞാനാണ്
അത് ഫക്കിംഗ് മതിലിന് പുറത്ത്.
29
00:06:00,838 --> 00:06:02,231
ശ്ശോ.
30
00:06:59,027 --> 00:07:00,768
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
31
00:07:04,119 --> 00:07:07,209
തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക.
അക്രമികളോട് എനിക്ക് സഹിഷ്ണുതയില്ല.
32
00:07:07,818 --> 00:07:10,124
മരിയോൺ ജെനെറ്റ്.
മൈസൺ മേറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
33
00:08:15,669 --> 00:08:18,191
അവൻ നിങ്ങളെ അടുക്കളയിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു,
ഞാൻ തൊഴുത്തിലേക്ക്,
34
00:08:18,192 --> 00:08:20,802
കാരണം നല്ലത്
ജൂലിയൻ ഒരു ഫാമിൽ വളർന്നു.
35
00:08:20,803 --> 00:08:22,891
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെയും അവിടേക്ക് അയച്ചേക്കാം.
36
00:08:22,892 --> 00:08:25,328
നിങ്ങളുടെ ഡാരിലിന് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
37
00:08:25,329 --> 00:08:27,071
ഉരുക്ക് തരം.
38
00:08:27,202 --> 00:08:28,897
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
39
00:08:28,898 --> 00:08:30,551
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
40
00:08:30,552 --> 00:08:33,469
ഞാൻ പോകുമോ എന്ന് വളരെ സംശയമുണ്ട്
ഒരു അടുക്കളയിൽ ഡാരിലിനെ കണ്ടെത്തുക.
41
00:08:35,253 --> 00:08:36,905
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
42
00:08:36,906 --> 00:08:39,734
അവർ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
എൽ യൂണിയൻ ഡി എൽ എസ്പോയറിൽ.
43
00:08:39,735 --> 00:08:42,433
ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല
എവിടെയാണ് യൂണിയൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
44
00:08:47,788 --> 00:08:49,396
അവർ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
45
00:08:49,397 --> 00:08:51,051
തുരങ്കം.
46
00:09:38,708 --> 00:09:41,100
അവൻ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
47
00:09:41,101 --> 00:09:43,972
എന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പരീക്ഷണങ്ങൾ.
48
00:09:43,973 --> 00:09:47,367
അത് എവിടെയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ബർണറുകൾ വന്നു.
49
00:09:47,368 --> 00:09:49,370
അഴിഞ്ഞുപോയ തെറ്റ്.
50
00:09:55,856 --> 00:09:57,769
ജെനെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ശക്തമായ ഇനം.
51
00:09:57,770 --> 00:09:59,815
കൊള്ളാം. അത്രയേ ഉള്ളൂ
ലോകത്തിന് ആവശ്യമാണ്.
52
00:10:10,958 --> 00:10:13,741
അവർ ജൂലിയനെ കൊണ്ടുവന്നാലോ
ഇവിടെ? അതോ ഡാരിലോ?
53
00:10:13,742 --> 00:10:15,397
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
54
00:10:21,316 --> 00:10:24,709
ക്ഷമിക്കണം.
55
00:10:24,710 --> 00:10:26,319
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
56
00:10:26,320 --> 00:10:27,670
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
57
00:10:27,801 --> 00:10:30,018
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരോടൊപ്പം.
58
00:10:30,019 --> 00:10:32,586
സ്റ്റേബിളുകൾ പരിശോധിക്കുക.
തിരക്കിൽ നോക്കൂ.
59
00:10:32,587 --> 00:10:34,242
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം. പോകൂ!
60
00:11:49,839 --> 00:11:51,100
ലോറൻ്റ്?
61
00:12:00,502 --> 00:12:02,156
ലോറൻ്റ്?
62
00:12:03,984 --> 00:12:05,549
ലോറൻ്റ്!
63
00:12:12,775 --> 00:12:13,341
ലോറൻ്റ്!
64
00:12:31,838 --> 00:12:33,272
സിൽവി!
65
00:12:33,273 --> 00:12:34,753
ലോറൻ്റ്!
66
00:12:37,974 --> 00:12:39,453
ലോറൻ്റ്!
67
00:12:48,463 --> 00:12:51,290
സിൽവി, സഹിക്കുക.
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
68
00:12:51,291 --> 00:12:54,251
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
69
00:12:57,167 --> 00:13:00,474
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വാ.
70
00:13:09,049 --> 00:13:10,484
സിൽവി!
71
00:13:31,723 --> 00:13:33,986
അവളുടെ വിശ്വാസം ദുർബലമായിരുന്നു.
72
00:13:59,664 --> 00:14:01,708
കുറച്ച് മാത്രം
കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക്.
73
00:14:01,709 --> 00:14:03,753
അവൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അത് ഒരു മണിക്കൂറോളം.
74
00:14:03,754 --> 00:14:09,020
അവൻ കണ്ടെത്തും.
75
00:14:09,021 --> 00:14:11,326
അങ്ങനെ അവർ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒഹായോ വേണോ?
76
00:14:11,327 --> 00:14:13,546
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ശീതകാലം മുലകുടിക്കുന്നു.
77
00:14:13,547 --> 00:14:16,331
എന്നാൽ വേനൽക്കാലം സുഖകരമാണ്.
78
00:14:16,332 --> 00:14:20,727
അരുവികളിൽ മത്സ്യബന്ധനം,
എല്ലായിടത്തും അഗ്നിച്ചിറകുകൾ.
79
00:14:20,728 --> 00:14:23,122
അഗ്നിച്ചിറകുകളോ?
80
00:14:25,299 --> 00:14:26,387
അത് കണ്ടെത്തി.
81
00:14:26,517 --> 00:14:27,649
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
82
00:14:32,959 --> 00:14:34,523
നമുക്ക് ഇഞ്ച് അപ്പ് ചെയ്യാം
മുകളിലേക്ക്.
83
00:14:34,524 --> 00:14:35,526
എല്ലാം ശരി.
84
00:14:59,681 --> 00:15:01,724
ഓ, സമയമായി.
85
00:15:01,725 --> 00:15:03,424
ഞാൻ തയാറാണ്.
86
00:15:04,468 --> 00:15:05,774
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
87
00:15:12,824 --> 00:15:15,216
ഇത് കനത്തതാണ്.
88
00:15:15,217 --> 00:15:17,523
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ അവിടെ എപ്പോൾ?
89
00:15:17,524 --> 00:15:20,656
സ്വയം ആയിരിക്കുക,
ഊർജ്ജത്തിൽ മുക്കിവയ്ക്കുക.
90
00:15:20,657 --> 00:15:22,615
എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
91
00:15:22,616 --> 00:15:25,096
ആത്മീയ റോളിലേക്ക്. മേഴ്‌സി.
92
00:15:25,097 --> 00:15:27,663
ഞാനും ആവേശത്തിലാണ് എന്ന് കരുതുന്നു.
93
00:15:27,664 --> 00:15:31,145
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളാകുന്നത്.
94
00:15:31,146 --> 00:15:32,800
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അനുഗ്രഹം.
95
00:15:37,284 --> 00:15:40,328
ഹേയ്, എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ
ഞാൻ ലജ്ജാശീലനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.
96
00:15:40,329 --> 00:15:42,243
വളരെ പരിഭ്രാന്തി.
97
00:15:42,244 --> 00:15:45,768
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു
എൻ്റെ പിയാനോ പാരായണത്തിനിടെ.
98
00:15:45,769 --> 00:15:46,728
അത് നടക്കില്ല.
99
00:15:52,473 --> 00:15:54,822
ഞാൻ ഇസയെയും ഡാരിലും ആശംസിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
100
00:15:57,913 --> 00:16:01,088
ഇത് കുടിക്കൂ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകും.
101
00:16:01,089 --> 00:16:02,568
വലേറിയൻ വേരും തേനും.
102
00:16:02,569 --> 00:16:04,918
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
103
00:16:04,919 --> 00:16:07,487
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തായാലും കുടിക്കൂ.
104
00:16:33,601 --> 00:16:37,605
സുഹൃത്തുക്കളേ, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
105
00:16:39,737 --> 00:16:43,826
ഫ്രാൻസിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും,
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്, സ്പെയിനിൽ നിന്ന്,
106
00:16:43,827 --> 00:16:46,960
ഞങ്ങൾ തീർത്ഥാടകരായാണ് വന്നത്
ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ
107
00:16:46,961 --> 00:16:52,185
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പങ്കിട്ട വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന്
ഇനി വരാനുള്ളതിൽ.
108
00:17:22,041 --> 00:17:25,433
ഇവിടേക്കുള്ള യാത്ര
ദീർഘവും കഠിനവുമാണ്.
109
00:17:25,434 --> 00:17:29,829
ചിലർക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
110
00:17:29,830 --> 00:17:33,180
തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം
111
00:17:33,181 --> 00:17:36,923
വെളിച്ചമുണ്ടെന്ന്
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം,
112
00:17:36,924 --> 00:17:39,360
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഭാവി
ഇനി ദുർബലനാകരുത്
113
00:17:39,361 --> 00:17:41,538
എന്ന കടിയിലേക്ക്
വിശക്കുന്നവർ.
114
00:17:46,195 --> 00:17:49,370
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
സംശയം മാറ്റാൻ
115
00:17:49,371 --> 00:17:53,635
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയെ ഉൾക്കൊള്ളാനും,
പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ശക്തി ആഘോഷിക്കാൻ
116
00:17:53,636 --> 00:17:55,812
നമ്മുടെ ഐക്യത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും.
117
00:17:59,469 --> 00:18:04,342
നമ്മളെല്ലാം മനുഷ്യരാണ്,
കൂടാതെ ലെസ് അഫാമേസ് പോലും,
118
00:18:04,343 --> 00:18:09,477
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ.
119
00:18:09,478 --> 00:18:12,045
അപ്പോൾ ആരാണ് നമ്മുടെ സ്ഥിരീകരണം നല്ലത്
ലോറൻ്റിലുള്ള വിശ്വാസം
120
00:18:12,046 --> 00:18:16,267
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളേക്കാൾ,
എന്നാൽ അവനെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചവൻ.
121
00:18:16,268 --> 00:18:19,228
ഇപ്പോൾ
അവളുടെ സ്നേഹം നമ്മെ എല്ലാവരെയും വിടുവിക്കും.
122
00:18:49,171 --> 00:18:51,564
ഷോ കഴിഞ്ഞു, അമ്മേ.
123
00:19:18,157 --> 00:19:19,983
ഓ, കൊള്ളാം. വരിക.
124
00:19:35,043 --> 00:19:36,522
ഹേയ്! ഹേയ്!
125
00:20:03,506 --> 00:20:05,550
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ടിവരും
ഞങ്ങൾ വന്ന അതേ വഴി.
126
00:20:05,551 --> 00:20:06,638
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
127
00:20:06,639 --> 00:20:08,510
ഞാൻ താമസിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
128
00:20:10,296 --> 00:20:12,733
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകും
അവനെ ആ മതിൽ ഇറക്കാൻ.
129
00:20:14,778 --> 00:20:18,606
കുട്ടി, എനിക്ക് നീ ഉണരണം.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
130
00:20:18,607 --> 00:20:21,261
എനിക്ക് അവരെ എടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ സ്ഥലത്തേക്ക്.
131
00:20:21,262 --> 00:20:24,397
ശരി? ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലം.
കാടിനുള്ളിലെ ഗുഹ.
132
00:20:25,224 --> 00:20:27,006
കാടിനുള്ളിലെ ഗുഹ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
133
00:20:27,007 --> 00:20:31,010
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കാടിനുള്ളിലെ ഗുഹ.
134
00:20:31,011 --> 00:20:32,533
ഒന്ന്
വലിയ പാറകൾക്കരികിലൂടെയോ?
135
00:20:32,534 --> 00:20:34,753
അതെ. ആ ഒരെണ്ണം.
136
00:20:34,754 --> 00:20:38,322
അവരെ എടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ.
137
00:20:38,323 --> 00:20:40,062
ഞാനത് തിരിച്ചെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
138
00:20:40,063 --> 00:20:41,281
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
139
00:20:41,282 --> 00:20:42,588
ശരി.
140
00:20:51,293 --> 00:20:53,294
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
141
00:25:00,673 --> 00:25:04,326
ഹേയ്. എന്നെ നിയമിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
142
00:25:04,327 --> 00:25:06,111
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.
143
00:25:06,112 --> 00:25:10,030
പായസവുമായി ആ പയ്യൻ.
തറ. എന്തൊരു തെണ്ടി.
144
00:25:33,532 --> 00:25:35,053
ബോഞ്ചോർ.
145
00:25:35,054 --> 00:25:36,404
പായസം?
146
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് വല്ലതും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
147
00:25:43,106 --> 00:25:45,803
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.
148
00:25:45,804 --> 00:25:47,892
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ.
149
00:25:47,893 --> 00:25:50,851
അമേരിക്കൻ?
അവൻ്റെ പേര് ഡിക്സൺ.
150
00:25:50,852 --> 00:25:54,074
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ തിരയുകയാണ്.
നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...
151
00:25:54,814 --> 00:25:55,989
ഡിക്സൺ.
152
00:25:59,079 --> 00:26:00,907
ഡാരിൽ ഡിക്സൺ.
153
00:26:03,387 --> 00:26:05,866
ആരായിരുന്നു അത്?
154
00:26:05,867 --> 00:26:08,347
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
155
00:26:08,348 --> 00:26:10,525
എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
156
00:26:14,268 --> 00:26:15,661
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ വില.
157
00:26:18,925 --> 00:26:20,100
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ ഇപ്പോൾ?
158
00:26:23,059 --> 00:26:25,105
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയും?
159
00:26:26,367 --> 00:26:28,280
ഇല്ല.
160
00:26:28,281 --> 00:26:31,022
കാരണം ഞാനില്ല
യാദൃശ്ചികതകളിൽ വിശ്വസിക്കുക.
161
00:26:31,023 --> 00:26:32,545
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
162
00:26:32,546 --> 00:26:34,941
ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതൊരു അടയാളമാണ്.
163
00:26:36,072 --> 00:26:38,597
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അടയാളങ്ങളിൽ.
164
00:26:39,815 --> 00:26:41,469
ദയവായി.
165
00:26:43,427 --> 00:26:47,168
ഡാരിൽ ഡിക്സണും ഞാനും...
166
00:26:47,169 --> 00:26:49,042
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
167
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
അവൻ എൻ്റെ മാത്രം
അതിജീവിക്കുന്ന കുടുംബം.
168
00:26:58,704 --> 00:27:02,663
ഞാൻ കരോൾ. ഞാൻ കരോൾ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
169
00:27:06,059 --> 00:27:07,626
കോഡ്രോൺ.
170
00:27:09,192 --> 00:27:14,674
കോഡ്രോൺ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
171
00:27:14,675 --> 00:27:18,156
ഞാൻ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
172
00:27:18,157 --> 00:27:20,639
അവൻ മാത്രമാണ് കുടുംബം
ഞാൻ വിട്ടുപോയി.
173
00:27:24,991 --> 00:27:26,992
അവൻ...
174
00:27:30,692 --> 00:27:34,781
ഒരു ദ്വീപ് കോട്ടയുണ്ട്
നോർമണ്ടി തീരത്ത്.
175
00:27:34,782 --> 00:27:36,304
Allez viens!
176
00:27:36,305 --> 00:27:38,437
വേഗം വരൂ.
177
00:27:38,438 --> 00:27:41,092
ജെനെറ്റ് അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
178
00:27:41,093 --> 00:27:44,531
ഡിക്സൺ മരിച്ചയാളാണ്.
179
00:27:55,064 --> 00:27:58,239
അത് ഒരു സ്ഥലമേ ആകാവൂ.
180
00:27:58,240 --> 00:27:59,632
മോണ്ടെ സെൻ്റ് മൈക്കൽ.
181
00:27:59,633 --> 00:28:02,027
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളുടെ യാത്രയുണ്ട്.
182
00:28:05,988 --> 00:28:08,382
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
183
00:28:11,037 --> 00:28:14,387
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ജൂലിയൻ ഇല്ലാതെയല്ല.
184
00:28:21,351 --> 00:28:24,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.
185
00:28:24,136 --> 00:28:25,920
ആശംസകൾ, റെമി.
186
00:28:29,446 --> 00:28:31,579
കരോൾ.
187
00:28:32,885 --> 00:28:34,537
നീയും.
188
00:28:57,823 --> 00:28:59,650
ബോഞ്ചോർ.
189
00:28:59,999 --> 00:29:01,914
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
190
00:29:04,003 --> 00:29:07,613
നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
191
00:29:07,614 --> 00:29:10,659
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
192
00:29:10,660 --> 00:29:11,706
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.
193
00:29:20,236 --> 00:29:22,802
ഇത് അല്ല
അതെങ്ങനെ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
194
00:29:22,803 --> 00:29:24,891
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ചിന്ത വികസിക്കും
195
00:29:24,892 --> 00:29:27,287
അത് വരുമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
196
00:29:28,767 --> 00:29:31,202
...ഇല്ല.
197
00:29:31,203 --> 00:29:34,422
കഷ്ടപ്പെട്ട് ജീവിക്കണം
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു സാദൃശ്യവുമില്ലാതെ.
198
00:29:34,423 --> 00:29:38,383
സംഘടനാ തത്വമില്ല,
പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
199
00:29:38,384 --> 00:29:41,168
അസ്തിത്വം കേവലം പ്രതികരിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു.
200
00:29:41,169 --> 00:29:43,301
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ.
201
00:29:43,302 --> 00:29:45,479
പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയാണ്.
202
00:29:46,480 --> 00:29:48,308
ഫക്ക് ഓഫ്.
203
00:29:49,831 --> 00:29:51,265
ഒരുപക്ഷേ അത് എളുപ്പമാണ്
വിശ്വാസം നിരസിക്കാൻ
204
00:29:51,266 --> 00:29:54,007
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കുമ്പോൾ.
205
00:29:54,008 --> 00:29:58,272
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
ആളുകളുടെ ഒരു സമൂഹത്തിലേക്ക്.
206
00:29:58,273 --> 00:30:02,322
എനിക്കുള്ള ഒരു സമൂഹം
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.
207
00:30:02,452 --> 00:30:04,583
വിശ്വാസവും പ്രത്യാശയും,
208
00:30:04,584 --> 00:30:07,499
നമ്മുടെ ഓക്സിജനും ജലവും, മൂലകങ്ങൾ
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് നിർണായകമാണ്.
209
00:30:07,500 --> 00:30:12,593
പിന്നെ കാലക്രമേണ,
നമ്മുടെ കരുതൽ ശേഖരം കുറഞ്ഞു.
210
00:30:13,942 --> 00:30:17,074
ലോറൻ്റ് അവ നിറയ്ക്കും.
211
00:30:17,075 --> 00:30:18,727
അവൻ്റെ പ്രകാശത്തിൻ്റെ പൊതു പ്രദർശനം
212
00:30:18,728 --> 00:30:20,120
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് നൽകും
ശക്തി
213
00:30:20,121 --> 00:30:22,862
ഇരുട്ടിൽ തുടരാൻ.
214
00:30:22,863 --> 00:30:26,648
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും അറിയാം.
215
00:30:26,649 --> 00:30:28,000
ഞാൻ ധ്യാനിച്ചു.
216
00:30:31,133 --> 00:30:32,525
ഞാൻ അതിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
217
00:30:35,181 --> 00:30:37,877
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
218
00:30:37,878 --> 00:30:41,098
അത് ലോറൻ്റിനോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്.
219
00:30:41,099 --> 00:30:45,102
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെയാകുന്നത്
ഈ കുതിപ്പ് നടത്താൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
220
00:30:45,103 --> 00:30:49,236
കാരണം റിസ്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് മാത്രം
എല്ലാം
221
00:30:49,237 --> 00:30:51,501
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.
222
00:30:55,027 --> 00:30:56,679
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിനക്ക് തെറ്റിയോ?
223
00:30:59,640 --> 00:31:01,207
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
224
00:31:04,384 --> 00:31:07,516
ഒരു കാര്യവും ഉണ്ടാകില്ല
നടക്കുന്നു.
225
00:31:13,306 --> 00:31:19,440
അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
226
00:31:19,441 --> 00:31:21,182
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
227
00:32:01,702 --> 00:32:04,660
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
228
00:32:06,707 --> 00:32:08,448
ഷിറ്റ്.
229
00:32:10,363 --> 00:32:12,800
എളുപ്പം. എളുപ്പം.
230
00:32:14,019 --> 00:32:16,281
ശ്ശ്. എളുപ്പം.
231
00:32:28,816 --> 00:32:30,295
പോകൂ.
232
00:32:34,604 --> 00:32:35,865
പോകൂ!
233
00:33:16,037 --> 00:33:19,866
ശരി, വീണ്ടും ഹലോ.
234
00:33:23,958 --> 00:33:26,915
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
235
00:33:26,916 --> 00:33:30,441
വിവരങ്ങൾ ഒരു ചരക്കാണ്.
236
00:33:30,442 --> 00:33:33,707
ഇതാണ് എനിക്ക് ഏക വഴി
ജൂലിയനെ രക്ഷിക്കാൻ ആലോചിക്കാം.
237
00:33:35,013 --> 00:33:37,189
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡാരിലിനും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?
238
00:33:39,669 --> 00:33:42,931
സബീൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകും
തിരികെ പാരീസിലേക്ക്.
239
00:33:42,932 --> 00:33:43,978
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
240
00:34:04,520 --> 00:34:07,130
രണ്ട് ഗേരിയർ ഉണ്ട്
നേരെ പുറത്ത്.
241
00:34:07,131 --> 00:34:08,697
നിങ്ങൾക്കും ഇരിക്കാം.
242
00:34:21,755 --> 00:34:23,409
അത് മോശമല്ല.
243
00:34:25,193 --> 00:34:28,240
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മുന്തിരിത്തോട്ടം സൂക്ഷിക്കുന്നു
മില്ലിന് പിന്നിൽ.
244
00:34:32,157 --> 00:34:33,852
എന്തുവേണം?
245
00:34:33,853 --> 00:34:35,247
എനിക്കും ഇതേ ചോദ്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.
246
00:34:38,293 --> 00:34:42,600
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്താം
അറ്റ്ലിയറിലേക്ക്.
247
00:34:42,601 --> 00:34:45,039
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചില ഗവേഷണ പരിശോധനകൾ.
248
00:34:47,998 --> 00:34:50,564
മോശമായി കാണപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു
അവിടെ.
249
00:34:50,565 --> 00:34:52,914
അതെന്താണ്?
250
00:34:52,915 --> 00:34:54,916
ഒരു പുതിയ ഉപവിഭാഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അഫാമിൻ്റെ,
251
00:34:54,917 --> 00:34:57,484
കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള പോരാളികൾ.
252
00:34:57,485 --> 00:35:01,619
കൊണ്ടുവരാൻ അവർ സഹായിക്കും
ലോകത്തിലേക്ക് സമാധാനം തിരികെ.
253
00:35:01,620 --> 00:35:04,535
ശരിയാണ്.
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള യുദ്ധം.
254
00:35:04,536 --> 00:35:07,015
അത് ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
255
00:35:07,016 --> 00:35:10,064
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
256
00:35:14,155 --> 00:35:16,721
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങിയത്
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.
257
00:35:16,722 --> 00:35:18,766
ശരിക്കും?
258
00:35:18,767 --> 00:35:20,681
മം-ഹും.
259
00:35:20,682 --> 00:35:23,031
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിച്ചു
260
00:35:23,032 --> 00:35:26,731
അവൻ്റെ വിമാനത്തിൽ
കള്ളത്തരത്തിൽ
261
00:35:26,732 --> 00:35:29,777
എൻ്റെ മകളെ തിരയുന്നു.
262
00:35:29,778 --> 00:35:33,129
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ നിർത്തുക,
263
00:35:33,130 --> 00:35:35,435
അവിടെ അവൻ മിക്കവാറും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഒരു ബീജ ദാതാവ് എന്ന നിലയിൽ,
264
00:35:35,436 --> 00:35:38,397
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഭ്രാന്തൻ പരിസ്ഥിതി വാദികളാൽ.
265
00:35:49,625 --> 00:35:51,584
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഡിക്സണെ കണ്ടെത്തണോ?
266
00:35:57,807 --> 00:35:59,330
അവനെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
267
00:36:02,682 --> 00:36:04,771
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം
നിനക്ക് ഭയങ്കരം.
268
00:36:10,298 --> 00:36:11,865
നന്നായി...
269
00:36:13,867 --> 00:36:15,868
... നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
un raision d'etre, അല്ലേ?
270
00:36:19,873 --> 00:36:24,528
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
271
00:36:24,529 --> 00:36:27,618
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
272
00:36:27,619 --> 00:36:31,448
സെസ് ഡൂലറുകൾ,
ഈ വേദനകൾ ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
273
00:36:31,449 --> 00:36:34,364
നമ്മൾ സ്ത്രീകൾ പഠിക്കണം
അവരെ വിട്ടയക്കാൻ.
274
00:36:34,365 --> 00:36:38,019
പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
275
00:36:38,020 --> 00:36:40,198
അവർ തീർച്ചയായും ഇല്ല.
276
00:36:41,938 --> 00:36:46,376
പക്ഷേ നമ്മൾ ക്ഷമിക്കണം
നമ്മെത്തന്നെ.
277
00:36:46,377 --> 00:36:48,857
എല്ലാ നഷ്ടങ്ങൾക്കും.
278
00:36:53,472 --> 00:36:55,212
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
279
00:37:01,871 --> 00:37:03,784
ഡാരിൽ ഡിക്സൺ സ്വയം വിന്യസിച്ചു
ഒരു ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം
280
00:37:03,785 --> 00:37:06,047
മതഭ്രാന്തന്മാരുടെ.
281
00:37:06,048 --> 00:37:08,269
ശരിക്കും?
282
00:37:08,400 --> 00:37:11,662
ഡാരിൽ ശരിക്കും അല്ല
വിന്യസിക്കുന്ന തരം.
283
00:37:11,663 --> 00:37:15,579
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ ആസ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.
284
00:37:15,580 --> 00:37:18,234
ദ്വീപിലെ കോട്ട
നോർമണ്ടി
285
00:37:18,235 --> 00:37:19,933
എൻ്റെ മുൻ സഖാവ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കുറിച്ച്.
286
00:37:23,806 --> 00:37:27,025
ഞാൻ ഒരു വാഹനവ്യൂഹം സംഘടിപ്പിക്കും
പ്രഭാതത്തിൽ.
287
00:37:27,026 --> 00:37:29,246
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡിക്സൺ സ്വയം.
288
00:37:31,727 --> 00:37:34,208
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
289
00:37:54,707 --> 00:37:57,447
പോകാൻ ശക്തി നേടൂ
വീണ്ടും നാളെ.
290
00:37:57,448 --> 00:37:59,144
ഫക്ക് ഓഫ്.
291
00:37:59,145 --> 00:38:02,234
നിങ്ങൾ ഉടൻ തകർക്കും.
292
00:38:02,235 --> 00:38:03,716
കൗബോയ്.
293
00:38:38,577 --> 00:38:40,534
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
കാവൽക്കാരനായി.
294
00:38:43,625 --> 00:38:46,670
ആദ്യം ഞാൻ രാത്രിയിലായിരുന്നു,
ഏതാണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക്.
295
00:38:46,671 --> 00:38:48,672
ഞാൻ നിലകൾ തൂത്തുവാരുമായിരുന്നു
നിറഞ്ഞ ഗാലറികൾ
296
00:38:48,673 --> 00:38:51,370
മതപരമായ ചിത്രങ്ങളുടെ
297
00:38:51,371 --> 00:38:54,286
എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച കലാകാരന്മാർ നിർബന്ധിതരായി
298
00:38:54,287 --> 00:38:58,769
അതേ അക്രമത്തെ ചിത്രീകരിക്കാൻ
വീണ്ടും വീണ്ടും ചിത്രങ്ങൾ.
299
00:38:58,770 --> 00:39:02,468
ലെസ് അഫാമേസ് വന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയോളം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
300
00:39:02,469 --> 00:39:06,690
അവിടെ വച്ചാണ് ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചത്
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
301
00:39:06,691 --> 00:39:12,565
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലെ പ്രളയം.
302
00:39:12,566 --> 00:39:15,700
നിരാശാജനകമായ ഒരു കുടുംബം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ അപകടത്തിൽ.
303
00:39:18,443 --> 00:39:22,183
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ,
304
00:39:22,184 --> 00:39:24,795
അവർ അർത്ഥമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അരാജകത്വത്തിൻ്റെയും നാശത്തിൻ്റെയും
305
00:39:24,796 --> 00:39:26,886
മനുഷ്യത്വം എന്ന്
സ്വയം കൊണ്ടുവരുന്നു.
306
00:39:29,279 --> 00:39:33,934
ഫാൻ്റസി
ഉയർന്ന ശക്തിയുണ്ടെന്ന്
307
00:39:33,935 --> 00:39:36,981
അത് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും.
308
00:39:36,982 --> 00:39:39,940
പ്രാർത്ഥനകൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല.
309
00:39:39,941 --> 00:39:42,422
അന്നും ഇന്നും ഇല്ല.
310
00:40:06,316 --> 00:40:08,882
എല്ലാവർക്കും പ്രതീക്ഷ വേണം.
311
00:40:08,883 --> 00:40:11,929
അതെ, എന്നാൽ മതമാണ്
പ്രതീക്ഷയെക്കുറിച്ചല്ല.
312
00:40:11,930 --> 00:40:12,845
ഇത് നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
313
00:40:15,848 --> 00:40:17,761
ബഹുജനങ്ങളെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നു.
314
00:40:17,762 --> 00:40:19,632
കൃത്യമായി.
315
00:40:19,633 --> 00:40:22,069
ചിലപ്പോൾ അതിനു കഴിയും
അതിലേക്ക് തിരിയുക.
316
00:40:22,070 --> 00:40:24,507
ഒരു കറുപ്പിനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
പ്രതീക്ഷയുടെ.
317
00:40:24,508 --> 00:40:27,510
L'Union de l'Espoir
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, ബഹുജനങ്ങൾ
318
00:40:27,511 --> 00:40:30,513
ചെറുതും കാണാത്തതും
വിഡ്ഢികളാണ്.
319
00:40:30,514 --> 00:40:32,430
അത് അവരുടെ യക്ഷിക്കഥകൾ
നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
320
00:40:34,954 --> 00:40:36,911
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും
അവർ തെറ്റാണ്.
321
00:42:36,162 --> 00:42:37,858
നോക്കൂ.
322
00:42:58,140 --> 00:43:00,578
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ലോറൻ്റ് എവിടെ?
323
00:43:03,668 --> 00:43:05,668
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
324
00:43:05,669 --> 00:43:08,888
ലോറൻ്റും ഫാലോയും
രക്ഷപ്പെട്ടു.
325
00:43:08,889 --> 00:43:10,762
ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
326
00:43:13,721 --> 00:43:15,503
ആരുമില്ല.
327
00:43:15,504 --> 00:43:18,159
അവന് സുഖമാകും.
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
328
00:43:29,476 --> 00:43:31,911
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
329
00:43:31,912 --> 00:43:35,089
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.
330
00:43:58,157 --> 00:44:00,333
ഒരു കഥ പറയൂ.
331
00:44:01,377 --> 00:44:03,162
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
332
00:44:04,859 --> 00:44:06,555
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുക.
333
00:44:12,998 --> 00:44:16,042
ഈ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
334
00:44:16,043 --> 00:44:18,655
അവൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി,
എന്തോ തിരയുന്നു.
335
00:44:21,615 --> 00:44:24,964
പോലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എന്തായിരുന്നു അത്.
336
00:44:24,965 --> 00:44:27,665
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
337
00:44:29,797 --> 00:44:31,537
പിന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
338
00:44:35,890 --> 00:44:38,196
അവൻ എന്നും അത്രമാത്രം
ശ്രദ്ധിച്ചു, തിരിച്ചുവരുന്നു.
339
00:44:41,896 --> 00:44:43,941
അവൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.
340
00:44:49,034 --> 00:44:50,382
പാവം പയ്യൻ.
341
00:44:53,255 --> 00:44:55,561
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
എന്തോ മാറ്റം.
342
00:45:01,176 --> 00:45:03,526
മാറ്റം നല്ലതാണ്.
343
00:45:11,970 --> 00:45:14,886
കുറിച്ച് പറയൂ
അഗ്നിച്ചിറകുകൾ.
344
00:45:19,586 --> 00:45:23,283
അവർ ഇതുപോലെയാണ്, ഓ,
ചെറിയ ടിങ്കർബെൽസ്
345
00:45:23,284 --> 00:45:25,677
ആകാശത്ത് ചുറ്റി പറക്കുന്നു.
346
00:45:25,678 --> 00:45:27,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ടിങ്കർബെൽ ഉണ്ടോ?
347
00:45:30,075 --> 00:45:31,598
അതെ.
348
00:45:37,996 --> 00:45:39,693
അവൾ പീറ്റർ പാനെ രക്ഷിക്കുന്നു.
349
00:45:42,130 --> 00:45:44,000
ലോറൻ്റിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും
350
00:45:44,001 --> 00:45:45,568
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ
അമേരിക്കയിലേക്ക്.
351
00:45:48,746 --> 00:45:52,575
അവന് സ്കൂളിൽ പോകാം.
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക.
352
00:46:02,629 --> 00:46:04,109
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
353
00:46:06,067 --> 00:46:07,895
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.
354
00:46:09,636 --> 00:46:10,724
നമുക്ക് വൈകി ഉറങ്ങാം.
355
00:46:13,727 --> 00:46:18,775
ദീർഘനേരം നടക്കുക, കാണുക
സൂര്യൻ നദിക്കരയിൽ അസ്തമിക്കുന്നു.
356
00:46:24,999 --> 00:46:27,261
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
357
00:46:54,420 --> 00:46:59,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
358
00:46:59,424 --> 00:47:00,992
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
359
00:48:05,099 --> 00:48:07,231
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിന്നോടു പറയുക.
360
00:48:25,598 --> 00:48:27,293
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
361
00:48:27,294 --> 00:48:31,909
സേനയെ അണിനിരത്തുന്നു.
അടുത്തിരിക്കുക. ഇത് ചരിത്രമാണ്.
362
00:49:34,841 --> 00:49:37,581
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല!
363
00:49:37,582 --> 00:49:41,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം
ഇവിടെ, ഒരു വലിയ ഉദ്ദേശം.
364
00:49:41,151 --> 00:49:44,242
കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
365
00:49:46,896 --> 00:49:50,376
ഇസബെല്ലിന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
തുറന്ന മനസ്സും ഹൃദയവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
366
00:49:50,377 --> 00:49:52,510
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയ്ക്കപ്പുറമാണ്.
367
00:50:00,214 --> 00:50:02,956
അവൻ പ്രോവൻസിലാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം!
368
00:50:05,393 --> 00:50:08,395
ഇസബെല്ലെ! ഇസബെല്ലെ!
369
00:51:03,886 --> 00:51:05,408
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിക്കുകയാണോ?
370
00:51:05,409 --> 00:51:06,974
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.
371
00:51:06,975 --> 00:51:09,803
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു
മാസങ്ങളോളം. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
372
00:51:09,804 --> 00:51:12,589
ചോദ്യം, നിങ്ങളാണോ?
373
00:51:12,590 --> 00:51:16,767
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
374
00:51:16,768 --> 00:51:19,163
നീ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
375
00:51:19,772 --> 00:51:22,079
ഹേയ്! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
376
00:51:22,818 --> 00:51:24,428
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
377
00:51:41,402 --> 00:51:43,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ശക്തിയല്ല.
378
00:51:43,925 --> 00:51:45,709
അത് നിരാശാജനകമാണ്
അത് ക്രൂരവുമാണ്.
379
00:51:45,710 --> 00:51:47,147
പോലെ തോന്നുന്നു
ഡാരിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
380
00:51:56,504 --> 00:51:58,898
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ആൺകുട്ടി എവിടെയാണ്.
381
00:52:05,557 --> 00:52:06,514
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.