1
00:03:33,042 --> 00:03:33,917
Babacığım?
2
00:03:36,250 --> 00:03:37,375
Sen yokken.
3
00:03:41,083 --> 00:03:42,458
İçeri girme, Lula.
4
00:03:43,917 --> 00:03:45,708
Dedeyi bekleyeceğiz, o çoktan almıştı.
5
00:04:05,000 --> 00:04:06,625
Hastalanacak mısın?
6
00:04:09,125 --> 00:04:10,042
Hayır.
7
00:04:10,125 --> 00:04:12,167
Söz ver.
8
00:04:12,250 --> 00:04:13,458
Hayır Lu, hayır.
9
00:04:13,542 --> 00:04:15,625
Hey. Hayır, anlamayacağım.
10
00:04:16,708 --> 00:04:20,583
Hey. Bakma.
Her şey düzelecek.
11
00:04:22,167 --> 00:04:23,250
İyi olacağız.
12
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Sakin olun çocuklar, kolay. Vay!
13
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
Sen iyi bir çocuktun.
14
00:05:41,625 --> 00:05:44,167
"Korkma, çünkü ben seninleyim.
15
00:05:45,083 --> 00:05:48,333
Üzülme, çünkü ben senin Tanrınım."
16
00:05:49,083 --> 00:05:51,750
"Seni koruyacağım...
17
00:05:51,958 --> 00:05:53,542
Evet, sana yardım edeceğim.
18
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
Evet, seni destekleyeceğim
19
00:05:56,542 --> 00:05:58,917
doğruluğumun sağ eliyle."
20
00:05:58,917 --> 00:06:28,917
Altyazı | www.movieddl.me
21
00:07:39,292 --> 00:07:40,125
İşte.
22
00:07:41,125 --> 00:07:42,833
Arka sayfadaki satırı bulun.
23
00:07:43,500 --> 00:07:47,167
Adını oraya yaz.
"Varis" diyen.
24
00:07:48,125 --> 00:07:49,125
Bu nedir?
25
00:07:49,333 --> 00:07:51,875
Arazi. Rüzgar Nehri Aralığı.
26
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
Büyükbabam bunun için Kiowa'larla savaştı.
27
00:07:55,958 --> 00:08:00,458
Babam sığır yetiştiricileriyle savaştı.
Babanın olması gerekiyordu.
28
00:08:01,292 --> 00:08:02,500
Gideceğimiz yer orası mı?
29
00:08:03,500 --> 00:08:06,167
Kansas'taki teyzene gidiyoruz.
30
00:08:08,083 --> 00:08:11,375
Ben öldüğümde burayı alırsın
ve üzerindeki her şey. Ama o zamana kadar
31
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
Tess teyzenle yaşayacaksın.
Yapabileceğimin en iyisi.
32
00:08:23,250 --> 00:08:24,167
Hadi.
33
00:08:24,250 --> 00:08:25,208
Dört bit.
34
00:08:25,833 --> 00:08:26,917
Köprüyü kim yaktı?
35
00:08:27,000 --> 00:08:28,917
Yıldırım köprüyü yaktı dostum.
36
00:08:29,000 --> 00:08:31,083
- Bu çok talihsiz bir durum.
- Evet öyle.
37
00:08:31,167 --> 00:08:32,083
Dört bit.
38
00:08:36,625 --> 00:08:37,583
Dört bit!
39
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
İlk biz buradayız.
Bir sonraki sürüşe geçebilirsiniz.
40
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Çok küçük bir feribot
ve hava yaklaşıyor.
41
00:08:47,250 --> 00:08:49,208
Feribot için dört sent istiyorlar.
42
00:08:49,708 --> 00:08:52,000
Dört parçan var mı büyükbaba?
43
00:08:54,083 --> 00:08:55,667
Dört bit diyorum.
44
00:08:56,708 --> 00:08:58,375
Bir kardeşine ücret ödünç ver.
45
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
Ücreti size bildireceğiz bayım.
46
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Sana sormuyorum.
47
00:09:07,625 --> 00:09:08,500
Peki...
48
00:09:09,583 --> 00:09:13,375
Bunun ilk kez olduğuna inanıyorum
hiç sevdim
49
00:09:13,458 --> 00:09:16,083
gümüş bir yıldızın görünüşü.
50
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Lula...
51
00:09:21,583 --> 00:09:22,667
Lula.
52
00:09:24,917 --> 00:09:27,708
Tanıştık. Hatırlıyor musun?
53
00:09:27,792 --> 00:09:30,083
- Hayır, seni tanımıyor. Tamam aşkım?
- Jack.
54
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
Benden korktun mu?
55
00:09:44,542 --> 00:09:47,500
Benden korktun mu Gümüş Yıldız?
56
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Şimdi ondan uzaklaş.
57
00:09:50,333 --> 00:09:51,667
Kim olduğunu biliyorum.
58
00:09:59,083 --> 00:10:00,333
Ben kimim?
59
00:10:00,792 --> 00:10:02,000
Sen Kıyasıya Bill'sin.
60
00:10:03,042 --> 00:10:06,417
Bu ismi sen mi uydurdun, ihtiyar?
Kim olduğumu söylüyor?
61
00:10:06,500 --> 00:10:08,167
Mesela Western Union.
62
00:10:08,250 --> 00:10:09,542
Bana fiyat mı verdiler?
63
00:10:10,500 --> 00:10:11,750
Bunu bilmiyorum.
64
00:10:15,167 --> 00:10:18,667
En son duyduğumda 10.000 dolardı.
65
00:10:23,375 --> 00:10:24,708
Onu toplayacak mısın?
66
00:10:31,125 --> 00:10:34,167
Lu... Lula, senin için bir fiyatın var mı?
67
00:10:34,875 --> 00:10:37,625
- Ne kadar? Sadece bilmek istiyorum.
- Onu rahat bırak artık.
68
00:10:37,708 --> 00:10:39,667
Şu yaşlı adama bak,
kendini kandırıyor.
69
00:10:39,750 --> 00:10:43,667
Ne yapacağını bile bilmiyor,
batmak veya yüzmek.
70
00:10:48,417 --> 00:10:51,917
Ah bak. Küçük bir silahı var.
71
00:10:52,000 --> 00:10:53,458
Sorun çıkmasını istemiyoruz.
72
00:10:54,042 --> 00:10:57,667
Bela istiyorsun. Bana çizer çekmez.
73
00:11:05,333 --> 00:11:06,250
Bang.
74
00:11:10,292 --> 00:11:11,500
Bang.
75
00:11:18,167 --> 00:11:19,500
Hepimiz bir aileyiz.
76
00:11:28,875 --> 00:11:31,167
- Sylvester'da bir doktor var.
- Lanet olsun.
77
00:11:31,958 --> 00:11:33,458
Sadece bir çizik, o tamir edecek.
78
00:11:33,542 --> 00:11:34,458
Vay be!
79
00:11:35,792 --> 00:11:39,292
Hiç böyle bir acı yaşamadım.
80
00:11:41,208 --> 00:11:44,917
Tek bir şey var
bu konuda yapacağız.
81
00:11:47,458 --> 00:11:48,875
Büyükbaba!
82
00:11:55,167 --> 00:11:56,750
Ben silahsızım.
83
00:11:57,375 --> 00:11:58,917
Umurumda mı sanıyorsun?
84
00:11:59,292 --> 00:12:00,875
Büyükbaba!
85
00:14:29,792 --> 00:14:30,750
Kapatıyoruz.
86
00:14:30,833 --> 00:14:31,708
Utanç.
87
00:14:38,042 --> 00:14:39,333
Sadece nane var.
88
00:14:41,250 --> 00:14:42,083
Üzgünüm?
89
00:14:42,500 --> 00:14:43,917
Meyan kökünüz yok mu?
90
00:14:44,500 --> 00:14:46,417
Sadece orada ne var? Ama kapatıyoruz.
91
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
Kızlar meyan kökünü sever.
92
00:14:49,542 --> 00:14:50,875
Orada ne var?
93
00:14:53,042 --> 00:14:54,042
Orada mı?
94
00:14:54,125 --> 00:14:55,500
Duydun mu?
95
00:14:56,667 --> 00:14:57,875
Beni görebiliyormusun?
96
00:14:58,792 --> 00:14:59,667
Seni görüyorum.
97
00:15:00,083 --> 00:15:02,208
Güzel olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
98
00:15:05,583 --> 00:15:08,125
Sanırım orada bir tazı var.
99
00:15:09,833 --> 00:15:12,125
Peki şimdi beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
100
00:15:12,208 --> 00:15:15,250
Hayır. Sert şeker yiyemem.
101
00:15:17,292 --> 00:15:20,500
Bunlar ne burada?
Yumuşak görünüyorlar.
102
00:15:20,917 --> 00:15:21,792
Bilmiyorum.
103
00:15:24,458 --> 00:15:26,292
Kendi şekerini bilmiyor musun?
104
00:15:27,208 --> 00:15:28,167
Yapmıyorum. Şey...
105
00:15:29,292 --> 00:15:31,708
Arkadaşlar... bunların hepsini satın alacak mısınız?
106
00:15:31,792 --> 00:15:33,125
Sadece göz atıyoruz.
107
00:15:37,167 --> 00:15:41,333
Şimdi...
Bütün parayı bir çuvala koyacaksın
108
00:15:41,792 --> 00:15:44,542
ve elindeki şekerlerin hepsini bana ver.
109
00:16:09,417 --> 00:16:11,875
Buradaki meyan kökü.
110
00:16:41,458 --> 00:16:44,250
Devam et. Em şunu.
111
00:16:53,458 --> 00:16:54,583
Daha güçlü.
112
00:17:01,833 --> 00:17:02,667
İyi misiniz bayan?
113
00:17:03,792 --> 00:17:05,750
Neredeyim? Hangi kasaba?
114
00:17:05,833 --> 00:17:08,625
Sylvester. Orası babamın dükkânı.
115
00:17:10,125 --> 00:17:12,208
Koşmak. Seni vuracaklar.
116
00:17:12,292 --> 00:17:13,500
Koşmak!
117
00:17:20,750 --> 00:17:22,375
Kahretsin!
118
00:17:55,542 --> 00:17:56,792
Lula!
119
00:17:58,917 --> 00:18:00,083
Lula!
120
00:18:07,667 --> 00:18:08,542
Büyükbaba...
121
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Korkma, çünkü ben seninleyim.
122
00:18:15,500 --> 00:18:20,375
Üzülme, çünkü ben senin Tanrınım.
Ben...
123
00:18:21,333 --> 00:18:22,792
yardım edeceğim...
124
00:18:36,917 --> 00:18:38,292
Lula!
125
00:18:39,000 --> 00:18:39,917
Üzgünüm.
126
00:18:40,833 --> 00:18:43,167
Lula!
127
00:18:48,833 --> 00:18:50,250
Lula!
128
00:19:02,292 --> 00:19:04,583
Marvin Taylor ve oğlunu öldürdü.
129
00:19:04,667 --> 00:19:07,500
- As onu!
- Marvin Taylor öldü!
130
00:19:07,750 --> 00:19:09,917
Onu gördüm...
131
00:19:12,875 --> 00:19:15,625
Bekle! Beklemek! Beklemek! Hey! Hey!
132
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Seninle konuşmam lazım!
133
00:19:16,917 --> 00:19:19,125
Hey! Bill kızı nereye götürdü?
134
00:19:19,208 --> 00:19:20,792
Kız kardeşimi nereye götürdü?
135
00:19:25,958 --> 00:19:27,000
Bırak beni!
136
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun?
137
00:19:28,667 --> 00:19:29,500
Atlı!
138
00:19:29,583 --> 00:19:31,208
- Cesaret etme.
- Birisi!
139
00:19:31,292 --> 00:19:32,917
- İçeri girin!
- Birisi!
140
00:19:33,000 --> 00:19:35,375
- İçeri gir dedim!
- Bırak beni!
141
00:19:38,833 --> 00:19:40,125
Bırak beni!!!
142
00:19:45,042 --> 00:19:46,083
Onu yukarı çek.
143
00:19:51,000 --> 00:19:51,875
Ha! Ha!
144
00:19:55,417 --> 00:19:57,208
Beklemek! Hey!
145
00:19:57,292 --> 00:19:59,250
Bırak onunla konuşayım! Lütfen!
146
00:19:59,333 --> 00:20:00,708
Bana Bill'in nereye gittiğini söyle!
147
00:20:00,792 --> 00:20:02,667
Söyle bana, senin için dua edeceğim!
Lütfen!
148
00:20:31,333 --> 00:20:32,583
Beni nereye götürüyorsun?
149
00:20:37,000 --> 00:20:39,042
Kardeşim beni aramaya gelecek.
150
00:20:39,500 --> 00:20:42,083
Kardeşin mi? O öldü.
151
00:20:42,917 --> 00:20:44,542
Hepsi orada.
152
00:20:45,250 --> 00:20:47,333
Çatışmada kayboldum, hepsi bu.
153
00:20:49,000 --> 00:20:50,750
- Bu bir yalan.
- Değil.
154
00:20:54,583 --> 00:20:55,750
Onu gördüm.
155
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
Seni kurtardığım için şanslısın.
156
00:21:01,917 --> 00:21:03,542
Teşekkür etmeyi öğreneceksiniz.
157
00:21:09,042 --> 00:21:10,417
Bir bakayım.
158
00:21:10,708 --> 00:21:12,292
Hayır, Billy.
159
00:21:19,958 --> 00:21:20,833
Kahretsin!
160
00:21:24,125 --> 00:21:24,958
Burada.
161
00:21:26,250 --> 00:21:27,542
Teşekkürler Billy.
162
00:22:10,917 --> 00:22:12,875
Ateş etmeyi öğrenmelisin kızım.
163
00:22:28,500 --> 00:22:29,333
Neredeyim?
164
00:22:29,875 --> 00:22:30,792
Mezarlık.
165
00:22:32,458 --> 00:22:34,458
seni gömmem gerekiyordu
eğer uyanmadıysan.
166
00:22:37,375 --> 00:22:39,167
Yanındakiler de...
167
00:22:39,750 --> 00:22:41,083
hangi yöne gittiklerini gördün mü?
168
00:22:41,167 --> 00:22:43,333
Sadece banka soyguncusu Bill'i.
169
00:22:43,417 --> 00:22:44,958
Ben... Onun adının Kıyasıya olduğunu sanıyordum.
170
00:22:45,042 --> 00:22:48,083
Bir sürü ismi var.
Acımasızca, İki Gülümseme.
171
00:22:49,167 --> 00:22:50,792
- Bu bir kadın.
- Ne?
172
00:22:51,458 --> 00:22:53,625
Bill bir kadın.
Nereye gittiklerini biliyor musun?
173
00:22:54,500 --> 00:22:55,708
Kuzeye doğru ilerlediler.
174
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Şerifin ofisi ne tarafta?
175
00:23:00,417 --> 00:23:01,708
Şerif yok.
176
00:23:02,042 --> 00:23:02,875
Ne?
177
00:23:02,958 --> 00:23:06,667
Bu kasabada Şerif yok.
dolayısıyla taze mezarlar.
178
00:23:09,583 --> 00:23:10,500
Bu senin vagonun mu?
179
00:23:10,958 --> 00:23:11,875
Jones'a ait.
180
00:23:12,417 --> 00:23:14,833
- Param var...
- Jones'a ait.
181
00:23:16,375 --> 00:23:17,417
Jones kim?
182
00:23:24,625 --> 00:23:26,333
İşte küçük mezarın adamı.
183
00:23:26,750 --> 00:23:27,708
İşimiz bitti.
184
00:23:28,333 --> 00:23:29,417
Gömüldü mü?
185
00:23:29,958 --> 00:23:30,917
Altı derin.
186
00:23:31,208 --> 00:23:32,708
Ölçtün mü?
187
00:23:33,625 --> 00:23:36,500
- Yaptım.
- Hmm. Bir merdiven kullandım, bağlı olacağım.
188
00:23:40,875 --> 00:23:41,750
2 dolar.
189
00:23:43,458 --> 00:23:45,167
Kazmış gibi görünmüyorsun.
190
00:23:45,250 --> 00:23:46,667
Eşim kazar, ben toplarım.
191
00:23:46,750 --> 00:23:48,500
Hmm. Peki, 1 dolar.
192
00:23:49,583 --> 00:23:50,917
İki tanesi anlaşmaydı.
193
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Bir kazıcı, 1 dolar.
194
00:23:53,042 --> 00:23:55,250
Mezar başına 2 dolar bayım.
195
00:23:59,958 --> 00:24:02,417
Peki. Sana ne diyeceğim.
196
00:24:04,875 --> 00:24:09,875
Mezar için sana 1 dolar vereceğim
ve dans için 1 dolar.
197
00:24:11,667 --> 00:24:13,500
Adama parayı öderdim, Bailey.
198
00:24:13,583 --> 00:24:16,208
St. Louis'de gördüm
bu adamlardan üç ya da dördü,
199
00:24:16,292 --> 00:24:19,750
çingeneler kadar neşeliler. Vay be!
Hadi şimdi.
200
00:24:19,833 --> 00:24:22,208
Evet, anladın
yanlış fikir bayım.
201
00:24:22,750 --> 00:24:25,375
Mezarı kazdık, şimdi bana öde
ve gerisini kendi haline bırakın.
202
00:24:26,292 --> 00:24:28,500
- Hadi artık dedim.
- Bırak onu.
203
00:24:31,042 --> 00:24:32,167
Kim olduğumu biliyor musun?
204
00:24:32,250 --> 00:24:34,167
Kim olduğun umurumda değil.
205
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Mezarını kazdık. Şimdi bana ödeme yap.
206
00:24:37,708 --> 00:24:38,833
Ya da ne?
207
00:24:41,417 --> 00:24:43,500
Orada tam olarak adil bir dövüş yok, taslaklar.
208
00:24:43,583 --> 00:24:44,500
Kavga olmayacak.
209
00:24:44,583 --> 00:24:45,458
Bailey.
210
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
Aman Tanrım! Ah!
211
00:24:50,917 --> 00:24:51,875
Durmak!
212
00:24:55,458 --> 00:24:59,042
Aman Tanrım! Ah Tanrım!
213
00:24:59,125 --> 00:25:00,042
Şimdi merhaba.
214
00:25:14,458 --> 00:25:16,417
Pekala, onun peşinden git, kahretsin!
215
00:25:19,000 --> 00:25:21,208
Haydi, git. Elde etmek! Elde etmek!
216
00:25:22,625 --> 00:25:25,750
Hepiniz orada durdunuz! Bütün zaman boyunca!
217
00:25:28,792 --> 00:25:29,917
Saat gibi.
218
00:25:34,167 --> 00:25:35,500
Taşınmak!
219
00:25:35,583 --> 00:25:36,625
Gitmek!
220
00:25:36,708 --> 00:25:38,042
Hadi gidelim
221
00:25:45,458 --> 00:25:46,917
Git atları getir!
222
00:25:49,375 --> 00:25:50,625
Kim bu?
223
00:25:50,917 --> 00:25:54,000
Benim adım Jack Parker.
kız kardeşim... ah!
224
00:25:54,083 --> 00:25:55,375
Yerde kal ve çeneni kapat.
225
00:25:56,583 --> 00:25:58,167
O adam bana yardım edeceğini söyledi.
226
00:25:58,250 --> 00:26:00,625
Evet, bana da söyledi
annesi bir kurttu.
227
00:26:00,708 --> 00:26:04,583
Bill kız kardeşimi çaldı.
Banka soyguncusunun boynu kırıldı.
228
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Ve onun üzerinde bir ödül var.
229
00:26:05,833 --> 00:26:08,167
Belli ki Bill bir kadın.
230
00:26:08,250 --> 00:26:10,375
O söylentiyi duydum. Ne kadar?
231
00:26:10,458 --> 00:26:12,708
- 10.000 dolar.
- Üçe bölün.
232
00:26:13,292 --> 00:26:15,583
- Ödül avına çıkmak ister misin?
- Çok para.
233
00:26:17,875 --> 00:26:19,000
Hiç bir adamı vurdun mu?
234
00:26:19,083 --> 00:26:20,583
Hayır. Ben bir Hıristiyanım.
235
00:26:20,667 --> 00:26:21,750
Aman Tanrım.
236
00:26:21,833 --> 00:26:22,833
Bu şey nedir?
237
00:26:22,917 --> 00:26:26,417
Bu, gözlem için kullanılan bir teleskoptur.
her şey büyük ölçüde kaldırıldı.
238
00:26:26,500 --> 00:26:28,417
- Nereden aldın?
-Annie Oakley.
239
00:26:28,833 --> 00:26:32,375
Gerçek şu ki ikimiz karşıyız
Peşimizde kim varsa ve...
240
00:26:32,458 --> 00:26:34,958
Bu Kıyasıya'nın kaç tane olduğunu Tanrı bilir.
241
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Artık üçe karşıyız.
242
00:26:36,833 --> 00:26:37,875
İki karşı.
243
00:26:38,625 --> 00:26:39,750
Sen bir Hıristiyansın.
244
00:26:48,333 --> 00:26:49,625
O adama vurdun.
245
00:26:49,708 --> 00:26:52,833
Hayır, yarım mil bile değildi.
246
00:26:55,292 --> 00:26:57,333
Bu kaybedilecek bir teklif, Jake.
247
00:26:57,625 --> 00:26:58,917
Jack'ti.
248
00:26:59,417 --> 00:27:00,500
Sana yardım edeceğim.
249
00:27:05,083 --> 00:27:06,042
Bu buraya mı gidiyor?
250
00:27:06,125 --> 00:27:07,292
- Evet.
- Tamam aşkım.
251
00:27:07,833 --> 00:27:11,250
Bekle. Param var.
Param var, bu işi halledebiliriz.
252
00:27:11,333 --> 00:27:14,458
Vay, vay, vay, vay, vay.
O sadece bir çocuk, Reg.
253
00:27:14,542 --> 00:27:18,125
Onun... onun parası var.
254
00:27:18,708 --> 00:27:19,583
Reg.
255
00:27:21,625 --> 00:27:22,917
Kendine iyi bak evlat.
256
00:27:23,750 --> 00:27:26,083
Hayır. Bekle, hadi.
Bunu çözmenin bir yolu var.
257
00:27:26,167 --> 00:27:27,292
- Hayır.
- Yardım edebilirim.
258
00:27:27,375 --> 00:27:29,417
- Elbette yapabilirsin.
- Yolda yardıma ihtiyacın olacak.
259
00:27:29,500 --> 00:27:31,375
Yardımcı olabilirim.
Bunu çözebiliriz.
260
00:27:31,458 --> 00:27:33,042
- Yolumdan çekil, Christian.
- Hayır.
261
00:27:33,125 --> 00:27:35,667
O orada tek başına ve
onun bana, benim de sana ihtiyacım var.
262
00:27:36,250 --> 00:27:37,417
Lütfen Eustace.
263
00:27:37,500 --> 00:27:40,500
- Bak dostum, eğer onu bulursan...
- Ne yapıyorsun?
264
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
Muhtemelen hatırladığın kız kardeş değildir.
265
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
Allah kahretsin.
266
00:27:47,292 --> 00:27:49,042
Artık gidebilir miyiz sence?
267
00:27:49,125 --> 00:27:50,333
Tamam, hadi gidelim.
268
00:27:54,250 --> 00:27:55,333
Nereye?
269
00:27:57,042 --> 00:27:59,208
Aramızda sadece 5 dolar var.
270
00:28:00,333 --> 00:28:02,042
Bir sonraki kasabada durmak yok.
271
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Bakın kim at hırsızına dönüştü.
272
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
Bu neden yapıldı?
273
00:28:47,750 --> 00:28:48,833
Pamuk.
274
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Birisi bunu senin için mi aldı?
275
00:29:00,167 --> 00:29:01,083
Annem.
276
00:29:03,958 --> 00:29:04,917
Evet.
277
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
Bu kıyafetle güzel görüneceğini mi düşünüyor?
278
00:29:16,417 --> 00:29:17,375
Evet.
279
00:29:20,667 --> 00:29:22,083
Güzel hayatta kalamaz.
280
00:29:24,458 --> 00:29:25,292
Uyanmak.
281
00:29:30,292 --> 00:29:31,125
Çıkar şunu.
282
00:29:36,375 --> 00:29:38,125
Çıkar dedim.
283
00:29:45,042 --> 00:29:46,458
Ah evet.
284
00:29:47,375 --> 00:29:50,375
Güzel ve yavaş.
285
00:30:01,958 --> 00:30:03,167
Ağlıyor musun?
286
00:30:13,583 --> 00:30:16,000
İnce. Gömleğini ona ver.
287
00:30:16,333 --> 00:30:21,292
- Bu iyi.
- Ona gömleğini ver.
288
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Bok.
289
00:30:27,000 --> 00:30:29,333
Lanet olsun.
290
00:30:34,500 --> 00:30:36,667
Bunu sonra alacağım.
291
00:31:13,042 --> 00:31:15,917
Jones! Ne yapıyorsun?
292
00:31:16,000 --> 00:31:17,625
Çocuğu soyuyorum. Ne yapıyorsun?
293
00:31:17,708 --> 00:31:19,083
Onu uyandıracaksın.
294
00:31:21,000 --> 00:31:22,833
Peşimizde bir grup var.
295
00:31:22,917 --> 00:31:26,292
Ya bizi yavaşlatacak
ya da bizi satarsın.
296
00:31:28,208 --> 00:31:29,250
Ne?
297
00:31:29,333 --> 00:31:35,042
10.000 dolar ve geldiğimizi bilmiyorlar.
Belki bir şansımız olabilir.
298
00:31:40,125 --> 00:31:42,708
Tanrım... kahretsin.
299
00:31:48,500 --> 00:31:50,667
Hayır. Yerde kal.
300
00:31:51,083 --> 00:31:54,125
Benim için çalışıyorsun. Ödülde üç yol.
301
00:31:54,208 --> 00:31:56,458
Ne diyorum, ne zaman diyorum. Evet?
302
00:31:57,542 --> 00:31:59,042
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
303
00:32:02,167 --> 00:32:05,292
Paranı Eustace'e ver.
Seni soymak çok kolay.
304
00:32:13,667 --> 00:32:15,917
Buraya ver. Alın... alın...
305
00:32:17,875 --> 00:32:20,333
Hepsi bir rüyaydı. Uyumaya geri dön.
306
00:32:22,167 --> 00:32:23,083
Uyumak.
307
00:32:34,542 --> 00:32:37,417
Tüfeklere ihtiyacımız olacak
ve eğer onu geri istiyorsan nakit.
308
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Ah!
309
00:32:38,583 --> 00:32:40,375
Ne kadar?
310
00:32:40,458 --> 00:32:43,958
Yüz şimdi ve yüz
döndüğümüzde.
311
00:32:47,292 --> 00:32:49,375
Burada. Burada.
312
00:32:50,792 --> 00:32:52,125
Bu nedir, 20 dolar mı?
313
00:32:53,333 --> 00:32:55,042
Elimdeki tüm para bu kadar, çocuklar.
314
00:32:56,083 --> 00:32:57,208
Tamam, tamam.
315
00:33:04,125 --> 00:33:06,458
Bir günden fazla sürerse
316
00:33:06,542 --> 00:33:09,500
bir cüceyi yakalamak için...
bir cenaze arabasında...
317
00:33:10,333 --> 00:33:12,250
bunu herhangi bir Western Union'a götürürsünüz.
318
00:33:12,333 --> 00:33:14,625
Bana telgraf çekecekler. Sana telgraf çekeceğim.
319
00:33:14,708 --> 00:33:16,875
Herkes mutlu. Tamam aşkım?
320
00:33:18,833 --> 00:33:21,042
Bu nedir? Haydi, Bailey.
321
00:33:26,625 --> 00:33:27,792
Ah...
322
00:33:36,667 --> 00:33:41,333
Tam inanç ve güven
Sylvester kasabasından,
323
00:33:41,417 --> 00:33:46,000
Yardımcısı Simon Deasy. Ve kardeşi...
324
00:33:46,458 --> 00:33:47,750
-Malachi.
-Malachi.
325
00:33:47,833 --> 00:33:49,833
Benim tek bir yıldızım var çocuklar.
326
00:33:54,792 --> 00:33:55,625
Lanet olsun.
327
00:33:55,708 --> 00:33:56,708
Evet!
328
00:33:57,667 --> 00:33:58,917
Atın çocuklar.
329
00:33:59,208 --> 00:34:03,292
Bir iki gün sonra görüşürüz
Hiç şüphem yok. Ah evet.
330
00:34:48,292 --> 00:34:49,208
Devam etmeliyiz.
331
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
Hayır.
332
00:34:51,208 --> 00:34:53,875
Onların da durması gerekiyor
ve biz onlardan daha hızlıyız.
333
00:34:54,917 --> 00:34:56,458
Bir kez bile tepelere çarpmadılar.
334
00:34:59,250 --> 00:35:01,875
İnsanların olduğunu sanıyorsun
diğer gezegenlerde mi?
335
00:35:01,958 --> 00:35:04,500
Elbette. İyi, düzgün insanlar.
336
00:35:05,708 --> 00:35:06,917
Ailen nerede Jack?
337
00:35:09,417 --> 00:35:10,333
Çiçek.
338
00:35:13,375 --> 00:35:14,333
Bu ne zamandı?
339
00:35:14,750 --> 00:35:16,667
28 Eylül'de anne.
340
00:35:18,667 --> 00:35:20,292
Ve iki gün sonra Pa.
341
00:35:21,625 --> 00:35:22,958
Ne güzel bir ay geçirdin.
342
00:35:24,958 --> 00:35:25,917
Akrabanız var mı?
343
00:35:26,000 --> 00:35:27,333
Hayır.
344
00:35:28,167 --> 00:35:29,792
- Annen ya da baban yok mu?
- Hayır.
345
00:35:33,583 --> 00:35:37,292
"Senden korkma, çünkü ben seninleyim."
346
00:35:38,583 --> 00:35:40,750
İçinde ihtiyat var
serçenin düşüşü.
347
00:35:42,542 --> 00:35:43,500
Providence mı?
348
00:35:44,208 --> 00:35:45,250
Büyükbaba söyleyebilirdi.
349
00:35:46,875 --> 00:35:48,167
İncil'i baştan sona biliyordu.
350
00:35:48,250 --> 00:35:50,583
- Bu İncil değil.
- Hmm?
351
00:35:51,833 --> 00:35:55,083
Serçenin düşüşü,
o kısım İncil değil. Bu Hamlet.
352
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
Büyükbaban şimdi nerede?
353
00:36:04,542 --> 00:36:05,542
Ah.
354
00:36:08,958 --> 00:36:10,917
"Korkma; çünkü ben seninleyim;
355
00:36:11,167 --> 00:36:14,125
Dehşete kapılmayın; çünkü ben senin Tanrınım:
356
00:36:14,500 --> 00:36:18,875
Seni güçlendireceğim ve sana yardım edeceğim..."
Isaiah.
357
00:36:19,542 --> 00:36:20,542
İncil'i biliyor musun?
358
00:36:20,625 --> 00:36:22,292
Hayır.
359
00:36:22,375 --> 00:36:25,542
Bir yaz konuşan bir azizin içinde oturdum,
düz kafalılar için bir kuruşluk ayet.
360
00:36:25,625 --> 00:36:29,667
Dirilişini bölmekten nefret ediyorum
ama atlara ihtiyacımız var.
361
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
Çişime ihtiyacım var.
362
00:36:47,833 --> 00:36:48,833
Gitmeliyim.
363
00:36:49,833 --> 00:36:51,667
Peki devam et, çabuk ol.
364
00:36:57,833 --> 00:36:59,208
Harekete geçin.
365
00:37:04,500 --> 00:37:06,292
Seni kırbaçlamak zorunda bırakma beni.
366
00:37:23,417 --> 00:37:24,708
Ah!
367
00:37:43,042 --> 00:37:47,083
Ah evet.
368
00:37:48,917 --> 00:37:51,875
Sana geleceğimi söylemiştim.
369
00:37:51,958 --> 00:37:55,292
Artık iyi bir kız ol.
370
00:37:57,875 --> 00:38:00,000
Siktir git!
371
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
Onu aşağıda tut, Şişko
372
00:38:02,208 --> 00:38:03,083
Hayır, hayır, hayır!
373
00:38:03,167 --> 00:38:05,667
Islanacaksın
benim için mi küçük kız? Ha?
374
00:38:05,750 --> 00:38:07,792
Alacaksın
Baban için güzel ve ıslak mı?
375
00:38:07,875 --> 00:38:09,458
Vay!
376
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
Yaptığın tek şey işemek, kızım!
377
00:38:13,792 --> 00:38:15,583
- Yaptığın tek şey işemek!
- Lütfen!
378
00:38:19,042 --> 00:38:21,792
Benden uzak dur!
Kurtulmak!
379
00:38:22,167 --> 00:38:24,667
Kaçmaya çalışıyordum Billy.
380
00:38:24,750 --> 00:38:27,333
- Üzerimdeydi.
- Yalan söylüyor.
381
00:38:27,792 --> 00:38:29,833
- Ha.
- Hayır değildim. Yemin ederim.
382
00:38:29,917 --> 00:38:33,000
Hiçbir şey değil Billy.
Hiçbir şey değil Billy.
383
00:38:33,083 --> 00:38:34,458
Hiçbir şey yok Billy.
384
00:38:34,542 --> 00:38:35,750
Aman Tanrım!
385
00:38:35,833 --> 00:38:36,667
Kahretsin!
386
00:38:38,583 --> 00:38:41,083
- Bana ne dedin?
- Benim hatam Billy.
387
00:38:41,167 --> 00:38:44,333
Senin için durdurdum.
Durduramadın mı?
388
00:38:44,458 --> 00:38:46,000
- Lütfen!
- Seni çimdikleyeceğim.
389
00:38:46,083 --> 00:38:48,583
- Lütfen. Haydi, Billy!
- Seni çimdikleyeceğim.
390
00:38:48,667 --> 00:38:51,167
Bırak gitsinler! Bırak gitsinler!
391
00:38:51,250 --> 00:38:52,167
Kahretsin.
392
00:39:01,458 --> 00:39:02,667
Arkanıza yaslanın.
393
00:39:06,083 --> 00:39:12,542
♪ Vadinin aşağısında, vadi çok alçak. ♪
394
00:39:14,292 --> 00:39:20,292
♪ Başını öne eğ,
rüzgarın esişini duy. ♪
395
00:39:22,958 --> 00:39:25,542
♪ Seni sevdiğimi bil aşkım, ♪
396
00:39:26,625 --> 00:39:28,958
♪ seni sevdiğimi biliyorum. ♪
397
00:39:29,917 --> 00:39:32,500
♪ Cennetteki melekler, ♪
398
00:39:33,542 --> 00:39:36,292
♪ seni sevdiğimi biliyorlar. ♪
399
00:39:37,917 --> 00:39:43,667
♪ Eğer beni sevmiyorsan,
kimi istersen onu sev. ♪
400
00:39:45,167 --> 00:39:47,375
♪ Kollarını bana dola, ♪
401
00:39:48,917 --> 00:39:50,792
♪ kalbime rahatlık ver. ♪
402
00:40:35,208 --> 00:40:38,375
Şapka için fazladan para ödeyeceğim. Teşekkür ederim.
403
00:40:38,458 --> 00:40:41,042
70 dolar bu atlara ödenemeyecek kadar fazla.
404
00:40:41,125 --> 00:40:42,375
Onlara bunu söyle.
405
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
Bill nerede? Onu görüyorlar mı?
406
00:40:45,958 --> 00:40:48,292
Bir gün önce. Ayrıldılar.
407
00:40:48,375 --> 00:40:50,125
Kız kardeşin hâlâ hayatta.
408
00:40:50,625 --> 00:40:54,167
Şişman olan ve diğeri şu tarafa gitti
No Enterprise'a doğru.
409
00:40:54,250 --> 00:40:56,958
Bill ve diğerleri,
tepelere çıktılar.
410
00:40:57,583 --> 00:40:59,500
Fatty'yi No Enterprise'a kadar takip edeceğiz.
411
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Ben de kız kardeşimin gittiği yere gidiyorum.
412
00:41:01,208 --> 00:41:03,583
Şişman bir adamı takip etmiyorum
Tanrı bilir nereye.
413
00:41:03,667 --> 00:41:05,042
Tamam aşkım. Merhaba Jake.
414
00:41:05,792 --> 00:41:08,875
O tepelere doğru ilerliyoruz ve
bizi sinek gibi avlıyorlar.
415
00:41:09,625 --> 00:41:12,500
Bu şekilde onların önündeyiz.
Farkı görüyor musun?
416
00:41:14,083 --> 00:41:15,125
Hadi şimdi.
417
00:41:26,417 --> 00:41:27,833
Bill onun için bir fiyat aldı.
418
00:41:29,000 --> 00:41:31,500
Atla gelmesi pek mümkün değil
tepelerden aşağı bu kasabaya doğru.
419
00:41:31,875 --> 00:41:32,708
Evet.
420
00:41:33,833 --> 00:41:36,083
Bahse girerim ki ayarlıyor
bir randevu.
421
00:41:36,167 --> 00:41:37,542
Şişman olan nerede olduğunu bilir.
422
00:41:37,625 --> 00:41:39,125
Ona sormayı mı planlıyorsun?
423
00:41:39,792 --> 00:41:44,583
Ben öyleyim. Barları kontrol edeceğiz.
Sen oteli kontrol et.
424
00:41:46,375 --> 00:41:48,542
- Seni tanıyacağını mı düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.
425
00:41:48,625 --> 00:41:51,292
O halde şapkanı aşağı çek.
426
00:42:47,667 --> 00:42:50,958
Ne oldu orada oğlum?
Bir at tarafından mı tekmelendin?
427
00:42:51,042 --> 00:42:51,958
Ne?
428
00:42:53,333 --> 00:42:57,833
Hmm. İlahi, değil mi?
Ama henüz hazır değil dostum.
429
00:42:57,917 --> 00:43:01,958
Hayır. Ben... şişman bir adam aramak için buradayım.
Benim... kuzenim.
430
00:43:03,042 --> 00:43:05,708
Sen... kuzenini mi arıyorsun?
431
00:43:05,958 --> 00:43:07,000
Onu gördün.
432
00:43:07,083 --> 00:43:09,250
Peki bilmiyorum, bakalım.
Oradaki o mu?
433
00:43:09,333 --> 00:43:10,292
Hayır, hayır. Bu o değil.
434
00:43:10,375 --> 00:43:11,583
- Emin misin?
- Evet, hayır o...
435
00:43:11,667 --> 00:43:14,042
Harold mı? Affedersin.
436
00:43:15,208 --> 00:43:17,250
Buradaki arkadaşımız
kuzenini özlüyor.
437
00:43:17,333 --> 00:43:19,708
kuzenin var mı
Kafkasya kökenli mi?
438
00:43:20,667 --> 00:43:23,375
Harold hayır diyor ve ben güveniyorum
Harold hayatım pahasına.
439
00:43:23,458 --> 00:43:27,417
Bence başka yere bakmalısın
bu kuzenin için.
440
00:43:27,500 --> 00:43:31,083
Hey. Ne zaman demek istedin?
Henüz hazır olmadığını mı söyledin?
441
00:43:31,167 --> 00:43:36,000
Mmm... neden insanda böyle bir şey var?
doyumsuz bir arzu
442
00:43:36,083 --> 00:43:38,000
sahip olamayacağı şey için mi?
443
00:43:39,125 --> 00:43:41,958
Sadece geçiyor, oğlum.
444
00:43:42,042 --> 00:43:45,292
Üstelik... o çok üzgün.
445
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
Biraz gülümsemeyi öğrenmesi gerekiyor.
446
00:43:48,417 --> 00:43:51,042
Orada ıslak bir tazı gibi
avın dışında bırakıldı.
447
00:43:52,625 --> 00:43:53,583
Ne kadar?
448
00:43:54,667 --> 00:43:58,042
Ne kadar diyor. Otur oğlum.
449
00:43:59,083 --> 00:44:04,333
Şimdi, buradaki genç bayan
halen eğitimde.
450
00:44:04,917 --> 00:44:06,083
Oturmak.
451
00:44:06,667 --> 00:44:08,333
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
452
00:44:08,417 --> 00:44:10,750
Bu henüz içeri girmediği anlamına geliyor.
453
00:44:10,833 --> 00:44:16,167
Büyük bir iri parçayı kaldıramaz
senin gibi bir adamın.
454
00:44:18,000 --> 00:44:19,792
Evet, belki de onları bu şekilde seviyorum.
455
00:44:19,875 --> 00:44:23,917
Eminim öyledir, evlat.
Yine de gülümsemesini görmelisin.
456
00:44:25,542 --> 00:44:27,333
Bizim için gülümse nergis.
457
00:44:29,333 --> 00:44:32,583
Hey. Bu bir gülümseme değil.
458
00:44:33,042 --> 00:44:36,000
- Bizim için gülümse.
- Hey. Hey.
459
00:44:39,875 --> 00:44:44,458
1 dolar. Bu gerçek aşk olmalı.
460
00:44:45,667 --> 00:44:49,625
Bu adam senin değerli olduğunu düşünüyor
tam bir dolar.
461
00:44:50,792 --> 00:44:52,625
Olması gereken dalkavukluk
462
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
- damarların aracılığıyla.
- Tamam, tamam tamam.
463
00:44:54,750 --> 00:44:57,667
Bu daha iyi. Senden hoşlanıyorum oğlum.
464
00:44:58,542 --> 00:45:00,375
Onu bir gezintiye çıkarmana izin vereceğim.
465
00:45:00,458 --> 00:45:01,792
Hey. Hey...
466
00:45:03,000 --> 00:45:05,250
Sadece eller ve ağız. Duydun mu?
467
00:45:05,333 --> 00:45:06,208
Hımm, hımm.
468
00:45:06,875 --> 00:45:07,833
İyi.
469
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Seni Sylvester'da gördüm.
470
00:45:38,958 --> 00:45:41,583
Seni içeri itilirken gördüm
Aşağıdaki adamın arabası.
471
00:45:41,667 --> 00:45:43,125
Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyoruz bayım.
472
00:45:43,208 --> 00:45:44,583
Seni gördüğümü biliyorum. Biliyorum.
473
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
Adım Jack Parker.
474
00:45:47,958 --> 00:45:49,000
Jack Parker.
475
00:45:49,083 --> 00:45:49,958
Evet.
476
00:45:51,000 --> 00:45:51,875
Seninki ne?
477
00:45:53,042 --> 00:45:54,875
Jimmy Sue. Sue.
478
00:45:55,708 --> 00:45:57,083
Sen buraya ait değilsin Sue.
479
00:45:57,167 --> 00:45:59,625
Peki... buradayım, değil mi?
480
00:46:01,375 --> 00:46:03,708
O adam seni çaldı. Değil mi?
481
00:46:03,792 --> 00:46:05,042
Bu uzun bir hikaye.
482
00:46:05,792 --> 00:46:07,083
Neden kaçmıyorsun?
483
00:46:07,167 --> 00:46:09,125
Bunu denedim. İki kere.
484
00:46:11,167 --> 00:46:12,208
Burada kalamazsın.
485
00:46:12,292 --> 00:46:13,792
Dinleyin bayım...
486
00:46:13,875 --> 00:46:15,750
- Tren için paran var mı?
- Hiçbir şeyim yok.
487
00:46:16,792 --> 00:46:17,833
Ve ona borçluyum.
488
00:46:19,583 --> 00:46:21,875
Anladın?
O borcu affedecek bir tip değil, o yüzden...
489
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
- Sana yardım edeceğim.
- Yapacak mısın?
490
00:46:23,958 --> 00:46:26,167
Güvendiğim son adam beni Hector'a sattı.
491
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
Ben öyle değilim.
492
00:46:28,792 --> 00:46:32,958
Dinleyin bayım. Bana yardım etmek istiyorsun...
493
00:46:34,167 --> 00:46:35,583
Hector'a eğlendiğini söyle.
494
00:46:51,500 --> 00:46:52,958
Peki, pekala.
495
00:46:54,542 --> 00:46:57,708
Genç aşk. Ne güzel bir şey.
496
00:46:59,125 --> 00:47:03,542
Ama kafam karıştı.
Nereye gidiyorsun köpek suratlı?
497
00:47:03,625 --> 00:47:04,875
O benimle geliyor.
498
00:47:05,292 --> 00:47:08,917
Öyle mi? Özür dilerim, majesteleri.
499
00:47:09,250 --> 00:47:12,375
Kesinlikle. ikinize de diliyorum
yolculuğunuzda iyi şanslar.
500
00:47:16,625 --> 00:47:17,500
Vay.
501
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Sakin ol taşra faresi.
Benden mi çalacaksın?
502
00:47:21,542 --> 00:47:24,250
Senden hoşlanmaya başlıyordum.
Bunu biliyor musun?
503
00:47:24,333 --> 00:47:25,458
Hadi. Hadi gidelim.
504
00:47:42,208 --> 00:47:43,625
Seni orospu çocuğu.
505
00:48:07,458 --> 00:48:10,000
Bu senin kurtarıcın mı? Ha?
506
00:48:10,333 --> 00:48:12,750
Şuna bak! Bunu sen yaptın!
507
00:48:13,875 --> 00:48:17,542
- Bir adamın ölümünü izle!
- Hayır, hayır, hayır...
508
00:48:23,250 --> 00:48:26,375
Sen sonsuza kadar benimsin. Anladın?
509
00:48:26,458 --> 00:48:27,458
Hey!
510
00:48:29,667 --> 00:48:33,792
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
511
00:48:37,208 --> 00:48:38,083
Bu taraftan.
512
00:48:39,208 --> 00:48:40,167
Hadi gidelim. Koşmak.
513
00:48:43,917 --> 00:48:46,042
Ah. İşte orada.
514
00:48:46,833 --> 00:48:47,833
Peki güzel değil misin?
515
00:48:47,917 --> 00:48:49,542
- Gitmeliyiz.
- Fahişe kim?
516
00:48:49,625 --> 00:48:51,083
O sadece yardım ettiğim biri
şehir dışına çık.
517
00:48:51,167 --> 00:48:52,458
- Benim adım Sue.
- Bütün parayı mı harcadın?
518
00:48:52,542 --> 00:48:54,542
- Gerçekten mi?
- En yakın trene.
519
00:48:54,625 --> 00:48:55,792
Sorun olmayacağım.
520
00:48:55,875 --> 00:48:57,208
Fatty'den bir iz var mı?
521
00:48:57,292 --> 00:48:58,375
Hayır. Sen mi?
522
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Hayır.
523
00:48:59,583 --> 00:49:02,417
Bu büyüklükte bir adam için düşünürdün
bir morsun, göze çarpıyordu.
524
00:49:03,458 --> 00:49:04,750
Çizgili panço mu giyiyor?
525
00:49:05,375 --> 00:49:06,208
Evet.
526
00:49:06,542 --> 00:49:08,708
Dahlia'daydı.
Kuzeni orada çalışıyor.
527
00:49:08,792 --> 00:49:10,708
Peki nerede olduğunu biliyor musun
o şimdi mi?
528
00:49:10,792 --> 00:49:12,958
Şehrin kenarında bazı barakalar var.
529
00:49:13,042 --> 00:49:13,958
Hangi yöne?
530
00:49:16,792 --> 00:49:17,708
Hadi gidelim.
531
00:49:32,208 --> 00:49:33,292
Kaçıyor musun?
532
00:49:34,667 --> 00:49:35,500
Ben değildim.
533
00:49:35,917 --> 00:49:38,417
Hadi şimdi. Gitmek istiyor.
534
00:49:38,500 --> 00:49:39,875
Beni nereye götürüyor?
535
00:49:41,167 --> 00:49:42,667
- Ev.
- Nerede?
536
00:49:42,750 --> 00:49:44,917
Kuzey. Çalılık.
537
00:49:45,667 --> 00:49:46,750
Hadi şimdi gidelim.
538
00:49:47,917 --> 00:49:50,042
Benden ne istiyor?
Bana ne yapacak?
539
00:49:50,125 --> 00:49:52,958
Yaptığın gibi yapmaya devam et.
540
00:49:53,500 --> 00:49:55,500
Görünüşe göre en çok o seni seviyor.
541
00:49:55,917 --> 00:49:57,000
Neyin en iyisi?
542
00:49:57,958 --> 00:49:58,875
Başkaları da mı vardı?
543
00:50:00,542 --> 00:50:01,833
Herhangi birinin gitmesine izin verdi mi?
544
00:50:03,667 --> 00:50:05,833
Bir. Neredeyse.
545
00:50:07,042 --> 00:50:07,875
Ama...
546
00:50:09,583 --> 00:50:10,875
- Onu öldürdü mü?
- Haydi şimdi. Hadi gidelim.
547
00:50:10,958 --> 00:50:12,625
- Bunu nasıl yaptı?
- Onu kesti.
548
00:50:14,417 --> 00:50:15,667
Onu kesti.
549
00:50:16,458 --> 00:50:18,375
Biraz yavaş ve üzgün.
550
00:50:21,250 --> 00:50:22,792
Yine de onu bırakmıyordum.
551
00:50:24,417 --> 00:50:27,167
Onu gezdirdim.
552
00:50:30,750 --> 00:50:32,875
Ya bir şansı olsaydı
koşmak için koşabilir miydi?
553
00:50:35,042 --> 00:50:39,292
Eğer bir koşusu olsaydı,
koşmaya devam etmeliydi.
554
00:50:40,458 --> 00:50:42,292
Sen yaptığın gibi devam et.
555
00:50:43,417 --> 00:50:46,250
Sakin ol. Sen şu ana kadarki en güzelsin, bu yüzden...
556
00:50:47,792 --> 00:50:50,083
Merhaba. Onu mutlu et.
557
00:51:29,208 --> 00:51:31,417
Sen şimdi kimsin?
558
00:51:36,875 --> 00:51:38,708
Ah!
559
00:51:38,792 --> 00:51:41,292
Tanrı! Tanrı!
560
00:51:44,292 --> 00:51:45,875
Sen kimsin sen?
561
00:51:53,042 --> 00:51:56,542
Burada çok fazla kelime var
okuyamayacağından oldukça emin olduğum biri için.
562
00:51:57,458 --> 00:51:58,458
Bill nerede?
563
00:51:58,542 --> 00:52:01,000
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
ne sikimden bahsediyorsun sen.
564
00:52:06,375 --> 00:52:08,250
Bill kız kardeşimi nereye götürüyor?
565
00:52:08,792 --> 00:52:09,958
Kız kardeşin mi?
566
00:52:11,333 --> 00:52:14,125
Ah. Ona hiç dokunmadım.
567
00:52:16,833 --> 00:52:19,208
Bize Bill'in nereye gittiğini söyle, işimiz bitsin.
568
00:52:20,500 --> 00:52:21,583
Söyleyemedim.
569
00:52:25,583 --> 00:52:26,917
Bill'le nerede buluşacaksın?
570
00:52:28,292 --> 00:52:29,667
Hiçbir şey bilmiyorum.
571
00:52:33,958 --> 00:52:36,708
Hey! O konuşamıyor
eğer ona vurmaya devam edersen.
572
00:52:37,167 --> 00:52:38,375
Hadi şu çiviyi alalım.
573
00:52:40,500 --> 00:52:41,917
Bacaklarını tut.
574
00:52:44,500 --> 00:52:47,500
Nereye gidiyorlar?
575
00:52:49,958 --> 00:52:52,583
- Hayır. Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
- Onu sabit tut. Hadi.
576
00:52:52,667 --> 00:52:56,125
Bekle, bekle, bekle, bekle. Hayır, hayır, hayır!
577
00:53:01,833 --> 00:53:05,000
Evet. Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Biliyorum.
578
00:53:05,083 --> 00:53:07,042
- Bebek gibi ağlıyor.
- Siktir git!
579
00:53:07,125 --> 00:53:09,083
Bize bazı cevaplar vermeye başlamalısın.
580
00:53:10,542 --> 00:53:13,375
- Çünkü yine başlıyoruz. Evet.
- Hayır, lütfen, lütfen! HAYIR!
581
00:53:24,250 --> 00:53:26,875
Tanrım, kahrolası Tanrım.
582
00:53:26,958 --> 00:53:27,792
Nedir?
583
00:53:27,875 --> 00:53:31,292
Ödül olarak ne dedin?
Acımasız Bill yine mi oldu, Jake?
584
00:53:31,375 --> 00:53:33,750
- 10.000.
- Peki bunu sana kim söyledi?
585
00:53:33,833 --> 00:53:34,708
Fatura.
586
00:53:36,375 --> 00:53:40,167
Kıyasıya Bill'e ödül
hayatta 1000 dolar.
587
00:53:40,542 --> 00:53:42,042
Üç yüz ölü.
588
00:53:42,125 --> 00:53:43,708
Hayır, hayır. Bu doğru olamaz.
589
00:53:43,792 --> 00:53:46,792
Keşke bunu daha önce bilseydim
Bu adamın sikini tabureye çiviledim.
590
00:53:46,875 --> 00:53:48,125
Bu başka bir at.
591
00:53:48,208 --> 00:53:49,417
Bu hala bir ödül.
592
00:53:49,500 --> 00:53:52,375
300 doların üçte biri bile olmayacak
Kurşunların parasını öde Jake.
593
00:53:52,458 --> 00:53:54,000
Parça başına sadece 100.
594
00:53:54,083 --> 00:53:55,708
Bin canlı, hepsini sen al.
595
00:53:55,792 --> 00:53:57,708
- Kaybeden bir teklif.
- Bu adil değil.
596
00:53:57,792 --> 00:54:01,333
Adil? Yüzüme bakıyorsun.
Adil olmak umurumda mı sanıyorsun?
597
00:54:05,958 --> 00:54:08,542
Ah. Bu özel değil mi?
598
00:54:09,208 --> 00:54:12,458
Peki kız arkadaşın burada. İyi eğlenceler.
599
00:54:18,750 --> 00:54:20,042
Sana trene kadar eşlik edeceğim.
600
00:54:43,875 --> 00:54:45,375
Bill kız kardeşimi nereye götürüyor?
601
00:54:45,458 --> 00:54:47,500
Sen söyle, ben çekeceğim
özgürsün ve bir doktor için gönderiyorsun.
602
00:54:47,583 --> 00:54:49,625
Kuzenini bulacağız. Yardım edecektir.
603
00:54:49,708 --> 00:54:50,875
Bu şekilde ölmek istemezsin.
604
00:54:50,958 --> 00:54:53,917
Çıkaracağım, yemin ederim. Söyle bana.
605
00:54:57,583 --> 00:54:59,000
Ticaret postası.
606
00:55:01,292 --> 00:55:02,417
Livingston'a yakın.
607
00:55:05,542 --> 00:55:06,583
Neredeydin...?
608
00:55:10,500 --> 00:55:12,125
Bill kız kardeşimle ne yapmayı planlıyor?
609
00:55:24,875 --> 00:55:26,042
Hadi.
610
00:56:13,625 --> 00:56:15,333
istemediğinden eminsin
yiyecek bir şey mi?
611
00:56:15,417 --> 00:56:17,000
Burada oyalanmamalıyız.
612
00:56:17,417 --> 00:56:18,875
Burada bizimle güvendesin.
613
00:56:21,000 --> 00:56:22,292
Sen gerçek bir Şerif değilsin.
614
00:56:23,083 --> 00:56:23,958
Milletvekili.
615
00:56:24,958 --> 00:56:27,750
Kapa çeneni. Birileri için çalışıyoruz.
616
00:56:28,167 --> 00:56:29,458
Beni vekalet etti.
617
00:56:29,542 --> 00:56:32,250
Bir kanun kaçağını avlıyor... bir cüceyi.
618
00:56:34,042 --> 00:56:35,250
Cüce mi avlıyorsun?
619
00:56:38,208 --> 00:56:40,708
Bir silahşör. Adı Jones.
620
00:56:41,292 --> 00:56:42,458
Peki neden onu avlıyorsun?
621
00:56:42,542 --> 00:56:43,750
Patronumuzu kesti.
622
00:56:45,917 --> 00:56:47,042
Bunu neden yaptı?
623
00:56:47,125 --> 00:56:50,042
Patronumuz onu yapmaya çalışıyordu
elbiseyle dans etmek.
624
00:56:50,125 --> 00:56:51,792
Patronun bunu hak etmiş gibi görünüyor.
625
00:57:00,250 --> 00:57:01,833
Genç bayan. Genç bayan!
626
00:57:19,708 --> 00:57:20,708
Ah!
627
00:57:24,833 --> 00:57:26,708
O yıldızı beğendin mi Lu?
628
00:57:29,500 --> 00:57:34,667
Bu yıldızlara kalkan denir.
Nasıl olduğunu bilmek ister misin?
629
00:57:52,417 --> 00:57:53,667
İstemiyor musun?
630
00:57:59,667 --> 00:58:02,458
İyi misin dostum?
631
00:58:33,000 --> 00:58:33,833
Simon...
632
00:58:39,750 --> 00:58:40,667
Simon.
633
00:58:56,667 --> 00:58:57,542
Nereye gidiyorsun?
634
00:58:57,875 --> 00:58:58,750
Bilmiyorum.
635
00:58:59,542 --> 00:59:00,750
Hiç evin olmadı değil mi?
636
00:59:00,833 --> 00:59:01,958
Hayır, yapmadım.
637
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
Montana'da dönümlerim var.
Oraya gidip yaşayabilirsin.
638
00:59:09,667 --> 00:59:10,833
Yedi yüz dönüm.
639
00:59:11,833 --> 00:59:14,500
Bu büyükbabamındı ama senin
Lula'yı almak için benimle gelirsen.
640
00:59:14,583 --> 00:59:17,750
Bundan emin misin? Bu bir servet.
641
00:59:18,500 --> 00:59:21,500
Evet. Gelirsen Lula'yı almama yardım et.
642
00:59:24,292 --> 00:59:26,625
Bütün fahişeleri kurtaracaksın
yolda buluşur muyuz?
643
00:59:34,917 --> 00:59:37,792
Bill bir ticaret noktasına doğru gidiyor
Burası ve Livingston arasında.
644
00:59:37,875 --> 00:59:39,042
Şimdi bunu nasıl biliyorsun?
645
00:59:39,125 --> 00:59:40,417
Fatty'den aldım.
646
00:59:42,917 --> 00:59:45,542
Bilirsin, orada, kulübede,
bu sadece başlangıç.
647
00:59:46,833 --> 00:59:47,875
Anladın?
648
00:59:48,750 --> 00:59:49,583
Biliyorum.
649
00:59:53,458 --> 00:59:54,417
Böylece bir anlaşma yaptık.
650
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
Isaiah.
O ayetin geri kalanını biliyor musun?
651
01:00:03,625 --> 01:00:06,458
"Sana karşı olan tüm öfke
rezil olacak.
652
01:00:07,417 --> 01:00:11,083
Sana karşı çıkan herkes
hiçbir şey olarak yok olacak ve yok olacak."
653
01:00:11,167 --> 01:00:12,750
Bana bir silah ödünç ver ve beni Bill'e götür.
654
01:00:14,125 --> 01:00:15,083
Gerisini ben halledeceğim.
655
01:00:29,292 --> 01:00:30,167
Hey.
656
01:01:00,167 --> 01:01:01,042
Hey.
657
01:01:02,292 --> 01:01:03,542
Bana boncuklarını ver.
658
01:01:10,375 --> 01:01:11,625
Ya Bill oradaysa?
659
01:01:13,333 --> 01:01:15,250
Sonra geri gelip sana bunu söyleyeceğim.
660
01:01:16,792 --> 01:01:18,583
Seni vurmayacağını sana düşündüren ne?
661
01:01:20,292 --> 01:01:21,292
Yapmıyorum.
662
01:01:37,667 --> 01:01:38,500
Arkadaş.
663
01:01:39,292 --> 01:01:43,042
Bu boncukları topladım
Hindu bir şamandan.
664
01:01:43,458 --> 01:01:45,958
Bunları takas edebileceğimi düşündüm
bir şişe viski için.
665
01:01:52,833 --> 01:01:53,667
Teşekkürler.
666
01:01:55,000 --> 01:01:57,792
Teşekkür ederim. Bir bardağın var mı?
667
01:01:58,833 --> 01:01:59,875
Teşekkür ederim.
668
01:02:12,958 --> 01:02:15,708
Bir yudum alacağım. Soldaki.
669
01:02:29,625 --> 01:02:31,833
Sen şimdiye kadar gördüğüm en küçük adamsın.
670
01:02:34,708 --> 01:02:36,083
Ve sen en çirkinisin.
671
01:02:50,208 --> 01:02:51,458
Neyden nefret ediyorum biliyor musun?
672
01:02:53,167 --> 01:02:54,125
Bu da ne?
673
01:02:57,500 --> 01:03:00,375
Bir yere girdiğimde nefret ediyorum...
674
01:03:01,417 --> 01:03:05,333
meyhane ya da başka bir yer gibi
675
01:03:05,417 --> 01:03:09,333
insanların müzik çaldığı ve...
676
01:03:13,083 --> 01:03:17,542
Birinin,
677
01:03:18,042 --> 01:03:21,083
yüzüme bakınca komik olduğumu söylüyor...
678
01:03:24,000 --> 01:03:25,500
yapmadıkları zamandır.
679
01:03:29,958 --> 01:03:30,958
Evet.
680
01:03:32,750 --> 01:03:34,458
Bu duyguyu bilemezdim.
681
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
Sen...
682
01:03:41,458 --> 01:03:46,083
tüm bunlara sahip olduklarında sorular.
683
01:03:47,958 --> 01:03:52,167
Bilmek istiyorlar, bu nasıl oluyor...
684
01:03:53,417 --> 01:03:55,000
bunu nereden buldun?
685
01:04:00,417 --> 01:04:01,500
İşimiz bitti.
686
01:04:16,625 --> 01:04:18,125
Meyan kökünü sever misin?
687
01:04:19,375 --> 01:04:20,458
Neler oluyor?
688
01:04:22,958 --> 01:04:24,125
Sadece o tüccar.
689
01:04:24,208 --> 01:04:26,458
Bu şimdiye kadar gördüğüm en küçük adam.
690
01:04:27,375 --> 01:04:28,500
Onlara ne diyorsunuz?
691
01:04:29,583 --> 01:04:32,250
- Bir cüce.
- Hayır, bu değil.
692
01:04:47,750 --> 01:04:49,125
Silahın yok mu?
693
01:04:52,875 --> 01:04:55,542
Dışarı çıkıp buluşalım,
Seni bir iğne yapabilirim.
694
01:05:21,333 --> 01:05:22,583
Sana ne borçluyuz?
695
01:05:24,417 --> 01:05:25,958
Sadece 11 dolar.
696
01:05:34,667 --> 01:05:36,667
- Adını anlayamadım.
- Ne?
697
01:05:37,250 --> 01:05:38,958
Adınız, adınızı duymadım.
698
01:05:39,625 --> 01:05:40,542
Anderson.
699
01:05:41,292 --> 01:05:42,292
Anderson.
700
01:05:44,625 --> 01:05:46,500
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Anderson.
701
01:05:48,333 --> 01:05:49,500
Adı Parker.
702
01:05:51,208 --> 01:05:52,208
Jack Parker.
703
01:06:35,583 --> 01:06:36,500
Bırakın o silahları!
704
01:06:36,583 --> 01:06:37,583
Hey, ondan uzak dur!
705
01:06:37,667 --> 01:06:39,875
Bırakın şu silahları! Bırakın şu silahları!
706
01:06:39,958 --> 01:06:40,958
Yapma!
707
01:06:41,583 --> 01:06:42,458
Yapmayacak.
708
01:06:43,000 --> 01:06:46,708
Çünkü o zaman kalkanı olmayacak
ve onu vuracağız.
709
01:06:47,542 --> 01:06:48,375
Beni duyuyor musun?
710
01:06:49,208 --> 01:06:52,167
Sen onu vurursun, biz de seni vururuz.
711
01:06:52,833 --> 01:06:53,750
İyi misin Sue?
712
01:06:56,250 --> 01:06:57,208
Seni biliyorum.
713
01:06:59,375 --> 01:07:01,333
Siz ve partneriniz,
belediye meclisi üyesi için çalışıyorsun.
714
01:07:01,417 --> 01:07:02,375
O benim kardeşim.
715
01:07:05,292 --> 01:07:06,417
Kardeşin nerede?
716
01:07:06,958 --> 01:07:08,542
Mayfield sana ne kadar ödüyor?
717
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
Bu seni ilgilendirmez.
718
01:07:10,333 --> 01:07:11,458
O bir yalancı.
719
01:07:13,875 --> 01:07:14,750
Kardeşin nerede?
720
01:07:14,833 --> 01:07:17,042
Seni içeri alıyorum Jones.
721
01:07:17,125 --> 01:07:18,375
O öldü, değil mi?
722
01:07:24,292 --> 01:07:25,833
- Kes...
- Bu nedir?
723
01:07:26,667 --> 01:07:28,125
Acımasız Bill onu öldürdü.
724
01:07:28,208 --> 01:07:30,958
Bill kız kardeşimi aldı.
Onun peşinden gidiyoruz.
725
01:07:32,208 --> 01:07:33,250
Kuzeyde bir yer.
726
01:07:34,625 --> 01:07:36,542
Başka bir silah kullan. Bir ödül var.
727
01:07:36,917 --> 01:07:38,750
Tamam aşkım. Peki orada...
728
01:07:39,208 --> 01:07:41,458
Kimse ödülün ne kadar olduğunu bilmiyor
729
01:07:41,542 --> 01:07:43,875
ama bundan daha iyi olduğuna eminim
Mayfield sana ne kadar ödüyor?
730
01:07:44,292 --> 01:07:47,583
Dört yolu ayırın. Tabii Sue pay almazsa.
731
01:07:50,083 --> 01:07:51,500
Onu yere bırakırsın ve işimiz biter.
732
01:08:04,833 --> 01:08:05,708
Bu iyi bir adam.
733
01:08:07,000 --> 01:08:07,833
İyi misin?
734
01:08:13,417 --> 01:08:19,292
Bulan mükemmel bir eş
kocasının kalbi.
735
01:08:19,375 --> 01:08:24,333
Ona güvenin ve o da istediğini yapar
iyi ve zararsız,
736
01:08:24,625 --> 01:08:27,000
hayatının tüm günleri.
737
01:08:27,083 --> 01:08:32,417
Uzaktan yiyecek getiriyor.
Henüz gece iken kalkar.
738
01:08:32,500 --> 01:08:34,750
Ve evinin geçimini sağlar.
739
01:08:49,792 --> 01:08:50,833
Billy.
740
01:08:51,250 --> 01:08:52,833
Neredeyse haritanın dışına çıktık.
741
01:08:53,917 --> 01:08:55,083
Allah aşkına.
742
01:08:55,167 --> 01:09:00,208
Cazibe aldatıcıdır ve güzellik boşunadır.
743
01:09:01,750 --> 01:09:07,292
Ama Rab'den korkan bir kadın
övülmek gerekir.
744
01:09:12,542 --> 01:09:16,708
Burası bir salon değil! Ne de bir üniforma.
745
01:09:33,292 --> 01:09:34,167
Hangi yöne?
746
01:09:34,500 --> 01:09:35,583
Belki hâlâ buradalardır.
747
01:09:37,083 --> 01:09:40,417
Evet.
Burada hedef gibi oturmayalım.
748
01:09:40,958 --> 01:09:42,417
Ayrılın ve etrafınıza bakın.
749
01:09:45,000 --> 01:09:46,583
İkiniz bir yerde bir oda tutarsınız.
750
01:09:47,500 --> 01:09:48,833
Sabah burada buluşacağız.
751
01:09:49,208 --> 01:09:51,375
Hadi.
752
01:10:03,125 --> 01:10:05,042
Yüzünde kan var.
753
01:10:16,917 --> 01:10:21,667
Bir kez bir reklam okudum
Garland dergisinde.
754
01:10:22,333 --> 01:10:24,292
Ne yazdığını bilmek ister misin?
755
01:10:27,917 --> 01:10:31,083
"Batıdaki iyi adamlar" yazıyordu.
756
01:10:33,333 --> 01:10:38,917
"Maceracı kızı" davet etti
gelip aşkı ve geleceği bulmaya".
757
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
Bu bir uyarı değil mi?
758
01:10:45,292 --> 01:10:46,458
Buna kandığıma mı inanıyorsun?
759
01:11:23,292 --> 01:11:24,125
Jones.
760
01:11:28,083 --> 01:11:29,125
Bir şey buldum.
761
01:11:58,667 --> 01:12:00,792
Oraya vardığımızda beni öldürecek misin?
762
01:12:07,042 --> 01:12:08,917
Liliata
763
01:12:10,292 --> 01:12:15,000
rutilantyum te
764
01:12:16,375 --> 01:12:23,375
itiraf et ya da suçunu itiraf et.
765
01:12:26,042 --> 01:12:29,708
İtiraf et ya da hım
766
01:12:30,792 --> 01:12:34,958
turma çemberi.
767
01:12:36,417 --> 01:12:38,292
Acımasız Bill'i arıyoruz.
768
01:12:39,083 --> 01:12:42,625
Kız kardeşimi aldı.
Kızıl saçlı genç bir kız.
769
01:12:43,292 --> 01:12:45,833
Ruhu gitti.
770
01:12:49,708 --> 01:12:50,833
Nereye gittiklerini biliyor musun?
771
01:12:52,125 --> 01:12:56,458
Kuzey. Bariyer topraklarının ötesinde.
772
01:12:56,542 --> 01:13:02,125
Ben onların...
The Thicket adlı bir yere doğru yola çıktık.
773
01:13:02,583 --> 01:13:03,750
İsa aşkına.
774
01:13:04,333 --> 01:13:07,958
Donma geçişi yakında kapatacak
775
01:13:09,708 --> 01:13:14,083
ve kız kardeşin yaşamayacak
bahara kadar.
776
01:13:17,792 --> 01:13:18,917
Ne dedin?
777
01:13:21,417 --> 01:13:23,250
Beni öldüreceksin, değil mi?
778
01:13:25,250 --> 01:13:26,500
Bilmiyorum.
779
01:13:30,417 --> 01:13:31,875
Neden bana söylemiyorsun?
780
01:13:33,292 --> 01:13:36,625
Bunu ona annesi yapmıştı.
781
01:13:38,375 --> 01:13:39,583
Onu gönderdim.
782
01:13:40,792 --> 01:13:45,458
12 yaşındayken bir tırmık bıçağı.
783
01:13:45,542 --> 01:13:47,292
Eğer bu kadar korkutucuysam,
784
01:13:49,292 --> 01:13:53,417
nasıl oluyor da her kapanışımda
geceleri gözlerim
785
01:13:54,167 --> 01:13:57,542
kimse kafama silah dayamadı mı?
786
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Nedenmiş?
787
01:14:01,000 --> 01:14:05,125
Birkaç erkekten herhangi birinin çocuğuydu.
788
01:14:05,875 --> 01:14:08,042
Şiddetin çocuğu.
789
01:14:08,500 --> 01:14:12,000
Annesi o adamları gördü
çocukta
790
01:14:12,083 --> 01:14:15,500
ve bir gün eline bir bıçak aldı
onları kesmek için.
791
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Ama çocuk savaştı
792
01:14:19,083 --> 01:14:23,583
ve anneyi içeri soktum
evi ateşe verdi.
793
01:14:26,125 --> 01:14:28,042
Beni öldürecek misin, Lu?
794
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
Ve o yaptı...
795
01:14:33,375 --> 01:14:38,833
ölüm çığlık atıyor
benim için yanan annesini.
796
01:14:40,792 --> 01:14:42,000
Beni öldürecek misin?
797
01:14:44,958 --> 01:14:51,542
Ölme seslerini canlandırdı,
kapıdan duyduklarını.
798
01:14:52,542 --> 01:14:56,292
Bunu bir ilahi gibi söylüyordu.
799
01:14:58,667 --> 01:15:01,917
Hayal edebiliyor musun?
800
01:15:10,167 --> 01:15:11,208
İyi günler.
801
01:15:22,667 --> 01:15:24,333
Hadi.
802
01:15:28,375 --> 01:15:30,208
Lanet kiliseyi yaktılar!
803
01:15:34,042 --> 01:15:36,500
Çalılık, adını duymuştum.
804
01:15:36,917 --> 01:15:40,208
Bu sadece bir yer.
Bir günden az süre kaldı. Hadi gidelim.
805
01:15:41,750 --> 01:15:42,917
Hadi gidelim.
806
01:15:43,542 --> 01:15:47,667
Sanırım anlaşma şuydu:
Jake, sen benim için çalışıyorsun.
807
01:15:47,750 --> 01:15:49,708
Anlaşmanın değiştiğine inanıyorum.
808
01:15:50,375 --> 01:15:53,167
Bana kalırsa kısacık,
benim için çalışıyorsun.
809
01:15:53,250 --> 01:15:55,292
Bana öyle deme, evlat.
810
01:15:56,208 --> 01:15:57,167
Ben oğlan değilim.
811
01:15:57,667 --> 01:16:00,875
Hala geliyorsan arkadan gitsen iyi olur.
Ya öyle olur ya da bana topraklarımı geri verirsin.
812
01:16:01,917 --> 01:16:04,125
nasıl baktığını gördüm
Sana o tapuyu gösterdiğimde.
813
01:16:04,208 --> 01:16:05,542
Ağlayacak gibiydin.
814
01:16:07,167 --> 01:16:08,000
Cehennem.
815
01:16:08,583 --> 01:16:11,000
Mars'ta yürümeyi hayal ediyordun
816
01:16:11,083 --> 01:16:14,125
çünkü gidecek yerin yok
ve gidecek kimse yok.
817
01:16:14,208 --> 01:16:15,917
Ağzına dikkat et evlat.
818
01:16:16,000 --> 01:16:19,083
- Ya da ne?
- Daha azı uğruna senden daha büyük adamları öldürdüm.
819
01:16:19,167 --> 01:16:20,875
Kimseyi kandıramazsın.
820
01:16:20,958 --> 01:16:23,250
Bir yetimin gözlerine sahipsin, ufaklık.
821
01:16:33,583 --> 01:16:35,958
Oral seks için sana 20 dolar vereceğim.
822
01:16:39,500 --> 01:16:40,375
50 dolar mı?
823
01:16:42,250 --> 01:16:43,167
Hadi.
824
01:16:43,708 --> 01:16:46,792
O çok haklı ve aptal.
ve zaten yakında ölecek,
825
01:16:46,875 --> 01:16:48,833
ve sonra yalnız kalacaksın. Ve kırdı.
826
01:16:48,917 --> 01:16:50,958
Siktir et, 100$ yapacağım.
827
01:16:51,042 --> 01:16:52,292
Ben bunu yapmıyorum.
828
01:16:52,375 --> 01:16:53,625
O öldüğünde bunu yapacaksın.
829
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
- Sakin ol Jones.
- Kolay.
830
01:16:55,792 --> 01:16:56,625
Hadi.
831
01:16:56,708 --> 01:16:57,792
100 dolar!
832
01:16:59,625 --> 01:17:01,667
Yoksa gözüne kurşun sıkarım
833
01:17:01,750 --> 01:17:05,708
ve kimse onun sözünü dinlemek zorunda değil
Toplar demir gibi düşüyor.
834
01:17:08,167 --> 01:17:09,250
Ne olduğunu biliyor musun?
835
01:17:09,333 --> 01:17:11,542
- Bunu senden duymama gerek yok.
- Korkuyorsun.
836
01:17:14,333 --> 01:17:15,292
O da öyle.
837
01:17:18,083 --> 01:17:19,042
Onlar da.
838
01:17:21,667 --> 01:17:23,208
Ama seni görüyorum Reginald.
839
01:17:24,583 --> 01:17:26,208
Bunu para için yapmıyorsun.
840
01:17:27,208 --> 01:17:30,667
Onu gördün değil mi?
Onun yüzünü gördün.
841
01:17:33,500 --> 01:17:37,000
Onu görmedim ama biliyorum.
842
01:17:38,458 --> 01:17:39,958
Ve onun sahip olduğu tek şey biziz.
843
01:17:41,500 --> 01:17:42,958
Bana kalırsa,
844
01:17:43,375 --> 01:17:45,583
ikiniz de aynısınız yani
kimin sorumlu olduğu kimin umrunda.
845
01:17:49,417 --> 01:17:50,500
Jones.
846
01:18:00,708 --> 01:18:01,667
Peki.
847
01:18:05,375 --> 01:18:06,667
Sen öne bin.
848
01:18:09,000 --> 01:18:11,125
Zaten daha büyük bir hedef belirliyorsun.
849
01:18:19,542 --> 01:18:21,750
- Özür dilerim.
- Öyle demek istemedin.
850
01:18:40,167 --> 01:18:41,042
Dondurulmuş.
851
01:18:42,833 --> 01:18:43,708
Hiç bir şey.
852
01:18:50,458 --> 01:18:51,958
Belki de bu tarafa hiç gelmediler.
853
01:18:52,792 --> 01:18:54,167
Bir nefes al, Harlow.
854
01:18:55,792 --> 01:18:57,125
Sadece etrafınıza bakın.
855
01:18:58,958 --> 01:19:00,917
Belki şu anda bize tuzak kuruyorlar.
856
01:19:01,958 --> 01:19:04,750
Hayır. Onlar bizden kilometrelerce önümüzdeler.
857
01:19:10,292 --> 01:19:11,250
Sorun ne?
858
01:19:11,333 --> 01:19:12,250
Yol soğuk.
859
01:19:14,167 --> 01:19:16,250
Kuzey. Bu taraftan.
860
01:20:19,667 --> 01:20:24,917
Bantam'ın Aslan Sirki,
89'da yandı.
861
01:20:26,167 --> 01:20:27,750
Neden hâlâ saklıyorum bilmiyorum.
862
01:20:28,167 --> 01:20:30,000
Belki ev gibi hissettiriyor.
863
01:20:30,083 --> 01:20:30,917
Hayır.
864
01:20:31,708 --> 01:20:33,458
Muhtemelen su geçirmez olduğu için.
865
01:20:39,042 --> 01:20:41,583
O adam Lula'nın ruhuyla ilgili ne demek istedi?
866
01:20:42,250 --> 01:20:44,958
Ah, o deli. Ona aldırış etme.
867
01:20:46,958 --> 01:20:48,792
Ya bizimle gelmek istemezse?
868
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
Bazen böyle olur, dedi Sue.
869
01:20:53,542 --> 01:20:54,667
Unutmuş olabilir.
870
01:21:02,417 --> 01:21:05,292
Evet, hayır. Yapmalısın
şunu geri al.
871
01:21:05,875 --> 01:21:07,875
- Haydi şimdi.
- Anlaşma anlaşmadır.
872
01:21:20,250 --> 01:21:23,458
Annem kendini astı
sekiz yaşımdayken.
873
01:21:25,458 --> 01:21:27,625
Babam beni bir karnavala sattı.
874
01:21:28,583 --> 01:21:31,458
Sanırım 40 doları ve iki keçisi vardı.
875
01:21:36,375 --> 01:21:37,542
Hatırlayacaktır, Jack.
876
01:21:59,792 --> 01:22:00,708
Kaç tane?
877
01:22:00,792 --> 01:22:01,792
Bilemiyorum.
878
01:22:07,250 --> 01:22:08,875
İşte bu, kardeşimi vurdu.
879
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Kaç tane sayabileceğinizi sayın. Burada kal.
880
01:22:19,833 --> 01:22:21,250
Buradan net bir atış yapın.
881
01:22:22,208 --> 01:22:23,708
Bu geri kalanını ortaya çıkaracaktır.
882
01:22:24,875 --> 01:22:26,583
Ne zaman bir bıçak kullanın
Jakes'in üzerinde oturuyor.
883
01:22:26,667 --> 01:22:27,958
- Bekliyoruz.
- Kahretsin.
884
01:22:31,667 --> 01:22:32,542
Sue nerede?
885
01:22:33,458 --> 01:22:35,375
Ona atların yanında kalmasını söyledim.
886
01:22:35,458 --> 01:22:36,958
Evet, bu işe yarayacaktı.
887
01:22:39,333 --> 01:22:41,292
Ah, bu da ne şimdi?
888
01:22:41,375 --> 01:22:42,208
Aman Tanrım.
889
01:22:48,083 --> 01:22:50,083
Hey. Bizi öldürtecek.
890
01:22:50,167 --> 01:22:51,292
- Evet.
- Ne yapacağız?
891
01:22:54,042 --> 01:22:56,625
Bilmiyorum. Burada.
892
01:22:59,708 --> 01:23:00,875
Bunun beni deli ettiğini biliyorsun.
893
01:23:00,958 --> 01:23:03,458
Hadi, hepimizin biraz ihtiyacı var
şu anda çılgın.
894
01:23:14,458 --> 01:23:15,333
Seni orospu çocuğu.
895
01:23:16,958 --> 01:23:18,667
Allah kahretsin. Sen kimsin sen?
896
01:23:19,083 --> 01:23:20,083
Ah kahretsin.
897
01:23:23,833 --> 01:23:25,417
Özür dilerim, özür dilerim, bekle.
898
01:23:28,917 --> 01:23:29,833
Tanrım.
899
01:23:35,083 --> 01:23:37,792
Bir erkeği ne zaman almazsın
ihtiyaçlarını yerine getiriyor.
900
01:23:41,958 --> 01:23:43,667
Hayır. Jack, hayır.
901
01:23:44,042 --> 01:23:45,458
Henüz burada olduğumuzu bilmiyorlar.
902
01:23:52,917 --> 01:23:53,958
Ah... Tanrım.
903
01:23:54,042 --> 01:23:55,958
Bizi bulmalarını beklememeliyiz.
904
01:23:56,375 --> 01:23:58,708
Hadi gidelim! Hadi!
905
01:23:59,250 --> 01:24:01,375
Yerde kalın ve öldürülmeyin.
906
01:24:01,458 --> 01:24:02,333
Beni duyuyor musun?
907
01:24:05,875 --> 01:24:06,875
Kalmak.
908
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
Yardım!
909
01:25:53,333 --> 01:25:55,208
Lula! Buraya gel.
910
01:26:14,625 --> 01:26:15,542
Fatura?
911
01:26:18,208 --> 01:26:19,125
Jack!
912
01:26:19,833 --> 01:26:20,667
Jack!
913
01:27:29,625 --> 01:27:30,500
Vuruldun.
914
01:27:30,583 --> 01:27:31,917
Peşlerinden mi gideceğiz?
915
01:27:36,708 --> 01:27:38,333
Hayır, daha iyi bir fikrim var.
916
01:28:52,000 --> 01:28:53,042
Lula!
917
01:28:58,458 --> 01:28:59,500
Ben yanlarına gideceğim.
918
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
Peki.
919
01:29:11,708 --> 01:29:12,542
Jack, dikkat et!
920
01:29:39,083 --> 01:29:41,792
Bir ekip getireceğini sanıyordum.
921
01:29:56,125 --> 01:29:56,958
Jack!
922
01:30:08,333 --> 01:30:09,167
HAYIR!
923
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
Jack!
924
01:30:18,917 --> 01:30:20,500
Seni kurtaramaz.
925
01:30:23,958 --> 01:30:25,208
Neredeler?
926
01:30:30,417 --> 01:30:31,500
Bitirdin.
927
01:31:02,583 --> 01:31:03,917
Hayır. Hayır!
928
01:31:07,708 --> 01:31:09,583
HAYIR!
929
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
Anne.
930
01:31:53,292 --> 01:31:56,083
Jack, Jack, Jack!!!
931
01:32:00,917 --> 01:32:01,750
İyi misin?
932
01:32:01,833 --> 01:32:03,833
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
933
01:32:04,458 --> 01:32:05,292
Hadi gidelim.
934
01:32:07,750 --> 01:32:08,917
Beni bırakma.
935
01:32:09,000 --> 01:32:10,083
Asla yapmayacağım.
936
01:32:26,250 --> 01:32:27,125
Jack.
937
01:32:29,708 --> 01:32:32,500
Sorun değil. Şşş. Sorun değil.
938
01:32:33,208 --> 01:32:35,625
Sorun değil. Seni seviyorum Jack.
939
01:32:36,125 --> 01:32:37,042
Seni seviyorum.
940
01:33:29,833 --> 01:33:30,875
Onu yakaladın mı?
941
01:33:32,542 --> 01:33:33,500
Yaptım.
942
01:33:34,000 --> 01:33:34,917
Tek atış mı?
943
01:33:35,375 --> 01:33:36,208
Evet.
944
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Mil uzunluğunda.
945
01:33:39,583 --> 01:33:40,875
Bu konuda.
946
01:33:45,458 --> 01:33:46,625
Ah dostum.
947
01:33:51,125 --> 01:33:55,000
Buraya hiç gelmemeliydik.
Yaptığım çok aptalca bir şeydi.
948
01:33:55,083 --> 01:33:56,000
Hayır.
949
01:33:57,792 --> 01:33:59,417
Bu yapılacak iyi bir şeydi.
950
01:34:08,833 --> 01:34:09,792
Şuna bak.
951
01:34:12,125 --> 01:34:13,083
Bu da ne?
952
01:34:16,667 --> 01:34:17,708
Güneş.
953
01:34:22,583 --> 01:34:24,042
Başka viskin kaldı mı?
954
01:34:25,833 --> 01:34:29,500
Hayır. Onu içtin ve gittin
orada karda.
955
01:34:31,292 --> 01:34:32,958
Bunun beni deli ettiğini söylemiştim.
956
01:34:33,875 --> 01:34:36,708
Evet yaptın. Ben dinlemedim.
957
01:34:43,500 --> 01:34:44,792
Montana'ya mı gidiyorsun?
958
01:34:45,667 --> 01:34:46,750
Bilmiyorum.
959
01:34:49,917 --> 01:34:52,125
Montana'da kimseyi tanımıyorum.
960
01:34:54,083 --> 01:34:55,917
- Keşke seninle gelseydim.
- Evet.
961
01:34:57,708 --> 01:34:58,708
Evet, ben de.
962
01:35:04,833 --> 01:35:05,833
Evet.
963
01:36:07,708 --> 01:36:08,583
Lula.
964
01:36:19,542 --> 01:36:20,708
Sensin.
965
01:36:36,417 --> 01:36:39,042
Ah Tanrım. Bu Kıyasıya Bill mi?
966
01:36:39,583 --> 01:36:43,708
Evet. Sanırım vardı...
ödülle ilgili bir şey.
967
01:36:44,125 --> 01:36:45,583
Bir tel göndereceğim.
968
01:36:46,167 --> 01:36:48,167
Sana bir soru sormamın sakıncası var mı?
969
01:36:49,375 --> 01:36:52,792
- Hayır.
- Annie Oakley'le birlikteydin, değil mi?
970
01:36:53,958 --> 01:36:55,125
Başka bir yaşam.
971
01:36:55,208 --> 01:36:56,375
Seni gördüm.
972
01:36:56,458 --> 01:36:59,167
Bir avuç gümüş vurdun
dolar havadan
973
01:36:59,250 --> 01:37:01,500
dörtnala koştuktan sonra bir tabağa çarptın
974
01:37:01,583 --> 01:37:04,625
yüz metreden bakıyorum
bir ayna aracılığıyla.
975
01:37:04,708 --> 01:37:06,292
Evet, daha çok yemek tabağına benziyordu.
976
01:37:06,375 --> 01:37:08,000
İşte o zaman ateş etmeye başladım.
977
01:37:08,875 --> 01:37:12,667
Bazı durumlarda halatçı olurdum
çiftlikte ya da kamçının altında.
978
01:37:14,208 --> 01:37:17,417
Ama seni gördüm ve şimdi bakıyorum.
979
01:37:17,500 --> 01:37:18,417
Şimdi bak.
980
01:37:18,500 --> 01:37:21,833
Az önce Kıyasıya Bill'i öldürdün.
Sen ünlüsün.
981
01:37:22,167 --> 01:37:25,625
Ben ünlü değilim.
Ünlü olmak istemiyorum.
982
01:37:26,833 --> 01:37:29,125
Yani eğer sizin için fark etmezse Şerif,
983
01:37:29,208 --> 01:37:31,958
buraya bir kovboy geldi
ve sana Kıyasıya Bill'i gösterdim.
984
01:37:32,042 --> 01:37:33,917
Bir daha hiç görmediğin bir asistan.
985
01:37:34,000 --> 01:37:37,458
Ona borcunu ödedin ve o gitti.
Anladın?
986
01:37:43,542 --> 01:37:46,333
Ben ödüle inanıyorum
300 dolardan kayıtlıydı.
987
01:37:55,042 --> 01:37:56,167
Banka soygunu.
988
01:37:56,250 --> 01:37:57,417
Kaçırma.
989
01:37:58,375 --> 01:37:59,833
Cinayet. Kargaşa.
990
01:38:00,292 --> 01:38:04,583
Wilhelmina Mueller'e ödül
şuna ayarlandı...
991
01:38:05,583 --> 01:38:08,458
10.000 dolar. Ölü ya da diri.
992
01:38:26,292 --> 01:38:28,417
Montana'nın nerede olduğunu bile bilmiyorum.
993
01:38:31,167 --> 01:38:33,333
Wind River'da kimseyi tanımıyorum.
994
01:38:36,792 --> 01:38:38,667
Sen tek kişisin
Dünyada biliyorum.
995
01:38:39,625 --> 01:38:40,667
Nereye gideceksin?
996
01:38:46,833 --> 01:38:49,917
[ıslık çalmak