1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 O BARBEIRO DA VILA 2 00:00:27,086 --> 00:00:28,954 O BARBEIRO DA VILA 3 00:00:30,890 --> 00:00:33,425 SEU tão esperado dia de folga termina 4 00:00:33,492 --> 00:00:36,562 E É MAIS UMA MANHÃ DE TRABALHO 5 00:00:40,933 --> 00:00:42,368 Vamos. Estou pronto. 6 00:00:43,202 --> 00:00:47,039 O TRIO ESTÁ TOTALMENTE RECARREGADO DEPOIS DE TIRAR UM DIA DE FOLGA 7 00:00:47,773 --> 00:00:50,776 - Você precisa de ajuda com isso? - Ei, espere. Estamos vestidos de forma semelhante. 8 00:00:51,544 --> 00:00:53,112 - Parece ótimo. - Muito legal. 9 00:00:53,546 --> 00:00:55,347 A cor chave de hoje é o vermelho. 10 00:00:57,316 --> 00:00:59,585 Eu me pergunto o que está esperando por nós hoje. 11 00:00:59,652 --> 00:01:00,819 HORÁRIO ATUAL: 7h30 O TRIO SAI MAIS CEDO QUE O HABITUAL 12 00:01:00,886 --> 00:01:03,622 - Que tipo de clientes nos esperam? - Eu me pergunto. 13 00:01:06,191 --> 00:01:07,893 Como vocês dois se movem em sincronia? 14 00:01:07,960 --> 00:01:09,194 ESQUERDA, DIREITA 15 00:01:10,296 --> 00:01:12,598 - Quer saber? Você também está sincronizado. - Sim. 16 00:01:12,665 --> 00:01:13,832 Realmente? 17 00:01:13,899 --> 00:01:15,134 Nós três somos 18 00:01:15,868 --> 00:01:17,002 destinado. 19 00:01:17,703 --> 00:01:20,306 Isso é o que eu chamo de seu destino 20 00:01:20,372 --> 00:01:21,373 Você conhece essa música? 21 00:01:24,310 --> 00:01:28,347 POR QUE ELES SÃO VAI TRABALHAR TÃO CEDO HOJE? 22 00:01:28,414 --> 00:01:29,682 A neve quase derreteu. 23 00:01:30,583 --> 00:01:31,584 A maioria deles se foi. 24 00:01:32,551 --> 00:01:35,454 CHEGOU 30 MINUTOS ANTES DO USUÁRIO 25 00:01:35,521 --> 00:01:38,057 Tudo bem. Vamos começar mais um dia. 26 00:01:38,624 --> 00:01:42,895 VAMOS PREPARAR-NOS PARA ABRIR 27 00:01:43,228 --> 00:01:44,830 Você gostaria de se sentar primeiro? 28 00:01:45,464 --> 00:01:47,733 JÁ TÊM CLIENTE QUANDO ELES COMEÇARAM A TRABALHAR? 29 00:01:49,335 --> 00:01:51,670 POR QUE DONG-YEON ESTÁ SENTADO USANDO CAPA? 30 00:01:51,737 --> 00:01:53,706 Eu tenho que manter essa vibração 31 00:01:53,772 --> 00:01:56,475 mas meu cabelo parece um pouco longo demais agora. 32 00:01:57,977 --> 00:01:59,044 ANTES 33 00:01:59,111 --> 00:02:00,279 Chefe PARQUE. 34 00:02:01,113 --> 00:02:02,715 Você pode arrumar meu cabelo? 35 00:02:03,382 --> 00:02:06,051 Claro, eu adoraria. Deixe-me tomar um copo de água primeiro. 36 00:02:06,118 --> 00:02:07,319 ELE PEDE A BO GUM UM PENTEADO 37 00:02:08,120 --> 00:02:09,955 SEU CABELO CRESCEU BASTANTE DURANTE SUA ESTADIA EM MUJU 38 00:02:10,022 --> 00:02:12,925 Estou um pouco dividido. Devo cortar seu cabelo ou não? 39 00:02:13,659 --> 00:02:15,194 A coisa é 40 00:02:15,260 --> 00:02:17,529 Eu não sei qual é o seu personagem estará em seu próximo projeto. 41 00:02:17,863 --> 00:02:19,832 - O comprimento... - Chefe PARQUE. 42 00:02:20,766 --> 00:02:22,067 Você nunca sabe. 43 00:02:22,134 --> 00:02:23,535 É POR ISSO QUE ELE ESTÁ MAIS RASGADO 44 00:02:23,602 --> 00:02:25,904 - Deixe isso para o chefe. - Deixe-me colocar isso aqui. 45 00:02:27,640 --> 00:02:29,108 Você não quer seus ouvidos para mostrar, certo? 46 00:02:29,174 --> 00:02:31,410 eu não acho você pode encurtar assim. 47 00:02:31,477 --> 00:02:32,978 Na minha opinião 48 00:02:33,312 --> 00:02:35,881 o cabelo na parte de trás é muito longo. 49 00:02:35,948 --> 00:02:38,083 Eu tenho crescido sem estilizá-lo. 50 00:02:38,150 --> 00:02:40,352 Eu sinto que isso se destaca aqui e ali. 51 00:02:41,520 --> 00:02:42,755 Você pode fazer o que quiser. 52 00:02:43,088 --> 00:02:44,990 Você praticou cortes de cabelo masculinos como um louco 53 00:02:45,057 --> 00:02:46,892 naquela época. 54 00:02:48,127 --> 00:02:50,095 - Vou apenas diluir. - OK. 55 00:02:50,162 --> 00:02:51,330 ELE FARÁ UM BOM TRABALHO EM SEU MANO FAVORITO? 56 00:02:52,197 --> 00:02:54,299 OLHAR 57 00:02:55,034 --> 00:02:58,604 Podemos entrar em pânico se um cliente vier enquanto você corta meu cabelo. 58 00:02:58,704 --> 00:02:59,772 Isso é verdade. 59 00:02:59,838 --> 00:03:00,839 PESQUISANDO 60 00:03:00,906 --> 00:03:02,107 BO GUM ESTÁ PROCURANDO ALGO 61 00:03:02,875 --> 00:03:04,009 O que você precisa? 62 00:03:04,076 --> 00:03:06,412 Tudo bem. Você fica aí. 63 00:03:07,346 --> 00:03:10,349 O FUNCIONÁRIO SENTE SENTADO MAIS DESCONFORTÁVEL 64 00:03:13,052 --> 00:03:15,354 UM SOM DE RESPIRAÇÃO FAMILIAR TOCA DE REPENTE 65 00:03:19,291 --> 00:03:21,326 Ei, Sra. É a Sra. Ra. 66 00:03:21,393 --> 00:03:22,795 - Onde ela está? - Ela está aqui. 67 00:03:23,262 --> 00:03:24,863 ESGOTANDO 68 00:03:25,464 --> 00:03:26,565 RINDO 69 00:03:26,932 --> 00:03:29,001 Por que você está aqui tão cedo? 70 00:03:29,068 --> 00:03:30,369 Ela está aqui. 71 00:03:30,436 --> 00:03:32,104 ELE NÃO COMEÇOU A CORTAR 72 00:03:32,171 --> 00:03:33,639 - Meu Deus. - Olá, Sra. 73 00:03:33,706 --> 00:03:34,707 SUBINDO ABRUPTAMENTE 74 00:03:35,274 --> 00:03:37,109 ELES DE REPENTE ENTRAM EM PÂNICO NO MS. O APARECIMENTO SÚBITO DE RA 75 00:03:37,910 --> 00:03:40,512 - Olá, Sra. - Como você tem estado? 76 00:03:42,414 --> 00:03:44,116 O ESTUDANTE DE 92 ANOS MS. RA OK-JA ESTÁ AQUI 77 00:03:44,183 --> 00:03:45,751 Seus estudos correram bem ontem? 78 00:03:45,818 --> 00:03:47,352 Claro. Eu estudei muito. 79 00:03:48,153 --> 00:03:49,221 Fiz muitos trabalhos de casa. 80 00:03:49,621 --> 00:03:52,391 - Por favor, sente-se. - Estudei tudo que me mandaram. 81 00:03:52,725 --> 00:03:54,259 Sra. 82 00:03:54,326 --> 00:03:55,961 Você gostaria algo quente para beber? 83 00:03:56,662 --> 00:03:58,764 Claro. vou tomar uma xícara de café se você tiver algum. 84 00:03:58,831 --> 00:04:00,165 Mistura de café instantâneo? 85 00:04:00,232 --> 00:04:02,267 - Do tipo doce? - A mistura de café instantâneo. 86 00:04:02,334 --> 00:04:03,502 Vou fazer isso rápido. 87 00:04:04,169 --> 00:04:05,370 Espere... 88 00:04:05,537 --> 00:04:07,139 CORRE SEM TIRAR A CAPA 89 00:04:07,706 --> 00:04:09,274 ELE É TÃO ENGRAÇADO 90 00:04:10,409 --> 00:04:12,578 CHEF KWAK PREPARA CAFÉ COM PRESSA 91 00:04:12,644 --> 00:04:14,346 SWOOSH 92 00:04:17,750 --> 00:04:21,520 VOLTAR AO SEU TRABALHO SUAVEMENTE COM A CAPA DE CORTE 93 00:04:22,721 --> 00:04:26,658 MANTENDO-SE ESTÁVEL COM O CAFÉ NA MÃO 94 00:04:29,628 --> 00:04:32,831 ACABOU DE FAZER CAFÉ COM HABILIDADE 95 00:04:35,267 --> 00:04:36,635 Aqui está o seu café. 96 00:04:37,736 --> 00:04:40,305 DONG-YEON SENTA-SE DE VOLTA ENQUANTO NÃO HÁ CLIENTES 97 00:04:40,372 --> 00:04:41,473 Vamos fazer isso. 98 00:04:42,274 --> 00:04:44,943 - Agora, abra seu livro. - OK. 99 00:04:45,010 --> 00:04:46,912 Sra. Ra Ok-ja, abra seu livro. 100 00:04:46,979 --> 00:04:48,313 Sim, tudo bem. 101 00:04:48,814 --> 00:04:50,783 RINDO 102 00:04:51,116 --> 00:04:54,453 - Ela é adorável. - Sim, ela é. 103 00:04:55,254 --> 00:04:58,957 ELE RAPIDAMENTE COMEÇA A CORTAR 104 00:04:59,892 --> 00:05:03,028 FOCADO 105 00:05:04,196 --> 00:05:07,633 Quando você obtém sua licença de cabeleireiro 106 00:05:08,100 --> 00:05:09,535 o que você quer fazer primeiro? 107 00:05:09,902 --> 00:05:11,403 Eu meio que quero tentar permanentes. 108 00:05:12,437 --> 00:05:15,440 quero saber como posso fazer 109 00:05:15,507 --> 00:05:18,210 cachos diferentes usando a técnica de enrolar o cabelo. 110 00:05:19,545 --> 00:05:23,515 Que formas vou fazer quando posso usar a técnica? 111 00:05:24,416 --> 00:05:27,152 Quando eu vejo você cortando o cabelo das pessoas 112 00:05:29,388 --> 00:05:31,323 Posso sentir um fardo sobre você. 113 00:05:31,390 --> 00:05:35,027 No início, foi um pouco pesado. 114 00:05:35,093 --> 00:05:38,030 Mesmo agora, Eu tenho isso enquanto estou cortando o seu. 115 00:05:38,096 --> 00:05:41,867 Mas no processo, Aos poucos fui ficando um pouco mais confiante. 116 00:05:41,934 --> 00:05:44,403 Estou começando a gostar em vez de se sentir sobrecarregado. 117 00:05:52,211 --> 00:05:55,647 Eu não deveria ter feito você trabalhar isso de manhã cedo. 118 00:05:55,714 --> 00:05:56,815 Não diga isso. 119 00:05:57,950 --> 00:05:59,284 Não é assim. 120 00:06:00,185 --> 00:06:03,355 Estou grato pela sua confiança em mim. 121 00:06:07,159 --> 00:06:10,429 PELA PRIMEIRA VEZ DESDE QUE BO GUM VEIO AQUI 122 00:06:10,495 --> 00:06:16,401 ELE ESTÁ CORTANDO O CABELO DE DONG-YEON EM VEZ DE UM LOCAL 123 00:06:17,970 --> 00:06:21,874 CORTANDO CUIDADOSAMENTE 124 00:06:21,940 --> 00:06:25,244 UM FIO APÓS O OUTRO 125 00:06:27,880 --> 00:06:29,448 PEQUENOS PEDAÇOS 126 00:06:30,415 --> 00:06:33,352 ELE FAZ O SEU MELHOR PARA CORTAR O CABELO 127 00:06:33,785 --> 00:06:36,555 1 HORA SE PASSOU 128 00:06:36,622 --> 00:06:38,056 Deixe-me terminar agora. 129 00:06:49,601 --> 00:06:52,638 SECAR APAIXONADAMENTE 130 00:06:54,006 --> 00:06:56,375 FAZENDO O SEU MELHOR 131 00:06:59,278 --> 00:07:02,447 POR OUTRO LADO, O FUNCIONÁRIO PARECE UM POUCO CANSADO 132 00:07:03,815 --> 00:07:06,118 HAGGARD 133 00:07:07,519 --> 00:07:08,754 Você está ficando cansado lentamente? 134 00:07:08,820 --> 00:07:11,256 - Não, estou bem. - Sinta-se à vontade para me avisar. 135 00:07:15,994 --> 00:07:19,865 ELE CONTINUA A BOCEJAR APESAR DE SUAS PALAVRAS 136 00:07:21,800 --> 00:07:23,635 O ESTILO COMEÇA 137 00:07:25,003 --> 00:07:28,173 - Vou pentear seu cabelo para combinar - Ok. 138 00:07:28,240 --> 00:07:30,876 - com o que você está vestindo hoje. - Estarei ansioso por isso. 139 00:07:32,511 --> 00:07:33,979 Você quer pentear o cabelo para trás? 140 00:07:34,579 --> 00:07:35,814 BOSS PARK QUER PARA PENTEAR O CABELO PARA TRÁS 141 00:07:35,881 --> 00:07:36,882 Não? 142 00:07:37,716 --> 00:07:41,787 Poderia me incomodar se meu cabelo fica caído enquanto estou trabalhando. 143 00:07:41,853 --> 00:07:43,655 Então, por favor, apenas seque e divida-o. 144 00:07:43,722 --> 00:07:44,790 Eu farei isso. 145 00:07:45,390 --> 00:07:47,893 Você pode fazer o que quiser. Vou deixar isso para você. 146 00:07:49,394 --> 00:07:51,296 Deixe-me pressionar as costeletas para baixo. 147 00:07:54,232 --> 00:07:57,336 AJUSTANDO AS PASTILHAS, A MAIOR PREOCUPAÇÃO DE DONG-YEON 148 00:07:59,004 --> 00:08:00,672 COMPLETAMENTE 149 00:08:05,410 --> 00:08:07,579 TRANQUILO 150 00:08:08,647 --> 00:08:10,682 - Você sente calor? - Não, estou bem. 151 00:08:10,749 --> 00:08:14,953 ESTÁ DEMORANDO MUITO MAIS DO QUE PENSAVA 152 00:08:16,154 --> 00:08:20,359 E BOSS PARK CONTINUA PARA ESTILAR SEU CABELO 153 00:08:20,425 --> 00:08:23,061 COM AMOR POR SEU FUNCIONÁRIO 154 00:08:25,063 --> 00:08:28,567 O FERRO DE CABELO TAMBÉM? 155 00:08:28,967 --> 00:08:31,803 CHEIO DE PAIXÃO 156 00:08:32,738 --> 00:08:36,274 - A seção que você escreveu ontem. - Ontem? Não sei. 157 00:08:36,541 --> 00:08:37,642 Eu fiz só um pouco. 158 00:08:37,709 --> 00:08:41,179 - Você chegou ao M. - Sim. Acho que fiz um pouco aqui. 159 00:08:41,246 --> 00:08:43,815 Eu tentei anotar em vez de ficar sentado. 160 00:08:43,882 --> 00:08:47,085 Quando conhecemos alguém, dizemos "olá" assim, certo? 161 00:08:47,152 --> 00:08:49,454 Você tem que me ensinar meu nome em inglês. 162 00:08:49,521 --> 00:08:50,522 Vamos fazer isso também. 163 00:08:50,589 --> 00:08:52,724 É Tamako em japonês. 164 00:08:52,791 --> 00:08:54,359 - O que? -Tamako Matsubara. 165 00:08:54,426 --> 00:08:56,328 HUH? UM NOME JAPONÊS? 166 00:08:56,395 --> 00:08:58,930 - Esse é meu nome japonês. - Como você tem um nome japonês? 167 00:08:58,997 --> 00:09:00,699 Eu fui para a escola um pouco 168 00:09:00,766 --> 00:09:04,002 durante a ocupação japonesa, mas tudo acabou quando eles perderam. 169 00:09:04,069 --> 00:09:07,773 Alguns meses depois da primeira série, as coisas deram errado. 170 00:09:07,839 --> 00:09:09,474 Realmente? 171 00:09:09,541 --> 00:09:12,310 - Então, depois que você começou a escola? - Depois que comecei. 172 00:09:12,811 --> 00:09:15,547 Deve ter sido por volta do verão porque comecei na primavera. 173 00:09:15,614 --> 00:09:17,582 Então eu fui para a escola um pouco e estudei japonês lá. 174 00:09:17,649 --> 00:09:20,218 Então as coisas deram errado para o Japão. 175 00:09:20,285 --> 00:09:23,255 Nós expulsamos os japoneses que morava na Coréia 176 00:09:23,321 --> 00:09:25,223 e os coreanos no Japão foram mandados de volta. 177 00:09:25,290 --> 00:09:26,691 Eles trocaram de lugar. 178 00:09:26,758 --> 00:09:28,493 Quantos anos você tinha naquela época? 179 00:09:28,560 --> 00:09:29,895 Eu provavelmente estava 180 00:09:30,529 --> 00:09:33,999 oito ou nove, porque não começar a escola cedo naquela época. 181 00:09:34,066 --> 00:09:35,734 Eu devia ter nove anos. Não sei. 182 00:09:36,268 --> 00:09:38,703 Foi isso que aconteceu. Estudei por alguns meses. 183 00:09:38,770 --> 00:09:40,205 eu parei depois de aprender um pouco. 184 00:09:40,272 --> 00:09:41,506 ELA NÃO PAROU MESMO DEPOIS DE MUITOS ANOS 185 00:09:41,573 --> 00:09:43,909 Vamos estudar inglês hoje. 186 00:09:44,476 --> 00:09:47,079 eu preciso saber como escrever meu nome em inglês. 187 00:09:47,145 --> 00:09:48,680 "Ra Ok-ja." Espere. 188 00:09:48,747 --> 00:09:51,950 Devo escrever o sobrenome dela como Ra ou La? 189 00:09:52,017 --> 00:09:53,385 É o som R ou L. 190 00:09:53,452 --> 00:09:55,454 - Não é Rá? - Ra é melhor, certo? 191 00:09:55,754 --> 00:09:59,057 Procure a conversão da romanização. Existe uma versão padronizada. 192 00:10:00,158 --> 00:10:03,662 ELE ENCONTROU A ROMANIZAÇÃO DO NOME DELA, GRAÇAS AO BOSS PARK 193 00:10:04,196 --> 00:10:05,197 É Rá. 194 00:10:05,831 --> 00:10:08,867 Agora, isso é como você escreve seu nome em inglês. 195 00:10:08,934 --> 00:10:09,935 Escreva aqui. 196 00:10:10,368 --> 00:10:12,170 Vou escrever para você, então tente ler. 197 00:10:12,237 --> 00:10:13,405 Eu farei isso. 198 00:10:14,039 --> 00:10:15,373 Você tem que escrever para mim. 199 00:10:18,176 --> 00:10:20,912 Você tem que anotar primeiro saber que é meu nome. 200 00:10:21,513 --> 00:10:22,914 Veja isso. 201 00:10:22,981 --> 00:10:25,951 Digamos que um estrangeiro vim aqui para Muju. 202 00:10:26,017 --> 00:10:29,654 Então você os cumprimentará em inglês. 203 00:10:31,289 --> 00:10:32,290 Repita comigo. 204 00:10:32,924 --> 00:10:34,593 COM A MÃO 205 00:10:34,659 --> 00:10:35,760 - Isso é "Olá"? - Sim. 206 00:10:35,827 --> 00:10:36,828 É assim que você diz olá. 207 00:10:37,596 --> 00:10:39,397 - Algo "Ei, aí"? - Isso é "Ei, você." 208 00:10:39,464 --> 00:10:42,033 - É "Oi". - "Oi." 209 00:10:42,100 --> 00:10:43,568 - É assim que você diz olá. - Oi. 210 00:10:43,635 --> 00:10:48,340 - "Eu sou Ra Ok-ja." - "Olá, eu sou Ra Ok-ja." 211 00:10:52,711 --> 00:10:55,413 - É isso. Você tem que memorizá-lo. - OK. 212 00:10:55,480 --> 00:10:57,315 A seguir, o que isso diz? 213 00:10:57,816 --> 00:11:00,018 Esse? "Obrigado." 214 00:11:00,085 --> 00:11:01,386 - Obrigado. - Obrigado. 215 00:11:01,453 --> 00:11:03,021 - Que tal isso? - "Obrigado." 216 00:11:03,088 --> 00:11:04,122 Como você lê isso? 217 00:11:05,257 --> 00:11:07,292 OBRIGADO! 218 00:11:07,359 --> 00:11:10,562 OBRIGADO! 219 00:11:10,629 --> 00:11:12,831 Você fala inglês tão bem que você pode ir para a América agora. 220 00:11:13,198 --> 00:11:15,066 - Ir para onde? - América. Você pode ir lá agora. 221 00:11:15,133 --> 00:11:17,035 Ir para onde? Eu não posso ir a lugar nenhum. 222 00:11:17,102 --> 00:11:19,171 O CARA MAIS ATENTO POR AQUI 223 00:11:19,638 --> 00:11:21,406 QUE CONVERSA BONITA 224 00:11:22,207 --> 00:11:23,341 Tudo bem. 225 00:11:23,408 --> 00:11:26,111 Venha visitar quando você tiver tempo no verão. 226 00:11:26,178 --> 00:11:27,379 Claro, eu deveria ir. 227 00:11:27,445 --> 00:11:30,081 Venha quando eu tiver mais mercadorias em minha casa. 228 00:11:30,148 --> 00:11:32,517 - Tenho que voltar para buscar pêssegos. - Bem, isso também. 229 00:11:32,584 --> 00:11:34,419 Eu não os cultivo, mas você pode tê-los aqui. 230 00:11:34,486 --> 00:11:38,156 Mas vou cozinhar para você na minha casa, então você pode vir e comer lá. 231 00:11:39,024 --> 00:11:40,225 Claro. 232 00:11:40,992 --> 00:11:42,627 SORRISO 233 00:11:43,161 --> 00:11:45,530 Vamos lá e experimente o inglês que você aprendeu. 234 00:11:45,597 --> 00:11:47,299 Diga: "Olá, sou Ra Ok-ja." 235 00:11:47,365 --> 00:11:48,934 ANIMADO PARA FAZER USO 236 00:11:49,000 --> 00:11:50,569 - Sua aula acabou? - Sim. 237 00:11:52,237 --> 00:11:53,638 - Sua aula acabou? - Sim. 238 00:11:53,705 --> 00:11:55,974 ELA GRITA DE REPENTE: "OI!" 239 00:11:56,041 --> 00:11:57,309 Sussurrando 240 00:11:57,375 --> 00:11:59,945 EU SOU RA OK-JA 241 00:12:00,712 --> 00:12:03,515 OBRIGADO! 242 00:12:03,582 --> 00:12:06,785 - Pedi para ele escrever meu nome em inglês. - Isso é incrível. 243 00:12:06,851 --> 00:12:08,720 - Você é o melhor. - Ensine-me mais. 244 00:12:08,787 --> 00:12:09,921 Posso fazer mais alguns. 245 00:12:10,021 --> 00:12:11,022 O PROFESSOR ESTÁ ORGULHOSO 246 00:12:11,089 --> 00:12:13,091 - Tchau, Sra. - Adeus. 247 00:12:13,158 --> 00:12:15,026 - Obrigado. - O que você vai fazer em casa? 248 00:12:15,093 --> 00:12:16,394 Tchau. 249 00:12:17,662 --> 00:12:20,332 - Recapitule nossa lição enquanto assiste TV. - Claro. 250 00:12:20,398 --> 00:12:22,567 - Vou praticar. - Você tem que revisar e praticar. 251 00:12:22,634 --> 00:12:25,237 - É divertido aprender a ler ou escrever. - Eu sei. 252 00:12:25,303 --> 00:12:26,805 - É muito divertido. - É divertido estudar também. 253 00:12:26,871 --> 00:12:29,808 - Está um pouco escorregadio aqui. Cuidadoso. - Estou bem. Não é tão escorregadio. 254 00:12:29,874 --> 00:12:31,776 É muito divertido estudar. 255 00:12:31,843 --> 00:12:34,346 - Certifique-se de comer quando voltar para casa. - Eu sempre faço minhas refeições. 256 00:12:34,412 --> 00:12:36,715 - Me ligue se acontecer alguma coisa. - Claro. 257 00:12:36,781 --> 00:12:38,350 - OK. - OK. Tchau. 258 00:12:38,617 --> 00:12:40,652 OBRIGADO 259 00:12:40,719 --> 00:12:41,720 Tchau. 260 00:12:41,786 --> 00:12:43,989 OBRIGADO! 261 00:12:44,889 --> 00:12:47,092 ELA JÁ FAZ USO 262 00:12:47,359 --> 00:12:49,261 SATISFEITO 263 00:12:50,328 --> 00:12:52,163 OBRIGADO 264 00:12:54,165 --> 00:12:56,134 OBRIGADO! 265 00:12:57,235 --> 00:12:58,603 OBRIGADO! 266 00:12:58,670 --> 00:13:00,739 Obrigado e olá. 267 00:13:00,805 --> 00:13:04,042 OBRIGADO, SANG-YI, PARA A NOVA FRASE! 268 00:13:05,210 --> 00:13:07,279 Sra. Ra é tão espirituosa. 269 00:13:07,846 --> 00:13:09,514 - Por que você diz isso? - Enquanto ela estava saindo 270 00:13:09,581 --> 00:13:13,285 ela se virou e disse: "Obrigado!" Em inglês. 271 00:13:16,888 --> 00:13:19,924 A LIÇÃO ACABOU, MAS ELE AINDA ESTÁ PESTANDO O CABELO 272 00:13:20,625 --> 00:13:23,194 Você me pediu para manter o cabelo solto, mas estou puxando de volta. 273 00:13:24,029 --> 00:13:27,032 Ele continua indo mais para trás, incluindo minhas costeletas e franja. 274 00:13:30,068 --> 00:13:33,338 PRECISA DE ALGO MAIS 275 00:13:34,739 --> 00:13:37,676 BOSS PARK ADICIONA UM PONTO DE SEU GOSTO 276 00:13:38,710 --> 00:13:39,978 Isso faz você parecer muito atrevido? 277 00:13:40,879 --> 00:13:42,914 UM ESTILO ATENTO INESPERADO 278 00:13:43,748 --> 00:13:45,383 RINDO NO MUDO ENQUANTO ELE PROVOCA DONG-YEON 279 00:13:45,450 --> 00:13:46,518 Espere. 280 00:13:46,584 --> 00:13:48,219 - O cozinheiro legal. - Eu pareço o Tomate Doppi. 281 00:13:48,286 --> 00:13:50,488 Doppi de tomate 282 00:13:53,692 --> 00:13:56,661 Você faz isso em premiações. Este único fio no meio. 283 00:13:56,728 --> 00:13:57,929 BOSS PARK FAZENDO O QUE QUISER 284 00:13:57,996 --> 00:13:59,264 Não, eu faço isso de vez em quando. 285 00:14:01,333 --> 00:14:04,002 ELE NÃO PODE DEIXAR DE SORRIR 286 00:14:04,069 --> 00:14:05,470 Por que você continua sorrindo como você faz meu cabelo? 287 00:14:06,404 --> 00:14:08,406 Então? Ele parece legal? 288 00:14:08,907 --> 00:14:10,208 Você fica ótima com o cabelo para trás. 289 00:14:10,275 --> 00:14:11,376 - Certo? - Sim, estou falando sério. 290 00:14:11,443 --> 00:14:13,178 Afastando-se 291 00:14:14,012 --> 00:14:15,747 E esse fio único? 292 00:14:16,781 --> 00:14:18,950 SANG-YI? 293 00:14:21,720 --> 00:14:23,421 Ele não estava tão longe que ele não podia me ouvir. 294 00:14:24,756 --> 00:14:27,125 ELE ESTAVA SE PREPARANDO PARA ABRIR E REALMENTE NÃO O OUVI 295 00:14:27,692 --> 00:14:30,395 EU REALMENTE PAREÇO LEGAL? 296 00:14:31,696 --> 00:14:34,866 FOCANDO DE VOLTA SOBRE ESTILO DO CABELO DE DONG-YEON 297 00:14:36,468 --> 00:14:38,737 SEU CABELO CONTINUA LIXO PARA TRÁS 298 00:14:41,439 --> 00:14:43,007 Quanto do meu cabelo você está escorregando para trás? 299 00:14:46,478 --> 00:14:48,413 RINDO 300 00:14:50,248 --> 00:14:51,583 O que houve? 301 00:14:51,649 --> 00:14:54,085 - O que está acontecendo? - Primeiro ele perguntou que cabelo eu queria 302 00:14:54,152 --> 00:14:56,721 então eu disse a ele para separar meu cabelo e deixe fluir. 303 00:14:56,788 --> 00:14:58,123 Mas ele começou a alisá-lo de volta... 304 00:14:58,189 --> 00:14:59,190 ELE BRINCA COM DONG-YEON 305 00:14:59,257 --> 00:15:01,226 ...e coloque tudo de volta agora mesmo. 306 00:15:01,292 --> 00:15:04,195 Ele puxou todo o meu cabelo para trás. Ele quer colocar tudo de volta? 307 00:15:05,263 --> 00:15:06,264 Chefe PARQUE... 308 00:15:08,099 --> 00:15:10,268 é um homem de bom coração, certo? 309 00:15:10,335 --> 00:15:14,773 Ele é alguém que ouve a todos e garante que todos sejam ouvidos. 310 00:15:16,474 --> 00:15:17,475 No entanto 311 00:15:17,542 --> 00:15:20,178 ele não se importou muito pela minha opinião como cliente. 312 00:15:21,679 --> 00:15:23,281 Ou ele não me ouviu? 313 00:15:24,816 --> 00:15:26,618 Isso é o que eu pensei. 314 00:15:26,684 --> 00:15:28,586 PRESSIONANDO SEUS LÁBIOS 315 00:15:28,653 --> 00:15:31,389 Ele puxou todo o meu cabelo para trás. Ele quer colocar tudo de volta? 316 00:15:32,357 --> 00:15:34,426 - Até onde você está levando isso? - Depende do cabeleireiro. 317 00:15:34,492 --> 00:15:36,861 - Sim, depende do chefe. - Meu Deus. 318 00:15:36,928 --> 00:15:39,531 Eu amo onde o cabelo está se separando. 319 00:15:40,765 --> 00:15:43,735 O chefe está obcecado com isso. 320 00:15:45,370 --> 00:15:48,907 O PRIVILÉGIO DO CARA MAIS JOVEM TOQUES AMOROSOS DE SEUS COLEGAS 321 00:15:48,973 --> 00:15:50,141 Indo por aqui? 322 00:15:53,745 --> 00:15:56,381 AGARRAS 323 00:15:58,650 --> 00:16:00,785 A CARA TRAVESSIVA ELE SÓ FAZ COM DONG-YEON 324 00:16:00,852 --> 00:16:01,986 Cuidado. 325 00:16:02,987 --> 00:16:04,789 Você conhece a coisa do couro cabeludo, certo? 326 00:16:04,856 --> 00:16:06,291 - Espere. - Eu tenho que fazer isso. 327 00:16:06,357 --> 00:16:07,492 Você não sabe? 328 00:16:07,559 --> 00:16:08,827 Agarrando meu cabelo assim? 329 00:16:09,427 --> 00:16:11,663 O que você quer dizer? Eu não fiz isso. 330 00:16:12,697 --> 00:16:15,600 FINALMENTE LIBERADO DA CAPA DE CORTE 331 00:16:15,967 --> 00:16:17,735 O que você acha? Nada mal, certo? 332 00:16:18,403 --> 00:16:19,404 Não. 333 00:16:19,471 --> 00:16:20,939 Ei, você honestamente está ótimo. 334 00:16:22,440 --> 00:16:25,543 BOSS PARK NÃO TERMINA ATÉ O TOQUE FINAL 335 00:16:26,277 --> 00:16:29,080 Você está ótima, Dong-yeon. Você está cada vez melhor. 336 00:16:29,881 --> 00:16:33,251 TALVEZ EU PAREÇA BEM 337 00:16:34,152 --> 00:16:35,620 SEU CABELO COMBINA COM SEU ESTILO SEM A CAPA 338 00:16:35,687 --> 00:16:36,855 - Deixe-me saber se estiver quente. - OK. 339 00:16:43,695 --> 00:16:45,263 VERIFICANDO A HORA 340 00:16:46,564 --> 00:16:48,800 - Demorou duas horas. - Demorou duas horas? 341 00:16:50,301 --> 00:16:52,003 - Esse é um novo recorde. - Vamos. 342 00:16:52,837 --> 00:16:54,873 Obrigado. Bom trabalho. 343 00:16:55,640 --> 00:16:59,577 PENTEADO DO BOSS PARK FEITO COM AMOR 344 00:16:59,844 --> 00:17:00,845 Olhe para mim. 345 00:17:01,880 --> 00:17:03,181 RISOS 346 00:17:03,681 --> 00:17:05,083 Não sei se fiz um bom trabalho. 347 00:17:07,619 --> 00:17:11,322 MEIO ALIVIADO, MEIO PREOCUPADO 348 00:17:11,756 --> 00:17:14,592 DONG-YEON PARECE ADORAR O NOVO CABELO AO contrário de antes 349 00:17:14,659 --> 00:17:15,760 Eu me pergunto se ele está bem 350 00:17:16,561 --> 00:17:17,595 com o cabelo dele. 351 00:17:17,662 --> 00:17:21,466 BOSS PARK ESTÁ PREOCUPADO SOBRE O PRIMEIRO CORTE QUE ELE DEU 352 00:17:22,166 --> 00:17:26,838 Nossa, espero que tenha corrido bem 353 00:17:28,306 --> 00:17:29,440 - Ah, meu Deus. - Olá. 354 00:17:30,174 --> 00:17:32,210 Você honestamente parece muito legal. 355 00:17:33,211 --> 00:17:34,212 EU FAÇO? 356 00:17:34,279 --> 00:17:37,515 COLOCANDO UM ACESSÓRIO ASSIM QUE ELE RECEBER UM ELOGIO 357 00:17:39,250 --> 00:17:43,121 P. VOCÊ GOSTA DO CORTE DE CABELO DO BOSS PARK? 358 00:17:43,187 --> 00:17:45,857 MORRENDO PARA FALAR 359 00:17:47,792 --> 00:17:50,995 BOSS PARK ESTÁ LIMPAR SEM INDICAÇÃO 360 00:17:51,896 --> 00:17:53,498 Demorou cerca de duas horas. 361 00:17:56,167 --> 00:17:58,036 Para ser honesto 362 00:17:58,102 --> 00:18:01,272 eu não queria para pentear todo o meu cabelo para trás. 363 00:18:02,140 --> 00:18:03,141 No entanto 364 00:18:03,575 --> 00:18:06,144 Eu disse a ele ele poderia fazer o que quisesse. 365 00:18:07,011 --> 00:18:08,212 Ei, DONG-YEON 366 00:18:08,279 --> 00:18:09,480 EU POSSO 367 00:18:09,547 --> 00:18:10,815 OUVI VOCÊ AGORA 368 00:18:11,749 --> 00:18:14,118 RISADAS 369 00:18:14,652 --> 00:18:16,654 Estou satisfeito. Não, estou satisfeito com isso. 370 00:18:18,790 --> 00:18:20,391 Sim, obrigado. 371 00:18:20,458 --> 00:18:22,160 AVALIAÇÃO DO FUNCIONÁRIO 372 00:18:22,226 --> 00:18:25,697 DEMOROU MUITO, MAS O CHEFE É BONITO 373 00:18:30,201 --> 00:18:32,937 SANG-YI OLHA PELA JANELA 374 00:18:33,004 --> 00:18:36,541 COM UM OLHAR SÉRIO NO ROSTO 375 00:18:37,208 --> 00:18:41,145 ELE ESTÁ ESPERANDO UM CLIENTE? 376 00:18:42,513 --> 00:18:45,783 ENTÃO ELE TRAZ UMA CAIXA CHEIA DE COISAS 377 00:18:46,918 --> 00:18:50,855 CHEIO DE MATERIAIS DE ARTE, COMO TINTAS E ROLOS 378 00:18:52,357 --> 00:18:53,691 O LUGAR QUE ELE CHEGOU 379 00:18:53,758 --> 00:18:55,994 PARECE MAIS DETERMINADO 380 00:18:56,628 --> 00:19:01,766 POR QUE ELE ESTÁ PARADO NA FRENTE DE UMA PAREDE BRANCA? 381 00:19:02,133 --> 00:19:04,435 Estávamos nos perguntando o que poderíamos deixar para trás 382 00:19:05,103 --> 00:19:09,207 para que as pessoas pudessem se lembrar de nós e relembrar nosso tempo juntos. 383 00:19:10,842 --> 00:19:12,276 Aqui está minha opinião. 384 00:19:13,144 --> 00:19:15,480 Você vê aquela parede limpa na frente? 385 00:19:15,747 --> 00:19:17,515 Não parece muito vazio? 386 00:19:17,582 --> 00:19:18,850 - Lá fora? - Sim. 387 00:19:18,916 --> 00:19:22,320 Eles podem desenhar algo lá, mas não tenho certeza se eles podem fazer isso. 388 00:19:22,387 --> 00:19:24,222 UMA IDEIA QUE ELES TÊM DO CHEFE DA VILA 389 00:19:24,288 --> 00:19:29,494 Decidimos deixar um mural em Muju isso reflete como nos sentimos. 390 00:19:30,728 --> 00:19:32,830 Vamos subir com uma ideia por nós mesmos. 391 00:19:32,897 --> 00:19:34,165 O que devemos pintar? 392 00:19:34,899 --> 00:19:39,570 PERGUNTANDO O QUE ELES VÃO PINTAR PARA TORNAR MAIS SIGNIFICATIVO 393 00:19:40,304 --> 00:19:41,873 UMA REALIZAÇÃO 394 00:19:42,707 --> 00:19:44,709 ELE DEVE TER PENSADO DE UMA BOA IDEIA 395 00:19:45,476 --> 00:19:46,711 - Ouça. - Sim. 396 00:19:48,046 --> 00:19:49,447 CURIOSO 397 00:19:49,514 --> 00:19:50,948 Vamos colocar um espelho. 398 00:19:51,015 --> 00:19:52,717 Então as pessoas podem vir e tire fotos. 399 00:19:53,084 --> 00:19:55,353 Essa é uma ótima ideia para deixar as pessoas virem e tirarem fotos. 400 00:19:55,420 --> 00:19:56,921 - Porque se você pensar bem, - Certo. 401 00:19:56,988 --> 00:19:58,489 fotos são tudo o que resta de suas memórias. 402 00:19:59,657 --> 00:20:01,993 PENSANDO 403 00:20:02,660 --> 00:20:04,829 DESENHO 404 00:20:05,029 --> 00:20:07,932 ELE COMEÇA A ESBOÇAR SEU MURAL! 405 00:20:09,667 --> 00:20:13,171 O QUE BO GUM VAI ACRESCENTAR? 406 00:20:13,237 --> 00:20:15,039 Você entende o que estou tentando chegar? 407 00:20:15,673 --> 00:20:17,308 Eu sou muito ruim em desenhar. 408 00:20:18,576 --> 00:20:21,612 - Este é um pessegueiro com flores. - A flor do pessegueiro. 409 00:20:22,346 --> 00:20:26,718 SÍMBOLO DA VILA MUJU FLORES DE PÊSSEGO 410 00:20:27,819 --> 00:20:29,053 Pêssegos. 411 00:20:29,420 --> 00:20:30,988 Então é assim. 412 00:20:31,355 --> 00:20:33,925 Vamos pedir às pessoas para desenharem flores e pêssegos juntos. 413 00:20:33,991 --> 00:20:35,426 - Será uma colaboração. - Sim. 414 00:20:35,493 --> 00:20:36,994 VAI ACONTECER APENAS COMO O ESBOÇO DE BO GUM? 415 00:20:37,462 --> 00:20:39,497 Eu pensei que seria legal 416 00:20:39,564 --> 00:20:42,233 se pudéssemos deixar rastros e memórias de nós para trás. 417 00:20:42,500 --> 00:20:46,370 Eu pensei que seria mais significativo se pintássemos juntos. 418 00:20:46,437 --> 00:20:48,139 MAIS SIGNIFICATIVO COM A PARTICIPAÇÃO DOS ALDEÕES 419 00:20:48,206 --> 00:20:51,476 Sra. Ra, você é uma artista! 420 00:20:51,542 --> 00:20:53,745 Você pode desenhar como quiser. 421 00:20:53,811 --> 00:20:56,013 TODOS PARTICIPARAM AO FAZER ESTE MURAL 422 00:20:56,080 --> 00:20:58,583 Tudo bem, senhora. Isso é o que chamamos de arte. 423 00:21:00,384 --> 00:21:01,385 É arte. 424 00:21:01,886 --> 00:21:03,521 Não há problema em cometer um erro. 425 00:21:03,588 --> 00:21:06,424 - Sempre posso recomeçar. - Sim, você pode começar de novo. 426 00:21:06,491 --> 00:21:08,126 Meu Deus. Isso foi tão comovente. 427 00:21:08,192 --> 00:21:10,461 COMO SERÁ O MURAL COM A PARTICIPAÇÃO DE TODOS? 428 00:21:10,528 --> 00:21:11,729 Estou tão emocionado. 429 00:21:11,796 --> 00:21:15,032 Uma colaboração de Apseom Village e O Barbeiro da Vila. 430 00:21:17,135 --> 00:21:20,138 Antes de começarmos, deixe-me dar-lhe um pouco de giz. 431 00:21:21,005 --> 00:21:23,407 - Vamos cada um esboçar no seu estilo. - OK. 432 00:21:24,108 --> 00:21:27,812 Primeiro, vamos começar com o espelho no meio. 433 00:21:28,846 --> 00:21:31,082 Meu pai correu uma loja de tintas há muito tempo. 434 00:21:31,149 --> 00:21:33,317 DURANTE SUA PRÁTICA PARA A LICENÇA DE TÉCNICO DE UNHAS 435 00:21:33,384 --> 00:21:34,552 É giz, então não importa. 436 00:21:34,619 --> 00:21:37,789 Temos que pintar sobre o esboço de qualquer maneira. 437 00:21:38,723 --> 00:21:39,891 Vamos lá. 438 00:21:40,291 --> 00:21:43,594 ELE COMEÇA A ESBOÇAR UMA ÁRVORE COM FLORES DE PÊSSEGO 439 00:21:44,662 --> 00:21:47,665 Eu fiz o meu melhor com o que aprendi na escola 440 00:21:47,732 --> 00:21:50,067 durante as aulas de produção de palco. 441 00:21:51,602 --> 00:21:56,174 POSANDO COMO UM PRO 442 00:21:57,675 --> 00:22:01,612 ELE SÓ TINHA DESENHADO NAS UNHAS PEQUENAS ATÉ ESTE DIA 443 00:22:01,679 --> 00:22:03,281 Como se estivesse em plena floração. 444 00:22:03,347 --> 00:22:06,384 SANG-YI FINALMENTE ESPALHA SUAS ASAS EM UMA PAREDE ENORME 445 00:22:06,450 --> 00:22:08,152 Eu vejo. Simples assim? 446 00:22:09,987 --> 00:22:11,455 DONG-YEON DESENHA UMA ÁRVORE COM PÊSSEGOS 447 00:22:11,522 --> 00:22:12,757 Uma árvore em flor de pessegueiro. 448 00:22:14,659 --> 00:22:18,596 DESENHA O ESBOÇO DE UMA VEZ 449 00:22:18,663 --> 00:22:19,931 VAMOS VER 450 00:22:19,997 --> 00:22:21,866 Parece a mão de um monstro. 451 00:22:21,933 --> 00:22:23,634 RISADAS 452 00:22:23,701 --> 00:22:26,971 ASSUSTADOR 453 00:22:27,538 --> 00:22:28,840 Quem desenhou aquela árvore vermelha? 454 00:22:28,906 --> 00:22:30,174 - Meu. - Parece ótimo. 455 00:22:30,241 --> 00:22:31,442 - Que? - Sim. 456 00:22:32,310 --> 00:22:34,312 Esse foi um tom engraçado. "Que?" 457 00:22:35,213 --> 00:22:39,417 Vamos perguntar a cada cliente para desenhar um pêssego aqui. 458 00:22:40,251 --> 00:22:41,652 ATUANDO 459 00:22:41,719 --> 00:22:45,022 - Diga: "Por favor, desenhe um pêssego." - OK. 460 00:22:45,790 --> 00:22:47,225 Você consegue ver o amarelo? Não? 461 00:22:47,291 --> 00:22:48,392 - Eu posso ver isso. - Você pode? 462 00:22:48,459 --> 00:22:49,460 O ESBOÇO ESTÁ FEITO O PONTO DO ESPELHO 463 00:22:49,527 --> 00:22:50,862 Eu posso ver isso claramente. 464 00:22:50,928 --> 00:22:52,864 Este esboço de uma árvore parece bom? 465 00:22:52,930 --> 00:22:54,732 - Sim, parece bem. - É tão bom. 466 00:22:55,266 --> 00:22:56,334 Não é ruim. 467 00:22:57,602 --> 00:22:59,637 Ele estudou o mundo da arte de forma abrangente. 468 00:23:00,104 --> 00:23:01,606 O FILHO DO PROPRIETÁRIO DE UMA LOJA DE TINTAS 469 00:23:01,672 --> 00:23:03,941 E UMA FIGURA LENDÁRIA NA UNIV NACIONAL COREANA. DAS ARTES 470 00:23:04,008 --> 00:23:05,243 Eu acho que podemos 471 00:23:05,309 --> 00:23:06,777 - comece a pintar agora mesmo. - Com marrom. 472 00:23:07,612 --> 00:23:09,046 Podemos usar 473 00:23:09,113 --> 00:23:10,915 diferentes tons de marrom pintar a árvore de qualquer maneira. 474 00:23:10,982 --> 00:23:13,718 Em vez de uma cor, é melhor usar diferentes tons de marrom. 475 00:23:13,784 --> 00:23:15,553 Temos gesso aqui? 476 00:23:15,620 --> 00:23:16,854 Vamos apenas fazer isso. 477 00:23:16,921 --> 00:23:18,389 Isso é branco. 478 00:23:18,456 --> 00:23:20,391 Podemos cometer erros. Tem tinta branca. 479 00:23:21,425 --> 00:23:22,593 Podemos cometer erros. 480 00:23:22,660 --> 00:23:23,828 Vamos colocar fita adesiva primeiro. 481 00:23:24,095 --> 00:23:26,864 ALGUÉM ESTÁ SE APROXIMANDO 482 00:23:27,598 --> 00:23:30,835 ESSE É O PRIMEIRO CLIENTE? 483 00:23:31,302 --> 00:23:33,371 - Podemos cometer erros. - Olá. 484 00:23:34,505 --> 00:23:36,474 - Podemos cometer erros. - Olá. 485 00:23:37,742 --> 00:23:40,011 - Olá. - Ei. 486 00:23:41,746 --> 00:23:42,880 Ei! 487 00:23:43,514 --> 00:23:44,882 Olá. 488 00:23:45,483 --> 00:23:46,984 - Ei. - Ei! 489 00:23:47,051 --> 00:23:48,352 QUEM É A MULHER MISTERIOSA QUEM CHOCOU O TRIO? 490 00:23:52,957 --> 00:23:57,028 ANDANDO COM CONFIANÇA NA VILA 491 00:24:00,932 --> 00:24:05,369 PART-TIMER DE HOJE ATRIZ KIM SO-HYUN 492 00:24:05,770 --> 00:24:07,805 ESPIANDO 493 00:24:08,472 --> 00:24:11,108 SORRITIVO 494 00:24:12,109 --> 00:24:13,144 SO-HYUN 495 00:24:13,210 --> 00:24:14,912 Este esboço de uma árvore parece bom? 496 00:24:14,979 --> 00:24:16,447 - Sim, parece bem. - É tão bom. 497 00:24:16,514 --> 00:24:19,050 ELES ESTÃO FOCADOS NO MURAL, NÃO PERCEBE QUE O PART-TIMER ESTÁ AQUI 498 00:24:19,116 --> 00:24:20,851 Preto. Não, não é preto. Marrom. 499 00:24:21,852 --> 00:24:23,120 Vamos colocar fita adesiva primeiro. 500 00:24:23,287 --> 00:24:24,288 NÃO SABER QUE ELA ESTÁ ATRÁS DELES 501 00:24:24,355 --> 00:24:25,523 Vamos apenas fazer isso. 502 00:24:25,589 --> 00:24:26,824 Isso é branco. 503 00:24:27,992 --> 00:24:29,593 - Podemos cometer erros. - Olá. 504 00:24:30,828 --> 00:24:32,063 - Olá. - Ei! 505 00:24:32,129 --> 00:24:33,931 - Meu Deus. Ei! - Olá. 506 00:24:38,703 --> 00:24:39,704 Ei! 507 00:24:40,471 --> 00:24:42,206 - Podemos cometer erros. - Olá. 508 00:24:43,474 --> 00:24:44,508 - Ei! - Olá. 509 00:24:44,575 --> 00:24:46,077 OLHOS ALARGADOS 510 00:24:46,143 --> 00:24:47,545 - Ei! - Olá. 511 00:24:47,611 --> 00:24:50,414 SEU EX-CO-ESTRELA SO-HYUN ESTÁ AQUI 512 00:24:51,315 --> 00:24:52,616 - Então-hyun! - Então-hyun! 513 00:24:52,683 --> 00:24:54,151 -Kim Sobari. - Então-hyun! 514 00:24:54,218 --> 00:24:55,486 - Então-hyun! - Então-hyun! 515 00:24:55,553 --> 00:24:56,988 -Kim Sobari. - Então-hyun! 516 00:24:57,054 --> 00:24:59,390 - Ei, olha o seu cabelo! - Você está falando sério? 517 00:24:59,457 --> 00:25:00,591 Por que seu cabelo é tão comprido? 518 00:25:00,658 --> 00:25:01,859 - Cresceu muito. - Você parece bem. 519 00:25:01,926 --> 00:25:03,294 - É longo, não é? - Ei. 520 00:25:03,361 --> 00:25:05,296 PESSOAS NESTA LINHA DE TRABALHO OBSERVE O CABELO PRIMEIRO 521 00:25:05,363 --> 00:25:06,497 - Ei. - Em primeiro lugar... 522 00:25:06,564 --> 00:25:09,266 - Em primeiro lugar... - É tão bom ver você! 523 00:25:09,333 --> 00:25:10,868 - Vamos. - Vamos entrar. 524 00:25:10,935 --> 00:25:12,937 Fiquei tão surpreso ver todo mundo aqui. 525 00:25:13,004 --> 00:25:15,740 - Ei, você. Espere. - Meu Deus. 526 00:25:16,807 --> 00:25:18,242 - Eu tive arrepios. - É tão bom ver você. 527 00:25:18,309 --> 00:25:19,744 Este lugar é tão fofo. 528 00:25:19,810 --> 00:25:21,812 - Realmente? Bem-vindo. - A placa é tão fofa. 529 00:25:21,879 --> 00:25:24,015 - Vamos entrar. Está frio. - Entre. 530 00:25:24,081 --> 00:25:25,983 Você não está ocupado com sua nova produção dramática? 531 00:25:26,050 --> 00:25:27,918 Estamos filmando agora. 532 00:25:28,352 --> 00:25:30,087 - Estou feliz que você esteja aqui. - Sim, estamos muito felizes. 533 00:25:30,154 --> 00:25:31,522 Bem-vindo. 534 00:25:32,323 --> 00:25:33,457 So-hyun. 535 00:25:34,692 --> 00:25:35,826 Coloque-o. 536 00:25:37,561 --> 00:25:39,296 PRIMEIRO, PREPARE-SE PARA TRABALHAR 537 00:25:39,530 --> 00:25:40,831 Deixe-me fazer isso por você. 538 00:25:41,265 --> 00:25:43,134 Você tem que cruzar estes antes de colocá-lo. 539 00:25:43,868 --> 00:25:45,036 - Que fofo. - Eu não esperava você. 540 00:25:45,102 --> 00:25:47,538 - Ela realmente veio. - Espere. Segure isso. Coloque sua cabeça dentro. 541 00:25:47,605 --> 00:25:50,841 - Espere aí. - Não achei que você me esperaria. 542 00:25:50,908 --> 00:25:53,577 Você recentemente co-estrelou com aqueles dois 543 00:25:54,345 --> 00:25:56,847 - e também nos conhecemos. - Nós somos. 544 00:25:56,914 --> 00:25:58,115 Já faz uma eternidade desde que nos conhecemos. 545 00:25:58,182 --> 00:26:00,451 - Já faz uma eternidade. - Vocês dois trabalharam juntos? 546 00:26:01,052 --> 00:26:03,587 So-hyun tem um amigo ator quem é muito próximo dela 547 00:26:03,654 --> 00:26:05,222 quem é meu amigo também. 548 00:26:05,723 --> 00:26:07,525 Então, vocês são todos amigos. 549 00:26:07,591 --> 00:26:08,959 - Meu Deus. - Ei. 550 00:26:09,026 --> 00:26:11,228 - Obrigado por ter vindo. - É bom ver você. 551 00:26:11,295 --> 00:26:12,596 - É bom estar aqui. - Bem-vindo. 552 00:26:12,663 --> 00:26:14,965 Isso é tão estranho. Sinto como se estivesse em um sonho. 553 00:26:15,032 --> 00:26:16,467 É meio estranho. 554 00:26:16,801 --> 00:26:20,037 - Você está ótima, So-hyun. - Obrigado. 555 00:26:20,104 --> 00:26:21,772 - Adoro esse novo estilo em você. - Você faz? 556 00:26:21,839 --> 00:26:24,141 Sim, eu nunca vi seu cabelo assim. 557 00:26:24,208 --> 00:26:25,576 - Eu nunca fiz isso. - Certo? 558 00:26:25,643 --> 00:26:26,644 Nunca assim. 559 00:26:26,710 --> 00:26:28,679 Você parece diferente da sua personagem, Han-na. 560 00:26:28,746 --> 00:26:30,514 Sim, ela é uma personagem diferente. 561 00:26:30,581 --> 00:26:32,083 Então este é o novo personagem. 562 00:26:32,650 --> 00:26:35,786 - É tão lindo. Quero dizer. - Esse corte de cabelo fica ótimo em você. 563 00:26:35,853 --> 00:26:37,555 O corte de cabelo? 564 00:26:38,856 --> 00:26:41,358 - Eu deveria ter feito isso aqui? - Sim, fazemos tudo. 565 00:26:41,425 --> 00:26:42,526 Nós fazemos tudo. 566 00:26:43,360 --> 00:26:45,129 Ele e eu nos conhecemos recentemente, certo? 567 00:26:45,196 --> 00:26:46,864 - Nos encontramos algumas vezes. - Sim, naquela época. 568 00:26:46,931 --> 00:26:48,332 Mas eu não disse nada. 569 00:26:48,399 --> 00:26:49,700 - Eu já sabia então. - De jeito nenhum. 570 00:26:49,767 --> 00:26:52,570 - Você já sabia? - Sim. 571 00:26:52,636 --> 00:26:53,871 Você é tão atrevido. 572 00:26:53,938 --> 00:26:55,639 Você é tão astuto quanto uma cobra. 573 00:26:55,706 --> 00:26:57,374 - Eu sabia. - Naquela época? Já? 574 00:26:57,441 --> 00:26:58,909 Mas eu queria vir em segredo, então eu perguntei 575 00:26:58,976 --> 00:27:01,278 "Então o que você vai fazer lá?" 576 00:27:01,712 --> 00:27:04,014 Eu até perguntei, "O que você pode fazer aí?" 577 00:27:04,615 --> 00:27:05,950 Eu contei tudo a ela. 578 00:27:06,383 --> 00:27:09,453 Sim, ele me contou tudo sobre fazer as unhas e tudo mais. 579 00:27:09,520 --> 00:27:10,955 Eu estava tipo, “Entendo”. 580 00:27:11,021 --> 00:27:12,623 Já faz um tempo desde que vocês três se conheceram? 581 00:27:12,690 --> 00:27:14,358 - Muito. - Totalmente. 582 00:27:15,126 --> 00:27:16,727 VOCÊ TEM ALGO NO SEU ROSTO 583 00:27:16,794 --> 00:27:18,562 - Você precisa de um espelho? - Sim. 584 00:27:19,530 --> 00:27:21,265 Aqui está. 585 00:27:21,332 --> 00:27:22,466 AGRADÁVEL À PRIMEIRA FEMININA EM TEMPO PARCIAL 586 00:27:22,533 --> 00:27:24,869 - Eu sempre tenho isso pronto. - OK. 587 00:27:24,935 --> 00:27:27,905 - Há algo que eu possa fazer para ajudar? - De jeito nenhum. 588 00:27:30,174 --> 00:27:31,842 Cara, esqueci de trazer minha arma. 589 00:27:32,576 --> 00:27:34,845 - Sua faca? Vou correr de volta para casa. - Não, eu posso usar isso. 590 00:27:34,912 --> 00:27:36,780 - Eu vou. - Não, está tudo bem. Não faça isso. 591 00:27:36,847 --> 00:27:38,916 Eu disse que perguntaria duas vezes, então vou parar de perguntar. 592 00:27:39,550 --> 00:27:40,618 Certo! 593 00:27:41,085 --> 00:27:42,853 - Acabou. - Está feito. 594 00:27:43,354 --> 00:27:45,289 - Ele tem duas chances? - Todos aqui 595 00:27:45,356 --> 00:27:46,790 é muito atencioso. 596 00:27:47,658 --> 00:27:49,493 - Então dissemos que pediríamos duas vezes. - Todo mundo diz que está tudo bem? 597 00:27:49,560 --> 00:27:50,628 Você quer uma mordida? 598 00:27:51,162 --> 00:27:52,329 Não. 599 00:27:52,396 --> 00:27:54,231 - É a última vez. Quer um pouco? - Sim! 600 00:27:54,298 --> 00:27:56,133 Essa é a nossa última chance. 601 00:27:56,600 --> 00:27:57,868 - Só pediremos duas vezes. - OK. 602 00:27:57,935 --> 00:28:00,204 - Vou lembrar disso também. - Tome nota. 603 00:28:00,271 --> 00:28:03,107 Mas So-hyun responde a pergunta mesmo quando perguntamos a ela apenas uma vez. 604 00:28:03,174 --> 00:28:05,743 - Sim, dou uma resposta direta. - Você é do tipo honesto. 605 00:28:06,510 --> 00:28:07,678 Ao contrário de vocês dois. 606 00:28:09,013 --> 00:28:12,216 GRAÇAS A UMA IRMÃ PART-TIMER, AS COISAS ESTÃO AQUECENDO RAPIDAMENTE 607 00:28:12,516 --> 00:28:14,351 - Estamos bastante lentos hoje. - Nós somos. 608 00:28:14,418 --> 00:28:16,287 Você está lento agora? Realmente? 609 00:28:16,353 --> 00:28:18,889 - Estamos bastante lentos hoje. - É assim mesmo? 610 00:28:18,956 --> 00:28:20,157 ABRIR MAS TINHA 0 CLIENTES 611 00:28:20,224 --> 00:28:23,160 Geralmente estávamos tão ocupados quanto abelhas. Tivemos tantas pessoas aqui. 612 00:28:23,227 --> 00:28:25,196 Estou animado. Espero que tenhamos muitos clientes hoje também. 613 00:28:25,262 --> 00:28:27,765 Teremos muitos clientes hoje 614 00:28:27,831 --> 00:28:29,533 então você tem que aprender como lavar o cabelo 615 00:28:29,600 --> 00:28:32,937 ajudar na cozinha, limpar e lavar a roupa. 616 00:28:33,003 --> 00:28:34,572 Você tem que aprender a fazer tudo. 617 00:28:34,638 --> 00:28:36,440 - OK. Posso fazer isso muito bem. - Você está pronto? 618 00:28:36,507 --> 00:28:37,942 - Certo? OK. - Sim. 619 00:28:42,012 --> 00:28:43,414 ELA COLOCA A JAQUETA DE VOLTA? 620 00:28:43,480 --> 00:28:45,549 - Acho que ela vai sentir frio assim. - Não, estou bem. 621 00:28:46,283 --> 00:28:47,618 Agora que So-hyun está aqui 622 00:28:47,685 --> 00:28:49,353 Eu quero pedir a ela para fazer pães em forma de peixe. 623 00:28:49,853 --> 00:28:51,555 - Estávamos em alta. - Você faz pãezinhos em formato de peixe? 624 00:28:51,622 --> 00:28:52,923 Também quero fazer pãezinhos cozidos no vapor. 625 00:28:52,990 --> 00:28:55,159 - Pães cozidos no vapor! - Esse é o seu apelido! Pão Cozido no Vapor! 626 00:28:55,226 --> 00:28:56,727 - Você tem razão. - Pão Cozido no Vapor. 627 00:28:56,794 --> 00:28:58,262 Você pode começar a pintar agora. 628 00:28:58,329 --> 00:29:00,598 Você quer usar tinta marrom pintar as árvores? 629 00:29:00,664 --> 00:29:01,732 OK. 630 00:29:02,633 --> 00:29:05,236 - Eu nunca fiz isso antes. - Eu também. 631 00:29:05,869 --> 00:29:07,538 - Devo servir um pouco? - Claro. 632 00:29:09,373 --> 00:29:10,874 Isso também... 633 00:29:10,941 --> 00:29:12,576 - Não está muito vermelho? - Sim, é marrom avermelhado. 634 00:29:12,643 --> 00:29:14,245 Devemos misturá-lo com preto? 635 00:29:14,311 --> 00:29:16,347 - Amarelo? Um pouco... - Amarelo? 636 00:29:16,413 --> 00:29:20,084 ADICIONANDO TINTA AMARELA PARA FAZER UM MARROM MAIS BRILHANTE! 637 00:29:20,150 --> 00:29:21,218 Isso funcionará? 638 00:29:23,554 --> 00:29:26,724 - Você também faz tinturas? - Sim. 639 00:29:26,790 --> 00:29:28,626 eu pinto todo o cabelo e faça destaques. 640 00:29:29,627 --> 00:29:31,862 Você deve saber como as cores se misturam. 641 00:29:31,929 --> 00:29:33,297 O que você precisa para fazer uma determinada cor. 642 00:29:33,998 --> 00:29:35,299 Bem, eu quero. 643 00:29:35,366 --> 00:29:36,900 - Eu aprendi isso. - Sim? 644 00:29:37,434 --> 00:29:40,104 Mas os mais velhos aqui principalmente pintam o cabelo 645 00:29:40,871 --> 00:29:44,475 - apenas marrom escuro ou preto. - Isso é verdade. 646 00:29:44,541 --> 00:29:46,443 Eu nunca consegui tingir o cabelo de qualquer pessoa tem uma cor brilhante. 647 00:29:49,179 --> 00:29:52,449 PENSE NISSO ELE ESTÁ CERTO 648 00:29:55,019 --> 00:29:56,287 - É isso? - O que? 649 00:29:57,021 --> 00:29:58,522 - Acho que está aqui. - É isso. 650 00:29:59,023 --> 00:30:00,324 Olá. 651 00:30:02,860 --> 00:30:04,094 Olha, as crianças estão passando. 652 00:30:07,965 --> 00:30:12,436 UM RESIDENTE LOCAL PASSA POR COM UM BEBÊ NOS BRAÇOS 653 00:30:14,405 --> 00:30:17,007 OUTRA CRIANÇA 654 00:30:23,080 --> 00:30:25,516 - Olá, aí. - Oi. 655 00:30:27,117 --> 00:30:28,585 - Oi. - Olá. 656 00:30:29,620 --> 00:30:30,788 Olá. 657 00:30:30,854 --> 00:30:32,323 - Olá. - Meu Deus, é um bebezinho. 658 00:30:33,223 --> 00:30:34,325 - Olá. - Onde você está indo? 659 00:30:34,858 --> 00:30:35,959 - Bem... - A barbearia. 660 00:30:36,026 --> 00:30:37,061 Cabelo. 661 00:30:37,127 --> 00:30:38,429 - Você veio cortar o cabelo? - Sim. 662 00:30:38,862 --> 00:30:40,130 SURPREENDIDO 663 00:30:40,197 --> 00:30:41,598 - Sério? - Sim. 664 00:30:41,932 --> 00:30:42,933 OH MEU DEUS! UM CLIENTE! 665 00:30:43,000 --> 00:30:44,435 - Você veio cortar o cabelo? - Sim. 666 00:30:44,501 --> 00:30:45,903 - Ei. - Então vamos entrar. 667 00:30:45,969 --> 00:30:47,805 - Então, por favor, me desculpe. - Você deveria entrar. Sim. 668 00:30:48,605 --> 00:30:50,240 ELES NÃO TINHAM IDEIA 669 00:30:50,307 --> 00:30:52,609 O CAOS QUE ESSES TRÊS TRARIAM 670 00:30:53,110 --> 00:30:55,412 Eu só quero um leve corte. 671 00:30:55,946 --> 00:30:58,082 Você tem cabelo grosso, e seu cabelo é bem comprido. 672 00:30:58,148 --> 00:30:59,283 NÃO É FÁCIL DE PENTEAR 673 00:30:59,350 --> 00:31:00,984 O SEGUNDO IRMÃO EXCESSIVAMENTE ENERGÉTICO 674 00:31:01,051 --> 00:31:02,152 Vamos! 675 00:31:02,986 --> 00:31:04,888 E pinte uma flor minúscula ali. 676 00:31:04,955 --> 00:31:06,423 - Sim, um segundo. - Mas flores... 677 00:31:06,490 --> 00:31:08,425 - Dê-me um segundo. - Ainda não está seco. 678 00:31:08,492 --> 00:31:09,626 Um segundo. 679 00:31:09,693 --> 00:31:10,961 Um momento, por favor. 680 00:31:11,028 --> 00:31:12,029 Nossa, minhas costas. 681 00:31:12,096 --> 00:31:13,097 SÃO OS PRIMEIROS CLIENTES 682 00:31:13,931 --> 00:31:17,368 UM VELHO DE 18 MESES SEU CLIENTE MAIS JOVEM ATÉ AGORA 683 00:31:17,935 --> 00:31:19,103 DEIXANDO A MAMADORA 684 00:31:19,169 --> 00:31:21,939 - Precisamos da fórmula. - Por favor, lave novamente. 685 00:31:22,005 --> 00:31:23,440 Ficar de pé. 686 00:31:23,507 --> 00:31:25,175 ELE SE RECUSA A CORTAR O CABELO! 687 00:31:25,943 --> 00:31:27,144 Eu quero chorar também. 688 00:31:29,079 --> 00:31:30,347 Isso te surpreendeu? 689 00:31:31,849 --> 00:31:33,784 Nós viramos em um jardim de infância hoje. 690 00:31:33,851 --> 00:31:35,285 Conte-me sobre isso. 691 00:31:35,352 --> 00:31:36,487 Vamos para dentro. 692 00:31:36,553 --> 00:31:38,956 ELES VÃO FAZER ISSO AO LONGO DO DIA? 693 00:31:39,223 --> 00:31:41,892 Você mora aqui em Muju? 694 00:31:41,959 --> 00:31:43,627 - Eu moro na aldeia dos fundos. - Na parte de trás? 695 00:31:43,694 --> 00:31:46,029 - Você veio de trás? - Sim. 696 00:31:46,397 --> 00:31:48,132 - Quantos anos você tem? - Tenho dez anos. 697 00:31:48,198 --> 00:31:50,167 E meu irmão mais velho vai começar o ensino médio. 698 00:31:50,234 --> 00:31:51,668 Ele estará na sétima série. 699 00:31:51,735 --> 00:31:53,337 - No ensino médio? - Sim. 700 00:31:53,404 --> 00:31:54,905 Quantos anos tem o bebê? 701 00:31:55,706 --> 00:31:57,875 - Ele está completando dois anos. - Ele está fazendo dois anos? 702 00:31:57,941 --> 00:31:59,376 O MENOR TEM 18 MESES 703 00:32:00,411 --> 00:32:02,112 - Que adorável. - Sente-se, por favor. 704 00:32:02,179 --> 00:32:03,180 ELES VIERAM COM AS COISAS DO SEU MAIS NOVO 705 00:32:03,247 --> 00:32:04,748 Sente-se. 706 00:32:04,815 --> 00:32:07,818 O MAIS VELHO TEM A SACO DE FRALDAS, E O SEGUNDO TEM O CARRINHO 707 00:32:07,885 --> 00:32:10,788 - E o cabelo? - Quem está aqui para cortar o cabelo? 708 00:32:10,854 --> 00:32:12,990 - Nós três. - Todos os três? 709 00:32:13,056 --> 00:32:14,625 - Sim, nós três. - Ah, uau. 710 00:32:14,691 --> 00:32:15,793 Que fofo. 711 00:32:15,859 --> 00:32:18,295 UM PEDIDO DE TRÊS CORTES DE CABELO 712 00:32:18,629 --> 00:32:20,030 INCLUINDO O MAIS NOVO DE 18 MESES 713 00:32:20,097 --> 00:32:21,665 Tudo bem, então. 714 00:32:21,732 --> 00:32:23,100 Quem quer ir primeiro? 715 00:32:23,734 --> 00:32:24,968 Com quem devemos começar? 716 00:32:25,803 --> 00:32:27,604 VAMOS VER 717 00:32:27,671 --> 00:32:30,174 - Devemos começar pelo mais velho? - Ele pode ir primeiro. 718 00:32:30,240 --> 00:32:31,375 - O mais velho primeiro? - Faça isso. 719 00:32:31,442 --> 00:32:33,510 O MAIS VELHO COM O CABELO MAIS COMPRIDO É O PRIMEIRO 720 00:32:34,311 --> 00:32:37,448 - Você pode tirar a jaqueta? - Ficaremos com sua bolsa e jaqueta. 721 00:32:37,981 --> 00:32:40,451 O MAIS JOVEM ESCAPA 722 00:32:40,517 --> 00:32:41,985 Venha aqui, Seo Yul. 723 00:32:42,052 --> 00:32:43,854 Venha aqui. Onde você está indo? 724 00:32:44,688 --> 00:32:45,722 Olá. 725 00:32:45,789 --> 00:32:47,558 Isso é um umidificador. 726 00:32:47,624 --> 00:32:49,893 ELE CHEGA NATURALMENTE NA SALA DE RECEPÇÃO 727 00:32:49,960 --> 00:32:51,061 Um segundo. 728 00:32:52,429 --> 00:32:54,465 ESTE LUGAR PARECE ACONCHEGANTE 729 00:32:54,531 --> 00:32:56,266 Sim, você pode ir até lá. 730 00:32:56,333 --> 00:32:58,268 FAZENDO UM ESFORÇO 731 00:32:58,969 --> 00:33:00,237 Tire os sapatos, no entanto. 732 00:33:01,205 --> 00:33:04,007 Deixe-me tirar os sapatos para você. Venha aqui, pequenino. 733 00:33:04,074 --> 00:33:05,375 Venha aqui, pequenino. 734 00:33:05,442 --> 00:33:07,211 - Quer comer alguma coisa? - Bondade. 735 00:33:07,277 --> 00:33:09,646 - Você quer comer? - Você deve querer comer alguma coisa. 736 00:33:09,713 --> 00:33:11,014 Só preciso tirar seus sapatos. 737 00:33:11,081 --> 00:33:12,549 EMPURRANDO A MESA PARA LONGE 738 00:33:13,684 --> 00:33:14,785 Você é tão fofo. 739 00:33:14,852 --> 00:33:16,353 Ele é tão pequenininho, não é? 740 00:33:18,255 --> 00:33:19,490 Que fofo. 741 00:33:19,556 --> 00:33:22,426 TIRANDO OS SAPATOS COM CUIDADO, QUE SÃO MUITO MENORES QUE SUAS PALMAS 742 00:33:22,993 --> 00:33:24,928 ELA TENTA CUIDAR DELE, MAS... 743 00:33:24,995 --> 00:33:25,996 Tão fofo. 744 00:33:26,363 --> 00:33:27,631 CONTORCENDO-SE 745 00:33:27,698 --> 00:33:29,466 - Não se deite. - Bondade. 746 00:33:30,734 --> 00:33:32,503 Está tudo bem. Não chore. 747 00:33:32,569 --> 00:33:34,171 O que devo fazer para acalmá-lo? 748 00:33:34,238 --> 00:33:37,674 Eu acho que ele vai ficar bem depois de beber um pouco de leite. 749 00:33:37,741 --> 00:33:38,842 Leite? 750 00:33:38,909 --> 00:33:40,043 CHORAR 751 00:33:40,110 --> 00:33:41,311 O MAIS NOVO DÁ UM AJUSTE 752 00:33:41,378 --> 00:33:42,379 E quanto a isso? 753 00:33:42,779 --> 00:33:43,780 Você deveria beber isso por enquanto. 754 00:33:43,847 --> 00:33:45,849 Estou tentando fazer a fórmula dele. 755 00:33:45,916 --> 00:33:47,384 Essa é a água dele, no entanto. 756 00:33:48,252 --> 00:33:49,353 Ele está bebendo. 757 00:33:51,822 --> 00:33:53,690 Ele ficou quieto instantaneamente. 758 00:33:54,658 --> 00:33:55,926 Você é simplório. 759 00:33:56,226 --> 00:33:59,596 Ele provavelmente sentirá algo confuso quando ele bebe água fria. 760 00:33:59,663 --> 00:34:00,898 Ei. 761 00:34:00,964 --> 00:34:02,966 Você vai se machucar. Cuidadoso. 762 00:34:03,500 --> 00:34:05,435 - Acho que ele quer sentar. - Ele sabe? 763 00:34:05,502 --> 00:34:06,737 UM IDOSO DE 18 MESES EXIGE CUIDADOS CONSTANTES 764 00:34:07,271 --> 00:34:08,739 DE REPENTE PÁRA DE CHORAR 765 00:34:08,805 --> 00:34:09,806 ENQUANTO ELE TOMA UM GOLE COM CALMA 766 00:34:09,873 --> 00:34:11,408 Você bebe bem. 767 00:34:11,742 --> 00:34:13,010 Isto não é fácil. 768 00:34:13,777 --> 00:34:15,846 LEVANTANDO A MESA 769 00:34:16,480 --> 00:34:19,283 ELA DOBRA CADA PERNA DA MESA 770 00:34:19,816 --> 00:34:22,019 E Afasta-o 771 00:34:23,053 --> 00:34:25,188 É uma mesa. 772 00:34:25,255 --> 00:34:27,424 ELA REMOVE TODOS OS PERIGOS POTENCIAIS 773 00:34:27,491 --> 00:34:29,560 TABELA LIMPA 774 00:34:30,561 --> 00:34:31,862 UFA 775 00:34:32,963 --> 00:34:36,500 ELA MOVE TUDO O RESTO TAMBÉM NO CANTO 776 00:34:36,934 --> 00:34:38,335 Vou me livrar de tudo. 777 00:34:40,270 --> 00:34:41,572 ELA CRIOU UM ESPAÇO SEGURO PARA O BEBÊ 778 00:34:41,638 --> 00:34:43,907 Você está se sentindo melhor agora? 779 00:34:44,341 --> 00:34:45,509 O MAIS VELHO ESTÁ PRONTO PARA UM CORTE DE CABELO 780 00:34:45,576 --> 00:34:47,444 Como você gostaria que seu cabelo fosse cortado? 781 00:34:48,312 --> 00:34:51,782 - Eu só quero um leve corte. - Você quer aparar? 782 00:34:52,316 --> 00:34:53,617 Deste comprimento... 783 00:34:53,684 --> 00:34:54,718 VERIFICANDO O COMPRIMENTO ATUAL 784 00:34:55,252 --> 00:34:56,753 Deixe-me pentear. 785 00:34:56,820 --> 00:34:58,522 ELE VERIFICA A CONDIÇÃO DO CABELO 786 00:35:00,457 --> 00:35:02,726 É grosso e longo. 787 00:35:03,160 --> 00:35:07,164 É EXTREMAMENTE CRESCO E GROSSO MESMO DE OLHADA 788 00:35:07,431 --> 00:35:09,299 Você está no ensino médio agora? 789 00:35:09,366 --> 00:35:12,336 Sim, estarei na sétima série. 790 00:35:12,402 --> 00:35:14,004 - Você está começando em breve. - Sim. 791 00:35:14,638 --> 00:35:16,573 SE ELE ESTÁ INICIANDO A ESCOLA MÉDIA 792 00:35:16,640 --> 00:35:19,142 Existem regras escolares sobre cabelo? 793 00:35:19,209 --> 00:35:20,777 - Não que eu saiba. - Está certo? 794 00:35:21,078 --> 00:35:22,479 - Escola Secundária Muju? - Sim. 795 00:35:22,546 --> 00:35:24,514 ELE ESTÁ COM UM VISUAL NOVO E FRESCO PARA A ESCOLA MÉDIA 796 00:35:24,581 --> 00:35:27,784 Então, vou diluir um pouco neste comprimento. 797 00:35:27,851 --> 00:35:29,019 CORTE DE CABELO PRÉ-ESCOLA MÉDIA 798 00:35:29,753 --> 00:35:33,256 - Então você é o mais velho? - Sim. 799 00:35:33,323 --> 00:35:34,358 Eu sou. 800 00:35:34,424 --> 00:35:36,793 Conversa fiada enquanto borrifa o cabelo 801 00:35:36,860 --> 00:35:39,830 - Qual é o seu nome? - Kim Seo-hyeon. 802 00:35:39,896 --> 00:35:41,131 -Seo-hyeon? - Sim. 803 00:35:41,198 --> 00:35:42,466 Então, você viveu 804 00:35:42,532 --> 00:35:44,735 - em Muju há 13 anos? - Sim. 805 00:35:45,035 --> 00:35:46,870 GRANDE REAÇÃO 806 00:35:46,937 --> 00:35:49,172 Então você está indo para o ensino médio. 807 00:35:49,239 --> 00:35:50,440 BEM-VINDO AO MUNDO DA ESCOLA MÉDIA 808 00:35:50,507 --> 00:35:51,975 Você está animado? 809 00:35:52,042 --> 00:35:53,677 - Eu sou. - Você é? 810 00:35:55,012 --> 00:35:57,848 Como você sabia havia uma barbearia aqui? 811 00:35:58,315 --> 00:35:59,416 Eu olhei para cima 812 00:35:59,750 --> 00:36:06,823 sua história no Instagram e descobri que abriu aqui. 813 00:36:07,524 --> 00:36:08,792 Eu vejo. 814 00:36:08,859 --> 00:36:13,063 - Isso significa que você me segue? - Eu faço. 815 00:36:13,130 --> 00:36:14,164 - Realmente? - Sim. 816 00:36:14,231 --> 00:36:15,732 Muito obrigado. 817 00:36:15,799 --> 00:36:17,200 ELE ESTÁ QUIETO MAS ELE É NA VERDADE UM FÃ 818 00:36:17,701 --> 00:36:18,802 Está tudo bem 819 00:36:19,703 --> 00:36:22,005 - se eu aparar bem? - Sim. 820 00:36:22,072 --> 00:36:25,475 Existe um corte de cabelo que você deseja evitar especificamente? 821 00:36:25,542 --> 00:36:27,944 - Desde que não seja muito curto. - Tudo bem? 822 00:36:28,011 --> 00:36:29,346 ENTENDI 823 00:36:29,413 --> 00:36:31,948 Ok, deste comprimento... 824 00:36:32,482 --> 00:36:34,551 Eu vou em frente e corto. 825 00:36:38,922 --> 00:36:42,259 Como devo cortar as costas? Eu não tenho certeza. 826 00:36:42,959 --> 00:36:45,095 PENSANDO 827 00:36:45,762 --> 00:36:48,865 ELE ENCURTA O COMPRIMENTO PRIMEIRO 828 00:36:53,704 --> 00:36:55,138 MESMO DEPOIS DE MOLHADO 829 00:36:55,205 --> 00:36:58,408 SEU CABELO CONTINUA INCLINADO DEVIDO À ESPESSURA E CACHOS 830 00:36:59,009 --> 00:37:00,711 ELE PARA DE USAR A TESOURA 831 00:37:00,777 --> 00:37:03,480 E COMEÇA A NÉVOAR NOVAMENTE 832 00:37:04,681 --> 00:37:07,117 NÉVOA 833 00:37:07,184 --> 00:37:10,554 NÉVOA NOVAMENTE 834 00:37:11,088 --> 00:37:13,223 NÉVOA SEM FIM 835 00:37:13,590 --> 00:37:16,093 SEU CABELO É TÃO GROSSO QUE A RIGIDEZ NÃO MORRE 836 00:37:16,560 --> 00:37:18,695 RASGADO 837 00:37:19,296 --> 00:37:20,964 Já que você está indo para o ensino médio 838 00:37:21,865 --> 00:37:25,635 - posso aparar um pouco mais? - Sim. 839 00:37:26,236 --> 00:37:27,938 - Vou ser um pouco ousado. - Claro. 840 00:37:28,004 --> 00:37:29,539 ELE PRECISA REDUZIR PRIMEIRO 841 00:37:30,440 --> 00:37:34,945 BOSS PARK ESCOLHE UM APARADOR DE CABELO 842 00:37:35,846 --> 00:37:41,785 UM CLIPPER É MELHOR QUE UMA TESOURA PARA DEFINIR A LINHA PARA CABELOS GROSOS 843 00:37:43,320 --> 00:37:45,255 Eu continuarei. 844 00:37:45,322 --> 00:37:49,359 ELE PASSA PELO CABELO MÚLTIPLAS VEZES, DE PÉ 845 00:37:50,527 --> 00:37:52,229 RECORTE 846 00:37:53,163 --> 00:37:55,465 ELE CORTA O CABELO SEM PARAR APÓS A NÉVOA CONTÍNUA 847 00:37:55,532 --> 00:37:56,533 FOCADO 848 00:37:57,100 --> 00:38:00,036 DEPOIS DE MUITO TEMPO DE DESBASTE 849 00:38:00,637 --> 00:38:03,840 A PARTE DE TRÁS DE SUA CABEÇA ESTÁ FINALMENTE LIMPA 850 00:38:04,307 --> 00:38:07,010 SATISFEITO 851 00:38:07,611 --> 00:38:11,782 ELE FAZ OS LADOS AGORA 852 00:38:13,750 --> 00:38:17,087 As laterais cobrem demais meus ouvidos. 853 00:38:17,154 --> 00:38:19,623 Você poderia cortá-lo apenas o suficiente para descobrir meus ouvidos? 854 00:38:19,689 --> 00:38:20,791 - É isso que você quer? - Sim. 855 00:38:20,857 --> 00:38:21,858 Tudo bem. 856 00:38:21,925 --> 00:38:23,126 O PRIMOGÊNITO TRANQUILO AINDA FALA O QUE MENTE 857 00:38:23,927 --> 00:38:26,263 PEDIDO ACEITO 858 00:38:27,430 --> 00:38:30,901 ELE FICA EM SILÊNCIO DEPOIS DE FALAR O QUE PENSA 859 00:38:31,868 --> 00:38:35,272 Qual é o seu assunto favorito na escola? 860 00:38:36,606 --> 00:38:39,142 Estudos sociais. 861 00:38:39,209 --> 00:38:40,243 - Estudos sociais? - Sim. 862 00:38:40,777 --> 00:38:42,746 Esse é o assunto você está mais interessado? 863 00:38:42,813 --> 00:38:43,880 É UM ASSUNTO MUITO SÉRIO 864 00:38:44,247 --> 00:38:47,951 - Gosta de economia e outras coisas? - Sim. 865 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 Sociedade moderna e a sociedade contemporânea? 866 00:38:50,520 --> 00:38:51,621 Sim. 867 00:38:52,789 --> 00:38:54,524 - Você também gosta da história coreana? - Sim. 868 00:38:55,125 --> 00:38:56,359 Isso é incrível. 869 00:38:56,426 --> 00:38:59,796 DIFICULDADE DE CORTE DE CABELO: ALTA DIFICULDADE DE COMUNICAÇÃO: EXTREMA 870 00:39:00,664 --> 00:39:04,668 CUIDADO 871 00:39:05,268 --> 00:39:08,138 ELE MANTÉM UMA CARA DE POKER, MESMO COM O CLIPPER ZUMBIDO 872 00:39:08,205 --> 00:39:11,808 Imperturbável 873 00:39:12,676 --> 00:39:16,179 SÓ O LOUD CLIPPER ENCHE A SALA 874 00:39:16,780 --> 00:39:19,049 ELE ESTÁ BEM? 875 00:39:19,449 --> 00:39:21,351 - Não dói, não é? - Não. 876 00:39:24,955 --> 00:39:27,157 FOCADO 877 00:39:27,624 --> 00:39:30,427 ELE CORTOU COM CUIDADO OS LADOS, PAGANDO ATENÇÃO AO COMPRIMENTO CONFORME SOLICITADO 878 00:39:31,561 --> 00:39:33,597 LIMPO 879 00:39:34,231 --> 00:39:36,800 Assim que terminar de cortar, Eu vou separar isso. 880 00:39:37,734 --> 00:39:39,502 O que uma criança de dois anos come? 881 00:39:40,537 --> 00:39:42,239 - Arroz? - Ele disse leite. 882 00:39:42,305 --> 00:39:43,740 - Comida para bebê? - Leite. 883 00:39:43,807 --> 00:39:44,808 Leite! 884 00:39:45,642 --> 00:39:47,444 Mas existe uma fórmula. 885 00:39:48,645 --> 00:39:51,248 Devemos dar leite em pó ao bebê? 886 00:39:51,314 --> 00:39:54,618 Mamãe me disse para alimentá-lo por volta das 11h30 887 00:39:54,684 --> 00:39:56,386 - Às 11h30? - Está tarde. 888 00:39:56,453 --> 00:39:57,954 Ele pode estar com fome. 889 00:39:58,021 --> 00:39:59,990 Acabei de colocar uma colher nesta garrafa, certo? 890 00:40:00,056 --> 00:40:01,324 - Nem duas colheres. - Certo. 891 00:40:01,391 --> 00:40:02,859 ELE VERIFICA AS MEDIDAS E CORRE PARA A COZINHA 892 00:40:03,560 --> 00:40:05,795 Ele vai fazer comida para você. 893 00:40:05,862 --> 00:40:07,097 Ele fará o seu leite. 894 00:40:07,163 --> 00:40:08,398 Leite. 895 00:40:10,367 --> 00:40:11,368 CHEF KWAK FAZ FÓRMULA PARA BEBÊS AGORA 896 00:40:11,434 --> 00:40:12,702 Vou tentar fazer isso. 897 00:40:14,971 --> 00:40:17,340 HIGIENE 898 00:40:17,407 --> 00:40:20,010 LIMPEZA 899 00:40:22,345 --> 00:40:26,983 ELE DERRAMA FÓRMULA EM PÓ PRIMEIRO EM UM COPO DE MEDIÇÃO 900 00:40:27,584 --> 00:40:30,020 CUIDADO 901 00:40:30,086 --> 00:40:31,254 PARAR 902 00:40:31,321 --> 00:40:32,656 Não é isso. 903 00:40:33,723 --> 00:40:35,926 Não, eu deveria fazer isso manualmente. 904 00:40:35,992 --> 00:40:37,093 Estou nervoso. 905 00:40:37,794 --> 00:40:38,795 A quantidade... 906 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 UMA COLHER 907 00:40:41,631 --> 00:40:43,566 OUTRA COLHER 908 00:40:43,967 --> 00:40:46,269 ELE NUNCA FEZ LEITE DE FÓRMULA ANTES 909 00:40:46,836 --> 00:40:49,739 DERRAMANDO CADA PEDAÇO 910 00:40:51,107 --> 00:40:53,944 ELE VERIFICA SE A TAMPA ESTIVER FECHADA CORRETAMENTE 911 00:40:54,010 --> 00:40:55,712 AGITANDO 912 00:40:56,212 --> 00:41:00,016 AGITAÇÃO DE FÓRMULA EXCESSIVAMENTE INTENSA 913 00:41:00,550 --> 00:41:04,054 O SNAP DA GARRAFA É UM EXERCÍCIO COMPLETO PARA O ANTEBRAÇO 914 00:41:07,857 --> 00:41:09,359 São Seon-hui e Da-in. 915 00:41:09,793 --> 00:41:11,361 - Eles estão aqui? - Seriamente? 916 00:41:11,428 --> 00:41:13,596 O TEMPO PARCIAL SALTA NA CHEGADA DOS REGULARES VIP 917 00:41:15,498 --> 00:41:17,934 - Da-in e Seon-hui! - Oi! 918 00:41:18,001 --> 00:41:19,736 - Tio. - Oi. 919 00:41:19,803 --> 00:41:21,771 Temos uma nova e bonita funcionária. 920 00:41:21,838 --> 00:41:22,973 "Bonito"? 921 00:41:23,039 --> 00:41:24,541 - Venha dizer oi. - "Bonito"? 922 00:41:24,607 --> 00:41:27,110 - Oi! - Olá. 923 00:41:27,811 --> 00:41:29,813 - Olá. - Olá. 924 00:41:30,013 --> 00:41:31,781 CONHECENDO O BONITO PART-TIMER PELA PRIMEIRA VEZ 925 00:41:32,315 --> 00:41:34,818 - Olá. - Oi. 926 00:41:35,352 --> 00:41:36,653 O BEBÊ FAZ UM GRANDE SORRISO 927 00:41:36,720 --> 00:41:37,921 - Ah, ele está tão feliz em ver você. - Oi! 928 00:41:37,988 --> 00:41:39,689 - Oi. - Olá, Seo Yul. 929 00:41:39,756 --> 00:41:41,558 Quem é você? 930 00:41:41,624 --> 00:41:43,560 Eu sou novo aqui. 931 00:41:43,626 --> 00:41:47,597 - Você trabalha meio período por um dia? - Sim, estou aqui apenas por um dia. 932 00:41:47,664 --> 00:41:49,532 Que tipo de trabalho você fará? 933 00:41:50,367 --> 00:41:51,501 O que você acha 934 00:41:51,968 --> 00:41:53,236 Eu deveria fazer aqui? 935 00:41:53,603 --> 00:41:54,871 Apenas aproveite. 936 00:41:54,938 --> 00:41:56,139 - Apreciá-lo? - Sim. 937 00:41:56,206 --> 00:41:58,141 Eu posso sentir a vibração relaxada 938 00:41:58,208 --> 00:41:59,943 de um regular. 939 00:42:00,276 --> 00:42:01,945 Isso é para mim? 940 00:42:02,012 --> 00:42:03,580 A BARBEARIA FICA AINDA MAIS OCUPADO COM CRIANÇAS 941 00:42:03,646 --> 00:42:05,715 Seu pedido de fórmula está pronto. 942 00:42:07,283 --> 00:42:09,452 - Senhor, sua fórmula está aqui. - Senhor. 943 00:42:09,519 --> 00:42:11,154 Oh, que coisa, ele se sente bem. 944 00:42:11,221 --> 00:42:12,455 GRITANDO SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ FELIZ 945 00:42:12,856 --> 00:42:14,758 É a temperatura perfeita para beber 946 00:42:15,658 --> 00:42:16,826 que é 23 graus Celsius. 947 00:42:17,427 --> 00:42:19,462 É rico em carboidratos 948 00:42:19,529 --> 00:42:21,965 e embalado com vitaminas e minerais, senhor. 949 00:42:23,900 --> 00:42:25,201 Você gosta disso, senhor? 950 00:42:25,268 --> 00:42:26,936 - Ele gosta. - Obrigado. 951 00:42:27,637 --> 00:42:29,305 Essa fórmula deve ser muito saborosa. 952 00:42:29,906 --> 00:42:30,974 Você gosta disso? 953 00:42:31,041 --> 00:42:32,242 O CLIENTE ESTÁ SATISFEITO 954 00:42:32,308 --> 00:42:35,111 O serviço aqui é incrível. 955 00:42:35,545 --> 00:42:36,846 Olhe para ele. 956 00:42:37,747 --> 00:42:39,716 Ele está ficando bêbado com fórmula? 957 00:42:40,083 --> 00:42:41,785 Oh meu Deus. Ele está bebendo demais. 958 00:42:41,851 --> 00:42:42,852 ENGOLINDO 959 00:42:44,454 --> 00:42:45,655 GOTAS 960 00:42:45,722 --> 00:42:46,923 Férias. Não! 961 00:42:46,990 --> 00:42:48,224 - Você está bem? -É demais... 962 00:42:48,291 --> 00:42:50,527 - Eu vou buscá-lo. - Tudo bem. 963 00:42:50,827 --> 00:42:53,596 - Vou limpar e devolver. - Limpe. Higiene em primeiro lugar. 964 00:42:54,164 --> 00:42:57,400 ELE ESTERILIZA RAPIDAMENTE 965 00:42:58,601 --> 00:42:59,803 Ele vai lavar. 966 00:42:59,869 --> 00:43:01,337 MINHA FÓRMULA! 967 00:43:01,404 --> 00:43:02,806 CHORAR 968 00:43:02,872 --> 00:43:04,674 Aqui está o seu leite. 969 00:43:04,741 --> 00:43:06,709 YUM 970 00:43:07,877 --> 00:43:10,180 PAZ RESTAURADA, VOLTA A BEBER 971 00:43:10,847 --> 00:43:13,116 - Há uma pintura. - Oh não. 972 00:43:13,183 --> 00:43:15,952 - A fórmula... - Tio, lave de novo! 973 00:43:16,686 --> 00:43:19,289 2ª ESTERILIZAÇÃO 974 00:43:20,190 --> 00:43:22,959 Sua fórmula está chegando. 975 00:43:23,226 --> 00:43:24,627 PRESSA 976 00:43:25,161 --> 00:43:26,262 Aqui está. 977 00:43:26,329 --> 00:43:27,730 As meninas grandes trouxeram. 978 00:43:27,797 --> 00:43:29,199 Ela trouxe para você. 979 00:43:29,265 --> 00:43:30,533 CHORANDO 980 00:43:30,600 --> 00:43:32,202 Você quer descer? 981 00:43:32,268 --> 00:43:33,269 Ele é especialmente... 982 00:43:33,336 --> 00:43:36,439 - Você não quer isso? - Ele está especialmente irritado hoje. 983 00:43:36,506 --> 00:43:38,808 - Uau. - Avião! 984 00:43:39,075 --> 00:43:40,777 O PARCIAL NÃO PODE AJUDAR MAS SE TRANSFORME EM UM AVIÃO 985 00:43:40,844 --> 00:43:42,011 Você gosta da sua fórmula? 986 00:43:42,812 --> 00:43:44,247 Você gosta disso? 987 00:43:44,747 --> 00:43:46,683 ELA SE APROXIMA SORRITIVAMENTE DO SOFÁ 988 00:43:46,883 --> 00:43:47,951 CAINDO 989 00:43:48,017 --> 00:43:49,285 Esta maldita fórmula. 990 00:43:50,553 --> 00:43:51,988 Esta maldita fórmula. 991 00:43:53,923 --> 00:43:55,125 Eu quero chorar também. 992 00:43:55,191 --> 00:43:56,459 RECEBE RAPIDAMENTE ANTES DO TEMPO PARCIAL CHORAR 993 00:43:56,860 --> 00:43:58,561 RINDO DESCONHECIDO 994 00:43:58,628 --> 00:43:59,863 Eu quero chorar também. 995 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 SORRISO 996 00:44:01,331 --> 00:44:03,800 - Precisamos lavá-lo novamente. - Vou chorar antes de você. 997 00:44:05,435 --> 00:44:07,837 DEVOLVA-ME MINHA FÓRMULA 998 00:44:09,239 --> 00:44:11,374 GIRO 999 00:44:12,275 --> 00:44:15,478 O MAIS VELHO, USADO COM ESTE CAOS, FICA CALMO 1000 00:44:16,012 --> 00:44:17,280 OLHANDO 1001 00:44:17,347 --> 00:44:19,015 Olhe para baixo, por favor. 1002 00:44:19,883 --> 00:44:22,819 ELE TERMINA ANTES DO BEBÊ COMEÇAR A CHORAR 1003 00:44:23,386 --> 00:44:26,422 ELE PRESTA ATENÇÃO AOS DETALHES MESMO COM PRESSA 1004 00:44:26,923 --> 00:44:30,460 COMBINANDO A LINHA METICULOSAMENTE 1005 00:44:30,860 --> 00:44:32,729 - BO GUM, - Sim. 1006 00:44:32,795 --> 00:44:35,198 - quando você terminar de cortar o cabelo dele - Sim. 1007 00:44:35,265 --> 00:44:36,766 - você pode cortar o cabelo do bebê a seguir. - OK. 1008 00:44:36,833 --> 00:44:38,468 Então você pode cortar O cabelo de Tae-eun é o último. 1009 00:44:38,535 --> 00:44:39,769 Claro, farei isso. 1010 00:44:40,503 --> 00:44:41,804 Vamos para a direita. 1011 00:44:41,871 --> 00:44:43,139 Iremos para a sala de shampoo. 1012 00:44:47,710 --> 00:44:49,045 Deite-se confortavelmente. 1013 00:44:50,980 --> 00:44:52,682 Você pode descer um pouco mais. 1014 00:44:52,749 --> 00:44:55,585 Você pode deslizar um pouco para baixo? Deslize a cadeira. 1015 00:44:55,652 --> 00:44:56,853 Então seu pescoço... 1016 00:44:56,920 --> 00:44:58,521 Não, deslize para baixo, por favor. 1017 00:44:58,988 --> 00:45:00,390 Não, deslize para baixo, por favor. 1018 00:45:00,723 --> 00:45:01,724 Abaixe os quadris. 1019 00:45:01,791 --> 00:45:02,792 Lá. 1020 00:45:02,859 --> 00:45:05,295 ELE ESTÁ EM UMA POSIÇÃO CONFORTÁVEL E PRONTO PARA O SHAMPOO 1021 00:45:07,130 --> 00:45:08,698 Deixe-me cobrir seus olhos. 1022 00:45:09,599 --> 00:45:11,267 ESPIANDO 1023 00:45:11,768 --> 00:45:14,003 O SHARP PART-TIMER VEIO PARA APRENDER A FAZER SHAMPOO 1024 00:45:14,571 --> 00:45:16,706 - Você quer assistir? - Sim. 1025 00:45:16,773 --> 00:45:17,907 Ah, eu quis dizer... 1026 00:45:17,974 --> 00:45:19,842 - Você quer assistir? - Sim. 1027 00:45:20,243 --> 00:45:21,444 Ah, eu quis dizer... 1028 00:45:21,511 --> 00:45:23,079 ELE ESTÁ OBSERVANDO ATRAVÉS DA FALTA 1029 00:45:23,613 --> 00:45:24,681 Você não. 1030 00:45:24,747 --> 00:45:26,683 TOTALMENTE BLOQUEADO DO MUNDO EXTERIOR 1031 00:45:27,083 --> 00:45:28,451 Vá assim. 1032 00:45:28,518 --> 00:45:29,819 BOSS PARK ENSINA A FAZER SHAMPOO 1033 00:45:29,886 --> 00:45:32,622 Mantenha a água longe do pescoço. 1034 00:45:32,689 --> 00:45:34,023 OBSERVANDO 1035 00:45:34,090 --> 00:45:36,659 PODE PARECER FÁCIL, MAS DIREÇÃO E TÉCNICA IMPORTAM 1036 00:45:36,726 --> 00:45:38,361 Faça isso em zigue-zague assim. 1037 00:45:39,229 --> 00:45:40,463 - Ziguezague? - Ziguezague. 1038 00:45:40,530 --> 00:45:43,366 SINCRONIZANDO COM BOSS PARK 1039 00:45:43,433 --> 00:45:44,601 O cabelo dele está muito saudável... 1040 00:45:44,667 --> 00:45:46,703 Podemos andar descalços? 1041 00:45:47,270 --> 00:45:48,404 Aguentar. 1042 00:45:48,471 --> 00:45:50,173 O que é que foi isso? 1043 00:45:50,240 --> 00:45:51,474 - OK. - Coloque os sapatos. 1044 00:45:51,541 --> 00:45:53,476 Vamos calçar os sapatos. 1045 00:45:54,010 --> 00:45:55,545 Bom garoto. 1046 00:45:55,612 --> 00:45:56,713 Estou melhorando nisso. 1047 00:45:56,779 --> 00:45:58,815 - Lá vamos nós. - Tudo feito. 1048 00:45:58,881 --> 00:46:00,049 Bom garoto. 1049 00:46:00,116 --> 00:46:04,187 Se você usa muito a franja durante sua adolescência 1050 00:46:04,954 --> 00:46:08,558 você pode ter espinhas na testa. 1051 00:46:10,760 --> 00:46:13,296 - Vou te mostrar como fazer o cabelo. - OK. 1052 00:46:15,164 --> 00:46:16,733 Vou fazer com que seja agradável e legal. 1053 00:46:17,367 --> 00:46:18,601 Isso é refrescante para o couro cabeludo. 1054 00:46:18,668 --> 00:46:20,737 MASSAGEM REFRESCANTE NO COURO CABELUDO PARA OS MAIS VELHOS 1055 00:46:21,204 --> 00:46:25,275 PASSANDO POR CADA PONTO COM ESCOVA DE COURO CABELUDO 1056 00:46:26,175 --> 00:46:27,577 - Isso é bom? - Sim. 1057 00:46:27,644 --> 00:46:29,379 NO PARAÍSO 1058 00:46:29,445 --> 00:46:32,048 Vai pegar todos os emaranhados fora do seu cabelo. 1059 00:46:32,115 --> 00:46:33,349 GRANDE SORRISO 1060 00:46:33,416 --> 00:46:35,318 Acho que ele está cansado. 1061 00:46:35,918 --> 00:46:37,453 Seu irmão é lavando o cabelo. 1062 00:46:38,855 --> 00:46:40,990 MÃOS HABILIDADES 1063 00:46:41,057 --> 00:46:43,359 Não é fascinante? 1064 00:46:43,426 --> 00:46:46,496 SEUS OLHOS SE ABREM 1065 00:46:47,030 --> 00:46:50,366 FINALIZAR COM UM ENXAGUAMENTO CUIDADOSO JUNTO COM UMA MASSAGEM NO COURO CABELUDO 1066 00:46:51,200 --> 00:46:53,069 Vou cortar seu cabelo em breve. 1067 00:46:53,469 --> 00:46:55,705 - Vou cortar seu cabelo, Seo-yul. - Espero que ele não chore 1068 00:46:55,772 --> 00:46:57,807 - durante o corte de cabelo. - Tudo feito. Você pode se levantar. 1069 00:46:59,175 --> 00:47:01,210 ESPERE SÓ UM SEGUNDO 1070 00:47:02,178 --> 00:47:03,346 Vamos... 1071 00:47:03,413 --> 00:47:05,014 BOSS PARK SE APRESSA CASO O BEBÊ SE AFASTE 1072 00:47:05,081 --> 00:47:06,316 Vou começar imediatamente. 1073 00:47:06,582 --> 00:47:08,217 ELA DÁ UMA OLHA RÁPIDA 1074 00:47:08,651 --> 00:47:10,420 - Você vai cortar o cabelo da Seo-yul a seguir? - Sim. 1075 00:47:10,486 --> 00:47:12,322 - Devo secar o cabelo dele? - Sim. 1076 00:47:12,388 --> 00:47:14,524 - Então poderemos trabalhar mais rápido. - OK. 1077 00:47:14,924 --> 00:47:16,125 Então... 1078 00:47:16,192 --> 00:47:17,393 PASSANDO O BEBÊ 1079 00:47:17,460 --> 00:47:19,362 - Deixe-me te abraçar. - Vá para o tio BO GUM. 1080 00:47:19,962 --> 00:47:21,964 - Ótimo. - Vamos começar. 1081 00:47:22,031 --> 00:47:23,933 - Vou secar seu cabelo. - Lavei o cabelo dele. 1082 00:47:24,000 --> 00:47:26,135 - Assuma daqui. - OK. 1083 00:47:26,202 --> 00:47:28,671 BOSS PARK PREPARA-SE PARA CORTAR O CABELO DO BEBÊ 1084 00:47:28,738 --> 00:47:31,174 Seo-yul, vamos ver o que temos aqui. 1085 00:47:31,607 --> 00:47:33,242 Olha, Seo Yul. 1086 00:47:33,676 --> 00:47:35,611 Seo Yul. 1087 00:47:36,979 --> 00:47:38,081 Ele não está assistindo. 1088 00:47:38,147 --> 00:47:39,749 Lutando para sair UMA ALMOFADA DE REFORÇO 1089 00:47:41,718 --> 00:47:44,053 - Você gosta do tio? - Você pode segurar isso para mim? 1090 00:47:44,120 --> 00:47:45,121 Obrigado, Seon Hui. 1091 00:47:45,521 --> 00:47:48,691 SEON-HUI FACILITA A PREPARAÇÃO 1092 00:47:49,759 --> 00:47:51,327 - Avise-me se estiver muito quente. - OK. 1093 00:47:51,394 --> 00:47:54,330 ELA PARECE NATURAL COMO SE ELA SEMPRE FEZ ISSO 1094 00:47:55,131 --> 00:47:57,333 ESTE TEMPO PARCIAL PERCEPTIVO 1095 00:47:57,400 --> 00:48:00,303 É CUIDADOSO E AFIADO 1096 00:48:00,837 --> 00:48:03,106 COMPLETO 1097 00:48:03,906 --> 00:48:05,508 ENQUANTO TEMPO 1098 00:48:05,575 --> 00:48:06,576 BOSS PARK RECEBE A CAPA DE CORTE 1099 00:48:06,642 --> 00:48:08,277 Adivinhe o que é isso, Seo Yul! 1100 00:48:08,344 --> 00:48:09,679 Uma capa azul? 1101 00:48:09,746 --> 00:48:11,414 Adivinhe o que é isso! 1102 00:48:11,481 --> 00:48:13,583 O que é? Qual é a cor? 1103 00:48:14,050 --> 00:48:15,685 LÁ VAMOS 1104 00:48:16,552 --> 00:48:17,653 O que isso está fazendo aqui? 1105 00:48:17,720 --> 00:48:19,555 O CLIENTE DE 18 MESES ACHA O CABO DESCONFORTÁVEL 1106 00:48:19,622 --> 00:48:21,124 - Isso foi desconfortável? - Querida Seo Yul. 1107 00:48:21,391 --> 00:48:23,092 Ah, não, Seo Yul. 1108 00:48:23,159 --> 00:48:25,094 - É desconfortável? - Enquanto ele seca o cabelo... 1109 00:48:25,161 --> 00:48:26,462 - Então... - Jogue conosco. 1110 00:48:27,230 --> 00:48:28,364 Eu vou te abraçar. 1111 00:48:29,632 --> 00:48:32,201 ELE ESPERA ATRÁS DO MAIS VELHO 1112 00:48:33,302 --> 00:48:34,470 O que você acha do cabelo dele? 1113 00:48:35,738 --> 00:48:37,607 Seo Yul, o que você acha do cabelo dele? 1114 00:48:37,673 --> 00:48:38,674 DOCE 1115 00:48:38,975 --> 00:48:40,777 O CABELO DO MAIS VELHO SECA RAPIDAMENTE AGRADECIMENTOS AO PART-TIMER 1116 00:48:40,843 --> 00:48:43,146 OLHANDO 1117 00:48:43,746 --> 00:48:45,815 - Você vai pentear o cabelo dele? - Sim. 1118 00:48:45,882 --> 00:48:48,551 - Devo segurar o bebê? - Sim, por favor, me desculpe. 1119 00:48:48,618 --> 00:48:49,786 - Não é nada. - Obrigado. 1120 00:48:50,853 --> 00:48:52,789 - Venha até mim. - Oh céus. 1121 00:48:52,855 --> 00:48:53,956 Obrigado. 1122 00:48:54,424 --> 00:48:55,792 Apoie seu traseiro. 1123 00:48:55,858 --> 00:48:57,593 ENQUANTO O PARCIAL CUIDA DO BEBÊ 1124 00:48:58,060 --> 00:49:01,597 - Terminarei em pouco tempo. - Você fica ainda mais fofo com a capa. 1125 00:49:02,098 --> 00:49:05,234 CHEIO DE ANTECIPAÇÃO 1126 00:49:05,301 --> 00:49:08,337 - O que é isso? - O que é aquilo? 1127 00:49:08,404 --> 00:49:09,906 ESCOLHAS DO BOSS PARK 1128 00:49:09,972 --> 00:49:12,675 UM ESTILO LINDO E DESLIGADO PARA O ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO 1129 00:49:12,742 --> 00:49:15,611 VOLTA SUAVEMENTE 1130 00:49:16,179 --> 00:49:19,015 DE SEU CABELO LONGO E CHEIO ANTES 1131 00:49:19,582 --> 00:49:22,652 - O que você acha? Você gosta disso? - Sim, eu gosto. 1132 00:49:23,319 --> 00:49:25,655 Você realmente? Você não pode dizer sem os óculos, certo? 1133 00:49:25,721 --> 00:49:26,823 Sim. 1134 00:49:27,623 --> 00:49:29,525 Você estava perguntando quando ele não conseguia ver claramente? 1135 00:49:29,592 --> 00:49:31,160 Acho que sim. 1136 00:49:32,728 --> 00:49:33,930 SEU SORRISO SE APROFUNDA COM SEUS ÓCULOS 1137 00:49:33,996 --> 00:49:35,097 - Você gosta disso? - Sim. 1138 00:49:35,164 --> 00:49:36,399 - Você está falando sério? - Sim. 1139 00:49:36,466 --> 00:49:38,634 Sim, eu gosto disso. 1140 00:49:38,701 --> 00:49:40,803 - Realmente? Estou feliz. - Sim. 1141 00:49:41,337 --> 00:49:44,540 E UM HOMEM TIVEMOS ESQUECIDO BREVEMENTE 1142 00:49:45,208 --> 00:49:48,578 PINTOR LEE QUEIMADURAS COM PAIXÃO ARTÍSTICA 1143 00:49:50,446 --> 00:49:52,849 PINCELADAS DA PAIXÃO 1144 00:49:53,216 --> 00:49:55,985 ELE PINTA UMA ÁRVORE DE FLOR DE PÊSSEGO 1145 00:49:56,786 --> 00:49:59,021 - Sang-yi, trouxe reforços. - Sim? 1146 00:49:59,689 --> 00:50:01,190 - Oi! - Aparentemente 1147 00:50:01,257 --> 00:50:02,925 - Tae-eun gosta de pintar. - Qual era o nome dele? 1148 00:50:02,992 --> 00:50:04,026 -Tae-eun. - Sim. 1149 00:50:04,093 --> 00:50:06,128 - Você quer pintar comigo? - Sim. 1150 00:50:06,195 --> 00:50:08,931 - Ok, aqui está. - OK. 1151 00:50:08,998 --> 00:50:10,533 - Pegue este pincel. - Sim. 1152 00:50:11,400 --> 00:50:13,536 - Espere, você está na quarta série agora? - Sim. 1153 00:50:13,603 --> 00:50:15,238 Você conhece Da-in e Seon-hui 1154 00:50:15,304 --> 00:50:17,807 - quem estará na quinta série? - Eu faço. 1155 00:50:18,341 --> 00:50:20,676 - Você conhece todo mundo. - Sim. 1156 00:50:20,743 --> 00:50:22,778 - Ótimo, você está pronto? - Sim. 1157 00:50:23,880 --> 00:50:25,548 Eu sinto que deveria ser maior. 1158 00:50:25,615 --> 00:50:26,916 Você pode desenhá-lo maior. 1159 00:50:27,183 --> 00:50:29,919 Vou desenhar um semicírculo. 1160 00:50:29,986 --> 00:50:31,587 Um semicírculo, isso é ótimo. 1161 00:50:32,421 --> 00:50:34,891 Vou desenhar um semicírculo. 1162 00:50:34,957 --> 00:50:36,993 ADICIONANDO DETALHES COM ANÉIS DE ÁRVORE 1163 00:50:37,059 --> 00:50:38,327 Ótimo. 1164 00:50:38,628 --> 00:50:40,363 Como isso foi chamado? Flores de pêssego? 1165 00:50:40,429 --> 00:50:41,631 - Sim. - Tocar. 1166 00:50:42,198 --> 00:50:45,034 - Você pode simplesmente tocar neles. - Pequenas torneiras são bonitas o suficiente. 1167 00:50:45,101 --> 00:50:47,236 - Experimente pintar assim. - OK. 1168 00:50:47,370 --> 00:50:51,874 ELE BATE FLORES DE PÊSSEGO COM O PROFESSOR DE ARTE DE UM DIA 1169 00:50:51,941 --> 00:50:53,943 - Tocar. - Tocar. 1170 00:50:54,010 --> 00:50:55,211 Toque para longe. 1171 00:50:56,012 --> 00:50:57,380 - Da-in. - Sim. 1172 00:50:57,446 --> 00:51:00,550 - Demonstração! - Sim, demonstre para mim. 1173 00:51:00,616 --> 00:51:01,918 Você deveria fazer isso aqui. 1174 00:51:02,385 --> 00:51:03,986 Você só precisa tocar nele. 1175 00:51:04,053 --> 00:51:05,688 - Isso é fácil. - Sem golpes. 1176 00:51:06,155 --> 00:51:09,258 O importante é que fizemos isso. 1177 00:51:09,325 --> 00:51:10,760 Não precisa parecer legal. 1178 00:51:11,594 --> 00:51:14,096 - É assim que funciona. - Eu sei. 1179 00:51:14,163 --> 00:51:15,431 Não... 1180 00:51:16,399 --> 00:51:17,533 - O que você disse? - Deixa para lá. 1181 00:51:18,034 --> 00:51:19,502 Diga. Vou te dar dez segundos. 1182 00:51:20,836 --> 00:51:22,338 Eu quis dizer... 1183 00:51:22,838 --> 00:51:24,106 Não me deixe emocionado. 1184 00:51:26,776 --> 00:51:27,944 Eu nunca te deixei emocionado. 1185 00:51:28,844 --> 00:51:29,845 Entendi? 1186 00:51:29,912 --> 00:51:31,547 Eu sinto que... 1187 00:51:32,048 --> 00:51:34,517 - Eu sinto que deveríamos. - Vá assim. 1188 00:51:35,618 --> 00:51:37,353 Vocês são muito bons. 1189 00:51:37,787 --> 00:51:39,956 Vamos pintar um campo verde a seguir. O que você diz? 1190 00:51:40,389 --> 00:51:43,893 - Podemos usar verde então. - Isso mesmo. 1191 00:51:43,960 --> 00:51:46,762 Veja o quadro? Vou esboçar as linhas primeiro. 1192 00:51:46,829 --> 00:51:49,865 Assim. 1193 00:51:51,534 --> 00:51:52,702 Devemos aplicar isso? 1194 00:51:52,768 --> 00:51:54,270 - Experimente. - Se nós aplicarmos 1195 00:51:54,337 --> 00:51:55,771 vai ficar lindo. 1196 00:51:56,138 --> 00:51:59,108 - Dá textura. - Não é a mesma coisa? 1197 00:51:59,375 --> 00:52:01,277 Isso não adiciona textura a ele? 1198 00:52:01,344 --> 00:52:02,945 - Tipo de. - Parece grama. 1199 00:52:03,012 --> 00:52:05,047 - Não parece bom? - Eu gosto disso. 1200 00:52:05,114 --> 00:52:06,148 Parece grama. 1201 00:52:06,215 --> 00:52:07,216 ADICIONANDO TEXTURA 1202 00:52:08,384 --> 00:52:10,920 Parece bom porque aparece e parece grama. 1203 00:52:10,987 --> 00:52:12,622 - Adiciona mais textura, certo? - Sim. 1204 00:52:12,688 --> 00:52:16,092 É divertido porque dá mais textura. 1205 00:52:17,426 --> 00:52:19,629 SANG-YI SE APROVEITA COM AS CRIANÇAS 1206 00:52:19,695 --> 00:52:21,030 Seja minucioso. 1207 00:52:22,264 --> 00:52:24,166 O MURAL PARECE AINDA MAIS VIVO, GRAÇAS À IDEIA DE DA-IN 1208 00:52:24,233 --> 00:52:25,568 Ok, vou fazer um para você. 1209 00:52:26,369 --> 00:52:27,536 Você também ensina arte? 1210 00:52:27,603 --> 00:52:29,805 - Ah, olá. - Olá. 1211 00:52:29,872 --> 00:52:32,775 Estávamos pintando um mural. 1212 00:52:32,842 --> 00:52:34,977 - Eu estava pintando com as crianças. - Parece lindo! 1213 00:52:35,344 --> 00:52:38,180 Você deveria pintar alguns enquanto você estiver aqui. 1214 00:52:38,247 --> 00:52:40,149 Pegue um pincel. 1215 00:52:42,051 --> 00:52:43,486 Basta tocar nele. 1216 00:52:43,552 --> 00:52:45,087 BATENDO PÉTALAS DE FLOR 1217 00:52:45,388 --> 00:52:47,323 - Eles parecem ruins. - Não, eles não! 1218 00:52:48,057 --> 00:52:49,458 Não importa. 1219 00:52:49,525 --> 00:52:51,460 Você pode pintar como quiser. 1220 00:52:51,527 --> 00:52:55,131 ELA SORRI COMO UMA JOVEM ENQUANTO ELA PINTA 1221 00:52:55,431 --> 00:52:56,699 - Toque nele. - Aqui? 1222 00:52:56,766 --> 00:52:59,335 Sim, está vazio aqui. O galho está nu. 1223 00:52:59,535 --> 00:53:00,803 Toque para longe. 1224 00:53:01,637 --> 00:53:02,738 É isso. 1225 00:53:03,339 --> 00:53:04,907 - Isso está funcionando? - Sim! 1226 00:53:04,974 --> 00:53:06,208 Está ficando ótimo. 1227 00:53:08,277 --> 00:53:09,612 Parece lindo. 1228 00:53:09,679 --> 00:53:10,713 RINDO 1229 00:53:10,780 --> 00:53:12,715 Estou apenas fazendo isso. 1230 00:53:12,782 --> 00:53:14,316 É lindo. 1231 00:53:14,383 --> 00:53:15,718 Isso é perfeito. 1232 00:53:15,785 --> 00:53:17,019 FLOR DE PÊSSEGO COM O TOQUE DOS ALDEÕES 1233 00:53:17,853 --> 00:53:19,555 Adivinhe o que é isso, Seo Yul. 1234 00:53:20,056 --> 00:53:21,457 Adivinhe o que é. 1235 00:53:21,791 --> 00:53:25,027 Seo-yul vai sentar aqui e cortar o cabelo. 1236 00:53:25,361 --> 00:53:26,696 Você pode me dar uma mão? 1237 00:53:27,329 --> 00:53:28,597 Há muita luz solar? 1238 00:53:28,664 --> 00:53:30,733 - Ele deveria sentar aqui. - Ele nunca cortou o cabelo antes. 1239 00:53:30,800 --> 00:53:32,034 Realmente? 1240 00:53:33,269 --> 00:53:35,671 Seria melhor se eu o segurasse? Como devemos fazer isso? 1241 00:53:37,273 --> 00:53:38,941 JOVENS CLIENTES QUEM VEIO AO BARBEIRO DA VILA 1242 00:53:39,008 --> 00:53:40,076 Jogue pedra, papel e tesoura. 1243 00:53:40,509 --> 00:53:41,744 CLIENTE DE 6 ANOS 1244 00:53:41,811 --> 00:53:43,279 Eu não fiz nada ainda. 1245 00:53:43,345 --> 00:53:44,947 - Você consegue. Tudo bem. - Não. 1246 00:53:45,014 --> 00:53:46,315 CLIENTE DE 4 ANOS 1247 00:53:47,383 --> 00:53:50,519 BOSS PARK NÍVEIS ACIMA SUAS HABILIDADES DE CORTE DE CABELO DE CRIANÇA 1248 00:53:51,854 --> 00:53:54,990 COMO ELE VAI PASSAR PELO CORTE CABELO DE 18 MESES? 1249 00:53:55,057 --> 00:53:57,593 - Vamos acomodá-lo aqui. - Ele nunca cortou o cabelo? 1250 00:53:57,660 --> 00:53:59,428 TENTE SENTAR AQUI 1251 00:53:59,929 --> 00:54:01,430 Ele está sentado? 1252 00:54:01,497 --> 00:54:02,765 ELE SE RECUSA A SENTAR 1253 00:54:02,832 --> 00:54:04,934 - Acho que ele quer ser abraçado. - Sim. 1254 00:54:05,201 --> 00:54:06,902 - Levante-se, Seo Yul. - Certo. 1255 00:54:07,436 --> 00:54:09,305 - Isso é desconfortável? - Vamos segurá-lo. 1256 00:54:09,972 --> 00:54:11,407 O que é isso? 1257 00:54:11,474 --> 00:54:13,008 BOSS PARK TENTA ACALMÁ-LO 1258 00:54:13,075 --> 00:54:14,343 Tirar isso? 1259 00:54:15,711 --> 00:54:17,947 A PRIMEIRA VEZ DO PART-TIME EXPERIMENTANDO ISSO 1260 00:54:18,013 --> 00:54:20,116 COMO DEVEMOS CORTAR O CABELO? 1261 00:54:20,182 --> 00:54:21,617 - O que devemos fazer? - Está tudo bem? 1262 00:54:22,017 --> 00:54:23,652 Você poderia tentar segurá-lo, Seo-hyeon? 1263 00:54:24,120 --> 00:54:25,387 - Você vai segurá-lo? - Segure-o. 1264 00:54:25,688 --> 00:54:26,722 Como? 1265 00:54:27,123 --> 00:54:29,425 Qualquer maneira que pareça natural para você. 1266 00:54:31,761 --> 00:54:33,529 - Segure-o. - Isso é desconfortável? 1267 00:54:34,563 --> 00:54:36,332 Eu acho que ele vai ficar bem se ele estiver detido. 1268 00:54:36,398 --> 00:54:37,700 - Sentem-se juntos. - Sente-se aí com ele. 1269 00:54:38,434 --> 00:54:40,669 SEGURANDO-O COM FORÇA 1270 00:54:41,537 --> 00:54:44,507 COM SEU IRMÃO MAIS GRANDE CONFIÁVEL 1271 00:54:45,107 --> 00:54:48,511 O TERCEIRO SENTA-SE TRANQUILAMENTE 1272 00:54:49,178 --> 00:54:51,046 Que difícil. Esta é sua primeira vez cortar o cabelo de um bebê? 1273 00:54:51,113 --> 00:54:52,715 - Não, já fiz isso duas vezes. - Eu vejo. 1274 00:54:52,782 --> 00:54:54,216 Mas um bebê tão jovem é o meu primeiro. 1275 00:54:56,018 --> 00:54:58,354 VAMOS COLOCAR A CAPA DE CORTE 1276 00:54:59,088 --> 00:55:00,489 Acho que ele não gosta disso. 1277 00:55:00,556 --> 00:55:02,191 ELE REJEITA A CAPA DESTA VEZ 1278 00:55:02,258 --> 00:55:03,692 Acho que ele não gosta disso. 1279 00:55:04,426 --> 00:55:06,362 Nesse caso... 1280 00:55:07,663 --> 00:55:08,731 Vamos com o rosa. 1281 00:55:12,234 --> 00:55:13,435 Talvez ele queira uma cor diferente. 1282 00:55:14,537 --> 00:55:15,538 UMA CAPA ROSA PARA COMBINAR COM SEU NÍVEL DE OLHOS 1283 00:55:15,604 --> 00:55:16,739 O que é isso? 1284 00:55:17,940 --> 00:55:19,475 INTRIGADO 1285 00:55:19,542 --> 00:55:20,643 O que é isso? 1286 00:55:20,709 --> 00:55:22,077 OBTENDO SUA ATENÇÃO E LENDO SEU ROSTO 1287 00:55:22,878 --> 00:55:23,946 O que é isso? 1288 00:55:24,280 --> 00:55:26,515 VOCÊ GOSTA DA CAPA ROSA? 1289 00:55:27,817 --> 00:55:29,852 ELE REJEITA A CAPA ROSA TAMBÉM 1290 00:55:30,352 --> 00:55:33,289 Então, vamos tentar este. 1291 00:55:33,355 --> 00:55:34,590 O branco? 1292 00:55:34,657 --> 00:55:36,492 ELE MUDOU PARA UMA CAPA BRANCA 1293 00:55:37,927 --> 00:55:39,528 Isto é como uma análise de cor pessoal. 1294 00:55:40,129 --> 00:55:41,931 - Ele odeia todos eles. - Você não gosta disso? 1295 00:55:42,665 --> 00:55:44,567 REJEITANDO O BRANCO TAMBÉM 1296 00:55:44,633 --> 00:55:46,902 O cabelo vai ficar em todas as suas roupas, no entanto. 1297 00:55:46,969 --> 00:55:48,971 Então, vamos colocá-lo 1298 00:55:49,038 --> 00:55:50,306 - e tente acalmá-lo. - OK. 1299 00:55:51,974 --> 00:55:55,177 O PARQUE PARCIAL E BOSS 1300 00:55:55,244 --> 00:55:57,313 TENTE EMBOSCÁ-LO 1301 00:55:57,379 --> 00:55:59,114 ELA SE TRANSFORMA EM PROFESSORA DE CRECHE 1302 00:55:59,181 --> 00:56:00,182 Olhe aqui. 1303 00:56:01,517 --> 00:56:02,651 Olhe aqui. 1304 00:56:02,718 --> 00:56:03,752 ELE ATÉ FAZ UMA DANÇA ENGRAÇADA 1305 00:56:03,819 --> 00:56:05,154 Olhe aqui. 1306 00:56:05,221 --> 00:56:07,089 POR FAVOR 1307 00:56:07,990 --> 00:56:11,360 O IRMÃO MAIS VELHO SOFRE SEM MOTIVO 1308 00:56:14,330 --> 00:56:15,531 Basta tirar um braço. 1309 00:56:15,598 --> 00:56:17,700 - Então, vamos fazer isso. - Isso não é fácil. 1310 00:56:18,968 --> 00:56:19,969 Está muito frio? 1311 00:56:20,035 --> 00:56:21,570 O QUE VOCÊ ACHA DO SPRAY? 1312 00:56:22,271 --> 00:56:23,973 ELE ATÉ FAZ UM SHOW DE SPRAY 1313 00:56:24,406 --> 00:56:25,541 Esta é uma creche. 1314 00:56:25,608 --> 00:56:27,109 Admirando as habilidades de cuidados infantis do BOSS PARK 1315 00:56:27,509 --> 00:56:29,178 FASCINADO 1316 00:56:30,279 --> 00:56:32,114 A ÁGUA TOCOU-O 1317 00:56:32,381 --> 00:56:34,316 NÃO 1318 00:56:34,383 --> 00:56:36,919 ELE NÃO GOSTA ÁGUA TOCANDO SEU CABELO 1319 00:56:36,986 --> 00:56:38,654 Acho que ele não gosta de se molhar. 1320 00:56:38,721 --> 00:56:41,323 VOCÊ NUNCA PODE DIZER O QUE UM ADOLESCENTE DE 18 MESES QUER 1321 00:56:41,891 --> 00:56:43,392 Serei capaz de cortar o cabelo dele? 1322 00:56:43,993 --> 00:56:45,160 Você acha que eu posso? 1323 00:56:45,227 --> 00:56:47,296 Quem costuma cortar o cabelo? Sua mãe? 1324 00:56:47,363 --> 00:56:48,664 Papai costumava cortar. 1325 00:56:48,731 --> 00:56:51,634 - Seu pai fez? - Realmente? 1326 00:56:51,700 --> 00:56:56,171 - Ele o sentaria aqui e se agacharia. - Ah, enquanto está sentado aqui? 1327 00:56:56,238 --> 00:56:57,706 - Onde? Aqui? - Isso pode ser melhor. 1328 00:56:57,773 --> 00:56:58,974 Devemos tentar isso? 1329 00:56:59,441 --> 00:57:03,312 - O cabelo dele pode ficar em todos os lugares. - Não, vamos cobri-lo com isso. 1330 00:57:04,079 --> 00:57:05,247 COBRINDO-O COM UMA TOALHA 1331 00:57:05,314 --> 00:57:07,316 Isso é melhor, certo? Ele está bem com isso. 1332 00:57:07,383 --> 00:57:08,550 Ele não está recusando. 1333 00:57:09,151 --> 00:57:11,220 - Só um segundo. - Foi a capa, então? 1334 00:57:15,124 --> 00:57:16,425 TENTANDO DESCOBRIR SEU HUMOR 1335 00:57:16,492 --> 00:57:17,760 Devemos cortar do lado de fora? 1336 00:57:19,295 --> 00:57:21,997 CALMA 1337 00:57:22,731 --> 00:57:24,833 Isso é ótimo, não é? 1338 00:57:24,900 --> 00:57:25,968 UM ASSENTO PERTO DA PORTA 1339 00:57:26,769 --> 00:57:29,805 ELES ALCANÇAM UM COMPROMISSO DRAMÁTICO COM O CARRINHO E TOALHA 1340 00:57:31,273 --> 00:57:33,275 ELE DEIXOU TUDO 1341 00:57:33,342 --> 00:57:35,010 Parece que ele perdeu tudo. 1342 00:57:36,011 --> 00:57:37,513 Devemos começar com sua franja? 1343 00:57:37,913 --> 00:57:39,214 Eu seguro a cabeça dele. 1344 00:57:39,281 --> 00:57:40,316 ELA SEGURA A CABEÇA 1345 00:57:40,382 --> 00:57:44,119 Está tudo bem. Você pode fazer isso. 1346 00:57:45,087 --> 00:57:46,221 Não? 1347 00:57:46,288 --> 00:57:47,656 ELE COMEÇA A CHORAR DE NOVO 1348 00:57:48,357 --> 00:57:49,959 Você pode fazer isso. 1349 00:57:50,025 --> 00:57:52,194 O BOSS PARK DESISTIRÁ PELA PRIMEIRA VEZ? 1350 00:57:52,261 --> 00:57:55,030 - Preciso ficar forte. - Três ursos 1351 00:57:55,097 --> 00:57:56,999 - Morar em uma casa - Morar em uma casa 1352 00:57:57,066 --> 00:57:59,134 CÓDIGO DE CHEAT ATIVADO RIMA DE BEBÊ 1353 00:57:59,201 --> 00:58:00,936 - Morar em uma casa - Morar em uma casa 1354 00:58:01,003 --> 00:58:04,974 - Papai Urso, Mamãe Urso, Bebê Urso - Papai Urso, Mamãe Urso, Bebê Urso 1355 00:58:05,040 --> 00:58:08,978 - Papai Urso é gordinho - Papai Urso é gordinho 1356 00:58:09,044 --> 00:58:12,781 - Mamãe Ursa é magra - Mamãe Ursa é magra 1357 00:58:12,848 --> 00:58:16,485 - Bebê Urso é tão fofo - Bebê Urso é tão fofo 1358 00:58:16,552 --> 00:58:19,088 COZINHANDO 1359 00:58:19,154 --> 00:58:22,958 - Trabalho bem feito - Trabalho bem feito 1360 00:58:23,659 --> 00:58:26,729 NA REPETIÇÃO 1361 00:58:26,795 --> 00:58:30,299 - Papai Urso, Mamãe Urso, Bebê Urso - Papai Urso, Mamãe Urso, Bebê Urso 1362 00:58:31,033 --> 00:58:33,135 - Papai Urso é - Você pode cortar agora? 1363 00:58:33,669 --> 00:58:36,839 SURPREENDIDO COM SUAS HABILIDADES DE CUIDADO COM CRIANÇAS 1364 00:58:36,905 --> 00:58:37,973 Você pode recostar-se. 1365 00:58:38,040 --> 00:58:40,409 - Bebê Urso é tão fofo - Você pode recostar-se. 1366 00:58:40,476 --> 00:58:41,744 Ele é tão fofo. 1367 00:58:45,848 --> 00:58:49,118 Três ursos vivem em uma casa 1368 00:58:49,184 --> 00:58:53,022 Papai Urso, Mamãe Urso, Bebê Urso 1369 00:58:53,088 --> 00:58:56,025 Papai Urso é gordinho 1370 00:58:56,091 --> 00:58:59,661 BO GUM BEAR COLOCA BEBÊ URSO PARA DORMIR COM UMA CANÇÃO DOCE 1371 00:59:00,062 --> 00:59:03,198 DESCANSAR NAS MÃOS DA MAMÃE URSA 1372 00:59:03,732 --> 00:59:06,802 - Trabalho bem feito - Trabalho bem feito 1373 00:59:06,869 --> 00:59:08,137 ADORMECER 1374 00:59:08,904 --> 00:59:11,740 ELE TENTA CORTAR DE NOVO AGORA ESSE BEBÊ URSO ESTÁ DORMINDO 1375 00:59:13,208 --> 00:59:14,209 Ah, não. 1376 00:59:19,281 --> 00:59:21,984 O CABELO CAI POR TODO O ROSTO 1377 00:59:22,051 --> 00:59:24,653 ELE ACORDOU DEPOIS DE FAZER ELE DORMIR 1378 00:59:25,154 --> 00:59:27,322 CAOS 1379 00:59:27,389 --> 00:59:29,725 AGORA ELE NÃO ENCONTRA A ESPONJA 1380 00:59:30,092 --> 00:59:32,795 ALERTA DE CRISE 1381 00:59:33,362 --> 00:59:35,831 O BEBÊ ABRIU OS OLHOS! 1382 00:59:36,231 --> 00:59:38,600 O MAIS VELHO TAMBÉM ESTÁ INICIADO 1383 00:59:39,401 --> 00:59:41,136 BOSS PARK VOA POR VOLTA NESTA CRISE COMPLETA 1384 00:59:41,203 --> 00:59:42,271 Acho que estamos bem. 1385 00:59:43,772 --> 00:59:46,341 RINDO SILENCIOSO 1386 00:59:46,708 --> 00:59:49,578 TUDO QUE ELES PODEM FAZER É RIR 1387 00:59:50,212 --> 00:59:52,247 Eu sou um idiota. 1388 00:59:52,815 --> 00:59:53,816 Você está sonolento? 1389 00:59:54,650 --> 00:59:56,418 Isso fez cócegas? Desculpe. 1390 00:59:56,485 --> 00:59:57,753 Chefe PARK foi... 1391 00:59:57,820 --> 00:59:59,221 CORTAR O CABELO DE UMA VELHA DE 18 MESES É EXTREMAMENTE TENSO 1392 01:00:01,056 --> 01:00:02,324 Isso é tão difícil. 1393 01:00:02,391 --> 01:00:03,792 Ainda sou iniciante. 1394 01:00:04,359 --> 01:00:06,395 Deveríamos cantar Papa Bear de novo? 1395 01:00:06,795 --> 01:00:08,163 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO 1396 01:00:08,230 --> 01:00:11,867 - Três ursos vivem em uma casa - Três ursos vivem em uma casa 1397 01:00:11,934 --> 01:00:15,304 - Papai Urso, Mamãe Urso, Bebê Urso - Papai Urso, Mamãe Urso, Bebê Urso 1398 01:00:15,370 --> 01:00:18,407 - Vou segurar a cabeça dele. - Assim é melhor. 1399 01:00:19,741 --> 01:00:21,977 - Suas costas doem? Quer sentar? - Estou bem. 1400 01:00:22,044 --> 01:00:23,245 - Você quer uma cadeira? - Não. 1401 01:00:24,146 --> 01:00:27,649 O PARCIAL AJUDA NO CORTE DE CABELO EM UMA POSIÇÃO CURVADA 1402 01:00:27,950 --> 01:00:30,085 É perfeito. Simples assim. 1403 01:00:36,191 --> 01:00:39,294 TENDO CUIDADO PARA NÃO ACORDÁ-LO 1404 01:00:40,429 --> 01:00:43,198 ELE DEVE CORTAR ENQUANTO ESTÁ DORMINDO 1405 01:00:43,665 --> 01:00:46,935 A BARBEARIA ESTÁ MAIS SILENCIOSA DO QUE NUNCA 1406 01:00:47,369 --> 01:00:49,171 - Vamos! - Quero aparar a parte da orelha. 1407 01:00:50,672 --> 01:00:52,407 - Vamos! - Quero cortar essa parte. 1408 01:00:53,475 --> 01:00:54,810 Amarelo de novo! 1409 01:00:55,277 --> 01:00:56,778 Só um segundo. Tome cuidado. 1410 01:00:56,845 --> 01:00:57,846 - Maionese! - Você vai acordar... 1411 01:00:57,913 --> 01:00:58,914 BARULHENTO 1412 01:00:58,981 --> 01:01:00,849 INICIADO 1413 01:01:00,916 --> 01:01:02,551 SILÊ-LOS COM PRESSA 1414 01:01:02,618 --> 01:01:04,086 - Mal conseguimos fazê-lo dormir. - Espere lá fora. 1415 01:01:04,987 --> 01:01:06,588 Vamos ficar quietos. 1416 01:01:06,655 --> 01:01:09,224 - Mal conseguimos fazê-lo dormir. - Espere lá fora. 1417 01:01:09,291 --> 01:01:10,292 Espere lá fora. 1418 01:01:10,926 --> 01:01:12,661 Volte quando terminar. 1419 01:01:14,496 --> 01:01:16,365 AVISOS 1420 01:01:18,133 --> 01:01:19,201 Estamos fazendo isso certo? 1421 01:01:19,835 --> 01:01:20,869 Esta é a melhor maneira? 1422 01:01:21,603 --> 01:01:24,339 ELES NUNCA SABEM COMO O CORTE DIFÍCIL O CABELO DE UM VELHO DE 18 MESES SERIA 1423 01:01:25,240 --> 01:01:26,742 Fora e dentro estão opostos totais. 1424 01:01:27,509 --> 01:01:30,312 Está quieto por dentro, e está caótico lá fora. 1425 01:01:30,379 --> 01:01:31,780 - O que é aquilo? - Ficamos verdes! 1426 01:01:31,847 --> 01:01:33,482 - Sim! - Sim! 1427 01:01:34,683 --> 01:01:36,552 - É assim que você faz. - Continue dançando. 1428 01:01:36,618 --> 01:01:37,753 - O trem é rápido - O trem é rápido 1429 01:01:37,819 --> 01:01:39,154 - Rápido é o avião - Rápido é o avião 1430 01:01:39,221 --> 01:01:40,489 - Aviões estão altos - Aviões estão altos 1431 01:01:40,556 --> 01:01:41,957 - Alto é o Monte Baekdusan - Alto é o Monte Baekdusan 1432 01:01:42,391 --> 01:01:45,327 FICA SILENCIOSO NA BARBEARIA 1433 01:01:47,162 --> 01:01:48,230 Ele está dormindo. 1434 01:01:48,297 --> 01:01:50,165 ELE FOI NOCAUTADO NAS MÃOS DE SO-HYUN 1435 01:01:50,232 --> 01:01:51,633 Onde devemos cortar a seguir? 1436 01:01:51,934 --> 01:01:53,268 - Os lados? - Os lados. 1437 01:01:54,870 --> 01:01:57,206 CUIDADO 1438 01:02:00,676 --> 01:02:01,810 Olhe para essas bochechas. 1439 01:02:01,877 --> 01:02:03,345 MOLE 1440 01:02:04,746 --> 01:02:06,848 Ele é adorável. Suas bochechas estão esmagadas. 1441 01:02:11,320 --> 01:02:14,256 OS PONTOS MUDADOS MAIS ANTIGOS 1442 01:02:15,524 --> 01:02:18,627 ELE assistiu por trás, PREOCUPADO COM OS MAIS NOVOS 1443 01:02:20,762 --> 01:02:23,632 ELE SE MUDOU PARA A SALA DE RECEPÇÃO ONDE ELE PODERIA VÊ-LO MELHOR 1444 01:02:24,199 --> 01:02:28,704 ELE ESTAVA CUIDANDO DELE EM SILÊNCIO DE TRÁS O TEMPO TODO 1445 01:02:30,739 --> 01:02:32,007 Você está bem, Seo Hyeon? 1446 01:02:33,075 --> 01:02:34,409 Você está bem, Seo Hyeon? 1447 01:02:35,377 --> 01:02:36,645 O comprimento está bom? 1448 01:02:36,712 --> 01:02:38,680 ACENDENDO POSITIVAMENTE 1449 01:02:39,815 --> 01:02:41,083 A parte traseira é a parte complicada agora. 1450 01:02:41,717 --> 01:02:43,785 Devemos incliná-lo para frente? 1451 01:02:44,286 --> 01:02:46,622 MOVENDO-SE LENTAMENTE 1452 01:02:46,688 --> 01:02:47,856 Ele está dormindo. 1453 01:02:48,257 --> 01:02:50,225 Eu terminei a frente, e ele adormeceu. 1454 01:02:50,993 --> 01:02:53,462 ELE PODE CORTAR AS COSTAS SEM ACORDÁ-LO? 1455 01:02:53,528 --> 01:02:55,530 Isso deve funcionar. Bem aqui? 1456 01:02:55,931 --> 01:02:59,334 - Eu sou o cara da câmera hoje. - Você é o operador de câmera hoje. 1457 01:03:00,836 --> 01:03:02,371 Devo segurá-lo assim? 1458 01:03:02,904 --> 01:03:04,072 As costas... 1459 01:03:04,439 --> 01:03:05,674 - Tão fofo. - Como devo fazer isso? 1460 01:03:07,042 --> 01:03:09,144 Vou tentar cortar. 1461 01:03:09,211 --> 01:03:11,113 Vou filmá-lo daqui. 1462 01:03:11,179 --> 01:03:13,649 TODOS ESTÃO FOCADOS 1463 01:03:13,715 --> 01:03:14,950 Aqui vamos nós. 1464 01:03:15,017 --> 01:03:16,952 CORTE 1465 01:03:18,654 --> 01:03:19,755 VALUINDO 1466 01:03:19,821 --> 01:03:21,189 Isso te acordou? 1467 01:03:22,157 --> 01:03:24,726 INICIADO 1468 01:03:25,661 --> 01:03:27,562 CORAÇÕES EM SUAS GARGANTAS 1469 01:03:27,629 --> 01:03:29,064 Isso te acordou? 1470 01:03:34,436 --> 01:03:37,272 FELIZMENTE, ELE AINDA ESTÁ DORMINDO 1471 01:03:38,573 --> 01:03:41,710 CORREÇÕES DE SO-HYUN EM TEMPO PARCIAL SUA CABEÇA DE NOVO 1472 01:03:42,144 --> 01:03:45,614 BOSS PARK FOCA NOVAMENTE 1473 01:03:48,050 --> 01:03:50,585 VALCANDO DE NOVO 1474 01:03:51,553 --> 01:03:55,123 CORTES DO BOSS PARK SEM HESITAÇÃO DESTA VEZ 1475 01:03:55,824 --> 01:03:59,461 ELE DEVE SE PRESSAR ANTES QUE ELE ACORDE! 1476 01:04:00,162 --> 01:04:03,632 PRETENDO A RESPIRAÇÃO E ACELERAR 1477 01:04:09,071 --> 01:04:12,007 - Acho que é bom o suficiente. - Sim, acabou bem. 1478 01:04:12,441 --> 01:04:15,243 AS COSTAS SAIRAM AGRADÁVEIS E REDONDAS 1479 01:04:15,310 --> 01:04:16,378 Ah, não. 1480 01:04:17,079 --> 01:04:19,014 - Você tem um rolo de fiapos? - Está ao seu lado. 1481 01:04:19,081 --> 01:04:20,549 Devo tirar o bebê? 1482 01:04:20,615 --> 01:04:22,918 Você deveria retirá-lo primeiro, para que possamos escovar o cabelo. 1483 01:04:23,585 --> 01:04:24,853 Escove o cabelo dele, por favor. 1484 01:04:27,089 --> 01:04:28,123 Feito? 1485 01:04:31,827 --> 01:04:34,796 O CORTE SAIU BEM, MAS... 1486 01:04:35,731 --> 01:04:39,067 - Deve ter sido espinhoso. - Aposto que sim. Seu pescoço também. 1487 01:04:41,303 --> 01:04:43,805 ROLO DE FIO E ESPONJA 1488 01:04:44,406 --> 01:04:47,976 - Devemos fazer isso enquanto ele está grogue? - Você acha? 1489 01:04:48,443 --> 01:04:49,444 Eu vou segurá-lo. 1490 01:04:50,078 --> 01:04:51,179 Ele acordou! 1491 01:04:51,546 --> 01:04:53,582 - Ele fez? - Ele está acordado. 1492 01:04:54,015 --> 01:04:55,217 O QUE ACONTECEU ENQUANTO EU ESTAVA DORMINDO? 1493 01:04:55,283 --> 01:04:56,952 Bom garoto. 1494 01:04:57,018 --> 01:04:59,354 O que é isso? Olhar. 1495 01:04:59,921 --> 01:05:01,189 - Foi fácil, certo? - Bom trabalho! 1496 01:05:01,256 --> 01:05:03,325 - Bom trabalho. - Você resistiu tão bem. 1497 01:05:03,392 --> 01:05:04,526 Acabou o corte de cabelo? 1498 01:05:05,093 --> 01:05:06,261 Ele parece fofo. 1499 01:05:06,328 --> 01:05:07,863 ELE PARECE MAIS BONITO COM FRANJA LINDA 1500 01:05:07,929 --> 01:05:09,131 Lutamos contra as lágrimas. 1501 01:05:09,197 --> 01:05:12,000 ELE COMPLETOU O DIFÍCIL CORTE DE CABELO PARA O CLIENTE MAIS JOVEM 1502 01:05:12,067 --> 01:05:13,235 Olha. 1503 01:05:13,301 --> 01:05:15,070 Seu cabelo parece diferente. 1504 01:05:15,137 --> 01:05:17,606 - Ele é muito mais fofo, não é? - Ele é. 1505 01:05:17,672 --> 01:05:19,007 Tão lindo. 1506 01:05:19,841 --> 01:05:20,909 Sim? 1507 01:05:20,976 --> 01:05:21,977 ELE SORRI COM SEU ELOGIO 1508 01:05:22,043 --> 01:05:25,981 - Ele deve estar de bom humor. - Seus elogios o fazem sorrir. 1509 01:05:26,681 --> 01:05:28,850 Demorei muito para cortar o cabelo dele. 1510 01:05:29,251 --> 01:05:30,252 É... 1511 01:05:30,318 --> 01:05:31,420 JÁ É HORA DO ALMOÇO 1512 01:05:32,120 --> 01:05:33,288 Ei. 1513 01:05:33,355 --> 01:05:35,323 Seon-hui, você disse você só tomou café da manhã? 1514 01:05:35,390 --> 01:05:36,691 - Sim. - Eu nem tomei café da manhã. 1515 01:05:36,758 --> 01:05:38,727 - Só tomei café da manhã. - Você quer comida? 1516 01:05:38,794 --> 01:05:40,462 - Sim, por favor. - Você quer frango frito? 1517 01:05:40,529 --> 01:05:41,930 - Frango frito? - Isso parece gostoso. 1518 01:05:43,031 --> 01:05:44,366 FRANGO FRITO? 1519 01:05:44,833 --> 01:05:46,101 - Vá brincar. - OK. 1520 01:05:47,002 --> 01:05:49,037 Deveríamos fazer os irmãos comerem também? 1521 01:05:49,104 --> 01:05:50,572 - O frango frito. - Sim, vou ganhar bastante. 1522 01:05:52,674 --> 01:05:56,178 FAZENDO DE REPENTE 9 PORÇÕES DE FRANGO FRITO? 1523 01:05:57,412 --> 01:06:00,549 SUA PRIMEIRA VEZ FAZENDO 9 PORÇÕES ELE PODE FAZER ISSO? 1524 01:06:00,615 --> 01:06:03,485 MUITOS 1525 01:06:04,152 --> 01:06:07,656 ELE SE MOVE RAPIDAMENTE PARA ALIMENTÁ-LOS COM FRANGO FRITO 1526 01:06:08,690 --> 01:06:11,860 COMEÇANDO COM O MOLHO 1527 01:06:12,394 --> 01:06:14,529 MISTURA 1528 01:06:15,163 --> 01:06:17,766 CHEF KWAK COBERTOU O FRANGO EM NENHUM MOMENTO 1529 01:06:18,266 --> 01:06:20,869 QUE CHEIRO É ESSE? 1530 01:06:21,536 --> 01:06:22,971 CHEGANDO 1531 01:06:23,038 --> 01:06:24,940 Sinto um cheiro delicioso de molho de soja. 1532 01:06:25,006 --> 01:06:26,441 - Isso mesmo. - Você está fazendo o molho? 1533 01:06:26,508 --> 01:06:27,876 Correto. 1534 01:06:27,943 --> 01:06:29,911 Posso entrar e assistir? 1535 01:06:29,978 --> 01:06:32,614 Sim, mas primeiro, vá lavar as mãos no banheiro. 1536 01:06:32,681 --> 01:06:34,316 OK! 1537 01:06:35,417 --> 01:06:36,918 Como seu assistente de cozinha. 1538 01:06:36,985 --> 01:06:38,854 O ASSISTENTE VAI LAVAR AS MÃOS 1539 01:06:39,488 --> 01:06:40,989 Devo manter a limpeza. 1540 01:06:41,823 --> 01:06:42,858 Isto é 1541 01:06:43,225 --> 01:06:45,360 - fécula de batata. - Amido de batata. 1542 01:06:45,427 --> 01:06:47,362 Estou cobrindo o frango com isso. 1543 01:06:48,330 --> 01:06:49,698 Está quente, então afaste-se. 1544 01:06:49,764 --> 01:06:50,932 Tome cuidado. 1545 01:06:51,433 --> 01:06:52,901 Você tenha cuidado primeiro. 1546 01:06:53,468 --> 01:06:55,036 - Sério, tome cuidado. - Está ficando cozido. 1547 01:06:55,370 --> 01:06:56,838 Arregace as mangas. 1548 01:06:57,706 --> 01:06:58,773 Está quente. 1549 01:06:58,840 --> 01:06:59,975 ELA SE PREOCUPA QUE ELE PODE SE FERIR 1550 01:07:00,041 --> 01:07:02,611 Esse lado está caído, mas aquele lado... Ah, não, você se queimou. 1551 01:07:03,144 --> 01:07:04,212 O que é isso? 1552 01:07:04,279 --> 01:07:07,015 - Isto é de... - É da culinária, certo? 1553 01:07:07,082 --> 01:07:09,518 Eu nem sei. De alguma forma eu me machuco quando estou aqui. 1554 01:07:09,985 --> 01:07:13,421 Os cortes aparecem de alguma forma quando você estiver cozinhando. 1555 01:07:14,122 --> 01:07:15,423 ESPIANDO 1556 01:07:15,790 --> 01:07:17,559 UAU 1557 01:07:18,660 --> 01:07:20,896 Olhar para isso faz minha cabeça girar. 1558 01:07:20,962 --> 01:07:22,364 - A louça suja? - Sim. 1559 01:07:22,430 --> 01:07:23,431 Mesmo aqui. 1560 01:07:24,165 --> 01:07:25,634 É difícil para mim olhar para isso. 1561 01:07:25,700 --> 01:07:27,202 O PAR DO CLUBE DE COZINHA SE DÁ BEM 1562 01:07:28,270 --> 01:07:31,439 CHORANDO 1563 01:07:32,274 --> 01:07:33,508 ELE SE MOVE MAIS RÁPIDO COM O CHORAMENTO DO BEBÊ 1564 01:07:33,575 --> 01:07:34,809 Cuidado. 1565 01:07:36,077 --> 01:07:37,512 PENSANDO 1566 01:07:37,579 --> 01:07:40,282 Você não quer mexer muito quando você está fritando. 1567 01:07:40,348 --> 01:07:42,117 - Fica perturbado. - Ah, devo deixar isso pra lá? 1568 01:07:42,183 --> 01:07:43,518 - Sim, deixe isso como está. - OK. 1569 01:07:43,585 --> 01:07:45,186 Está fervendo, então ele cuidará de si mesmo. 1570 01:07:45,253 --> 01:07:46,454 Eu acredito em você. 1571 01:07:46,521 --> 01:07:47,822 CONSELHOS CONFIÁVEIS POR ALGUM MOTIVO 1572 01:07:47,889 --> 01:07:49,691 O amido é difícil de manusear. 1573 01:07:51,192 --> 01:07:52,794 Você deve ser muito bom na cozinha, Seon-hui. 1574 01:07:54,229 --> 01:07:58,199 - Eu cozinho desde os 8 anos. - Isso é incrível. 1575 01:07:58,733 --> 01:07:59,968 Você é incrível. 1576 01:08:00,035 --> 01:08:01,937 ELA JÁ TEM 5 ANOS DE EXPERIÊNCIA AJUDANDO SUA AVÓ 1577 01:08:02,003 --> 01:08:03,538 - Posso colocar aqui? - Sim. 1578 01:08:03,605 --> 01:08:08,276 SEGUINDO O CONSELHO DO COZINHEIRO SÊNIOR 1579 01:08:09,911 --> 01:08:13,815 A GALINHA FICOU MARROM DOURADA 1580 01:08:13,882 --> 01:08:16,184 - E a base... - Prove. Está quente. 1581 01:08:16,251 --> 01:08:17,719 PROVA 1582 01:08:18,620 --> 01:08:20,388 Não tenha pressa. Está quente. 1583 01:08:21,256 --> 01:08:24,960 DANDO UMA MORDIDA CUIDADOSA 1584 01:08:25,026 --> 01:08:26,127 - Está bom. - Você acha? 1585 01:08:26,194 --> 01:08:28,129 Sim, é bom. É muito gostoso. 1586 01:08:28,196 --> 01:08:29,297 É SÓ O QUE ELA GOSTA 1587 01:08:29,364 --> 01:08:32,067 O Chef Yoon Nam-no fez isso para nós. 1588 01:08:32,133 --> 01:08:33,134 GARBANDO-SE DE SEU MESTRE 1589 01:08:33,201 --> 01:08:35,403 - Está temperado. - Sim, está temperado. 1590 01:08:36,237 --> 01:08:37,272 Tem um gosto ótimo. 1591 01:08:38,640 --> 01:08:40,342 Eu vejo que você pode dizer quando a comida é boa. 1592 01:08:42,243 --> 01:08:43,678 As crianças vão adorar. 1593 01:08:46,014 --> 01:08:49,384 MESMO O COZINHEIRO SÊNIOR RECONHECEU O BOM GOSTO 1594 01:08:51,720 --> 01:08:53,855 acho que iria bem com um molho de maionese. 1595 01:08:54,623 --> 01:08:56,491 - O que? - Acho que seria legal 1596 01:08:56,558 --> 01:08:58,627 para servir com molho de maionese. 1597 01:08:58,693 --> 01:09:00,295 - Você pode fazer isso? - Sim. 1598 01:09:01,129 --> 01:09:03,665 - Você tem tempero ramyeon? - Sim, temos. 1599 01:09:05,066 --> 01:09:06,468 Então farei o mergulho. 1600 01:09:06,534 --> 01:09:09,104 - Você também tem açúcar? - Então olhe ao redor 1601 01:09:09,170 --> 01:09:10,639 e veja o que tem na despensa. 1602 01:09:11,306 --> 01:09:12,407 Traga o que você precisa. 1603 01:09:15,777 --> 01:09:16,778 Bondade. 1604 01:09:17,078 --> 01:09:19,247 Que aluno da quinta série sabe fazer molho de maionese? 1605 01:09:21,950 --> 01:09:23,051 Inacreditável. 1606 01:09:23,118 --> 01:09:24,352 DIVERTIDO 1607 01:09:24,953 --> 01:09:26,721 UMA ARMADA DE INGREDIENTES 1608 01:09:27,522 --> 01:09:29,824 Eu vou conseguir com estes três ingredientes. 1609 01:09:29,891 --> 01:09:31,226 Não, são quatro. 1610 01:09:31,292 --> 01:09:32,594 MAIONESE, TEMPERO RAMYEON, SUCO DE LIMÃO, AÇÚCAR 1611 01:09:32,661 --> 01:09:34,029 - Açúcar também? - Sim. 1612 01:09:37,465 --> 01:09:39,167 Eu me pergunto se terá um gosto bom. 1613 01:09:43,538 --> 01:09:47,876 MUITA MAIONESE CREMOSA 1614 01:09:47,942 --> 01:09:49,811 O frango está um pouco salgado. 1615 01:09:49,878 --> 01:09:51,946 Vou fazer um mergulho levemente gorduroso. 1616 01:09:53,381 --> 01:09:54,916 UMA COLHER DE AÇÚCAR DOCE 1617 01:09:54,983 --> 01:09:57,318 Não há sobras ou a vovó vai me repreender. 1618 01:10:00,522 --> 01:10:03,925 O SEGREDO DO MERGULHO DE MAYO DE SEON-HUI 1619 01:10:03,992 --> 01:10:08,196 Eu só preciso do tempero. Você pode usar o macarrão em outro lugar. 1620 01:10:08,897 --> 01:10:11,833 ELA É FRUGAL PARA UM ALUNO DA QUINTA SÉRIE 1621 01:10:12,867 --> 01:10:17,405 ADICIONANDO O TEMPERO RAMYEON 1622 01:10:17,472 --> 01:10:19,574 Suco de limão suficiente que não se destaca. 1623 01:10:20,108 --> 01:10:21,109 Como fica o topo... 1624 01:10:22,577 --> 01:10:23,712 Ah, é mesmo? 1625 01:10:23,778 --> 01:10:25,180 APERTAR 1626 01:10:26,681 --> 01:10:28,349 ESTÁ FEITO 1627 01:10:29,651 --> 01:10:31,152 PROVANDO COMO UM CHEF COM UM POUCO NO DEDO! 1628 01:10:31,219 --> 01:10:32,954 UM LEVE GOSTO 1629 01:10:33,021 --> 01:10:34,355 Tem um gosto bom. 1630 01:10:35,156 --> 01:10:36,357 Isso é bom. 1631 01:10:36,991 --> 01:10:38,593 Eu fiz isso. É um sucesso. 1632 01:10:38,660 --> 01:10:39,994 - É um sucesso? - Sim. 1633 01:10:41,096 --> 01:10:42,497 Você conseguiu em uma tentativa? 1634 01:10:43,798 --> 01:10:44,933 Bom para você. 1635 01:10:45,967 --> 01:10:48,470 - Deixe o tio BO GUM provar. - Tio. 1636 01:10:49,304 --> 01:10:52,006 PARTIR COM CONFIANÇA 1637 01:10:52,073 --> 01:10:54,309 Eu dei um mergulho. Você vai tentar? 1638 01:10:55,143 --> 01:10:56,478 Parece legal. 1639 01:10:57,946 --> 01:10:59,714 É para o frango frito. 1640 01:11:01,049 --> 01:11:02,884 - É tão azedo. - Adicionei suco de limão. 1641 01:11:03,485 --> 01:11:04,652 Parece bom. 1642 01:11:06,321 --> 01:11:08,156 É um mergulho para o frango frito. 1643 01:11:09,390 --> 01:11:12,060 - É tão azedo. - Adicionei suco de limão. 1644 01:11:12,127 --> 01:11:14,295 É TÃO AZEDO QUE ELA NÃO CONSEGUE ABRIR OS OLHOS 1645 01:11:14,362 --> 01:11:15,764 Obrigado. 1646 01:11:17,365 --> 01:11:18,666 Isso me acordou. 1647 01:11:19,901 --> 01:11:21,269 Preciso ficar alerta. 1648 01:11:23,538 --> 01:11:24,606 Ok, é um sucesso. 1649 01:11:25,340 --> 01:11:26,508 Obtive uma boa resposta. 1650 01:11:26,841 --> 01:11:28,109 - Eles deram uma boa resposta? - Sim. 1651 01:11:28,176 --> 01:11:29,711 Eles disseram que é bom e azedo. 1652 01:11:31,946 --> 01:11:36,117 O CHEF SEON-HUI ESTÁ SATISFEITO 1653 01:11:37,185 --> 01:11:39,187 PARA SERVIR FRANGO QUENTE PARA AS CRIANÇAS 1654 01:11:40,655 --> 01:11:42,991 ELE TRABALHA COM DUAS PANELAS 1655 01:11:43,057 --> 01:11:46,394 USANDO DICAS QUE ELE APRENDEU DO CHEF YOON NAM-NO 1656 01:11:46,895 --> 01:11:49,397 FRANGO COM ALHO ESTILO DO SUDESTE ASIÁTICO 1657 01:11:50,198 --> 01:11:52,400 CROCANTE E CROCANTE 1658 01:11:52,467 --> 01:11:53,601 Você terminou de cortar o cabelo deles? 1659 01:11:54,269 --> 01:11:55,770 - Só sobrou Tae-eun. - Apenas Tae-eun? 1660 01:11:56,504 --> 01:11:58,106 Você vai fazer isso agora? Ou depois do almoço? 1661 01:11:58,173 --> 01:12:00,041 - Vamos fazer isso depois do almoço. - OK. 1662 01:12:00,108 --> 01:12:01,509 - Vamos comer juntos. - Sim, vamos comer agora. 1663 01:12:01,576 --> 01:12:04,512 ELES VÃO CORTAR O CABELO DO SEGUNDO NASCIMENTO DEPOIS DO ALMOÇO! 1664 01:12:04,579 --> 01:12:05,914 Vamos comer! 1665 01:12:05,980 --> 01:12:09,117 - Vamos comer, pessoal. - Venha comer! 1666 01:12:09,184 --> 01:12:11,452 JUNTO COM VEGETAIS SAUDÁVEIS UM PRATO ESPECIAL PARA AS CRIANÇAS! 1667 01:12:11,519 --> 01:12:13,988 O grupo de arte pode sentar-se aqui. 1668 01:12:15,089 --> 01:12:16,491 O grupo de arte. Venha aqui. 1669 01:12:16,558 --> 01:12:18,593 - Vou sentar aqui. - Sente-se aí no chão. 1670 01:12:18,660 --> 01:12:21,362 - Somos uma grande família. - Nós somos. 1671 01:12:21,429 --> 01:12:22,564 A SALA ESTÁ CHEIA DE CRIANÇAS 1672 01:12:22,630 --> 01:12:24,766 - O que é isso? - Gosto de estar perto de muitas pessoas. 1673 01:12:24,833 --> 01:12:27,468 - Você gosta disso? Eu também. - Sim. Eu gosto de uma multidão. 1674 01:12:28,469 --> 01:12:30,505 Ele está me observando intensamente. 1675 01:12:30,572 --> 01:12:31,639 DANDO UMA MORDIDA COM O MAIS NOVO NOS BRAÇOS 1676 01:12:32,440 --> 01:12:34,843 MASTIGAÇÃO 1677 01:12:34,909 --> 01:12:36,177 É delicioso. 1678 01:12:37,312 --> 01:12:38,780 O bebê pode comer frango? 1679 01:12:38,847 --> 01:12:40,148 SUSPIRO! 1680 01:12:40,215 --> 01:12:41,749 Tem exatamente o mesmo gosto daquele frango. 1681 01:12:41,816 --> 01:12:43,084 INCRÍVEL 1682 01:12:43,785 --> 01:12:44,919 FRANGO RECENTEMENTE FRITO É UM DELEITE RARO 1683 01:12:44,986 --> 01:12:47,188 Dong-yeon, você fritar o frango você mesmo? 1684 01:12:47,255 --> 01:12:49,357 - Comer. Prossiga. Você é o mais velho. - Cave. 1685 01:12:49,424 --> 01:12:50,625 Como você disse que era seu nome? 1686 01:12:50,692 --> 01:12:52,527 - Ele é Seo-hyeon. - Seo-hyeon. 1687 01:12:54,229 --> 01:12:56,164 O mergulho é muito bom, Seon-hui. 1688 01:12:57,365 --> 01:12:59,534 Tem gosto assim como o tempero ramyeon. 1689 01:12:59,601 --> 01:13:00,602 Não é legal? 1690 01:13:00,668 --> 01:13:01,669 ORGULHOSO 1691 01:13:02,036 --> 01:13:04,105 - Coma. Prossiga. Você é o mais velho. - Cave. 1692 01:13:04,172 --> 01:13:05,707 Como você disse que era seu nome? 1693 01:13:05,773 --> 01:13:07,575 - Ele é Seo-hyeon. - Seo-hyeon. 1694 01:13:08,176 --> 01:13:09,510 Você está no ensino médio? 1695 01:13:09,577 --> 01:13:11,813 - Ele começa em março. - Eu vejo. 1696 01:13:11,880 --> 01:13:13,615 RESPONDENDO POR ELE 1697 01:13:14,249 --> 01:13:17,085 SEO-HYEON DO 7º SÉRIE PODE SER TÍMIDO, MAS AMA FRANGO 1698 01:13:17,852 --> 01:13:19,487 - Está bom? - Nunca tive nada assim. 1699 01:13:19,554 --> 01:13:20,889 CONCORDANDO 1700 01:13:20,955 --> 01:13:22,857 Eu nunca tive nada assim. 1701 01:13:22,924 --> 01:13:24,359 - Você quer água? - Precisamos de mais água. 1702 01:13:24,425 --> 01:13:26,127 Vou pegar mais água para você se você quiser um pouco. 1703 01:13:26,194 --> 01:13:27,362 OK. A água... 1704 01:13:28,630 --> 01:13:31,633 A PRIMEIRA VEZ COMENDO ALMOÇO COM OS LOCAIS 1705 01:13:31,900 --> 01:13:34,202 Pessoal, vocês precisam comer muitos vegetais também. 1706 01:13:35,303 --> 01:13:37,138 Coma muita alface. 1707 01:13:37,505 --> 01:13:39,507 SILÊNCIO 1708 01:13:41,509 --> 01:13:43,244 Acho que falei alto o suficiente. 1709 01:13:44,412 --> 01:13:45,880 Eu ouvi você. 1710 01:13:46,881 --> 01:13:47,882 Tem um gosto bom. 1711 01:13:47,949 --> 01:13:50,084 TODO MUNDO ESTÁ MUITO OCUPADO COMENDO FRANGO 1712 01:13:50,151 --> 01:13:53,488 - Coma alguns vegetais. - Ok, eu já fiz. 1713 01:13:55,723 --> 01:13:57,125 AQUI ESTÁ ALGUÉM QUE ESTÁ MAIS OCUPADO 1714 01:13:57,191 --> 01:13:58,393 Você não pode comer isso. 1715 01:13:58,459 --> 01:14:01,763 Isso é muito azedo para você. 1716 01:14:07,535 --> 01:14:11,239 NÃO SÓ ELE TEM QUE COMER 1717 01:14:11,306 --> 01:14:14,943 E ELE TEM QUE CUIDAR DE UM BEBÊ 1718 01:14:15,009 --> 01:14:17,312 Por favor, lave as mãos, tio. 1719 01:14:19,380 --> 01:14:23,751 ELE O ALIMENTA TAMBÉM 1720 01:14:23,818 --> 01:14:25,386 Nós dois trabalhamos meio período aqui também. 1721 01:14:26,621 --> 01:14:30,391 Ele não chora mais. Ele deve ter se acostumado conosco. 1722 01:14:30,458 --> 01:14:34,162 BOSS PARK BRINCA COM OS MAIS NOVOS ENQUANTO O MAIS VELHO COME 1723 01:14:34,896 --> 01:14:39,167 ELE ATÉ PAROU DE COMER PARA BRINCAR COM UM ESPELHO 1724 01:14:39,233 --> 01:14:40,868 Ele está de bom humor agora. 1725 01:14:40,935 --> 01:14:42,637 TIO BO GUM COLOCOU O MAIS NOVO DE BOM HUMOR 1726 01:14:43,104 --> 01:14:45,707 ENTRETENINDO O BEBÊ 1727 01:14:45,773 --> 01:14:47,008 OS TIOS O FAZEM MUITO FELIZ 1728 01:14:47,075 --> 01:14:48,309 Ele está batendo palmas. 1729 01:14:49,277 --> 01:14:50,511 Uma explosão de aplausos. 1730 01:14:54,315 --> 01:15:01,322 FRANGO FRITO SABE EXTRA BOM QUANDO COMIDO JUNTO 1731 01:15:03,825 --> 01:15:06,794 - Já estou farto. - Você pode deixar se estiver cheio. 1732 01:15:07,562 --> 01:15:09,897 O SEGUNDO COMEU COM PRESSA PORQUE ELE ESTAVA COM FOME 1733 01:15:09,964 --> 01:15:11,165 ESPERE! 1734 01:15:11,232 --> 01:15:13,067 Onde você está indo? 1735 01:15:13,134 --> 01:15:14,936 - Você vai pintar? - Não. 1736 01:15:15,003 --> 01:15:17,538 - Para cortar o cabelo? Oh, tudo bem. - Para o sofá. 1737 01:15:17,605 --> 01:15:19,507 Tae-eun, você também precisa cortar o cabelo. 1738 01:15:19,574 --> 01:15:21,309 - Eu sei. - Você faz? 1739 01:15:23,144 --> 01:15:26,614 PRECISO FAZER UM CORTE DE CABELO ELE 1740 01:15:27,548 --> 01:15:28,916 VOCÊ NÃO PRECISA TERMINAR SE VOCÊ ESTÁ CHEIO 1741 01:15:30,485 --> 01:15:31,986 VIRANDO PARA OLHAR NOVAMENTE 1742 01:15:32,620 --> 01:15:36,958 ELE ESTÁ PARADO COMO SE ESTIVESSE ENTEDIADO 1743 01:15:39,327 --> 01:15:40,461 O cabelo de Tae-eun... 1744 01:15:40,528 --> 01:15:42,997 Ainda não terminei. Ainda não terminei de comer. 1745 01:15:45,166 --> 01:15:46,667 Vou cortar seu cabelo para você. 1746 01:15:46,734 --> 01:15:48,569 BOSS PARK PARA NO MEIO DO ALMOÇO PARA IR PARA O SEGUNDO FILHO 1747 01:15:49,037 --> 01:15:50,471 - Devo cortar mais tarde? - O que? 1748 01:15:50,538 --> 01:15:51,806 Mais tarde... Quer um descanso? 1749 01:15:51,873 --> 01:15:53,408 - Agora. - Devo fazer isso agora? 1750 01:15:53,474 --> 01:15:55,209 - Sim. - OK. Venha aqui. 1751 01:15:55,710 --> 01:15:57,745 ELE SEGUE O TIO BO GUM 1752 01:15:58,546 --> 01:16:02,283 ELE SE PREPARA PARA SERVIR O ÚLTIMO DOS TRÊS IRMÃOS 1753 01:16:03,051 --> 01:16:06,421 ELE SE MOVE RÁPIDO COMO O MENINO ESPEROU MUITO TEMPO 1754 01:16:06,487 --> 01:16:08,356 - Você gostou da sua comida? - Sim. 1755 01:16:12,160 --> 01:16:13,761 - Com licença. - OK. 1756 01:16:15,797 --> 01:16:16,798 NO ENTANTO 1757 01:16:16,864 --> 01:16:18,066 Obrigado. 1758 01:16:19,033 --> 01:16:21,235 TOCANDO SUA GARGANTA 1759 01:16:22,136 --> 01:16:24,005 ELE PARECE UM POUCO DESCONFORTÁVEL 1760 01:16:24,072 --> 01:16:25,840 - O quê? É desconfortável? - Faz cócegas. 1761 01:16:25,907 --> 01:16:27,075 Faz cócegas? 1762 01:16:27,775 --> 01:16:29,577 Está feito. Este é o último passo. 1763 01:16:29,644 --> 01:16:34,415 O JOVEM É SENSÍVEL À SENSAÇÃO DE COCEIRA 1764 01:16:34,849 --> 01:16:38,319 - Você tem cócegas no pescoço? - Sim. Meu pescoço está com muita cócegas. 1765 01:16:38,386 --> 01:16:39,954 Eu também costumava ser assim. 1766 01:16:40,021 --> 01:16:41,622 Melhorou à medida que envelheci. 1767 01:16:43,891 --> 01:16:46,861 CORTE DE CABELO: TÃO MENOS CÓCEGAS POSSÍVEL 1768 01:16:47,995 --> 01:16:50,364 Não se preocupe, não, não, não 1769 01:16:51,799 --> 01:16:55,503 BATENDO COM O APARADOR DE CABELO 1770 01:16:56,404 --> 01:16:57,939 Estremecendo 1771 01:16:58,005 --> 01:16:59,273 Isso faz cócegas. 1772 01:17:00,374 --> 01:17:02,243 Não, diga a si mesmo que não é delicado. 1773 01:17:02,310 --> 01:17:03,644 - Não é. - Não é delicado. 1774 01:17:03,711 --> 01:17:05,113 Não é delicado. 1775 01:17:05,179 --> 01:17:06,948 EU NÃO SOU CÓCEGAS 1776 01:17:08,983 --> 01:17:11,185 MAS... 1777 01:17:12,053 --> 01:17:16,257 Ele continua se contorcendo 1778 01:17:16,757 --> 01:17:18,860 Não, não posso cortar seu cabelo se você continuar se movendo. 1779 01:17:18,926 --> 01:17:22,363 - Não é delicado. - Não é delicado. 1780 01:17:23,531 --> 01:17:24,899 Não é delicado. 1781 01:17:25,933 --> 01:17:28,870 BALANDO A CAPA PARA BATER A SENSAÇÃO 1782 01:17:29,437 --> 01:17:32,907 NÃO POSSO CORTAR O CABELO SE ELE FOR ASSIM 1783 01:17:34,575 --> 01:17:35,610 Olhe para o chão. 1784 01:17:36,477 --> 01:17:37,512 Aqui vai. 1785 01:17:38,379 --> 01:17:41,382 ELE DECIDE FAZER UM BARBEAR RÁPIDO 1786 01:17:41,983 --> 01:17:45,586 MOVENDO-SE RÁPIDO SEM HESITAÇÃO 1787 01:17:46,454 --> 01:17:47,722 Você pode olhar para cima? 1788 01:17:48,122 --> 01:17:49,390 Vamos dar uma olhada. 1789 01:17:49,457 --> 01:17:52,460 ELE CONSEGUIU CORTAR O CABELO NAS COSTAS 1790 01:17:53,094 --> 01:17:55,530 OLHANDO ATRÁS DELE 1791 01:17:55,596 --> 01:17:56,597 Isso não é fascinante? 1792 01:17:56,664 --> 01:18:00,601 BO GUM ESTÁ PREOCUPADO COM OS DOIS QUEM ESTÁ ESPERANDO 1793 01:18:01,502 --> 01:18:03,137 Você já deve querer ir embora. 1794 01:18:03,204 --> 01:18:04,338 VOU TRABALHAR O MAIS RÁPIDO QUE PUDER 1795 01:18:05,540 --> 01:18:07,875 OS QUE ESTÃO NA SALA DE RECEPÇÃO AVISEI-OS TAMBÉM 1796 01:18:07,942 --> 01:18:09,844 PENSANDO 1797 01:18:11,379 --> 01:18:12,513 Seo Yul. 1798 01:18:12,580 --> 01:18:13,881 SANG-YI Surge de repente 1799 01:18:13,948 --> 01:18:15,016 Venha aqui, Seo Yul. 1800 01:18:15,583 --> 01:18:18,052 Seo-yul, eu sou... Meu estômago... 1801 01:18:18,586 --> 01:18:20,421 É meu estômago. 1802 01:18:20,488 --> 01:18:21,622 Seo Yul. 1803 01:18:21,689 --> 01:18:22,990 DEVO MOSTRAR ALGO DIVERTIDO? 1804 01:18:24,892 --> 01:18:27,795 UMA REPETIÇÃO DO CARTÃO MAGIC SHOW 1805 01:18:28,863 --> 01:18:32,099 INTERESSADO 1806 01:18:32,166 --> 01:18:33,267 É isso. 1807 01:18:33,668 --> 01:18:34,835 Tae-eun. 1808 01:18:34,902 --> 01:18:36,771 A galinha me deu dor de barriga. 1809 01:18:39,073 --> 01:18:42,109 UMA SEGUNDA REPETIÇÃO 1810 01:18:42,810 --> 01:18:45,046 IMPRESSIONADO 1811 01:18:45,313 --> 01:18:47,782 O PARCIAL TAMBÉM ESTÁ IMPRESSIONADO 1812 01:18:48,683 --> 01:18:51,252 SATISFEITO 1813 01:18:52,086 --> 01:18:53,688 - Estamos de folga agora. - Tomar cuidado. 1814 01:18:53,754 --> 01:18:55,756 - Adeus. - Tchau. 1815 01:18:55,823 --> 01:18:58,092 - Tchau. - Tchau, Seon-hui e Da-in. 1816 01:18:58,159 --> 01:18:59,527 - Tchau. - Tchau. 1817 01:18:59,594 --> 01:19:02,730 Veja isso. O que é isso? 1818 01:19:02,797 --> 01:19:07,235 O CORTE DE CABELO AINDA ESTÁ EM ANDAMENTO 1819 01:19:08,102 --> 01:19:11,372 Bocejando 1820 01:19:11,439 --> 01:19:12,907 Eu farei isso por você, Seo Yul. 1821 01:19:14,008 --> 01:19:15,309 Você conseguiu, Seo Yul. 1822 01:19:16,077 --> 01:19:17,578 - Você está desconfortável? - Não. 1823 01:19:17,645 --> 01:19:19,347 - Você está bem até agora? - Sim. 1824 01:19:22,783 --> 01:19:26,887 ALGUÉM ESTÁ OLHANDO OS DOIS 1825 01:19:32,460 --> 01:19:34,462 Seo-hyeon parece ele quer ir para casa logo. 1826 01:19:35,830 --> 01:19:37,531 -Tae-eun? - Seo-hyeon. 1827 01:19:38,065 --> 01:19:39,267 Terminaremos em breve, Seo-hyeon. 1828 01:19:39,634 --> 01:19:41,402 - Desculpe. - Estou demorando. 1829 01:19:42,236 --> 01:19:46,007 O MAIS VELHO ESTÁ ESPERANDO EM SILÊNCIO POR TRÊS HORAS 1830 01:19:47,275 --> 01:19:52,179 BO GUM TAMBÉM ESTÁ TRABALHANDO SEM PARAR 1831 01:19:54,115 --> 01:19:56,617 FICAR ANSIOSO 1832 01:19:56,951 --> 01:19:58,886 - Você está bem? - Sim. 1833 01:19:58,953 --> 01:20:00,321 Você quer uma pausa de cinco minutos? 1834 01:20:00,388 --> 01:20:03,924 Não, então Tae-eun ficará entediado. 1835 01:20:03,991 --> 01:20:05,760 - Ele esperou muito tempo. - OK. 1836 01:20:07,094 --> 01:20:10,631 VAMOS VER 1837 01:20:11,365 --> 01:20:16,437 SO-HYUN ASSISTIU SILENCIOSAMENTE O BOSS PARK 1838 01:20:17,371 --> 01:20:23,778 ELA PEGOU ALGO DA COZINHA? 1839 01:20:25,613 --> 01:20:26,747 Franja curta na frente? 1840 01:20:27,948 --> 01:20:29,850 Esse comprimento? E nas laterais e atrás? 1841 01:20:30,551 --> 01:20:32,320 - Obrigado. - Tome um gole. 1842 01:20:33,554 --> 01:20:35,323 - Obrigado. - Tome um gole. 1843 01:20:35,389 --> 01:20:38,259 Você pode abreviar. 1844 01:20:38,326 --> 01:20:40,094 ELA ERA BASTANTE SENSÍVEL PARA OBTER UMA BEBIDA FRIA PARA O BOSS PARK 1845 01:20:41,062 --> 01:20:42,396 Entendi. Isso tem um gosto bom. 1846 01:20:45,166 --> 01:20:47,001 Vou deixar seu café aqui, Sang-yi. 1847 01:20:47,601 --> 01:20:49,837 Han-na, obrigado. 1848 01:20:49,904 --> 01:20:51,439 ELA TAMBÉM SERVIU SANG-YI QUEM ESTAVA BABYSITANDO 1849 01:20:51,505 --> 01:20:52,840 Obrigado, Han-na. 1850 01:20:54,041 --> 01:20:55,576 VOLTA À COZINHA APÓS A ENTREGA 1851 01:20:55,643 --> 01:20:56,844 Vamos limpar tudo isso. 1852 01:20:59,580 --> 01:21:01,782 UM MONTE DE PRATOS 1853 01:21:01,849 --> 01:21:02,850 Talvez não isso. 1854 01:21:03,451 --> 01:21:05,353 - É gorduroso. - Isso mesmo. 1855 01:21:06,721 --> 01:21:09,857 VAMOS COMEÇAR COM OS PRATOS 1856 01:21:09,924 --> 01:21:11,258 Está completamente encharcado. 1857 01:21:11,325 --> 01:21:12,827 Ei, So-hyun, deixe isso. 1858 01:21:12,893 --> 01:21:14,628 - Por que? Eu lavarei a louça. - Não, eu farei isso. 1859 01:21:14,695 --> 01:21:16,697 Não. Você cozinhou. 1860 01:21:19,166 --> 01:21:23,337 ELA INSISTE EM LAVAR A LOUÇA 1861 01:21:23,671 --> 01:21:26,207 BO GUM ESTÁ ACELURANDO 1862 01:21:27,641 --> 01:21:29,043 Vamos dar uma olhada lá fora, Seo-yul. 1863 01:21:29,110 --> 01:21:30,878 ENQUANTO SANG-YI LEVA O BEBÊ 1864 01:21:31,846 --> 01:21:37,418 ANDANDO PELO QUINTAL, PARA CUIDAR DO IDOSO DE 18 MESES 1865 01:21:40,354 --> 01:21:41,489 O que é isso? 1866 01:21:42,223 --> 01:21:45,126 ELES ATÉ PASSAM PELO TELHADO 1867 01:21:45,192 --> 01:21:46,293 É interessante? 1868 01:21:46,594 --> 01:21:47,895 O que você acha, Seo Yul? 1869 01:21:49,897 --> 01:21:54,101 ELES VOLTAM APÓS A CURTA CAMINHADA 1870 01:21:59,507 --> 01:22:03,177 AGORA DONG-YEON ASSUME 1871 01:22:03,244 --> 01:22:04,578 Seu irmão mais velho 1872 01:22:04,645 --> 01:22:07,415 está cortando o cabelo. 1873 01:22:07,481 --> 01:22:09,316 Seu irmão está cortando o cabelo. 1874 01:22:10,151 --> 01:22:14,355 TAE-EUN ESTÁ APARANDO SUA FRANJA 1875 01:22:21,295 --> 01:22:23,898 Como é que você é bonito com pálpebras duplas tão lindas? 1876 01:22:26,100 --> 01:22:28,068 - Eu também adoro os cílios dele. - Sim. 1877 01:22:31,872 --> 01:22:33,274 Bom trabalho. 1878 01:22:34,041 --> 01:22:35,042 Obrigado. 1879 01:22:35,109 --> 01:22:36,310 O CORTE DE CABELO FINALMENTE ACABOU 1880 01:22:36,377 --> 01:22:38,012 - Você gosta disso? - Sim. 1881 01:22:39,146 --> 01:22:42,950 SEU CABELO ESPESSO FOI LIMPO 1882 01:22:43,017 --> 01:22:45,619 - Um, dois, três. - Você pode ver? 1883 01:22:46,987 --> 01:22:49,723 COM OS TRÊS IRMÃOS QUE ESPEROU PACIENTEMENTE POR MUITO TEMPO 1884 01:22:49,890 --> 01:22:51,926 OS DOIS MENINOS ESTÃO ALEGRES 1885 01:22:52,293 --> 01:22:54,028 NÃO IRRITADO 1886 01:22:54,395 --> 01:22:56,597 - Vamos para casa! - Você está indo para casa! 1887 01:22:57,398 --> 01:22:58,599 - Por que você está chorando? - Você não vai? 1888 01:22:59,066 --> 01:23:01,902 - Vamos para casa brincar. - Não me empurre! 1889 01:23:01,969 --> 01:23:03,137 Tire sua mão. 1890 01:23:03,204 --> 01:23:04,438 O MAIS NOVO CHEGOU PERTO COM OS TIOS 1891 01:23:04,505 --> 01:23:06,240 Ok. Você vai se sentar para mim? 1892 01:23:06,307 --> 01:23:07,408 INCLINANDO-SE PARA TRÁS 1893 01:23:07,975 --> 01:23:09,076 Onde está minha jaqueta? 1894 01:23:09,443 --> 01:23:11,178 Eu vou trazer. Eu vou pegar para você. 1895 01:23:11,812 --> 01:23:13,314 Encontrei sua mão. 1896 01:23:13,848 --> 01:23:15,683 É isso. Você está todo vestido. 1897 01:23:15,749 --> 01:23:17,017 Terminamos. 1898 01:23:17,084 --> 01:23:18,652 NÃO É UMA TAREFA FÁCIL MANDÁ-LO PARA CASA 1899 01:23:19,186 --> 01:23:20,521 UM AJUDANTE APARECE PARA LEVÁ-LOS PARA CASA 1900 01:23:20,588 --> 01:23:21,589 Coma isso no caminho para casa. 1901 01:23:22,022 --> 01:23:24,391 ELA GANHA OS SAPATOS DO MENINO MAIS NOVO 1902 01:23:24,458 --> 01:23:26,026 Vamos estender a outra mão. 1903 01:23:26,093 --> 01:23:27,728 Eu vou segurá-lo. Coloque os sapatos dele. 1904 01:23:29,063 --> 01:23:30,631 Vista sua jaqueta. 1905 01:23:31,499 --> 01:23:32,867 Isso parece divertido. 1906 01:23:32,933 --> 01:23:33,968 AJUDANDO O MENINO DO MEIO A VESTIR 1907 01:23:34,034 --> 01:23:35,369 Faz um som. 1908 01:23:35,436 --> 01:23:37,404 Venha aqui. Quando seus cadarços foram desamarrados? 1909 01:23:37,471 --> 01:23:38,939 Coloque o pé para fora. 1910 01:23:39,673 --> 01:23:40,674 Estique o pé. 1911 01:23:40,741 --> 01:23:42,042 Deve ter sido um longo dia para você. 1912 01:23:42,543 --> 01:23:43,878 Vá para casa e descanse. 1913 01:23:46,547 --> 01:23:48,582 - Você tem tudo? - Terminamos. 1914 01:23:48,649 --> 01:23:50,518 Isto está um pouco frio porque está molhado. 1915 01:23:50,584 --> 01:23:51,619 RIINDO 1916 01:23:51,685 --> 01:23:52,853 Tchau, Seo Hyeon. 1917 01:23:52,920 --> 01:23:56,156 - Tchau, Tae-eun. - Seo-hyeon, Seo-yul, Tae-eun. Tchau. 1918 01:23:56,223 --> 01:23:57,491 Tchau! 1919 01:23:57,958 --> 01:24:00,227 Tchau. Obrigado, Tae-eun. 1920 01:24:00,794 --> 01:24:02,029 Bom trabalho. 1921 01:24:02,096 --> 01:24:05,866 UFA 1922 01:24:07,668 --> 01:24:09,470 - Venha aqui, So-hyun. - Veja isso. 1923 01:24:09,537 --> 01:24:12,239 - Obrigado. - Você está segurando isso? 1924 01:24:12,306 --> 01:24:13,908 BOSS PARK FINALMENTE REPRESENTA 1925 01:24:14,608 --> 01:24:19,113 ELE NÃO TERMINOU O ALMOÇO 1926 01:24:19,480 --> 01:24:22,049 - É assim? - Meu Deus, o vento! 1927 01:24:22,116 --> 01:24:25,619 UM GRUPO DISPUTO E SUSPEITO ABORDAGENS 1928 01:24:25,686 --> 01:24:28,923 Você sabe, Nunca fui nessa barbearia. 1929 01:24:28,989 --> 01:24:31,125 - Nem eu. - Nenhum de nós esteve aqui. 1930 01:24:31,191 --> 01:24:32,259 RINDO ENQUANTO ELES CABEÇAM PARA A BARBEARIA 1931 01:24:33,227 --> 01:24:37,631 BOSS PARK SAIU PARA AGITAR A CAPA DE CORTE 1932 01:24:37,698 --> 01:24:39,233 Nós estamos indo para lá. 1933 01:24:40,000 --> 01:24:41,735 - Olá. - Olá. 1934 01:24:42,102 --> 01:24:44,305 GASP 1935 01:24:45,573 --> 01:24:46,907 - O que é isso? - Poxa. 1936 01:24:47,341 --> 01:24:49,310 eu não acho Posso cortar meu cabelo aqui. 1937 01:24:52,212 --> 01:24:54,448 Temos um grupo de meninas do ensino médio. 1938 01:24:57,284 --> 01:24:59,653 MUITOS ALUNOS ESTÃO VISITANDO HOJE PORQUE É A QUEBRA 1939 01:24:59,720 --> 01:25:01,088 - Olá. - Você quer fazer o cabelo? 1940 01:25:01,155 --> 01:25:02,456 - Sim. - Olá. 1941 01:25:02,523 --> 01:25:03,724 Olá! 1942 01:25:06,760 --> 01:25:10,097 AH, MEU DEUS! 1943 01:25:10,664 --> 01:25:12,967 Viemos cortar o cabelo. 1944 01:25:13,033 --> 01:25:14,134 Espere. 1945 01:25:14,635 --> 01:25:16,937 Onde você mora? 1946 01:25:17,004 --> 01:25:19,740 - Eu moro aqui. Sim. - Na Vila Apseom? 1947 01:25:19,807 --> 01:25:22,076 - E seus amigos? - Moramos no centro da cidade. 1948 01:25:22,142 --> 01:25:24,178 - Viemos vê-la. - Quantos anos você tem? 1949 01:25:24,244 --> 01:25:25,879 - Estou no 12º ano. - Um veterano agora. 1950 01:25:25,946 --> 01:25:27,448 - Estou no 10º ano. - No 10º ano. 1951 01:25:27,514 --> 01:25:28,582 Eu vejo. 1952 01:25:28,649 --> 01:25:30,050 Então havia 1953 01:25:30,117 --> 01:25:33,520 - estudantes do ensino médio nesta aldeia também. - Sim. 1954 01:25:33,587 --> 01:25:35,723 - Quem precisa de um corte? - Apenas uma pessoa. 1955 01:25:35,789 --> 01:25:37,591 - Oh, tudo bem. - Desculpe. 1956 01:25:37,658 --> 01:25:39,893 - Onde posso colocar minha bolsa? - Aqui. 1957 01:25:40,427 --> 01:25:41,829 Sussurrando 1958 01:25:41,895 --> 01:25:42,930 SMACK 1959 01:25:42,997 --> 01:25:44,264 Eu não acho que posso fazer isso. 1960 01:25:45,399 --> 01:25:46,500 O que devo fazer? 1961 01:25:50,371 --> 01:25:51,972 - Sente-se aqui. - OK. 1962 01:25:53,140 --> 01:25:58,112 MENINAS DE SUA IDADE PREOCUPE-SE MUITO COM SUA APARÊNCIA 1963 01:25:58,178 --> 01:26:02,182 BOSS PARK É EXTRA CUIDADOSO 1964 01:26:02,249 --> 01:26:03,484 Como você quer que isso seja feito? 1965 01:26:03,550 --> 01:26:06,954 Quero fazer uma doação. 1966 01:26:07,421 --> 01:26:08,956 - Você está doando seu cabelo? - Sim. 1967 01:26:10,157 --> 01:26:11,725 Ela está doando o cabelo. 1968 01:26:12,860 --> 01:26:14,962 Você quer doar seu cabelo? Então... 1969 01:26:15,963 --> 01:26:17,865 Não preciso cortar sobre isso? 1970 01:26:17,931 --> 01:26:19,333 Então... 1971 01:26:20,200 --> 01:26:25,072 O cabelo precisa ser pelo menos 20 a 25 cm de comprimento. 1972 01:26:25,139 --> 01:26:28,008 Você sempre doou seu cabelo? Esta é sua primeira vez? 1973 01:26:28,075 --> 01:26:32,079 Não é minha primeira vez. Já fiz isso uma vez no ensino médio. 1974 01:26:32,413 --> 01:26:34,748 ESTE ALUNO DO 12º SÉRIE DOOU SEU CABELO ANTES 1975 01:26:34,815 --> 01:26:38,385 Estou pensando em cortar 25cm e indo para um bob. 1976 01:26:39,653 --> 01:26:43,023 BOSS PARK ESTÁ ENFRENTANDO UMA MISSÃO ONDE DEVE CORTAR 25CM 1977 01:26:43,457 --> 01:26:45,292 Gostaria de saber se isso tem 25cm de comprimento. 1978 01:26:47,995 --> 01:26:50,698 - Tanto assim? Direto ao seu queixo? - Sim. 1979 01:26:50,998 --> 01:26:53,333 Amarre dois rabos de cavalo de cada lado 1980 01:26:53,400 --> 01:26:56,537 deixando 25cm abaixo do elástico e corte acima do elástico. 1981 01:26:56,603 --> 01:26:58,238 - Você acha? - Isso daria um bob afiado. 1982 01:26:58,305 --> 01:26:59,907 ENTENDIDO 1983 01:27:02,776 --> 01:27:06,513 AMARRANDO O CABELO COM ELÁSTICOS COMO ELA DISSE 1984 01:27:07,014 --> 01:27:08,949 - Por aqui? - Sim. 1985 01:27:11,852 --> 01:27:13,020 O cabelo aqui embaixo. 1986 01:27:13,520 --> 01:27:14,922 Isso tem mesmo 20 cm de comprimento? 1987 01:27:15,689 --> 01:27:19,393 - Eu diria que tem cerca de 30cm. - Oh, tudo bem. Bom. 1988 01:27:20,894 --> 01:27:22,062 Nós acertamos. 1989 01:27:22,129 --> 01:27:23,330 ELES DECIDIRAM O COMPRIMENTO 1990 01:27:23,597 --> 01:27:24,998 Bem aqui? Não há como voltar atrás. 1991 01:27:25,065 --> 01:27:26,266 - Parece uniforme? - Sim. 1992 01:27:26,800 --> 01:27:28,769 - Você está... Você está bem com isso? - Sim. 1993 01:27:29,236 --> 01:27:30,871 - Vou cortar então. - Sim. 1994 01:27:32,072 --> 01:27:33,774 - Você está pronto? - Sim. 1995 01:27:33,841 --> 01:27:34,875 HORA DE CORTAR DE VERDADE 1996 01:27:35,442 --> 01:27:37,411 AS ASSISTÊNCIAS EM TEMPO PARCIAL 1997 01:27:38,212 --> 01:27:39,680 - Aqui vai. Sim. - Aqui? 1998 01:27:40,848 --> 01:27:47,121 EM VEZ DE SER JOGADO FORA, ESSE CABELO VAI AJUDAR ALGUÉM 1999 01:27:47,855 --> 01:27:49,623 FICANDO NERVOSO JUNTO 2000 01:27:49,690 --> 01:27:50,758 VACILAR 2001 01:28:05,339 --> 01:28:07,441 É DIFÍCIL CORTAR UM CABELO 2002 01:28:07,508 --> 01:28:08,509 O quê? 2003 01:28:10,244 --> 01:28:11,311 Não está funcionando. 2004 01:28:12,179 --> 01:28:14,014 NESSE CASO 2005 01:28:14,081 --> 01:28:15,849 SERRAR ATRAVÉS 2006 01:28:16,617 --> 01:28:20,587 ELE EMPURRA SUAVEMENTE E O CABELO CAI 2007 01:28:21,121 --> 01:28:24,391 O CABELO QUE ELA CRESCEU POR MUITO TEMPO CAI EM UM INSTANTE 2008 01:28:24,958 --> 01:28:26,160 Bom. 2009 01:28:26,460 --> 01:28:28,162 - Aqui está um pacote. - OK. 2010 01:28:30,164 --> 01:28:32,599 AGRADÁVEL E DIRETO 2011 01:28:33,033 --> 01:28:36,837 AGORA PARA O OUTRO LADO 2012 01:28:41,074 --> 01:28:44,311 OS MESMOS MOVIMENTOS DE SERRA 2013 01:28:44,978 --> 01:28:48,282 ELES CORTARAM SUAVEMENTE 2014 01:28:50,517 --> 01:28:51,718 É isso. 2015 01:28:53,253 --> 01:28:54,988 Cabelo curto também combina bem com você. 2016 01:28:55,055 --> 01:28:57,524 - Sim, você parece bem. - Obrigado. 2017 01:28:58,458 --> 01:28:59,893 - Sente-se. - OK. 2018 01:29:00,761 --> 01:29:02,496 SATISFEITO 2019 01:29:03,096 --> 01:29:07,134 O CABELO SERÁ DE GRANDE UTILIDADE PARA ALGUÉM 2020 01:29:07,734 --> 01:29:10,571 - Deveríamos dizer a eles que isso foi legal. - Gyu-ri cortou o cabelo dela. 2021 01:29:10,637 --> 01:29:11,672 - Realmente? - Sim. 2022 01:29:12,105 --> 01:29:13,874 VAMOS VER 2023 01:29:13,941 --> 01:29:15,809 Ah, Yang Gyu-ri. 2024 01:29:15,876 --> 01:29:17,978 - Ela não parece mais bonita agora? - Ela se parece com a irmã dela. 2025 01:29:19,913 --> 01:29:21,215 Você se parece com sua irmã. 2026 01:29:23,050 --> 01:29:24,284 Parece estranho. 2027 01:29:24,351 --> 01:29:25,953 - Você é bonita. Combina com você. - Você acha? 2028 01:29:26,019 --> 01:29:27,187 - Ela parece bem. - Sim. 2029 01:29:30,457 --> 01:29:31,525 Meu Deus. 2030 01:29:32,125 --> 01:29:33,827 ENVERGONHADO 2031 01:29:33,894 --> 01:29:36,763 Você parece muito sofisticado. 2032 01:29:36,830 --> 01:29:38,665 - Não combina bem com ela? - Totalmente. 2033 01:29:39,032 --> 01:29:41,235 TODOS ELOGIAM A TRANSFORMAÇÃO 2034 01:29:41,301 --> 01:29:43,904 - Você deixou seu cabelo crescer para doar? - Sim. 2035 01:29:44,938 --> 01:29:46,773 Isso é tão significativo. 2036 01:29:47,808 --> 01:29:51,245 É HORA DE ESTILAR O BOB 2037 01:29:52,546 --> 01:29:56,583 Se você está no 12º ano, você deve esteja pensando no seu futuro. 2038 01:29:56,984 --> 01:29:58,085 PREOCUPADA COM SEU CAMINHO FUTURO 2039 01:29:58,151 --> 01:29:59,319 - Sim. - Isso é uma preocupação. 2040 01:29:59,386 --> 01:30:01,555 Eu meio que já me decidi. 2041 01:30:01,622 --> 01:30:03,257 - Você tem? - Sim. 2042 01:30:03,857 --> 01:30:05,759 Posso perguntar o que você planeja fazer? 2043 01:30:05,826 --> 01:30:07,127 Patologia clínica. 2044 01:30:07,361 --> 01:30:08,996 - Patologia clínica? - Sim. 2045 01:30:09,463 --> 01:30:10,697 Poxa. 2046 01:30:11,231 --> 01:30:13,867 Vendo que você queria doar seu cabelo 2047 01:30:13,934 --> 01:30:17,738 me fez pensar você queria ajudar os outros. 2048 01:30:17,804 --> 01:30:20,073 Isso é verdade. Eu acho que é por isso 2049 01:30:20,140 --> 01:30:22,476 - Decidi entrar na área da saúde. - Certo. 2050 01:30:22,542 --> 01:30:26,346 Eu nunca conheci alguém que quisesse para estudar patologia clínica. 2051 01:30:27,047 --> 01:30:29,182 Então você tem 2052 01:30:30,217 --> 01:30:32,653 muitos amigos e um namorado talvez? 2053 01:30:32,719 --> 01:30:34,321 Sim, eu tenho namorado. 2054 01:30:34,855 --> 01:30:36,423 BONDADE 2055 01:30:36,490 --> 01:30:37,691 Bom para você. 2056 01:30:38,992 --> 01:30:41,595 Você conheceu seu namorado na escola? 2057 01:30:41,962 --> 01:30:43,096 Ele está um ano abaixo de mim. 2058 01:30:43,397 --> 01:30:44,932 ELA ESTÁ NAMORANDO UM CARA MAIS JOVEM? 2059 01:30:46,199 --> 01:30:48,902 - Gyu-ri, você... - Você está namorando um cara mais novo? 2060 01:30:48,969 --> 01:30:50,203 - Meu Deus. - Como vocês se conheceram? 2061 01:30:50,270 --> 01:30:51,438 Ela já explicou? 2062 01:30:51,505 --> 01:30:52,773 Eu não ouvi como eles se conheceram. 2063 01:30:52,839 --> 01:30:54,007 - Bem... - Ela não disse. 2064 01:30:54,708 --> 01:30:57,511 - Quando os calouros começarem a escola, - Sim. 2065 01:30:57,577 --> 01:31:00,380 - os idosos descem para olhar. - Sim. 2066 01:31:00,447 --> 01:31:03,817 Eu notei esse cara que eu tinha visto no corredor o tempo todo. 2067 01:31:03,884 --> 01:31:05,319 Sinto um frio na barriga agora. 2068 01:31:05,385 --> 01:31:07,521 - Não pensei muito no começo. - OK. 2069 01:31:07,587 --> 01:31:09,756 Mas ele tinha um sorriso tão lindo. 2070 01:31:09,823 --> 01:31:12,392 - Espere. - Então eu queria conhecê-lo. 2071 01:31:12,459 --> 01:31:13,460 AH, MEU DEUS 2072 01:31:13,527 --> 01:31:16,463 - Então eu... - Preciso esconder minha expressão. 2073 01:31:17,431 --> 01:31:19,366 Eu disse a um aluno mais novo que conhecia 2074 01:31:19,866 --> 01:31:23,337 que eu queria conhecer o cara. 2075 01:31:23,403 --> 01:31:26,640 Aquele amigo foi e contou a ele. 2076 01:31:26,707 --> 01:31:29,843 "Um aluno um ano acima de nós quer conhecer você." 2077 01:31:29,910 --> 01:31:32,379 - Sim, então... - "Ela quer o seu número." 2078 01:31:32,446 --> 01:31:34,047 Eu não fui tão longe. 2079 01:31:34,114 --> 01:31:35,816 Eu o segui no Instagram. 2080 01:31:36,450 --> 01:31:38,085 - E mandei uma DM. - Minha palavra. 2081 01:31:38,151 --> 01:31:40,320 Eu disse, "Você deve ter ouvido falar de fulano de tal." 2082 01:31:40,387 --> 01:31:43,156 "Entrei em contato porque queria para conhecer você." 2083 01:31:43,490 --> 01:31:45,692 - E ele disse - Que legal da sua parte. 2084 01:31:45,759 --> 01:31:48,028 ele estava acordado por me conhecer também. 2085 01:31:48,095 --> 01:31:51,031 Começamos a conversar e nos encontramos para passear 2086 01:31:51,098 --> 01:31:52,432 e então nos reunimos. 2087 01:31:53,800 --> 01:31:55,502 Estou com tanto ciúme. 2088 01:31:55,569 --> 01:31:57,070 Que diabos? 2089 01:31:57,137 --> 01:32:00,474 O que você está fazendo na escola? É um lugar para estudar. 2090 01:32:01,041 --> 01:32:02,275 Honestamente. 2091 01:32:03,276 --> 01:32:04,678 Você já esteve em Monte Deogyusan? 2092 01:32:04,745 --> 01:32:06,279 - Eu tenho. - Com seu namorado? 2093 01:32:06,346 --> 01:32:07,347 Não. 2094 01:32:07,681 --> 01:32:09,950 Eu fui caminhar quando eu estava no ensino fundamental. 2095 01:32:10,017 --> 01:32:11,485 Você deveria ir com seu namorado. 2096 01:32:11,551 --> 01:32:12,686 - Com meu namorado? - Sim. 2097 01:32:12,753 --> 01:32:16,056 Há um espesso manto de neve, e é incrível. 2098 01:32:16,556 --> 01:32:18,458 Você pode acabar prometendo ficarmos juntos para sempre. 2099 01:32:18,525 --> 01:32:20,427 - Ela não pode. - Por que não? 2100 01:32:20,494 --> 01:32:21,728 É muito cedo para dizer que é para sempre. 2101 01:32:21,795 --> 01:32:23,830 - É possível. - Por que prometer isso agora? 2102 01:32:23,897 --> 01:32:24,998 Nesta tenra idade? 2103 01:32:25,065 --> 01:32:26,266 TIO É CONTRA ISSO 2104 01:32:26,333 --> 01:32:28,835 - Seus pais sabem sobre ele? - Sim, eles fazem. 2105 01:32:28,902 --> 01:32:29,903 INACREDITÁVEL 2106 01:32:30,137 --> 01:32:31,538 VOLTAR À CONCENTRAÇÃO NO CORTE 2107 01:32:31,605 --> 01:32:33,607 - Esta categoria parece mais popular. - Certo. 2108 01:32:34,207 --> 01:32:39,279 LIMPAR AS PONTAS ÁSPERAS 2109 01:32:39,746 --> 01:32:41,982 ROLANDO AS DICAS 2110 01:32:42,482 --> 01:32:45,285 VERIFICANDO O COMPRIMENTO DE QUALQUER LADO 2111 01:32:45,852 --> 01:32:49,456 ELA CRESCEU O CABELO POR MUITO TEMPO PARA PODER DOAR 2112 01:32:49,856 --> 01:32:53,093 ELE TEM CUIDADO EXTRA COM O CORTE 2113 01:32:53,794 --> 01:32:56,096 A TESOURA ESTÁ EM ÂNGULO? 2114 01:32:56,696 --> 01:32:59,666 ELE ESTÁ CORTANDO O CABELO NA DIAGONAL 2115 01:33:00,167 --> 01:33:06,506 NÃO É A TÉCNICA USUAL DO BOSS PARK 2116 01:33:06,573 --> 01:33:07,607 Meu Deus. 2117 01:33:08,308 --> 01:33:10,811 Cortei seu cabelo para que fique inclinado para frente. 2118 01:33:10,877 --> 01:33:12,712 - OK. - Vire a cabeça. Olhe para a direita. 2119 01:33:12,779 --> 01:33:16,183 - Ah, acho que fica legal. - Este é um estilo possível. 2120 01:33:17,250 --> 01:33:20,854 Ou podemos manter o comprimento na parte de trás e nivelá-lo. 2121 01:33:24,691 --> 01:33:27,027 O QUE VOCÊ PREFERE? 2122 01:33:27,694 --> 01:33:29,296 - Eu acho... - Você gosta disso? 2123 01:33:29,362 --> 01:33:32,165 Sim, acho que qualquer corte ficará bem. 2124 01:33:32,632 --> 01:33:33,934 Você puxa seu cabelo atrás das orelhas? 2125 01:33:34,401 --> 01:33:36,670 - Só de um lado. - OK. 2126 01:33:37,904 --> 01:33:39,873 Eles devem estar tendo uma conversa divertida. 2127 01:33:42,209 --> 01:33:44,211 Eles devem estar tendo uma conversa divertida. 2128 01:33:45,545 --> 01:33:47,247 Se você ver aqui, eu uso 2129 01:33:47,314 --> 01:33:50,417 tons de coral ou rosa para maquiagem. 2130 01:33:50,484 --> 01:33:53,120 Eu tinha essa base de almofada, e foi tão... 2131 01:33:53,186 --> 01:33:55,789 Era tão brilhante que fez minha cara parecem quase brilhantes. 2132 01:33:56,223 --> 01:33:57,757 - Eu me perguntei... - Eu uso isso também. 2133 01:33:57,824 --> 01:34:00,293 - Eu também tenho isso. - Você realmente? Sem chance. 2134 01:34:00,360 --> 01:34:02,028 E para ser sincero, gosto de patos. 2135 01:34:02,095 --> 01:34:05,098 - O que, de verdade? - Esta é uma colaboração com um pato. 2136 01:34:05,432 --> 01:34:07,100 EU TENHO UM AQUI 2137 01:34:07,367 --> 01:34:08,368 CAINDO COM UM CRASH 2138 01:34:08,435 --> 01:34:09,669 Você está bem? 2139 01:34:09,736 --> 01:34:11,171 Vocês dois estão bem? 2140 01:34:12,672 --> 01:34:14,541 - Comprei porque gosto de patos. - Você realmente fez isso? 2141 01:34:14,608 --> 01:34:15,609 - Sem chance. - Sim. 2142 01:34:15,675 --> 01:34:17,144 - É tão lindo. - Não é? 2143 01:34:17,210 --> 01:34:18,378 É totalmente o que eu gosto. 2144 01:34:19,146 --> 01:34:20,247 Eu uso isso também. 2145 01:34:20,313 --> 01:34:21,381 - Você realmente usa isso? - Sim. 2146 01:34:21,448 --> 01:34:22,716 - Eu uso isso. - Poxa. 2147 01:34:22,782 --> 01:34:24,217 - Realmente? - Usamos muitas das mesmas coisas. 2148 01:34:24,851 --> 01:34:26,153 - Eu uso isso. - É amplamente amado. 2149 01:34:26,219 --> 01:34:28,488 - Dá uma aparência mais nítida. - Será? 2150 01:34:28,555 --> 01:34:29,556 Tem esse efeito. 2151 01:34:30,423 --> 01:34:31,491 - Debaixo do queixo. - Assim? 2152 01:34:32,125 --> 01:34:33,827 É assim que muitas pessoas o usam. 2153 01:34:34,327 --> 01:34:38,765 ENQUANTO, NA SALA DO SHAMPOO 2154 01:34:40,100 --> 01:34:41,434 Vou lavar seu cabelo agora. 2155 01:34:46,940 --> 01:34:49,109 ESPALHANDO O SHAMPOO MESMO 2156 01:34:49,543 --> 01:34:52,212 Esfregar 2157 01:34:52,479 --> 01:34:53,780 Eu gosto do cheiro. 2158 01:34:53,847 --> 01:34:55,982 - Cheira bem, não é? - Sim. 2159 01:34:56,516 --> 01:34:59,686 - É muito legal no meu couro cabeludo. - Bom. 2160 01:35:01,821 --> 01:35:05,425 Evita muito cabelo de cair 2161 01:35:05,492 --> 01:35:10,597 e também fortalece o cabelo ralo. 2162 01:35:10,664 --> 01:35:12,432 - Oh sério? - Sim. 2163 01:35:13,767 --> 01:35:17,003 - Você começará o 12º ano em breve. - Sim. 2164 01:35:17,137 --> 01:35:18,638 Você deve ter muitas preocupações 2165 01:35:18,705 --> 01:35:21,107 e ficar estressado mesmo quando você não precisa. 2166 01:35:21,174 --> 01:35:24,144 Isso acontece só porque você está se preparando para a faculdade. 2167 01:35:24,211 --> 01:35:27,414 Mas é difícil para todos. 2168 01:35:27,781 --> 01:35:30,650 Então acho que posso superar isso. 2169 01:35:31,051 --> 01:35:32,953 Porque não é difícil só para você? 2170 01:35:33,019 --> 01:35:36,256 - É igualmente difícil para todos. - Você tem razão. 2171 01:35:36,790 --> 01:35:40,427 Espero que seu caminho para a universidade está livre de estresse. 2172 01:35:40,493 --> 01:35:42,996 ELA SENTE-SE tranqüila 2173 01:35:45,065 --> 01:35:46,766 SALA VR 2174 01:35:47,434 --> 01:35:50,337 UMA MOTOCICLETA PASSA PELA BARBEARIA 2175 01:35:51,671 --> 01:35:53,907 ENTREGA 2176 01:35:53,974 --> 01:35:56,676 ESTACIONANDO DO FORA 2177 01:35:56,743 --> 01:35:58,545 CAMINHANDO 2178 01:35:58,612 --> 01:36:00,981 - Olá. - Olá. 2179 01:36:01,047 --> 01:36:02,449 - Bem-vindo. - Oi. 2180 01:36:02,515 --> 01:36:03,783 - Olá. - Olá. 2181 01:36:04,184 --> 01:36:06,953 É OUTRO CLIENTE? 2182 01:36:07,387 --> 01:36:08,521 GYU-RI SORRI TÍMIDO? 2183 01:36:08,588 --> 01:36:10,156 - Estou aqui por Gyu-ri. - Ele é o pai dela. 2184 01:36:10,223 --> 01:36:12,325 - Oh sério? Poxa. - Sim. 2185 01:36:12,392 --> 01:36:14,761 O PAI DE GYU-RI VEIO PROCURA-LA 2186 01:36:15,295 --> 01:36:17,397 - Esta é minha filha? - É Gyu-ri. 2187 01:36:18,665 --> 01:36:20,533 O que? Como você ficou tão bonita? 2188 01:36:21,534 --> 01:36:24,704 AO contrário de sua filha quieta, ELE ESTÁ CHEIO DE ENERGIA 2189 01:36:25,505 --> 01:36:27,007 Esse corte de cabelo... 2190 01:36:27,073 --> 01:36:28,475 - O que é isso? - Estou fazendo manicure. 2191 01:36:28,541 --> 01:36:30,243 Vocês dois também estão aqui? 2192 01:36:30,844 --> 01:36:32,445 - Você veio com ela? - Sim. 2193 01:36:32,512 --> 01:36:34,314 Viemos aqui com Gyu-ri. 2194 01:36:34,781 --> 01:36:37,284 - Estes parecem saborosos. - Eles fizeram pãezinhos em forma de peixe para nós. 2195 01:36:37,350 --> 01:36:38,918 - Eles fizeram? - Você pode pegar um pouco. 2196 01:36:38,985 --> 01:36:40,086 - Posso? - Sim. 2197 01:36:40,153 --> 01:36:41,655 - É muito bom. - Sim. 2198 01:36:41,721 --> 01:36:44,791 - Eu tive uma última vez. - Ah, certo. 2199 01:36:44,858 --> 01:36:46,159 - Realmente? - Ele disse isso. 2200 01:36:46,226 --> 01:36:49,129 - Foi assim que ouvimos falar deste lugar. - Oh sério? 2201 01:36:49,195 --> 01:36:51,564 Eu disse que você serviu pãezinhos em formato de peixe e arrume seu cabelo. 2202 01:36:52,232 --> 01:36:53,700 - O que há dentro? - Creme de nata. 2203 01:36:53,767 --> 01:36:55,168 O de creme de leite é bom. 2204 01:36:55,235 --> 01:36:57,237 Esse é o plano agora. 2205 01:36:57,304 --> 01:36:58,305 ELE ESTÁ OLHANDO O MURAL 2206 01:36:58,371 --> 01:37:01,074 O pêssego... 2207 01:37:01,308 --> 01:37:02,742 Eles também parecem um pouco... 2208 01:37:03,943 --> 01:37:05,745 - Pequeno e insignificante? - Sim. 2209 01:37:07,414 --> 01:37:09,282 Você se saiu bem em seu primeiro emprego. 2210 01:37:10,050 --> 01:37:11,618 É bom ouvir isso. Muito obrigado. 2211 01:37:11,685 --> 01:37:12,686 ELE É UM HOMEM TIPO 2212 01:37:13,186 --> 01:37:17,057 GYU-RI ESTÁ SECANDO O CABELO 2213 01:37:17,290 --> 01:37:19,993 PENSANDO 2214 01:37:20,293 --> 01:37:24,397 Em vez de deixá-lo sobressair, seria melhor se ficasse plano? 2215 01:37:24,464 --> 01:37:25,565 Sim, bonito e direto. 2216 01:37:25,632 --> 01:37:27,000 Nós mesmos estamos pintando. 2217 01:37:27,767 --> 01:37:30,837 O TEMPO PARCIAL AGE COMO UMA IRMÃ MAIS VELHA E RECOMENDA UM ESTILO 2218 01:37:31,805 --> 01:37:35,175 O CABELO NOS LADOS SERÁ PUXADO EM RETA 2219 01:37:36,409 --> 01:37:38,011 Combina muito bem com ela. 2220 01:37:40,280 --> 01:37:41,915 Sim, e é por uma boa causa. 2221 01:37:43,717 --> 01:37:47,821 ADICIONANDO VOLUME ÀS RAÍZES 2222 01:37:48,621 --> 01:37:49,856 - Você gosta disso? - Sim. 2223 01:37:50,790 --> 01:37:53,193 SEU BOB PERSONALIZADO ESTÁ COMPLETO 2224 01:37:54,094 --> 01:37:57,330 DE CABELO LISO LONGO 2225 01:37:58,498 --> 01:38:01,835 PARA UM BOB QUE ACENTUA SUAS CARACTERÍSTICAS FACIAIS 2226 01:38:02,001 --> 01:38:03,536 Ela veio cortar o cabelo 2227 01:38:03,603 --> 01:38:07,073 e ela continuou dizendo ela estava nervosa demais para fazer isso. 2228 01:38:07,474 --> 01:38:10,176 COMO PODE EXISTIR UM LUGAR COMO ESSE? 2229 01:38:10,410 --> 01:38:11,945 Seu rosto era minúsculo 2230 01:38:12,011 --> 01:38:15,248 e ele sorriu quando olhou para nós. 2231 01:38:15,648 --> 01:38:17,384 CORAÇÕES BATENDO 2232 01:38:17,884 --> 01:38:20,286 PARA ONDE VOCÊ VAI DOAR O CABELO? 2233 01:38:20,687 --> 01:38:24,391 estou doando para ajudar crianças que lutam contra o câncer. 2234 01:38:24,457 --> 01:38:29,729 Eu cortei para que eles pudessem faça perucas com isso. 2235 01:38:29,796 --> 01:38:31,231 Eu amo meu novo estilo. 2236 01:38:31,297 --> 01:38:33,366 Não sinto falta do meu cabelo. 2237 01:38:33,433 --> 01:38:36,302 Meu cabelo continuará crescendo. 2238 01:38:36,369 --> 01:38:39,038 Vai continuar ficando mais longo de qualquer maneira. 2239 01:38:39,105 --> 01:38:42,041 Seria significativo se pudesse ser usado 2240 01:38:42,108 --> 01:38:44,778 para ajudar as pessoas que precisam mais do que eu. 2241 01:38:44,844 --> 01:38:46,479 Eu não me arrependo. 2242 01:38:47,614 --> 01:38:51,918 UM LUGAR AGRADÁVEL QUE AJUDA A FAZER O BEM 2243 01:38:52,986 --> 01:38:55,422 Olá, aqui é o Village Barber. 2244 01:38:55,488 --> 01:38:58,024 Eu quero um corte de cabelo, então venha por volta das 2. 2245 01:38:58,091 --> 01:38:59,526 Devemos tentar um corte de cabelo domiciliar hoje? 2246 01:38:59,592 --> 01:39:00,794 UMA CHAMADA DOMICILIAR? 2247 01:39:00,860 --> 01:39:03,263 Onde devemos fazer o corte de cabelo? 2248 01:39:03,329 --> 01:39:04,998 Deixe-me mover um pouco o espelho. 2249 01:39:05,064 --> 01:39:06,399 Aqui deste lado. 2250 01:39:06,666 --> 01:39:07,934 - Onde devo procurar? - O lado esquerdo. 2251 01:39:08,101 --> 01:39:09,235 Este lado? 2252 01:39:09,302 --> 01:39:10,904 Ainda tenho um longo caminho a percorrer. 2253 01:39:10,970 --> 01:39:11,971 O que está acontecendo? 2254 01:39:12,038 --> 01:39:14,073 Boss PARK não trouxe a capa cortante com ele. 2255 01:39:14,140 --> 01:39:15,909 Que idiota. Como eu poderia esquecer a capa? 2256 01:39:16,376 --> 01:39:18,411 NUNCA ATENDEI UMA CHAMADA DOMICILIAR 2257 01:39:19,212 --> 01:39:20,213 O que é esse som? 2258 01:39:20,280 --> 01:39:21,648 Por favor, ferva um pouco de água. 2259 01:39:21,714 --> 01:39:22,982 Eu gostaria de tomar uma xícara de café. 2260 01:39:23,049 --> 01:39:24,083 Para onde você está indo? 2261 01:39:24,150 --> 01:39:25,351 Entre. Apresse-se e coma um pouco. 2262 01:39:25,418 --> 01:39:27,687 - Bem-vindo. - Olá. 2263 01:39:27,754 --> 01:39:29,322 - Você finalmente está aqui. - Sim. 2264 01:39:29,389 --> 01:39:31,124 - Posso cobrir seu rosto? - Não há necessidade. 2265 01:39:31,191 --> 01:39:33,726 - Está quente, senhora. - Ah, obrigado. 2266 01:39:33,793 --> 01:39:36,129 - Tente dizer "oi", Ji-hui. - Oi. 2267 01:39:36,196 --> 01:39:38,465 Não vejo nenhum bolo de arroz para a sopa. 2268 01:39:38,531 --> 01:39:41,868 FINALMENTE DESCANSEI 2269 01:39:42,969 --> 01:39:45,371 Nós sabemos que amanhã é o último dia. 2270 01:39:45,438 --> 01:39:46,473 SEU ÚLTIMO DIA ESTÁ SE APROXIMANDO 2271 01:39:46,539 --> 01:39:48,041 Continuo ficando melancólico. 2272 01:39:48,107 --> 01:39:50,009 - Ó meu Deus. - Venha sair de novo. 2273 01:39:50,076 --> 01:39:52,612 Passamos por janeiro obrigado à Sra. 2274 01:39:52,679 --> 01:39:55,215 - Leve um pouco de iogurte com você. - Oh, meu Deus, obrigado. 2275 01:39:55,515 --> 01:39:56,816 Não consigo colocar isso em palavras. 2276 01:39:57,283 --> 01:39:58,918 Ainda não parece real. 2277 01:40:03,156 --> 01:40:04,424 O BARBEIRO DA VILA 2278 01:40:11,865 --> 01:40:13,933 O BARBEIRO DA VILA 2279 01:40:15,935 --> 01:40:17,937 Legendas de Eunsook Youn, Hoyoung Yun e Jennifer Lim