1
00:00:01,333 --> 00:00:10,276
[♪♪♪]
2
00:00:16,348 --> 00:00:25,291
[♪♪♪]
3
00:00:31,363 --> 00:00:40,306
[♪♪♪]
4
00:00:51,851 --> 00:00:53,586
No hay respuestas incorrectas.
5
00:00:53,619 --> 00:00:54,587
Es un ensayo persuasivo.
6
00:00:54,620 --> 00:00:57,123
Todo lo que tienes que hacer es elegir un lado
y apoyarlo
7
00:00:57,156 --> 00:00:59,625
Bueno, esa pregunta
no tiene sentido.
8
00:00:59,658 --> 00:01:01,361
Es simplemente un crecimiento exponencial.
9
00:01:05,831 --> 00:01:08,468
Voy a ir con A,
saciado.
10
00:01:08,501 --> 00:01:10,203
lo se
¿Qué es el crecimiento exponencial?
11
00:01:10,236 --> 00:01:12,505
pero nadie lo haría
un depósito inicial de $3,000.
12
00:01:12,538 --> 00:01:13,339
Es demasiado bajo.
13
00:01:13,372 --> 00:01:17,210
Número 32,
¿cual es el valor de x?
14
00:01:17,243 --> 00:01:19,378
Cada vez que dices X,
siempre me recuerda
15
00:01:19,411 --> 00:01:20,146
de mi ex.
16
00:01:21,313 --> 00:01:22,115
Pro.
17
00:01:22,148 --> 00:01:22,548
Harto.
18
00:01:22,581 --> 00:01:23,182
[Se burla]
19
00:01:23,215 --> 00:01:24,217
No, estafador.
20
00:01:24,250 --> 00:01:24,717
ESTUDIANTE DE PREPIO:
16.
21
00:01:24,750 --> 00:01:25,384
14.
22
00:01:25,418 --> 00:01:27,220
¿Quién inventó el teléfono?
23
00:01:27,253 --> 00:01:28,521
Recriminación.
24
00:01:28,554 --> 00:01:31,257
-Alexander Graham Bell.
-...xander Graham Bell.
25
00:01:31,290 --> 00:01:31,891
¿Qué pasa? Sí.
26
00:01:31,924 --> 00:01:32,358
Bien.
Bien, bien, bien.
27
00:01:32,391 --> 00:01:34,260
¡Hola, hola, hola!
28
00:01:34,293 --> 00:01:36,329
¡Sí! Mi papá los colecciona.
29
00:01:36,362 --> 00:01:38,131
Esta cosa vale como,
Seis cifras o algo así.
30
00:01:38,164 --> 00:01:39,532
ETAN:
Reconciliación.
31
00:01:39,565 --> 00:01:40,867
Es como cuando estabas peleando.
32
00:01:40,900 --> 00:01:42,401
Pero luego vuelves
juntos y como,
33
00:01:42,434 --> 00:01:43,001
Ahora estás tranquilo.
34
00:01:43,035 --> 00:01:44,871
-Genial.
-Mmm.
35
00:01:44,904 --> 00:01:46,405
MADRE CON UN ABRIGO BORROSO:
a catherine le encanta tener
usted como su tutor.
36
00:01:46,438 --> 00:01:47,874
¿Cuál es tu proceso?
37
00:01:47,907 --> 00:01:50,877
Para mí, se trata de conexión.
38
00:01:50,910 --> 00:01:51,444
[Risas]
39
00:01:51,477 --> 00:01:52,645
Tu cabello luce genial.
40
00:01:52,678 --> 00:01:53,346
Muy bien.
41
00:01:53,379 --> 00:01:54,347
Te lo perdiste la última vez.
42
00:01:54,380 --> 00:01:55,148
Solitario.
43
00:01:55,181 --> 00:01:55,615
Fragante.
44
00:01:55,648 --> 00:01:56,483
Redundante.
45
00:01:57,316 --> 00:01:58,784
Repetitivo, molesto.
46
00:01:58,817 --> 00:01:59,719
Espera, ¿cuánto?
son monedas de cinco centavos otra vez?
47
00:02:00,653 --> 00:02:02,522
¡Hola, hola, hola, hola, hola!
48
00:02:04,323 --> 00:02:05,625
Está bien. Se acabó el tiempo.
Vamos.
49
00:02:05,658 --> 00:02:06,826
¿Ya?
50
00:02:08,460 --> 00:02:09,362
Puedo decírtelo ahora mismo...
51
00:02:09,395 --> 00:02:10,263
Mi papá trabaja en JP Morgan.
52
00:02:10,296 --> 00:02:13,233
[Difonía]
53
00:02:16,969 --> 00:02:19,438
ESTUDIANTE QUE HABLA RÁPIDO:
Y si hay un imaginario
número en el denominador,
54
00:02:19,471 --> 00:02:20,640
luego multiplicas
55
00:02:20,673 --> 00:02:21,641
la parte superior e inferior
por el conjugado complejo.
56
00:02:28,414 --> 00:02:37,323
[♪♪♪]
57
00:02:43,662 --> 00:02:44,430
Hola.
58
00:02:44,463 --> 00:02:48,234
Tu té de hojas de frambuesa.
59
00:02:48,267 --> 00:02:50,570
Gracias, señor.
Bueno para el útero.
60
00:02:50,603 --> 00:02:51,704
Ah.
61
00:02:51,737 --> 00:02:53,173
Mmm.
62
00:02:54,473 --> 00:02:56,542
Mmm.
63
00:02:56,575 --> 00:02:58,511
realmente vas a
¿Beber eso delante de mí?
64
00:02:58,544 --> 00:03:00,279
Esperé tres meses.
65
00:03:00,312 --> 00:03:02,515
Oh. ¿Dónde está la solidaridad?
66
00:03:02,548 --> 00:03:05,585
Lo dejé en alguna parte.
67
00:03:05,618 --> 00:03:06,852
[Risas]
68
00:03:06,885 --> 00:03:08,688
Ah.
69
00:03:14,627 --> 00:03:15,861
Hablé con mi papá hoy.
70
00:03:15,894 --> 00:03:17,763
¿Sí?
71
00:03:17,796 --> 00:03:20,566
¿Y mencionó que un niño
Nacer fuera del matrimonio era ilegal.
72
00:03:20,599 --> 00:03:22,669
en la mayoría de los estados hasta hace poco?
73
00:03:23,736 --> 00:03:25,405
[Risas]
74
00:03:31,010 --> 00:03:33,479
¿Le dijiste?
75
00:03:39,718 --> 00:03:40,953
Ethan.
76
00:03:40,986 --> 00:03:42,788
Lo haré.
77
00:03:42,821 --> 00:03:43,956
Prometo.
78
00:03:43,989 --> 00:03:45,658
¿Sí?
79
00:03:46,458 --> 00:03:49,762
¿Me vas a obligar a hacer?
¿La meditación del bebé otra vez?
80
00:03:49,795 --> 00:03:53,266
No. No me gustó tu voz.
81
00:03:53,299 --> 00:03:57,270
Bueno, yo tampoco.
82
00:03:57,303 --> 00:03:58,638
Te amo.
83
00:03:58,671 --> 00:04:01,507
Yo también te amo.
84
00:04:01,540 --> 00:04:02,808
Ahora sumérgeme.
85
00:04:02,841 --> 00:04:05,344
[Risas]
86
00:04:05,377 --> 00:04:06,946
¡Vaya!
87
00:04:06,979 --> 00:04:08,381
Cuidadoso.
Estoy embarazada.
88
00:04:08,414 --> 00:04:10,316
Lo he notado.
89
00:04:10,349 --> 00:04:11,851
[Risas]
90
00:04:15,387 --> 00:04:24,297
[♪♪♪]
91
00:04:28,567 --> 00:04:30,403
Mañana, mañana.
92
00:04:30,436 --> 00:04:32,305
Hola, Jeremy.
93
00:04:32,838 --> 00:04:33,339
Buenos días, Rick.
94
00:04:33,372 --> 00:04:34,940
Ethan, Ethan, espera.
95
00:04:34,973 --> 00:04:36,876
Termina tu examen,
Ya vuelvo.
96
00:04:36,909 --> 00:04:38,311
Oye, Chris te quería
para llamarlo.
97
00:04:38,344 --> 00:04:38,978
Te iba a enviar un mensaje de texto.
98
00:04:39,011 --> 00:04:40,079
Él tiene algo para ti.
99
00:04:40,112 --> 00:04:41,314
¿Dijo qué era?
100
00:04:41,347 --> 00:04:42,014
No estoy seguro.
101
00:04:42,047 --> 00:04:42,748
Gracias.
102
00:04:42,781 --> 00:04:44,050
Mmmm.
103
00:04:44,083 --> 00:04:45,384
Te ves bonita.
104
00:04:45,417 --> 00:04:47,486
Gracias.
105
00:04:47,519 --> 00:04:48,821
Muy bien, ¿dónde estábamos?
106
00:04:58,063 --> 00:05:00,866
CHRIS (AL TELÉFONO):
¡Ethan!
107
00:05:00,899 --> 00:05:02,468
¿Estás en una fiesta?
108
00:05:02,501 --> 00:05:05,338
No, no, estoy al otro lado del charco
haciendo que los tratos sucedan, hombre.
109
00:05:05,371 --> 00:05:06,739
Todos estos imanes de envío,
quieren a sus hijos
110
00:05:06,772 --> 00:05:07,606
ir a prisión.
111
00:05:07,640 --> 00:05:09,408
Definitivamente es
un mercado emergente.
112
00:05:09,441 --> 00:05:10,409
CHRIS (AL TELÉFONO):
¡Genial!
113
00:05:10,442 --> 00:05:12,044
Oye, escucha, ¿alguna vez has
tenía morcilla?
114
00:05:12,077 --> 00:05:13,045
ETHAN (AL TELÉFONO):
Sí, lo he hecho, Chris.
115
00:05:13,078 --> 00:05:14,714
Aquí lo hacen súper fresco.
116
00:05:15,948 --> 00:05:17,750
Daria dijo que tienes algo.
117
00:05:17,783 --> 00:05:19,085
CHRIS (AL TELÉFONO):
Recibí un correo electrónico esta mañana.
118
00:05:19,118 --> 00:05:21,020
Concierto de verano, podría ser una gran manera
para mantenerte a flote
119
00:05:21,053 --> 00:05:22,555
durante el otoño.
120
00:05:22,588 --> 00:05:23,589
Porque sé que necesitas eso
dinero, cariño.
121
00:05:23,622 --> 00:05:24,990
¿Qué es?
122
00:05:25,023 --> 00:05:25,657
CHRIS (AL TELÉFONO):
Te preguntaron por tu nombre.
123
00:05:25,691 --> 00:05:26,591
Eres un tutor famoso, hombre.
124
00:05:26,625 --> 00:05:28,494
Probablemente sea una referencia de
Lombardis,
125
00:05:28,527 --> 00:05:29,495
Conexión con Goldman Sachs.
126
00:05:29,528 --> 00:05:30,930
No sé.
127
00:05:30,963 --> 00:05:35,968
Todo lo que sé es que están ofreciendo
usted $2,500 por día.
128
00:05:36,001 --> 00:05:36,835
Santa mierda.
129
00:05:36,869 --> 00:05:37,970
CHRIS (AL TELÉFONO):
Sí, lo sé.
130
00:05:38,003 --> 00:05:38,437
Escucha, lo único es
te van a pagar
131
00:05:38,470 --> 00:05:40,806
debajo de la mesa.
132
00:05:40,839 --> 00:05:42,108
Te quedarás en las instalaciones
durante una semana a modo de prueba.
133
00:05:42,141 --> 00:05:44,009
Por supuesto.
134
00:05:44,042 --> 00:05:44,944
CHRIS (AL TELÉFONO):
Tienen algún tipo de
bungalow tutor.
135
00:05:44,977 --> 00:05:47,480
Um... ¿Quién es la familia?
136
00:05:47,513 --> 00:05:48,648
CHRIS (AL TELÉFONO):
Los detalles son escasos.
137
00:05:48,681 --> 00:05:50,750
Pero definitivamente es VIP.
y definitivamente comienza lo antes posible.
138
00:05:50,783 --> 00:05:51,918
Mira amigo
Tengo que irme, hombre.
139
00:05:51,951 --> 00:05:54,487
Reunión importante que tengo
llegar a un donante y todo.
140
00:05:54,520 --> 00:05:55,388
Te llamaré más tarde. ¿Bueno?
141
00:05:55,421 --> 00:05:56,756
Está bien. Hola.
142
00:05:59,158 --> 00:06:01,794
[Risas]
143
00:06:01,827 --> 00:06:03,463
Lo siento.
144
00:06:04,830 --> 00:06:05,698
Daria.
145
00:06:09,768 --> 00:06:11,637
Esto se siente extraño
saliendo ahora mismo.
146
00:06:12,738 --> 00:06:14,507
Lo sé.
147
00:06:14,540 --> 00:06:16,041
Quiero decir, oye, al menos
te evita tener que desempacar.
148
00:06:16,074 --> 00:06:17,410
no quiero
Sal de desempacar.
149
00:06:17,443 --> 00:06:19,011
[Risas]
150
00:06:19,044 --> 00:06:21,814
Quiero decir, sí, como si apesta.
151
00:06:21,847 --> 00:06:23,816
Todo lo que quiero hacer es anidar.
152
00:06:23,849 --> 00:06:27,119
Pero ya sabes, está bien.
¿Bien?
153
00:06:27,152 --> 00:06:28,587
no vas a
estar allí para siempre y--
154
00:06:28,620 --> 00:06:29,889
Necesitamos el dinero.
155
00:06:29,922 --> 00:06:32,091
Necesitamos el dinero.
156
00:06:32,124 --> 00:06:34,827
Y quiero decir, hace una especie de
Parece que el universo es simplemente
157
00:06:34,860 --> 00:06:36,128
entregándote esta cosa.
158
00:06:36,161 --> 00:06:37,496
No.
159
00:06:37,529 --> 00:06:38,898
Así que tienes que aceptarlo.
160
00:06:40,933 --> 00:06:42,835
Tienes que irte.
161
00:06:42,868 --> 00:06:45,805
¿Danos esta cosa?
162
00:06:45,838 --> 00:06:47,740
Sí.
163
00:06:58,150 --> 00:06:59,852
¿Señor Campbell?
164
00:06:59,885 --> 00:07:01,187
Ese soy yo.
165
00:07:01,220 --> 00:07:10,129
[♪♪♪]
166
00:07:16,235 --> 00:07:25,144
[♪♪♪]
167
00:07:39,558 --> 00:07:41,194
Gracias, señor.
168
00:07:43,962 --> 00:07:45,998
[gruñidos]
169
00:07:46,031 --> 00:07:47,600
Gracias por el viaje.
170
00:07:47,633 --> 00:07:48,734
Hola.
171
00:07:48,767 --> 00:07:50,269
¿Cómo está, señor?
172
00:07:50,302 --> 00:07:51,170
Gracias.
173
00:07:53,772 --> 00:07:54,673
Uf.
174
00:07:54,706 --> 00:07:55,274
[Charles se aclara la garganta]
175
00:07:55,307 --> 00:07:57,076
Es así, señor.
176
00:07:57,809 --> 00:07:58,678
Bueno.
177
00:08:05,317 --> 00:08:05,918
¿A dónde va esto?
178
00:08:05,951 --> 00:08:08,621
¿Volver a los establos de caballos?
179
00:08:08,654 --> 00:08:09,588
[Ethan se ríe]
180
00:08:09,621 --> 00:08:10,856
Mmm.
181
00:08:10,889 --> 00:08:19,799
[♪♪♪]
182
00:08:32,811 --> 00:08:34,213
Gracias.
183
00:08:37,349 --> 00:08:38,984
Hola.
184
00:08:39,017 --> 00:08:40,853
Usted debe ser Sir Jackson.
185
00:08:43,322 --> 00:08:45,124
Tú debes ser Ethan.
186
00:08:45,157 --> 00:08:47,793
Bueno, eso es correcto.
187
00:08:47,826 --> 00:08:49,562
Es una casa hermosa.
188
00:08:52,931 --> 00:08:55,000
¿Sabes lo que se supone que
estar trabajando?
189
00:08:55,033 --> 00:08:58,204
Por lo general, obtengo
un poco más de información.
190
00:09:06,645 --> 00:09:09,282
¿Hiciste el SAT en otoño?
¿Sí?
191
00:09:10,115 --> 00:09:11,216
Sí.
192
00:09:11,249 --> 00:09:13,119
¿Cómo te fue?
193
00:09:19,157 --> 00:09:20,826
No sé.
194
00:09:20,859 --> 00:09:22,161
No estuvo bien.
195
00:09:22,194 --> 00:09:26,899
¿Como 1100, 1200?
196
00:09:31,303 --> 00:09:32,972
No sé.
197
00:09:33,005 --> 00:09:34,607
Puedo tener el asistente de mi papá.
reenviarlos a usted
198
00:09:34,640 --> 00:09:36,175
más tarde esta noche.
199
00:09:40,879 --> 00:09:42,815
Excelente.
200
00:09:42,848 --> 00:09:44,283
Está bien.
201
00:09:44,316 --> 00:09:45,751
Hagamos un examen de práctica.
202
00:09:45,784 --> 00:09:47,086
Veremos cómo te va.
203
00:09:54,860 --> 00:10:00,265
Está bien. Esta es la prueba.
204
00:10:00,298 --> 00:10:03,135
Tendrás 25 minutos
20 preguntas.
205
00:10:03,168 --> 00:10:06,872
Recuerda, tómate tu tiempo.
206
00:10:06,905 --> 00:10:10,610
Y el reloj comienza ahora.
207
00:10:16,148 --> 00:10:18,050
Sin wifi.
208
00:10:18,083 --> 00:10:27,026
[♪♪♪]
209
00:10:33,098 --> 00:10:42,041
[♪♪♪]
210
00:10:45,944 --> 00:10:48,013
Jesús.
211
00:10:48,046 --> 00:10:56,956
[♪♪♪]
212
00:11:03,061 --> 00:11:11,971
[♪♪♪]
213
00:11:22,380 --> 00:11:25,017
Muy curioso, ¿no?
214
00:11:25,050 --> 00:11:26,118
¿Eh?
215
00:11:26,151 --> 00:11:28,253
Hay toda una serie
sobre geriatría.
216
00:11:28,286 --> 00:11:28,954
[Jenny se ríe]
217
00:11:28,987 --> 00:11:31,056
Perdón si te estaba molestando.
218
00:11:31,089 --> 00:11:33,325
no conocia a nadie
más estaba aquí.
219
00:11:35,360 --> 00:11:36,729
Soy Ethan.
220
00:11:36,762 --> 00:11:37,863
¿Ustedes viven aquí?
221
00:11:37,896 --> 00:11:39,432
Sí.
222
00:11:41,066 --> 00:11:45,938
Bueno, yo también estaré aquí.
durante una semana.
223
00:11:46,905 --> 00:11:50,976
¿Saben ustedes, um, si hay
un teléfono fijo o...
224
00:11:51,009 --> 00:11:52,444
¿Un teléfono fijo?
225
00:11:52,477 --> 00:11:55,447
ETAN:
El servicio celular es un poco malo.
226
00:11:55,480 --> 00:11:57,883
Ninguno de mis textos
están pasando.
227
00:11:57,916 --> 00:11:59,852
Quizás intente junto a la piscina.
228
00:11:59,885 --> 00:12:01,887
El servicio suele ser
mejor que hay.
229
00:12:01,920 --> 00:12:02,888
Se lo agradezco.
230
00:12:02,921 --> 00:12:04,089
Perdón por molestar.
231
00:12:04,122 --> 00:12:06,024
JENNY:
Podrías probar el Wi-Fi.
232
00:12:06,057 --> 00:12:08,094
¿Cuál es la contraseña?
233
00:12:11,429 --> 00:12:13,165
El mayordomo tiene un teléfono.
234
00:12:14,432 --> 00:12:16,101
ETAN:
Butler tiene un teléfono.
Bien.
235
00:12:16,134 --> 00:12:18,403
No, Ethan, esa es la contraseña.
236
00:12:18,436 --> 00:12:20,973
[Jenny se ríe]
237
00:12:23,809 --> 00:12:25,511
Gracias chicos.
238
00:12:38,056 --> 00:12:40,159
Hecho.
239
00:12:43,295 --> 00:12:45,931
Bueno...
240
00:12:50,302 --> 00:12:54,173
tendré que preguntarte,
¿Has visto esta prueba antes?
241
00:12:54,206 --> 00:12:56,075
No.
242
00:13:01,880 --> 00:13:05,384
Está bien.
Quizás seas un genio de las matemáticas.
243
00:13:05,417 --> 00:13:07,219
Vamos a buscarte
en la sección de escritura.
244
00:13:07,252 --> 00:13:10,289
Para esto,
tendrás 35 minutos.
245
00:13:10,322 --> 00:13:12,291
espero que te guste
Literatura rusa.
246
00:13:12,324 --> 00:13:14,493
Por aquí.
247
00:13:14,526 --> 00:13:16,862
Te mostraré tu habitación.
248
00:13:16,895 --> 00:13:18,497
Seguro.
249
00:13:18,530 --> 00:13:21,033
¿Ya?
Eso fue rápido.
250
00:13:23,401 --> 00:13:25,905
Todavía te estoy cronometrando.
251
00:13:28,139 --> 00:13:30,309
Lo estoy cronometrando.
252
00:13:38,450 --> 00:13:40,319
Aquí está su habitación, señor.
253
00:13:40,352 --> 00:13:43,055
Las sesiones son separadas,
14:00 cada día.
254
00:13:43,088 --> 00:13:45,257
Tu dormitorio está bien
por esas puertas.
255
00:13:45,290 --> 00:13:46,091
Gracias.
256
00:13:46,124 --> 00:13:47,359
Gracias.
257
00:13:47,392 --> 00:13:50,362
[Letra ininteligible]
258
00:13:50,395 --> 00:13:59,305
[♪♪♪]
259
00:14:01,006 --> 00:14:03,041
♪ Oh ♪
260
00:14:03,074 --> 00:14:06,979
♪ Adiós, me voy ♪
261
00:14:07,012 --> 00:14:11,049
♪ No veo ningún sentido en este llanto,
afligido ♪
262
00:14:11,082 --> 00:14:13,185
♪ Ambos viviremos mucho más ♪
263
00:14:13,218 --> 00:14:17,089
♪ Si vives sin mí ♪
264
00:14:18,623 --> 00:14:19,658
Ethan.
265
00:14:19,691 --> 00:14:22,127
¿Cómo estás?
266
00:14:22,160 --> 00:14:25,964
Eres un poco viejo
ser tutor, ¿verdad?
267
00:14:25,997 --> 00:14:32,304
Bueno, eso es discutible.
Supongo.
268
00:14:32,337 --> 00:14:34,973
¿Cómo llegaste a ser tutor?
269
00:14:35,006 --> 00:14:38,410
Tarjetas didácticas.
Básicamente, principalmente tarjetas didácticas.
270
00:14:41,413 --> 00:14:42,915
Es una fiesta.
271
00:14:42,948 --> 00:14:44,216
Puedo ver eso.
272
00:14:44,249 --> 00:14:45,351
Divertirse.
273
00:14:47,252 --> 00:14:49,454
Lo haré.
274
00:14:49,487 --> 00:14:50,989
Sigue la fiesta.
275
00:14:51,022 --> 00:14:53,258
Ethan.
276
00:14:53,291 --> 00:14:55,261
Ethan.
277
00:14:57,395 --> 00:15:03,335
♪ Así que adiós, me iré ♪
278
00:15:03,368 --> 00:15:07,406
♪ No veo ningún sentido en este llanto,
afligido ♪
279
00:15:07,439 --> 00:15:09,508
♪ Ambos viviremos mucho más ♪
280
00:15:09,541 --> 00:15:13,011
♪ Si vives sin mí ♪
281
00:15:13,044 --> 00:15:15,247
ANNIE (AL TELÉFONO):
Quiero decir, tal vez él sea uno de esos
niños con puntuación perfecta
282
00:15:15,280 --> 00:15:16,515
y solo quieren asegurarse.
283
00:15:16,548 --> 00:15:18,016
Aunque no lo sé.
284
00:15:18,049 --> 00:15:20,319
Lo hicieron sonar como
fracasó en la primavera.
285
00:15:20,352 --> 00:15:21,320
ANNIE (AL TELÉFONO):
Bueno, no lo sé.
286
00:15:21,353 --> 00:15:23,655
Tal vez se pone ansioso
en la realidad.
287
00:15:23,688 --> 00:15:25,524
Quizás.
288
00:15:25,557 --> 00:15:27,559
ANNIE (AL TELÉFONO):
¿Cómo está la casa?
289
00:15:27,592 --> 00:15:29,428
Bueno, dímelo tú.
290
00:15:31,663 --> 00:15:34,466
Vaya, vaya. ¿Qué fue eso?
291
00:15:34,499 --> 00:15:38,103
ETHAN (AL TELÉFONO):
Propia mesa de billar personal.
292
00:15:38,136 --> 00:15:40,138
¿Hablas en serio?
293
00:15:40,171 --> 00:15:42,674
ETHAN (AL TELÉFONO):
Entré a una habitación antes
y tenía como,
294
00:15:42,707 --> 00:15:44,643
50 motocicletas en él.
295
00:15:44,676 --> 00:15:47,546
¿Qué? 50 motos?
296
00:15:47,579 --> 00:15:49,114
Mmmm.
297
00:15:49,147 --> 00:15:50,148
ANNIE (AL TELÉFONO):
¿Has conocido a los padres?
298
00:15:50,181 --> 00:15:51,683
No, pero conocí al mayordomo.
299
00:15:51,716 --> 00:15:54,653
ANNIE (AL TELÉFONO):
¡El mayordomo, cállate!
300
00:15:54,686 --> 00:15:56,254
Vaya.
301
00:15:56,287 --> 00:16:01,727
Bueno, el niño me está dando
una especie de vibra extraña.
302
00:16:01,760 --> 00:16:04,629
Como, él tiene que ser
en el espectro o algo así.
303
00:16:04,662 --> 00:16:09,067
ANNIE (AL TELÉFONO):
Suena como
una especie de genio loco.
304
00:16:09,100 --> 00:16:13,205
Bueno, espero que sea un genio loco.
305
00:16:13,238 --> 00:16:17,042
ANNIE (AL TELÉFONO):
Bueno, quiero decir, suena
Fue una semana bastante tranquila.
306
00:16:17,075 --> 00:16:18,477
Sí.
307
00:16:18,510 --> 00:16:20,078
ANNIE (AL TELÉFONO):
Toma ese dinero y corre, cariño.
308
00:16:20,111 --> 00:16:21,480
Supongo que tengo que parar
pensando como
309
00:16:21,513 --> 00:16:27,052
tengo que hacer esto en lugar de
Puedo hacer esto por nosotros.
310
00:16:27,085 --> 00:16:28,253
Exactamente.
311
00:16:28,286 --> 00:16:32,257
Tienes que tener
tu propia mesa de billar.
312
00:16:32,290 --> 00:16:33,425
Es genial.
313
00:16:33,458 --> 00:16:34,626
ETHAN (AL TELÉFONO):
Sí.
314
00:16:34,659 --> 00:16:37,696
[Ambos se ríen]
315
00:16:37,729 --> 00:16:40,766
ETHAN (AL TELÉFONO):
¿Cómo está el pequeño?
¿Qué hace el asesino romántico?
316
00:16:40,799 --> 00:16:43,468
Dios mío, deja de decir eso.
317
00:16:43,501 --> 00:16:45,137
No es gracioso.
318
00:16:45,170 --> 00:16:46,204
ETHAN (AL TELÉFONO):
Sólo estoy bromeando.
319
00:16:46,237 --> 00:16:48,540
[Imita risa]
320
00:16:48,573 --> 00:16:51,043
ETHAN (AL TELÉFONO):
Probablemente deberíamos
duerme un poco.
321
00:16:51,076 --> 00:16:52,677
Mira cómo será mañana.
322
00:16:52,710 --> 00:16:56,248
Mmmm.
Sí, yo también.
323
00:16:56,281 --> 00:16:58,784
ETHAN (AL TELÉFONO):
espero poder llamarte
con algunas historias maravillosas
324
00:16:58,817 --> 00:16:59,584
de todos mis--
325
00:16:59,617 --> 00:17:00,685
Está bien.
326
00:17:00,718 --> 00:17:02,054
ETHAN (AL TELÉFONO):
...aventuras.
327
00:17:02,087 --> 00:17:03,155
Te hablaré mañana.
328
00:17:03,188 --> 00:17:04,356
Te amo.
329
00:17:04,389 --> 00:17:04,823
ETHAN (AL TELÉFONO):
Está bien. Que duermas bien.
330
00:17:04,856 --> 00:17:06,425
Adiós.
331
00:17:20,305 --> 00:17:22,107
Entonces, ¿qué te gusta hacer?
332
00:17:22,140 --> 00:17:24,676
¿Qué quieres decir?
333
00:17:24,709 --> 00:17:27,446
Como en la escuela,
¿Qué te gusta?
334
00:17:27,479 --> 00:17:30,215
Matemáticas, Inglés.
335
00:17:31,883 --> 00:17:34,152
ETAN:
¿Te gusta la música?
336
00:17:34,185 --> 00:17:37,222
Todos escuchan música.
337
00:17:37,255 --> 00:17:39,524
ETAN:
¿Qué escuchas?
338
00:17:39,557 --> 00:17:41,760
Un poco de todo.
339
00:17:43,561 --> 00:17:46,231
Un poco de todo.
340
00:17:46,264 --> 00:17:48,233
[Risas a lo lejos]
341
00:17:48,266 --> 00:17:50,135
¿Quién es ese tipo?
342
00:17:50,168 --> 00:17:50,669
[Risas]
343
00:17:50,702 --> 00:17:51,303
¡Dios mío!
344
00:17:51,336 --> 00:17:54,272
JACKSON:
Él es mi primo.
345
00:17:54,305 --> 00:17:56,241
Él pasa el verano con nosotros.
346
00:17:56,274 --> 00:17:59,778
Y yo soy... soy hijo único,
Entonces él es como un hermano para mí.
347
00:18:02,514 --> 00:18:05,150
¿Qué hace tu papá?
348
00:18:05,183 --> 00:18:06,818
JACKSON:
No se me permite decirlo.
349
00:18:06,851 --> 00:18:09,288
No puedes decirme qué
¿tu papá lo hace?
350
00:18:20,665 --> 00:18:23,368
¿Qué pasa con tu mamá?
351
00:18:24,903 --> 00:18:26,405
Um, mierda--
352
00:18:29,207 --> 00:18:31,443
La despidieron.
353
00:18:34,479 --> 00:18:36,815
Lo siento.
354
00:18:36,848 --> 00:18:45,791
[♪♪♪]
355
00:18:51,863 --> 00:19:00,806
[♪♪♪]
356
00:19:05,243 --> 00:19:08,780
¿Qué tipo de fotos?
tomas?
357
00:19:08,813 --> 00:19:10,816
Vi tu cámara.
358
00:19:11,983 --> 00:19:13,919
Personas en su mayoría.
359
00:19:13,952 --> 00:19:15,420
JACKSON:
alguna vez tomaste
fotos de tus alumnos?
360
00:19:15,453 --> 00:19:17,355
No.
361
00:19:17,388 --> 00:19:18,890
Sería un poco raro.
362
00:19:18,923 --> 00:19:22,260
Principalmente un fotógrafo abstracto.
363
00:19:22,293 --> 00:19:23,695
JACKSON:
¿Fuiste a la escuela por eso?
364
00:19:23,728 --> 00:19:27,465
No, hice fotoperiodismo.
en la escuela secundaria.
365
00:19:27,498 --> 00:19:30,835
Y eso simplemente se quedó estancado,
cogió el error.
366
00:19:30,868 --> 00:19:34,439
JACKSON:
¿Qué pasa con el bebé?
¿Fue planeado?
367
00:19:37,542 --> 00:19:39,945
¿Cómo sabes sobre el bebé?
368
00:19:42,580 --> 00:19:45,918
¿Estás preocupado por
tener un bastardo?
369
00:19:47,619 --> 00:19:48,687
¿Disculpe?
370
00:19:48,720 --> 00:19:49,721
JACKSON:
Bueno, no estás casado, ¿verdad?
371
00:19:49,754 --> 00:19:51,890
Sólo tengo curiosidad.
372
00:19:54,792 --> 00:19:58,964
Centrémonos en el trabajo.
373
00:19:58,997 --> 00:20:07,906
[♪♪♪]
374
00:20:14,012 --> 00:20:22,921
[♪♪♪]
375
00:20:29,027 --> 00:20:37,936
[♪♪♪]
376
00:20:44,042 --> 00:20:52,951
[♪♪♪]
377
00:21:06,998 --> 00:21:07,499
¿Qué pasa?
378
00:21:07,532 --> 00:21:08,734
[Discurso confuso]
379
00:21:10,034 --> 00:21:11,936
¿No llegas tarde a algo?
380
00:21:11,969 --> 00:21:14,439
En realidad no empezamos
Hasta las 2:00 de hoy.
381
00:21:15,039 --> 00:21:17,776
Oh.
382
00:21:17,809 --> 00:21:19,678
¿Quieres que te lleve?
383
00:21:19,711 --> 00:21:21,346
Estoy bien.
384
00:21:22,547 --> 00:21:23,581
[Risas]
385
00:21:23,614 --> 00:21:25,350
Vamos, súbete al coche.
386
00:21:29,120 --> 00:21:30,756
Bueno.
387
00:21:31,756 --> 00:21:34,660
[Letra ininteligible]
388
00:21:39,731 --> 00:21:41,099
¿Te gusta Teddi?
389
00:21:41,132 --> 00:21:43,601
Ella tiene que obedecerme.
390
00:21:43,634 --> 00:21:45,937
Puedes tenerla.
391
00:21:45,970 --> 00:21:47,839
Tengo novia.
Gracias.
392
00:21:47,872 --> 00:21:50,041
Jackson me dijo que
Tu señora está embarazada.
393
00:21:50,074 --> 00:21:52,311
Entonces, esto podría ser
tu última oportunidad.
394
00:21:54,779 --> 00:21:56,648
JENNY:
¿Cómo está Jackson?
395
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
Quiero decir, después de todo eso
ha pasado.
396
00:21:58,449 --> 00:21:59,351
ETAN:
¿Qué quieres decir?
397
00:21:59,384 --> 00:22:01,486
¿Qué te dijo?
398
00:22:01,519 --> 00:22:04,622
Que su madre fue despedida.
399
00:22:04,655 --> 00:22:07,459
GAVÍN:
Sí, se podría decir eso.
400
00:22:07,492 --> 00:22:08,960
Se podría decir eso.
401
00:22:23,408 --> 00:22:27,379
Y... boom.
402
00:22:27,412 --> 00:22:28,880
Hecho.
403
00:22:32,683 --> 00:22:35,721
Oye, ¿me tomarías una foto?
404
00:22:36,854 --> 00:22:40,992
No de una manera espeluznante
pero profesional.
405
00:22:41,893 --> 00:22:44,529
Tengo que calificar esto.
406
00:22:44,562 --> 00:22:46,698
¿Por favor?
407
00:22:49,600 --> 00:22:52,838
Bueno. ¿Dónde quieres?
408
00:23:07,718 --> 00:23:08,987
No hagas eso.
409
00:23:09,020 --> 00:23:10,955
Sólo relájate.
410
00:23:10,988 --> 00:23:12,858
Ponte cómodo.
411
00:23:13,858 --> 00:23:15,961
Sólo sé real.
412
00:23:19,564 --> 00:23:21,433
Ya te tengo.
413
00:23:22,867 --> 00:23:25,537
Además, ¿adivinen qué?
414
00:23:25,570 --> 00:23:27,205
¿Qué?
415
00:23:27,238 --> 00:23:30,842
El resto de nuestra sesión.
ha sido cancelado.
416
00:23:30,875 --> 00:23:32,510
No, no es así.
417
00:23:32,543 --> 00:23:33,478
GAVÍN:
Todavía no.
418
00:23:33,511 --> 00:23:35,180
Bueno--
419
00:23:35,213 --> 00:23:39,217
Sólo estamos tratando de descubrir,
cual es tu precio?
420
00:23:39,250 --> 00:23:41,953
No te meterás en problemas.
421
00:23:41,986 --> 00:23:44,122
Su padre no
saber nada.
422
00:23:44,155 --> 00:23:46,090
¿Qué pasa si te doy $1,000?
423
00:23:46,123 --> 00:23:47,492
Jackson, eso es ridículo.
424
00:23:47,525 --> 00:23:48,760
No puedo aceptar tu dinero.
425
00:23:48,793 --> 00:23:52,063
¡Vamos!
Un 1.000 es como nada.
426
00:23:52,096 --> 00:23:54,232
Quizás para ti.
427
00:23:54,265 --> 00:23:55,900
¿Cuánto cuesta?
¿3.000?
428
00:23:55,933 --> 00:23:59,471
No estoy nombrando un número.
429
00:23:59,504 --> 00:24:01,673
5.000.
430
00:24:02,273 --> 00:24:04,843
Yendo una vez.
431
00:24:07,044 --> 00:24:08,146
¿Ir dos veces?
432
00:24:08,179 --> 00:24:10,682
5.000.
433
00:24:16,921 --> 00:24:17,923
Trato.
434
00:24:19,290 --> 00:24:20,892
Vendido.
435
00:24:20,925 --> 00:24:22,026
Uf. Eso fue fácil.
436
00:24:22,059 --> 00:24:24,028
Pensé que me harías
trabajar para eso.
437
00:24:24,061 --> 00:24:25,931
¿Pero mañana?
438
00:24:29,934 --> 00:24:32,871
Justo cuando has pensado
lo has visto todo.
439
00:24:32,904 --> 00:24:35,106
Dicen que podríamos descubrirlo
el sexo en nuestra próxima visita.
440
00:24:35,139 --> 00:24:38,643
ETHAN (AL TELÉFONO):
¡Oh, espera, espera, espera!
Estoy muy emocionado.
441
00:24:38,676 --> 00:24:40,979
[Ethan se ríe]
442
00:24:41,012 --> 00:24:44,249
¿Debería hacerlo?
esperar hasta que regreses? ¿O?
443
00:24:44,282 --> 00:24:46,685
ETHAN (AL TELÉFONO):
Por supuesto, será mejor que lo hagas.
444
00:24:51,889 --> 00:24:52,924
¿Estás bien?
445
00:24:52,957 --> 00:24:54,192
ANNIE (AL TELÉFONO):
Estoy bien.
446
00:24:54,225 --> 00:24:56,728
Solo-- solo te extraño.
447
00:24:58,229 --> 00:24:59,864
ETHAN (AL TELÉFONO):
Bueno, yo también te extraño.
448
00:24:59,897 --> 00:25:02,166
Sólo serán unas cuantas noches más.
449
00:25:02,199 --> 00:25:03,701
Estaremos juntos.
450
00:25:03,734 --> 00:25:05,904
Sí, sí, sí.
451
00:25:07,004 --> 00:25:07,873
Bueno.
452
00:25:09,907 --> 00:25:10,942
ETHAN (AL TELÉFONO):
Te amo.
453
00:25:10,975 --> 00:25:12,744
Yo también te amo.
454
00:25:12,777 --> 00:25:14,045
ETHAN (AL TELÉFONO):
Está bien. Buenas noches.
455
00:25:14,078 --> 00:25:14,946
Noche.
456
00:25:27,825 --> 00:25:29,728
¿Puedo entrar?
457
00:25:32,296 --> 00:25:34,199
Seguro.
458
00:25:37,868 --> 00:25:40,238
Lo lamento.
459
00:25:41,672 --> 00:25:43,742
Mentí.
460
00:25:44,775 --> 00:25:48,646
A mi mamá nunca la echaron.
461
00:25:48,679 --> 00:25:50,782
Ella se fue.
462
00:25:50,815 --> 00:25:52,984
Oh.
463
00:25:55,186 --> 00:25:57,322
Seguir.
464
00:25:59,991 --> 00:26:05,597
Por lo general, la gente simplemente asiente
y echa un vistazo.
465
00:26:09,967 --> 00:26:11,803
[sollozos]
466
00:26:15,873 --> 00:26:19,110
Ha sido muy duro.
467
00:26:20,244 --> 00:26:23,748
Nunca le agrado, mi papá.
468
00:26:25,282 --> 00:26:28,920
Y solo ha empeorado
a medida que me hice mayor.
469
00:26:28,953 --> 00:26:31,356
no estoy viviendo a la altura
a sus expectativas.
470
00:26:31,389 --> 00:26:34,326
[Sollozos]
471
00:26:38,796 --> 00:26:43,001
Mi papá es horrible.
472
00:26:43,034 --> 00:26:48,239
racista, enojado,
bebe todo el tiempo.
473
00:26:48,272 --> 00:26:51,776
nunca se que versión
de él voy a conseguir.
474
00:26:53,444 --> 00:26:57,082
todavía no le he dicho
Tengo un bebé en camino.
475
00:27:01,118 --> 00:27:05,056
Mi mamá se fue cuando yo tenía 10 años.
476
00:27:05,089 --> 00:27:07,158
Ella no pudo soportarlo.
477
00:27:09,160 --> 00:27:10,995
Probablemente sea lo más difícil
alguna vez tuve que pasar por
478
00:27:11,028 --> 00:27:12,964
la estaba perdiendo.
479
00:27:13,898 --> 00:27:23,841
Sólo trato de recordarme a mí mismo
que todos estamos destrozados.
480
00:27:23,874 --> 00:27:27,278
Realmente sólo podemos
solo haz nuestro mejor esfuerzo.
481
00:27:34,819 --> 00:27:39,124
Estoy seguro de que tu papá
Te ama, Jackson.
482
00:27:41,892 --> 00:27:45,830
Probablemente simplemente tenga una
extraña forma de demostrarlo.
483
00:27:45,863 --> 00:27:54,806
[♪♪♪]
484
00:27:57,508 --> 00:28:00,111
Escuchas.
485
00:28:00,144 --> 00:28:03,214
debes ser
una persona realmente especial.
486
00:28:03,247 --> 00:28:12,157
[♪♪♪]
487
00:28:20,765 --> 00:28:23,234
¡Qué carajo!
488
00:28:24,535 --> 00:28:26,738
Oh.
489
00:28:30,908 --> 00:28:34,112
¡Jesús Cristo!
490
00:28:41,452 --> 00:28:44,355
[Charla ininteligible]
491
00:28:47,158 --> 00:28:48,392
Gracias por ser mi suplente
compañero de parto hoy.
492
00:28:48,425 --> 00:28:50,228
Sí. ¡Eh!
493
00:28:50,261 --> 00:28:53,131
Me encanta que tuvieron orgasmos.
nacimiento en el plan de estudios.
494
00:28:53,164 --> 00:28:53,665
¿Crees eso?
495
00:28:53,698 --> 00:28:54,466
No lo podía creer.
496
00:28:54,499 --> 00:28:56,134
Pero no lo conseguiría
tus esperanzas altas.
497
00:28:56,167 --> 00:28:56,568
Algo esperanzador.
498
00:28:56,601 --> 00:28:57,535
No sé.
499
00:28:57,568 --> 00:28:58,336
[Ambos se ríen]
500
00:28:58,369 --> 00:29:00,171
Sinceramente.
501
00:29:00,204 --> 00:29:01,906
Siempre siento que se supone que
gustar parar
502
00:29:01,939 --> 00:29:03,107
y haz fondos de tríceps allí.
503
00:29:03,140 --> 00:29:04,275
No, no.
504
00:29:04,308 --> 00:29:04,976
Nunca podré hacerlo.
505
00:29:05,009 --> 00:29:06,310
Mmmm. Mmmm.
506
00:29:06,343 --> 00:29:07,779
necesitas disfrutar
Estando embarazada, disfruta de este cuerpo.
507
00:29:07,812 --> 00:29:08,346
Sí.
508
00:29:08,379 --> 00:29:09,814
Come lo que quieras, niña.
509
00:29:09,847 --> 00:29:10,515
No hagas ejercicio.
510
00:29:10,548 --> 00:29:11,282
Sí.
511
00:29:11,315 --> 00:29:12,417
A Ethan le encantará.
512
00:29:15,085 --> 00:29:15,887
¿Qué?
513
00:29:15,920 --> 00:29:18,289
[Ana se aclara la garganta]
514
00:29:18,322 --> 00:29:19,791
Nada.
515
00:29:19,824 --> 00:29:20,391
No sé.
516
00:29:20,425 --> 00:29:23,861
Simplemente estoy obsesionado otra vez.
517
00:29:23,894 --> 00:29:24,829
¿Chica escultora?
518
00:29:24,862 --> 00:29:26,030
Sí.
519
00:29:26,063 --> 00:29:27,431
No sé.
520
00:29:27,464 --> 00:29:29,901
Tal vez sean las hormonas,
pero es que... todavía estoy enojado.
521
00:29:29,934 --> 00:29:31,035
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Sí, sí.
522
00:29:31,069 --> 00:29:32,503
Es sólo... es tan jodidamente
cliché como, conectar
523
00:29:32,536 --> 00:29:33,437
en un retiro de artistas?
524
00:29:33,470 --> 00:29:34,071
¿En realidad?
525
00:29:34,104 --> 00:29:34,738
Lo sé.
526
00:29:34,772 --> 00:29:37,041
Tiene sentido estar enojado.
527
00:29:37,074 --> 00:29:38,976
es como si todo cambiara
cuando tienes un hijo.
528
00:29:39,009 --> 00:29:39,977
Él no es solo tu marido
más,
529
00:29:40,010 --> 00:29:41,112
él es el padre de tu hijo.
530
00:29:41,145 --> 00:29:42,380
Sí.
531
00:29:42,413 --> 00:29:45,216
Bueno, quiero decir, no estamos casados.
532
00:29:45,249 --> 00:29:45,983
Pero, pero te escucho.
533
00:29:46,016 --> 00:29:46,884
Bueno.
534
00:29:46,917 --> 00:29:48,253
[Ambos se ríen]
535
00:29:53,591 --> 00:29:55,092
Oye.
536
00:29:55,125 --> 00:29:56,828
¿Sí?
537
00:29:56,861 --> 00:29:58,296
Hablé con mi papá.
538
00:29:58,329 --> 00:30:00,331
[gruñidos]
539
00:30:01,599 --> 00:30:04,402
dijo que podemos tener
una cena especial mañana
540
00:30:04,435 --> 00:30:07,605
para celebrar la sesión final.
541
00:30:07,638 --> 00:30:10,074
Llega temprano en la noche.
542
00:30:10,107 --> 00:30:12,443
Bueno, apenas lo hicimos
cualquier trabajo hoy.
543
00:30:12,476 --> 00:30:14,278
Bueno, él no lo sabe.
544
00:30:14,311 --> 00:30:16,548
Está emocionado de conocerte.
545
00:30:18,582 --> 00:30:20,885
tengo que irme bien
después de nuestra sesión.
546
00:30:20,918 --> 00:30:24,088
¡Vamos!
Sólo quédate un poco.
547
00:30:24,121 --> 00:30:25,056
Eres tan genial.
548
00:30:25,089 --> 00:30:26,390
Yo... quiero conocerte.
549
00:30:26,423 --> 00:30:28,926
Jackson, esto es un trabajo.
¿Bueno?
550
00:30:28,959 --> 00:30:30,228
no se que
Pensaste que era,
551
00:30:30,261 --> 00:30:31,896
pero soy tu tutor.
552
00:30:31,929 --> 00:30:34,899
No soy tu amigo.
¿Bueno?
553
00:30:35,599 --> 00:30:37,368
Qué tengas buenas noches.
554
00:31:03,627 --> 00:31:05,963
¿Jackson?
555
00:31:05,996 --> 00:31:14,906
[♪♪♪]
556
00:31:22,947 --> 00:31:24,949
¿Jackson?
557
00:31:28,485 --> 00:31:30,922
¿Jackson?
558
00:31:30,955 --> 00:31:39,664
[♪♪♪]
559
00:31:45,069 --> 00:31:47,338
¿Jackson?
560
00:31:47,371 --> 00:31:56,281
[♪♪♪]
561
00:32:02,386 --> 00:32:11,296
[♪♪♪]
562
00:32:17,401 --> 00:32:26,311
[♪♪♪]
563
00:32:32,416 --> 00:32:41,326
[♪♪♪]
564
00:33:03,080 --> 00:33:05,282
¿En qué problema estás?
565
00:33:05,315 --> 00:33:07,051
solo tenemos dos horas
se fue hoy,
566
00:33:07,084 --> 00:33:08,285
y quiero
hacer un buen trabajo.
567
00:33:08,318 --> 00:33:09,253
¿Bueno?
568
00:33:09,286 --> 00:33:12,156
Bueno. Bueno.
569
00:33:15,159 --> 00:33:16,627
Mira, oye, relájate.
570
00:33:16,660 --> 00:33:17,695
Relajarse.
571
00:33:17,728 --> 00:33:19,497
Sólo respira.
572
00:33:19,530 --> 00:33:21,566
Cálmate.
573
00:33:29,073 --> 00:33:32,043
Mira, lamento lo de ayer.
574
00:33:32,076 --> 00:33:34,211
No quise molestarte.
575
00:33:34,244 --> 00:33:36,313
Pero tengo que llegar a casa.
576
00:33:36,346 --> 00:33:38,716
Tengo planes con mi novia.
577
00:33:41,819 --> 00:33:44,122
Bueno.
578
00:33:47,691 --> 00:33:49,226
Y creo que tú formaste
579
00:33:49,259 --> 00:33:53,064
un poco insalubre
apego a mí.
580
00:33:58,535 --> 00:34:01,105
Sólo quiero conocerte.
581
00:34:01,138 --> 00:34:02,239
¿Qué hay de malo en eso?
582
00:34:02,272 --> 00:34:04,742
vi las fotos
en tu computadora.
583
00:34:07,444 --> 00:34:08,813
No deberías estar en mi computadora.
584
00:34:08,846 --> 00:34:10,681
Lo sé.
585
00:34:10,714 --> 00:34:15,420
Vine a buscarte anoche
disculparse, decir lo siento.
586
00:34:17,888 --> 00:34:20,324
No.
587
00:34:21,792 --> 00:34:24,462
Lo lamento.
588
00:34:27,197 --> 00:34:29,734
¿Quieres hablar de ello?
589
00:34:34,705 --> 00:34:35,539
Creo que si nosotros...
590
00:34:35,572 --> 00:34:38,476
[Jackson grita, gruñe]
591
00:34:39,543 --> 00:34:41,378
Jackson.
592
00:34:41,411 --> 00:34:42,613
Hola, Jackson.
593
00:34:42,646 --> 00:34:46,383
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Jackson! ¡Oye, para!
594
00:34:46,416 --> 00:34:47,485
[Gritando]
595
00:34:47,518 --> 00:34:48,486
Para, para, para.
596
00:34:48,519 --> 00:34:50,754
[Gritando]
597
00:34:50,787 --> 00:34:52,356
Oye, basta.
598
00:34:54,158 --> 00:34:56,127
[Jackson gruñe]
599
00:34:56,160 --> 00:34:58,629
Jackson.
600
00:34:58,662 --> 00:35:00,464
¡Jackson!
601
00:35:00,497 --> 00:35:02,433
¿Jackson?
602
00:35:02,466 --> 00:35:05,469
¡Jackson!
603
00:35:05,502 --> 00:35:07,805
Hola.
604
00:35:09,773 --> 00:35:12,510
Debes ser el padre de Jackson.
605
00:35:12,543 --> 00:35:13,411
Bueno...
606
00:35:19,283 --> 00:35:23,321
lo siento
es un niño emocional.
607
00:35:23,687 --> 00:35:24,855
Sí.
608
00:35:24,888 --> 00:35:28,559
Uh, ya sabes, lo estaba haciendo muy bien.
y luego--
609
00:35:28,592 --> 00:35:30,327
y de repente
él consiguió--
610
00:35:30,360 --> 00:35:30,828
Molesto.
611
00:35:30,861 --> 00:35:32,930
Sí.
612
00:35:32,963 --> 00:35:35,232
Ya sabes cómo preparan a los soldados.
para práctica de tiro
613
00:35:35,265 --> 00:35:37,268
en la Segunda Guerra Mundial?
614
00:35:37,301 --> 00:35:38,335
Yo no.
615
00:35:38,368 --> 00:35:39,570
Los darían vueltas
en circulos
616
00:35:39,603 --> 00:35:41,372
hasta que se marearon.
617
00:35:41,405 --> 00:35:45,877
Y luego... entonces los harían.
disparar sus armas.
618
00:35:47,644 --> 00:35:49,680
No seas fácil con él.
619
00:35:49,713 --> 00:35:53,450
el tiene que poder
para realizar en todo momento.
620
00:35:53,483 --> 00:35:55,653
Lo descubrí de la manera más difícil.
621
00:35:56,887 --> 00:35:58,956
Oye, lo siento, no voy a estar
capaz de hacerlo
622
00:35:58,989 --> 00:36:01,725
a cenar esta noche.
623
00:36:01,758 --> 00:36:03,694
Está bien.
624
00:36:03,727 --> 00:36:05,329
Ah, okey.
625
00:36:08,232 --> 00:36:11,202
Es una pintura hermosa.
626
00:36:11,235 --> 00:36:13,270
Puedes tenerlo.
627
00:36:13,303 --> 00:36:13,737
[Risas]
628
00:36:13,770 --> 00:36:14,738
Vamos.
629
00:36:14,771 --> 00:36:15,973
En serio.
630
00:36:16,006 --> 00:36:18,776
Tenemos tres más
por aquí en alguna parte.
631
00:36:29,353 --> 00:36:30,054
Hola, Chris.
632
00:36:30,087 --> 00:36:32,323
Ethan.
Clavó la presentación.
633
00:36:32,356 --> 00:36:34,525
Montclair, Nueva Jersey,
será una mina de oro.
634
00:36:34,558 --> 00:36:35,326
ETHAN (AL TELÉFONO):
Chris, escucha.
635
00:36:35,359 --> 00:36:36,627
No, escucha.
636
00:36:36,660 --> 00:36:38,629
Acabo de recibir una llamada telefónica
del padre de Jackson.
637
00:36:38,662 --> 00:36:39,797
ETHAN (AL TELÉFONO):
si, antes
dices cualquier cosa--
638
00:36:39,830 --> 00:36:42,933
Quieren que continúes
Durante el verano, mi hombre principal.
639
00:36:42,966 --> 00:36:44,067
Creen que sería bueno
para jackson
640
00:36:44,101 --> 00:36:45,903
tener a alguien cerca,
ya sabes, hazle compañía.
641
00:36:45,936 --> 00:36:49,473
Yo... no lo sé, hombre.
642
00:36:49,506 --> 00:36:52,009
CHRIS (AL TELÉFONO):
Te ofrecen el triple
su tarifa diaria en el futuro.
643
00:36:52,042 --> 00:36:53,611
¡Chaching!
644
00:36:53,644 --> 00:36:55,579
Haz tu año en un mes.
645
00:36:55,612 --> 00:36:58,315
Ah, Chris.
646
00:36:58,348 --> 00:37:00,384
CHRIS (AL TELÉFONO):
De nada.
647
00:37:03,854 --> 00:37:05,623
Lo tomaré como un sí.
648
00:37:05,656 --> 00:37:11,662
Entonces, descubrimos el sexo.
649
00:37:13,830 --> 00:37:15,399
No te detengas así.
650
00:37:15,432 --> 00:37:16,533
¡Vamos!
651
00:37:16,566 --> 00:37:17,968
[Risas]
652
00:37:18,001 --> 00:37:21,972
Estamos teniendo...
un chico.
653
00:37:22,005 --> 00:37:22,639
[Miriam jadea]
654
00:37:22,673 --> 00:37:24,408
Vamos a tener un pequeño Ethan.
655
00:37:24,441 --> 00:37:27,544
¡Sí! Oh, lo sabía, lo sabía.
iba a ser un niño.
656
00:37:27,577 --> 00:37:28,545
Sí.
657
00:37:28,578 --> 00:37:31,315
¡Vaya!
658
00:37:31,348 --> 00:37:32,616
No estoy alentando la parte del chico.
específicamente.
659
00:37:32,649 --> 00:37:33,951
yo hubiera aplaudido
de cualquier manera.
660
00:37:33,984 --> 00:37:34,785
Está muy despierto.
661
00:37:34,818 --> 00:37:35,920
¿Tú haces?
662
00:37:36,953 --> 00:37:37,621
Felicidades, chicos.
663
00:37:37,654 --> 00:37:39,356
Oh, estamos muy emocionados por ti.
664
00:37:39,389 --> 00:37:39,823
Eso es asombroso.
665
00:37:39,856 --> 00:37:40,691
Gracias.
666
00:37:40,724 --> 00:37:42,026
Estamos muy emocionados.
667
00:37:42,059 --> 00:37:46,497
Um, tenemos un anuncio.
hacer también.
668
00:37:48,899 --> 00:37:51,569
Ah, nos mudamos a Portland.
669
00:37:53,870 --> 00:37:56,440
¡Guau! Bueno.
670
00:37:56,473 --> 00:37:58,075
Entonces, realmente está sucediendo.
671
00:37:58,108 --> 00:37:59,476
JOSÉ:
Sí.
672
00:37:59,509 --> 00:38:00,411
MIRIAM:
Oye, um,
no nos vamos a ir
673
00:38:00,444 --> 00:38:01,645
hasta que nazca el bebé.
674
00:38:01,678 --> 00:38:03,781
Yo nunca te haría eso.
675
00:38:03,814 --> 00:38:04,415
JOSÉ:
Sí.
676
00:38:04,448 --> 00:38:05,482
Dios mío.
677
00:38:05,515 --> 00:38:06,717
Los voy a extrañar mucho.
678
00:38:06,750 --> 00:38:08,452
MIRIAM:
Ah, lo siento.
679
00:38:08,485 --> 00:38:09,019
Está bien.
680
00:38:09,052 --> 00:38:10,354
MIRIAM:
Lo siento.
681
00:38:10,387 --> 00:38:11,488
Está bien.
Está bien.
682
00:38:11,521 --> 00:38:12,823
no puedo decir eso
No lo vi venir.
683
00:38:12,856 --> 00:38:15,059
Oye, ¿cómo está el trabajo?
684
00:38:15,092 --> 00:38:17,528
Apuesto a que tienes alguna locura.
685
00:38:18,862 --> 00:38:23,467
Sí, pero lo soporté.
porque la paga es buena.
686
00:38:23,500 --> 00:38:26,937
Bueno, diles cuál es mi favorito.
687
00:38:26,970 --> 00:38:28,605
Ah, ¿cuál?
688
00:38:28,638 --> 00:38:29,440
Ah, ya sabes.
689
00:38:29,473 --> 00:38:31,909
[Todos ríen]
690
00:38:31,942 --> 00:38:33,411
MIRIAM:
Cuéntanos.
691
00:38:36,680 --> 00:38:40,984
Oh, aquel donde la chica uh--
692
00:38:41,017 --> 00:38:43,020
la niña arrojó su libro de texto
a mi...
693
00:38:43,053 --> 00:38:44,521
-...y me llamó “basura blanca”.
-Basura blanca.
694
00:38:44,554 --> 00:38:45,622
-Mm-hmm.
-MIRIAM: Dios mío.
695
00:38:45,655 --> 00:38:46,123
ANNIE:
Sí.
696
00:38:46,156 --> 00:38:47,825
[Miriam se ríe]
697
00:38:47,858 --> 00:38:51,929
Y el oligarca ruso que
me llevó en avión a Londres
698
00:38:51,962 --> 00:38:54,698
para llevar a su hijo
en una gira universitaria
699
00:38:54,731 --> 00:38:58,502
y el padre que gritaba
a mí para no decirle
700
00:38:58,535 --> 00:39:02,639
cómo criar a su maldito hijo...
701
00:39:02,672 --> 00:39:04,742
Sí.
702
00:39:04,775 --> 00:39:07,010
Eh...
703
00:39:07,043 --> 00:39:09,913
Annie dijo que tienes
un nuevo estudiante que es, oh,
704
00:39:09,946 --> 00:39:11,615
interesante, supongo.
705
00:39:11,648 --> 00:39:12,916
Sí.
706
00:39:12,949 --> 00:39:18,055
Él es um--
Sí, es interesante.
707
00:39:18,088 --> 00:39:23,827
Está obsesionado conmigo.
708
00:39:23,860 --> 00:39:29,566
Él es un... un acosador total.
una especie de manera.
709
00:39:29,599 --> 00:39:33,437
Ya sabes,
"Ethan, eres tan genial."
710
00:39:33,470 --> 00:39:36,039
"Hombre, realmente escuchas."
711
00:39:36,072 --> 00:39:40,177
Y comienza a agitar dinero.
frente a mi cara
712
00:39:40,210 --> 00:39:42,713
en cualquier momento
como si pudiera comprarme...
713
00:39:42,746 --> 00:39:43,547
-...como si yo--
-MIRIAM: Está bien.
714
00:39:43,580 --> 00:39:46,884
Una especie de puta.
715
00:39:46,917 --> 00:39:50,954
Tenía fotos de Annie y yo.
en su computadora portátil.
716
00:39:50,987 --> 00:39:52,823
Y luego estamos trabajando
en una sección
717
00:39:52,856 --> 00:39:56,794
y comete un error
y él comienza a enloquecer
718
00:39:56,827 --> 00:39:59,930
en una especie de--
una especie de psicótico como,
719
00:39:59,963 --> 00:40:02,666
episodio bipolar.
720
00:40:02,699 --> 00:40:05,135
Es un niño tan raro
que no se como
721
00:40:05,168 --> 00:40:06,637
vive consigo mismo.
722
00:40:06,670 --> 00:40:07,070
¿Ethan?
723
00:40:07,103 --> 00:40:07,771
¿Eh?
724
00:40:07,804 --> 00:40:09,507
Lo entendemos.
725
00:40:11,141 --> 00:40:13,944
Jackson.
726
00:40:13,977 --> 00:40:16,013
ETAN:
Oye.
727
00:40:16,046 --> 00:40:18,916
solo estábamos hablando
sobre alguien más.
728
00:40:18,949 --> 00:40:21,618
No es gran cosa.
729
00:40:21,651 --> 00:40:24,555
ANNIE:
Jackson, hola, soy... Soy Annie.
730
00:40:24,588 --> 00:40:26,824
Ethan--
Ethan me ha contado mucho sobre ti.
731
00:40:26,857 --> 00:40:28,459
¿Te gusta este lugar?
732
00:40:28,492 --> 00:40:30,627
Yo... creo que la comida aquí
es divino.
733
00:40:30,660 --> 00:40:31,862
Mmm.
734
00:40:31,895 --> 00:40:32,963
Sí, es bueno.
735
00:40:32,996 --> 00:40:36,667
Es... es caro.
736
00:40:36,700 --> 00:40:37,568
Bien.
737
00:40:39,903 --> 00:40:42,840
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí tan tarde?
738
00:40:42,873 --> 00:40:45,542
Bueno, tengo 17 años, Ethan.
739
00:40:45,575 --> 00:40:46,677
Tengo una vida.
740
00:40:46,710 --> 00:40:48,879
[Risas]
741
00:40:48,912 --> 00:40:50,113
Por supuesto.
742
00:40:50,146 --> 00:40:52,783
Mi familia posee tres
edificios en esta cuadra.
743
00:40:52,816 --> 00:40:54,785
Estamos aquí los fines de semana.
744
00:40:55,285 --> 00:40:58,556
Oh.
745
00:41:01,224 --> 00:41:02,226
Excelente.
746
00:41:02,259 --> 00:41:04,661
Bueno, fue tan lindo
conocerte.
747
00:41:04,694 --> 00:41:06,464
ANNIE:
Encantado de conocerte también.
748
00:41:14,571 --> 00:41:16,773
Cada vez
que bebes,
749
00:41:16,806 --> 00:41:19,877
me avergüenzas
y te avergüenzas.
750
00:41:19,910 --> 00:41:20,945
[gruñidos]
751
00:41:20,978 --> 00:41:23,647
ANNIE:
Dios, lo odio
cuando te pones así.
752
00:41:25,582 --> 00:41:26,717
Fue un error.
753
00:41:26,750 --> 00:41:27,885
ANNIE:
No, es denigrante.
754
00:41:27,918 --> 00:41:30,187
Lo lamento.
755
00:41:30,220 --> 00:41:32,056
Y me recuerda a tu papá.
756
00:41:33,757 --> 00:41:35,926
Lo lamento.
757
00:41:35,959 --> 00:41:38,695
Dios, son sólo niños, Ethan.
758
00:41:38,728 --> 00:41:39,997
No pueden ayudar si vienen.
del dinero.
759
00:41:40,030 --> 00:41:41,532
Incluso si son
un poco desordenado,
760
00:41:41,565 --> 00:41:42,866
no es su culpa.
761
00:41:42,899 --> 00:41:46,136
Annie, le pediré disculpas.
la próxima vez que lo vea.
762
00:41:48,204 --> 00:41:50,541
ANNIE:
Sí. Bueno.
763
00:41:50,574 --> 00:41:51,909
[Annie suspira]
764
00:42:07,257 --> 00:42:08,725
Oye, ¿qué pasa?
765
00:42:08,758 --> 00:42:09,926
JACKSON (AL TELÉFONO):
Oye, cambio de planes.
766
00:42:09,959 --> 00:42:12,229
Mi papá tiene algo en la ciudad.
y necesito estar ahí.
767
00:42:12,262 --> 00:42:14,298
¿Podemos retrasarlo?
y reunirnos en nuestra casa?
768
00:42:14,331 --> 00:42:16,667
En realidad estaba a punto de
dirígete allí ahora.
769
00:42:16,700 --> 00:42:18,168
Estoy uh, solo esperando
para el auto.
770
00:42:18,201 --> 00:42:19,236
JACKSON (AL TELÉFONO):
No, los llamé.
771
00:42:19,269 --> 00:42:21,104
Te recogerán a las 2:00.
772
00:42:21,137 --> 00:42:22,673
Siéntete libre de entrar.
773
00:42:22,706 --> 00:42:24,842
Está bien. Fresco.
774
00:42:26,142 --> 00:42:28,946
Oye, quiero decir, solo quería
para pedir perdón por--
775
00:42:28,979 --> 00:42:30,847
JACKSON (AL TELÉFONO):
Hablemos más tarde.
776
00:42:30,880 --> 00:42:32,015
Está bien.
777
00:42:32,048 --> 00:42:32,683
JACKSON (AL TELÉFONO):
Nos vemos pronto.
778
00:42:32,716 --> 00:42:33,317
Está bien.
779
00:42:36,252 --> 00:42:38,656
[Suspiros]
780
00:42:43,893 --> 00:42:52,803
[♪♪♪]
781
00:42:58,908 --> 00:43:07,818
[♪♪♪]
782
00:43:20,830 --> 00:43:22,866
Hola?
783
00:43:22,899 --> 00:43:31,809
[♪♪♪]
784
00:43:37,914 --> 00:43:46,824
[♪♪♪]
785
00:43:52,929 --> 00:44:01,839
[♪♪♪]
786
00:44:59,529 --> 00:45:01,799
Hola?
787
00:45:28,892 --> 00:45:30,160
Ey.
788
00:45:30,193 --> 00:45:30,827
JACKSON (AL TELÉFONO):
Llegamos tarde.
789
00:45:30,860 --> 00:45:31,995
Tráfico.
790
00:45:32,028 --> 00:45:34,030
No sabía que esto iba a
ser algo que dure toda la tarde.
791
00:45:34,063 --> 00:45:36,199
Le dije a Annie que iríamos a cenar.
792
00:45:36,232 --> 00:45:37,534
JACKSON (AL TELÉFONO):
tener algo de comer
si tienes hambre.
793
00:45:37,567 --> 00:45:39,035
Te dejo un poco de fruta.
794
00:45:39,068 --> 00:45:40,137
Sí, lo veo.
795
00:45:40,170 --> 00:45:42,239
Gracias.
796
00:45:42,272 --> 00:45:44,975
Estaré aquí.
797
00:45:45,008 --> 00:45:46,143
¿Hola?
798
00:46:01,224 --> 00:46:04,161
[comiendo]
799
00:46:39,929 --> 00:46:42,866
[Suspirando]
800
00:46:48,104 --> 00:46:57,014
[♪♪♪]
801
00:47:03,119 --> 00:47:12,029
[♪♪♪]
802
00:47:18,134 --> 00:47:27,044
[♪♪♪]
803
00:47:34,217 --> 00:47:37,120
[Jadeando, tosiendo]
804
00:47:44,227 --> 00:47:47,230
[Jadeando]
805
00:47:47,263 --> 00:47:56,173
[♪♪♪]
806
00:48:02,278 --> 00:48:11,188
[♪♪♪]
807
00:48:17,293 --> 00:48:26,203
[♪♪♪]
808
00:48:28,271 --> 00:48:31,308
Oye, oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye!
809
00:48:31,341 --> 00:48:40,250
[♪♪♪]
810
00:48:42,018 --> 00:48:43,954
¿Annie?
811
00:48:51,561 --> 00:48:52,462
¿Dónde estabas?
812
00:48:52,495 --> 00:48:54,364
Jackson nunca apareció.
813
00:48:54,397 --> 00:48:56,566
¿Durante siete horas?
814
00:48:56,599 --> 00:49:00,737
Llamó, dijo que iba a
llegar tarde,
815
00:49:00,770 --> 00:49:04,174
dejo algo de fruta
para mí y me desmayé.
816
00:49:04,207 --> 00:49:05,542
¿Se desmayó?
817
00:49:05,575 --> 00:49:07,177
Ethan, estás empapado.
818
00:49:07,210 --> 00:49:10,046
Porque me desperté en un lago,
Annie.
819
00:49:10,079 --> 00:49:11,581
Eso es una locura.
820
00:49:11,614 --> 00:49:13,149
¿Qué estás diciendo que él--
estás diciendo que este niño,
821
00:49:13,182 --> 00:49:13,983
¿Que te drogó?
822
00:49:14,016 --> 00:49:15,285
Bueno, no sé qué hacer.
decirte,
823
00:49:15,318 --> 00:49:17,721
porque eso es lo que pasó.
824
00:49:17,754 --> 00:49:20,190
Bueno.
825
00:49:20,223 --> 00:49:22,659
Bueno, te perdiste
nuestra cita con el médico.
826
00:49:22,692 --> 00:49:23,727
Maldita sea, eso fue...
827
00:49:23,760 --> 00:49:25,695
Sí, fue hoy.
Sí.
828
00:49:25,728 --> 00:49:28,031
Ah, y alguna mujer
llamó por ti.
829
00:49:28,064 --> 00:49:28,665
¿OMS?
830
00:49:28,698 --> 00:49:29,532
No sé.
831
00:49:29,565 --> 00:49:30,366
No lo sé, Ethan.
832
00:49:30,399 --> 00:49:31,768
ella colgó
cada vez que pregunté.
833
00:49:31,801 --> 00:49:33,670
Ese es... cuál es su número.
834
00:49:33,703 --> 00:49:35,071
Le devolveré la llamada.
835
00:49:35,104 --> 00:49:38,341
Ay dios mío.
Ethan, no te alejes de mí.
836
00:49:38,374 --> 00:49:39,409
¿Quién era ella?
¿Quién era esta mujer?
837
00:49:39,442 --> 00:49:40,310
¿Por qué tienes el pelo mojado?
838
00:49:40,343 --> 00:49:41,277
Annie, estás saltando
a conclusiones.
839
00:49:41,311 --> 00:49:43,179
creo que tengo derecho
ser sospechoso
840
00:49:43,212 --> 00:49:44,581
dado lo que pasó
en el pasado, Ethan.
841
00:49:44,614 --> 00:49:45,749
[Discurso superpuesto]
842
00:49:45,782 --> 00:49:46,850
Dices que vas a ser
en la ciudad
843
00:49:46,883 --> 00:49:47,951
y puedo ver claramente
que estás en Long Island.
844
00:49:47,984 --> 00:49:51,688
Mira, sé que tienes
Mi rastreador en tu teléfono.
845
00:49:51,721 --> 00:49:53,323
Te pedí que lo guardaras allí.
846
00:49:53,356 --> 00:49:56,559
soy el padre de nuestro hijo
y no tengo nada que ocultar.
847
00:49:56,592 --> 00:49:57,660
Ethan, eso es una locura.
848
00:49:57,693 --> 00:49:58,761
¿Qué estás--
¿Qué estás diciendo?
849
00:49:58,794 --> 00:50:01,331
Eso-- eso-- ese por qué--
¿Por qué este chico te drogaría?
850
00:50:01,364 --> 00:50:03,633
¿Por qué tener una mujer al azar?
llamar a la casa?
851
00:50:03,666 --> 00:50:05,101
¿Qué quieres que te diga?
¿Annie?
852
00:50:05,134 --> 00:50:06,269
Yo no--
853
00:50:06,302 --> 00:50:09,105
¿Eh? estoy tratando de encontrar
respuestas también.
854
00:50:09,138 --> 00:50:11,408
No sé qué pasó.
855
00:50:24,520 --> 00:50:26,556
Claramente no confías en mí.
856
00:50:35,231 --> 00:50:37,167
[Suspiros]
857
00:50:46,542 --> 00:50:52,482
Mmm. Esto es interesante.
858
00:50:53,483 --> 00:50:59,289
Tetrahidrozolina encontrada en
aerosol nasal, gotas para los ojos,
859
00:50:59,322 --> 00:51:01,591
Insípido,
causa falta de conciencia
860
00:51:01,624 --> 00:51:03,160
y coma.
861
00:51:04,727 --> 00:51:07,397
Eh...
862
00:51:07,430 --> 00:51:09,533
Probablemente eso es lo que me dio.
863
00:51:16,606 --> 00:51:20,343
Y tengo tal dolor de cabeza.
864
00:51:20,376 --> 00:51:22,612
Otro efecto secundario.
865
00:51:28,851 --> 00:51:34,858
♪ Ella está parada a 2 pies de distancia ♪
866
00:51:34,891 --> 00:51:42,232
♪ Sus tacones altos
el suelo de mármol ♪
867
00:51:42,265 --> 00:51:51,174
[♪♪♪]
868
00:51:52,475 --> 00:51:57,547
♪ La veo todos los días ♪
869
00:51:57,580 --> 00:51:59,149
JACKSON (VO):
tener algo
para comer si tienes hambre.
870
00:51:59,182 --> 00:52:00,550
Te dejé algo de comida.
871
00:52:01,684 --> 00:52:04,554
[Susurros ininteligibles]
872
00:52:06,322 --> 00:52:08,358
JENNY (VO):
Teddi, Teddi,
quitarle la camisa.
873
00:52:08,391 --> 00:52:11,494
[Risas]
874
00:52:11,527 --> 00:52:13,429
JENNY (VO):
Jakson, date prisa. Toma la foto.
875
00:52:13,462 --> 00:52:22,405
[♪♪♪]
876
00:52:30,479 --> 00:52:32,682
[sollozos]
877
00:52:37,320 --> 00:52:39,256
Oye.
878
00:52:40,623 --> 00:52:43,259
ETAN:
Oye.
879
00:52:43,292 --> 00:52:48,431
¿Cómo... cómo fueron las fotos?
resultar?
880
00:52:51,834 --> 00:52:53,369
ETAN:
Están bien.
881
00:52:53,402 --> 00:52:55,471
Sí, ¿conseguiste algo bueno?
882
00:52:55,504 --> 00:52:57,674
ETAN:
Realmente no.
883
00:53:02,845 --> 00:53:05,916
Estoy seguro de que debe haber
Ha habido algo bueno allí.
884
00:53:09,485 --> 00:53:11,955
[Suspiros]
885
00:53:11,988 --> 00:53:14,424
Lo siento, Annie.
886
00:53:17,393 --> 00:53:20,230
No quiero pelear.
887
00:53:22,999 --> 00:53:25,669
Yo tampoco quiero pelear.
888
00:53:26,636 --> 00:53:28,572
Yo también lo siento.
889
00:53:34,443 --> 00:53:36,646
[Besos]
890
00:53:38,281 --> 00:53:39,783
Vamos a la cama, ¿vale?
891
00:53:48,724 --> 00:53:51,661
[Suspiros]
892
00:54:00,002 --> 00:54:01,371
No lo sé, Ethan.
893
00:54:01,404 --> 00:54:03,306
Tal vez, tal vez no lo sea.
recibiendo tus mensajes de texto.
894
00:54:03,339 --> 00:54:05,675
Quiero decir que podría estar de vacaciones.
895
00:54:05,708 --> 00:54:07,010
Sí.
896
00:54:07,043 --> 00:54:09,545
Pero ¿qué niño con pulso?
estos días no comprueba
897
00:54:09,578 --> 00:54:10,980
su teléfono por una semana?
898
00:54:11,013 --> 00:54:12,715
Bueno, ¿lo intentaste?
llamando a su papá?
899
00:54:12,748 --> 00:54:14,751
No obtuve su información.
900
00:54:16,752 --> 00:54:18,688
Quizás sea una forma de despedirte.
901
00:54:18,721 --> 00:54:20,523
Quiero decir, eras una especie de idiota.
a el en el restaurante
902
00:54:20,556 --> 00:54:21,825
esa noche.
903
00:54:22,825 --> 00:54:24,360
Sí.
904
00:54:24,393 --> 00:54:28,564
Pero bueno, llamé a su escuela.
esta... esta mañana.
905
00:54:28,597 --> 00:54:31,501
Ningún Jackson va allí.
906
00:54:32,935 --> 00:54:37,340
Ethan, ¿por qué estás?
obsesionado con esto?
907
00:54:37,373 --> 00:54:38,775
-Mira, es bueno--
-No lo soy. Es solo--
908
00:54:38,808 --> 00:54:40,310
es bueno si no vas
Vuelve a salir porque...
909
00:54:40,343 --> 00:54:41,844
Sólo ha sido--
910
00:54:41,877 --> 00:54:43,379
-¿Adivina qué?
-Frustrante. ¿Qué?
911
00:54:43,412 --> 00:54:45,682
Entonces tendrás más tiempo para Annie.
912
00:54:45,715 --> 00:54:46,883
¿Bien?
913
00:54:46,916 --> 00:54:49,853
[Besos]
914
00:54:51,087 --> 00:54:53,089
No te preocupes.
915
00:54:53,122 --> 00:54:53,723
Está bien.
916
00:54:53,756 --> 00:54:54,424
Déjalo ir.
917
00:54:54,457 --> 00:54:55,525
Quitárselo de encima.
918
00:54:57,393 --> 00:55:00,330
[Risas]
919
00:55:02,131 --> 00:55:03,633
Chris está llamando.
920
00:55:05,601 --> 00:55:06,836
Ey.
921
00:55:06,869 --> 00:55:07,537
CHRIS (AL TELÉFONO):
Ethan, ¿cómo estás?
922
00:55:07,570 --> 00:55:08,538
Estaba a punto de llamarte.
923
00:55:08,571 --> 00:55:09,872
¿Qué pasa?
924
00:55:09,905 --> 00:55:10,973
CHRIS (AL TELÉFONO):
Acabo de hablar con Jackson.
925
00:55:11,006 --> 00:55:12,007
ETHAN (AL TELÉFONO):
Oh, bien, yo--
926
00:55:12,041 --> 00:55:13,142
Sí, me acaba de explicar
el esta cancelando
927
00:55:13,175 --> 00:55:15,878
el resto de sus sesiones,
porque te tiene miedo.
928
00:55:15,911 --> 00:55:17,480
Espera, ¿qué?
929
00:55:17,513 --> 00:55:19,515
Chris, eso es absurdo.
930
00:55:19,548 --> 00:55:20,950
CHRIS (AL TELÉFONO):
Sí, él no lo hizo
Realmente entre en detalles.
931
00:55:20,983 --> 00:55:22,652
Pero él dijo
hubo un incidente
932
00:55:22,685 --> 00:55:26,423
y que hay una bonita
hematoma sustancial en su pierna.
933
00:55:29,425 --> 00:55:32,495
Chris, eso es ridículo.
934
00:55:32,528 --> 00:55:35,832
jackson se entregó
esos moretones.
935
00:55:35,865 --> 00:55:37,500
CHRIS (AL TELÉFONO):
¿Por qué haría eso?
936
00:55:37,533 --> 00:55:40,536
Porque tenía algún tipo de
una especie de colapso
937
00:55:40,569 --> 00:55:45,742
durante una sesión que... él...
él simplemente comenzó a volverse loco
938
00:55:45,775 --> 00:55:48,711
como una especie de cosa bipolar
golpeándose a sí mismo.
939
00:55:48,744 --> 00:55:50,713
Su papá entró
sobre la situación.
940
00:55:50,746 --> 00:55:52,382
-ETHAN (AL TELÉFONO): Lo vio.
-Ethan, dijo--
941
00:55:52,415 --> 00:55:53,450
ETHAN (AL TELÉFONO):
Hablamos de ello después.
942
00:55:53,483 --> 00:55:55,818
Ethan, Ethan, dijo su papá.
él nunca te conoció antes.
943
00:55:55,851 --> 00:55:57,553
Chris, eso es ridículo.
944
00:55:57,586 --> 00:55:58,488
Su papá estaba allí.
945
00:55:58,521 --> 00:56:00,423
Bajó las escaleras.
946
00:56:00,456 --> 00:56:02,024
Él estaba hablando de
mierda de la segunda guerra mundial
947
00:56:02,057 --> 00:56:02,891
y todo.
948
00:56:02,925 --> 00:56:05,094
Disparando armas,
haciendo girar a la gente.
949
00:56:05,127 --> 00:56:07,864
¿Qué... qué está pasando aquí?
¿Cris?
950
00:56:07,897 --> 00:56:10,166
CHRIS (AL TELÉFONO):
Jackson también dijo que
fuiste bastante inapropiado
951
00:56:10,199 --> 00:56:13,102
con algunas amigas jóvenes
de su
952
00:56:13,135 --> 00:56:14,971
y que había fotografías.
953
00:56:17,606 --> 00:56:18,908
¿Ethan?
954
00:56:21,043 --> 00:56:23,079
Ay dios mío.
955
00:56:23,112 --> 00:56:26,149
¿Qué estabas pensando, hombre?
956
00:56:26,182 --> 00:56:29,952
cris, no lo sé
¿Qué está pasando?
957
00:56:29,985 --> 00:56:32,889
Pero hay mucho más que
él no te lo está diciendo.
958
00:56:32,922 --> 00:56:34,824
Ilumíname.
959
00:56:34,857 --> 00:56:39,529
Como la otra semana,
cuando fui a su apartamento,
960
00:56:39,562 --> 00:56:40,797
él no apareció,
961
00:56:40,830 --> 00:56:42,932
me dijo que comiera
algo de puta fruta
962
00:56:42,965 --> 00:56:44,834
y me drogaron.
963
00:56:46,469 --> 00:56:48,738
CHRIS (AL TELÉFONO):
Ethan.
964
00:56:48,771 --> 00:56:52,909
Esas fotos con esa chica,
Jackson montó esas fotos.
965
00:56:52,942 --> 00:56:54,144
CHRIS (AL TELÉFONO):
Entonces, hay fotos.
966
00:56:55,644 --> 00:56:56,612
Tsk.
967
00:56:56,645 --> 00:56:58,214
ETHAN (AL TELÉFONO):
Chris.
968
00:56:58,247 --> 00:57:04,487
Mira, hombre, trabajamos
juntos mucho tiempo.
969
00:57:04,520 --> 00:57:05,688
Estas son acusaciones serias,
hombre.
970
00:57:05,721 --> 00:57:07,623
Chris, necesito este trabajo.
971
00:57:07,656 --> 00:57:09,158
Tengo un bebé en camino.
972
00:57:09,191 --> 00:57:10,626
Voy a tener que dejarte ir.
973
00:57:10,659 --> 00:57:13,563
ETHAN (AL TELÉFONO):
Cris. Chris.
974
00:57:13,596 --> 00:57:14,464
Cris.
975
00:57:16,499 --> 00:57:17,767
ANNIE:
¿Qué está pasando?
976
00:57:19,168 --> 00:57:21,070
No sé.
977
00:57:22,938 --> 00:57:24,507
ANNIE:
¿No lo sabes?
978
00:57:24,540 --> 00:57:26,709
Sonó bastante serio.
979
00:57:28,777 --> 00:57:30,980
¿Está todo bien?
980
00:57:33,215 --> 00:57:35,552
No.
981
00:57:39,288 --> 00:57:42,125
[Charla indistinta
en segundo plano]
982
00:57:48,631 --> 00:57:50,233
¡Oye!
983
00:57:50,266 --> 00:57:52,268
¡Ey!
984
00:57:52,301 --> 00:57:53,169
-Lo lamento.
-Detener.
985
00:57:53,202 --> 00:57:54,871
no se que diablos
está pasando,
986
00:57:54,904 --> 00:57:57,173
pero esto necesita
Maldita sea, detente ahora mismo.
987
00:57:57,206 --> 00:57:58,274
¿Lo dijiste en serio?
988
00:57:58,307 --> 00:57:59,642
¿Qué es eso?
989
00:57:59,675 --> 00:58:00,509
la otra noche
en el restaurante.
990
00:58:00,543 --> 00:58:01,844
-Lo que me dijiste--
-Sí, quise decir--
991
00:58:01,877 --> 00:58:04,580
Quise decir cada
Maldita palabra.
992
00:58:04,613 --> 00:58:06,015
Eres un pedazo de mierda
por juzgarme.
993
00:58:06,048 --> 00:58:07,617
¿Sabes eso?
No sé cómo juzgarte.
994
00:58:07,650 --> 00:58:08,618
no lo sabes
nada sobre mi.
995
00:58:08,651 --> 00:58:10,052
Ah, ¿no?
996
00:58:10,085 --> 00:58:12,021
He estado dando clases particulares a capullos ricos
como tú toda mi vida.
997
00:58:12,054 --> 00:58:13,222
No.
998
00:58:13,255 --> 00:58:14,290
Tú y tus traumas
y tus desencadenantes.
999
00:58:14,323 --> 00:58:15,691
¡Oh, Dios te bendiga!
1000
00:58:15,724 --> 00:58:16,759
no lo sabes
lo que he pasado
1001
00:58:16,792 --> 00:58:17,793
¡O lo que me has hecho!
1002
00:58:17,826 --> 00:58:19,795
Oh, ¿qué te he hecho?
1003
00:58:19,828 --> 00:58:20,796
¿Qué te he hecho?
1004
00:58:20,829 --> 00:58:24,634
Oye, no pongas la puta
Manos sobre él, hombre.
1005
00:58:24,667 --> 00:58:26,903
Te di una oportunidad.
1006
00:58:26,936 --> 00:58:29,272
Pero voy a totalmente
Vete a la mierda ahora.
1007
00:58:29,305 --> 00:58:32,074
Mantente alejado de mí.
¿Está bien?
1008
00:58:32,107 --> 00:58:34,810
Mantente alejado de mi familia.
1009
00:58:34,843 --> 00:58:35,277
¿Me oyes, Jackson?
1010
00:58:35,310 --> 00:58:37,747
O te haré daño.
1011
00:58:37,780 --> 00:58:39,682
Te haré daño.
1012
00:58:39,715 --> 00:58:43,152
Ethan, ¿tienes mucho
¿Experimentas sirviendo mesas?
1013
00:58:43,185 --> 00:58:45,755
No, pero creo que puedo
entenderlo bastante rápido.
1014
00:58:45,788 --> 00:58:47,023
ENCARGADO DEL RESTAURANTE:
Solo veo mucha tutoría.
1015
00:58:47,056 --> 00:58:49,191
y algunos
trabajos de telecomunicaciones.
1016
00:58:49,224 --> 00:58:50,826
Así es.
1017
00:58:50,859 --> 00:58:52,762
Puedo hacer como busser.
1018
00:58:52,795 --> 00:58:53,963
Bussero.
1019
00:58:53,996 --> 00:58:55,865
Pero eso es un--
la tasa de pago es mucho más baja.
1020
00:58:55,898 --> 00:58:57,567
Y no quiero desperdiciar
Tu tiempo, Ethan.
1021
00:58:57,600 --> 00:58:58,834
Un segundo.
1022
00:58:58,867 --> 00:59:01,704
¡Ey! ¡Tráelo aquí mismo!
1023
00:59:04,373 --> 00:59:06,109
Gracias por entrar.
1024
00:59:11,747 --> 00:59:12,348
Gracias, señor.
1025
00:59:12,381 --> 00:59:13,283
Sí.
1026
00:59:17,786 --> 00:59:19,088
¿Hola?
1027
00:59:24,126 --> 00:59:25,995
Espera, ¿qué?
1028
00:59:29,398 --> 00:59:32,335
[Gruñidos]
1029
00:59:33,636 --> 00:59:35,871
¿Y se supone que ese soy yo?
1030
00:59:35,904 --> 00:59:37,006
La víctima nos dijo que sí.
1031
00:59:37,039 --> 00:59:38,875
[Se burla]
1032
00:59:39,675 --> 00:59:41,744
Bueno, eso es una locura.
1033
00:59:41,777 --> 00:59:43,879
No soy yo.
1034
00:59:43,912 --> 00:59:45,681
Probablemente sea su primo, Gavin.
1035
00:59:45,714 --> 00:59:47,350
Eso es lo que deberías
estar cuestionando.
1036
00:59:50,853 --> 00:59:54,690
No sé qué decirte.
1037
00:59:54,723 --> 00:59:57,093
Empecemos por donde
estuviste anoche.
1038
00:59:58,293 --> 00:59:59,895
No es un buen tipo.
1039
00:59:59,928 --> 01:00:01,664
Por favor, dime qué está pasando.
1040
01:00:01,697 --> 01:00:03,032
Puedes confiar en mí.
1041
01:00:08,237 --> 01:00:10,406
Hay tantas cosas que no sabes.
1042
01:00:10,439 --> 01:00:19,349
[♪♪♪]
1043
01:00:23,118 --> 01:00:27,156
ANNIE:
Yo... no sé qué
creer más.
1044
01:00:27,189 --> 01:00:28,991
Yo no... no creo
que harías esto.
1045
01:00:29,024 --> 01:00:31,961
Pero luego pienso en tu papá.
y pienso en--
1046
01:00:31,994 --> 01:00:32,762
No soy mi papá.
1047
01:00:32,795 --> 01:00:34,363
...por qué tu mamá se fue.
1048
01:00:34,396 --> 01:00:36,032
Y no quiero estar estresado
Así todo el tiempo, Ethan.
1049
01:00:36,065 --> 01:00:37,266
Es... no es bueno
para el bebe.
1050
01:00:37,299 --> 01:00:38,901
no entiendo
¿Cómo no puedes simplemente...?
1051
01:00:38,934 --> 01:00:40,269
¿Quién es Rachel Platt?
1052
01:00:45,174 --> 01:00:47,443
¿Por qué?
1053
01:00:47,476 --> 01:00:49,345
ANNIE:
¿Quién es ella?
1054
01:00:52,247 --> 01:00:58,187
Jackson me dijo en la estación.
que está preocupado por mí.
1055
01:00:58,220 --> 01:00:59,321
¿Por qué?
1056
01:00:59,354 --> 01:01:00,356
Él... él me dijo que
el nombre de su madre
1057
01:01:00,389 --> 01:01:02,124
Era Rachel Platt.
1058
01:01:02,157 --> 01:01:04,260
ETAN:
¿Su madre?
1059
01:01:06,128 --> 01:01:08,831
Dijo que fue asesinada.
1060
01:01:08,864 --> 01:01:11,367
¿Asesinado?
1061
01:01:11,400 --> 01:01:13,703
Lo busqué y hace una década
una mujer llamada Rachel Platt
1062
01:01:13,736 --> 01:01:15,772
ahogado en el lago.
1063
01:01:17,372 --> 01:01:19,375
Sí, lo sé.
1064
01:01:21,210 --> 01:01:23,946
ANNIE:
Bueno. Entonces, ¿qué hace esta mujer?
¿Tiene que ver contigo, Ethan?
1065
01:01:28,817 --> 01:01:31,721
Estábamos...
1066
01:01:31,754 --> 01:01:33,989
[Hace clic en la lengua]
1067
01:01:34,022 --> 01:01:35,224
...viéndose.
1068
01:01:37,459 --> 01:01:39,262
Salimos.
1069
01:01:40,996 --> 01:01:43,132
Fue sólo una aventura.
1070
01:01:47,970 --> 01:01:51,407
Y ella no fue asesinada aquí.
1071
01:01:51,440 --> 01:01:54,110
Ella se suicidó.
1072
01:01:56,411 --> 01:02:00,216
Siempre pensé que su hijo
Su nombre era Cristóbal.
1073
01:02:02,451 --> 01:02:06,188
¿Entonces estabas teniendo una aventura?
1074
01:02:06,221 --> 01:02:09,859
No, no fue una aventura.
1075
01:02:09,892 --> 01:02:14,397
Básicamente no lo eran
Incluso juntos ya.
1076
01:02:18,233 --> 01:02:20,069
A él no le importaba ella.
1077
01:02:23,172 --> 01:02:27,042
Oh.
1078
01:02:27,075 --> 01:02:29,311
Pobre Jackson.
1079
01:02:29,344 --> 01:02:35,151
Pobre Jackson entonces,
pero ahora está jodidamente loco.
1080
01:02:35,184 --> 01:02:37,987
Quiero decir, si él piensa
que fue asesinada,
1081
01:02:38,020 --> 01:02:39,855
probablemente piensa que tuve
algo que ver con eso.
1082
01:02:39,888 --> 01:02:42,125
Por eso está tratando de arruinar
nuestras vidas.
1083
01:02:48,230 --> 01:02:50,800
¿Por qué no me lo dijiste?
1084
01:02:52,935 --> 01:02:54,370
No quería revivirlo.
1085
01:02:54,403 --> 01:02:57,239
¿Cómo se supone que
para mencionarte eso?
1086
01:02:57,272 --> 01:03:00,076
[Suspiros]
1087
01:03:04,880 --> 01:03:07,483
Estaba loca, Annie.
1088
01:03:09,518 --> 01:03:11,921
Probablemente Jackson lo heredó.
1089
01:03:14,857 --> 01:03:18,127
Por eso está tan jodido.
1090
01:03:18,160 --> 01:03:20,262
ANNIE:
Por supuesto, está jodido.
1091
01:03:20,295 --> 01:03:22,364
Ha quedado traumatizado.
1092
01:03:22,397 --> 01:03:26,435
Tú... no puedes simplemente...
Ah.
1093
01:03:29,104 --> 01:03:30,873
Bueno. ¿Sabes que?
1094
01:03:30,906 --> 01:03:32,341
Si alguna vez quieres decirme
que diablos
1095
01:03:32,374 --> 01:03:33,976
realmente está pasando, Ethan,
me lo haces saber.
1096
01:03:34,009 --> 01:03:36,245
Pero hasta entonces, quiero que te vayas.
1097
01:03:36,278 --> 01:03:45,188
[♪♪♪]
1098
01:03:57,566 --> 01:03:58,534
[Gruñidos]
1099
01:03:58,567 --> 01:04:03,539
Maldito hijo de...
jodidamente vete--
1100
01:04:03,572 --> 01:04:06,475
[Gritos ininteligibles]
1101
01:04:07,910 --> 01:04:10,880
[Jadeando]
1102
01:04:10,913 --> 01:04:19,856
[♪♪♪]
1103
01:04:25,928 --> 01:04:34,871
[♪♪♪]
1104
01:04:40,943 --> 01:04:49,886
[♪♪♪]
1105
01:05:01,697 --> 01:05:02,665
[Risas]
1106
01:05:02,698 --> 01:05:11,607
[♪♪♪]
1107
01:05:34,262 --> 01:05:35,597
Carlos, ¿cómo estás?
1108
01:05:35,630 --> 01:05:38,233
Bienvenido de nuevo, señor.
1109
01:05:38,266 --> 01:05:39,535
¿Vives aquí?
1110
01:05:39,568 --> 01:05:41,103
Toma, déjame cogerlos para ti.
1111
01:05:41,136 --> 01:05:42,004
¿Puedo ayudarle?
1112
01:05:42,037 --> 01:05:43,505
Sí. Yo estaba--
Dije, ¿vives aquí?
1113
01:05:43,538 --> 01:05:44,406
Sí, lo hacemos.
1114
01:05:44,439 --> 01:05:45,107
¿Hay algún problema?
1115
01:05:45,140 --> 01:05:46,342
Sí, estoy buscando a Jackson.
1116
01:05:46,375 --> 01:05:47,343
¿Conoces a un Jackson?
1117
01:05:47,376 --> 01:05:48,577
No.
1118
01:05:48,610 --> 01:05:50,079
Tu alquilas el lugar
para el verano?
1119
01:05:50,112 --> 01:05:50,713
No.
1120
01:05:50,746 --> 01:05:51,480
Vivimos aquí.
1121
01:05:51,513 --> 01:05:52,781
Mmm.
1122
01:05:52,815 --> 01:05:56,285
Puedes simplemente decírmelo, porque
He... he estado aquí toda la semana.
1123
01:05:56,318 --> 01:05:57,619
¿Qué quieres decir con que has
¿Has estado aquí toda la semana?
1124
01:05:57,652 --> 01:05:58,754
ETAN:
Sí, he estado aquí toda la semana.
1125
01:05:58,787 --> 01:06:00,289
-ETHAN: ¡Ay!
-Oye, papá.
1126
01:06:00,322 --> 01:06:01,757
Teddi, ¿conoces a este hombre?
1127
01:06:01,790 --> 01:06:04,226
Oye, revelé esas fotos.
esa pequeña y bonita estratagema
1128
01:06:04,259 --> 01:06:05,294
que tuviste
tratando de hacer como--
1129
01:06:05,327 --> 01:06:06,996
¿De qué estás hablando?
1130
01:06:07,029 --> 01:06:08,664
Tuvimos una pequeña cita
tratando de meterme en problemas.
1131
01:06:08,697 --> 01:06:10,432
Tú y el padre de Jackson,
1132
01:06:10,465 --> 01:06:12,501
eso fue--
Ese fue un pequeño gran truco.
1133
01:06:12,534 --> 01:06:14,069
¡No sé quién eres!
1134
01:06:14,102 --> 01:06:15,304
porque todavía lo estoy intentando
para resolver las cosas por mí mismo.
1135
01:06:15,337 --> 01:06:16,171
¡No sé quién eres!
1136
01:06:16,205 --> 01:06:18,474
¡Señor! Dile que vuelva
aquí afuera--
1137
01:06:18,507 --> 01:06:19,441
...porque tengo algunos
preguntas.
1138
01:06:19,474 --> 01:06:20,642
Tienes que quedarte atrás.
1139
01:06:20,675 --> 01:06:22,244
-Tienes que quedarte atrás.
-Me quedaré atrás.
1140
01:06:22,277 --> 01:06:24,346
Sólo estoy tratando de descubrir
¿De quién es esta casa?
1141
01:06:24,379 --> 01:06:25,547
Es mi casa.
1142
01:06:25,580 --> 01:06:26,715
donde he estado toda la semana,
porque ya terminé
1143
01:06:26,748 --> 01:06:29,051
siendo jodido con
y necesito información.
1144
01:06:29,084 --> 01:06:31,554
Vete ahora o te haré ir.
1145
01:06:35,690 --> 01:06:36,625
Bueno.
1146
01:06:36,658 --> 01:06:45,568
[♪♪♪]
1147
01:06:51,673 --> 01:07:00,583
[♪♪♪]
1148
01:07:08,123 --> 01:07:09,825
[gruñidos]
1149
01:07:09,858 --> 01:07:18,768
[♪♪♪]
1150
01:07:24,873 --> 01:07:33,783
[♪♪♪]
1151
01:07:39,888 --> 01:07:48,798
[♪♪♪]
1152
01:07:58,140 --> 01:08:00,642
[Respira profundamente]
1153
01:08:00,675 --> 01:08:09,618
[♪♪♪]
1154
01:08:18,793 --> 01:08:20,529
Ya te tengo, bastardo.
1155
01:08:23,532 --> 01:08:24,633
¿Vive aquí, señor?
1156
01:08:24,666 --> 01:08:26,135
¿Eh? No.
1157
01:08:26,168 --> 01:08:28,137
Uh, yo... dejé algo aquí.
1158
01:08:28,170 --> 01:08:29,805
Es un amigo mío.
1159
01:08:29,838 --> 01:08:31,607
¿Quién vive aquí?
1160
01:08:33,642 --> 01:08:36,278
Jackson, creo.
1161
01:08:36,311 --> 01:08:37,713
OFICIAL DE POLICÍA:
mantén tus manos
donde puedo verlos.
1162
01:08:44,920 --> 01:08:47,756
[Charla indistinta
en segundo plano]
1163
01:08:56,364 --> 01:08:58,934
[Discurso confuso]
1164
01:08:58,967 --> 01:09:01,170
Mira, aquí hay otro.
1165
01:09:02,971 --> 01:09:04,873
“Rachel tenía algo...
[discurso inaudible]
1166
01:09:04,906 --> 01:09:07,876
Quiero decir, solo lee.
1167
01:09:07,909 --> 01:09:09,344
Mira, Ethan no tenía
cualquier implicación,
1168
01:09:09,377 --> 01:09:10,612
pero sería simplemente--
1169
01:09:10,645 --> 01:09:13,582
Esto no prueba nada.
1170
01:09:13,615 --> 01:09:16,285
Quiero decir, prueba
que es un mentiroso.
1171
01:09:16,318 --> 01:09:17,886
Porque él no te dijo eso
él estaba cuestionando
1172
01:09:17,919 --> 01:09:19,254
La muerte de la madre de este niño.
1173
01:09:19,287 --> 01:09:20,355
Sí.
1174
01:09:20,388 --> 01:09:21,589
Quiero decir... quiero decir,
¿No crees que eso es
1175
01:09:21,623 --> 01:09:23,525
algo que debería haber venido
en los últimos cinco años.
1176
01:09:23,558 --> 01:09:25,527
parece como
un gran problema para mí.
1177
01:09:25,560 --> 01:09:28,263
No sé.
1178
01:09:28,296 --> 01:09:30,299
[Suspiros]
1179
01:09:30,332 --> 01:09:31,633
¿Dormiste anoche?
1180
01:09:31,666 --> 01:09:32,267
No.
1181
01:09:32,300 --> 01:09:35,204
Está bien.
1182
01:09:35,237 --> 01:09:38,807
Y creo que estás saltando
sacar un poco de conclusiones.
1183
01:09:39,708 --> 01:09:40,475
Sí.
1184
01:09:40,508 --> 01:09:41,443
Este es Ethan.
1185
01:09:41,476 --> 01:09:42,544
Lo conoces.
1186
01:09:42,577 --> 01:09:43,579
Lo sé.
1187
01:09:43,612 --> 01:09:44,213
Lo sé.
1188
01:09:44,246 --> 01:09:45,447
Pero yo simplemente... no lo sé.
1189
01:09:45,481 --> 01:09:49,384
Estos días siento que no
Realmente lo conozco en absoluto, así que.
1190
01:09:49,417 --> 01:09:50,919
Oh.
1191
01:09:50,952 --> 01:09:52,921
[Suspiros]
1192
01:09:52,954 --> 01:09:54,856
¿Sigues rastreando?
su teléfono?
1193
01:09:54,889 --> 01:09:56,892
Sí, lo soy.
1194
01:09:56,925 --> 01:09:57,926
¿Y él lo sabe?
1195
01:09:57,959 --> 01:09:58,927
Sí, él lo sabe.
1196
01:09:58,960 --> 01:10:03,799
Él... él dijo que
él quería que lo hiciera.
1197
01:10:03,832 --> 01:10:07,369
Él... él sabe que
Todavía no confío en él.
1198
01:10:08,870 --> 01:10:13,242
Bueno. Entonces creo que deberías
salir de la casa
1199
01:10:13,275 --> 01:10:14,509
y deja de pensar
sobre estas cosas.
1200
01:10:14,542 --> 01:10:16,745
¿Bueno?
1201
01:10:16,778 --> 01:10:18,780
Sí, tienes razón.
1202
01:10:18,813 --> 01:10:20,382
Tienes razón.
1203
01:10:20,415 --> 01:10:24,253
Ethan, ¿sabes?
¿En la propiedad de quién irrumpiste?
1204
01:10:24,286 --> 01:10:26,589
Es donde me drogaron.
1205
01:10:27,389 --> 01:10:31,326
Estaba tratando de conseguir pruebas,
evidencia,
1206
01:10:31,359 --> 01:10:34,463
para poder obtener una orden de restricción
para que este niño
1207
01:10:34,496 --> 01:10:36,832
Ya no puedes acercarte a mí.
1208
01:10:36,865 --> 01:10:39,334
Era de Jefferson Platt.
1209
01:10:39,367 --> 01:10:41,503
¿El marido de Rachel Platt?
1210
01:10:41,536 --> 01:10:44,306
Cuya muerte fuiste cuestionado
¿Hace exactamente 10 años?
1211
01:10:44,339 --> 01:10:45,607
Y yo no tuve nada que ver con eso.
1212
01:10:45,640 --> 01:10:46,975
Eso es lo que estoy intentando
para decirles, muchachos.
1213
01:10:47,008 --> 01:10:50,479
Este niño tenía cierta fijación.
1214
01:10:50,512 --> 01:10:53,915
Tenía alguna idea.
1215
01:10:53,948 --> 01:10:56,285
Pregúntale a su padre.
1216
01:10:58,019 --> 01:11:01,557
LANDRY DETECTIVE:
Jefferson Platt murió de
cáncer hace tres años, Ethan.
1217
01:11:06,094 --> 01:11:09,531
¿Por qué su empresa de tutoría
dejarte ir?
1218
01:11:15,603 --> 01:11:22,644
porque me acusaron
de um, agredirlo.
1219
01:11:22,677 --> 01:11:26,848
LANDRY DETECTIVE:
Entonces, ya son dos veces que has estado
acusado de agredir a Jackson.
1220
01:11:26,881 --> 01:11:29,484
voy a tener que preguntarte
no abandonar la zona
1221
01:11:29,517 --> 01:11:32,554
por unos días.
1222
01:11:32,587 --> 01:11:35,524
Vamos a querer hablar contigo
algunos más.
1223
01:11:35,557 --> 01:11:37,959
Bueno.
1224
01:11:37,992 --> 01:11:40,696
Sí, no haría nada
ahora porque...
1225
01:11:48,737 --> 01:11:50,472
Sólo quiero recuperar mi vida.
1226
01:11:55,910 --> 01:11:58,647
Sólo quiero recuperar mi vida.
1227
01:12:16,464 --> 01:12:18,033
[Suspiros]
1228
01:12:19,968 --> 01:12:21,703
Hola?
1229
01:12:21,736 --> 01:12:23,472
JACKSON (AL TELÉFONO):
¿Cómo estuvo tu velada, Ethan?
1230
01:12:23,505 --> 01:12:24,573
Espléndido.
1231
01:12:24,606 --> 01:12:27,075
lo he perdido todo
gracias a ti.
1232
01:12:27,108 --> 01:12:28,076
JACKSON (AL TELÉFONO):
Yo también.
1233
01:12:28,109 --> 01:12:28,977
Gracias a ti.
1234
01:12:29,010 --> 01:12:30,145
Escucha--
1235
01:12:30,178 --> 01:12:32,047
JACKSON (AL TELÉFONO):
No, escucha.
1236
01:12:32,080 --> 01:12:33,148
Quiero hablar.
1237
01:12:33,181 --> 01:12:36,451
No, yo... me rindo.
1238
01:12:36,484 --> 01:12:38,086
no quiero nada
que ver contigo.
1239
01:12:38,119 --> 01:12:40,055
¿Está bien? Déjame en paz.
1240
01:12:40,088 --> 01:12:42,591
JACKSON (AL TELÉFONO):
Encuéntrame donde ella murió,
a menos que lo prefieras
1241
01:12:42,624 --> 01:12:45,127
continuamos con esta farsa.
1242
01:12:45,160 --> 01:12:54,069
[♪♪♪]
1243
01:13:00,175 --> 01:13:09,084
[♪♪♪]
1244
01:13:15,190 --> 01:13:24,099
[♪♪♪]
1245
01:13:30,205 --> 01:13:39,114
[♪♪♪]
1246
01:13:45,220 --> 01:13:54,129
[♪♪♪]
1247
01:13:58,600 --> 01:14:05,140
Este era su lugar favorito.
donde se sentía más en paz.
1248
01:14:05,173 --> 01:14:07,042
Pero eso ya lo sabías.
1249
01:14:08,676 --> 01:14:11,713
Su cuerpo lavado
2 millas río abajo.
1250
01:14:11,746 --> 01:14:13,949
Pero no encontraron
agua en sus pulmones.
1251
01:14:13,982 --> 01:14:18,253
Entonces alguien la mató
y luego la empujó hacia adentro.
1252
01:14:18,286 --> 01:14:21,523
Esa fue una teoría a lo largo
con muchos otros.
1253
01:14:21,556 --> 01:14:25,894
El tacón de su zapato se rompió.
apagado y alojado allí mismo.
1254
01:14:25,927 --> 01:14:29,197
Su cabeza fue golpeada contra
la baraja con tanta fuerza
1255
01:14:29,230 --> 01:14:31,833
que agrietó la madera.
1256
01:14:31,866 --> 01:14:35,170
La policía determinó que eso
era el lugar exacto
1257
01:14:35,203 --> 01:14:37,906
que ella murió.
1258
01:14:37,939 --> 01:14:40,842
Los detectives dijeron que
en su informe confidencial.
1259
01:14:40,875 --> 01:14:43,278
Mi padre consiguió una copia, por supuesto.
1260
01:14:43,311 --> 01:14:47,949
Y así solo él, yo mismo,
y el asesino lo sabe
1261
01:14:47,982 --> 01:14:50,752
ese era el lugar exacto.
1262
01:14:50,785 --> 01:14:51,953
Y aquí estás.
1263
01:14:51,986 --> 01:14:53,855
¡Oh, eso es una mierda!
1264
01:14:53,888 --> 01:14:55,223
solo tiene sentido
aquí es donde ella murió.
1265
01:14:55,256 --> 01:14:57,626
Es tu propiedad.
1266
01:14:57,659 --> 01:14:59,594
La corriente corre recta
hasta donde fue encontrada.
1267
01:14:59,627 --> 01:15:01,096
No hace falta ser un genio para
descubre que esto es
1268
01:15:01,129 --> 01:15:03,164
donde ella se suicidó.
1269
01:15:03,197 --> 01:15:05,667
¿Adónde vas?
1270
01:15:12,106 --> 01:15:14,175
Quiero cerrar, Ethan.
1271
01:15:14,208 --> 01:15:17,612
Lamento tu pérdida.
1272
01:15:17,645 --> 01:15:19,114
Pero tu mamá y yo
relación,
1273
01:15:19,147 --> 01:15:20,949
fue un error.
1274
01:15:20,982 --> 01:15:22,851
¿Y su muerte?
1275
01:15:22,884 --> 01:15:25,287
No tuve nada que ver con eso.
¿Bueno?
1276
01:15:25,320 --> 01:15:26,655
¡Prometo!
1277
01:15:26,688 --> 01:15:29,291
Supongo que si le dices
una mentira lo suficientemente larga,
1278
01:15:29,324 --> 01:15:31,626
entonces simplemente empiezas
creerlo.
1279
01:15:31,659 --> 01:15:33,028
[gruñidos]
1280
01:15:50,845 --> 01:15:53,682
¿Qué? ¿Dónde estás?
1281
01:15:56,751 --> 01:15:57,986
[Suspiros]
1282
01:15:58,019 --> 01:15:59,621
JACKSON:
¿Qué hacemos?
1283
01:15:59,654 --> 01:16:00,221
GAVÍN:
No lo sé.
1284
01:16:00,254 --> 01:16:00,955
¿Sabes que?
1285
01:16:00,988 --> 01:16:02,658
Sigamos con el plan
Jackson.
1286
01:16:04,926 --> 01:16:07,762
Él está despertando.
1287
01:16:07,795 --> 01:16:10,865
GAVÍN:
Está bien. Quédate abajo, a menos que él
Te hace una maldita pregunta.
1288
01:16:10,898 --> 01:16:13,168
Oye, Jackson, ¿podemos matarlo?
1289
01:16:13,201 --> 01:16:14,736
Vamos... simplemente llamemos
la policía.
1290
01:16:14,769 --> 01:16:17,906
Fue sólo una aventura.
1291
01:16:17,939 --> 01:16:20,008
[gruñidos]
1292
01:16:20,041 --> 01:16:22,110
Sé que me culpaste por lo que
le pasó a tu mamá,
1293
01:16:22,143 --> 01:16:24,312
pero ni siquiera estábamos viendo
el uno al otro nunca más.
1294
01:16:24,345 --> 01:16:26,214
Estuviste con ella esa noche.
1295
01:16:26,247 --> 01:16:27,248
No, no lo estaba.
1296
01:16:27,281 --> 01:16:30,852
¡Mierda!
1297
01:16:30,885 --> 01:16:33,989
No sabes cómo era
atrapado en ese horrible
1298
01:16:34,022 --> 01:16:35,357
internado.
1299
01:16:35,390 --> 01:16:37,025
Ella era la única que
alguna vez le importé una mierda.
1300
01:16:37,058 --> 01:16:39,027
Está bien, hablé con ella. ¿Bueno?
1301
01:16:39,060 --> 01:16:40,829
Di su nombre.
1302
01:16:40,862 --> 01:16:44,766
raquel, hablé con ella
por teléfono esa noche.
1303
01:16:44,799 --> 01:16:46,201
Quizás una hora antes de que ella muriera.
1304
01:16:46,234 --> 01:16:48,203
ella estaba triste por
nuestra relación termina.
1305
01:16:48,236 --> 01:16:49,871
ella estaba borracha,
pero no vine aquí.
1306
01:16:49,904 --> 01:16:52,374
Sabía que sería un error.
1307
01:16:52,407 --> 01:16:55,644
JACKSON:
La autopsia mostró
ella estaba embarazada.
1308
01:16:55,677 --> 01:16:57,846
Iba a ser un niño.
1309
01:16:59,447 --> 01:17:01,116
No estaría solo.
1310
01:17:01,149 --> 01:17:04,286
Sabemos que no fue su padre,
porque no estaban jodiendo.
1311
01:17:09,957 --> 01:17:11,726
No va a decir la verdad.
1312
01:17:11,759 --> 01:17:12,727
Bien.
1313
01:17:12,760 --> 01:17:13,762
Matémoslo.
1314
01:17:13,795 --> 01:17:16,131
¡No, está bien! ¡Bueno!
1315
01:17:19,067 --> 01:17:20,969
Bueno.
1316
01:17:25,273 --> 01:17:27,976
yo estaba con ella,
1317
01:17:28,009 --> 01:17:30,278
pero yo no estaba ahí
cuando ella murió.
1318
01:17:33,247 --> 01:17:37,085
Le rogué por una noche más
y ella estuvo de acuerdo.
1319
01:17:38,352 --> 01:17:41,823
Tomamos una botella de vino.
a los muelles a nuestro lugar,
1320
01:17:41,856 --> 01:17:44,125
y hicimos el amor.
1321
01:17:44,158 --> 01:17:47,228
Y después,
ella no quería que terminara,
1322
01:17:47,261 --> 01:17:51,199
porque ella me amaba.
1323
01:17:51,232 --> 01:17:53,001
Su marido le dio
un ultimátum.
1324
01:17:53,034 --> 01:17:54,969
Él dijo que ella no podía
dejar a su familia.
1325
01:17:55,002 --> 01:17:57,138
Ella no podía dejarte.
1326
01:17:57,171 --> 01:17:59,107
Y entonces se puso histérica.
1327
01:17:59,140 --> 01:18:02,044
Pero no... no pensé
ella se lastimaría.
1328
01:18:05,113 --> 01:18:08,717
Jackson, vamos,
Lo pienso todos los dias
1329
01:18:08,750 --> 01:18:11,720
que hubiera pasado
Si me hubiera quedado aquí.
1330
01:18:11,753 --> 01:18:15,991
Quiero decir, yo...
1331
01:18:18,793 --> 01:18:21,229
¡Oh Dios!
1332
01:18:21,262 --> 01:18:24,199
[Sollozos]
1333
01:18:25,833 --> 01:18:30,472
Lo siento.
Lo siento mucho.
1334
01:18:30,505 --> 01:18:31,906
Esto es una tontería.
1335
01:18:31,939 --> 01:18:34,209
ETAN:
Eh, no, no lo es.
1336
01:18:35,810 --> 01:18:41,850
Me culpé por años
y luego encontré las cosas
1337
01:18:41,883 --> 01:18:44,953
ella dejó atrás.
1338
01:18:44,986 --> 01:18:48,289
Ella escribió sobre ti
en su diario.
1339
01:18:48,322 --> 01:18:51,226
Estaba asustada.
1340
01:18:51,259 --> 01:18:53,928
Dijo que parecías inestable.
1341
01:18:53,961 --> 01:18:57,766
Y luego, de repente,
tenía sentido para mí.
1342
01:18:57,799 --> 01:19:02,304
Nunca había sido mi culpa,
y supe lo que tenía que hacer.
1343
01:19:04,238 --> 01:19:06,408
¿Qué quieres de mí?
1344
01:19:08,342 --> 01:19:10,445
No fue un accidente.
1345
01:19:10,478 --> 01:19:12,947
Tú la mataste.
1346
01:19:12,980 --> 01:19:16,417
Entrégate.
1347
01:19:16,450 --> 01:19:20,121
¿Por qué no puedes ver qué...?
lo que había entre nosotros era real,
1348
01:19:20,154 --> 01:19:22,524
que la amaba?
1349
01:19:22,557 --> 01:19:26,094
Bueno, ella no sentía lo mismo.
1350
01:19:26,127 --> 01:19:31,032
ella dijo que eras
un patético cachorro de perro.
1351
01:19:31,065 --> 01:19:33,802
ella no podía entender
por qué no pararías.
1352
01:19:33,835 --> 01:19:35,036
Jackson, detente.
1353
01:19:35,069 --> 01:19:36,805
“Este pobre niño mendigando
ser aceptado..."
1354
01:19:36,838 --> 01:19:37,806
¡Basta!
1355
01:19:37,839 --> 01:19:38,373
"...ser buscado--"
1356
01:19:38,406 --> 01:19:39,107
¡Basta!
1357
01:19:39,140 --> 01:19:40,575
“...pertenecer.
1358
01:19:40,608 --> 01:19:42,243
Un intruso desesperado..."
1359
01:19:42,276 --> 01:19:43,444
ETAN:
¡Para!
1360
01:19:43,477 --> 01:19:45,480
“...desesperado por ser
una parte del mundo
1361
01:19:45,513 --> 01:19:46,147
que no tiene deseos--"
1362
01:19:46,180 --> 01:19:47,549
[Risas]
1363
01:19:47,582 --> 01:19:49,417
¡Dios mío!
1364
01:19:49,450 --> 01:19:52,253
“...para incluirlo en cualquier cosa
más de un fin de semana de placer.
1365
01:19:52,286 --> 01:19:59,127
Lo que alguna vez fue adorable
Ahora es simplemente triste y patético.
1366
01:19:59,160 --> 01:20:01,596
Está delirando”.
1367
01:20:01,629 --> 01:20:05,200
Yo era solo un niño.
1368
01:20:05,233 --> 01:20:08,036
Me la quitaste.
1369
01:20:08,069 --> 01:20:09,504
¿Por qué no pudiste
¿simplemente dejarlo ir?
1370
01:20:09,537 --> 01:20:10,572
[Gruñidos]
1371
01:20:13,641 --> 01:20:18,546
¡No, no, no, no, no, no!
1372
01:20:18,579 --> 01:20:20,181
Jackson.
1373
01:20:20,214 --> 01:20:23,118
[Gruñidos]
1374
01:20:24,118 --> 01:20:27,121
[Pantalones]
1375
01:20:27,154 --> 01:20:36,064
[♪♪♪]
1376
01:20:42,169 --> 01:20:51,079
[♪♪♪]
1377
01:20:57,184 --> 01:21:06,094
[♪♪♪]
1378
01:21:12,199 --> 01:21:21,109
[♪♪♪]
1379
01:21:28,382 --> 01:21:35,957
Cuando yo era un niño pequeño,
Yo solía jugar.
1380
01:21:35,990 --> 01:21:42,597
Espío con mi mamá y ella decía
si me estuviera calentando
1381
01:21:42,630 --> 01:21:44,900
o más frío.
1382
01:21:50,237 --> 01:21:51,506
¿A qué me refiero?
1383
01:21:51,539 --> 01:21:56,978
¿Más calor o más frío?
1384
01:22:05,619 --> 01:22:08,490
[Respirando profundamente]
1385
01:22:16,530 --> 01:22:19,467
[Jadeando]
1386
01:22:19,500 --> 01:22:21,436
Te veo.
1387
01:22:21,469 --> 01:22:30,378
[♪♪♪]
1388
01:22:33,381 --> 01:22:34,749
¿Dónde está?
1389
01:22:34,782 --> 01:22:37,986
[Jadeando]
1390
01:22:38,019 --> 01:22:46,728
[♪♪♪]
1391
01:23:01,042 --> 01:23:03,311
[Ethan silba]
1392
01:23:09,817 --> 01:23:12,787
Sal, sal
dondequiera que estés.
1393
01:23:12,820 --> 01:23:21,730
[♪♪♪]
1394
01:23:23,264 --> 01:23:26,301
Sé que estás aquí en alguna parte.
1395
01:23:27,101 --> 01:23:30,171
La pregunta es ¿dónde?
1396
01:23:30,204 --> 01:23:39,180
[♪♪♪]
1397
01:23:39,580 --> 01:23:42,550
[Jackson gime]
1398
01:23:42,583 --> 01:23:51,493
[♪♪♪]
1399
01:24:00,201 --> 01:24:02,137
¡Ahí estás!
1400
01:24:02,737 --> 01:24:04,839
Dios mío, no puedo creer
No te vi antes.
1401
01:24:04,872 --> 01:24:07,508
Te pareces a ella.
1402
01:24:07,541 --> 01:24:10,511
La vi tomar
su último aliento.
1403
01:24:10,544 --> 01:24:13,314
Ahora te voy a mirar
toma el tuyo.
1404
01:24:13,347 --> 01:24:17,685
Ah. ¡Vamos!
1405
01:24:17,951 --> 01:24:22,123
Es tu momento de morir.
1406
01:24:22,156 --> 01:24:24,459
Te mataré como a Rachel.
1407
01:24:24,492 --> 01:24:25,326
¡Ethan!
1408
01:24:28,896 --> 01:24:30,465
¡Annie!
1409
01:24:33,767 --> 01:24:35,570
Ethan, ¿qué estás haciendo?
1410
01:24:35,603 --> 01:24:39,307
¿Ves lo que este niño psicópata
me ha hecho?
1411
01:24:40,241 --> 01:24:40,775
No.
1412
01:24:40,808 --> 01:24:43,344
Él hizo todo esto.
1413
01:24:43,377 --> 01:24:47,615
Simplemente no puedes verlo, porque
ha estado jodiendo con nosotros.
1414
01:24:47,648 --> 01:24:48,883
Te ha estado mintiendo.
1415
01:24:48,916 --> 01:24:50,118
Me ha estado mintiendo.
1416
01:24:50,151 --> 01:24:51,719
No, no, no es verdad.
1417
01:24:51,752 --> 01:24:52,453
No es verdad.
1418
01:24:52,486 --> 01:24:54,355
Mataste... mataste a Rachel.
1419
01:24:54,388 --> 01:24:55,656
Raquel, no,
eso fue un accidente.
1420
01:24:55,689 --> 01:24:56,891
ANNIE:
Acabo de escucharte.
1421
01:24:56,924 --> 01:24:57,358
Sí, lo fue.
1422
01:24:57,391 --> 01:24:58,726
Fue un error.
1423
01:24:58,759 --> 01:24:59,594
-ANNIE: No, no lo fue.
-Fue un error.
1424
01:24:59,627 --> 01:25:01,329
Ella estaba bebiendo.
1425
01:25:03,264 --> 01:25:03,865
No, eso no es cierto.
1426
01:25:03,898 --> 01:25:04,599
Fue.
1427
01:25:04,632 --> 01:25:06,634
Tú me conoces.
1428
01:25:07,568 --> 01:25:10,204
Sabes quién soy.
1429
01:25:10,237 --> 01:25:12,540
No, no lo hago.
1430
01:25:14,842 --> 01:25:20,748
Estábamos bien, sólo tú y yo.
1431
01:25:22,750 --> 01:25:26,687
Estábamos bien juntos.
1432
01:25:26,720 --> 01:25:29,224
Pero ahora sabes demasiado.
1433
01:25:34,528 --> 01:25:36,364
ANNIE:
No.
1434
01:25:37,965 --> 01:25:40,935
No.
1435
01:25:40,968 --> 01:25:42,904
Eres un monstruo.
1436
01:25:46,340 --> 01:25:49,310
[Annie jadea]
1437
01:25:49,343 --> 01:25:58,253
[♪♪♪]
1438
01:26:04,358 --> 01:26:13,268
[♪♪♪]
1439
01:26:19,373 --> 01:26:28,283
[♪♪♪]
1440
01:26:37,791 --> 01:26:40,728
[Charla de radio ininteligible]
1441
01:26:40,761 --> 01:26:49,671
[♪♪♪]
1442
01:26:55,342 --> 01:26:56,744
Nada todavía.
1443
01:26:56,777 --> 01:27:05,687
[♪♪♪]
1444
01:27:07,821 --> 01:27:10,758
[Charla de radio ininteligible]
1445
01:27:10,791 --> 01:27:19,701
[♪♪♪]
1446
01:27:26,340 --> 01:27:28,743
¿Encontraron el cuerpo?
1447
01:27:35,049 --> 01:27:37,919
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué hizo?
1448
01:27:40,521 --> 01:27:43,891
Debería haberlo hecho.
1449
01:27:43,924 --> 01:27:49,764
Pero necesitaba descubrir
para mí.
1450
01:27:58,072 --> 01:28:01,809
Puedes pasar toda tu vida
con alguien,
1451
01:28:01,842 --> 01:28:04,946
y nunca saber quien
realmente lo son.
1452
01:28:10,651 --> 01:28:13,721
ETAN:
Para mí, se trata de conexión.
1453
01:28:13,754 --> 01:28:19,360
Ayuda a identificar y relacionar.
a los muros y barreras que
1454
01:28:19,393 --> 01:28:23,464
potencialmente podría estar bloqueando
cada estudiante en particular.
1455
01:28:23,497 --> 01:28:28,402
Una solución simple puede ir
un largo camino.
1456
01:28:28,435 --> 01:28:32,406
No sólo en educación,
pero en la vida.
1457
01:28:32,439 --> 01:28:38,112
Lo más importante,
tienes que amar lo que haces.
1458
01:28:38,145 --> 01:28:44,518
entender eso
el viaje de cada estudiante
1459
01:28:44,551 --> 01:28:48,589
tiene su propia recompensa única.
1460
01:28:58,932 --> 01:29:07,875
[♪♪♪]
1461
01:29:13,947 --> 01:29:22,890
[♪♪♪]
1462
01:29:28,962 --> 01:29:37,905
[♪♪♪]
1463
01:29:43,977 --> 01:29:52,920
[♪♪♪]
1464
01:29:58,992 --> 01:30:07,935
[♪♪♪]
1465
01:30:12,072 --> 01:30:20,982
[♪♪♪]
1466
01:30:27,087 --> 01:30:35,997
[♪♪♪]
1467
01:30:42,102 --> 01:30:51,012
[♪♪♪]
1468
01:30:55,782 --> 01:31:04,725
[♪♪♪]
1469
01:31:10,797 --> 01:31:19,740
[♪♪♪]
1470
01:31:25,812 --> 01:31:34,755
[♪♪♪]
1471
01:31:39,092 --> 01:31:48,035
[♪♪♪]
1472
01:31:54,107 --> 01:32:03,050
[♪♪♪]
1473
01:32:09,122 --> 01:32:18,065
[♪♪♪]