1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 O BARBEIRO DA VILA 2 00:00:26,986 --> 00:00:28,954 O BARBEIRO DA VILA 3 00:00:29,021 --> 00:00:31,891 Ji-ung, você pode sentar aqui. Você consegue levantar um pouco a bunda? 4 00:00:31,957 --> 00:00:33,225 HORÁRIO ATUAL: 18h10. 5 00:00:33,292 --> 00:00:35,561 - Você pode sentar-se totalmente para trás? - Sim. 6 00:00:35,628 --> 00:00:36,795 Vamos nos recostar, então. 7 00:00:36,862 --> 00:00:37,863 Sem chance. 8 00:00:37,930 --> 00:00:39,665 - Você quer sentar assim? - Sim. 9 00:00:41,100 --> 00:00:42,101 O primeiro cabeleireiro de Ji-ung 10 00:00:42,401 --> 00:00:45,271 é muito especial. 11 00:00:45,337 --> 00:00:46,805 Realmente? Eu sou o primeiro? 12 00:00:46,872 --> 00:00:48,541 - O primeiro dele? - Eu costumava fazer o cabelo dele. 13 00:00:48,607 --> 00:00:50,476 - Você disse que cortou o cabelo dele. - Eu fiz. 14 00:00:50,543 --> 00:00:51,777 SUA PRIMEIRA EXPERIÊNCIA DE BARBERSHOP AOS 5 ANOS 15 00:00:51,844 --> 00:00:52,845 Faz cócegas? 16 00:00:53,779 --> 00:00:55,047 Está frio! 17 00:00:55,114 --> 00:00:57,683 Está tão frio! 18 00:00:58,350 --> 00:01:01,854 GIRO ILEGÍVEL 19 00:01:01,921 --> 00:01:03,656 - Isso parece bom? - Sim. 20 00:01:03,722 --> 00:01:04,757 BOSS PARK ATENDE AO JOVEM CLIENTE 21 00:01:04,823 --> 00:01:05,824 Você é um bom garoto. 22 00:01:07,026 --> 00:01:08,193 Espere aqui. 23 00:01:08,460 --> 00:01:09,895 Espere um pouco. 24 00:01:09,962 --> 00:01:11,163 VÊ O APARADOR DE CABELO 25 00:01:11,230 --> 00:01:14,733 O QUE É ISSO? 26 00:01:14,800 --> 00:01:15,801 Vou começar a cortar agora. 27 00:01:16,068 --> 00:01:17,436 Esperar ansiosamente. 28 00:01:18,003 --> 00:01:20,539 zumbido 29 00:01:21,006 --> 00:01:25,477 TENSÃO AO SOM ELE NUNCA OUVIU ANTES 30 00:01:26,478 --> 00:01:28,047 Espere um pouco. 31 00:01:28,347 --> 00:01:31,183 SÓ UM POUCO 32 00:01:31,250 --> 00:01:33,319 Você tem que ficar quieto. 33 00:01:33,385 --> 00:01:37,356 CORTANDO 34 00:01:37,423 --> 00:01:38,958 Você está indo bem. 35 00:01:39,024 --> 00:01:40,960 Você está indo tão bem. 36 00:01:41,627 --> 00:01:42,861 SENTA-SE TRANQUILAMENTE 37 00:01:42,928 --> 00:01:44,463 Você está indo tão bem. 38 00:01:44,530 --> 00:01:45,831 Não é chato, não é? 39 00:01:46,198 --> 00:01:47,700 - Não. - Você consegue ver bem? 40 00:01:47,766 --> 00:01:48,767 Sim. 41 00:01:49,001 --> 00:01:51,303 ELE CONTINUA VERIFICANDO JI-UNG 42 00:01:51,370 --> 00:01:52,471 Sim! 43 00:01:52,538 --> 00:01:54,940 E você me responde tão bem também! 44 00:01:55,007 --> 00:01:56,508 Você vai olhar para baixo só mais uma vez? 45 00:01:57,509 --> 00:01:58,978 - Faz cócegas? - Sim. 46 00:02:01,814 --> 00:02:02,915 OUTRA VARIADA 47 00:02:03,482 --> 00:02:04,516 Faz cócegas? 48 00:02:04,583 --> 00:02:05,951 - Sim. - Nesse caso... 49 00:02:06,018 --> 00:02:08,220 Ajudaria mostrar algo a ele? 50 00:02:09,254 --> 00:02:10,255 É Tayo, o Pequeno Ônibus. 51 00:02:10,322 --> 00:02:11,323 AQUI ESTÁ UM DESENHO ANIMADO 52 00:02:11,390 --> 00:02:12,958 - Não é o Tayo. - Não é? 53 00:02:13,125 --> 00:02:14,259 FOCADO 54 00:02:14,326 --> 00:02:15,561 FUNCIONA IMEDIATAMENTE COMO UM ENCANTO 55 00:02:15,628 --> 00:02:17,262 AGORA É A HORA 56 00:02:17,596 --> 00:02:20,432 CORTANDO IMEDIATAMENTE 57 00:02:20,733 --> 00:02:23,002 ABORDAGEM 58 00:02:23,769 --> 00:02:27,439 SEGURANDO A CABEÇA PARA FACILITAR O PROCESSO 59 00:02:27,506 --> 00:02:29,875 É difícil. É difícil cortar o cabelo das crianças. 60 00:02:31,910 --> 00:02:34,279 Ele precisa levantar o rosto? 61 00:02:34,346 --> 00:02:36,148 - Ele está olhando muito para baixo, certo? - Sim. 62 00:02:36,215 --> 00:02:37,316 Não vire a cabeça. 63 00:02:37,383 --> 00:02:38,717 Assista ao desenho animado novamente. 64 00:02:38,784 --> 00:02:39,785 Vamos assistir isso. 65 00:02:40,352 --> 00:02:41,420 BOCEJO 66 00:02:41,820 --> 00:02:43,022 Você está com sono? 67 00:02:43,756 --> 00:02:44,757 Observe isto. 68 00:02:44,823 --> 00:02:45,824 SORRINDO 69 00:02:46,392 --> 00:02:47,760 Você está quase terminando. 70 00:02:48,861 --> 00:02:49,862 Você terminou. 71 00:02:49,928 --> 00:02:51,397 CONTORCENDO-SE 72 00:02:51,797 --> 00:02:53,532 - Estou com medo. - Fique quieto. 73 00:02:55,267 --> 00:02:56,468 VOCÊ PODE LEVANTAR SUA CABEÇA? 74 00:02:56,535 --> 00:02:58,070 NÃO VAI MUDAR 75 00:02:59,171 --> 00:03:01,440 PEGA O TELEFONE 76 00:03:01,507 --> 00:03:04,743 SEUS OLHOS SEGUEM NATURALMENTE O TELEFONE 77 00:03:04,910 --> 00:03:06,445 SURPREENDIDO COM SEU TRUQUE 78 00:03:07,046 --> 00:03:08,580 QUANDO SUA CABEÇA NÃO SE MOVE 79 00:03:08,647 --> 00:03:09,648 Levante um pouco a cabeça. 80 00:03:10,349 --> 00:03:11,517 LEVANTANDO O TELEFONE 81 00:03:11,583 --> 00:03:13,852 Sim, é isso. Levante sua cabeça. 82 00:03:14,987 --> 00:03:17,056 O CORTE DE CABELO FICA BEM 83 00:03:17,256 --> 00:03:19,825 TIRAR O PÓ RAPIDAMENTE 84 00:03:20,159 --> 00:03:21,727 - Por favor, verifique. - Não tenho certeza se correu bem. 85 00:03:24,630 --> 00:03:26,398 Ele é quase como uma estátua. 86 00:03:27,766 --> 00:03:28,901 Ele é tão bom nisso. 87 00:03:29,501 --> 00:03:31,503 Sim, ele é. É incrível. 88 00:03:32,171 --> 00:03:33,939 - Deve ser difícil. - Deve ser. 89 00:03:36,341 --> 00:03:39,411 O PRÓXIMO É SHAMPOO UM SERVIÇO ESPECIAL DE MUDANÇA PARA CRIANÇAS 90 00:03:39,845 --> 00:03:41,513 Você pode me ajudar com a almofada? 91 00:03:42,014 --> 00:03:46,552 ENTREGA RÁPIDA 92 00:03:46,952 --> 00:03:49,088 DIRETO NA CADEIRA 93 00:03:49,822 --> 00:03:53,225 - Deixe-me secar seu cabelo. - OK. 94 00:03:53,826 --> 00:03:57,496 ELE COMEÇA A SECAR CABELO DA MAMÃ DE JI-UNG 95 00:03:57,996 --> 00:04:00,733 HAGGARD 96 00:04:00,799 --> 00:04:02,701 Onde estão as toalhas? 97 00:04:02,768 --> 00:04:04,470 COM PRESSA 98 00:04:05,104 --> 00:04:06,905 Pés se contorcendo de espanto 99 00:04:06,972 --> 00:04:08,607 - Não é fascinante? - Sim. 100 00:04:08,674 --> 00:04:09,742 SANG-YI COMEÇA A LAVAR O CABELO 101 00:04:11,110 --> 00:04:12,144 Nossa, minhas costas. 102 00:04:14,613 --> 00:04:16,648 PRIMEIRO, VERIFIQUE A TEMPERATURA DA ÁGUA 103 00:04:16,715 --> 00:04:18,050 Feche os olhos. 104 00:04:18,450 --> 00:04:22,020 FRANQUIADO 105 00:04:22,087 --> 00:04:24,356 - Como está a água? Está quente? - Sim. 106 00:04:24,423 --> 00:04:26,391 - Não está frio? - Não. 107 00:04:26,759 --> 00:04:29,328 Você se divertiu aqui na barbearia? 108 00:04:29,394 --> 00:04:31,497 - Foi divertido. - Qual foi a melhor parte? 109 00:04:31,563 --> 00:04:33,565 Foi divertido brincar com brinquedos 110 00:04:33,999 --> 00:04:37,803 - Sim? - e foi divertido cortar o cabelo. 111 00:04:37,870 --> 00:04:40,172 Foi divertido cortar o cabelo e brincar com brinquedos? 112 00:04:40,239 --> 00:04:41,473 Sim. 113 00:04:42,141 --> 00:04:44,610 - O pãozinho em formato de peixe ficou bom? - Não. 114 00:04:44,676 --> 00:04:46,345 - O quê? - Não. 115 00:04:46,411 --> 00:04:47,746 O pão em forma de peixe não estava bom? 116 00:04:48,313 --> 00:04:49,348 Não. 117 00:04:50,449 --> 00:04:52,184 O pão... 118 00:04:52,251 --> 00:04:55,087 - O pão em forma de peixe tinha gosto ruim? - Sim. 119 00:04:56,455 --> 00:04:58,223 Acho que não foi bom. 120 00:04:58,991 --> 00:05:01,093 Tentaremos fazer o pão delicioso da próxima vez. 121 00:05:01,160 --> 00:05:02,227 OK. 122 00:05:03,495 --> 00:05:06,999 Mas me diverti com os brinquedos. 123 00:05:07,065 --> 00:05:10,202 FEITO LAVANDO O CABELO 124 00:05:10,269 --> 00:05:12,538 Olhe para o seu cabelo, Ji-ung. 125 00:05:15,440 --> 00:05:16,575 Ji-ung. 126 00:05:17,176 --> 00:05:20,546 O CARREGA DE VOLTA 127 00:05:24,183 --> 00:05:28,120 AJUSTANDO A BRISA PARA O PEQUENO 128 00:05:28,821 --> 00:05:32,424 SECANDO O CABELO COM SUAS ENORMES MÃOS DE 20 CM 129 00:05:32,491 --> 00:05:35,794 VAMOS, TIO 130 00:05:36,128 --> 00:05:37,129 Estou encerrando. 131 00:05:37,196 --> 00:05:38,497 ISSO É DIFÍCIL 132 00:05:38,564 --> 00:05:39,631 Vamos encerrar. 133 00:05:41,099 --> 00:05:42,234 Ji-ung. 134 00:05:43,101 --> 00:05:44,102 Veja isso, Ji-ung. 135 00:05:44,169 --> 00:05:48,273 SANG-YI QUER UMA FOTO, MAS SEUS OLHOS AINDA ESTÃO NO TELEFONE 136 00:05:48,340 --> 00:05:49,341 Ji-ung, olhe para frente. 137 00:05:49,942 --> 00:05:52,044 Você pode se olhar no espelho? Um dois três. 138 00:05:52,344 --> 00:05:53,779 LÍNGUA PARA FORA 139 00:05:53,846 --> 00:05:55,047 Diga "queijo". Um dois três. 140 00:05:55,113 --> 00:05:56,148 QUE BONITO 141 00:05:56,215 --> 00:05:57,249 BRINCADEIRO 142 00:05:57,616 --> 00:06:00,419 TIVE UM TEMPO DIVERTIDO E EMOCIONANTE DURANTE SUA PRIMEIRA VISITA À BARBERSHOP 143 00:06:00,485 --> 00:06:02,321 Eu quero assistir alguma coisa também. 144 00:06:02,387 --> 00:06:05,257 - Eu quero assistir também. - O que? Assistir o quê? O telefone? 145 00:06:05,791 --> 00:06:08,961 Vou deixar você assistir alguma coisa. Mas está ficando tarde hoje. 146 00:06:09,528 --> 00:06:10,662 Então vamos voltar outra hora. 147 00:06:11,096 --> 00:06:12,097 Vou te mostrar uma coisa aqui. 148 00:06:12,164 --> 00:06:13,165 Fazendo beicinho 149 00:06:13,232 --> 00:06:14,566 RA-YUN VAI FAÇA O CABELO DA PRÓXIMA VEZ 150 00:06:14,633 --> 00:06:16,001 Está tudo bem. 151 00:06:16,702 --> 00:06:19,071 HORA DE IR PARA CASA 152 00:06:20,772 --> 00:06:22,875 E eu? Eu fiz para você o pão em forma de peixe. 153 00:06:23,408 --> 00:06:25,210 - Não foi bom. - O que? 154 00:06:26,311 --> 00:06:28,580 TIO DONG-YEON ESTÁ CHORANDO 155 00:06:29,014 --> 00:06:33,151 Ah, mas o outro pão estava bom. 156 00:06:33,218 --> 00:06:34,887 - O pãozinho em forma de peixe estava bom. - Foi? 157 00:06:34,953 --> 00:06:36,288 O que está errado? 158 00:06:38,056 --> 00:06:42,194 RA-YUN COMEÇA A CHORAR PORQUE ELA NÃO PODERIA FAZER O CABELO 159 00:06:42,261 --> 00:06:43,929 Está tudo bem, Ra-yun. 160 00:06:43,996 --> 00:06:46,398 É porque Não consegui arrumar seu cabelo? 161 00:06:47,699 --> 00:06:48,800 Sente-se, Ra-yun. 162 00:06:50,836 --> 00:06:52,704 - Você vai arrumar seu cabelo agora. - Sente-se, Ra-yun. 163 00:06:52,771 --> 00:06:54,072 Você também vai arrumar o cabelo. 164 00:06:54,139 --> 00:06:55,407 -É a sua vez. -Ra-yun. 165 00:06:55,741 --> 00:06:57,075 HORÁRIO PRORROGADO CONTINUA COM CABELO DE RA-YUN 166 00:06:57,142 --> 00:06:58,143 O que você acha que é isso? 167 00:06:59,211 --> 00:07:00,646 Veja isso. 168 00:07:02,481 --> 00:07:03,515 É encaracolado. 169 00:07:03,582 --> 00:07:04,950 Está tudo bem. 170 00:07:05,017 --> 00:07:07,719 Você vai crescer um chifre na sua bunda se você rir enquanto chora. 171 00:07:08,086 --> 00:07:09,688 TENTANDO NÃO RIR 172 00:07:10,022 --> 00:07:11,089 OS TIOS A FIZERAM SE SENTIR MELHOR 173 00:07:11,156 --> 00:07:12,491 Você não pode mais sorrir, Ra-yun. 174 00:07:12,557 --> 00:07:14,793 - Você tem que segurá-lo. - Você não deveria sorrir. 175 00:07:14,860 --> 00:07:16,094 Está tudo pronto. 176 00:07:16,161 --> 00:07:18,797 ACABOU COM O CABELO DE TODAS AS 4 PESSOAS 177 00:07:18,864 --> 00:07:20,966 - Seu cabelo está tão cacheado agora. - Oh meu Deus. 178 00:07:21,033 --> 00:07:24,069 - Obrigado. - Obrigado por ter vindo. 179 00:07:24,870 --> 00:07:26,571 Obrigado. Você deveria ir para casa jantar. 180 00:07:26,638 --> 00:07:28,807 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado. 181 00:07:29,641 --> 00:07:30,642 Obrigado. 182 00:07:30,876 --> 00:07:32,945 - Muito obrigado. - Tenha uma boa viagem para casa. 183 00:07:33,011 --> 00:07:34,112 Lamentamos que tenha demorado tanto. 184 00:07:34,179 --> 00:07:35,781 - Não diga isso. - Sim, demorou muito. 185 00:07:35,847 --> 00:07:38,083 - Adeus. - Tchau. 186 00:07:38,150 --> 00:07:39,384 Obrigado por ter vindo. 187 00:07:39,451 --> 00:07:40,519 OS ÚLTIMOS CLIENTES SAÍRAM 188 00:07:41,687 --> 00:07:43,522 ADEUS 189 00:07:43,822 --> 00:07:48,527 FIM DO DIA 2 HORÁRIO ATUAL: 19h30 190 00:07:50,329 --> 00:07:51,630 Nossa, minhas costas. 191 00:07:53,332 --> 00:07:55,901 OS TRAÇOS DE SEUS CLIENTES 192 00:07:55,968 --> 00:07:57,035 Suspiro 193 00:07:58,937 --> 00:08:00,005 COMECE A LIMPAR 194 00:08:00,072 --> 00:08:01,073 Eu farei isso, Sang-yi. 195 00:08:01,406 --> 00:08:03,308 Vou apenas jogá-los aqui. 196 00:08:06,044 --> 00:08:07,145 Foi um dia difícil hoje. 197 00:08:07,980 --> 00:08:11,083 - Minhas costas estão prestes a ceder. - São meus pés. 198 00:08:11,149 --> 00:08:12,384 - Você está bem? - Sim. 199 00:08:12,951 --> 00:08:17,155 MAIS UM DIA DE APRENDER AS LUTAS DE UM PEQUENO NEGÓCIO 200 00:08:17,689 --> 00:08:22,094 BOSS PARK TAMBÉM LIMPA AS FERRAMENTAS DE CABELO SEM QUEBRA 201 00:08:22,694 --> 00:08:26,732 ELE PODE ESTAR EXAUSTADO, MAS ELE MANTÉM AS COISAS PICADAS E ESPANHADAS 202 00:08:27,199 --> 00:08:32,471 LIMPAR TUDO PARA OS CLIENTES DE AMANHÃ 203 00:08:32,537 --> 00:08:35,574 - Eu amo todos vocês. Ótimo trabalho hoje. - Ótimo trabalho! 204 00:08:35,640 --> 00:08:37,743 - Vou apagar as luzes. - Por favor, faça. 205 00:08:37,809 --> 00:08:39,011 O TRIO SAI MUITO DEPOIS DO HORÁRIO DE FECHAMENTO 206 00:08:39,277 --> 00:08:40,312 Ótimo trabalho hoje. 207 00:08:40,379 --> 00:08:41,680 - Ótimo trabalho. - Ótimo trabalho hoje. 208 00:08:41,747 --> 00:08:43,682 - Você tinha que cozinhar e correr. - Não está muito frio. 209 00:08:43,749 --> 00:08:47,652 Você provavelmente é o único quem mais se moveu. 210 00:08:47,719 --> 00:08:49,354 Precisamos de pelo menos uma hora assim que começarmos. 211 00:08:49,421 --> 00:08:51,423 Sim, não nos movemos muito para fazer nosso trabalho. 212 00:08:53,158 --> 00:08:55,694 ESPAÇAMENTO 213 00:08:56,428 --> 00:08:58,163 FINALMENTE EM CASA 214 00:08:58,230 --> 00:08:59,364 Estamos em casa. 215 00:09:01,466 --> 00:09:04,970 FALANDO DE EXAUSTÃO 216 00:09:05,637 --> 00:09:08,040 COLAPSO BEM NA FRENTE DE SUA CASA 217 00:09:08,106 --> 00:09:09,608 Vamos fazer uma pequena pausa. 218 00:09:09,674 --> 00:09:12,110 DRENADO 219 00:09:12,177 --> 00:09:15,881 O TRIO ENCONTRA UM MINUTO DE PAZ 220 00:09:15,947 --> 00:09:20,285 SÓ DEPOIS DE SAIR DO TRABALHO 221 00:09:20,485 --> 00:09:21,553 Você sabe 222 00:09:23,121 --> 00:09:27,259 fazendo o cabelo ou as unhas das pessoas e cozinhar são muito difíceis. 223 00:09:30,062 --> 00:09:31,063 Suspiro 224 00:09:31,396 --> 00:09:32,864 Não tenho mais ideia de quem eu sou. 225 00:09:34,699 --> 00:09:36,101 Nem eu. 226 00:09:36,501 --> 00:09:40,105 Eu queria fazer permanentes, mas isso teria sido muito mais difícil. 227 00:09:40,172 --> 00:09:41,506 Isso é o que eu pensei. 228 00:09:42,074 --> 00:09:44,376 Isso significa que eles ficaram por quatro horas. 229 00:09:44,976 --> 00:09:47,145 Espere, eu não fiz muito. Por que demorou tanto? 230 00:09:48,613 --> 00:09:49,714 Seus cortes de cabelo. 231 00:09:52,784 --> 00:09:54,219 - Espere. - Seu corte de cabelo. 232 00:09:54,286 --> 00:09:57,089 MAS EU FIZ O MEU MELHOR 233 00:09:57,923 --> 00:10:00,859 FOI UM DIA DIFÍCIL, MAS ELES AINDA SE DIVERTIRAM JUNTOS 234 00:10:00,926 --> 00:10:04,763 A NOITE DO DIA 2 CHEGA AO FIM 235 00:10:06,298 --> 00:10:10,936 O SOL DA MANHÃ NASCE LENTAMENTE 236 00:10:11,336 --> 00:10:15,407 AS LUZES AINDA ESTÃO APAGADAS NA VILA 237 00:10:15,907 --> 00:10:19,211 Olá. 238 00:10:19,277 --> 00:10:20,979 AS LUZES ACENDEM NA BARBEARIA ÀS 7h30 239 00:10:21,580 --> 00:10:27,652 POR QUE DONG-YEON ESTÁ AQUI SOZINHO? 240 00:10:28,053 --> 00:10:35,127 ELE RETIRA VÁRIOS INGREDIENTES 241 00:10:36,094 --> 00:10:42,167 O QUE ELE ESTÁ TENTANDO FAZER TÃO CEDO? 242 00:10:47,572 --> 00:10:49,741 ELE ESTÁ FAZENDO O CAFÉ DA MANHÃ? 243 00:10:49,808 --> 00:10:50,842 Vamos. 244 00:10:51,209 --> 00:10:52,310 São 7h50 da manhã. 245 00:10:52,377 --> 00:10:54,412 OS MEMBROS MAIS VELHOS EXAUSTADOS TAMBÉM ESTÃO A CAMINHO DO TRABALHO 246 00:10:54,479 --> 00:10:55,780 Está meio frio. 247 00:10:57,983 --> 00:11:01,520 DIA 3 O TRIO VEM TODOS PARA TRABALHAR 248 00:11:01,586 --> 00:11:03,455 - Ei. - Você está aqui. 249 00:11:04,389 --> 00:11:05,957 A estrada não estava escorregadia? 250 00:11:06,024 --> 00:11:07,559 - Um pouco. - Isso é 251 00:11:07,959 --> 00:11:09,895 - o bolo de aniversário? - Sim. 252 00:11:09,961 --> 00:11:11,630 - O bolo de aniversário? - Sim. 253 00:11:11,696 --> 00:11:13,031 Incrível. 254 00:11:13,398 --> 00:11:16,801 Espero que gostem da nossa celebração. 255 00:11:17,369 --> 00:11:20,705 O CHEF KWAK ESTAVA PREPARANDO UM BOLO DE ANIVERSÁRIO 256 00:11:20,772 --> 00:11:23,175 ELE ESTÁ USANDO TOFU? 257 00:11:23,708 --> 00:11:25,076 Requeijão cremoso. 258 00:11:27,445 --> 00:11:31,883 ELE ESTÁ MISTURANDO TOFU E CREAM CHEESE? 259 00:11:31,950 --> 00:11:36,354 ELE APRENDEU A FAZER BOLO DE TOFU, O QUE É MAIS FÁCIL NO ESTÔMAGO 260 00:11:36,421 --> 00:11:41,026 FAZENDO MAIS SUAVE ADICIONANDO CREME FRESCO 261 00:11:41,092 --> 00:11:45,130 PARA CUJO ANIVERSÁRIO ELE ESTÁ COLOCANDO TANTO TRABALHO? 262 00:11:45,497 --> 00:11:48,066 FOCADO 263 00:11:48,433 --> 00:11:51,503 BISCOITOS TAMBÉM? 264 00:11:51,836 --> 00:11:54,673 XAROPE DE MATCHA 265 00:11:55,040 --> 00:11:58,443 QUE TIPO DE BOLO ELE ESTÁ FAZENDO? 266 00:11:58,743 --> 00:12:02,814 MISTURANDO TUDO 267 00:12:03,148 --> 00:12:09,154 Esmagando em pedaços menores PARA SER MAIS FÁCIL COMER 268 00:12:09,554 --> 00:12:12,290 UMA CAMADA DE BOLINHOS 269 00:12:12,357 --> 00:12:16,494 UMA CAMADA DE CREME DE TOFU 270 00:12:16,861 --> 00:12:22,801 CONSTRUINDO MUITAS CAMADAS PARA DEIXAR O BOLO LISO 271 00:12:24,336 --> 00:12:27,072 E OUTRO CHUTE 272 00:12:27,472 --> 00:12:31,176 MUITO FEIJÃO VERMELHO PARA A PESSOA DE ANIVERSÁRIO 273 00:12:31,243 --> 00:12:35,547 E ALGUNS PINHÕES PARA TORNAR MAIS SAUDÁVEL 274 00:12:35,614 --> 00:12:39,551 PARECE QUE ELE ESTÁ COLOCANDO MUITO TRABALHO PARA TORNAR SAUDÁVEL 275 00:12:41,286 --> 00:12:42,320 - Sang-yi. - Sim? 276 00:12:42,387 --> 00:12:44,222 - Eu preciso de sua ajuda. - O que você precisa que eu faça? 277 00:12:45,290 --> 00:12:49,494 Devo deixar os brancos aqui ou encobri-los? 278 00:12:50,095 --> 00:12:53,398 ELE POLVIGOU O PÓ MATCHA SOMENTE NO MEIO 279 00:12:54,266 --> 00:12:55,834 - Cubra. - Vamos fazer isso. 280 00:12:56,935 --> 00:12:58,236 Achei isso lindo. 281 00:12:58,303 --> 00:12:59,871 INCERTO 282 00:12:59,938 --> 00:13:03,541 ADICIONANDO MAIS PÓ COMO OS DOIS SUGERIRAM 283 00:13:04,976 --> 00:13:08,346 Antes era muito mais bonito do que cobrir tudo. 284 00:13:09,047 --> 00:13:10,181 PISCANDO 285 00:13:10,248 --> 00:13:11,716 Tecnicamente falando 286 00:13:11,783 --> 00:13:13,718 Eu ainda estava pensando quando ele respondeu. 287 00:13:13,785 --> 00:13:15,353 - BO GUM, foi você. - Cobrir é melhor. 288 00:13:15,420 --> 00:13:17,422 - Seque o cabelo primeiro. - Fica muito mais bonito quando coberto. 289 00:13:18,056 --> 00:13:19,257 OLHANDO 290 00:13:19,324 --> 00:13:21,259 - Era mais bonito antes. - Não, assim é melhor. 291 00:13:21,326 --> 00:13:22,460 TRABALHANDO DURO NA DECORAÇÃO 292 00:13:22,527 --> 00:13:24,362 O que você sabe sobre matcha tiramisu, afinal? 293 00:13:24,829 --> 00:13:26,064 Eu conheço a música. 294 00:13:26,831 --> 00:13:29,167 - Um, dois... - A menina e o menino conversam 295 00:13:29,234 --> 00:13:34,572 - Tem essa garota, ah, você sabe - Tem essa garota, ah, você sabe 296 00:13:34,873 --> 00:13:38,777 LIMÃO FOCADO NO ACABAMENTO DA DECORAÇÃO 297 00:13:39,311 --> 00:13:41,880 DE QUEM É ESSE BOLO? 298 00:13:41,946 --> 00:13:43,081 É incrível. 299 00:13:43,915 --> 00:13:45,050 - BO GUM. - Sim? 300 00:13:45,116 --> 00:13:47,419 - Experimente isso. - É incrível. Experimente. 301 00:13:47,485 --> 00:13:50,055 Você sabe disso Sou exigente com sobremesas, certo? 302 00:13:50,121 --> 00:13:52,257 - Sim, então estou meio assustado. - Este é o verdadeiro negócio. 303 00:13:53,858 --> 00:13:55,026 Deixe-me tentar. 304 00:13:55,093 --> 00:13:57,896 O QUE VAI BO GUM, O AMANTE DE SOBREMESA DIGA SOBRE ESTE BOLO? 305 00:13:57,962 --> 00:13:59,331 SABORAR 306 00:13:59,397 --> 00:14:00,565 Diga que é delicioso. 307 00:14:01,032 --> 00:14:03,368 Diga que é delicioso a menos que você queira ficar careca. 308 00:14:04,903 --> 00:14:06,538 - Está bom. - Deixe-me servir isso. 309 00:14:07,339 --> 00:14:09,007 Eu preciso ir até o fim assim como você disse. 310 00:14:09,074 --> 00:14:10,542 Você precisa colher tudo. 311 00:14:10,608 --> 00:14:11,876 Mostre uma reação exagerada. 312 00:14:11,943 --> 00:14:13,778 ESTOU TE OLHANDO 313 00:14:13,845 --> 00:14:14,979 Exagerar. 314 00:14:15,313 --> 00:14:16,581 Imagine que você está filmando um anúncio. 315 00:14:17,315 --> 00:14:18,950 - Comece a atuar. - Comece a atuar! 316 00:14:19,684 --> 00:14:20,919 É ASSIM QUE OS ATORES SAEM 317 00:14:20,985 --> 00:14:22,253 Comece a atuar! 318 00:14:23,154 --> 00:14:24,589 É tão bom. 319 00:14:24,656 --> 00:14:26,858 Matcha tofu tiramisù. 320 00:14:26,925 --> 00:14:29,527 BORRADO PARA PROTEGER O ATOR DE MOSTRANDO PÓ DE MATCHA 321 00:14:29,594 --> 00:14:31,329 - Você é tão chato. - Está bom. 322 00:14:32,697 --> 00:14:35,734 O ANIVERSÁRIO TAMBÉM VAI ADORAR? 323 00:14:35,800 --> 00:14:38,403 Vamos fechar o lugar por um momento, comemore e depois volte. 324 00:14:38,470 --> 00:14:39,471 PRONTO PARA SAIR COM O BOLO 325 00:14:45,076 --> 00:14:48,646 SANG-YI ESCREVE UMA NOTA 326 00:14:48,713 --> 00:14:49,881 Vamos? 327 00:14:50,248 --> 00:14:51,282 "Fora por um momento." 328 00:14:51,349 --> 00:14:53,051 GUMDONGYI PREPARADO UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO SURPRESA 329 00:14:54,018 --> 00:14:55,887 - "Saí para uma festa de aniversário." - "Saí para uma festa de aniversário." 330 00:14:57,389 --> 00:14:58,623 Isso é tão fofo. 331 00:14:58,690 --> 00:15:01,059 O BOLO É PARA MS. RA OK-JA 332 00:15:01,493 --> 00:15:05,130 Meu filho e minha filha estão me visitando esta noite no meu aniversário. 333 00:15:05,196 --> 00:15:06,998 Eu quero ficar bonita. 334 00:15:08,133 --> 00:15:10,068 - Apenas faça com que pareça bonito. - Você quer tingir? 335 00:15:10,168 --> 00:15:11,302 Deixe-o bonito. 336 00:15:11,369 --> 00:15:12,737 Bom trabalho com o bolo, Dong-yeon. 337 00:15:13,104 --> 00:15:14,372 É incrível. 338 00:15:14,439 --> 00:15:17,308 A CAMINHO PARA MS. LUGAR DE RA OK-JA COM O BOLO 339 00:15:17,375 --> 00:15:18,376 Vire à direita. 340 00:15:19,544 --> 00:15:21,012 Seria engraçado se ela não estivesse em casa. 341 00:15:21,079 --> 00:15:22,280 SANG-YI JÁ SABE O CAMINHO 342 00:15:22,347 --> 00:15:23,715 "Ela foi para Seul." 343 00:15:23,782 --> 00:15:25,383 "Por que você veio hoje?" 344 00:15:26,217 --> 00:15:27,385 Devemos cantar imediatamente? 345 00:15:27,719 --> 00:15:30,255 - "Feliz Aniversário"? - Devemos nós? 346 00:15:30,555 --> 00:15:33,158 - Vire à esquerda aqui. - Devemos gravar um vídeo? 347 00:15:34,125 --> 00:15:35,126 Deveríamos. 348 00:15:35,193 --> 00:15:36,428 Acho que ela está em casa. 349 00:15:36,494 --> 00:15:38,830 CHEGUEI AQUI RAPIDAMENTE, GRAÇAS A SANG-YI 350 00:15:38,897 --> 00:15:39,964 Um segundo. 351 00:15:40,031 --> 00:15:41,299 CORRENDO 352 00:15:41,933 --> 00:15:43,201 Sra. 353 00:15:46,571 --> 00:15:48,640 Ela tem dificuldade para ouvir quando eu ligo para ela de fora 354 00:15:49,407 --> 00:15:51,176 então eu tenho que abrir esta porta primeiro. 355 00:15:52,143 --> 00:15:53,545 BATIDA 356 00:15:53,611 --> 00:15:55,280 - Sra. Rá! - Sim? 357 00:15:55,346 --> 00:15:56,381 O que você está fazendo? 358 00:15:56,448 --> 00:15:57,882 Estou assistindo TV. 359 00:15:57,949 --> 00:16:00,919 - Televisão? Você pode sair por um minuto? - OK. 360 00:16:01,686 --> 00:16:02,687 PREPAREM-SE, GALERA 361 00:16:02,754 --> 00:16:04,422 - Eu vou sair. - Ok, está na hora. 362 00:16:04,489 --> 00:16:06,324 UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO SURPRESA PARA MS. RA 363 00:16:06,391 --> 00:16:07,459 Eu estou indo. 364 00:16:07,625 --> 00:16:09,027 ANDANDO SUAVEMENTE 365 00:16:09,093 --> 00:16:10,628 - Venha. - OK. 366 00:16:11,763 --> 00:16:12,864 Nós... 367 00:16:14,232 --> 00:16:15,767 - Hoje é seu aniversário, certo? - O que? 368 00:16:15,834 --> 00:16:17,135 Não é seu aniversário? 369 00:16:17,202 --> 00:16:18,269 - Isso é. - Hoje, certo? 370 00:16:18,336 --> 00:16:20,171 - Um, dois, três, quatro. - Um, dois, três, quatro. 371 00:16:20,238 --> 00:16:23,174 - Parabéns para você - Parabéns para você 372 00:16:23,241 --> 00:16:25,877 - Parabéns para você - Parabéns para você 373 00:16:25,944 --> 00:16:29,347 - Parabéns para você, querida Sra. Ra - Parabéns para você, querida Sra. Ra 374 00:16:29,414 --> 00:16:31,249 - Parabéns para você - Parabéns para você 375 00:16:31,316 --> 00:16:32,917 Tomei café da manhã sozinho. 376 00:16:33,451 --> 00:16:35,153 - Faça um desejo. - Faça um desejo. 377 00:16:35,353 --> 00:16:37,455 - Um desejo? - Feche os olhos e faça um desejo. 378 00:16:37,522 --> 00:16:38,923 O que devo desejar? 379 00:16:38,990 --> 00:16:43,194 Meu único desejo é para meus filhos para se manter saudável. 380 00:16:43,528 --> 00:16:45,430 - Faça no bolo. - E assopre a vela. 381 00:16:45,730 --> 00:16:47,265 TUDO BEM 382 00:16:47,332 --> 00:16:49,234 Posso morrer a qualquer momento. 383 00:16:50,768 --> 00:16:52,904 - Tenho bem mais de 90 anos agora. - Não diga isso. 384 00:16:53,505 --> 00:16:56,074 - Por favor, viva até 200. - Pare com isso. 385 00:16:56,140 --> 00:16:58,309 - Estou na idade perfeita para morrer. - Sem chance. 386 00:16:59,177 --> 00:17:02,247 Quando você visitou nossa loja pela primeira vez 387 00:17:02,313 --> 00:17:04,449 nosso barbeiro aqui ouvi falar do seu aniversário 388 00:17:04,516 --> 00:17:07,886 - então decidimos preparar isso. - Sim, meu Deus. 389 00:17:07,952 --> 00:17:09,287 Você não precisava. 390 00:17:09,354 --> 00:17:11,789 - Muito obrigado. - É bolo matcha. 391 00:17:11,856 --> 00:17:14,559 - Como chá verde. Bolo de chá verde. - E tofu. 392 00:17:14,792 --> 00:17:17,295 Vou embora às 10h30. para tomar banho. 393 00:17:17,362 --> 00:17:18,796 Onde? Para tomar banho? 394 00:17:18,863 --> 00:17:20,565 Sim, a carona vem às 10 ou 10h30 395 00:17:20,632 --> 00:17:22,433 - Você vai sair às 10h30? - O momento é perfeito. 396 00:17:22,500 --> 00:17:24,536 -Tenho que tomar banho. - Bem, então. 397 00:17:24,602 --> 00:17:26,604 Feliz aniversário e mantenha-se saudável. 398 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 - Você deveria compartilhar isso com as pessoas. - OK. 399 00:17:28,740 --> 00:17:31,042 - Que tal uma foto? - Vamos tirar uma foto. 400 00:17:31,409 --> 00:17:33,311 Um dois três. 401 00:17:34,679 --> 00:17:36,247 Mostre-nos um sorriso, Sra. Ra. O sinal de paz! 402 00:17:36,848 --> 00:17:38,216 Ela não pode fazer isso. Ah, ela fez. 403 00:17:38,283 --> 00:17:40,251 EM. SINAL DE PAZ DE RA 404 00:17:41,219 --> 00:17:44,656 Obrigado por este bolo e as flores também. 405 00:17:44,722 --> 00:17:45,723 FELIZ 91º ANIVERSÁRIO 406 00:17:45,790 --> 00:17:48,293 Por que você não senta na barbearia? Eu trarei o carro. 407 00:17:48,359 --> 00:17:49,561 - OK. - Sim. 408 00:17:49,627 --> 00:17:50,662 SANG-YI VAI LHE DAR UMA VOLTA 409 00:17:50,895 --> 00:17:53,831 ENQUANTO, BOSS PARK RETORNA À LOJA 410 00:17:54,332 --> 00:18:01,339 E PREPARA SUAS FERRAMENTAS DE CABELEIREIRO 411 00:18:01,773 --> 00:18:06,578 ESTERILIZADOR 412 00:18:06,878 --> 00:18:09,814 CONFIGURANDO AS FERRAMENTAS PARA TORNÁ-LOS MAIS FÁCEIS DE USAR 413 00:18:10,114 --> 00:18:13,618 MANTENDO TUDO LIMPO NÃO IMPORTA O QUANTO CANSADO ELE ESTÁ 414 00:18:14,052 --> 00:18:17,989 BOSS PARK JÁ ESTÁ OCUPADO DE MANHÃ 415 00:18:29,934 --> 00:18:34,973 SANG-YI APARECE EM NENHUM MOMENTO 416 00:18:35,373 --> 00:18:36,541 Sra. 417 00:18:38,309 --> 00:18:39,477 Sra. 418 00:18:40,244 --> 00:18:42,647 LEVANTANDO-SE 419 00:18:42,714 --> 00:18:43,781 Vamos. 420 00:18:43,848 --> 00:18:45,350 HORA DE IR PARA O BANHEIRO 421 00:18:46,284 --> 00:18:47,418 Eu voltarei, BO GUM. 422 00:18:47,485 --> 00:18:49,253 - OK. Dirija com segurança. - Eu vou. 423 00:18:50,121 --> 00:18:52,056 - Você deveria ir na frente. - OK. 424 00:18:53,758 --> 00:18:56,628 - Você pode me segurar. - Estou dentro. 425 00:18:56,694 --> 00:18:58,029 - Ok, aperte o cinto. - OK. 426 00:18:58,096 --> 00:18:59,964 - Você tem que colocá-lo. - Sim, ok. 427 00:19:00,965 --> 00:19:03,067 - Tudo bem. Vamos. - OK. 428 00:19:03,134 --> 00:19:05,470 PARA O BANHEIRO 429 00:19:05,536 --> 00:19:07,505 Você está com fome? 430 00:19:07,572 --> 00:19:10,174 - Você está bem? - Eu comi demais, na verdade. 431 00:19:10,241 --> 00:19:13,878 - É por aqui. - Eu viro aqui? 432 00:19:13,945 --> 00:19:15,480 Eu não sei o caminho. Você tem que me contar. 433 00:19:15,546 --> 00:19:18,416 Sim, você pode continuar assim. 434 00:19:18,483 --> 00:19:19,484 ELA SABE BEM O CAMINHO 435 00:19:20,251 --> 00:19:21,886 - Virar à direita? - Sim. 436 00:19:21,953 --> 00:19:23,621 VÁ PARA A DIREITA 437 00:19:24,789 --> 00:19:26,591 - Você está certo. Lá está o túnel. - O túnel. 438 00:19:26,658 --> 00:19:28,126 Chama-se Túnel Surijae. 439 00:19:28,192 --> 00:19:29,527 Vire para cá. 440 00:19:29,594 --> 00:19:30,828 - Para a direita? - Por aqui. 441 00:19:30,895 --> 00:19:32,964 Você tem que dirigir por um tempo. 442 00:19:33,031 --> 00:19:35,033 O mapa está me dizendo para virar à esquerda. 443 00:19:35,099 --> 00:19:36,300 Vire à direita aqui. 444 00:19:36,367 --> 00:19:38,569 - Posso ir por aqui? - Sim, é mais rápido. 445 00:19:38,636 --> 00:19:41,539 - E agora? - Você pode ir por aqui. 446 00:19:41,606 --> 00:19:42,740 Você verá uma ponte. 447 00:19:43,174 --> 00:19:45,777 - É isso. Esse é o caminho. - Eu vejo. 448 00:19:46,678 --> 00:19:47,712 Deve ser isso. 449 00:19:47,779 --> 00:19:49,080 A PONTE É UM ATALHO PARA O BANHEIRO 450 00:19:49,147 --> 00:19:50,682 Vire aqui. 451 00:19:50,748 --> 00:19:52,216 - É isso. - Sim, está aqui. 452 00:19:52,283 --> 00:19:53,818 Essa foi uma viagem fácil. 453 00:19:53,885 --> 00:19:57,755 Poderíamos chegar aqui facilmente porque eu te contei o caminho. 454 00:19:57,822 --> 00:20:00,124 - É isso? - Você pode me deixar aqui mesmo. 455 00:20:01,292 --> 00:20:03,027 O cinto de segurança. 456 00:20:03,428 --> 00:20:05,196 - Como faço isso? - Eu tirei. 457 00:20:05,997 --> 00:20:08,132 - Você tem todas as suas coisas? - Sim. 458 00:20:08,766 --> 00:20:10,234 - Estou bem. - Você deveria ir. 459 00:20:10,768 --> 00:20:12,537 - Feliz aniversário. - Obrigado. 460 00:20:12,603 --> 00:20:13,871 Divirta-se. 461 00:20:15,206 --> 00:20:16,207 OBRIGADO 462 00:20:16,274 --> 00:20:17,275 Tchau. 463 00:20:18,242 --> 00:20:20,978 NA MESMA HORA, A BARBEARIA 464 00:20:21,546 --> 00:20:22,914 O Barbeiro da Vila. 465 00:20:25,416 --> 00:20:29,721 UM HOMEM ENTRA ENQUANTO MURTURA BAIXO SUA RESPIRAÇÃO 466 00:20:29,787 --> 00:20:32,156 - Olá, senhor. Bem-vindo. - Olá. 467 00:20:32,724 --> 00:20:35,393 - Posso arrumar meu cabelo? - Você está aqui para arrumar o cabelo? Claro. 468 00:20:35,460 --> 00:20:36,928 Você está aqui para arrumar o cabelo, senhor? 469 00:20:36,994 --> 00:20:39,263 Olá, deixe-me pegar sua jaqueta. 470 00:20:40,898 --> 00:20:44,402 SER O PRIMEIRO CLIENTE, ELE ESTÁ SENTADO IMEDIATAMENTE 471 00:20:44,469 --> 00:20:46,070 Sente-se onde quiser. 472 00:20:48,272 --> 00:20:50,742 O que devo fazer? Acho que vou pintar meu cabelo grisalho. 473 00:20:50,808 --> 00:20:52,643 Você gostaria pintar e cortar o cabelo? 474 00:20:52,710 --> 00:20:53,945 Sim. 475 00:20:54,645 --> 00:20:58,483 Ele quer pintar o cabelo e corte também. 476 00:21:01,753 --> 00:21:04,622 Você costuma cortar o cabelo curto? 477 00:21:05,456 --> 00:21:08,493 - Tipo plano. Em termos simples, - Entendo. 478 00:21:08,960 --> 00:21:10,294 como um oficial militar. 479 00:21:11,329 --> 00:21:12,830 - Eu entendo. - Algo assim. 480 00:21:12,897 --> 00:21:14,332 O MELHOR MOVIMENTO DO BOSS PARK, O CORTE MILITAR 481 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 Eu farei o meu melhor. 482 00:21:16,634 --> 00:21:21,305 O RESULTADO ACONTECERÁ TÃO BEM COMO SUA CONFIANÇA? 483 00:21:21,372 --> 00:21:22,673 Eu farei o meu melhor. 484 00:21:25,343 --> 00:21:28,746 OLHAR 485 00:21:29,147 --> 00:21:30,515 Eu deveria me abster de falar 486 00:21:30,581 --> 00:21:32,183 para ter certeza meu cabelo fica lindo, né? 487 00:21:32,250 --> 00:21:34,852 Não, você pode falar comigo se você tiver alguma dúvida. 488 00:21:34,919 --> 00:21:37,188 - É assim mesmo? - Sim, farei o meu melhor com o corte. 489 00:21:39,657 --> 00:21:45,129 ESTE ALDEÃO PARECE ESPECIALMENTE NERVOSO 490 00:21:45,630 --> 00:21:49,867 ELE COMEÇA O CORTE DE CABELO 491 00:21:54,639 --> 00:21:59,443 APARANDO O CABELO ESCOSO PRIMEIRO 492 00:21:59,744 --> 00:22:00,845 Eu estive esperando por isso. 493 00:22:02,046 --> 00:22:03,614 - Você já? - Sim. 494 00:22:03,681 --> 00:22:05,950 Realmente? Obrigado por esperar. 495 00:22:06,017 --> 00:22:09,053 Eu assisti aquele drama de tangerina. 496 00:22:09,554 --> 00:22:10,855 O drama da tangerina? 497 00:22:11,322 --> 00:22:13,191 - Quando a vida lhe dá tangerinas. - Sim. 498 00:22:13,925 --> 00:22:17,161 Minha esposa é uma grande fã sua, BO GUM. 499 00:22:19,230 --> 00:22:20,665 Ainda estou aprendendo. 500 00:22:23,000 --> 00:22:25,536 Posso servir alguma bebida? 501 00:22:26,437 --> 00:22:28,339 - A água está boa. - Água? 502 00:22:28,406 --> 00:22:29,473 - Água fria? - Sim. 503 00:22:29,540 --> 00:22:30,675 Sim, senhor. 504 00:22:31,642 --> 00:22:34,579 PENSANDO 505 00:22:34,645 --> 00:22:36,647 Eu continuo esquecendo 506 00:22:36,714 --> 00:22:39,417 - o nome daquele jovem. - Desculpe? 507 00:22:39,483 --> 00:22:40,885 - Eu continuo esquecendo o nome dele. - Dong-yeon. 508 00:22:40,952 --> 00:22:42,553 - Meu nome é Dong-yeon, senhor. - Dong-yeon. 509 00:22:42,620 --> 00:22:45,256 Em vez disso, fico pensando nisso. 510 00:22:45,923 --> 00:22:47,258 A estátua dourada do Buda. 511 00:22:47,325 --> 00:22:48,659 A estátua dourada do Buda? 512 00:22:49,460 --> 00:22:50,828 A estátua dourada do Buda? 513 00:22:50,895 --> 00:22:53,464 - Você estrelou Queen of Tears. - Você está certo. 514 00:22:53,531 --> 00:22:54,966 Sua esposa naquele drama veio 515 00:22:55,032 --> 00:22:58,536 - para a periferia com a estátua. - Sim, certo! 516 00:22:58,603 --> 00:23:00,371 Sim, você está certo. 517 00:23:00,438 --> 00:23:03,107 - Eu também gostei desse drama. - Obrigado. 518 00:23:03,474 --> 00:23:07,245 - Eu gosto de dramas para homens. - Eu vejo. 519 00:23:11,549 --> 00:23:12,950 Você tem comido bem? 520 00:23:13,351 --> 00:23:15,820 Sim, estamos cozinhando e comer bem as nossas refeições. 521 00:23:18,990 --> 00:23:21,325 - Antes de me mudar para cá, - Sim. 522 00:23:22,360 --> 00:23:25,596 Eu tentei coisas diferentes mas dirigiu um restaurante por mais tempo. 523 00:23:25,663 --> 00:23:27,465 - É assim mesmo? - Sim. 524 00:23:27,531 --> 00:23:31,068 Que tipo de comida você vendeu? 525 00:23:32,103 --> 00:23:33,170 Comida chinesa. 526 00:23:33,504 --> 00:23:35,006 - Realmente? - Sim. 527 00:23:35,706 --> 00:23:38,242 Eu fiz comida chinesa 528 00:23:38,309 --> 00:23:41,779 para ganhar a vida e educar meus filhos. 529 00:23:42,513 --> 00:23:43,881 Eu vejo. 530 00:23:44,348 --> 00:23:46,951 - Puxa, eu me pergunto como é. - O que você quer dizer? 531 00:23:47,018 --> 00:23:50,621 Eu me pergunto como é sua comida. 532 00:23:50,688 --> 00:23:52,056 - Realmente? - Sim. 533 00:23:52,957 --> 00:23:56,027 Você ainda faz alguns hoje em dia? 534 00:23:56,093 --> 00:23:58,696 Sim, às vezes eu consigo para minha esposa e eu. 535 00:23:59,530 --> 00:24:02,600 Às vezes comemos fora mas eu cozinho em casa também. 536 00:24:02,667 --> 00:24:04,502 Eu quero experimentar alguns. 537 00:24:05,836 --> 00:24:09,907 - Então você faz suas próprias refeições? - Sim, temos feito nossas refeições. 538 00:24:10,741 --> 00:24:13,844 EU VEJO 539 00:24:14,378 --> 00:24:16,981 FOCADO 540 00:24:17,982 --> 00:24:21,719 O CORTE ESTÁ QUASE FEITO, E ELE ESTÁ DANDO OS RETOQUES FINAIS 541 00:24:22,053 --> 00:24:23,521 Mesmo que eu não esteja olhando para você 542 00:24:23,888 --> 00:24:25,890 Eu ainda posso sentir quão delicados são seus toques. 543 00:24:26,290 --> 00:24:27,325 Obrigado. 544 00:24:28,559 --> 00:24:32,129 Se há um lado que você quer para cortar mais um pouco, me avise. 545 00:24:33,164 --> 00:24:35,266 Mesmo que não dê certo 546 00:24:35,967 --> 00:24:38,002 Espero que meu cabelo não cresça e fique assim. 547 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 FOI VOCÊ QUEM FEZ MEU CABELO, BO GUM 548 00:24:40,004 --> 00:24:41,739 Obrigado por seus calorosos cumprimentos. 549 00:24:42,974 --> 00:24:45,209 - Eu amo isso. - Fico feliz em ouvir isso. 550 00:24:45,276 --> 00:24:46,277 NÃO QUERO CRESCER NEM 1 MM 551 00:24:46,777 --> 00:24:50,348 YANG GWAN-SIK E HONG SU-CHEOL DE SEUS DRAMAS FAVORITOS 552 00:24:51,082 --> 00:24:52,917 Este é um presente tão bom para mim. 553 00:24:54,552 --> 00:24:56,087 Uma delícia? Dificilmente. 554 00:24:56,153 --> 00:24:57,922 - Quero dizer, é tão legal. - É o que fazemos. 555 00:24:59,090 --> 00:25:01,058 PREPARA A TINTURA DE CABELO 556 00:25:01,592 --> 00:25:04,428 ALGO NÃO PARECE CERTO SOBRE O CLIENTE 557 00:25:05,096 --> 00:25:06,764 O QUE É ISSO? 558 00:25:06,831 --> 00:25:07,932 Ah, certo. Ele precisa disso. 559 00:25:08,766 --> 00:25:09,900 Ah, certo. Ele precisa disso. 560 00:25:09,967 --> 00:25:11,102 BOSS PARK ESQUECEU A CAPA COLORIDA 561 00:25:11,168 --> 00:25:13,637 Estou tão fora disso. 562 00:25:14,505 --> 00:25:17,008 BOSS PARK, UMA PALAVRA, POR FAVOR 563 00:25:17,074 --> 00:25:18,075 Parque Chefe. 564 00:25:18,142 --> 00:25:20,177 - Você não pode dizer: "Ah, certo." - Ah, certo. 565 00:25:20,244 --> 00:25:23,014 - Eu fiz isso de novo? - Pare de dizer: "Ah, certo." 566 00:25:23,080 --> 00:25:24,682 - Você pode... - Você deveria ficar bravo comigo em vez disso 567 00:25:24,749 --> 00:25:26,617 e diga: "Por que você não fez isso?" 568 00:25:26,684 --> 00:25:28,719 Então os clientes podem não perceber. 569 00:25:28,786 --> 00:25:31,789 Você deveria ficar bravo comigo em vez disso e diga: "Por que você não fez isso?" 570 00:25:32,223 --> 00:25:34,258 Então os clientes podem não perceber. 571 00:25:34,792 --> 00:25:36,293 Você fez tudo tão meticulosamente. 572 00:25:37,461 --> 00:25:39,830 BO GUM parece o tipo meticuloso. 573 00:25:39,897 --> 00:25:41,766 - Você tem razão. - Você não consegue encontrar nenhuma fraqueza. 574 00:25:41,832 --> 00:25:44,402 Senhor, você pode sentar aqui ou no sofá. 575 00:25:44,468 --> 00:25:46,337 - Para onde devo ir? - Você pode vir por aqui. 576 00:25:47,204 --> 00:25:49,373 É meio estranho me olhar no espelho. 577 00:25:49,740 --> 00:25:50,875 Eu entendo. 578 00:25:50,941 --> 00:25:53,044 - Foi por isso que você fechou os olhos. - Sim. 579 00:25:54,545 --> 00:25:57,081 Nós também nos sentimos estranhos ao olhar para nós mesmos 580 00:25:57,915 --> 00:25:59,817 - em um salão de cabeleireiro. - Sim, é estranho. 581 00:25:59,884 --> 00:26:01,986 - Eu também sou assim. - É estranho. 582 00:26:03,287 --> 00:26:04,555 - Realmente? - Sim. 583 00:26:06,123 --> 00:26:07,725 Eu continuo olhando para mim mesmo 584 00:26:08,259 --> 00:26:09,994 me perguntando se o corte está indo bem. 585 00:26:10,161 --> 00:26:13,998 Realmente? Eu deveria ter Fiquei olhando para você também. 586 00:26:14,065 --> 00:26:16,333 Quando eu teria outra chance conhecer você? 587 00:26:16,400 --> 00:26:18,903 Podemos nos encontrar novamente. Estaremos por aqui por um tempo. 588 00:26:18,969 --> 00:26:20,271 VOU GRAVAR VOCÊ EM MEUS OLHOS AGORA MESMO 589 00:26:20,337 --> 00:26:23,441 DEIXE-ME VER OS OUTROS TAMBÉM 590 00:26:23,507 --> 00:26:24,642 Lee Sang-yi. 591 00:26:24,708 --> 00:26:27,078 - Você sabe meu nome. - Ele conhece todo mundo. 592 00:26:27,144 --> 00:26:29,246 - Como posso não saber? - Obrigado. 593 00:26:29,313 --> 00:26:31,882 Eu amo dramas, e eu assisto muitos deles. 594 00:26:32,083 --> 00:26:35,553 Senhor, parece que você tem cabelo comprido com a touca amarrada nas costas. 595 00:26:35,820 --> 00:26:37,121 Realmente? Obrigado. 596 00:26:37,188 --> 00:26:38,923 ELE DE REPENTE GANHA UM NOVO ESTILO 597 00:26:38,989 --> 00:26:40,291 Mas ele parece legal. 598 00:26:40,357 --> 00:26:42,893 Você era popular quando você era mais jovem, não era? 599 00:26:44,562 --> 00:26:46,197 Eu não estava! 600 00:26:46,263 --> 00:26:47,965 Espere, agora mesmo, ele... 601 00:26:48,032 --> 00:26:51,068 - Sua respiração estava... - Sim, aquela respiração era suspeita. 602 00:26:51,135 --> 00:26:52,269 Você parece tão legal, no entanto. 603 00:26:52,336 --> 00:26:54,305 - As pessoas apenas dizem isso. - É o jeito que você fala. 604 00:26:54,371 --> 00:26:56,774 Você provavelmente roubou corações de muitas mulheres. 605 00:26:57,241 --> 00:27:00,945 Você nunca diz que é popular, então eu também não faço isso. 606 00:27:01,145 --> 00:27:02,813 Já roubei muitos. 607 00:27:05,483 --> 00:27:06,617 - Estou brincando. - Isso é verdade. 608 00:27:06,684 --> 00:27:09,854 Você era popular antes de sua estreia? 609 00:27:09,920 --> 00:27:12,022 - De volta à escola. - De volta à escola? 610 00:27:12,089 --> 00:27:15,659 Ganhei alguns presentes no Pepero Day e no Dia dos Namorados. 611 00:27:15,726 --> 00:27:19,063 - Seja honesto. O que você quer dizer com alguns? - Quanto custa alguns? 612 00:27:19,130 --> 00:27:21,332 Você se lembra dos salgadinhos feito em formato de coração? 613 00:27:21,398 --> 00:27:23,968 - As caixas foram coladas com fita adesiva. - Sim, com as caixas? 614 00:27:24,034 --> 00:27:25,669 - As caixas, certo? - Sim. 615 00:27:25,736 --> 00:27:27,638 Recebi esse coração enorme. 616 00:27:28,839 --> 00:27:30,574 - Isso não é um pouco. - Isso é muito. 617 00:27:30,641 --> 00:27:33,811 Meninas de outras escolas viria me ver 618 00:27:34,512 --> 00:27:36,547 - e espere no portão. - Realmente? 619 00:27:37,882 --> 00:27:40,684 Basicamente, todo mundo sabia meu nome. 620 00:27:41,118 --> 00:27:42,586 Você está piorando a cada minuto. 621 00:27:42,653 --> 00:27:44,054 Você está piorando a cada minuto. 622 00:27:44,855 --> 00:27:47,391 Ele não é muito humilde? Você não concorda? 623 00:27:47,958 --> 00:27:49,093 Você acha que sim? 624 00:27:49,793 --> 00:27:51,328 Naquela época você disse... 625 00:27:51,395 --> 00:27:52,530 - Espere. - Ele é muito humilde. 626 00:27:52,596 --> 00:27:54,999 Você era apenas um garoto do ensino médio. O que você quer dizer com todo mundo conhecia você? 627 00:27:55,065 --> 00:27:57,568 - Todo mundo sabia meu nome. - Eu não te conhecia. 628 00:27:57,801 --> 00:27:59,069 Eu quis dizer meu bairro. 629 00:27:59,637 --> 00:28:02,473 Dê um passo adiante. Vamos ver até onde você pode levar isso. 630 00:28:02,540 --> 00:28:04,975 - Você era uma celebridade local? - Sim, eu estava. 631 00:28:05,042 --> 00:28:06,410 Todos me conheciam pelo meu nome. 632 00:28:06,477 --> 00:28:07,611 OUÇA ESSE CARA 633 00:28:07,678 --> 00:28:09,446 Eu peguei o ônibus às vezes para minha escola. 634 00:28:10,347 --> 00:28:11,715 As meninas me seguiriam. 635 00:28:11,782 --> 00:28:13,784 Os ônibus são feitos para serem andados com outras pessoas. 636 00:28:13,851 --> 00:28:16,086 Você queria pegar o ônibus sozinho? 637 00:28:16,153 --> 00:28:17,421 Eles devem ter se dado intencionalmente. 638 00:28:18,055 --> 00:28:19,123 - Ele está certo. - Intencionalmente. 639 00:28:19,190 --> 00:28:21,692 Todas as crianças da região tinham estar na escola na mesma hora. 640 00:28:22,059 --> 00:28:23,227 Ei, as crianças estão aqui. 641 00:28:24,662 --> 00:28:25,829 Ei, as crianças estão aqui. 642 00:28:28,866 --> 00:28:31,035 - Ei, as crianças estão aqui. - Olá. 643 00:28:31,101 --> 00:28:32,469 SEON-HUI E DA-IN ESTÃO PASSANDO POR 644 00:28:32,536 --> 00:28:33,804 AVISA AS MENINAS 645 00:28:33,871 --> 00:28:35,105 Ah, olhe. 646 00:28:36,140 --> 00:28:37,942 Olha, alguém está vindo de bicicleta. 647 00:28:39,210 --> 00:28:42,413 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 648 00:28:43,881 --> 00:28:45,649 Olha, alguém está vindo de bicicleta. 649 00:28:46,884 --> 00:28:48,385 Eu posso alcançá-los. 650 00:28:48,452 --> 00:28:49,787 Não podemos mudar de marcha. 651 00:28:51,655 --> 00:28:53,490 Está tudo bem contanto que possamos subir. 652 00:28:55,993 --> 00:28:58,162 MAIS CLIENTES VÃO PARA ESSE JEITO 653 00:28:58,229 --> 00:28:59,496 Tenho problemas nos joelhos. 654 00:28:59,964 --> 00:29:02,032 Ouvi dizer que há uma boa barbearia por aqui. 655 00:29:02,099 --> 00:29:03,667 Sim, aparentemente sim. 656 00:29:03,734 --> 00:29:05,869 Deve ter passado um tempo já que você foi a uma barbearia. 657 00:29:05,936 --> 00:29:07,905 Uma barbearia? Já faz um tempo. 658 00:29:10,207 --> 00:29:12,076 Estou me sentindo um pouco nervoso. 659 00:29:12,142 --> 00:29:13,410 QUEM SÃO ELES? 660 00:29:13,477 --> 00:29:14,912 O que é isso? 661 00:29:15,579 --> 00:29:16,747 Oh meu Deus. O que? 662 00:29:21,986 --> 00:29:23,120 Estacione. 663 00:29:23,454 --> 00:29:25,456 - Estacione ao contrário. - Eles oferecem manobrista? 664 00:29:26,323 --> 00:29:27,725 Pise no freio. 665 00:29:27,791 --> 00:29:30,027 - Ei, espere. - Pessoal! 666 00:29:31,161 --> 00:29:33,697 - Pise no freio. - Pessoal! 667 00:29:34,398 --> 00:29:35,666 - Ei. - Ei! 668 00:29:35,733 --> 00:29:37,835 PARQUE HAE-JUN E CHOI DAE-HOON DE QUANDO A VIDA LHE DÁ TANGERINAS 669 00:29:37,901 --> 00:29:40,037 O que traz você aqui? 670 00:29:40,304 --> 00:29:42,873 - Olá. - Ei. 671 00:29:42,940 --> 00:29:45,509 - Ei. - Ei. 672 00:29:45,576 --> 00:29:47,011 - Você oferece estacionamento com manobrista? - Manobrista? 673 00:29:47,077 --> 00:29:48,579 - Não temos. - Você não pode? 674 00:29:48,646 --> 00:29:51,282 - Deixe-me fazer isso por você. - Meu Deus. 675 00:29:51,348 --> 00:29:52,616 POR QUE ESSES ATORES SÊNIOR ESTÃO AQUI? 676 00:29:52,683 --> 00:29:53,951 Sim, tudo bem. 677 00:29:54,018 --> 00:29:55,319 Olá. 678 00:29:55,386 --> 00:29:56,587 RESPEITOSO 679 00:29:56,654 --> 00:29:58,989 - Você pode estacionar ali? - Claro. 680 00:30:00,057 --> 00:30:02,926 - O que te traz aqui? - Olá. 681 00:30:02,993 --> 00:30:04,828 Vamos para dentro. 682 00:30:05,062 --> 00:30:07,064 Ouvimos dizer que você abriu uma barbearia. 683 00:30:07,331 --> 00:30:09,333 ESGOTANDO 684 00:30:10,901 --> 00:30:14,004 ESTACIONANDO O PASSEIO DE PART-TIMERS 685 00:30:14,872 --> 00:30:16,307 OS TEMPORES PARCIAIS SÃO BASTANTE ALTA MANUTENÇÃO 686 00:30:16,373 --> 00:30:17,374 Isso deve ser falso. 687 00:30:20,744 --> 00:30:22,713 - Parece legal. - Oh meu Deus. 688 00:30:22,780 --> 00:30:25,482 - Olá. - Sou um cliente. 689 00:30:25,549 --> 00:30:28,585 - Tintura de cabelo? - Sim, ele está aqui para pintar o cabelo. 690 00:30:28,652 --> 00:30:31,689 - Tintura de cabelo? - Sim, ele está aqui para pintar o cabelo. 691 00:30:32,523 --> 00:30:33,757 Vamos ver. 692 00:30:35,159 --> 00:30:36,293 "Como você ousa?" 693 00:30:37,261 --> 00:30:38,262 "Como você ousa?" 694 00:30:38,329 --> 00:30:39,697 RECONHECE INSTANTANEAMENTE CHOI DAE-HOON E SUA LINHA 695 00:30:39,763 --> 00:30:40,864 - "Como você ousa?" - Olá. 696 00:30:41,532 --> 00:30:43,167 - O "Como você ousa?" cara. - Minhas mãos estão frias. 697 00:30:43,233 --> 00:30:45,669 E você é do mesmo drama. 698 00:30:45,736 --> 00:30:47,204 - Ele é Gwan-sik. - Gwan-sik. 699 00:30:47,271 --> 00:30:48,472 - Ambos eram Gwan-sik. - Sim. 700 00:30:48,706 --> 00:30:50,874 O MAIS VELHO YANG GWAN-SIK, PARQUE HAE-JUN 701 00:30:50,941 --> 00:30:53,844 Prazer em conhecê-lo. Estou prestes a receber uma delícia. 702 00:30:53,911 --> 00:30:54,978 NÃO ACREDITO QUE ISSO É REAL 703 00:30:55,679 --> 00:30:59,516 Por favor, me dê suas jaquetas. Deixe-me pendurá-los para você. 704 00:31:01,452 --> 00:31:02,519 É isso? 705 00:31:03,354 --> 00:31:05,489 - Isso é real? - Você foi realmente certificado? 706 00:31:05,556 --> 00:31:06,924 - Você está licenciado? - Sim. 707 00:31:06,990 --> 00:31:10,761 Sang-yi também foi licenciado como técnica de unhas. 708 00:31:10,828 --> 00:31:13,263 Eles até registraram o negócio. 709 00:31:13,997 --> 00:31:16,367 - Você realmente obteve licença? - Eu fiz. 710 00:31:18,235 --> 00:31:21,205 - Podemos fazer as unhas, certo? - Você quer? 711 00:31:22,539 --> 00:31:24,641 - Talvez depois de fazer algumas unhas. - Então você está fazendo as unhas? 712 00:31:25,109 --> 00:31:26,610 Ele quer dizer que precisa fazer alguns pregos. 713 00:31:26,677 --> 00:31:28,379 Algumas pregadas? OK. 714 00:31:28,712 --> 00:31:29,947 Então ele não está fazendo isso hoje. 715 00:31:31,482 --> 00:31:33,083 Como você chegou aqui? 716 00:31:33,550 --> 00:31:34,918 De carro. 717 00:31:35,753 --> 00:31:37,121 Quero dizer, é uma viagem tão longa. 718 00:31:37,187 --> 00:31:39,656 Ouvi dizer que esta era uma boa barbearia. 719 00:31:41,191 --> 00:31:43,927 - Fiquei em choque. - Estou realmente surpreso. 720 00:31:43,994 --> 00:31:45,362 Realmente? 721 00:31:45,929 --> 00:31:48,699 Sinto muito, pessoal. O cliente é a nossa prioridade. 722 00:31:48,766 --> 00:31:50,334 - Claro. - Tudo bem. 723 00:31:50,401 --> 00:31:53,971 Não somos clientes. Estamos aqui em tempo parcial. 724 00:31:54,037 --> 00:31:56,440 Esta é a última vez seremos tratados como convidados. 725 00:31:56,507 --> 00:31:58,575 Trate-nos como convidados por apenas meia hora. 726 00:31:58,642 --> 00:32:00,244 Então nós lhe daremos aventais. 727 00:32:00,310 --> 00:32:02,146 - Sejamos convidados por 30 minutos. - Tome uma bebida. 728 00:32:02,746 --> 00:32:04,081 Sim, tenha alguns. 729 00:32:04,148 --> 00:32:05,382 O que você gostaria? 730 00:32:05,449 --> 00:32:06,550 UMA BEBIDA DE BEM-VINDO APENAS PARA CLIENTES 731 00:32:06,617 --> 00:32:08,786 Dê-me isso. Vamos ver. 732 00:32:09,353 --> 00:32:11,789 - Algo quente. - Tudo bem? 733 00:32:12,389 --> 00:32:14,358 Para as bebidas ade, Dong-yeon havia preparado 734 00:32:14,825 --> 00:32:16,627 o se concentra alguns meses atrás. 735 00:32:16,693 --> 00:32:18,495 Você deve ser um bom cozinheiro. 736 00:32:18,562 --> 00:32:19,596 - Na verdade. - Tem feijão vermelho? 737 00:32:19,663 --> 00:32:20,697 Sim, tem feijão vermelho. 738 00:32:22,199 --> 00:32:24,067 - Chá de tâmaras. - Chá de tâmaras. 739 00:32:24,134 --> 00:32:25,269 Vou levar a mesma coisa. 740 00:32:25,335 --> 00:32:27,438 - Duas xícaras de chá de tâmaras. - Chá de tâmaras. 741 00:32:27,504 --> 00:32:29,206 Ele deve ter desejado para mostrar suas bebidas ade 742 00:32:29,273 --> 00:32:31,175 mas optamos por tomar chá de tâmaras. 743 00:32:31,675 --> 00:32:33,977 - Vou fazer o chá. - OK. 744 00:32:34,645 --> 00:32:36,313 Você deve ter muito o que fazer aqui. 745 00:32:36,380 --> 00:32:38,148 Sim, conseguimos mais clientes do que esperávamos. 746 00:32:40,551 --> 00:32:43,687 Sussurrando 747 00:32:44,188 --> 00:32:46,824 Como vou perguntar a eles fazer pãezinhos em forma de peixe? 748 00:32:48,158 --> 00:32:49,660 Por que não? Você pode. 749 00:32:50,127 --> 00:32:51,462 - Somos mais experientes. - Mas ele é mais velho. 750 00:32:51,528 --> 00:32:53,630 - E ele é um ator sênior. - Eu vou... 751 00:32:53,697 --> 00:32:54,731 TRAÇADO UM ESQUEMA 752 00:32:54,798 --> 00:32:56,433 Eu vou dizer isso enquanto eu colocava o avental nele. 753 00:32:58,001 --> 00:32:59,570 "Terminamos tratando você como um cliente." 754 00:33:00,170 --> 00:33:02,139 "Você agora trabalha meio período." 755 00:33:02,940 --> 00:33:04,208 Eu falarei com ele. 756 00:33:04,675 --> 00:33:06,677 - Você fará isso? - Vou mandar ele fazer os pães. 757 00:33:07,077 --> 00:33:09,079 Vou falar com Hae-jun. 758 00:33:10,380 --> 00:33:12,249 - Posso ajudar em alguma coisa? - De jeito nenhum. 759 00:33:13,016 --> 00:33:15,052 - Posso ajudar em alguma coisa? - De jeito nenhum. 760 00:33:15,686 --> 00:33:17,287 - Você pode fazer um lanche. - Sim. 761 00:33:17,354 --> 00:33:18,355 MUITO RESPEITOSO 762 00:33:18,422 --> 00:33:21,191 - Você gosta de lanches? - Eu faço. 763 00:33:21,258 --> 00:33:22,559 - Dê-lhe alguns lanches. - Lanches? 764 00:33:22,626 --> 00:33:25,529 ELES ENTRARAM EM AÇÃO EM UMA PALAVRA DO SÊNIOR 765 00:33:26,730 --> 00:33:28,866 A que horas os clientes normalmente começa a entrar? 766 00:33:29,833 --> 00:33:31,735 Geralmente ficava mais movimentado por volta das 10h. 767 00:33:33,403 --> 00:33:36,173 - Isso é uma máquina de pão em forma de peixe? - Sim. 768 00:33:36,406 --> 00:33:37,641 Você também faz pães em formato de peixe? 769 00:33:38,842 --> 00:33:40,844 Dong-yeon sim. 770 00:33:40,911 --> 00:33:43,413 - É óbvio... - Você quer 771 00:33:43,480 --> 00:33:45,048 - Devo fazê-los? - para fazê-los? 772 00:33:45,382 --> 00:33:48,285 Algumas pessoas até vieram ontem 773 00:33:48,352 --> 00:33:50,387 - para obter pães em forma de peixe. - Realmente? 774 00:33:50,454 --> 00:33:52,422 - Só para pegar esses pães. - Só pelos pães. 775 00:33:52,489 --> 00:33:55,225 Então, eu os farei. 776 00:33:55,959 --> 00:33:58,662 - Vou pegar um avental para você em breve. - Bom. 777 00:33:59,730 --> 00:34:01,298 - Farei o meu melhor. - Eu vou te ajudar. 778 00:34:01,365 --> 00:34:02,399 PARK HAE-JUN NO DEVER DE PÃO EM FORMA DE PEIXE 779 00:34:02,466 --> 00:34:06,203 Devo ensinar um deles como lavar o cabelo? 780 00:34:06,270 --> 00:34:08,839 Um de vocês pode lavar o cabelo e lavar a roupa. 781 00:34:09,873 --> 00:34:11,375 Adoro lavar o cabelo. 782 00:34:12,676 --> 00:34:16,647 - Você já fez isso antes? - Não, fiz isso pela minha filha. 783 00:34:17,848 --> 00:34:19,149 Xampu? 784 00:34:20,150 --> 00:34:22,452 Também gosto de secar cabelos longos. 785 00:34:24,354 --> 00:34:25,789 - Você quer que eu te ensine? - Sim. 786 00:34:25,856 --> 00:34:28,225 Sou um bom assistente. 787 00:34:28,292 --> 00:34:29,293 CHOI DAE-HOON NO DEVER DE ASSISTENTE DE CABELO 788 00:34:29,993 --> 00:34:31,929 Tudo bem, vamos trabalhar! 789 00:34:31,995 --> 00:34:33,864 Tudo bem, vamos trabalhar! 790 00:34:35,065 --> 00:34:36,366 Vamos trabalhar. 791 00:34:37,200 --> 00:34:42,139 - Acho que ainda não está pronto. - Acabei de ligar a máquina. 792 00:34:42,205 --> 00:34:43,540 BEM-VINDO 793 00:34:43,907 --> 00:34:46,143 Eu sempre quis tentar fazendo pães em forma de peixe. 794 00:34:47,144 --> 00:34:50,447 ELE OBTEM UM PAR DE TESOURA 795 00:34:50,914 --> 00:34:54,484 DEVO TER VOLUNTARIADO SER ASSISTENTE DO BARBEIRO? 796 00:34:55,252 --> 00:34:56,987 Então, coloquei meus braços neles. 797 00:34:57,621 --> 00:34:59,957 Sim, vamos pelo menos olhar como se estivéssemos trabalhando. 798 00:35:00,023 --> 00:35:01,925 OS TEMPORES PARCIAIS ESTÃO PRONTOS PARA TRABALHAR 799 00:35:01,992 --> 00:35:03,093 Se não houver clientes 800 00:35:03,393 --> 00:35:06,296 Provavelmente vou sentar e relaxar. 801 00:35:07,664 --> 00:35:11,401 MOSEANDO POR VOLTA 802 00:35:12,202 --> 00:35:15,772 COMO SE ELE ESTIVESSE DANDO UM PASSEIO CASUAL PELO BAIRRO 803 00:35:16,239 --> 00:35:20,043 MÃOS NOS BOLSOS 804 00:35:21,678 --> 00:35:23,046 OLHAR 805 00:35:24,181 --> 00:35:28,585 Você sabe, se os clientes disserem eles estão entediados, nós temos aquela bicicleta. 806 00:35:29,319 --> 00:35:31,855 Certo? Nós podemos dar a eles uma volta pelo bairro 807 00:35:32,956 --> 00:35:34,992 e cobrar 1.000 won cada. 808 00:35:35,058 --> 00:35:38,395 - Ele quer... - Poderíamos levá-los pela cidade 809 00:35:38,462 --> 00:35:41,598 - por 500 won ou 1.000 won. - Enquanto eles esperam. 810 00:35:41,665 --> 00:35:44,067 - Se eles estão entediados. - Poderia ser um serviço gratuito. 811 00:35:44,334 --> 00:35:46,903 - Você está livre para fazer isso. - Vamos dar-lhes uma carona grátis. 812 00:35:47,204 --> 00:35:49,906 Vou levar os mais velhos e ir, "Como vai?" 813 00:35:49,973 --> 00:35:51,341 O PART-TIME MAIS DESCONTRADO DO MUNDO 814 00:35:51,408 --> 00:35:53,710 MAS EM UM MOMENTO 815 00:35:54,277 --> 00:35:56,780 - Ok, me dê um segundo. - O que está acontecendo? 816 00:35:56,847 --> 00:35:58,148 UMA ENORME MULTIDÃO DE CLIENTES 817 00:35:58,215 --> 00:35:59,416 Eu peguei você. 818 00:35:59,483 --> 00:36:00,784 - Você deveria se apressar. - Já vou subir. 819 00:36:00,851 --> 00:36:02,152 Diga-me se está muito quente. 820 00:36:02,219 --> 00:36:03,487 O ASSISTENTE DE CABELO TAMBÉM LUTA 821 00:36:04,521 --> 00:36:05,522 Estou indo para casa agora. 822 00:36:06,156 --> 00:36:07,391 Eu desisto. 823 00:36:08,792 --> 00:36:11,762 - Então... - Para tingir shampoo, precisamos 824 00:36:12,362 --> 00:36:14,031 usar um produto específico? 825 00:36:14,097 --> 00:36:16,633 Sim, há shampoo e um pacote de cabelo. 826 00:36:16,700 --> 00:36:19,503 - Eu posso fazer isso por você. - Enquanto ele espera 827 00:36:19,569 --> 00:36:22,172 - você pode ensiná-lo. - Xampu? 828 00:36:22,239 --> 00:36:24,041 Como devo ensiná-lo? 829 00:36:24,107 --> 00:36:26,677 - Apenas me ensine bem, só isso. - Primeiro... 830 00:36:26,743 --> 00:36:30,147 - Este deve ser o produto que usamos. - Isso mesmo. 831 00:36:30,213 --> 00:36:35,352 A parte complicada é que cada pessoa tem uma altura diferente. 832 00:36:35,419 --> 00:36:37,587 - Quando eles se sentam... - Não pode deslizar? 833 00:36:37,654 --> 00:36:40,123 Você apoia a cabeça deles primeiro. 834 00:36:41,725 --> 00:36:42,893 Primeiro. 835 00:36:43,860 --> 00:36:46,396 - Você parece muito nervoso. - Se... 836 00:36:46,463 --> 00:36:48,665 Você olhou como se você estivesse no dentista. 837 00:36:48,732 --> 00:36:50,767 - Temos toalhas aqui. - Ok. 838 00:36:52,002 --> 00:36:54,738 Você está certo, se eles forem mais curtos, pode não alcançar. 839 00:36:54,805 --> 00:36:56,540 - Isso mesmo. - O que você faz então? 840 00:36:56,606 --> 00:36:58,075 Você pede que eles deslizem um pouco para cima. 841 00:36:58,508 --> 00:36:59,810 - Certo? - Você os guia. 842 00:37:00,444 --> 00:37:01,978 Use este elástico. 843 00:37:02,045 --> 00:37:03,480 Essa é uma boa ideia. 844 00:37:04,981 --> 00:37:06,883 Então eles cobrem os olhos também. 845 00:37:06,950 --> 00:37:11,354 UM HOMEM ENTRA NA SALA DO SHAMPOO 846 00:37:12,489 --> 00:37:15,225 Você quer praticar na minha cabeça? 847 00:37:15,859 --> 00:37:18,929 - Você quer pentear seu cabelo? - Não, caso você precise de prática. 848 00:37:18,995 --> 00:37:20,731 - Estou deixando você praticar. - Aguentar. 849 00:37:20,797 --> 00:37:22,766 - Não, estou bem. - Você é? 850 00:37:22,833 --> 00:37:24,267 - Acho que você vai se sair bem. - A coragem. 851 00:37:24,334 --> 00:37:26,503 Você verifica a temperatura em seu pulso. 852 00:37:26,870 --> 00:37:30,440 Não deixe a água atingir a testa. 853 00:37:31,341 --> 00:37:33,210 A PALESTRA DE SHAMPOO ESTÁ FEITA 854 00:37:33,276 --> 00:37:35,345 - Ok, entendi. - Assim. 855 00:37:35,412 --> 00:37:36,646 Vou tentar. 856 00:37:36,713 --> 00:37:38,281 - Tem certeza? - Claro. 857 00:37:40,283 --> 00:37:43,186 REVISANDO IMEDIATAMENTE O QUE APRENDEU 858 00:37:43,653 --> 00:37:45,822 ELE DEFINE A TEMPERATURA ANTECIPADAMENTE 859 00:37:46,590 --> 00:37:49,826 PREPARANDO TOALHAS TAMBÉM 860 00:37:50,193 --> 00:37:52,295 MESMO SUA PREPARAÇÃO É COMPLETA 861 00:37:52,362 --> 00:37:54,197 Você já está trabalhando? 862 00:37:54,264 --> 00:37:56,833 - Você está trabalhando. - Eu sou. 863 00:37:58,001 --> 00:38:01,271 - Acho divertido lavar e secar. - Realmente? 864 00:38:01,705 --> 00:38:03,039 Eu acho que você vai se sair muito bem. 865 00:38:04,374 --> 00:38:05,375 Ah, certo. 866 00:38:05,709 --> 00:38:08,879 EDUCADO 867 00:38:09,279 --> 00:38:10,447 Meu Deus. 868 00:38:10,514 --> 00:38:11,615 ESPERANDO COM DISCIPLINA 869 00:38:11,681 --> 00:38:14,651 BO GUM, quando você aprendeu tudo isso? 870 00:38:14,718 --> 00:38:18,121 Você é realmente tão diligente. 871 00:38:19,322 --> 00:38:21,825 - Não há nada que ele não possa fazer. - Exatamente. 872 00:38:22,125 --> 00:38:23,293 Boss PARK não só... 873 00:38:25,595 --> 00:38:28,098 canta bem, mas toca bem piano... 874 00:38:28,165 --> 00:38:30,300 Você está lisonjeando ele para ser promovido mais rapidamente. 875 00:38:33,570 --> 00:38:34,638 Eu quero dizer isso, no entanto. 876 00:38:36,506 --> 00:38:37,941 Você pode enxaguar agora. 877 00:38:38,608 --> 00:38:40,777 Por aqui, senhor. 878 00:38:40,844 --> 00:38:42,646 ATIVANDO A VOZ DE ATENDIMENTO AO CLIENTE 879 00:38:43,180 --> 00:38:44,848 A PRIMEIRA TAREFA DE DAE-HOON COMO ASSISTENTE 880 00:38:44,915 --> 00:38:47,717 Eu vou te apoiar aqui. 881 00:38:48,218 --> 00:38:51,388 ELE PODE FAZER CERTO, ASSIM COMO ELE APRENDEU? 882 00:38:52,656 --> 00:38:53,957 Por favor, sente-se. 883 00:38:55,926 --> 00:38:58,461 Eu vou te apoiar aqui. 884 00:38:59,062 --> 00:39:01,164 SUA CABEÇA ESTÁ COLOCADA NA BACIA SEM PROBLEMA 885 00:39:01,231 --> 00:39:04,201 Você se importa de deslizar para baixo só mais um pouco? 886 00:39:04,568 --> 00:39:06,469 Vá em frente e deite-se. 887 00:39:07,170 --> 00:39:09,372 vou continuar se você se sentir confortável. 888 00:39:09,439 --> 00:39:13,343 - Devo continuar se estiver aqui? - Sim. 889 00:39:13,410 --> 00:39:15,278 Já ajustei a temperatura da água. 890 00:39:15,345 --> 00:39:17,113 A parte de trás da sua cabeça está se tocando? 891 00:39:17,514 --> 00:39:19,082 - Só um segundo. - É comovente? 892 00:39:19,149 --> 00:39:20,450 Contanto que você esteja confortável. 893 00:39:20,517 --> 00:39:23,820 - Alguma coisa parece desconfortável? - Não, estou bem. 894 00:39:23,887 --> 00:39:25,322 Estamos todos lotados aqui demais? 895 00:39:26,122 --> 00:39:27,791 Espere. 896 00:39:27,858 --> 00:39:29,826 - Tudo bem se eu fizer isso? - É sim. 897 00:39:29,893 --> 00:39:31,394 - Isto é... - Como você quiser. 898 00:39:31,461 --> 00:39:32,462 Assim. 899 00:39:32,863 --> 00:39:34,798 Vou arranjar um pouco de espaço para respirar. 900 00:39:34,865 --> 00:39:36,366 Não parece abafado, não é? 901 00:39:37,067 --> 00:39:38,468 NÃO É RUIM 902 00:39:38,902 --> 00:39:41,838 Posso não ser tão rápido já que é meu primeiro dia. 903 00:39:41,905 --> 00:39:44,941 - Você tem algum plano para hoje? - Não, não tenha pressa. 904 00:39:45,008 --> 00:39:47,444 - Leve o tempo que precisar. - Sim, senhor. 905 00:39:47,510 --> 00:39:50,647 Então, vou lavar, secar, e lavar você novamente. 906 00:39:51,481 --> 00:39:53,783 BOSS PARK ESTÁ SATISFEITO 907 00:39:54,084 --> 00:39:55,385 O CLIENTE É TODO SORRISOS 908 00:39:55,919 --> 00:39:58,188 LAVANDO BEM AS MANCHAS QUE SÃO DIFÍCEIS DE ALCANÇAR 909 00:39:58,788 --> 00:40:01,691 Por favor me diga se a água estiver muito quente ou muito fria. 910 00:40:01,758 --> 00:40:03,960 Ele é tão bom. 911 00:40:04,294 --> 00:40:06,696 Você pode apenas usar qualquer que seja a água que sai 912 00:40:07,030 --> 00:40:09,132 se está frio e quente. 913 00:40:10,734 --> 00:40:11,902 Ele é muito bom. 914 00:40:11,968 --> 00:40:13,670 vou confiar nele e deixe-o cuidar disso. 915 00:40:15,338 --> 00:40:16,706 Como é a sensação? 916 00:40:16,773 --> 00:40:20,310 - Você é tão gentil, é um problema. - Obrigado, senhor. 917 00:40:21,278 --> 00:40:23,613 ÁGUA CORRENDO EM SEUS ORELHOS 918 00:40:24,147 --> 00:40:25,415 Você nada? 919 00:40:26,549 --> 00:40:27,951 Afundo como uma garrafa de cerveja. 920 00:40:28,952 --> 00:40:30,654 Você teria que me resgatar. 921 00:40:30,720 --> 00:40:32,255 Serei gentil. 922 00:40:36,092 --> 00:40:38,728 - Você vai cortar meu cabelo? - Oh meu Deus. 923 00:40:38,795 --> 00:40:40,864 Aturdido 924 00:40:41,731 --> 00:40:42,933 - Ah, querido. - Olá. 925 00:40:42,999 --> 00:40:44,935 CHEGA MAIS UM CLIENTE SEM TEMPO PARA RESPIRAR 926 00:40:46,236 --> 00:40:48,571 - Sente-se por um momento. - Por favor, sente-se aqui. 927 00:40:48,638 --> 00:40:50,006 Você ainda não comeu. 928 00:40:50,073 --> 00:40:51,141 - Certo. - Estávamos prestes a cozinhar. 929 00:40:51,207 --> 00:40:52,776 - Coma primeiro. - Você comeu? 930 00:40:52,842 --> 00:40:54,711 eu já comi no centro comunitário. 931 00:40:54,778 --> 00:40:57,948 - Você quer pintar o cabelo? - Não, apenas um corte. 932 00:40:58,014 --> 00:40:59,316 - Um corte de cabelo? - Sim. 933 00:40:59,382 --> 00:41:00,650 UM TRIM SIMPLES 934 00:41:03,420 --> 00:41:04,654 Vou mostrar-lhe o seu lugar. 935 00:41:04,721 --> 00:41:07,424 Sim, você pode ir até lá. Eu vou limpar. 936 00:41:07,490 --> 00:41:10,193 - Entrou água lá atrás? - Estou bem. 937 00:41:10,260 --> 00:41:11,461 VERIFICANDO COM ATENÇÃO ATÉ O FINAL 938 00:41:11,828 --> 00:41:13,530 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado. 939 00:41:13,596 --> 00:41:15,098 SUA PRIMEIRA TAREFA DE ASSISTENTE ESTÁ FEITA 940 00:41:15,932 --> 00:41:17,901 LIMPEZA COMPLETA 941 00:41:18,868 --> 00:41:20,303 Espere, você pintou o cabelo? 942 00:41:20,370 --> 00:41:21,738 - Sim, eu fiz. Como é? - Parece bom. 943 00:41:21,805 --> 00:41:23,039 - Certo? - Sim. 944 00:41:23,106 --> 00:41:25,308 Você está todo lindo. 945 00:41:25,375 --> 00:41:27,844 - Estou melhor? - Sim, porque você tingiu. 946 00:41:28,645 --> 00:41:29,713 Senhora. 947 00:41:30,013 --> 00:41:32,649 BO GUM é muito lindo e bonito, não é? 948 00:41:32,983 --> 00:41:34,384 VOCÊ APOSTA 949 00:41:35,018 --> 00:41:37,454 Obrigado por dizer isso. 950 00:41:37,754 --> 00:41:40,724 Não, estou falando sério. Eu nunca brinco. 951 00:41:41,157 --> 00:41:43,760 Você tem tudo. Você é lindo e bonito. 952 00:41:45,628 --> 00:41:48,631 Como companheiro, há muita coisa que quero roubar de você. 953 00:41:51,835 --> 00:41:55,338 EU DESEJO PODER VIVER COM ESSA CARA SÓ UMA VEZ 954 00:41:57,040 --> 00:41:58,441 Até a máquina parece bonita. 955 00:41:59,809 --> 00:42:02,145 Você está exagerando 956 00:42:06,483 --> 00:42:09,085 ELE VÊ OUTRO CLIENTE ESPERANDO 957 00:42:09,152 --> 00:42:11,154 Senhora, por que você está aqui hoje? 958 00:42:11,454 --> 00:42:13,823 - Para cortar meu cabelo. - Um corte de cabelo? 959 00:42:13,890 --> 00:42:17,160 - Sim, para cortá-lo. - Para cortá-lo. 960 00:42:17,861 --> 00:42:20,363 - Existe algum salão que você frequenta com frequência? - Eu faço. 961 00:42:20,864 --> 00:42:23,166 Eles não vão ficar bravos que você foi para outro lugar? 962 00:42:23,533 --> 00:42:25,869 É apenas um corte de cabelo. Posso conseguir um permanente ali. 963 00:42:25,935 --> 00:42:28,805 - Mas você deve ser regular lá. - Está bem. 964 00:42:29,439 --> 00:42:31,841 Todo mundo na vizinhança sabe que abriu uma nova barbearia? 965 00:42:32,042 --> 00:42:34,544 Todos no centro comunitário sabe. 966 00:42:34,611 --> 00:42:35,979 Eu vejo. 967 00:42:36,046 --> 00:42:38,448 Todos dizem que você é bom e fazer as pessoas parecerem bonitas. 968 00:42:38,515 --> 00:42:40,884 - Que estamos bem? - Que ele dê um bom caimento. 969 00:42:41,484 --> 00:42:42,719 E ele tinge bem. 970 00:42:42,786 --> 00:42:43,887 BOSS PARK SENTE-SE ORGULHOSO 971 00:42:44,454 --> 00:42:47,957 DAE-HOON FICA TRAINHOSO 972 00:42:49,426 --> 00:42:51,127 - Você consegue levantar os pés, senhora? - Claro. 973 00:42:51,194 --> 00:42:52,295 LEVANTAMENTO 974 00:42:52,862 --> 00:42:53,997 RINDO 975 00:42:54,064 --> 00:42:55,532 Mas você é um cliente. Tudo pronto, senhora. 976 00:42:57,667 --> 00:42:58,902 Espere. 977 00:42:59,302 --> 00:43:01,805 Você não limpou completamente. 978 00:43:02,972 --> 00:43:05,975 OS TRABALHOS DE PARCIAL DE NÍVEL SUPERIOR SEM SER CONTADO 979 00:43:06,676 --> 00:43:09,479 Vou secar agora. Você gostaria um produto para torná-lo mais elegante? 980 00:43:09,546 --> 00:43:10,613 HORA DE ESTILAR O CABELO 981 00:43:11,214 --> 00:43:12,449 ESPERANDO 982 00:43:12,515 --> 00:43:16,286 Você separa seu cabelo desta forma ou desta forma? 983 00:43:16,352 --> 00:43:21,024 Meu cabelo está duro, então desaparece em breve, mesmo que eu me separe. 984 00:43:21,091 --> 00:43:22,625 - Realmente? - Sim. 985 00:43:23,493 --> 00:43:24,994 Eu acho que você se separa dessa maneira. 986 00:43:28,965 --> 00:43:35,071 INICIANDO O ESTILO OFICIAL MILITAR ELE PEDIU 987 00:43:39,476 --> 00:43:40,810 ESCOVAÇÃO 988 00:43:40,877 --> 00:43:42,145 DEIXANDO 989 00:43:45,548 --> 00:43:49,719 ELE ADICIONA UM OLHAR DIGNO COM UMA PARTE LIMPA 990 00:43:50,653 --> 00:43:54,791 ELE NÃO PERMITIRÁ UM ÚNICO CABELO CAÍDO 991 00:43:55,325 --> 00:43:57,060 Ele parece muito melhor agora. 992 00:43:57,627 --> 00:43:58,862 - Ele sabe? - Sim. 993 00:44:00,864 --> 00:44:02,165 Devemos tirar uma foto, senhor? 994 00:44:02,232 --> 00:44:04,067 Este é um novo visual para mim. 995 00:44:07,103 --> 00:44:09,172 Como um oficial militar. 996 00:44:09,239 --> 00:44:10,940 - Eu entendo. - Algo assim. 997 00:44:12,509 --> 00:44:13,576 Eu farei o meu melhor. 998 00:44:17,080 --> 00:44:21,251 ELE ESTÁ PROMOVIDO PARA UM OFICIAL DE NÍVEL GERAL 999 00:44:21,317 --> 00:44:23,086 Você parece legal. 1000 00:44:23,520 --> 00:44:25,054 - Ficou tão bom. - Foi? 1001 00:44:25,555 --> 00:44:28,691 - Você está ótimo. - Você ficará linda quando terminar. 1002 00:44:28,758 --> 00:44:30,260 Todo mundo vai dizer que você está bem. 1003 00:44:30,326 --> 00:44:31,628 A Barbearia da Vila. 1004 00:44:33,163 --> 00:44:34,397 Você gosta disso, senhor? 1005 00:44:34,464 --> 00:44:35,832 - Sim. - Só para garantir... 1006 00:44:35,899 --> 00:44:37,467 Por causa da tintura... 1007 00:44:37,534 --> 00:44:38,668 VERIFICANDO CUIDADOSAMENTE ATÉ O FIM 1008 00:44:38,735 --> 00:44:40,136 - Voltarei para cuidados posteriores. - Por favor, faça. 1009 00:44:40,203 --> 00:44:41,571 EU DISSE PARA VOCÊ NÃO SE PREOCUPAR 1010 00:44:42,238 --> 00:44:43,973 Senhora, faça um bom corte de cabelo. 1011 00:44:44,040 --> 00:44:45,708 - Eu vou. Apresse-se e vá. - OK. 1012 00:44:45,775 --> 00:44:48,011 - Tome cuidado, senhor. - Deixe-me apertar sua mão. 1013 00:44:48,077 --> 00:44:50,780 - Obrigado por lavar meu cabelo. - Não mencione isso. 1014 00:44:50,947 --> 00:44:52,248 Tomar cuidado. 1015 00:44:52,315 --> 00:44:54,384 UM CLIENTE MUITO SATISFEITO SAI 1016 00:44:54,784 --> 00:44:57,754 GANHEI ATÉ ALGUNS PRODUTOS DE BARBERSHOP 1017 00:44:59,155 --> 00:45:02,525 ELE VAI DIRETO PARA O PRÓXIMO CLIENTE 1018 00:45:02,592 --> 00:45:03,893 Você se sente bem, senhora? 1019 00:45:03,960 --> 00:45:07,430 O PARCIAL ESPERA 1020 00:45:08,865 --> 00:45:11,467 ELE LÊ A SALA COMO UM PROFISSIONAL 1021 00:45:11,534 --> 00:45:13,836 - Limpe as mãos aqui. - Obrigado. 1022 00:45:16,706 --> 00:45:18,174 Muito obrigado. 1023 00:45:18,241 --> 00:45:20,710 ELE OBSERVA DE PERTO O MOVIMENTO DO CHEFE 1024 00:45:21,511 --> 00:45:23,146 Você tem um volume espesso de cabelo. 1025 00:45:23,213 --> 00:45:25,815 ASSISTA EM SILENCIOSO 1026 00:45:27,750 --> 00:45:30,320 - Você tem muito cabelo. - Eu faço. 1027 00:45:32,288 --> 00:45:35,925 UM ASSISTENTE PERFEITO 1028 00:45:38,661 --> 00:45:41,030 Segure-o e coloque as mãos em cima. 1029 00:45:41,097 --> 00:45:42,532 APOIANDO O CHEFE 1030 00:45:44,434 --> 00:45:47,370 LIMPEZA 1031 00:45:48,471 --> 00:45:50,173 ATENDENDO CHAMADAS 1032 00:45:50,240 --> 00:45:51,507 - Você pode pegar o telefone? - O que foi? 1033 00:45:51,941 --> 00:45:53,443 - O barbeiro da vila? - O Barbeiro da Vila. 1034 00:45:54,077 --> 00:45:56,479 Olá, aqui é o Village Barber. 1035 00:45:58,014 --> 00:45:59,782 Você está perguntando se somos uma lanchonete terminal? 1036 00:46:01,884 --> 00:46:02,885 Isto é 1037 00:46:03,253 --> 00:46:05,521 uma barbearia. 1038 00:46:05,588 --> 00:46:07,056 ÀS VEZES, FICA ESTRANGEIRO 1039 00:46:08,992 --> 00:46:10,393 Hae-jun, quando você quer... 1040 00:46:10,460 --> 00:46:12,929 Os pães? Mas se você os fizer antes do tempo... 1041 00:46:12,996 --> 00:46:14,297 Porque eles ficam com frio? 1042 00:46:14,364 --> 00:46:15,531 - Começaremos mais tarde. - Quero dizer... 1043 00:46:15,598 --> 00:46:17,467 - Deixe-me mostrar uma vez. - OK. 1044 00:46:17,533 --> 00:46:18,935 Eu irei e aprenderei. 1045 00:46:19,402 --> 00:46:21,571 - Eu deveria trabalhar duro, certo? - Sim. 1046 00:46:22,605 --> 00:46:24,507 Nada está realmente definido. 1047 00:46:25,141 --> 00:46:28,111 - No começo estávamos... - Se nada estiver definido, fique parado. 1048 00:46:29,646 --> 00:46:30,913 Nem abra a porta. 1049 00:46:31,314 --> 00:46:33,216 Não tente atrair clientes. 1050 00:46:33,283 --> 00:46:34,884 Apenas fique parado. 1051 00:46:37,086 --> 00:46:38,354 Eu sempre quis experimentar 1052 00:46:38,421 --> 00:46:40,823 mas eu não tinha talento, não importa o que eu fiz. 1053 00:46:40,890 --> 00:46:42,425 Os pães em formato de peixe são simples. 1054 00:46:42,492 --> 00:46:43,526 Então 1055 00:46:44,394 --> 00:46:46,429 - talvez eu tente apenas uma linha. - Sim, apenas uma briga. 1056 00:46:46,496 --> 00:46:48,364 - Vamos ver. - Isto é... 1057 00:46:50,233 --> 00:46:52,435 Depois de ver isso, você perceberá que não é tão difícil. 1058 00:46:52,502 --> 00:46:54,337 COMEÇA O CURSO DE PÃO EM FORMA DE PEIXE 1059 00:46:56,739 --> 00:47:00,443 Você derrama lentamente assim se você não quiser muito grosso. 1060 00:47:00,510 --> 00:47:01,878 COMECE ENCHENDO A MASSA AO LONGO DA BORDA EXTERNA 1061 00:47:01,944 --> 00:47:04,113 É assim que você consegue um pão fino e saboroso em forma de peixe. 1062 00:47:04,547 --> 00:47:05,882 - Afinar. - Sim. 1063 00:47:05,948 --> 00:47:07,016 O SEGREDO DE DONG-YEON PARA MASSA FINA 1064 00:47:07,483 --> 00:47:10,586 Não tem um gosto tão bom se a massa estiver muito grossa. 1065 00:47:12,488 --> 00:47:14,557 Na verdade, gosto de massa grossa. 1066 00:47:14,624 --> 00:47:16,726 - Você faz? Então, vá mais grosso. - Mais que o recheio. 1067 00:47:17,727 --> 00:47:19,128 - Por que você não tenta? - OK. 1068 00:47:19,195 --> 00:47:20,596 AGORA É A VEZ DE HAE-JUN 1069 00:47:20,663 --> 00:47:22,065 Suas costas podem começar a doer. 1070 00:47:23,466 --> 00:47:25,435 Os lados? 1071 00:47:26,569 --> 00:47:28,237 Estou um pouco... 1072 00:47:28,304 --> 00:47:29,772 HAE-JUN DERRAMA MASSA GROSSA NO MOLDE 1073 00:47:30,340 --> 00:47:33,142 MASSA GROSSA DE HAE-JUN E A MASSA FINA DE DONG-YEON 1074 00:47:33,209 --> 00:47:35,878 - Você gosta de pãezinhos em formato de peixe? - Eu os amo. 1075 00:47:37,146 --> 00:47:38,181 Você é muito bom nisso. 1076 00:47:38,247 --> 00:47:39,415 - Estou? - Sim. 1077 00:47:39,482 --> 00:47:41,217 ELE É DO TIPO QUE TRABALHA DURO QUANDO DIZ 1078 00:47:41,284 --> 00:47:42,752 Sou bastante decente cozinhando. 1079 00:47:43,453 --> 00:47:44,854 - Posso usar a faca. - Realmente? 1080 00:47:44,921 --> 00:47:47,557 - Eu faço alguns trabalhos com faca. - Espere. 1081 00:47:47,623 --> 00:47:48,825 - Isso é ótimo. - Sim. 1082 00:47:49,158 --> 00:47:50,159 Vamos. 1083 00:47:50,626 --> 00:47:53,529 Posso fazer a maioria dos ensopados. 1084 00:47:53,930 --> 00:47:55,765 - Diga-me o que você quer comer. - Obrigado. 1085 00:47:56,466 --> 00:47:57,700 - O que vem a seguir? - Próximo. 1086 00:47:58,234 --> 00:47:59,936 Vamos tentar depois. 1087 00:48:00,269 --> 00:48:01,838 Precisamos de mais um. 1088 00:48:02,238 --> 00:48:03,239 Vamos fazer primeiro o feijão vermelho. 1089 00:48:03,873 --> 00:48:07,043 Você pode realmente colocar mais do que você pensa. Está tudo bem. 1090 00:48:07,110 --> 00:48:12,248 PASSO 2 PREENCHA O INTERIOR GENEROSAMENTE 1091 00:48:12,315 --> 00:48:13,983 Você enfia. 1092 00:48:14,283 --> 00:48:18,020 A forma fica mais bonita se você pressionar um pouco. 1093 00:48:19,489 --> 00:48:20,690 HORA DE ENCHER COM CREME DE CREME 1094 00:48:20,757 --> 00:48:22,458 Devo tentar? 1095 00:48:22,525 --> 00:48:23,760 Vou tentar com isso. 1096 00:48:24,193 --> 00:48:25,461 Tudo isso? 1097 00:48:26,028 --> 00:48:28,898 - Então, você pode colocar isso. - Tudo bem. 1098 00:48:28,965 --> 00:48:31,134 CARREGADO COM RECHEIO 1099 00:48:31,200 --> 00:48:33,936 Parece que você tem talento para isso. 1100 00:48:34,003 --> 00:48:36,205 RINDO 1101 00:48:36,272 --> 00:48:37,340 Obrigado. 1102 00:48:39,075 --> 00:48:40,443 - Isso é bom o suficiente? - Sim. 1103 00:48:40,510 --> 00:48:41,978 Eu não tenho que cobrir completamente? 1104 00:48:42,044 --> 00:48:43,179 - Não. - Entendo. 1105 00:48:44,981 --> 00:48:46,115 ELE COBRE DE VOLTA COM MASSA 1106 00:48:46,182 --> 00:48:47,650 - Isso é bom o suficiente? - Sim. 1107 00:48:49,252 --> 00:48:50,420 Isso é divertido. 1108 00:48:50,486 --> 00:48:52,488 Você fecha a tampa 1109 00:48:52,555 --> 00:48:53,656 e você ouvirá um som em três minutos. 1110 00:48:53,723 --> 00:48:55,358 VIRAR E COZINHAR ATÉ O TEMPORIZADOR DESLIGAR 1111 00:48:55,425 --> 00:48:56,626 - Vire primeiro. - Sim. 1112 00:48:57,193 --> 00:48:58,861 Eu me pergunto quão bom será o sabor. 1113 00:49:02,331 --> 00:49:06,002 Fazendo pães em forma de peixe e cozinhando ao mesmo tempo 1114 00:49:06,068 --> 00:49:07,437 deve ser cansativo. 1115 00:49:08,004 --> 00:49:09,639 O cronômetro disparou. 1116 00:49:12,375 --> 00:49:15,178 Tirá-los não é tão difícil. 1117 00:49:15,244 --> 00:49:16,846 PRONTO PARA ATENDER CLIENTES AGORA 1118 00:49:17,246 --> 00:49:18,948 IMPRESSIONADO 1119 00:49:19,715 --> 00:49:22,218 - A mistura de feijão vermelho. - Meio a meio. 1120 00:49:22,685 --> 00:49:23,719 Eu deveria tentar. 1121 00:49:24,420 --> 00:49:26,222 SANG-YI ESTÁ COZINHANDO SOZINHO 1122 00:49:26,289 --> 00:49:27,957 Você já começou? 1123 00:49:28,024 --> 00:49:30,359 eu estava praticando porque todos pareciam ocupados. 1124 00:49:32,195 --> 00:49:33,296 O que você está fazendo? 1125 00:49:33,696 --> 00:49:34,897 Este é o nosso almoço. 1126 00:49:36,332 --> 00:49:37,333 Ovos cozidos no vapor? 1127 00:49:38,334 --> 00:49:39,936 NÃO, NÃO É ISSO 1128 00:49:40,269 --> 00:49:42,138 - Sopa de bolo de arroz. - Ah, é sopa de bolo de arroz? 1129 00:49:42,205 --> 00:49:43,873 HOJE ELES ESTÃO COMENDO SOPA DE BOLO DE ARROZ PARA ALMOÇO 1130 00:49:44,574 --> 00:49:47,577 - Ele diz que é um ótimo cozinheiro. - Bem, não é tão bom assim. 1131 00:49:47,643 --> 00:49:49,078 eu estava lutando porque foi minha primeira vez. 1132 00:49:49,145 --> 00:49:50,480 - Fazendo sopa de bolo de arroz? - Sim. 1133 00:49:51,414 --> 00:49:52,915 Basta fazer o caldo. 1134 00:49:53,749 --> 00:49:56,719 E você coloca um pouco de molho de soja. 1135 00:49:56,786 --> 00:49:58,254 - Por favor, ajude. - Isso é tudo. 1136 00:49:58,321 --> 00:49:59,422 - Aqui. - Sim? 1137 00:49:59,489 --> 00:50:01,757 BO GUM trouxe sopa de osso de boi. 1138 00:50:01,824 --> 00:50:03,159 - Sopa de osso de boi? - É um pacote de dose única. 1139 00:50:03,226 --> 00:50:04,894 - Se tivermos sopa de osso de boi - Podemos apenas 1140 00:50:04,961 --> 00:50:06,128 - adicione os bolinhos de arroz em seguida. - Já temperado. 1141 00:50:08,064 --> 00:50:12,935 - A sopa de bolo de arroz é fácil de fazer. - Vou fazer tiras de ovo ao seu lado. 1142 00:50:13,769 --> 00:50:15,137 SANG-YI PREPS TIRAS DE OVO 1143 00:50:15,204 --> 00:50:18,074 Sinto que precisamos de mais ovos para as tiras, certo? 1144 00:50:18,140 --> 00:50:20,009 Você precisa de muitos ovos fazer tiras de ovo, certo? 1145 00:50:20,076 --> 00:50:21,677 - Diga-me. - Basta usar o que você tiver. 1146 00:50:21,744 --> 00:50:23,479 Então, você quer moldá-lo de uma certa maneira? 1147 00:50:23,546 --> 00:50:25,147 Eu quero fazer com que pareça legal como um enfeite. 1148 00:50:25,214 --> 00:50:27,149 - Isso é... - Ou apenas mexa. 1149 00:50:27,216 --> 00:50:28,751 - Realmente? - Cozinhe. 1150 00:50:29,952 --> 00:50:31,754 - Você quer que eu cozinhe? - Os ovos? 1151 00:50:32,088 --> 00:50:33,456 Você faria isso? 1152 00:50:34,123 --> 00:50:35,124 ESPERE, ESTOU FAZENDO TODO O TRABALHO 1153 00:50:35,191 --> 00:50:37,894 - Sim, senhor. - Desculpe. É só... 1154 00:50:39,061 --> 00:50:40,429 - Peço desculpas. - Não há necessidade. 1155 00:50:40,496 --> 00:50:41,898 - Pessoal. - Vou tratá-lo como meu irmão mais velho. 1156 00:50:41,964 --> 00:50:45,134 Pessoal, o que devo usar limpar a água? 1157 00:50:45,201 --> 00:50:46,469 Você viu isso? 1158 00:50:46,536 --> 00:50:48,671 Cara, tem muito trabalho aqui. 1159 00:50:48,738 --> 00:50:50,172 - Há uma tonelada de coisas para fazer. - Poxa. 1160 00:50:50,239 --> 00:50:51,741 Há uma tonelada. 1161 00:50:51,807 --> 00:50:52,842 FOLHAS DE SANG-YI PARA PEGAR OS INGREDIENTES 1162 00:50:52,909 --> 00:50:54,310 Eu pensei que estaria apenas saindo. 1163 00:50:56,846 --> 00:51:00,049 ELE DEIXOU SOZINHO NA COZINHA 1164 00:51:00,950 --> 00:51:02,018 Acho que vou fazer isso sozinho 1165 00:51:02,084 --> 00:51:03,686 As tiras de ovo. 1166 00:51:04,687 --> 00:51:06,155 Tiras? 1167 00:51:06,222 --> 00:51:08,558 Como devo torná-lo delicioso? 1168 00:51:08,624 --> 00:51:09,625 BASTA COZINHAR AS TIRAS DE OVO 1169 00:51:10,259 --> 00:51:11,527 Para a sopa de bolo de arroz 1170 00:51:12,128 --> 00:51:13,229 você só precisa jogá-los dentro. 1171 00:51:14,897 --> 00:51:17,166 NÃO HÁ NADA DIFÍCIL NISSO 1172 00:51:18,034 --> 00:51:20,836 Basta adicionar bolinhos comprados na loja 1173 00:51:22,038 --> 00:51:24,307 Isso não pode ter um gosto ruim. Tem até bolinhos. 1174 00:51:25,241 --> 00:51:26,676 Assim que você chegou aqui 1175 00:51:27,243 --> 00:51:29,912 você teve que fazer pãezinhos em formato de peixe e sopa de bolo de arroz. 1176 00:51:30,479 --> 00:51:33,449 ESTE MESTRE COZINHEIRO PODE FACILMENTE COZINHAR QUALQUER COISA 1177 00:51:33,883 --> 00:51:36,419 Não é nada de especial. Apenas faça. 1178 00:51:37,219 --> 00:51:38,287 Poxa. 1179 00:51:40,389 --> 00:51:41,757 Você cozinha muito em casa, não é? 1180 00:51:41,824 --> 00:51:43,092 HABILIDADES DE FACA TÃO OUSADAS COMO SUA CONFIANÇA 1181 00:51:44,060 --> 00:51:46,395 ESTÁ fervendo 1182 00:51:47,363 --> 00:51:49,265 Vou começar a colher agora. 1183 00:51:49,332 --> 00:51:51,334 ELE TERMINOU A SOPA DE BOLO DE ARROZ EM NENHUM MOMENTO 1184 00:51:51,934 --> 00:51:55,171 HAE-JUN TERMINA O QUE SANG-YI COMEÇOU 1185 00:51:56,572 --> 00:51:57,907 As porções são todas diferentes. 1186 00:52:01,310 --> 00:52:03,579 ELE SUPERA COM UMA GENEROSA QUANTIDADE DE TIRAS DE OVO 1187 00:52:03,980 --> 00:52:05,114 Aqui. 1188 00:52:06,983 --> 00:52:09,719 REALMENTE PARECE BOM COM A ENFEITE 1189 00:52:09,785 --> 00:52:10,786 Cebola verde. 1190 00:52:11,354 --> 00:52:12,555 Adicione a cebolinha. 1191 00:52:13,556 --> 00:52:16,792 TIRAR FOTOS 1192 00:52:18,761 --> 00:52:21,030 SOPA DE BOLO DE ARROZ É FÁCIL OBRIGADO PELA LIÇÃO 1193 00:52:21,497 --> 00:52:22,865 HAE-JUN ACABA FAZENDO A SOPA 1194 00:52:22,932 --> 00:52:24,266 Tem um cheiro delicioso. 1195 00:52:25,001 --> 00:52:26,235 Estou preocupado que possa... 1196 00:52:26,302 --> 00:52:29,005 Vagando por aí 1197 00:52:29,705 --> 00:52:31,841 ELES CIRCULAM O PARQUE BOSS 1198 00:52:31,907 --> 00:52:33,309 Você gosta de carne, senhora? 1199 00:52:35,044 --> 00:52:37,413 COM LICENÇA? 1200 00:52:38,114 --> 00:52:39,115 O que devemos fazer? 1201 00:52:39,181 --> 00:52:40,182 A SOPA DE BOLO DE ARROZ ESTÁ PRONTA 1202 00:52:40,249 --> 00:52:43,619 - A sopa de bolo de arroz termina rápido. - Acho que você deveria comer primeiro. 1203 00:52:44,253 --> 00:52:47,023 Aqueles que podem comer agora comerão rápido. 1204 00:52:48,557 --> 00:52:50,693 Vamos comer enquanto ainda podemos. 1205 00:52:51,794 --> 00:52:53,062 Vamos comer em pé? 1206 00:52:53,429 --> 00:52:55,264 - Você pode usar essa cadeira. - Oh não. 1207 00:52:55,431 --> 00:52:56,766 Posso comer em pé. 1208 00:52:57,500 --> 00:52:59,068 - Boa vibração. - Desfrute de sua refeição. 1209 00:52:59,135 --> 00:53:00,469 - Obrigado pela refeição. - Obrigado pela refeição. 1210 00:53:00,536 --> 00:53:02,238 - Obrigado. - BO GUM. 1211 00:53:02,304 --> 00:53:04,674 - Comeremos primeiro. - Sim, coma confortavelmente. 1212 00:53:05,541 --> 00:53:08,544 - Apenas coma com eles. - Não, estou bem, senhora. 1213 00:53:09,211 --> 00:53:11,947 - Você deveria comer quando eles comem. - Estou bem. 1214 00:53:13,849 --> 00:53:17,420 - Posso esperar. - Eu não posso fazer isso. Está tudo bem. 1215 00:53:17,486 --> 00:53:18,921 Não estou com tanta fome. 1216 00:53:18,988 --> 00:53:20,322 Comi alguns lanches. 1217 00:53:21,390 --> 00:53:26,629 ELES NÃO PODEM SENTAR PARA COMER 1218 00:53:28,330 --> 00:53:29,699 Experimente isso. 1219 00:53:29,765 --> 00:53:30,766 LUTAS INEVITÁVEIS DE UM PROPRIETÁRIO DE NEGÓCIO 1220 00:53:33,669 --> 00:53:35,371 ELES COMEM RÁPIDO JÁ QUE HÁ UM CLIENTE 1221 00:53:35,438 --> 00:53:39,475 Espere, acho que vamos nos revezar para comer já que temos um cliente. 1222 00:53:41,010 --> 00:53:43,813 OS TRABALHADORES TINHAM FOME DEPOIS DE UMA MANHÃ DE TRABALHO 1223 00:53:43,879 --> 00:53:45,347 Todo mundo estava com fome. 1224 00:53:45,848 --> 00:53:47,616 BO GUM come muito bem. 1225 00:53:47,683 --> 00:53:49,452 Ele come mais do que você espera. 1226 00:53:51,587 --> 00:53:53,589 - Ele come muito. - Ele come tão bem. 1227 00:53:55,191 --> 00:53:56,292 O que devemos fazer com sua tigela? 1228 00:53:56,959 --> 00:53:58,060 Vai ficar encharcado. 1229 00:53:58,127 --> 00:53:59,862 O ÚNICO QUEM COME BEM CONTINUA TRABALHANDO 1230 00:54:01,931 --> 00:54:05,468 - Estou morrendo de preocupação. - Por que você está preocupada, senhora? 1231 00:54:05,534 --> 00:54:09,839 - Porque você não vai comer. - Não, está tudo bem. 1232 00:54:09,905 --> 00:54:13,242 Eu ainda farei o meu melhor e deixar seu cabelo lindo. 1233 00:54:13,309 --> 00:54:14,677 Então posso comer. 1234 00:54:15,244 --> 00:54:17,747 Você deve comer quando os outros comem. Cheguei muito cedo. 1235 00:54:17,813 --> 00:54:19,715 Isso é bom. 1236 00:54:20,783 --> 00:54:22,251 Não se preocupe muito. 1237 00:54:23,753 --> 00:54:27,223 A SOPA DE BOLO DE ARROZ DO BOSS PARK É FICOU ENCHAPADO 1238 00:54:27,723 --> 00:54:29,592 - Estou morrendo de preocupação - Tudo bem. 1239 00:54:29,658 --> 00:54:31,127 porque você não está comendo. 1240 00:54:31,193 --> 00:54:32,695 - Vá em frente e coma. - Eu vou. 1241 00:54:32,762 --> 00:54:34,096 A COMIDA É MAIS IMPORTANTE 1242 00:54:35,164 --> 00:54:37,666 O CLIENTE IMPORTA MAIS PARA O PARQUE DO CHEFE 1243 00:54:39,602 --> 00:54:41,470 O SOM DE UMA MOTOCICLETA 1244 00:54:41,537 --> 00:54:43,873 ECOS PELA VILA TRANQUILA 1245 00:54:45,875 --> 00:54:49,612 É ESSE O DRAMA SUPERFÃ DE ANTES? 1246 00:54:51,380 --> 00:54:54,550 ELE REAPARECEU EM UMA MOTOCICLETA 1247 00:55:00,956 --> 00:55:03,425 CORRENDO 1248 00:55:04,393 --> 00:55:05,427 BO GUM! 1249 00:55:06,328 --> 00:55:07,496 BO GUM! 1250 00:55:10,432 --> 00:55:11,534 BO GUM! 1251 00:55:12,034 --> 00:55:13,836 Eu vim, para não perder para aquela sopa de bolo de arroz. 1252 00:55:13,903 --> 00:55:15,171 Um momento. 1253 00:55:15,237 --> 00:55:17,206 - Entre. - O que está acontecendo? 1254 00:55:18,607 --> 00:55:20,509 Ele fez jjajangmyeon para nós, senhora. 1255 00:55:20,576 --> 00:55:21,844 -Jjajangmyeon? - Sim. 1256 00:55:21,911 --> 00:55:23,646 - Isso foi muito rápido. - O que está acontecendo? 1257 00:55:23,712 --> 00:55:25,080 - Só um segundo. - O que fazemos? 1258 00:55:25,147 --> 00:55:27,249 - Um momento. - Eu queria bater a sopa. 1259 00:55:27,316 --> 00:55:28,684 Você pode colocá-lo aqui. 1260 00:55:28,751 --> 00:55:30,052 VAMOS EMPURRAR A SOPA 1261 00:55:30,119 --> 00:55:31,520 - Senhor. - O que é? 1262 00:55:31,587 --> 00:55:33,789 BO GUM é abençoado com comida. 1263 00:55:36,358 --> 00:55:37,993 - BO GUM. - Você pode comer primeiro. 1264 00:55:38,060 --> 00:55:40,029 QUANDO ELE ESTAVA CORTANDO CABELO ANTES 1265 00:55:40,095 --> 00:55:43,165 Vai demorar um pouco fazer o cabelo dela também, certo? 1266 00:55:43,232 --> 00:55:45,067 - Sim. - OK. 1267 00:55:45,134 --> 00:55:47,436 ELE ESTAVA PREOCUPADO COM BO GUM QUEM NÃO PODE COMER 1268 00:55:49,205 --> 00:55:50,906 Tínhamos acabado de fazer sopa de bolo de arroz. 1269 00:55:50,973 --> 00:55:53,409 - É jjajangmyeon de verdade. - Isto é pimenta em pó. 1270 00:55:53,475 --> 00:55:54,743 Kimchi de cebola verde. 1271 00:55:55,244 --> 00:55:57,546 - Kimchi normal e rabanete em conserva. - Isso parece bom. 1272 00:55:57,613 --> 00:56:00,816 Eu apreciaria se você pudesse misturar A porção do BO GUM com antecedência. 1273 00:56:00,883 --> 00:56:02,251 Mexer evita isso de ficar encharcado? 1274 00:56:02,318 --> 00:56:03,953 Ele arrumou meu cabelo tão bem. 1275 00:56:04,587 --> 00:56:08,090 Eu coloquei meu coração nisso, então por favor coma. 1276 00:56:08,157 --> 00:56:09,558 - Agradecemos sinceramente. - Coloque isso aqui. 1277 00:56:09,625 --> 00:56:11,460 - Vou deixar lá fora. - OK. 1278 00:56:11,527 --> 00:56:13,028 - Vá em frente e coma. - Estou quase terminando. 1279 00:56:13,095 --> 00:56:15,030 - Apresse-se e coma. - Sim, senhora. 1280 00:56:15,698 --> 00:56:18,801 - Ele quer agradecer pelo cabelo. - BO GUM. 1281 00:56:18,868 --> 00:56:20,636 Muito obrigado. Estou começando a me sentir mal. 1282 00:56:20,703 --> 00:56:21,804 Apresse-se e coma. 1283 00:56:21,871 --> 00:56:24,773 - Obrigado pela comida, senhor. - Verdade, obrigado. 1284 00:56:24,840 --> 00:56:28,310 - Faça ela ficar bonita também. - Eu vou. 1285 00:56:28,711 --> 00:56:30,312 - Estou indo. - Obrigado. Tenha um ótimo dia. 1286 00:56:30,379 --> 00:56:31,814 - Adeus, senhor. - Aproveite sua comida. 1287 00:56:31,881 --> 00:56:33,682 - Obrigado! - Desfrute de sua refeição. 1288 00:56:34,149 --> 00:56:35,818 Colocaremos os pratos vazios aqui. 1289 00:56:36,218 --> 00:56:37,620 Obrigado, senhor. 1290 00:56:39,788 --> 00:56:43,292 ELE VAI PARA CASA, SENTINDO-SE ORGULHOSO 1291 00:56:46,729 --> 00:56:49,031 MAS ESPERE 1292 00:56:49,098 --> 00:56:50,866 POR QUE ELE AINDA ESTÁ TRABALHANDO? 1293 00:56:50,933 --> 00:56:52,434 DESLIGA A MÁQUINA 1294 00:56:53,202 --> 00:56:54,403 Tudo pronto? Posso me levantar? 1295 00:56:54,937 --> 00:56:56,705 Vou apenas lavar você rapidamente. 1296 00:56:57,339 --> 00:57:00,743 XAMPU? 1297 00:57:01,543 --> 00:57:03,012 ESSE JJAJANGMYEON FICARÁ ENGRAÇADO 1298 00:57:03,879 --> 00:57:05,581 Não, não preciso de shampoo. 1299 00:57:05,648 --> 00:57:06,782 Não, você cortou o cabelo. 1300 00:57:06,849 --> 00:57:08,951 - Você precisa de um xampu. Caso contrário... - Você precisa disso. 1301 00:57:09,018 --> 00:57:11,153 Os cabelos ficam em suas roupas, e vai doer. 1302 00:57:11,220 --> 00:57:13,055 Vou lavar o cabelo dela. Você deveria ir comer. 1303 00:57:13,122 --> 00:57:14,723 Vou te mostrar a sala de shampoo. 1304 00:57:15,324 --> 00:57:16,425 Vou terminar rapidamente. 1305 00:57:16,492 --> 00:57:18,661 - Claro. - Sem pressa, posso esperar. 1306 00:57:18,727 --> 00:57:19,762 Fui eu que já comi. 1307 00:57:19,828 --> 00:57:21,330 - Você comeu? - Sim, para que eu possa lavar seu cabelo. 1308 00:57:21,397 --> 00:57:22,531 Eu estava tão preocupado. 1309 00:57:22,598 --> 00:57:24,366 Estou tão preocupado sobre vir na hora do almoço. 1310 00:57:24,433 --> 00:57:26,001 Não, não se preocupe. 1311 00:57:26,068 --> 00:57:29,238 - Os salões deveriam estar ocupados. - Eu sei. 1312 00:57:29,305 --> 00:57:32,174 Eu me sinto tão mal por aparecer na hora de comer. 1313 00:57:32,241 --> 00:57:33,776 Você tem que comer na hora certa. 1314 00:57:33,842 --> 00:57:35,511 Recoste-se, senhora. 1315 00:57:36,578 --> 00:57:38,013 ALIVIADO POR ELE ESTÁ COMENDO AGORA 1316 00:57:38,080 --> 00:57:40,316 Você tem que misturar rápido então não se aglomera. 1317 00:57:44,186 --> 00:57:45,287 Estou comendo sozinho? 1318 00:57:45,354 --> 00:57:46,588 Sim. Não, nós iremos 1319 00:57:46,655 --> 00:57:48,824 - Você comeu? - comam o jjajangmyeon juntos. 1320 00:57:48,891 --> 00:57:51,293 - Preciso de uma tigela de sopa de bolo de arroz. - Sim, pegue uma tigela. 1321 00:57:51,360 --> 00:57:52,861 Aposto que também foi bom. 1322 00:57:53,262 --> 00:57:54,997 - Não sobrou nenhum? - Há. 1323 00:57:55,064 --> 00:57:56,198 ELES OBVIAMENTE SALVARAM ALGUNS PARA ELE 1324 00:57:56,265 --> 00:57:58,167 Vamos esquentar o caldo. 1325 00:57:58,233 --> 00:58:00,035 - Eu farei isso por você. - OK. 1326 00:58:00,102 --> 00:58:01,203 Obrigado. 1327 00:58:01,270 --> 00:58:02,504 TENHO QUE ALIMENTÁ-LO COM COMIDA QUENTE 1328 00:58:02,571 --> 00:58:03,572 Eu tenho que reaquecê-lo. 1329 00:58:03,639 --> 00:58:06,542 Se eu comer o macarrão primeiro... 1330 00:58:06,608 --> 00:58:08,243 - Certo. - Devemos comê-los juntos? 1331 00:58:08,310 --> 00:58:10,679 Claro, vamos comer o macarrão e a sopa. 1332 00:58:11,680 --> 00:58:12,915 Obrigado, pessoal. 1333 00:58:14,650 --> 00:58:15,918 Você acabou de chegar aqui. 1334 00:58:16,885 --> 00:58:19,188 - Você deve ter ficado tão surpreso. - Está bem. 1335 00:58:19,588 --> 00:58:22,591 - Eu entendi. - Não, vou terminar isso. 1336 00:58:22,658 --> 00:58:24,126 PARA ALIMENTAR O BOSS PARK 1337 00:58:25,194 --> 00:58:27,529 Relaxe o pescoço e fique confortável. 1338 00:58:27,596 --> 00:58:28,797 Você pode relaxar. 1339 00:58:29,898 --> 00:58:31,166 Lá. 1340 00:58:31,600 --> 00:58:34,303 A SOPA DE BOLO DE ARROZ ESTÁ UM POUCO ENCHADA 1341 00:58:34,370 --> 00:58:35,637 Sim. 1342 00:58:35,704 --> 00:58:37,306 MAS ELE DÁ UMA MORDIDA SABOROSA 1343 00:58:37,373 --> 00:58:38,707 Lá. 1344 00:58:40,242 --> 00:58:41,443 Aqui está o kimchi. 1345 00:58:41,510 --> 00:58:46,015 UMA MESA COMPLETA 1346 00:58:48,484 --> 00:58:50,352 Eles parecem deliciosos. 1347 00:58:53,222 --> 00:58:56,759 A SOPA DE BOLO DE ARROZ COMO SEU APERITIVO 1348 00:59:00,062 --> 00:59:03,298 PROVANDO O CUIDADO QUE HAE-JUN COLOCOU NELE 1349 00:59:03,832 --> 00:59:04,933 Como está a sopa? 1350 00:59:05,000 --> 00:59:06,235 - Está bom. - Bom. 1351 00:59:06,301 --> 00:59:07,403 É muito bom. 1352 00:59:11,373 --> 00:59:12,908 É jjajang da velha escola. 1353 00:59:13,909 --> 00:59:15,511 É irreal. 1354 00:59:19,214 --> 00:59:22,084 - Obrigado. - Ele ainda dirige o restaurante? 1355 00:59:22,151 --> 00:59:23,819 - Não. - Ele não quer mais? 1356 00:59:25,988 --> 00:59:29,358 FEITO ESPECIALMENTE PARA BOSS PARK 1357 00:59:29,425 --> 00:59:31,860 - Vou dar uma mordida. - Vá em frente. 1358 00:59:35,964 --> 00:59:38,233 EXCLAMANDO 1359 00:59:40,135 --> 00:59:42,171 - Você gosta disso? - É tão bom. 1360 00:59:43,839 --> 00:59:47,042 ELE FICA IRRITADO QUANDO A COMIDA ESTÁ MUITO DELICIOSA 1361 00:59:53,082 --> 00:59:55,951 ELE NÃO PARA DE COMER 1362 00:59:56,618 --> 00:59:58,420 Bochechas inchadas 1363 00:59:59,388 --> 01:00:01,090 BO GUM, ela precisa algum produto para cabelo? 1364 01:00:01,156 --> 01:00:02,357 Como uma essência capilar? 1365 01:00:02,424 --> 01:00:04,593 - É melhor aplicar. - Qual deles? Apenas me diga. 1366 01:00:04,660 --> 01:00:05,928 Use um spray de cabelo. 1367 01:00:05,994 --> 01:00:07,996 - Laca para cabelo? Depois de secar? - Sim. 1368 01:00:08,497 --> 01:00:10,599 É este, certo? OK. 1369 01:00:10,666 --> 01:00:13,535 Agora, isso é para cabelos brilhantes. 1370 01:00:13,602 --> 01:00:15,404 - Isso é muito. - Para brilho. 1371 01:00:16,638 --> 01:00:18,707 MÃOS PROTETORAS 1372 01:00:18,774 --> 01:00:20,442 Deixe-me secar um pouco mais essa parte. 1373 01:00:20,509 --> 01:00:21,643 As costas ainda estão um pouco molhadas. 1374 01:00:22,744 --> 01:00:25,013 Se ficar molhado, você pode pegar um resfriado. 1375 01:00:25,080 --> 01:00:29,051 SANG-YI SECA PARA QUE O BOSS PARK PODE COMER CONFORTÁVEL 1376 01:00:29,518 --> 01:00:30,752 Ora, obrigado. 1377 01:00:30,819 --> 01:00:32,387 Também gostei dos pães em formato de peixe. 1378 01:00:32,454 --> 01:00:34,957 - Você nem me cobrou. - Obrigado, senhora. 1379 01:00:35,023 --> 01:00:36,925 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado. 1380 01:00:38,293 --> 01:00:40,395 Vou retocar a parte dividida. 1381 01:00:40,462 --> 01:00:42,831 ESCOVAÇÃO 1382 01:00:43,398 --> 01:00:46,969 Você não precisa. Por que você está consertando uma senhora idosa? 1383 01:00:48,237 --> 01:00:50,038 - Então você ficará bonita. - Eu nem tenho marido. 1384 01:00:50,205 --> 01:00:51,340 MEU BOM 1385 01:00:51,406 --> 01:00:52,641 - Obrigado, senhora! - Obrigado. 1386 01:00:52,708 --> 01:00:54,543 - Tome cuidado, senhora. - Chegue em casa com segurança, senhora. 1387 01:00:54,610 --> 01:00:56,011 OK. 1388 01:00:56,078 --> 01:00:59,014 - Chegue em casa com segurança. - Sim, entre e coma. 1389 01:01:00,115 --> 01:01:02,184 eu não deveria ter feito tanta sopa de bolo de arroz. 1390 01:01:03,018 --> 01:01:04,153 Fiz um pote inteiro. 1391 01:01:05,354 --> 01:01:06,421 Mas você gostou, certo? 1392 01:01:06,488 --> 01:01:08,056 - Sim, foi bom. - Isso é tudo que importa. 1393 01:01:08,123 --> 01:01:09,424 Foi muito bom. 1394 01:01:10,092 --> 01:01:13,962 PART-TIMER 1 ESTÁ ESGOTADO DO TRABALHO DURO 1395 01:01:14,830 --> 01:01:18,367 BEM COMO PART-TIMER 2 1396 01:01:19,268 --> 01:01:21,103 ESPIANDO 1397 01:01:21,937 --> 01:01:23,138 O que você está fazendo agora? 1398 01:01:23,438 --> 01:01:25,007 Temos que trabalhar nos bolinhos de peixe. 1399 01:01:25,073 --> 01:01:27,042 - OK. - Se você tiver tempo... 1400 01:01:27,109 --> 01:01:28,110 TEMOS TRABALHO A FAZER 1401 01:01:28,510 --> 01:01:29,778 TORÇÕES DO CHEF KWAK CADA PARTE DO TEMPO PARCIAL 1402 01:01:29,845 --> 01:01:32,181 Não, está tudo bem. Eu farei isso. 1403 01:01:32,748 --> 01:01:34,216 Nós deveríamos fazer isso. 1404 01:01:34,283 --> 01:01:35,617 ATRIBUINDO A TAREFA DE ESPETO DE BOLO DE PEIXE 1405 01:01:35,684 --> 01:01:37,219 Você pode fazer isso lá. 1406 01:01:37,286 --> 01:01:38,620 - Ah, eu faço isso aqui? - Sim. 1407 01:01:39,688 --> 01:01:40,789 Claro. 1408 01:01:42,357 --> 01:01:44,092 Está muito ocupado aqui. 1409 01:01:44,159 --> 01:01:45,594 No começo, pensei 1410 01:01:45,894 --> 01:01:49,898 Eu poderia simplesmente aparecer e talvez dê uma olhada na vizinhança. 1411 01:01:49,965 --> 01:01:52,100 - Ainda nem fizemos uma volta. - Realmente? 1412 01:01:52,167 --> 01:01:53,402 Temos? 1413 01:01:53,468 --> 01:01:55,304 - Talvez meia volta. - Meia volta. 1414 01:01:55,370 --> 01:01:57,339 O MUNDO BRUTAL DE PROPRIETÁRIOS DE PEQUENAS EMPRESAS 1415 01:01:58,240 --> 01:02:01,376 PRIMEIRO, ELE LAVA AS MÃOS LIMPAMENTE 1416 01:02:01,944 --> 01:02:05,280 Mexendo 1417 01:02:06,081 --> 01:02:09,117 ELE DE ALGUMA FORMA ACABOU NA COZINHA O DIA TODO 1418 01:02:09,184 --> 01:02:11,920 Acabei de perceber que minha principal tarefa é na cozinha. 1419 01:02:11,987 --> 01:02:13,622 PENSEI QUE ISSO ERA UMA BARBEARIA 1420 01:02:13,689 --> 01:02:15,324 Acho que é porque é segunda-feira. 1421 01:02:15,390 --> 01:02:19,328 Nos finais de semana tínhamos toneladas de clientes de cortes de cabelo e unhas. 1422 01:02:20,629 --> 01:02:22,497 Talvez todos tenham ido trabalhar. 1423 01:02:23,999 --> 01:02:26,735 NO MOMENTO QUE ELE DIZ ISSO 1424 01:02:27,269 --> 01:02:28,604 FRASE TABU: ESTÁ LENTO HOJE 1425 01:02:28,670 --> 01:02:29,771 Olá. 1426 01:02:30,072 --> 01:02:31,607 - Ah, olá. - Oh meu Deus. 1427 01:02:31,673 --> 01:02:33,909 - Bem-vindo. - Olá. 1428 01:02:33,976 --> 01:02:35,978 - Bem-vindo, senhor. - Estou aqui para cortar o cabelo. 1429 01:02:36,511 --> 01:02:38,313 - Um corte de cabelo? Olá. - Olá. 1430 01:02:38,380 --> 01:02:41,183 - Olá. - Por favor, sente-se. 1431 01:02:42,784 --> 01:02:44,052 Bem-vindo. 1432 01:02:44,119 --> 01:02:46,188 Como você gostaria do seu corte? 1433 01:02:46,655 --> 01:02:48,457 Apenas um corte normal. 1434 01:02:48,523 --> 01:02:52,127 CORTE DE CABELO 1435 01:02:53,028 --> 01:02:57,633 Ji-ung disse que seus pães em forma de peixe foram muito bons. 1436 01:02:57,699 --> 01:02:58,834 Oh, você deve ser do Ji-ung 1437 01:02:59,268 --> 01:03:01,403 - avós. - Sim. 1438 01:03:01,470 --> 01:03:05,140 - Realmente? Ji-ung e Ji-ho? - Sim, somos avós deles. 1439 01:03:05,607 --> 01:03:08,010 Ji-ung disse a eles nossos pães em forma de peixe eram bons. 1440 01:03:08,744 --> 01:03:10,545 Mas ele disse que não gostou. 1441 01:03:10,612 --> 01:03:12,414 - Ele disse: "É tão gostoso!" - Realmente? 1442 01:03:12,481 --> 01:03:13,649 Ora, aquele garoto. 1443 01:03:13,715 --> 01:03:16,652 EU SABIA QUE VOCÊ GOSTAVA DELES 1444 01:03:23,358 --> 01:03:26,795 DONG-YEON COMEÇA A PREPARAR O ESTOQUE 1445 01:03:29,798 --> 01:03:31,033 - Hae-jun. - Sim. 1446 01:03:31,099 --> 01:03:34,803 Eu acho que já é hora ligamos a fábrica de pães. 1447 01:03:34,870 --> 01:03:36,505 A FÁBRICA DE PÃO EM FORMA DE PEIXE? 1448 01:03:38,206 --> 01:03:40,208 - Experimente um lote - Ok. 1449 01:03:40,275 --> 01:03:43,512 e se você pegar o jeito, Vou transmitir pela cidade. 1450 01:03:43,578 --> 01:03:44,579 OK. 1451 01:03:44,646 --> 01:03:45,747 TRANSMITIR? 1452 01:03:45,814 --> 01:03:49,351 - Por enquanto, apenas me observe fazer um lote. - Claro. 1453 01:03:50,052 --> 01:03:52,154 ELE ASSA OS BOLOS EM FORMA DE PEIXE SEM NOÇÃO 1454 01:03:53,355 --> 01:03:54,489 Este é o meu primeiro... 1455 01:03:56,792 --> 01:03:57,926 Ah, assim. 1456 01:03:57,993 --> 01:04:02,531 ELE ASSA PARA A CORRIDA DA TARDE, ASSIM COMO FOI ENSINADO 1457 01:04:04,599 --> 01:04:05,701 Espere. 1458 01:04:05,767 --> 01:04:07,235 UM POUCO MAIS TARDE 1459 01:04:07,636 --> 01:04:09,037 - A grande revelação. - Vá em frente. 1460 01:04:09,671 --> 01:04:11,340 EXCLAMANDO 1461 01:04:12,407 --> 01:04:13,408 PARECER GLORIOSO 1462 01:04:13,475 --> 01:04:14,476 Bom, não é? 1463 01:04:14,843 --> 01:04:16,778 CASTANHO DOURADO 1464 01:04:16,845 --> 01:04:19,081 - Hae-jun, eu farei a ligação. - Sim? 1465 01:04:19,715 --> 01:04:22,851 - Começaremos a receber os clientes. - Claro. Clientes. 1466 01:04:24,786 --> 01:04:28,423 ELE ESTÁ BLOQUEADO NOS BOLOS MESMO DEPOIS DE DONG-YEON SAIR 1467 01:04:33,095 --> 01:04:34,296 Ele é muito bom nisso. 1468 01:04:35,430 --> 01:04:36,865 Ele deve ter jeito para isso. 1469 01:04:38,567 --> 01:04:41,570 DONG-YEON PROCURA ALGO 1470 01:04:41,636 --> 01:04:44,673 Sang-yi, não escrevemos o número do chefe da aldeia em algum lugar? 1471 01:04:44,740 --> 01:04:48,577 Não conseguimos exatamente o número dele. 1472 01:04:49,144 --> 01:04:50,946 - O número do chefe da aldeia? - Você sabe disso? 1473 01:04:51,012 --> 01:04:52,180 - Pergunte a ele. - Realmente? 1474 01:04:52,247 --> 01:04:54,449 Ela diz que seu marido pode saber. 1475 01:04:54,983 --> 01:04:58,086 Senhor, quero ligar o chefe da aldeia. 1476 01:04:58,754 --> 01:05:00,255 - Está no meu telefone. - É? 1477 01:05:00,322 --> 01:05:01,323 Sim. 1478 01:05:02,023 --> 01:05:03,725 - Me empreste para uma ligação. - Claro. 1479 01:05:03,792 --> 01:05:07,963 ELE PEGOU O TELEFONE DE UM ALDEÃO PARA FAZER A CHAMADA 1480 01:05:12,067 --> 01:05:13,201 Este é o chefe da aldeia. 1481 01:05:13,268 --> 01:05:14,669 Olá, senhor. 1482 01:05:15,337 --> 01:05:17,806 - Ah, sim. - Estou ligando da barbearia. 1483 01:05:17,873 --> 01:05:20,742 - Ok. - Tenho um favor a pedir, senhor. 1484 01:05:20,809 --> 01:05:22,010 Claro. 1485 01:05:22,077 --> 01:05:25,480 CHEFE DA VILA? UM FAVOR? 1486 01:05:25,547 --> 01:05:28,016 Você poderia passar por aqui, então? 1487 01:05:28,083 --> 01:05:30,452 - Claro. - Obrigado, senhor. 1488 01:05:30,519 --> 01:05:31,653 - Até breve. - Ok. 1489 01:05:31,720 --> 01:05:32,721 CONVOCANDO O CHEFE DA VILA 1490 01:05:34,222 --> 01:05:35,791 - Obrigado pelo telefone, senhor. - Claro. 1491 01:05:36,792 --> 01:05:38,827 Hae-jun é tão bom em fazer pães em forma de peixe. 1492 01:05:39,094 --> 01:05:40,862 - Você acabou de deixá-lo lá no comando. - Eu fiz. 1493 01:05:43,565 --> 01:05:47,102 ABORDAGENS DE SILHUETA FAMILIAR A LOJA DEPOIS DE UM TEMPO 1494 01:05:47,502 --> 01:05:48,670 - Olá, senhor. - Olá. 1495 01:05:48,737 --> 01:05:50,472 Olá, senhor. É bom ver você. 1496 01:05:50,539 --> 01:05:51,940 - Dong-yeon! - Senhor. 1497 01:05:52,007 --> 01:05:53,408 - Oi. - Olá. 1498 01:05:53,475 --> 01:05:56,378 Ouvi dizer que seus pães em formato de peixe são o assunto da aldeia. 1499 01:05:56,445 --> 01:06:00,182 Sim, parecia como se algumas pessoas quisessem experimentar. 1500 01:06:00,248 --> 01:06:02,584 Eu pensei em deixar as pessoas saberem para passar e comer. 1501 01:06:02,651 --> 01:06:06,221 Acho que vai ajudar se fizermos um anúncio durante a transmissão. 1502 01:06:06,588 --> 01:06:11,059 BOLOS EM FORMA DE PEIXE? UMA TRANSMISSÃO? 1503 01:06:12,828 --> 01:06:16,465 Na verdade, nos últimos dias 1504 01:06:16,531 --> 01:06:19,301 algumas pessoas disseram eles queriam pães em formato de peixe. 1505 01:06:20,469 --> 01:06:22,971 - Você está fazendo pãezinhos em formato de peixe? - Sim, pãezinhos em formato de peixe. 1506 01:06:23,038 --> 01:06:24,739 Você tem pães em formato de peixe? 1507 01:06:24,806 --> 01:06:26,675 Quero pãezinhos em forma de peixe. 1508 01:06:27,142 --> 01:06:30,712 - Me dê um pãozinho em forma de peixe então. - OK. 1509 01:06:31,546 --> 01:06:34,282 MAS ELES FORAM INUNDADOS E NÃO CONSEGUI FAZER O SUFICIENTE 1510 01:06:34,349 --> 01:06:37,652 Parece tão diferente cortar o cabelo dos idosos... 1511 01:06:37,719 --> 01:06:39,855 Vou fazer alguns para você. Sente-se aí e espere. 1512 01:06:45,160 --> 01:06:46,495 Eles oferecem manobrista? 1513 01:06:46,561 --> 01:06:47,796 PART-TIMERS DE UM DIA VIM PARA SALVAR O DIA 1514 01:06:47,863 --> 01:06:49,831 Graças à ajuda dos dois atores 1515 01:06:50,232 --> 01:06:52,567 agora temos espaço e tempo para respirar. 1516 01:06:52,834 --> 01:06:55,837 Decidi que era hora de dar tudo de si e tratar os moradores. 1517 01:06:55,904 --> 01:06:57,806 Essa era a ideia. 1518 01:06:57,873 --> 01:06:59,374 DIA DO PÃO EM FORMA DE PEIXE PARA PROMOVER A BARBEARIA 1519 01:07:00,742 --> 01:07:02,110 Eu acho que seria legal 1520 01:07:02,177 --> 01:07:04,246 - se pudéssemos fazer uma transmissão. - Eu vejo. 1521 01:07:04,312 --> 01:07:06,915 - Você faz a transmissão, Dong-yeon. - Sim, você faz isso. 1522 01:07:07,549 --> 01:07:09,084 - Posso fazer isso? - Você gostaria de? 1523 01:07:09,150 --> 01:07:11,186 - Vamos fazer isso agora, então? - Sim. 1524 01:07:11,253 --> 01:07:12,787 - Agora mesmo. - Você pode tentar. 1525 01:07:13,288 --> 01:07:15,423 ESPERANDO POR ISSO 1526 01:07:19,828 --> 01:07:21,096 TESTE DE MICROFONE 1527 01:07:24,332 --> 01:07:26,535 Olá, colegas residentes. 1528 01:07:27,802 --> 01:07:29,838 Olá, colegas residentes. 1529 01:07:30,405 --> 01:07:31,439 Isso é fascinante. 1530 01:07:32,774 --> 01:07:33,775 RINDO 1531 01:07:33,842 --> 01:07:35,844 Quem está falando? 1532 01:07:35,911 --> 01:07:37,979 Olá, colegas residentes. 1533 01:07:38,246 --> 01:07:40,949 Somos os caras vindos de Seul administrar a barbearia 1534 01:07:41,416 --> 01:07:43,151 chamado The Village Barber. 1535 01:07:44,586 --> 01:07:46,555 O SALÃO DA VILA 1536 01:07:46,988 --> 01:07:49,891 - A barbearia. - Esse não é o chefe da aldeia. 1537 01:07:49,958 --> 01:07:52,360 Espero que todos estejam aquecidos apesar do frio do inverno. 1538 01:07:53,295 --> 01:07:54,462 Hoje é um dia especial. 1539 01:07:54,863 --> 01:07:57,599 Queremos tratar todos vocês para pães em forma de peixe e bolos de peixe 1540 01:07:57,899 --> 01:08:00,835 mesmo que você não seja um cliente da nossa barbearia. 1541 01:08:00,902 --> 01:08:03,772 É disso que trata esta transmissão. 1542 01:08:03,838 --> 01:08:05,574 Aqueles que estão com fome 1543 01:08:05,640 --> 01:08:07,008 e aqueles que estão entediados. 1544 01:08:07,609 --> 01:08:09,678 Todos vocês podem vir à barbearia 1545 01:08:09,744 --> 01:08:12,781 Seria bom se você pudesse venha até a barbearia 1546 01:08:12,847 --> 01:08:15,216 para alguns pães em forma de peixe e bolinhos de peixe. 1547 01:08:15,283 --> 01:08:17,419 Eu amo todos vocês. 1548 01:08:18,019 --> 01:08:19,321 Eu te amo. 1549 01:08:19,721 --> 01:08:20,956 Eu te amo. 1550 01:08:23,625 --> 01:08:25,126 Como você é tão eloquente? 1551 01:08:25,493 --> 01:08:26,695 Você poderia ser um chefe de aldeia. 1552 01:08:28,797 --> 01:08:29,831 Obrigado, senhor. 1553 01:08:29,898 --> 01:08:31,032 - Vou indo agora. - OK. 1554 01:08:31,099 --> 01:08:33,234 - Obrigado, senhor. - Você gostaria de um antes de ir? 1555 01:08:35,804 --> 01:08:36,938 Ele fala tão bem. 1556 01:08:37,005 --> 01:08:38,239 Isso foi perfeito. 1557 01:08:39,140 --> 01:08:41,643 O BECO APÓS A TRANSMISSÃO 1558 01:08:41,710 --> 01:08:42,777 O que foi isso? 1559 01:08:43,044 --> 01:08:44,312 Pãezinhos em formato de peixe grátis. 1560 01:08:45,180 --> 01:08:46,915 O CENTRO COMUNITÁRIO 1561 01:08:46,982 --> 01:08:48,550 Eles querem que venhamos agora. 1562 01:08:48,617 --> 01:08:49,784 Vá em frente. 1563 01:08:49,851 --> 01:08:51,853 Vá e ganhe um de graça. 1564 01:08:53,088 --> 01:08:55,090 Por que não vamos todos assistir? 1565 01:08:55,857 --> 01:08:57,659 Seremos os primeiros a chegar lá! 1566 01:08:57,726 --> 01:08:59,127 SEON-HUI E DA-IN QUEREM SER OS PRIMEIROS 1567 01:09:00,629 --> 01:09:04,032 OS OUTROS BECOS AINDA ESTÃO QUIETOS 1568 01:09:04,466 --> 01:09:05,700 - Dois de cada? - Sim, dois. 1569 01:09:05,767 --> 01:09:11,172 SEON-HUI E DA-IN SÃO OS PRIMEIROS PARA CHEGAR APÓS A TRANSMISSÃO 1570 01:09:11,740 --> 01:09:12,941 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 1571 01:09:13,008 --> 01:09:14,342 Obrigado pela ajuda. 1572 01:09:14,409 --> 01:09:17,078 - Não tenho que te pagar? - Nossa, não. 1573 01:09:17,145 --> 01:09:18,580 - Muito obrigado. - É grátis. 1574 01:09:18,647 --> 01:09:19,914 Olá, meninas. 1575 01:09:19,981 --> 01:09:21,583 - Você está aqui para comer pãezinhos? - Sim. 1576 01:09:22,217 --> 01:09:23,351 - Você está aqui para comer pãezinhos? - Sim. 1577 01:09:23,418 --> 01:09:25,320 - Você está com frio? Então entre. - Sim. 1578 01:09:25,387 --> 01:09:27,555 Que tipo de pão você gostaria? 1579 01:09:27,622 --> 01:09:29,624 - Qual recheio? - Creme de nata. 1580 01:09:29,691 --> 01:09:30,825 - Creme de leite? - Creme de nata. 1581 01:09:30,892 --> 01:09:32,627 - Creme de leite? Vocês dois? - Sim. 1582 01:09:36,264 --> 01:09:38,099 AQUI ESTÁ SEU PÃO EM FORMA DE PEIXE 1583 01:09:39,000 --> 01:09:40,035 DESCULPE-ME? 1584 01:09:40,101 --> 01:09:42,570 Não é assim que são servidos? 1585 01:09:43,605 --> 01:09:45,073 - Em um saco de papel? - Nós usamos isso. 1586 01:09:45,140 --> 01:09:46,141 Você quer uma bolsa? 1587 01:09:46,207 --> 01:09:47,609 Não, nós apenas... 1588 01:09:47,676 --> 01:09:49,678 - Que tal isso? Isso funcionaria. - Sim. 1589 01:09:50,378 --> 01:09:52,313 - Que tal isso? Isso funcionaria. - Sim. 1590 01:09:52,614 --> 01:09:54,182 - Aqui. - Obrigado. 1591 01:09:54,849 --> 01:09:56,751 - Fiquei surpreso. - Você estava? 1592 01:09:56,818 --> 01:09:59,387 Como eu pude estar tão bagunçado, certo? 1593 01:09:59,454 --> 01:10:00,488 - Você o conhece? - Sim. 1594 01:10:00,555 --> 01:10:02,424 - Quando a vida lhe dá tangerinas. - Sim. 1595 01:10:02,490 --> 01:10:04,626 - Ela viu você na TV. - Sim. 1596 01:10:04,893 --> 01:10:05,994 Eu vejo. 1597 01:10:06,261 --> 01:10:07,662 Ele está aqui para nos ajudar. 1598 01:10:08,963 --> 01:10:10,765 - Quer mais um? - Está quente. 1599 01:10:11,299 --> 01:10:12,767 Está muito quente para comer imediatamente. 1600 01:10:13,401 --> 01:10:14,436 Você vai queimar sua língua. 1601 01:10:14,969 --> 01:10:16,871 ISSO NÃO É NADA DIFÍCIL 1602 01:10:16,938 --> 01:10:18,673 O TEMPO PARCIAL DE UM DIA ESTÁ BEM RELAXADO 1603 01:10:19,641 --> 01:10:22,410 AQUI ESTÁ OUTRO PART-TIME TRABALHANDO COM A MESMA POSTURA 1604 01:10:23,278 --> 01:10:25,080 Isso deve ter alguns dias. 1605 01:10:27,115 --> 01:10:29,184 ESFREGAR COM FORÇA 1606 01:10:31,252 --> 01:10:32,287 Estou de volta. 1607 01:10:32,353 --> 01:10:34,055 - Aquelas tigelas grandes. - As tigelas grandes. 1608 01:10:34,589 --> 01:10:35,757 Para onde eles vão? 1609 01:10:37,192 --> 01:10:39,127 SEON-HUI E DA-IN 1610 01:10:40,128 --> 01:10:44,399 UMA TARDE TRANQUILA NA BARBEARIA 1611 01:10:44,866 --> 01:10:47,001 O QUINTAL ESTÁ VAZIO MESMO APÓS A TRANSMISSÃO 1612 01:10:47,068 --> 01:10:48,269 A frigideira... 1613 01:10:49,871 --> 01:10:51,706 AS PESSOAS ESTÃO VINDO 1614 01:10:51,773 --> 01:10:53,575 Eu não toquei nisso. 1615 01:10:54,976 --> 01:10:56,277 Avó! 1616 01:10:57,278 --> 01:10:59,047 AVÓ DE SEON-HUI 1617 01:11:04,486 --> 01:11:07,422 OS MORAIS ABORDAM A BARBEARIA 1618 01:11:10,558 --> 01:11:11,559 Ah, não. 1619 01:11:12,827 --> 01:11:13,862 O que está acontecendo? 1620 01:11:14,129 --> 01:11:15,163 Dong-yeon. 1621 01:11:15,497 --> 01:11:16,865 As pessoas estão invadindo. 1622 01:11:18,800 --> 01:11:19,868 Ah, que coisa. 1623 01:11:22,170 --> 01:11:23,471 Olá. 1624 01:11:23,538 --> 01:11:24,839 - Como vai você? - Bom. 1625 01:11:26,741 --> 01:11:29,577 NÃO POSSO ACREDITAR EM SEUS OLHOS 1626 01:11:29,944 --> 01:11:30,945 Estamos com problemas. 1627 01:11:33,081 --> 01:11:36,417 CLIENTES BUN ESTÃO CHEGANDO DE TODAS AS DIREÇÕES 1628 01:11:39,754 --> 01:11:42,357 ELES ESTÃO SE APROXIMANDO 1629 01:11:42,423 --> 01:11:43,958 Sim, só um momento, por favor. 1630 01:11:45,660 --> 01:11:46,761 Dong-yeon! 1631 01:11:47,529 --> 01:11:48,696 Estamos com problemas. 1632 01:11:51,733 --> 01:11:53,735 ELE CORRE PARA A BARRACA 1633 01:11:53,802 --> 01:11:56,571 - Olá. Oi pessoal. - Olá. 1634 01:11:57,272 --> 01:11:58,506 - Olá. - Oi. 1635 01:11:58,573 --> 01:12:01,276 - Você está aqui. - Olá, você conseguiu. 1636 01:12:01,342 --> 01:12:03,044 Sim. Você está trabalhando duro. 1637 01:12:03,111 --> 01:12:04,846 - Espere só um minuto. - Claro. 1638 01:12:06,114 --> 01:12:07,649 Poxa. Existem muitos clientes. 1639 01:12:07,715 --> 01:12:09,617 - Queríamos ver você. - Temos muitos clientes. 1640 01:12:11,286 --> 01:12:12,954 CURIOSO 1641 01:12:13,721 --> 01:12:14,823 Todos estão aqui. 1642 01:12:15,557 --> 01:12:17,292 Como há tantas pessoas? 1643 01:12:18,960 --> 01:12:21,563 - Da Câmara Municipal. - Eles estavam todos lá. 1644 01:12:22,864 --> 01:12:24,833 Todos os moradores estão aqui. 1645 01:12:25,200 --> 01:12:27,502 Você está faltando metade da aldeia ainda. 1646 01:12:27,802 --> 01:12:28,803 Meu Deus. eu não... 1647 01:12:29,404 --> 01:12:30,772 Nunca pensei que eles iriam ficar juntos. 1648 01:12:32,640 --> 01:12:34,776 - Temos uma multidão. - Certo? 1649 01:12:34,843 --> 01:12:35,977 SURPREENDIDO COM O EFEITO DA TRANSMISSÃO 1650 01:12:36,044 --> 01:12:37,745 Acho que deveríamos dar a eles 1651 01:12:37,812 --> 01:12:40,048 - um de cada em um copo de papel. - Sim. 1652 01:12:40,582 --> 01:12:42,851 Senhora. Quantos você quer? 1653 01:12:42,917 --> 01:12:44,352 - Apenas dois de cada? - Dois de cada? 1654 01:12:44,419 --> 01:12:46,354 - Dois para ela e dois para mim. - Dois de cada. 1655 01:12:46,421 --> 01:12:48,590 - Nós, velhos, não comemos muito. - Oh céus. Está chovendo. 1656 01:12:48,656 --> 01:12:49,657 PITTER-PATTER 1657 01:12:49,724 --> 01:12:52,794 - Nós, velhos, não comemos muito. - Oh céus. Está chovendo. 1658 01:12:52,861 --> 01:12:54,462 DE REPENTE COMEÇA A DERRAMAR 1659 01:12:55,296 --> 01:12:56,397 Isso é ruim. 1660 01:12:57,699 --> 01:12:59,601 Por que vocês não entram? 1661 01:13:00,235 --> 01:13:01,469 Isso é tão ruim. 1662 01:13:04,272 --> 01:13:05,640 Senhora, aqui está. 1663 01:13:06,641 --> 01:13:08,243 - Você pode levá-los com você. - Posso? 1664 01:13:08,676 --> 01:13:11,779 ELES SERVIRAM APENAS UM FORA DE UMA LONGA LINHA 1665 01:13:11,846 --> 01:13:13,214 Vou distribuí-los assim. 1666 01:13:13,748 --> 01:13:17,485 RELATÓRIO DE ESTOQUE: FEIJÃO VERMELHO 8, CREME DE CREME 0, BOLOS DE PEIXE NÃO COZIDOS 1667 01:13:17,552 --> 01:13:19,687 Quando você pensa o caldo estará pronto? 1668 01:13:19,754 --> 01:13:21,022 O caldo está quase pronto. 1669 01:13:23,057 --> 01:13:24,425 - Dois? - Sim. Eles são bons. 1670 01:13:24,492 --> 01:13:25,627 Eles são saborosos. 1671 01:13:26,628 --> 01:13:28,096 - Aqui você vai. - Eles são saborosos. 1672 01:13:28,162 --> 01:13:29,664 Volte em cerca de duas horas. 1673 01:13:29,731 --> 01:13:31,499 - OK. Obrigado. - Tchau. 1674 01:13:31,566 --> 01:13:32,934 - Aproveite os pães. - Eu vou. 1675 01:13:33,001 --> 01:13:34,202 ATENDENDO CLIENTES UM APÓS O OUTRO 1676 01:13:34,269 --> 01:13:35,270 Eu voltarei. 1677 01:13:35,336 --> 01:13:37,105 - Quantos você quer? Dois. - Dê-me dois. 1678 01:13:37,171 --> 01:13:39,140 - Gosto de pãezinhos em formato de peixe. - É bom ouvir isso. 1679 01:13:39,407 --> 01:13:41,843 - Dê-me dois. - Dois? Só nos restam dois. 1680 01:13:41,910 --> 01:13:43,378 - Vou levar dois. - OK. 1681 01:13:43,444 --> 01:13:46,080 ELES distribuíram generosamente 1682 01:13:46,881 --> 01:13:50,585 ESTÃO SEM BOLOS EM FORMA DE PEIXE 1683 01:13:50,652 --> 01:13:52,620 Por favor, espere. Sentimos muito. 1684 01:13:53,254 --> 01:13:54,989 - Obrigado. - Aproveite o lanche. 1685 01:13:55,056 --> 01:13:57,859 Eu não sabia que você amava pãezinhos em forma de peixe. 1686 01:13:57,926 --> 01:13:59,861 - Espalhou-se a notícia de que são saborosos. - Não podemos pegá-los 1687 01:13:59,928 --> 01:14:01,829 - em qualquer lugar próximo. - Oh sério? 1688 01:14:01,896 --> 01:14:04,465 - Eles são difíceis de encontrar hoje em dia. - O que está acontecendo aqui? 1689 01:14:04,532 --> 01:14:08,002 O TEMPO PARCIAL DE UM DIA LUTA POR CONTA PRÓPRIA 1690 01:14:08,569 --> 01:14:11,806 ELE ENCHE CUIDADOSAMENTE O MOLDE 1691 01:14:12,340 --> 01:14:13,675 Deve ser esse o caminho, eu acho. 1692 01:14:13,741 --> 01:14:15,009 - Onde? - Aqui. 1693 01:14:15,076 --> 01:14:18,546 CLIENTES ALINHAM-SE UM POR UM 1694 01:14:19,414 --> 01:14:23,117 QUERO TER EM BREVE 1695 01:14:23,584 --> 01:14:26,354 FOCADO 1696 01:14:26,421 --> 01:14:30,925 - A máquina de fazer pão em forma de peixe é... - Sim. 1697 01:14:31,459 --> 01:14:32,460 Realmente? 1698 01:14:32,527 --> 01:14:34,662 Esta é a primeira vez que os faço. 1699 01:14:36,464 --> 01:14:37,665 - Você deveria se apressar. - Já vou subir. 1700 01:14:37,732 --> 01:14:39,133 Ah, bem... 1701 01:14:41,135 --> 01:14:43,638 O TEMPO PARCIAL DE UM DIA É BASTANTE LENTO 1702 01:14:44,205 --> 01:14:46,007 SENTINDO-SE DESENCORAJADO 1703 01:14:47,342 --> 01:14:48,343 TENTA ACELERAR PARA QUEM ESPERA NA FILA 1704 01:14:48,409 --> 01:14:51,379 Eu não esperava que começasse a chover. 1705 01:14:53,581 --> 01:14:55,316 Não houve notícias de chuva. 1706 01:14:55,383 --> 01:14:57,118 - Acabou o feijão vermelho. - Sem recheio? 1707 01:14:57,652 --> 01:14:58,653 Acabou o feijão vermelho. 1708 01:14:58,720 --> 01:14:59,988 ELE PRECISA DE MAIS ENCHIMENTO 1709 01:15:00,054 --> 01:15:01,456 - Estamos sem recheio. - Sem recheio? 1710 01:15:02,490 --> 01:15:04,492 DONG-YEON RAPIDAMENTE OBTEM UM FORNECIMENTO 1711 01:15:08,129 --> 01:15:09,230 O que está acontecendo? 1712 01:15:10,665 --> 01:15:12,066 eu nunca vi tanta gente aqui. 1713 01:15:12,133 --> 01:15:14,836 O ALARME DISPARA PARA ALERTA-LOS OS BOLOS ESTÃO PRONTOS 1714 01:15:14,902 --> 01:15:16,337 Ah, querido. 1715 01:15:16,871 --> 01:15:18,840 Devíamos fechar a barbearia e vender isso em vez disso. 1716 01:15:18,906 --> 01:15:20,341 ELE CONTA UMA PIADA PARA ALIVIAR A PRESSÃO 1717 01:15:22,276 --> 01:15:24,712 OS BOLOS DE CREME DE CREME ESTÃO FEITOS 1718 01:15:24,779 --> 01:15:25,780 Creme de creme. 1719 01:15:26,180 --> 01:15:27,248 Quem quer um pãozinho com creme de leite? 1720 01:15:27,315 --> 01:15:29,150 - Olá. - Olá. 1721 01:15:29,217 --> 01:15:30,318 Creme de creme. 1722 01:15:30,385 --> 01:15:31,519 - Quem quer um pãozinho com creme? - Olá. 1723 01:15:31,586 --> 01:15:32,620 OS OLHOS MUDARAM PARA DAE-HOON 1724 01:15:32,687 --> 01:15:34,822 - Olá. - Olá. 1725 01:15:36,124 --> 01:15:39,460 ELE FALHA NO PONTO SEUS BOLOS DE CREME DE CREME 1726 01:15:39,961 --> 01:15:41,462 Quem mais quer caldo? 1727 01:15:41,929 --> 01:15:44,098 Aqui você vai. Você quer um bolo de peixe também? 1728 01:15:44,799 --> 01:15:46,434 - Não? - Eu quero um pãozinho. 1729 01:15:46,501 --> 01:15:47,568 - Um pãozinho em forma de peixe? - Sim. 1730 01:15:48,002 --> 01:15:49,103 Este tem recheio de creme de leite. 1731 01:15:50,538 --> 01:15:52,140 Você gosta de pãezinhos de feijão vermelho. 1732 01:15:52,206 --> 01:15:53,474 Eu só como recheio de feijão vermelho. 1733 01:15:54,842 --> 01:15:58,980 OS CLIENTES QUEREM BOLOS EM FORMA DE PEIXE DE FEIJÃO VERMELHO 1734 01:16:00,148 --> 01:16:02,884 NESSE CASO... 1735 01:16:02,950 --> 01:16:04,385 Vou cozinhar pãezinhos de feijão vermelho aqui também. 1736 01:16:04,452 --> 01:16:05,520 - Feijão vermelho? - Sim. 1737 01:16:06,454 --> 01:16:07,688 Você quer pãezinhos de feijão vermelho? 1738 01:16:10,792 --> 01:16:12,193 - Vocês todos querem feijão vermelho? - Sim. 1739 01:16:12,693 --> 01:16:14,295 Ninguém gosta de creme de leite? 1740 01:16:14,362 --> 01:16:15,897 O TEMPO PARCIAL AINDA ESTÁ LENTO 1741 01:16:16,230 --> 01:16:17,765 - Por favor, espere um pouco. - OK. 1742 01:16:17,832 --> 01:16:19,734 E OS CLIENTES QUEREM BOLOS DE FEIJÃO VERMELHO 1743 01:16:20,802 --> 01:16:22,136 Aqui está. 1744 01:16:22,670 --> 01:16:23,738 - Dois? - Vou continuar cozinhando. 1745 01:16:23,805 --> 01:16:24,806 COMO ELES VÃO SUPERAR ISSO? 1746 01:16:24,872 --> 01:16:25,907 Isso é curto o suficiente? 1747 01:16:26,541 --> 01:16:28,643 - Devo cortar um pouco mais? - Um pouco mais. 1748 01:16:28,709 --> 01:16:30,711 ENQUANTO A DUO LUTA FORA 1749 01:16:32,346 --> 01:16:36,617 A EQUIPE INTERNA ESTÃO SERVINDO SEUS CLIENTES 1750 01:16:37,919 --> 01:16:43,124 É QUANDO ALGUÉM ENTRA DIRETO NA BARBEARIA 1751 01:16:44,225 --> 01:16:45,893 - Olá, senhor. - Oi. 1752 01:16:47,028 --> 01:16:49,397 Você comeu? Você almoçou? 1753 01:16:49,464 --> 01:16:52,033 O EX-BARBEIRO CHEGOU DEPOIS DE OUVIR A TRANSMISSÃO 1754 01:16:57,972 --> 01:16:59,507 Cortei o cabelo dele para ele. 1755 01:17:00,174 --> 01:17:01,342 O que você acha, senhor? 1756 01:17:02,477 --> 01:17:04,245 - Eu me saí bem? - Você fez bem. 1757 01:17:04,312 --> 01:17:05,480 - Eu fiz? - Sim. 1758 01:17:05,546 --> 01:17:07,381 - Eu não te reconheci. - Eu vejo. 1759 01:17:08,716 --> 01:17:10,885 AQUI 1760 01:17:11,018 --> 01:17:13,054 - Devo aparar essa área? - Sim. 1761 01:17:13,121 --> 01:17:14,188 Eu farei isso. 1762 01:17:16,991 --> 01:17:19,260 SÓ ENTÃO 1763 01:17:21,796 --> 01:17:24,665 MUDANDO DE DIREÇÃO 1764 01:17:25,700 --> 01:17:27,635 Caro BO GOOM. 1765 01:17:27,935 --> 01:17:30,404 Olá, senhora. 1766 01:17:30,471 --> 01:17:34,175 - Deve ser difícil cortar cabelo. - De jeito nenhum. 1767 01:17:35,710 --> 01:17:39,680 A GENTE DO BUN ENTRA NA BARBEARIA PARA ESCAPAR DA CHUVA 1768 01:17:39,747 --> 01:17:41,482 VIZINHO DO LADO, JEONG-JA 1769 01:17:41,549 --> 01:17:43,951 Minha palavra, é o Sr. Kwon. 1770 01:17:48,823 --> 01:17:50,491 - Olá. - Oi. 1771 01:17:50,558 --> 01:17:51,893 Como vai você? 1772 01:17:51,959 --> 01:17:53,961 A BARBEARIA FICA LOTADO EM NENHUM MOMENTO 1773 01:17:54,028 --> 01:17:56,731 - Você trabalha meio período? - Sim, trabalho meio período. 1774 01:17:56,797 --> 01:17:58,900 Eu não o conheço de jeito nenhum. 1775 01:17:58,966 --> 01:18:00,301 Eu também não conheço você. 1776 01:18:00,501 --> 01:18:02,370 RINDO 1777 01:18:03,037 --> 01:18:06,507 MS. JEONG-JA E DAE-HOON TROCA BANTER NO PRIMEIRO ENCONTRO 1778 01:18:06,574 --> 01:18:09,143 Senhora, você pode sentar aqui. 1779 01:18:09,644 --> 01:18:10,678 OK. 1780 01:18:10,745 --> 01:18:12,180 ELA VAI PARA A SALA DE RECEPÇÃO 1781 01:18:12,246 --> 01:18:14,782 Minha unha aqui quebrou. 1782 01:18:14,849 --> 01:18:17,385 ELA APROVEITA A CHANCE PARA EXIGIR UM REPARO 1783 01:18:17,451 --> 01:18:19,387 Eu vou consertar isso para você depois que eu terminar com esta senhora. 1784 01:18:19,453 --> 01:18:21,589 Você pode relaxar e se divertir aqui. 1785 01:18:22,056 --> 01:18:24,425 - Você pode jogar Go-Stop. - Eu não jogo cartas. 1786 01:18:25,259 --> 01:18:27,028 Suas mãos estão lindas com as lindas unhas. 1787 01:18:27,662 --> 01:18:28,930 A HABILIDADE DE SANG-YI CHAMA ATENÇÃO 1788 01:18:28,996 --> 01:18:31,065 Eu me pergunto se vai esfriar novamente. 1789 01:18:33,134 --> 01:18:34,869 Venha aqui. Sente-se comigo. 1790 01:18:35,636 --> 01:18:37,038 Aqui. Aqui. 1791 01:18:37,638 --> 01:18:39,440 - Venha aqui. - Ah, olá. 1792 01:18:39,507 --> 01:18:41,242 Ela mora na casa atrás da minha. Venha aqui. 1793 01:18:41,309 --> 01:18:42,510 Estou fazendo as unhas. 1794 01:18:43,978 --> 01:18:45,413 Venha aqui. 1795 01:18:46,547 --> 01:18:48,282 Pare de andar e sente-se aqui. 1796 01:18:48,349 --> 01:18:50,618 EM. JEONG-JA CONVIDA A TODOS ELA ENCONTRA OS OLHOS COM 1797 01:18:50,685 --> 01:18:52,720 - Eu vi todos vocês saindo. - Sente-se aqui. 1798 01:18:52,787 --> 01:18:54,622 - Você os fez? - É minha primeira visita. 1799 01:18:54,989 --> 01:18:56,057 É sua primeira vez? 1800 01:18:56,123 --> 01:18:57,959 - Você tem acetona? - Removedor de esmalte? 1801 01:18:58,025 --> 01:18:59,860 - Tire isso. - Vou tirar para você. 1802 01:18:59,927 --> 01:19:02,563 - Eu queria te ajudar. - Farei isso para você mais tarde. 1803 01:19:03,664 --> 01:19:05,099 Vou terminar rapidamente sua outra mão. 1804 01:19:06,434 --> 01:19:09,237 SANG-YI ACELERA PARA LIDAR COM A LINHA LONGA 1805 01:19:09,604 --> 01:19:11,205 ELE ESTÁ 1806 01:19:11,272 --> 01:19:13,007 ELE SENTA-SE 1807 01:19:13,074 --> 01:19:15,509 ELE SE CURVA 1808 01:19:15,576 --> 01:19:18,079 ELE PINTA CADA PREGO COM CUIDADO 1809 01:19:18,846 --> 01:19:21,215 TRABALHANDO COMPLETAMENTE 1810 01:19:21,616 --> 01:19:23,751 Só mais uma camada de revestimento depois disso, então terminamos. 1811 01:19:24,218 --> 01:19:25,553 Terminaremos em cinco minutos. 1812 01:19:26,520 --> 01:19:28,122 ELE SENTA-SE UM POUCO DURANTE SEU CURTO INTERVALO 1813 01:19:30,424 --> 01:19:32,827 Minhas costas doem. Vamos sentar na sala do canto. 1814 01:19:32,893 --> 01:19:34,228 Ah, olá. 1815 01:19:34,795 --> 01:19:36,731 Onde é o quarto? 1816 01:19:37,698 --> 01:19:38,933 Ah, olá. 1817 01:19:39,767 --> 01:19:41,502 A CABEÇA DAS SENHORAS PARA A SALA DE RECEPÇÃO PARA SENTAR 1818 01:19:41,569 --> 01:19:42,937 Vamos sentar aqui. 1819 01:19:43,571 --> 01:19:44,972 Oh céus. Minhas pobres pernas. 1820 01:19:45,506 --> 01:19:48,809 Aturdido pela multidão repentina 1821 01:19:48,876 --> 01:19:49,977 Este lugar é... 1822 01:19:50,044 --> 01:19:52,013 É a sala de recepção da barbearia. 1823 01:19:52,079 --> 01:19:53,648 BEM-VINDO À SALA DE RECEPÇÃO! 1824 01:19:53,714 --> 01:19:57,118 AS SENHORAS SENTAM-SE 1825 01:19:57,918 --> 01:19:59,854 Venha aqui rápido. Vamos jogar. 1826 01:19:59,920 --> 01:20:01,822 AS CARTAS DE JOGO SAEM 1827 01:20:01,889 --> 01:20:04,692 Isto é um parque infantil. Um playground aberto a qualquer pessoa. 1828 01:20:05,926 --> 01:20:07,862 Vamos coletar cinco pássaros e terminar o jogo. 1829 01:20:07,928 --> 01:20:09,263 Ah, droga. 1830 01:20:10,131 --> 01:20:12,133 Não, parece que estraguei tudo de novo. 1831 01:20:12,199 --> 01:20:14,535 Fiz um favor a outra pessoa. 1832 01:20:14,602 --> 01:20:16,404 Eu estraguei tudo de novo. 1833 01:20:16,470 --> 01:20:18,139 Sra. Jeong-ja, você é a próxima. 1834 01:20:18,205 --> 01:20:21,475 DEPOIS DE UMA LONGA ESPERA, É MS. A VEZ DE JEONG-JA 1835 01:20:23,377 --> 01:20:25,313 Isso é legal nas costas. 1836 01:20:25,379 --> 01:20:27,281 Ah, é? Eu deveria pegar mais dois. 1837 01:20:28,516 --> 01:20:29,984 Não é bom ter apoio para as costas? 1838 01:20:30,051 --> 01:20:31,285 - Isso é. - Certo. 1839 01:20:32,420 --> 01:20:35,323 O DEVER DE SANG-YI INCLUI CUIDANDO DE QUEM ESPERA 1840 01:20:35,389 --> 01:20:36,590 Experimente isso. 1841 01:20:36,657 --> 01:20:38,359 - Minhas costas estão doloridas. - Não temos muitos. 1842 01:20:38,859 --> 01:20:40,161 Minhas costas e pernas doem. 1843 01:20:41,329 --> 01:20:43,764 É ainda mais desconfortável. 1844 01:20:43,831 --> 01:20:45,466 Se você sentar direito... Esqueça, então. 1845 01:20:45,533 --> 01:20:47,101 - Deixe se for desconfortável. - Eu não quero isso. 1846 01:20:47,168 --> 01:20:48,369 FEEDBACK BRUTO 1847 01:20:48,436 --> 01:20:49,704 Não, deixe isso. 1848 01:20:50,705 --> 01:20:53,174 - Sente-se nisso enquanto espera. - Venha aqui. 1849 01:20:53,874 --> 01:20:55,676 Que pão é esse? É feijão vermelho? 1850 01:20:56,010 --> 01:20:58,045 ELE OLHA NA SALA DE RECEPÇÃO 1851 01:20:59,980 --> 01:21:02,016 - Aqui. - Isso é uma loucura. Ah, obrigado. 1852 01:21:02,083 --> 01:21:03,984 - Ah, para ela? - Talvez outra coisa. 1853 01:21:04,051 --> 01:21:05,152 Para suas costas. 1854 01:21:05,219 --> 01:21:07,154 - Vou colocar debaixo da minha perna. - Sua perna? 1855 01:21:07,221 --> 01:21:08,389 Obrigado. 1856 01:21:08,723 --> 01:21:13,928 EXISTEM CLIENTES PARA CUIDAR DE TODOS OS LUGARES 1857 01:21:14,795 --> 01:21:15,830 Está quente. 1858 01:21:16,163 --> 01:21:18,099 - Aproveite o lanche. - Está quente. 1859 01:21:18,165 --> 01:21:19,500 É isso. 1860 01:21:20,568 --> 01:21:24,271 SEON-HUI E DA-IN ESTÃO ASSISTINDO 1861 01:21:25,373 --> 01:21:26,741 PENSANDO DURO 1862 01:21:26,807 --> 01:21:27,808 - Eu quero três. - São três. 1863 01:21:27,875 --> 01:21:28,876 FUNCIONANDO 1864 01:21:28,943 --> 01:21:31,145 Existe alguém esperando por pãezinhos em formato de peixe? 1865 01:21:31,212 --> 01:21:33,614 VERIFICANDO DE REPENTE A DEMANDA DE BOLOS 1866 01:21:33,681 --> 01:21:35,483 Ela está esperando por um. 1867 01:21:35,549 --> 01:21:37,218 Você queria feijão vermelho ou creme? 1868 01:21:37,585 --> 01:21:38,853 - É feijão vermelho? - Feijão vermelho. 1869 01:21:38,919 --> 01:21:40,521 ELA CONFIRMA O PEDIDO E SAI 1870 01:21:40,588 --> 01:21:41,889 Alguém quer um pão de feijão vermelho. 1871 01:21:41,956 --> 01:21:42,957 - Um? - Sim. 1872 01:21:43,023 --> 01:21:44,725 - Ela quer feijão vermelho? - Sim. 1873 01:21:44,792 --> 01:21:45,860 Vamos para casa. 1874 01:21:46,560 --> 01:21:48,562 SEON-HUI TOMA O PEDIDO PARA AJUDAR OS TIOS OCUPADOS 1875 01:21:48,629 --> 01:21:50,598 - Está quente. - Foi isso que eu quis dizer, vovó. 1876 01:21:50,664 --> 01:21:51,665 CORRIDO 1877 01:21:52,299 --> 01:21:54,201 O AJUDANTE VOLUNTÁRIO DE UM DIA 1878 01:21:54,502 --> 01:21:55,503 Venha junto. 1879 01:21:56,170 --> 01:21:57,505 Ok, estou indo. 1880 01:21:57,571 --> 01:21:59,006 - Eu entrego. Dê para mim. - OK. 1881 01:21:59,640 --> 01:22:01,809 Isto é para a senhora sentada ali comendo um bolinho de peixe. 1882 01:22:01,876 --> 01:22:04,412 - Tem mais uma pessoa lá dentro. - Ok, na barbearia. 1883 01:22:04,478 --> 01:22:06,580 TRABALHO EM EQUIPE PERFEITO 1884 01:22:06,647 --> 01:22:08,849 Ei, me diga se você quiser mudar de turno. 1885 01:22:08,916 --> 01:22:09,917 Obrigado. 1886 01:22:09,984 --> 01:22:11,685 ELES ATÉ MONTARAM SEUS PRÓPRIOS MUDANÇAS 1887 01:22:12,052 --> 01:22:13,154 Somos funcionários de meio período de um dia. 1888 01:22:13,220 --> 01:22:14,422 Eu quero muito. 1889 01:22:16,957 --> 01:22:18,793 ELE ENTREGA UM PÃO PARA ELA 1890 01:22:18,859 --> 01:22:20,127 Está quente. 1891 01:22:20,194 --> 01:22:23,164 ENTREGA DE PÃO NO CAMINHO 1892 01:22:23,864 --> 01:22:25,666 Quem pediu o pãozinho de feijão vermelho? 1893 01:22:25,733 --> 01:22:28,335 - Minha palavra. Você é uma boa garota. - Você é muito útil. 1894 01:22:28,402 --> 01:22:31,705 - Todos nós queremos um pãozinho em formato de peixe. - Aqui? Quantos de vocês existem? 1895 01:22:32,106 --> 01:22:34,308 - Cinco. - Aqui está um para começar. 1896 01:22:34,742 --> 01:22:36,744 Você é nosso meio expediente. 1897 01:22:36,811 --> 01:22:38,145 Sim, você está indo muito bem. 1898 01:22:39,780 --> 01:22:41,515 - Quantos feijões vermelhos? - Quatro! 1899 01:22:41,582 --> 01:22:43,451 - Mais quatro pães de feijão vermelho! - Mais quatro pães de feijão vermelho! 1900 01:22:43,517 --> 01:22:45,920 OK. Precisamos de mais quatro, Hae-jun. 1901 01:22:45,986 --> 01:22:48,022 Esses quatro são para as mulheres jogando cartas. 1902 01:22:48,088 --> 01:22:50,257 - OK. Eles estão jogando cartas? - Sim. 1903 01:22:50,324 --> 01:22:51,792 Está ficando uma loucura. 1904 01:22:53,394 --> 01:22:55,429 Entregue isso para nós, por favor. 1905 01:22:56,530 --> 01:22:58,699 eu vou te dar um saco de quatro imediatamente. 1906 01:22:58,766 --> 01:23:00,601 ENTREGA RÁPIDA 1907 01:23:01,569 --> 01:23:02,903 Olhe para aqueles dois. 1908 01:23:02,970 --> 01:23:05,072 SEON-HUI E DA-IN SÃO UMA ENORME AJUDA 1909 01:23:05,473 --> 01:23:07,808 15h30 1910 01:23:07,875 --> 01:23:10,911 HAE-JUN ESTÁ FAZENDO BOLOS POR 90 MINUTOS 1911 01:23:11,512 --> 01:23:12,546 Você pode esperar aí. 1912 01:23:12,613 --> 01:23:13,614 CURVADO DEVIDO À SUA ALTURA 1913 01:23:15,249 --> 01:23:16,517 Aqui estão as cores. 1914 01:23:18,552 --> 01:23:23,691 ELE FEZ CENTENAS DE BOLOS EM FORMA DE PEIXE 1915 01:23:23,757 --> 01:23:26,627 PARECENDO MASCO 1916 01:23:26,694 --> 01:23:28,395 - Mais quatro pães de feijão vermelho! - Aqui. 1917 01:23:28,462 --> 01:23:30,564 - Quatro pães de feijão vermelho. - OK. Precisamos de mais quatro, Hae-jun. 1918 01:23:30,631 --> 01:23:31,699 Ninguém está comendo pãezinhos com creme. 1919 01:23:32,700 --> 01:23:33,834 ELE ESTÁ COZINHANDO COMO LOUCO 1920 01:23:33,901 --> 01:23:35,503 Entregar os pães é difícil. 1921 01:23:37,204 --> 01:23:39,106 - Está a caminho? - Está a caminho. 1922 01:23:39,173 --> 01:23:40,708 - Estamos sem recheio. - Estamos fora? 1923 01:23:41,709 --> 01:23:43,477 PRESSA 1924 01:23:44,612 --> 01:23:46,347 O CHEFE DO PÃO FORNECE RAPIDAMENTE OS INGREDIENTES 1925 01:23:46,413 --> 01:23:47,548 Você está ficando mais jovem. 1926 01:23:48,816 --> 01:23:51,585 ELE LIMPA TAMBÉM 1927 01:23:53,320 --> 01:23:54,321 Meu Deus. 1928 01:23:54,955 --> 01:23:55,990 Com licença. 1929 01:23:56,056 --> 01:23:57,258 ELE COBRIU MAIS TERRENO DO QUE NINGUÉM 1930 01:23:57,324 --> 01:23:58,626 - Olá. - Oi. 1931 01:23:58,692 --> 01:24:00,561 Você gostaria de um pouco de caldo quente? 1932 01:24:01,262 --> 01:24:03,330 Está quente, então sopre para esfriar. 1933 01:24:03,397 --> 01:24:05,199 Aproveite o lanche. 1934 01:24:05,266 --> 01:24:06,634 - Isso é um alívio. - Sim. 1935 01:24:07,668 --> 01:24:09,970 - Deixe-me dar o dela primeiro. - Sim, claro. 1936 01:24:10,037 --> 01:24:11,705 - Dê para mim e eu entrego. - Aqui. 1937 01:24:11,772 --> 01:24:14,441 Senhor Gwan-sik, mais quatro pãezinhos de feijão vermelho. 1938 01:24:14,508 --> 01:24:15,676 - Quatro feijões vermelhos? - Sim. 1939 01:24:15,743 --> 01:24:17,745 Ninguém quer creme de leite? 1940 01:24:17,811 --> 01:24:18,846 - Um pão de feijão vermelho. - Os pedidos agora 1941 01:24:18,913 --> 01:24:21,248 - vêm de idosos. - OK. 1942 01:24:21,882 --> 01:24:22,983 Comeremos as sobras. 1943 01:24:23,050 --> 01:24:24,685 eu farei apenas dois cremes, então. 1944 01:24:24,752 --> 01:24:25,920 Um pão de feijão vermelho. 1945 01:24:25,986 --> 01:24:27,087 OS IDOSOS PREFEREM FEIJÃO VERMELHO 1946 01:24:28,422 --> 01:24:31,191 Feijão vermelho é bom, mas o creme de leite também é bom. 1947 01:24:31,258 --> 01:24:32,893 CREME DE CREME É BOM? 1948 01:24:32,960 --> 01:24:35,362 Estou com a mão levantada, mocinha. 1949 01:24:35,429 --> 01:24:37,164 - Sim? - Ainda não tive. 1950 01:24:37,231 --> 01:24:39,233 - O que? - Traga-me um pão com creme. 1951 01:24:39,300 --> 01:24:40,467 - Um pão com creme? - Sim. 1952 01:24:40,534 --> 01:24:41,569 OK. 1953 01:24:41,635 --> 01:24:43,003 RINDO 1954 01:24:43,070 --> 01:24:44,605 Quem é esse? Ela não é sua neta? 1955 01:24:44,672 --> 01:24:46,640 - A filha do pastor. - A filha do pastor. 1956 01:24:46,707 --> 01:24:48,909 - Ela é filha do pastor? - Ela é uma criança inteligente. 1957 01:24:49,677 --> 01:24:51,545 Um pãozinho de creme de leite. 1958 01:24:51,612 --> 01:24:52,746 Um feijão vermelho, dois cremes. 1959 01:24:52,813 --> 01:24:54,415 Não, temos três cremes e um feijão vermelho. 1960 01:24:55,683 --> 01:24:57,851 - Esta é a cadeira do local de trabalho. - Com licença. 1961 01:24:57,918 --> 01:25:00,754 - Como posso entrar, tio? - Ah, desculpe, Da-in. 1962 01:25:00,821 --> 01:25:03,991 Poxa. Da-in está trabalhando duro hoje. 1963 01:25:04,058 --> 01:25:05,059 ENTREGA DE PÃO DE CREME CONCLUÍDA 1964 01:25:05,125 --> 01:25:07,361 - Meu Deus. - Obrigado, mocinha. 1965 01:25:07,428 --> 01:25:08,429 Com licença, mocinha. 1966 01:25:09,029 --> 01:25:11,832 O PÃO DE CREME DE CREME É BOM 1967 01:25:11,899 --> 01:25:13,167 - Senhor. - Sim? 1968 01:25:13,233 --> 01:25:14,602 Faça cinco para estes cinco aqui. 1969 01:25:14,668 --> 01:25:16,604 - Cinco. Cremes de nata? - Sim, este. 1970 01:25:16,670 --> 01:25:17,972 - Cinco? - Sim. 1971 01:25:18,038 --> 01:25:19,473 - Espere só um pouco. - OK. 1972 01:25:20,574 --> 01:25:22,209 - Recebemos um pedido de cinco cremes. - Chegando! 1973 01:25:22,276 --> 01:25:23,277 - Cremes de creme? - Realmente? 1974 01:25:23,344 --> 01:25:25,779 - Este é feijão vermelho. - Vou fazer mais. 1975 01:25:25,846 --> 01:25:27,514 - Vou fazer uns cremes. - Creme de nata. 1976 01:25:27,915 --> 01:25:29,450 Creme de creme. 1977 01:25:31,251 --> 01:25:32,720 Vou dançar enquanto espero. 1978 01:25:32,786 --> 01:25:34,088 DANÇA DE ALEGRIA EM SUA VENDA DE SUCESSO 1979 01:25:35,089 --> 01:25:36,357 Isso foi exaustivo. 1980 01:25:36,423 --> 01:25:37,591 Quanto tempo vai demorar? 1981 01:25:37,658 --> 01:25:40,027 - Cerca de cinco minutos. - Cinco minutos? 1982 01:25:40,094 --> 01:25:42,229 - Por favor, espere um pouco? - OK. 1983 01:25:42,296 --> 01:25:44,398 LEVE SEU TEMPO 1984 01:25:45,733 --> 01:25:46,734 Quantos 1985 01:25:47,167 --> 01:25:48,235 você acha que fizemos hoje? 1986 01:25:48,302 --> 01:25:50,237 - Pelo menos 200, eu acho. - Cerca de 200, certo? 1987 01:25:50,304 --> 01:25:51,305 UM MOLDE DE CREME DE CREME 1988 01:25:52,806 --> 01:25:54,875 Quem pediu um pãozinho com creme de nata? 1989 01:25:54,942 --> 01:25:56,110 Aqui! 1990 01:25:56,176 --> 01:25:57,845 - Aqui. - Você está fazendo um bom trabalho. 1991 01:25:57,911 --> 01:25:59,346 É melhor que o feijão vermelho. 1992 01:25:59,413 --> 01:26:02,249 SEU CREME DE CREME PÃO EM FORMA DE PEIXE É BOM 1993 01:26:03,117 --> 01:26:05,019 ELA ESTÁ APROVEITANDO SEU FEIJÃO VERMELHO 1994 01:26:07,454 --> 01:26:08,756 Está bem cozido. É legal. 1995 01:26:09,556 --> 01:26:10,791 - Você gosta disso? - Sim. 1996 01:26:10,858 --> 01:26:13,460 - Nunca comi algo tão bom. - Isso é verdade? 1997 01:26:13,894 --> 01:26:15,663 É legal porque tem muito recheio. 1998 01:26:16,063 --> 01:26:18,032 É legal porque tem muito recheio. 1999 01:26:18,365 --> 01:26:19,700 É legal porque tem muito recheio? 2000 01:26:20,401 --> 01:26:22,703 - Ela nunca teve um tão legal. - É a primeira vez. 2001 01:26:23,704 --> 01:26:26,440 - É muito bom. - Você não precisa exagerar. 2002 01:26:26,740 --> 01:26:28,709 - É muito bom. - Meu Deus. 2003 01:26:28,776 --> 01:26:30,010 É muito bom? 2004 01:26:30,944 --> 01:26:33,847 Eu deveria ir a algum lugar e comece a vendê-los. 2005 01:26:34,114 --> 01:26:36,150 - Você pode vendê-los aqui. - Aqui? 2006 01:26:36,216 --> 01:26:37,918 - Ele poderia fazer isso aqui. - Sim. 2007 01:26:38,786 --> 01:26:41,388 Alguém os traga um pãozinho em formato de peixe com creme de leite. 2008 01:26:41,455 --> 01:26:43,257 ELES TÊM MENOS ESTOQUE GRAÇAS À MANIA DO CREME DE CREME 2009 01:26:43,323 --> 01:26:44,591 Nossa, é tão gostoso. 2010 01:26:44,658 --> 01:26:46,026 Os negócios estão crescendo. 2011 01:26:47,428 --> 01:26:48,696 Devemos comer ao lado? 2012 01:26:48,762 --> 01:26:52,032 ELES PROMOVERAM COM SUCESSO A BARBEARIA? 2013 01:26:52,900 --> 01:26:55,269 NO ENTANTO 2014 01:26:56,403 --> 01:26:59,873 BO GUM ESTÁ MUITO OCUPADO CORTANDO CABELO PARA DAR UMA OLHADA 2015 01:27:03,577 --> 01:27:05,212 Temos mais cadeiras? 2016 01:27:07,781 --> 01:27:10,184 AQUI 2017 01:27:10,250 --> 01:27:12,619 E LÁ 2018 01:27:12,686 --> 01:27:15,823 HÁ PESSOAS EM TODA PARTE 2019 01:27:15,889 --> 01:27:19,493 MUITO LOTADO 2020 01:27:20,761 --> 01:27:22,329 Você pode sentar aqui. 2021 01:27:23,030 --> 01:27:25,499 ELA CONSEGUIU SENTAR-SE 2022 01:27:26,500 --> 01:27:29,136 MESMO FORA 2023 01:27:29,203 --> 01:27:32,339 MULTANDO COM PESSOAS 2024 01:27:33,974 --> 01:27:35,976 ONDE VOCÊ OLHA 2025 01:27:36,043 --> 01:27:39,913 HÁ UMA MULTIDÃO 2026 01:27:40,314 --> 01:27:42,349 - Você pode lavar o cabelo dele? - Sim. 2027 01:27:42,850 --> 01:27:43,884 Claro, eu posso. 2028 01:27:44,518 --> 01:27:45,953 Venha por aqui. 2029 01:27:47,855 --> 01:27:50,424 PERCEBI A SITUAÇÃO UM POUCO TARDE 2030 01:27:50,491 --> 01:27:53,393 Lutando para recuperar alguma ordem 2031 01:27:54,461 --> 01:27:55,896 ALGUÉM ENTRA 2032 01:27:55,963 --> 01:27:58,365 - Olá. - Olá. 2033 01:27:58,432 --> 01:27:59,466 Vim cortar o cabelo. 2034 01:27:59,533 --> 01:28:00,834 - Você realmente fez isso? - Sim. 2035 01:28:00,901 --> 01:28:02,836 - Vou levar sua jaqueta. - OK. 2036 01:28:02,903 --> 01:28:04,037 Por favor, vista o roupão. 2037 01:28:04,104 --> 01:28:05,906 ELE ACEITA RAPIDAMENTE O CLIENTE 2038 01:28:07,007 --> 01:28:08,609 Você fez permanente em seu cabelo. 2039 01:28:08,675 --> 01:28:10,010 SÓ ENTÃO 2040 01:28:11,745 --> 01:28:14,815 Eu não aguento quando meu cabelo grisalho aparece um pouco. 2041 01:28:15,616 --> 01:28:17,684 Os cabelos grisalhos crescem rapidamente. 2042 01:28:17,751 --> 01:28:19,219 Quero falar com BO GUM. 2043 01:28:19,286 --> 01:28:24,057 - Diga a ele mais tarde quando tiver tempo. - Quero que ele corte meu cabelo. 2044 01:28:24,825 --> 01:28:26,460 Ele deve estar ocupado agora. 2045 01:28:27,995 --> 01:28:31,932 Achei que vocês fossem apenas atores. Quem diria que você fez tantas boas ações? 2046 01:28:31,999 --> 01:28:35,269 ELES VIERAM COMER BOLOS EM FORMA DE PEIXE 2047 01:28:35,335 --> 01:28:38,338 E AGORA QUEREM O CABELO FEITO 2048 01:28:41,275 --> 01:28:44,611 POSSO FAZER MEU CABELO? 2049 01:28:47,080 --> 01:28:48,348 FAZENDO CONTATO COM OS OLHOS 2050 01:28:51,218 --> 01:28:55,189 CLIENTES ESTÃO FAZENDO RESERVAS COM SEU OLHAR 2051 01:28:57,891 --> 01:29:01,895 MAS BO GUM É SÉRIO SOBRE CADA CLIENTE 2052 01:29:01,962 --> 01:29:05,799 E ELE LEVA SEU DOCE TEMPO 2053 01:29:07,301 --> 01:29:09,736 UMA CARRETA FOCADA 2054 01:29:10,537 --> 01:29:14,541 ELES CONTINUAM FALANDO SOBRE O CABELO ATRÁS DELE 2055 01:29:15,309 --> 01:29:18,111 OLHANDO COM CUIDADO 2056 01:29:18,645 --> 01:29:20,314 OLHANDO 2057 01:29:28,989 --> 01:29:30,457 Vou lavar seu cabelo agora. 2058 01:29:32,025 --> 01:29:34,094 Por favor, sente-se. 2059 01:29:34,795 --> 01:29:37,097 SÓ ENTÃO 2060 01:29:40,734 --> 01:29:43,337 O CORTE DE CABELO ESTÁ FEITO? 2061 01:29:43,804 --> 01:29:47,140 UMA SENHORA SAI DA SALA DE RECEPÇÃO 2062 01:29:47,207 --> 01:29:49,243 Você mora aqui há muito tempo? 2063 01:29:49,877 --> 01:29:52,346 - Eu morava em Daejeon. - Antes? 2064 01:29:52,412 --> 01:29:54,214 Mudei-me para cá quando me casei. 2065 01:29:54,281 --> 01:29:55,983 CONCORDANDO 2066 01:29:56,049 --> 01:29:57,551 Casei-me com um frequentador de igreja. 2067 01:29:57,618 --> 01:29:59,519 MESMO QUE ELE SE SINTA PRESSADO 2068 01:29:59,586 --> 01:30:02,256 ELE PERFEITA SEU SERVIÇO ATÉ O FIM 2069 01:30:02,322 --> 01:30:04,057 - Na época em que eu trabalhava na fazenda. - Sim. 2070 01:30:08,195 --> 01:30:10,497 OLHANDO 2071 01:30:11,164 --> 01:30:13,700 DAE-HOON TENTA FAZER ALGUMA LIMPEZA 2072 01:30:14,101 --> 01:30:15,235 Fique como você está. 2073 01:30:18,105 --> 01:30:19,706 eu suponho você não iria se mover de qualquer maneira. 2074 01:30:20,641 --> 01:30:22,809 INTENÇÃO ZERO DE MUDANÇA 2075 01:30:23,877 --> 01:30:25,913 - Devo fazer você ficar bonita? - Sim. 2076 01:30:26,346 --> 01:30:27,414 OK. 2077 01:30:27,481 --> 01:30:29,316 É hora de secar 2078 01:30:29,383 --> 01:30:30,851 Você quer seu cabelo arrumado? 2079 01:30:31,418 --> 01:30:32,719 Eu quero colorido. 2080 01:30:33,387 --> 01:30:34,388 Uma tintura? 2081 01:30:35,122 --> 01:30:36,523 Você quer seu cabelo tingido? 2082 01:30:36,857 --> 01:30:40,360 As raízes? Apenas parte do seu cabelo? 2083 01:30:42,529 --> 01:30:44,698 ELE ESTÁ tingindo o cabelo agora? 2084 01:30:46,233 --> 01:30:50,804 CLIENTES FICAM COM AS NOTÍCIAS 2085 01:30:50,871 --> 01:30:52,039 Pergunte a ele. 2086 01:30:52,105 --> 01:30:53,373 OLHANDO ANSIOSAMENTE 2087 01:30:56,043 --> 01:30:57,844 Devo colorir apenas as raízes? 2088 01:30:57,911 --> 01:30:59,079 Ok, por favor, sente-se. 2089 01:30:59,146 --> 01:31:01,615 - E ela? - Suas raízes também precisam de coloração? 2090 01:31:01,949 --> 01:31:03,650 - Uma tintura? Apenas as raízes? - Sim. 2091 01:31:04,952 --> 01:31:05,953 Apenas as raízes. 2092 01:31:07,187 --> 01:31:09,222 Eu deveria administrar isso dentro de um dia. Vou tentar. 2093 01:31:09,289 --> 01:31:11,124 Eu também gostaria de pintar meu cabelo. 2094 01:31:11,425 --> 01:31:12,426 Hoje? 2095 01:31:12,492 --> 01:31:14,995 Três de vocês querem pintar o cabelo. 2096 01:31:15,062 --> 01:31:17,130 - Eu sento? - Vou pegar um roupão para você. 2097 01:31:17,197 --> 01:31:18,198 ELE GANHA UM ROBE 2098 01:31:21,668 --> 01:31:22,936 ENCONTRA OLHOS COM OUTRO CLIENTE 2099 01:31:23,003 --> 01:31:24,438 Você pode esperar um pouco? 2100 01:31:25,105 --> 01:31:26,139 Para pintar meu cabelo? 2101 01:31:26,206 --> 01:31:28,642 Vou mordiscar meu pão enquanto espero 2102 01:31:28,709 --> 01:31:30,477 COR DE CABELO AQUI E ALÁ 2103 01:31:30,544 --> 01:31:34,314 A MANIA DO PÃO CRIADA UMA LONGA LINHA DE CLIENTES 2104 01:31:34,982 --> 01:31:36,483 Preciso secar o cabelo dela primeiro. 2105 01:31:37,484 --> 01:31:38,685 Vou secar o cabelo dela. 2106 01:31:39,019 --> 01:31:41,455 - Você faria isso? - Não preciso de licença, preciso? 2107 01:31:42,255 --> 01:31:44,224 - Preciso de uma licença? - Você precisa de um. 2108 01:31:45,359 --> 01:31:46,493 Vamos fazer isso então. 2109 01:31:46,560 --> 01:31:48,996 Ele é o chefe com a licença. 2110 01:31:49,062 --> 01:31:51,932 Vou secar seu cabelo, e ele vai terminar. 2111 01:31:51,999 --> 01:31:53,800 - Sim, faça isso. - OK, bom. 2112 01:31:54,101 --> 01:31:56,036 Tintura de cabelo? Apenas as raízes? 2113 01:31:56,636 --> 01:32:00,340 ELE COMEÇA A TRABALHAR NO TRABALHO DE TINTURA 2114 01:32:00,974 --> 01:32:02,776 Este é um protetor do couro cabeludo. 2115 01:32:04,778 --> 01:32:05,812 OLHANDO 2116 01:32:09,016 --> 01:32:12,652 ELE NÃO PODE AJUDAR, MAS TER CUIDADO DE QUEM ESTÁ ASSISTINDO 2117 01:32:20,961 --> 01:32:23,430 Acho que fiz o meu melhor para trabalhar rápido 2118 01:32:23,497 --> 01:32:26,033 então eu não faria os outros esperar muito. 2119 01:32:32,005 --> 01:32:35,809 MORRE O CABELO DEMORA MAIS DO QUE UM CORTE DE CABELO 2120 01:32:38,278 --> 01:32:39,279 Estarei com você em breve. 2121 01:32:40,080 --> 01:32:41,415 Trabalharei o mais rápido que puder. 2122 01:32:41,481 --> 01:32:42,716 É muito trabalho para você. 2123 01:32:44,084 --> 01:32:46,386 ESTÁ BEM 2124 01:32:46,453 --> 01:32:48,388 Há uma fila tão longa. 2125 01:32:48,889 --> 01:32:51,358 ELE FAZ O SEU MELHOR ENQUANTO SE SENTE MAL 2126 01:32:51,425 --> 01:32:53,293 MAS É UMA LONGA ESPERA 2127 01:32:53,360 --> 01:32:54,928 Ele seca o cabelo deles também. 2128 01:32:56,063 --> 01:32:59,399 ESPIANDO 2129 01:33:00,867 --> 01:33:02,836 SUOR 2130 01:33:02,903 --> 01:33:04,004 Você está indo embora? 2131 01:33:06,440 --> 01:33:07,607 Deixe isso aqui. 2132 01:33:07,674 --> 01:33:10,010 AS SENHORAS SE PREPARAM PARA IR PARA CASA 2133 01:33:14,448 --> 01:33:17,451 MS. JEONG-JA RELÓGIOS BO GUM 2134 01:33:22,622 --> 01:33:25,525 Volte amanhã. Eles também estarão abertos amanhã. 2135 01:33:25,592 --> 01:33:27,160 Deixe-os ser os últimos hoje. 2136 01:33:29,963 --> 01:33:32,132 - Chegue em casa em segurança. - Eles farão o seu amanhã. 2137 01:33:32,199 --> 01:33:33,667 - Não vou arrumar meu cabelo hoje. - Tomar cuidado. 2138 01:33:37,938 --> 01:33:40,407 Senhora. Me desculpe Eu não consegui arrumar seu cabelo. 2139 01:33:41,074 --> 01:33:42,142 Tomar cuidado. 2140 01:33:43,210 --> 01:33:44,778 Obrigado. Desculpe. 2141 01:33:44,845 --> 01:33:46,113 APESAR DE SUA POPULARIDADE INSANA 2142 01:33:46,179 --> 01:33:48,615 O LUGAR ESTÁ CRESCENDO, MAS SÓ TÊM 1 BARBEIRO LICENCIADO 2143 01:33:50,584 --> 01:33:53,053 ELE PINTA O CABELO COMPLETAMENTE 2144 01:33:53,120 --> 01:33:56,356 - Vou deixar por uns 35 minutos. - OK. 2145 01:33:57,124 --> 01:34:01,995 ELE VOLTA PARA A SECAGEM SEM TEMPO PARA DESCANSAR 2146 01:34:04,097 --> 01:34:05,532 - Dói? - Não. 2147 01:34:06,233 --> 01:34:07,234 Está tudo bem. 2148 01:34:08,702 --> 01:34:11,171 Seu toque parece diferente do outro cara. 2149 01:34:12,572 --> 01:34:15,108 - Na verdade. - Você se move de forma diferente. 2150 01:34:15,175 --> 01:34:17,144 DEIXE A SECAGEM PARA BOSS PARK 2151 01:34:17,210 --> 01:34:18,545 Eu adoro isso. 2152 01:34:19,446 --> 01:34:21,414 - Você gosta disso? - Você fez um ótimo trabalho. 2153 01:34:21,982 --> 01:34:24,751 ELE ATÉ DÁ DICAS DE SECAGEM 2154 01:34:26,386 --> 01:34:28,822 Eu não tive meu cabelo liso em muito tempo. 2155 01:34:28,889 --> 01:34:30,657 RINDO 2156 01:34:32,025 --> 01:34:34,060 - Bom trabalho com a espera. - Ah, obrigado. 2157 01:34:35,662 --> 01:34:36,863 Gosto muito. 2158 01:34:36,930 --> 01:34:38,865 UM ESTILO VOLUMINOSO 2159 01:34:40,066 --> 01:34:42,869 Dê-me alguns pães ou bolinhos de peixe para levar comigo. 2160 01:34:42,936 --> 01:34:45,872 Cinco pessoas não puderam vir, e eu quero trazer isso para eles. 2161 01:34:46,406 --> 01:34:49,576 Você só pediu feijão vermelho porque você disse que só gostava disso. 2162 01:34:49,643 --> 01:34:53,380 - O creme de leite também não ficou legal? - Eu tive um e foi bom também. 2163 01:34:53,446 --> 01:34:55,015 Temos três cremes lá. 2164 01:34:55,415 --> 01:34:57,150 A FÁBRICA DE CREME DE CREME EM TODA EXPLORAÇÃO 2165 01:34:57,217 --> 01:34:58,818 Você cobre com massa também. 2166 01:34:58,885 --> 01:35:00,620 - Creme de leite? - Creme de nata. 2167 01:35:04,257 --> 01:35:06,927 Eu me perguntei de onde vinha a música, e veio disso. 2168 01:35:06,993 --> 01:35:08,028 Significa que está feito. 2169 01:35:08,094 --> 01:35:10,997 O alarme soa como um caminhão de ré. 2170 01:35:11,765 --> 01:35:13,633 UMA PIADA ALEATÓRIA DE PAI 2171 01:35:13,700 --> 01:35:16,002 - Você não precisa trabalhar? - Sobre isso? 2172 01:35:20,340 --> 01:35:21,575 Meu Deus, minhas pobres pernas. 2173 01:35:22,576 --> 01:35:23,877 Meu Deus, minhas pobres pernas. 2174 01:35:25,212 --> 01:35:28,648 FAZ ELA DANÇAR NAS PERNAS DOloridas 2175 01:35:28,715 --> 01:35:29,916 Está cozido. 2176 01:35:30,250 --> 01:35:31,418 Sirva a velha. 2177 01:35:32,419 --> 01:35:33,453 Oh céus. 2178 01:35:33,520 --> 01:35:35,589 Oh céus. De volta ao meu dia 2179 01:35:35,655 --> 01:35:38,258 Eu poderia dançar bem, mas mal consigo ficar de pé agora. 2180 01:35:38,325 --> 01:35:39,926 Aqui estão seus pães em formato de peixe. 2181 01:35:41,962 --> 01:35:43,096 - Acabou o feijão vermelho. - Obrigado. 2182 01:35:43,163 --> 01:35:45,232 Estou trazendo um pouco para os idosos. 2183 01:35:45,298 --> 01:35:47,567 ELA PEGA OS BOLOS PARA QUEM NÃO PASSOU 2184 01:35:48,201 --> 01:35:51,605 E VOLTA PARA O SALÃO DA VILA 2185 01:35:54,841 --> 01:35:55,942 Pãezinhos cremosos. 2186 01:35:58,612 --> 01:36:00,013 - Você é totalmente... - Sim. 2187 01:36:00,413 --> 01:36:02,015 Você ficou tão bom nisso. 2188 01:36:02,482 --> 01:36:05,018 Não sei. Eu estava fora de mim. 2189 01:36:06,753 --> 01:36:08,221 Eles atacaram-nos. 2190 01:36:10,390 --> 01:36:12,926 ESPREMENDO A MASSA 2191 01:36:13,560 --> 01:36:15,095 Meu Deus. 2192 01:36:15,161 --> 01:36:16,296 Veja isso. 2193 01:36:19,799 --> 01:36:23,203 ESTÃO SEM MASSA 2194 01:36:23,270 --> 01:36:24,271 Não mais? 2195 01:36:24,337 --> 01:36:27,073 Usando tantas sacolas em um dia... 2196 01:36:27,741 --> 01:36:30,310 Você não está com calor? Precisamos de mais cremes. 2197 01:36:30,377 --> 01:36:32,345 - Estamos fora. Os ingredientes... - Você acabou? 2198 01:36:32,412 --> 01:36:34,214 Estamos sem ingredientes. 2199 01:36:35,982 --> 01:36:37,917 - Três cremes, quatro feijões vermelhos. - Três e quatro. 2200 01:36:38,485 --> 01:36:40,954 Você ganha apenas dois. Eles estão sem ingredientes. 2201 01:36:41,021 --> 01:36:42,656 Você tem seus pães. Você pode ir agora. 2202 01:36:42,722 --> 01:36:44,791 - Adeus. - O resto. 2203 01:36:44,858 --> 01:36:47,294 ELES SE DESPEDE DO ÚLTIMO CLIENTE 2204 01:36:47,360 --> 01:36:48,762 O BUN DAY FOI UM SUCESSO 2205 01:36:48,828 --> 01:36:49,863 Isso foi só... 2206 01:36:51,665 --> 01:36:53,633 Posso sonhar com pãezinhos em forma de peixe. 2207 01:36:56,870 --> 01:36:58,271 Ótimo trabalho. Quero dizer. 2208 01:36:58,338 --> 01:37:01,274 A CHUVA CAI DE NOVO ASSIM QUE O DIA DO BUN TERMINA 2209 01:37:02,175 --> 01:37:04,611 O FABRICANTE DE PÃO PARCIAL LIMPA 2210 01:37:05,045 --> 01:37:06,946 Suspiro 2211 01:37:08,848 --> 01:37:09,883 Tudo feito. 2212 01:37:17,524 --> 01:37:18,758 Isso é bom. 2213 01:37:18,825 --> 01:37:21,061 FUNGANDO 2214 01:37:21,828 --> 01:37:23,630 - Bom trabalho, Hae-jun. - Obrigado. 2215 01:37:23,697 --> 01:37:24,931 Este pão em forma de peixe. 2216 01:37:26,299 --> 01:37:27,534 É a primeira vez que como hoje. 2217 01:37:28,868 --> 01:37:30,704 Um pão quentinho em forma de peixe. 2218 01:37:31,204 --> 01:37:32,205 Recém-feito. 2219 01:37:32,272 --> 01:37:34,474 FUNGANDO 2220 01:37:34,674 --> 01:37:36,810 Ah, meu Deus. E está chovendo também. 2221 01:37:41,881 --> 01:37:43,183 Entre e sente-se. 2222 01:37:43,616 --> 01:37:44,617 Faça uma pausa. 2223 01:37:46,219 --> 01:37:49,422 ELE NÃO ESTÁ DENTRO EM TRÊS HORAS 2224 01:37:50,490 --> 01:37:51,624 Ah, querido. 2225 01:37:52,392 --> 01:37:53,993 PONTOS HAE-JUN 2226 01:37:55,195 --> 01:37:58,598 Eu acho que cada estação tem sua própria vibração. 2227 01:37:59,065 --> 01:38:00,967 - Você estava lá fora o tempo todo? - Sim. 2228 01:38:01,701 --> 01:38:03,536 PARECER HAGGARD 2229 01:38:04,504 --> 01:38:05,538 RISOS PITÍFICOS 2230 01:38:05,605 --> 01:38:07,140 - Você deve ter ficado parado o dia todo. - Eu deveria contar... 2231 01:38:07,207 --> 01:38:09,075 Eu deveria contar quantos pães fiz. 2232 01:38:11,878 --> 01:38:14,681 O FABRICANTE DE PÃO ORIGINAL ENCHE SUA FOME TAMBÉM 2233 01:38:15,215 --> 01:38:16,249 SOPRO 2234 01:38:17,283 --> 01:38:19,652 DERRAMANDO ÁGUA DA CHUVA 2235 01:38:19,719 --> 01:38:21,087 RINDO INCREDULAMENTE 2236 01:38:22,489 --> 01:38:26,326 ELE NÃO PODE AJUDAR DE RIR NAS SUAS CIRCUNSTÂNCIAS 2237 01:38:28,828 --> 01:38:30,029 Você também está comendo agora? 2238 01:38:31,064 --> 01:38:33,433 CAMARADA DE BOLOS EM FORMA DE PEIXE 2239 01:38:34,234 --> 01:38:36,436 18h45 2240 01:38:37,537 --> 01:38:39,406 ELE TERMINA COM O ÚLTIMO CLIENTE MUITO APÓS O HORÁRIO DE FECHAMENTO 2241 01:38:39,472 --> 01:38:40,473 Penteie. 2242 01:38:41,274 --> 01:38:42,742 Não é fácil mudar o estilo. 2243 01:38:42,809 --> 01:38:44,844 - Chegue em casa em segurança. - Volte em segurança, senhora. 2244 01:38:45,812 --> 01:38:50,884 - Este não é um trabalho fácil. - Faça uma pausa. 2245 01:38:50,950 --> 01:38:53,253 - Faça uma pausa agora. - Faça uma pausa, Dae-hoon. 2246 01:38:53,319 --> 01:38:55,088 Toda a lavagem de cabelo deve ser difícil para você. 2247 01:38:55,155 --> 01:38:56,723 Não, tenho que me sentar. 2248 01:38:57,624 --> 01:38:59,459 A transmissão do pão trouxe todo mundo para fora, e eles fizeram 2249 01:38:59,526 --> 01:39:01,928 - seus cabelos e unhas aqui. - Desde que eles estiveram aqui. 2250 01:39:03,329 --> 01:39:04,631 Eu acho que sim. 2251 01:39:04,697 --> 01:39:05,832 Bocejando 2252 01:39:08,902 --> 01:39:09,903 Deite-se. 2253 01:39:09,969 --> 01:39:11,438 CAINDO 2254 01:39:11,771 --> 01:39:13,573 - Vou deitar um pouco. - Sim. 2255 01:39:24,217 --> 01:39:29,589 NOSSO IMBATÍVEL BOSS PARK CAIU? 2256 01:39:29,656 --> 01:39:31,458 - Vou deitar um pouco. - Sim. 2257 01:39:32,091 --> 01:39:34,661 PREOCUPADO 2258 01:39:34,727 --> 01:39:36,362 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 2259 01:39:39,032 --> 01:39:43,036 BO GUM FICOU SEM ENERGIA 2260 01:39:43,102 --> 01:39:44,237 ISSO AFETARÁ SEUS NEGÓCIOS? 2261 01:39:44,304 --> 01:39:46,806 Sinto-me bastante cansado hoje. 2262 01:39:50,610 --> 01:39:52,512 Meu filho está aqui para cortar o cabelo. 2263 01:39:52,579 --> 01:39:53,880 - Eu quero parecer legal. - Parece legal? 2264 01:39:53,947 --> 01:39:55,482 SORRINDO 2265 01:39:55,548 --> 01:39:57,183 Quero parar. 2266 01:39:57,383 --> 01:40:00,553 - Por que você é tão lento? - Porque sou um barbeiro novato. 2267 01:40:00,620 --> 01:40:02,822 Um barbeiro novato. Você é muito lento. 2268 01:40:02,889 --> 01:40:04,390 - Estou muito lento? - Sim. 2269 01:40:04,624 --> 01:40:07,060 - Eu quero parar. - Claro, vamos parar agora. 2270 01:40:07,494 --> 01:40:09,496 PARA ANIMAR O PEQUENO 2271 01:40:10,196 --> 01:40:12,665 OS TIOS PUXAM TRUQUES E DUPLAS 2272 01:40:12,732 --> 01:40:14,167 Vamos começar a cortar novamente? 2273 01:40:14,234 --> 01:40:15,502 Na verdade. 2274 01:40:15,568 --> 01:40:17,170 Uau, nevou muito. 2275 01:40:17,237 --> 01:40:18,705 Devíamos remover a neve com uma pá. 2276 01:40:19,639 --> 01:40:21,741 Devemos limpar nosso próprio quintal. 2277 01:40:21,975 --> 01:40:24,143 FAZENDO UMA PAUSA GRAÇAS À NEVE 2278 01:40:24,210 --> 01:40:26,112 Vocês todos concordam fechar mais cedo às 4? 2279 01:40:26,179 --> 01:40:28,114 Sim, concordo, mas... 2280 01:40:28,181 --> 01:40:29,315 Ei, vamos encerrar o dia. 2281 01:40:29,382 --> 01:40:30,984 Feche. 2282 01:40:31,050 --> 01:40:33,386 LEVANTE-O DE VOLTA 2283 01:40:33,453 --> 01:40:34,587 - Seis pessoas estão vindo para cá. - Você saiu para passear? 2284 01:40:34,654 --> 01:40:35,922 Você acha que eles estão vindo para cá? 2285 01:40:35,989 --> 01:40:38,157 Certifique-se de que estejamos bonitos. 2286 01:40:38,424 --> 01:40:39,559 VAMOS PARA CASA? 2287 01:40:39,626 --> 01:40:41,861 - Você está aqui para arrumar o cabelo? - Sim, quero pintar meu cabelo. 2288 01:40:42,428 --> 01:40:45,265 Papel higiênico, copos de papel, broto de feijão e um bloco de tofu. 2289 01:40:45,331 --> 01:40:46,933 Compre carne de porco cozida também. 2290 01:40:47,467 --> 01:40:48,635 OUTRO CLIENTE? 2291 01:40:48,701 --> 01:40:50,169 - Não faça contato visual. - Certo? 2292 01:40:50,970 --> 01:40:52,839 NÃO É FÁCIL FECHAR CEDO 2293 01:40:57,076 --> 01:40:58,344 O BARBEIRO DA VILA 2294 01:41:05,852 --> 01:41:07,854 O BARBEIRO DA VILA 2295 01:41:09,856 --> 01:41:11,858 Legendas de Eunsook Youn, Hoyoung Yun e Jennifer Lim