1
00:01:47,720 --> 00:01:50,720
(Telefone toca)

2
00:01:53,680 --> 00:01:55,480
Ela está do lado francês ou do lado do Reino Unido?

3
00:01:57,640 --> 00:02:01,279
Não, ela não parece estar aqui
no início do túnel. Repetir?

4
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
Os franceses vão enviar uma unidade criminal.
A polícia britânica também estará presente.

5
00:02:19,560 --> 00:02:22,880
Oh. (Suspiros)

6
00:02:29,040 --> 00:02:30,520
Há algo errado, senhor?

7
00:02:32,160 --> 00:02:34,639
Você sabe o que há de errado.

8
00:02:34,640 --> 00:02:37,640
É praticamente
no boletim da equipe.

9
00:02:38,840 --> 00:02:40,719
Doeu?

10
00:02:40,720 --> 00:02:42,320
Não, não naquele momento.

11
00:02:54,560 --> 00:02:57,440
Bom dia.
Bom dia. Bom dia.

12
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Uh...

13
00:03:03,960 --> 00:03:05,999
Nossas equipes forenses
já estão funcionando.

14
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Claro.

15
00:03:08,160 --> 00:03:11,000
Ela foi colocada. A postura dela...
Sim.

16
00:03:12,160 --> 00:03:13,479
E as pernas são...

17
00:03:13,480 --> 00:03:15,079
A cabeça dela está na França
e ela é francesa,

18
00:03:15,080 --> 00:03:16,760
então continua sendo um francês
investigação.

19
00:03:18,320 --> 00:03:21,560
Calma, Joana. Eu não estou olhando
para uma guerra por causa disso. (risos)

20
00:03:22,560 --> 00:03:24,040
Meu nome não é Joana.

21
00:03:28,000 --> 00:03:29,559
Você disse que a vítima é francesa.

22
00:03:29,560 --> 00:03:32,199
Um parlamentar foi dado como desaparecido
ontem. Achamos que é ela.

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,199
E como você acha que o corpo
foi trazido aqui?

24
00:03:34,200 --> 00:03:36,679
Estamos assumindo que deve ser
um carro de manutenção francês.

25
00:03:36,680 --> 00:03:39,080
Um deles está desaparecido
e o driver está faltando.

26
00:03:40,800 --> 00:03:42,719
Tudo bem, bem, vamos apenas esperar
para confirmação

27
00:03:42,720 --> 00:03:44,639
que não somos necessários...
Posso confirmar isso.

28
00:03:44,640 --> 00:03:48,400
De um oficial britânico sênior
e então seguiremos nosso caminho.

29
00:03:50,400 --> 00:03:52,320
Observaremos à distância.

30
00:03:53,640 --> 00:03:55,880
Talvez possamos aprender alguma coisa, hein?

31
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
Certo.

32
00:04:05,360 --> 00:04:06,719
O que eles disseram?

33
00:04:06,720 --> 00:04:07,880
Os franceses têm isso.

34
00:04:09,520 --> 00:04:11,640
Podemos ir e nos aconchegar
debaixo dos nossos edredons.

35
00:04:12,840 --> 00:04:15,040
Sem boas maneiras, os franceses.

36
00:04:16,040 --> 00:04:17,519
Eles são diretos.

37
00:04:17,520 --> 00:04:19,000
Eu gosto bastante disso.

38
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
Eu deveria ir e dar-lhes meus dados.

39
00:04:52,920 --> 00:04:56,039
(canto francês)

40
00:04:56,040 --> 00:04:59,439
♪ Mais perto de mim, querido. ♪

41
00:04:59,440 --> 00:05:02,679
(canto francês)

42
00:05:02,680 --> 00:05:06,199
♪ Deixe de lado todo medo. ♪

43
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
(canto francês)

44
00:05:12,920 --> 00:05:16,959
♪ Sim, você será meu

45
00:05:16,960 --> 00:05:20,600
♪ Até o fim dos tempos. ♪

46
00:05:43,840 --> 00:05:45,320
(Telefone toca)

47
00:05:47,560 --> 00:05:49,039
MULHER: Olá?

48
00:05:49,040 --> 00:05:50,519
Este é Stephen Beaumont.

49
00:05:50,520 --> 00:05:52,519
Esta é Melanie.
Eu estive esperando...

50
00:05:52,520 --> 00:05:54,159
Tenho negócios na França.

51
00:05:54,160 --> 00:05:55,919
Eu-eu só...

52
00:05:55,920 --> 00:05:58,120
Quando posso ver você?
Encontro você em uma hora.

53
00:06:07,000 --> 00:06:08,480
(Telefone toca)

54
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
(Suspiros)

55
00:08:58,600 --> 00:09:00,080
(bate na porta)

56
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
Olá, Adão.

57
00:09:25,080 --> 00:09:26,560
(Gemidos)

58
00:09:30,560 --> 00:09:32,519
Você os pegou?

59
00:09:32,520 --> 00:09:34,319
Quem?

60
00:09:34,320 --> 00:09:36,239
Os bandidos.

61
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Ainda não.

62
00:09:39,120 --> 00:09:40,600
(Suspiros)

63
00:09:46,000 --> 00:09:47,839
Ainda dói?

64
00:09:47,840 --> 00:09:49,319
Sim.

65
00:09:49,320 --> 00:09:50,800
Hum.

66
00:09:53,680 --> 00:09:55,759
Você falou com Adam
sobre ajudar mais?

67
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
Ele está dormindo.

68
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
(Suspiros)

69
00:10:21,400 --> 00:10:22,880
(Intercomunicador vibra)

70
00:12:36,160 --> 00:12:37,640
Você é da instituição de caridade?

71
00:12:44,040 --> 00:12:46,879
Meu amigo disse que você nos ajudaria.

72
00:12:46,880 --> 00:12:48,360
Eles negaram o seu pedido de asilo.

73
00:12:49,360 --> 00:12:51,559
Toda a minha família,
eles foram assassinados...

74
00:12:51,560 --> 00:12:53,040
Eu não sou o painel de apelação.

75
00:12:54,120 --> 00:12:56,440
Estou apenas estabelecendo
a situação atual.

76
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
Não posso voltar para a Colômbia.

77
00:13:03,080 --> 00:13:05,960
A instituição de caridade tem um albergue.
Você pode ficar por pouco tempo.

78
00:13:07,800 --> 00:13:09,280
Então, consideraremos as opções.

79
00:13:10,840 --> 00:13:12,320
Venha comigo.

80
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
(gritos indistintos)

81
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
Chupar você por dez dólares, Stephen?

82
00:13:31,400 --> 00:13:32,880
Tânia.

83
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
Sopa, não heroína.

84
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
(Telefone vibra)

85
00:14:16,040 --> 00:14:17,519
Sim?

86
00:14:17,520 --> 00:14:19,599
MULHER: Estou falando com
Carlos Roebuck?

87
00:14:19,600 --> 00:14:21,079
Sim.

88
00:14:21,080 --> 00:14:23,040
Elise Wassermann, polícia francesa.
Nós nos conhecemos ontem.

89
00:14:24,440 --> 00:14:25,919
Ontem. (Gemidos)

90
00:14:25,920 --> 00:14:28,080
(Murmura)

91
00:14:29,160 --> 00:14:31,439
(risos)

92
00:14:31,440 --> 00:14:33,159
O que é isso?

93
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
(risos)

94
00:14:35,640 --> 00:14:37,239
Minha esposa está falando enquanto dorme.

95
00:14:37,240 --> 00:14:39,639
Ela apenas disse:
'Eu não gosto de marmelada.'

96
00:14:39,640 --> 00:14:41,119
Ela gosta de marmelada?

97
00:14:41,120 --> 00:14:43,319
Hum? Bem, pensei que ela tivesse.

98
00:14:43,320 --> 00:14:45,079
Isso é estranho, então.
Hum.

99
00:14:45,080 --> 00:14:47,239
Eu queria atualizar você.

100
00:14:47,240 --> 00:14:48,959
Achei que esse fosse o seu caso agora.

101
00:14:48,960 --> 00:14:51,079
A metade inferior do corpo
pertencia a outra mulher.

102
00:14:51,080 --> 00:14:52,559
Acreditamos que ela era britânica.

103
00:14:52,560 --> 00:14:54,319
Por que?

104
00:14:54,320 --> 00:14:56,759
A tatuagem dela - com uma Union Jack
e a bandeira do País de Gales -

105
00:14:56,760 --> 00:14:58,879
e as palavras: 'Eu te amo, mãe'.

106
00:14:58,880 --> 00:15:01,879
Então, você precisa verificar os desaparecidos
Garotas galesas com aquela tatuagem.

107
00:15:01,880 --> 00:15:04,359
Certo. Te ligo assim que
Estou de plantão.

108
00:15:04,360 --> 00:15:06,759
Então eu preciso do nome de alguém
quem pode fazer isso agora.

109
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
(Gemidos)

110
00:15:10,920 --> 00:15:14,359
Você já considerou uma carreira
no serviço diplomático?

111
00:15:14,360 --> 00:15:15,839
Não.

112
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Por favor me ligue assim que
você tem alguma informação.

113
00:15:35,200 --> 00:15:36,679
(Expira)

114
00:15:36,680 --> 00:15:38,160
Muitos deles.

115
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
Aguentar.

116
00:15:45,800 --> 00:15:47,600
Então, Gemma Kirwan.

117
00:15:49,360 --> 00:15:51,519
Raios X...

118
00:15:51,520 --> 00:15:53,480
Grangetown, Cardiff.

119
00:15:54,520 --> 00:15:57,440
Dado como desaparecido pela mãe
há sete meses.

120
00:16:12,560 --> 00:16:14,040
(Telefone toca)
(Murmurando em francês)

121
00:18:14,760 --> 00:18:16,719
VOZ GRAVADA: Se o freio de mão
está ligado,

122
00:18:16,720 --> 00:18:20,159
e se o seu veículo estiver em primeira marcha
ou parque,

123
00:18:20,160 --> 00:18:21,999
para sua segurança e conforto,

124
00:18:22,000 --> 00:18:24,999
recomendamos que você fique com
seu veículo.

125
00:18:25,000 --> 00:18:27,999
Não fique parado ou caminhe entre
os veículos.

126
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
(risos)

127
00:18:41,120 --> 00:18:42,600
(Chuveiro corre)

128
00:19:54,160 --> 00:19:57,600
Deixei alguns vales-alimentação e
algumas outras partes para ajudá-lo a sobreviver.

129
00:19:58,600 --> 00:20:00,760
Até eu encontrar um mais
solução permanente para você.

130
00:20:02,640 --> 00:20:04,119
Você deveria ler isso

131
00:20:04,120 --> 00:20:06,320
se você quiser saber sobre
a mentalidade deste país.

132
00:20:14,760 --> 00:20:16,240
Para meus registros.

133
00:20:17,240 --> 00:20:18,840
Gosto de lembrar das pessoas que ajudo.

134
00:20:24,480 --> 00:20:25,959
Esse é o desvio.

135
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
Não vamos para lá,
esse é o desvio.

136
00:20:27,680 --> 00:20:30,400
Isso vai para a balsa,
não vamos para lá.

137
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
Isso vai...

138
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
..a balsa para carros.

139
00:20:38,120 --> 00:20:40,279
Ah, besteira.

140
00:20:40,280 --> 00:20:41,759
Onde estamos?

141
00:20:41,760 --> 00:20:43,239
(A buzina do carro emite um sinal sonoro)

142
00:20:43,240 --> 00:20:45,039
Perdão. Desculpe. Tudo bem.

143
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Oui, oui, oui. Perdão.

144
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
Capitão Wasserman?

145
00:21:21,720 --> 00:21:23,999
(sotaque francês) Este é o terceiro andar.
Sim.

146
00:21:24,000 --> 00:21:25,479
Ela está no primeiro andar.

147
00:21:25,480 --> 00:21:26,959
Primeiro andar. OK.

148
00:21:26,960 --> 00:21:29,079
Você tem que descer.
Abaixo. Obrigado.

149
00:21:29,080 --> 00:21:30,559
Voulez-vous un croissant?

150
00:21:30,560 --> 00:21:32,040
Ah, não. Obrigado.
Não?

151
00:21:33,960 --> 00:21:35,439
Você está de dieta?
Não.

152
00:21:35,440 --> 00:21:36,920
Não? Bom.

153
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
Bom dia.

154
00:21:53,400 --> 00:21:54,879
(fala em francês)

155
00:21:54,880 --> 00:21:57,279
Então, conte-me sobre essa garota desaparecida.

156
00:21:57,280 --> 00:22:01,399
Gemma Kirwan, de 23 anos, desapareceu
de Folkestone há sete meses.

157
00:22:01,400 --> 00:22:03,399
Achei que ela fosse galesa.

158
00:22:03,400 --> 00:22:05,840
Esse é o problema com as pessoas,
eles não ficarão no mesmo lugar.

159
00:22:08,240 --> 00:22:10,039
Dada a sua profissão,
é altamente provável

160
00:22:10,040 --> 00:22:12,279
temos o DNA dela em nosso banco de dados.

161
00:22:12,280 --> 00:22:14,199
E dada a sua profissão,
também é provável

162
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
não foi feito muito esforço
para encontrá-la.

163
00:22:18,360 --> 00:22:19,840
Bem, eles são um grupo transitório.

164
00:22:22,320 --> 00:22:23,999
Imagino que haja alguns
Prostitutas francesas

165
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
que não foram procurados
com muito cuidado também.

166
00:22:26,840 --> 00:22:28,319
Sim, isso provavelmente está correto.

167
00:22:28,320 --> 00:22:29,799
Sim.

168
00:22:29,800 --> 00:22:31,280
Ah!

169
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
Estou me recuperando de uma operação.

170
00:22:37,960 --> 00:22:39,759
O recorte.

171
00:22:39,760 --> 00:22:41,239
O quê?

172
00:22:41,240 --> 00:22:42,720
A vasectomia.

173
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
Mais doloroso que o parto,
aparentemente.

174
00:22:53,000 --> 00:22:54,479
Você tem filhos?

175
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
Existem crianças suficientes neste mundo.

176
00:22:57,200 --> 00:22:58,680
Eu tenho cinco.

177
00:23:00,480 --> 00:23:02,239
Três mães diferentes, no entanto.

178
00:23:02,240 --> 00:23:04,399
Sua vasectomia provavelmente foi
uma boa ideia, então.

179
00:23:04,400 --> 00:23:05,879
Ah.

180
00:23:05,880 --> 00:23:07,359
Não toque nisso.

181
00:23:07,360 --> 00:23:08,840
Esse não é você, é?

182
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
Como você sabe?
Ela está sorrindo, para começar.

183
00:23:15,160 --> 00:23:17,160
Ninguém guarda uma foto de si mesmo
em sua mesa.

184
00:23:18,160 --> 00:23:19,640
Você é gêmeo.

185
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
Belo carro.
Sim, eu gosto disso.

186
00:23:38,760 --> 00:23:40,240
Bom.

187
00:24:11,120 --> 00:24:13,719
Pelo que supomos, ele foi abandonado
o resto do corpo em outro lugar.

188
00:24:13,720 --> 00:24:15,200
Ele está nos provocando.

189
00:24:34,440 --> 00:24:35,920
Oh. Obrigado.

190
00:24:40,400 --> 00:24:41,880
(Bata na porta)

191
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
Quem é Alain Joubert?

192
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Um dos nossos principais financiadores...

193
00:25:55,680 --> 00:25:58,400
..e um conselheiro em austeridade
medidas ao último governo.

194
00:25:59,920 --> 00:26:01,599
Ele não é popular.

195
00:26:01,600 --> 00:26:03,959
Realmente? Por quê?

196
00:26:03,960 --> 00:26:05,759
A crise o tornou ainda mais rico.

197
00:26:05,760 --> 00:26:07,240
Eu estava brincando.

198
00:26:09,160 --> 00:26:10,799
Sim, entendi.

199
00:26:10,800 --> 00:26:12,400
Você não gosta de piadas,
você é?

200
00:26:13,800 --> 00:26:15,639
Às vezes.

201
00:26:15,640 --> 00:26:17,519
Depende se eles são engraçados.

202
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
(risos)

203
00:26:22,760 --> 00:26:24,800
Os britânicos valorizam muito
no humor.

204
00:26:26,320 --> 00:26:29,120
Às vezes faz você perder de vista
coisas que são mais importantes.

205
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
Essa é apenas a minha opinião,
Não estou tentando ofender você.

206
00:26:34,000 --> 00:26:35,480
Ah, claro.

207
00:26:37,160 --> 00:26:38,959
Eu vou te atualizar
com minha avaliação

208
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
de defeitos nacionais franceses mais tarde.

209
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
eu estaria interessado
para ouvir suas opiniões.

210
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
(Telefone toca)

211
00:27:42,200 --> 00:27:44,399
Desculpe, meu francês é muito ruim.

212
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
Estou trabalhando nisso, no entanto.

213
00:27:47,280 --> 00:27:48,879
Você acha que houve
algo acontecendo

214
00:27:48,880 --> 00:27:50,520
entre Marie Villeneuve
e seu marido?

215
00:27:51,560 --> 00:27:53,479
Não.

216
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
Não, ela estava atacando ele
em seus discursos.

217
00:27:57,400 --> 00:28:00,159
Podemos... isso esperar até
outra hora?

218
00:28:00,160 --> 00:28:01,640
Eu insisto. Por favor, entre.

219
00:28:09,640 --> 00:28:11,399
Você está ciente de que Marie Villeneuve
está faltando?

220
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
Não.

221
00:28:13,920 --> 00:28:15,399
Por favor, não posso fazer isso agora.

222
00:28:15,400 --> 00:28:17,439
Por favor, deixe-me ir.
Sente-se, por favor.

223
00:28:17,440 --> 00:28:19,239
Escute, eu tenho que ir
e ver meu marido,

224
00:28:19,240 --> 00:28:20,719
ele está muito estressado.

225
00:28:20,720 --> 00:28:22,359
Ele pode ser suicida.

226
00:28:22,360 --> 00:28:23,840
Por favor?

227
00:28:38,960 --> 00:28:40,440
Por favor.

228
00:28:41,440 --> 00:28:44,159
Eu prometo que irei
e falar com você.

229
00:28:44,160 --> 00:28:46,839
Isso não é nada.
Eu conhecia Marie da escola.

230
00:28:46,840 --> 00:28:49,279
Ela começou a usar meu marido
como um futebol político

231
00:28:49,280 --> 00:28:51,879
então liguei para ela e perguntei
parar.

232
00:28:51,880 --> 00:28:54,519
Eu mandei uma mensagem porque
ela não respondeu.

233
00:28:54,520 --> 00:28:56,759
Por favor.
(Anéis móveis)

234
00:28:56,760 --> 00:29:00,079
Eu prometo que irei relatar
à delegacia com um advogado.

235
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
(O celular continua tocando)

236
00:29:22,040 --> 00:29:23,879
Obrigado. Muito obrigado.

237
00:29:23,880 --> 00:29:26,799
Eu prometo que vou ligar para meu advogado
do carro.

238
00:29:26,800 --> 00:29:28,279
Por favor, faça.

239
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Ou estarei em apuros.

240
00:29:34,960 --> 00:29:36,440
Talvez eu já esteja.

241
00:29:38,520 --> 00:29:40,000
(A porta do carro bate, o motor liga)

242
00:29:52,840 --> 00:29:54,320
Você a deixou ir.

243
00:29:55,320 --> 00:29:56,800
Ah, sim.

244
00:29:59,240 --> 00:30:01,079
eu não entendo
por que você faria isso.

245
00:30:01,080 --> 00:30:02,919
Não. (risos)

246
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
Acho que isso é parte do problema.

247
00:30:06,600 --> 00:30:08,839
Sou o investigador principal.

248
00:30:08,840 --> 00:30:12,559
Agora, ouça, aquela mulher
estava profundamente angustiado,

249
00:30:12,560 --> 00:30:14,039
com medo pelo marido...

250
00:30:14,040 --> 00:30:15,519
Esta é uma investigação de assassinato.

251
00:30:15,520 --> 00:30:16,999
Mas ela não sabia disso.

252
00:30:17,000 --> 00:30:19,239
E a explicação dela
era inteiramente plausível.

253
00:30:19,240 --> 00:30:21,159
Você pode encontrar meu jeito
um pouco chato -

254
00:30:21,160 --> 00:30:23,559
muitas piadas aleatórias, conversas,
tanto faz...

255
00:30:23,560 --> 00:30:25,039
Eu não disse que acho isso irritante.

256
00:30:25,040 --> 00:30:27,399
..mas eu fui policial
por muito tempo,

257
00:30:27,400 --> 00:30:29,759
e gosto de pensar que é bom,

258
00:30:29,760 --> 00:30:32,439
e eu sei quando é inapropriado
hora de questionar alguém

259
00:30:32,440 --> 00:30:34,600
e quando é hora de mostrar
um pouco de flexibilidade.

260
00:30:47,080 --> 00:30:50,160
(O homem fala em francês pelos alto-falantes)

261
00:32:59,360 --> 00:33:00,840
(Crianças gritam)

262
00:33:17,080 --> 00:33:19,040
Como vai tudo
com o seu homólogo francês?

263
00:33:20,440 --> 00:33:21,919
Sim.

264
00:33:21,920 --> 00:33:23,919
Muito estilo gaélico,

265
00:33:23,920 --> 00:33:26,239
discreto, mas sexy.

266
00:33:26,240 --> 00:33:27,919
Eliseu?

267
00:33:27,920 --> 00:33:30,799
Orelhas de couve-flor, muito gordas,
parece um pouco com Obélix.

268
00:33:30,800 --> 00:33:32,959
(Risos) Vou interpretar isso como um sim.

269
00:33:32,960 --> 00:33:34,439
Tire as patas, imbecil.

270
00:33:34,440 --> 00:33:35,919
Não, sério.

271
00:33:35,920 --> 00:33:38,599
Ela caiu na poção mágica, mas
em vez de lhe dar força,

272
00:33:38,600 --> 00:33:40,079
isso tirou todas as suas habilidades sociais.

273
00:33:40,080 --> 00:33:41,559
(risos)

274
00:33:41,560 --> 00:33:43,040
Hum.

275
00:33:47,720 --> 00:33:49,200
Eu fui um péssimo pai para Adam.

276
00:33:50,920 --> 00:33:53,400
Você não foi um mau pai.
Você simplesmente não estava lá.

277
00:33:56,680 --> 00:33:58,160
Papai!
Papai!

278
00:34:00,600 --> 00:34:02,080
Ah!

279
00:35:56,760 --> 00:35:58,639
Oi.

280
00:35:58,640 --> 00:36:02,719
Pensei em, ah... pegar uma carona
e dar-lhe instruções.

281
00:36:02,720 --> 00:36:04,719
Eu tenho um navegador por satélite.

282
00:36:04,720 --> 00:36:07,599
Oh. Três modernos.

283
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
Eu prefiro mapas.

284
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
Lembre-se, dirigimos pela esquerda.

285
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
Encontramos o driver de manutenção.

286
00:36:20,960 --> 00:36:22,639
Lavado em uma praia.

287
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
OK.

288
00:36:26,440 --> 00:36:27,920
Você ainda está de mau humor?
Não.

289
00:36:30,160 --> 00:36:31,879
Ainda estou com raiva.

290
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
Quer uma queda de braço?
Não.

291
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
Eu fui informado
Eu tive que trabalhar com você.

292
00:36:43,320 --> 00:36:44,800
OK.

293
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
Vamos trabalhar então.

294
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
O quê, você está no Twitter
ou algo assim?

295
00:37:10,400 --> 00:37:11,879
Então?

296
00:37:11,880 --> 00:37:13,359
O que você está escrevendo?

297
00:37:13,360 --> 00:37:16,119
'Meu Deus, adivinhe quem eu acabei de foder! Lol.'

298
00:37:16,120 --> 00:37:20,079
Sim. Eu também disse que você tinha
um ego enorme e um pau minúsculo.

299
00:37:20,080 --> 00:37:23,159
Bem, a primeira é verdade.
A segunda é um pouco dura.

300
00:37:23,160 --> 00:37:25,319
Menor que a média, talvez, mas...

301
00:37:25,320 --> 00:37:27,559
..quem se importa se eu ainda consigo
garotas bonitas e estúpidas

302
00:37:27,560 --> 00:37:29,479
me deixar gozar em suas bocas?

303
00:37:29,480 --> 00:37:31,799
Você realmente fez isso?

304
00:37:31,800 --> 00:37:33,639
Nunca percebi.

305
00:37:33,640 --> 00:37:36,359
Eu só estava atrás de você por causa de suas drogas,
de qualquer maneira.

306
00:37:36,360 --> 00:37:37,839
Tudo bem.

307
00:37:37,840 --> 00:37:40,439
Bem, você pode lamber a embalagem
na saída, se quiser.

308
00:37:40,440 --> 00:37:42,599
Não, você não pode mudar
a porra do prazo.

309
00:37:42,600 --> 00:37:45,199
DANNY: Bem, então diga aos pigmeus
para não alterar minha cópia.

310
00:37:45,200 --> 00:37:47,279
É uma polêmica bem afiada,
não é uma folha de sugestões.

311
00:37:47,280 --> 00:37:48,759
A culpa é dos tempos, meu velho.

312
00:37:48,760 --> 00:37:50,519
Pós-Leveson, autorregulação,

313
00:37:50,520 --> 00:37:52,519
gosto de decência, blá, blá, blá.

314
00:37:52,520 --> 00:37:53,999
Sim, sim, sim.

315
00:37:54,000 --> 00:37:56,199
Ouça, de qualquer maneira, vai ser
com você às cinco, certo?

316
00:37:56,200 --> 00:37:57,679
Amável.

317
00:37:57,680 --> 00:37:59,479
Posso perguntar o que está dentro
a última polêmica bem apurada?

318
00:37:59,480 --> 00:38:03,079
Ah... Stephen Fry,
as taxas de suicídio na Grécia

319
00:38:03,080 --> 00:38:04,879
e, hum... casamento gay.

320
00:38:04,880 --> 00:38:07,000
Elegante. Eu vou ter os pigmeus
colocar em modo de espera.

321
00:38:16,320 --> 00:38:19,320
♪ CANÇÃO DE ROCK

322
00:38:20,600 --> 00:38:22,079
Sim?

323
00:38:22,080 --> 00:38:23,639
VOZ DISTORCIDA: Danny Hillier?

324
00:38:23,640 --> 00:38:25,119
Quem é esse?

325
00:38:25,120 --> 00:38:26,599
Se você quer uma história real,

326
00:38:26,600 --> 00:38:29,759
você deveria perguntar à polícia o que
está acontecendo no Eurotúnel.

327
00:38:29,760 --> 00:38:32,119
Bem, por que você não me diz
o que está acontecendo no Eurotúnel?

328
00:38:32,120 --> 00:38:34,639
Você deveria ser jornalista,
Danny,

329
00:38:34,640 --> 00:38:36,239
mas vou te dar uma pista -

330
00:38:36,240 --> 00:38:40,399
eles encontraram meio deputado
e meia prostituta.

331
00:38:40,400 --> 00:38:42,079
(zomba, ri)

332
00:38:42,080 --> 00:38:43,559
Sim, muito engraçado, John.

333
00:38:43,560 --> 00:38:45,760
Ouça, como eu disse, será com você
às cinco, certo?

334
00:38:48,280 --> 00:38:50,359
Uma dessas garotas é Gemma Kirwan?

335
00:38:50,360 --> 00:38:51,840
Sim.

336
00:38:52,880 --> 00:38:54,360
Aquele, da direita.

337
00:38:59,840 --> 00:39:02,280
Chuks está executando rastreamentos
nas placas de matrícula.

338
00:39:04,080 --> 00:39:05,559
Chefe?

339
00:39:05,560 --> 00:39:07,040
Temos uma partida.

340
00:39:08,800 --> 00:39:11,319
O dono de um celular
que foi usado em Calais,

341
00:39:11,320 --> 00:39:13,840
perto da entrada do túnel, no dia
os corpos foram deixados lá.

342
00:39:19,320 --> 00:39:20,999
Muito descuidado, hein?

343
00:39:21,000 --> 00:39:23,319
Quem é?
Danny Hillier.

344
00:39:23,320 --> 00:39:25,879
Jornalista de tablóide,
mora em Sandgate.

345
00:39:25,880 --> 00:39:27,799
Danny Hillier.

346
00:39:27,800 --> 00:39:30,319
Ele escreve uma coluna de opinião
em um de nossos jornais.

347
00:39:30,320 --> 00:39:31,799
Intolerância de aluguel.

348
00:39:31,800 --> 00:39:33,799
Um pouco do que ele diz
está realmente no dinheiro.

349
00:39:33,800 --> 00:39:35,280
Ele é muito engraçado também.

350
00:39:36,600 --> 00:39:38,640
Sim, e é especialmente
Humor britânico.

351
00:39:39,800 --> 00:39:41,280
Acho que você vai gostar.

352
00:40:13,640 --> 00:40:15,120
(zumbido agudo)

353
00:40:50,800 --> 00:40:52,559
O quê?

354
00:40:52,560 --> 00:40:54,559
Seu carro cheira a cachorro molhado.

355
00:40:54,560 --> 00:40:56,040
Ha-ha. Eu não tenho cachorro.

356
00:41:01,040 --> 00:41:02,839
Ah, desculpe.

357
00:41:02,840 --> 00:41:04,319
Dar.

358
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
Não mexa no sistema de arquivamento.

359
00:41:07,440 --> 00:41:08,919
Sua casa é assim?

360
00:41:08,920 --> 00:41:10,400
(risos)

361
00:41:12,160 --> 00:41:13,920
Minha esposa é designer de interiores.

362
00:41:17,400 --> 00:41:19,719
Sério, ela faz muito sucesso.

363
00:41:19,720 --> 00:41:22,400
Este carro é meu único refúgio
da tirania do estilo.

364
00:41:24,640 --> 00:41:26,360
Você soletra seu nome à maneira alemã.

365
00:41:27,600 --> 00:41:29,679
Sim, depois de Karl Marx.

366
00:41:29,680 --> 00:41:31,159
(Limpa a garganta)

367
00:41:31,160 --> 00:41:32,919
Meu pai era um comunista obstinado.

368
00:41:32,920 --> 00:41:34,519
Ele era um mineiro nas minas de carvão

369
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
quando havia campos de carvão
por aqui.

370
00:41:37,120 --> 00:41:38,919
Você se juntou à polícia
só para irritá-lo?

371
00:41:38,920 --> 00:41:40,399
(Telefone toca)

372
00:41:40,400 --> 00:41:41,879
Não conscientemente.

373
00:41:41,880 --> 00:41:43,360
Chuks! E aí?

374
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
O que?

375
00:41:47,960 --> 00:41:49,440
Certo. Estamos quase lá.

376
00:42:05,800 --> 00:42:07,599
DCI Karl Roebuck. Elise Wassermann
da polícia francesa.

377
00:42:07,600 --> 00:42:09,439
Conhecemos o cara no carro.

378
00:42:09,440 --> 00:42:10,919
Qual é a situação?

379
00:42:10,920 --> 00:42:12,399
Nós o colocamos em uma linha.

380
00:42:12,400 --> 00:42:13,879
Não resta muito tempo.

381
00:42:13,880 --> 00:42:15,360
O carro está lacrado com
gatilhos de laser.

382
00:42:16,400 --> 00:42:17,880
Eu preciso falar com ele.

383
00:42:20,440 --> 00:42:21,919
Danny?

384
00:42:21,920 --> 00:42:23,480
Esta é Elise Wassermann,
Polícia francesa.

385
00:42:24,400 --> 00:42:26,319
Você usa prostitutas, Danny?

386
00:42:26,320 --> 00:42:27,799
O que?

387
00:42:27,800 --> 00:42:29,399
Isso é algum tipo de
piada de mau gosto?

388
00:42:29,400 --> 00:42:31,399
Sete meses atrás seu carro
foi captado no CCTV

389
00:42:31,400 --> 00:42:32,879
no distrito da luz vermelha de
Folkestone.

390
00:42:32,880 --> 00:42:35,279
O quê, e você acha que agora é
um bom momento para tocar no assunto?

391
00:42:35,280 --> 00:42:37,279
Isso pode nos ajudar.
Eu não preciso usar prostitutas,

392
00:42:37,280 --> 00:42:38,759
e eu nunca rastejei pelo meio-fio
em Folkestone.

393
00:42:38,760 --> 00:42:40,359
Eu acho que poderia ter
uma multa de estacionamento

394
00:42:40,360 --> 00:42:41,839
se você quiser investigar isso.

395
00:42:41,840 --> 00:42:43,639
Você emprestou seu carro
para mais alguém? Não!

396
00:42:43,640 --> 00:42:45,239
Apenas me tire daqui!

397
00:42:45,240 --> 00:42:46,719
Você esteve em Calais recentemente?
Não.

398
00:42:46,720 --> 00:42:48,719
Você consegue pensar por que seu celular
foi usado em Calais?

399
00:42:48,720 --> 00:42:51,359
Hum, meu celular? Foi perdido ou...
roubado em um bar.

400
00:42:51,360 --> 00:42:53,479
Olha, por que eles não estão fazendo nada
para me tirar daqui?

401
00:42:53,480 --> 00:42:54,959
Eles não estão fazendo nada!

402
00:42:54,960 --> 00:42:56,439
Ele está em pânico.
Ele pode detonar a bomba.

403
00:42:56,440 --> 00:42:58,839
Tire-me daqui!
Deixe-me falar com ele.

404
00:42:58,840 --> 00:43:00,319
Danny?

405
00:43:00,320 --> 00:43:02,839
Este é Karl Roebuck, CID.

406
00:43:02,840 --> 00:43:04,639
Estou bem aqui.

407
00:43:04,640 --> 00:43:06,199
Tudo bem, então fale comigo, Danny.

408
00:43:06,200 --> 00:43:08,279
Deixe os especialistas se concentrarem em
tirar você daí.

409
00:43:08,280 --> 00:43:10,359
Sim, só há uma coisa errada
com aquela foto -

410
00:43:10,360 --> 00:43:13,039
esses malditos especialistas estão fazendo
foda-se tudo para me tirar daqui!

411
00:43:13,040 --> 00:43:15,719
Pergunte onde ele perdeu o celular.
Eles são completamente inúteis!

412
00:43:15,720 --> 00:43:17,399
Você tem família, Danny?

413
00:43:17,400 --> 00:43:19,959
Hum... não, meus pais estão mortos.

414
00:43:19,960 --> 00:43:21,439
Eu tenho, hum...

415
00:43:21,440 --> 00:43:23,439
Eu tenho um irmão,
mas nós realmente não nos damos bem.

416
00:43:23,440 --> 00:43:26,039
Isso é uma pena. Pergunte a ele se alguém
outra pessoa usou seu carro recentemente.

417
00:43:26,040 --> 00:43:29,039
Eu tenho um irmão e uma irmã,
Também não os vejo muito.

418
00:43:29,040 --> 00:43:30,639
Estamos sem tempo.
Dê-me o telefone.

419
00:43:30,640 --> 00:43:32,239
Para onde eles estão indo?
Para onde eles estão indo?!

420
00:43:32,240 --> 00:43:33,719
Não, não, não, não. Espere, espere, espere!

421
00:43:33,720 --> 00:43:35,719
Você não pode simplesmente me deixar.
Você não pode! Por favor, volte!

422
00:43:35,720 --> 00:43:37,199
Voltar!

423
00:43:37,200 --> 00:43:38,679
Danny?

424
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
Se a bomba explodir você não sentirá
qualquer dor ou sabe alguma coisa sobre isso.

425
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
Como você sabe?

426
00:43:43,240 --> 00:43:44,719
Porque seu cérebro
não terá tempo

427
00:43:44,720 --> 00:43:46,399
para registrar as mensagens
enviado do seu corpo.

428
00:43:46,400 --> 00:43:47,879
Simplesmente acabará.

429
00:43:47,880 --> 00:43:49,359
Bem, você não...

430
00:43:49,360 --> 00:43:51,320
..você não acredita em Deus?
Não. E você?

431
00:43:53,160 --> 00:43:55,079
Eu não sei. Eu-eu...

432
00:43:55,080 --> 00:43:57,239
Às vezes. Eu acabei de...

433
00:43:57,240 --> 00:43:58,719
Como tudo isso poderia ser inútil?

434
00:43:58,720 --> 00:44:01,279
O objetivo é pegar a pessoa
quem fez isso com você.

435
00:44:01,280 --> 00:44:02,759
Onde você perdeu seu celular?

436
00:44:02,760 --> 00:44:04,360
Eu te disse, em um bar.
Qual barra?

437
00:44:06,240 --> 00:44:07,720
Qual barra?

438
00:44:13,280 --> 00:44:15,319
Eu me sujei.

439
00:44:15,320 --> 00:44:17,479
Ah, Deus.

440
00:44:17,480 --> 00:44:18,959
Alguém me ajude.

441
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
(Bip)

442
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
(Suspiros, calças)

443
00:45:06,280 --> 00:45:08,960
VOZ WARPED: Então, eu presumo agora
Tenho toda a sua atenção.

444
00:45:13,960 --> 00:45:17,079
Você estará perguntando, é claro: 'Por quê?

445
00:45:17,080 --> 00:45:19,199
Quem faria uma coisa dessas?

446
00:45:19,200 --> 00:45:20,680
Qual é a mensagem?

447
00:45:27,560 --> 00:45:31,080
Todos nós estaremos recebendo
mais perto da verdade.

448
00:45:36,360 --> 00:45:38,200
Legendas de CSI Austrália