1
00:01:58,001 --> 00:01:58,703
Anem!

2
00:01:58,829 --> 00:01:59,670
Es temps de se metre al lièch!

3
00:02:01,042 --> 00:02:02,147
Anem dormir!

4
00:02:02,278 --> 00:02:03,982
-Òc. -Ò, non !

5
00:02:04,121 --> 00:02:05,352
Anatz dormir.

6
00:02:06,863 --> 00:02:08,940
As encara lavat la cara?

7
00:02:09,660 --> 00:02:10,660
Que òc.

8
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Non.

9
00:02:15,955 --> 00:02:17,235
Una istòria! Una istòria!

10
00:02:18,204 --> 00:02:19,204
E!

11
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
¡Shh!

12
00:02:27,932 --> 00:02:34,017
Fa gaire i viviá una princessa brava e nòbla que se sonava Peach.

13
00:02:34,217 --> 00:02:37,720
Èra la granda protectora del Reialme dels Bolets.

14
00:02:37,920 --> 00:02:40,407
Lor istòria comença fa fòrça ans.

15
00:02:40,607 --> 00:02:43,380
Vòli ausir l'istòria dels plombièrs.

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,740
Vos ai ja contat aquela istòria ièr de ser, l'anteriora...

17
00:02:46,940 --> 00:02:48,600
tanben e l'anterior tanben.

18
00:02:49,040 --> 00:02:54,340
Plombiers, plombiers, plombiers, plombiers, plombiers, plombiers, plombiers, plombiers,

19
00:02:54,480 --> 00:02:54,530
plombièrs.

20
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
Òc ben.

21
00:02:56,220 --> 00:02:57,800
Aquò's una causa frairela.

22
00:02:59,680 --> 00:03:01,120
Mario e Luigi…

23
00:03:01,460 --> 00:03:03,540
Legissètz la partida Donkey Kong.

24
00:03:04,286 --> 00:03:07,609
¡Donkey Kong!

25
00:03:07,809 --> 00:03:10,044
¡Donkey Kong!

26
00:03:10,244 --> 00:03:11,244
¡Ase...

27
00:03:16,530 --> 00:03:18,270
Daissam lo rèsta per deman.

28
00:03:20,030 --> 00:03:22,330
Ara tot lo monde al lièch, d'acòrdi?

29
00:03:26,350 --> 00:03:27,630
Espèra, serèi pas longtemps.

30
00:03:45,810 --> 00:03:47,530
La princessa Rosalina!

31
00:03:48,110 --> 00:03:49,950
Vendràs amb ieu!

32
00:04:16,464 --> 00:04:17,464
Non!

33
00:04:43,222 --> 00:04:45,712
- As mesclat amb l'equiv... Princessa - Mamà!

34
00:04:46,650 --> 00:04:48,850
Ai agut un marrit sòmi.

35
00:04:50,450 --> 00:04:52,210
I aviá pas de sòmi.

36
00:05:33,947 --> 00:05:38,569
De las cendres de la desfacha de son paire, un novèl conquistaire se leva!

37
00:05:38,769 --> 00:05:42,350
Auràn paur del nom de Bowser un còp de mai!

38
00:05:44,450 --> 00:05:45,570
Ò, seràs tranquila?

39
00:05:46,270 --> 00:05:49,230
Mas soi tan content per tu e per ton...

40
00:05:49,430 --> 00:05:50,990
Primièra princessa sequestrada!

41
00:05:52,209 --> 00:05:54,070
Pas amb ma maire!

42
00:06:20,572 --> 00:06:24,192
SUPER MARIO GALAXY LA PELICULA www.LatinoMegaHD.net

43
00:07:43,766 --> 00:07:44,809
Cossí va, non?

44
00:07:45,880 --> 00:07:48,000
Aquel saut èra incredible, fraire!

45
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
Mario, ben ara sèm de motociclistas celèbres, non?

46
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
De segur.

47
00:07:52,380 --> 00:07:53,010
Ò!

48
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Son arribats!

49
00:07:54,200 --> 00:07:55,030
Òc ben.

50
00:07:55,080 --> 00:07:56,740
Quina canonada se trenquèt ara?

51
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
D'acòrdi, d'acòrdi.

52
00:08:01,760 --> 00:08:02,940
E se nos o soslinhan?

53
00:09:13,090 --> 00:09:16,030
D'acòrdi, cresi que seguirem aquel bruch espaventós.

54
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
Calmatz-vos!

55
00:09:25,880 --> 00:09:27,660
Sètz pas lo meteis vièlh coarde plorant qu'èratz!

56
00:09:28,340 --> 00:09:29,280
Òc, o soi!

57
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Las gents càmbian pas!

58
00:09:49,110 --> 00:09:50,450
Es aquò lo problèma.

59
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Adieu.

60
00:10:28,980 --> 00:10:30,120
Avètz pas paur.

61
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
Sortissètz d'aquí.

62
00:10:49,380 --> 00:10:50,600
D'acòrdi, òc.

63
00:10:50,940 --> 00:10:51,910
Calma.

64
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
Cossí te sonas, pichòta?

65
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
¡Yoshi!

66
00:10:54,660 --> 00:10:55,660
Es un plaser, Yoshi!

67
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
E cossí as acabat dins aquela pipa?

68
00:10:58,791 --> 00:10:59,791
Ò!

69
00:11:23,607 --> 00:11:24,607
Sortissètz del camin!

70
00:12:04,010 --> 00:12:05,548
Cresi pas que o saurem jamai.

71
00:12:05,748 --> 00:12:06,748
M'en fau pas!

72
00:12:12,132 --> 00:12:13,370
Aquí es lo problèma!

73
00:12:21,300 --> 00:12:22,400
¡Adieu, mi Yoshi!

74
00:12:27,620 --> 00:12:30,600
A la fin, foguèt tot a causa d'un Yoshi!

75
00:12:30,880 --> 00:12:31,470
Que òc!

76
00:12:31,520 --> 00:12:33,860
Quand trobèrem aquel dròlle, el...

77
00:12:35,020 --> 00:12:36,140
Ont es anat?

78
00:12:39,980 --> 00:12:41,700
Semblava simpatic, cresiás pas?

79
00:12:48,040 --> 00:12:50,340
Òc, sap qu'es ma moto, non?

80
00:13:31,782 --> 00:13:33,830
Ont nos menatz?

81
00:13:34,330 --> 00:13:36,370
Ensajatz de lo gaudir, princessa.

82
00:13:36,630 --> 00:13:39,883
Es lo darrièr luòc que veiretz jamai viu!

83
00:14:36,389 --> 00:14:37,669
Es genial, non?

84
00:14:38,250 --> 00:14:40,114
Sabi que mon paire l'aimarà.

85
00:14:44,590 --> 00:14:46,169
Mamà, ai paur!

86
00:14:46,570 --> 00:14:47,810
Tot va plan.

87
00:15:02,310 --> 00:15:03,510
Qué dins la Cauna.

88
00:15:03,710 --> 00:15:05,990
Qual portèt una princessa?

89
00:15:06,190 --> 00:15:07,190
Que òc!

90
00:15:07,810 --> 00:15:10,170
E portèri pas cap de princessa.

91
00:15:10,370 --> 00:15:11,850
Es la gardiana del cosmos.

92
00:15:12,310 --> 00:15:14,070
La maire de las estelas!

93
00:15:14,270 --> 00:15:17,530
Amb lors poders, anam destruire l'univèrs!

94
00:15:18,230 --> 00:15:21,277
Donarà sa vida per nòstra glòria!

95
00:15:21,730 --> 00:15:22,340
Que òc!

96
00:15:22,390 --> 00:15:24,390
Èra un bon discors, non?

97
00:15:24,830 --> 00:15:26,830
Èra dirècte e descriptiu.

98
00:15:32,790 --> 00:15:36,510
Degun tòca pas mos enfants!

99
00:15:41,210 --> 00:15:42,250
¡Corre!

100
00:16:02,968 --> 00:16:05,930
La mai granda batalha de ma vida s'apròcha!

101
00:16:06,530 --> 00:16:09,350
Es arribat lo moment de desliurar mon paire!

102
00:16:15,969 --> 00:16:17,369
BON ANIVERSARI, PRINCESA PEACH

103
00:16:33,948 --> 00:16:34,948
Cresètz que li agradarà?

104
00:16:35,490 --> 00:16:38,810
Mario, sentis quicòm d'especial per la princessa?

105
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Que?

106
00:16:40,870 --> 00:16:43,150
Cossí pòdon pensar que se pòt pas donar a...

107
00:16:43,350 --> 00:16:44,630
Lo present perfièch per vòstre amic...

108
00:16:45,130 --> 00:16:47,070
...per que pòsca veire quant li preocupa?

109
00:16:47,870 --> 00:16:53,930
Se la luna qu'es coma una pizza t'apela...

110
00:16:54,466 --> 00:16:56,149
un Prèsc.

111
00:16:56,430 --> 00:16:58,270
Me soi pas enamorat de Peach?

112
00:17:00,870 --> 00:17:02,310
Anem.

113
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
Que òc!

114
00:17:13,190 --> 00:17:14,190
Digatz, Seta!

115
00:17:25,097 --> 00:17:26,010
Adieu adieu!

116
00:17:26,210 --> 00:17:27,450
Adieu, Grapaud!

117
00:17:27,710 --> 00:17:28,790
Sètz estonant.

118
00:17:31,300 --> 00:17:32,410
E qual es aquò?

119
00:17:33,290 --> 00:17:34,550
¿Yoshi?

120
00:17:35,190 --> 00:17:37,770
Degun pòt pas resistir a aquela cara simpatica.

121
00:17:40,150 --> 00:17:41,150
Anem!

122
00:17:42,130 --> 00:17:45,452
Lo dinosaure apareis subte e fa ara partida del grop.

123
00:17:53,110 --> 00:17:55,070
Òc, as vist la princessa?

124
00:18:28,975 --> 00:18:32,080
Peach, te manca ta pròpria fèsta.

125
00:18:33,520 --> 00:18:34,980
Odi los anniversaris.

126
00:18:36,020 --> 00:18:39,760
Òc. Luigi passèt son desen anniversari en plorant.

127
00:18:40,180 --> 00:18:42,270
Diguèt que son enfança èra acabada.

128
00:18:44,132 --> 00:18:48,146
Çò dròlle de tot aquò es qu'uèi es pas vertadièrament mon anniversari.

129
00:18:48,660 --> 00:18:51,040
Uèi los Grapauds me trobèron d'enfant.

130
00:18:51,740 --> 00:18:53,640
Cap d'eles a pas cap d'idèa d'ont veni.

131
00:18:54,860 --> 00:18:57,120
Tota ma vida ai volgut saber ont es...

132
00:18:57,320 --> 00:18:58,620
tota ma familha.

133
00:18:59,720 --> 00:19:00,900
Deu èsser dur per tu.

134
00:19:01,650 --> 00:19:04,800
De còps me sentissi tan perdut.

135
00:19:08,440 --> 00:19:12,658
Coma es pas vòstre anniversari, supausi que volètz pas cap de present.

136
00:19:13,020 --> 00:19:14,010
¡Mario!

137
00:19:14,060 --> 00:19:16,220
D'acòrdi, faguèt mal.

138
00:19:26,331 --> 00:19:27,331
M'aima!

139
00:19:53,307 --> 00:19:54,307
Agachar!

140
00:20:09,815 --> 00:20:10,815
¡Mira!

141
00:21:26,440 --> 00:21:30,140
Princessa Peach, t'ai enfin trobat.

142
00:21:39,820 --> 00:21:41,000
Te sentisses melhor ara?

143
00:21:43,900 --> 00:21:46,180
Pòdi pas creire qu'es tu.

144
00:21:46,740 --> 00:21:50,280
Ma maire nos legiguèt fòrça istòrias sus tu abans de dormir.

145
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
A prepaus de ieu?

146
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
N'ètz segur?

147
00:21:53,500 --> 00:21:55,800
Diguèt que se quicòm li arribava,

148
00:21:56,000 --> 00:21:57,560
Te cercariam e nos ajudariás.

149
00:21:59,380 --> 00:21:59,960
Princessa!

150
00:22:00,160 --> 00:22:01,820
Ma maire foguèt raubada!

151
00:22:02,100 --> 00:22:02,980
Mas que se passèt?

152
00:22:03,180 --> 00:22:05,688
Un robòt la mena a una marrida planeta.

153
00:22:05,900 --> 00:22:08,360
Al delà de la Galaxia, Pòrta Celèsta.

154
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Nos ajudaràs?

155
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Peach, o planhèm.

156
00:22:16,200 --> 00:22:16,730
Ensagèri de...

157
00:22:16,780 --> 00:22:18,640
Òc, òc, espiàvem, alara qué?

158
00:22:18,840 --> 00:22:20,301
Pensatz quitament pas a partir!

159
00:22:20,501 --> 00:22:22,880
Òc, pòdes donar una minuta a la princessa?

160
00:22:23,140 --> 00:22:24,620
A tot jos contraròtle.

161
00:22:24,860 --> 00:22:26,360
Soi pas d'acòrdi, Mario.

162
00:22:27,040 --> 00:22:28,820
E mai se mon pijama ditz que soi ton aficionat.

163
00:22:29,160 --> 00:22:32,540
I a pas res de saber perque partís pas.

164
00:22:33,488 --> 00:22:35,019
D'acòrdi, tot lo monde defòra.

165
00:22:35,219 --> 00:22:36,718
Ne discutirem lo matin.

166
00:22:39,223 --> 00:22:40,437
Repaus, princessa.

167
00:22:50,930 --> 00:22:52,800
Grapaud, embalha nòstras causas.

168
00:23:40,770 --> 00:23:41,770
Qué vòls dire qu'es partit?

169
00:23:42,190 --> 00:23:43,790
Òc, Mario te deishèc aquerò.

170
00:23:46,950 --> 00:23:50,270
Car Mostacha, anèri a la galaxia de la Pòrta Celèsta...

171
00:23:50,470 --> 00:23:51,871
per trobar la maire d'aquela drolleta.

172
00:23:52,071 --> 00:23:54,343
Daissi lo reialme dins vòstras mans.

173
00:23:54,731 --> 00:23:56,936
Onèstament, Peach.

174
00:23:59,156 --> 00:24:00,625
Sincèrament?

175
00:24:00,825 --> 00:24:02,390
Oh la la, aquò's un bon signe!

176
00:24:02,590 --> 00:24:04,390
La princessa Peach es partida?

177
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
Ò, non!

178
00:24:10,310 --> 00:24:12,150
Mercés de vos calmar!

179
00:24:13,750 --> 00:24:17,124
Los Fraires Super Mario seràn en carga del reialme temporàriament.

180
00:26:00,260 --> 00:26:02,160
Ah, ara qué?

181
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
Òc companh!

182
00:26:40,230 --> 00:26:41,730
M'as fach paur!

183
00:26:42,090 --> 00:26:43,230
Qué, nos voliás veire?

184
00:26:43,710 --> 00:26:45,310
Demòra aquí, que serai juste.

185
00:26:48,410 --> 00:26:49,610
Temps d'absorbir!

186
00:26:50,170 --> 00:26:51,650
Netejatz la pintura!

187
00:26:55,270 --> 00:26:57,950
E garnitz aqueste bonsai!

188
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
Vaquí!

189
00:27:04,990 --> 00:27:06,250
Adieu, Luigi!

190
00:27:07,950 --> 00:27:09,270
Adieu, Mario.

191
00:27:11,290 --> 00:27:12,290
Admirar!

192
00:27:12,470 --> 00:27:15,226
Ai creat un cap d'òbra per la princessa Peach!

193
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Cossí va, non?

194
00:27:17,759 --> 00:27:18,907
Siáu completament onèste.

195
00:27:20,540 --> 00:27:22,400
Wow, son de polidas colors.

196
00:27:23,320 --> 00:27:26,480
Coma volètz mon vejaire, es de bordilha.

197
00:27:27,300 --> 00:27:29,960
Cossí ausatz agachar mon cap d'òbra e dire aquò?

198
00:27:30,160 --> 00:27:31,560
Cresètz que la pintura es aisit?

199
00:27:31,980 --> 00:27:34,400
Te vau arrancar la pèl dels òsses!

200
00:27:37,280 --> 00:27:40,880
Excusatz-me, es lo vièlh Bowser que parla.

201
00:27:41,480 --> 00:27:44,580
Soi encara a confrontar mos demònis.

202
00:27:46,000 --> 00:27:48,100
D'acòrdi, me sentissi melhor ara.

203
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Coma o disiái, es pas sonque un present,

204
00:27:51,560 --> 00:27:53,120
Es una ofèrta de patz.

205
00:27:53,340 --> 00:27:55,872
Li demandarai de me liberar, pas per un bon comportament...

206
00:27:56,072 --> 00:27:57,835
Per un comportament estonant!

207
00:27:58,035 --> 00:27:59,680
Liberatz-vos, oblidatz-lo.

208
00:28:00,040 --> 00:28:02,095
E parlem quitament pas d'el que te fa tornar grand.

209
00:28:02,295 --> 00:28:04,180
E mai siáu completament reabilitat?

210
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
Mario, s'ei ua persona diferenta ara.

211
00:28:06,760 --> 00:28:08,940
En mai d’aquò, avèm un club del libre cada setmana.

212
00:28:09,180 --> 00:28:10,360
Òc, vau portar la sopa.

213
00:28:10,660 --> 00:28:12,060
Te fisi pas, monstre.

214
00:28:12,260 --> 00:28:13,260
E subretot pas la princessa.

215
00:28:15,160 --> 00:28:18,999
O començas de me fisar, o te vau arrancar los uèlhs...

216
00:28:22,140 --> 00:28:24,140
O planhèm, voliái pas dire que...

217
00:28:25,500 --> 00:28:27,160
D'acòrdi, te vau pas pus destorbar.

218
00:28:27,360 --> 00:28:28,480
Vau anar me pausar.

219
00:28:28,840 --> 00:28:32,468
Ai besonh de mas uèch oras de sòm, o seriosament, me convertirai en un monstre.

220
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
Que te descanses plan!

221
00:31:19,560 --> 00:31:24,227
Al nom dels Koopas, vos ordoni de liberar mon paire.

222
00:31:26,200 --> 00:31:28,618
Al dessús de mon còrs mòrt.

223
00:31:29,080 --> 00:31:30,400
Que siá aital.

224
00:31:44,356 --> 00:31:45,860
Perqué tornam pas començar?

225
00:31:46,240 --> 00:31:47,341
E nos presentèrem totes.

226
00:31:47,541 --> 00:31:50,100
D'acòrdi, salut, soi Luigi.

227
00:31:51,009 --> 00:31:54,291
Soi Bowser Jr. e soi vengut prene mon paire.

228
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
Ara!

229
00:32:39,759 --> 00:32:40,759
Non.

230
00:33:18,100 --> 00:33:21,800
Anava fòrça plan, mas venguèri li balhar una man.

231
00:34:01,537 --> 00:34:02,537
Que?

232
00:34:10,667 --> 00:34:11,667
Papà!

233
00:35:17,456 --> 00:35:18,558
Tot lo monde es plan?

234
00:35:21,900 --> 00:35:23,320
Ont sèm?

235
00:35:30,645 --> 00:35:32,223
Doça libertat!

236
00:35:32,940 --> 00:35:34,340
Ò non, es una dròlla!

237
00:35:34,740 --> 00:35:36,160
Adieu, idiotas!

238
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
Pensatz quitament pas a córrer!

239
00:35:38,220 --> 00:35:38,830
Non!

240
00:35:38,880 --> 00:35:40,620
Pòdes pas atrapar lo vent!

241
00:35:45,420 --> 00:35:47,040
Es exactament çò que faguèri.

242
00:35:47,260 --> 00:35:48,840
Èra una metafòra!

243
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Daissa anar!

244
00:36:05,520 --> 00:36:07,420
Escupitz-lo, vos va far mal.

245
00:36:14,340 --> 00:36:15,380
Aquò èra intens!

246
00:36:16,345 --> 00:36:18,860
O sabi, ai plan pena per tu.

247
00:36:19,340 --> 00:36:21,520
Soi encara un mini trabalh en cors.

248
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Excusatz-me, d'acòrdi?

249
00:36:23,620 --> 00:36:27,592
E m'espèras que balhi la man a la tortuga que son filh ensagèt de me tuar?

250
00:36:28,240 --> 00:36:29,600
Mon filh?

251
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
Ai pas vist mon filh dempuèi d'annadas.

252
00:36:36,040 --> 00:36:38,740
Mario, soi estat un paire terrible.

253
00:36:39,600 --> 00:36:40,660
Me deu odiar.

254
00:36:41,440 --> 00:36:42,250
T'òdi?

255
00:36:42,300 --> 00:36:45,133
Ton filh ensagèt de me talhar lo cap per te desliurar!

256
00:36:45,820 --> 00:36:47,100
Te vòl veire.

257
00:36:48,000 --> 00:36:50,408
Benlèu, sabi pas, a besonh de qualqu'un per lo guidar.

258
00:36:51,130 --> 00:36:52,130
Vertadièrament?

259
00:36:52,540 --> 00:36:55,425
Cresètz qu'ai encara una escasença de me tornar connectar amb mon garçon?

260
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
Vesètz, Mario?

261
00:36:57,500 --> 00:36:59,380
Es ligat a sos sentiments.

262
00:37:00,280 --> 00:37:01,480
M'afogui dins eles, Mario!

263
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
D'acòrdi, contunham de caminar.

264
00:37:03,500 --> 00:37:06,264
Avèm besonh de descobrir cossí sortir de la planeta e trobar Peach.

265
00:37:24,700 --> 00:37:25,700
¡Grapaud!

266
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
Aquí es!

267
00:37:54,060 --> 00:37:55,860
La Galaxia de la Pòrta Celestiala!

268
00:38:02,830 --> 00:38:05,110
Benvenguda a la Galaxia de la Pòrta Celèsta.

269
00:38:05,430 --> 00:38:07,070
Vòstra pòrta celèsta cap a las galaxias.

270
00:38:12,637 --> 00:38:13,210
Grapaud,

271
00:38:13,260 --> 00:38:14,260
Ont vas?

272
00:38:14,640 --> 00:38:16,020
Es la que cercam!

273
00:38:19,618 --> 00:38:21,344
LA PRINCESA ROSALINA DESAPARIDA

274
00:38:40,500 --> 00:38:41,600
Princessa?

275
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Sètz plan?

276
00:38:49,403 --> 00:38:50,980
Un Kiki s'es perdut?

277
00:38:51,860 --> 00:38:54,220
As vist los amics de Kiki?

278
00:38:56,100 --> 00:38:58,460
Paure pichòt mono perdut!

279
00:38:58,740 --> 00:38:59,064
¡Òc, òc!

280
00:38:59,264 --> 00:39:00,620
T'ocuparai!

281
00:39:03,420 --> 00:39:04,480
Aquel mono!

282
00:39:04,680 --> 00:39:06,340
Utiliza sa simpatia per raubar!

283
00:39:06,880 --> 00:39:07,880
Grapaud, espèra!

284
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
Portatz nòstres reforts e monedas!

285
00:39:10,500 --> 00:39:12,380
E mon roman inacabat!

286
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
Permission!

287
00:39:15,700 --> 00:39:16,120
Perdon!

288
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
Excusatz-me!

289
00:39:27,535 --> 00:39:28,690
Es nòstre ara!

290
00:39:35,502 --> 00:39:37,110
Lo monin passèt per la paret!

291
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
T'en vas pas.

292
00:40:29,980 --> 00:40:30,980
Òc, tu!

293
00:40:32,850 --> 00:40:33,840
Mono de...

294
00:40:34,040 --> 00:40:35,995
Tornatz-me mon dorsièr.

295
00:40:43,871 --> 00:40:45,606
Escanatge en cors

296
00:40:47,686 --> 00:40:49,630
Papà, sabi que sètz endacòm.

297
00:40:51,870 --> 00:40:54,270
Senhor, es una causa perduda.

298
00:40:54,570 --> 00:40:57,632
Çò qu'importa mai dins nòstre temps de dolor e de pena es...

299
00:40:57,950 --> 00:41:00,430
Donem-nos força!

300
00:41:01,650 --> 00:41:03,630
Ei, calma-te, vièlh!

301
00:41:03,850 --> 00:41:05,690
Cal contunhar de cercar mon paire!

302
00:41:12,430 --> 00:41:15,670
Mario, Bowser te vòl parlar un moment.

303
00:41:18,230 --> 00:41:19,230
O sabètz, Mario?

304
00:41:19,490 --> 00:41:22,368
Cada enfant pensa que son paire es la causa mai granda del mond.

305
00:41:23,210 --> 00:41:25,977
Vòli pas decebre mon filh en me veire tan pichon.

306
00:41:26,450 --> 00:41:28,770
Te vau pas far grand.

307
00:41:29,450 --> 00:41:31,310
As totjorn viscut una pichòta vida.

308
00:41:32,170 --> 00:41:34,030
Mas soi nascut per èsser grand!

309
00:41:34,730 --> 00:41:36,770
Desfaire lo poder del Bolet Blau!

310
00:41:36,990 --> 00:41:39,887
E jure de luchar al vòstre costat per tota l'eternitat!

311
00:41:40,230 --> 00:41:41,430
Es una granda causa!

312
00:41:41,670 --> 00:41:43,190
L'eternitat es un temps long!

313
00:41:43,570 --> 00:41:45,130
Es aital que serem imparables!

314
00:41:46,810 --> 00:41:47,810
Non.

315
00:41:47,870 --> 00:41:49,090
Avança, tusta-me, Mario!

316
00:41:49,290 --> 00:41:50,060
¡Pégame!

317
00:41:50,110 --> 00:41:50,780
Òc, Mario, tusta-lo.

318
00:41:50,980 --> 00:41:52,090
Li podèm far fisança.

319
00:41:52,290 --> 00:41:53,040
¡Pégame!

320
00:41:53,090 --> 00:41:54,150
Anem, avètz pas paur!

321
00:41:54,390 --> 00:41:55,280
¡Dale!

322
00:41:55,330 --> 00:41:56,330
Tusta-me ara!

323
00:41:56,890 --> 00:41:59,550
Ensag patètic e fracassat d'un plombièr!

324
00:42:22,970 --> 00:42:25,290
O regretaràs pas!

325
00:42:29,790 --> 00:42:31,630
Qué esperam?

326
00:42:31,830 --> 00:42:33,030
I a un castèl per aquí!

327
00:42:33,230 --> 00:42:34,000
Anem!

328
00:42:34,050 --> 00:42:35,050
Seguissètz-me!

329
00:43:27,330 --> 00:43:28,359
Princessa, agacha!

330
00:43:44,800 --> 00:43:48,460
Kiki, as portat quicòm de plan bon.

331
00:43:52,380 --> 00:43:55,580
Las princessas son pro preciosas.

332
00:43:57,780 --> 00:43:59,980
Kiki ditz que vòstre roman fa una mèrda!

333
00:44:06,540 --> 00:44:11,877
Perqué es aquò que las princessas se daissan totjorn èsser capturadas?

334
00:44:12,520 --> 00:44:14,580
Ditz-nos çò que sabètz de la princessa perduda!

335
00:44:17,270 --> 00:44:19,600
Sabi pas res!

336
00:44:20,940 --> 00:44:23,520
Escota-me plan, colhon de cara verruga!

337
00:44:24,040 --> 00:44:26,820
Me vas dire ont trobar la Rosalina!

338
00:44:27,360 --> 00:44:28,379
O qué?

339
00:45:01,280 --> 00:45:03,040
Ò, princessa!

340
00:45:03,240 --> 00:45:05,440
Aquò te va costar car!

341
00:46:22,655 --> 00:46:23,655
E!

342
00:46:50,619 --> 00:46:52,178
Ont es?

343
00:46:52,700 --> 00:46:54,800
Te semblavi un snitch?

344
00:46:58,080 --> 00:46:59,500
Ò òc, l'ai!

345
00:46:59,740 --> 00:47:01,140
Darrièra escasença!

346
00:47:01,420 --> 00:47:01,940
¡D'acòrdi, d'acòrdi!

347
00:47:02,140 --> 00:47:03,090
Escotatz-me!

348
00:47:03,140 --> 00:47:04,340
Lo filh de Bowser l'a!

349
00:47:04,640 --> 00:47:05,410
Ont?

350
00:47:05,460 --> 00:47:07,060
Dins la galaxia de las nebulosas!

351
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
¡Grapaud!

352
00:47:14,140 --> 00:47:15,140
Donatz-me aquò!

353
00:47:18,060 --> 00:47:20,880
Trucatz a Bowser Jr. ara!

354
00:47:24,620 --> 00:47:26,640
Bolega aquelas pichòtas patas, cadelon!

355
00:47:30,140 --> 00:47:31,140
Adieu.

356
00:47:31,460 --> 00:47:33,294
Cercam un biais de daissar lor planeta.

357
00:47:33,741 --> 00:47:37,891
An de parlar amb la reina, mas la cara de cigala demòra aquí.

358
00:47:38,740 --> 00:47:40,180
Vau reglar aquò.

359
00:47:46,850 --> 00:47:48,330
Saluts, Vostra Altesa!

360
00:47:48,970 --> 00:47:51,956
Ensajam d'aténher la galaxia de la Pòrta Celèsta...

361
00:47:52,156 --> 00:47:55,389
Son los extraterrestres que destruguèron mon camp de flors!

362
00:47:56,185 --> 00:47:57,171
Aprenètz-los!

363
00:47:57,371 --> 00:47:59,270
Lleva-los a las minas de mel!

364
00:48:01,790 --> 00:48:03,110
Non, pas se pòdi ajudar!

365
00:48:06,910 --> 00:48:09,770
Bon, qualqu'un deu pagar per sos crimes.

366
00:48:09,970 --> 00:48:10,970
Arrèstatz-me!

367
00:48:11,050 --> 00:48:13,321
Complirai sa pena a sa plaça!

368
00:48:14,170 --> 00:48:18,029
Pòdi far lo trabalh de cent òmes e manjar lo manjar d'aperaquí dètz mila abelhas!

369
00:48:18,800 --> 00:48:22,389
Barratz-me e daissatz-los anar a la Pòrta del Cèl!

370
00:48:29,690 --> 00:48:31,170
Avèm un acòrdi!

371
00:48:31,510 --> 00:48:33,370
Menatz-los a las pòrtas del cèl!

372
00:48:36,490 --> 00:48:37,870
N'ètz segur, Bowser?

373
00:48:40,470 --> 00:48:42,590
Sètz pas tan òrre coma o pensavi.

374
00:48:43,550 --> 00:48:44,550
Mercés.

375
00:48:46,190 --> 00:48:47,490
Balhatz-me una braçada!

376
00:48:49,621 --> 00:48:50,970
Prenètz plan soin, d'acòrdi?

377
00:48:51,650 --> 00:48:53,230
O fasi totjorn!

378
00:48:53,590 --> 00:48:57,010
Aquel insècte miserable los ajudarà a passar!

379
00:49:04,090 --> 00:49:05,060
Adieu adieu!

380
00:49:05,110 --> 00:49:06,690
Fasètz fièr vòstre enemic!

381
00:49:28,910 --> 00:49:33,654
Quand serai liure, mon amor e ieu sortirem dançar fins que lo solelh se leva.

382
00:49:34,069 --> 00:49:35,330
Avètz una amorosa a l'ostal?

383
00:49:37,034 --> 00:49:41,028
M'abandonèt a l'autar e aquò durbiguèt mon còr negre.

384
00:49:41,570 --> 00:49:45,120
Uèi ensagi de me guérir, en me sovenent de qui èri abans son amor.

385
00:49:46,710 --> 00:49:48,130
Sètz una anma sensibla.

386
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
Que?

387
00:49:54,190 --> 00:49:55,230
Siáu fòrt!

388
00:49:55,730 --> 00:49:57,370
Lo bon per tu vendrà!

389
00:50:04,480 --> 00:50:05,480
Ò!

390
00:50:06,320 --> 00:50:07,680
Adieu, papà.

391
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
¿Junior?

392
00:50:10,540 --> 00:50:11,900
Mon pichòt!

393
00:50:13,520 --> 00:50:15,220
Agachatz quant as crescut!

394
00:50:16,360 --> 00:50:18,360
E tot aquò es vòstre?

395
00:50:19,840 --> 00:50:22,300
Òc, deuriás pas èsser a l'internat?

396
00:50:22,620 --> 00:50:23,400
L'internat?

397
00:50:23,600 --> 00:50:26,020
Mai coma avorrit, perque foguèri expulsat.

398
00:50:27,560 --> 00:50:29,975
Venguètz un òme vertadièr del temps que cercavi pas, filh.

399
00:50:30,618 --> 00:50:31,550
Papà!

400
00:50:31,600 --> 00:50:35,444
Anam totes dos venir los tipes mai poderoses de l'univèrs!

401
00:50:36,320 --> 00:50:38,240
Te sovenès quand èri una pichòta tortuga?

402
00:50:38,460 --> 00:50:40,980
Trabalhètz tant per conquistar lo mond!

403
00:50:41,460 --> 00:50:43,183
Mas de temps en temps fasiás una pausa...

404
00:50:43,383 --> 00:50:46,758
E m'encastrariás e me contariás nòstra istòria preferida.

405
00:50:47,420 --> 00:50:49,687
Aquelas foguèron las melhoras nuèches de tota ma vida!

406
00:50:50,680 --> 00:50:52,000
Conta-me l'istòria!

407
00:50:52,320 --> 00:50:53,440
Tornarmai?

408
00:51:07,963 --> 00:51:13,193
Fa gaire, i aviá un vilan poderós amb de pels lusents.

409
00:51:13,925 --> 00:51:15,828
Conquistèt tot çò que sus son camin.

410
00:51:19,189 --> 00:51:21,630
E aquel vilan aguèt un filh.

411
00:51:23,170 --> 00:51:26,825
Los dos viatgèron l'univèrs envejoses de trobar un ostal.

412
00:51:27,370 --> 00:51:29,611
Mas cada luòc ont anavan èra super...

413
00:51:29,811 --> 00:51:30,970
ennuiat.

414
00:51:31,170 --> 00:51:32,170
Las!

415
00:51:32,690 --> 00:51:34,650
E creèron lor pròpria planeta!

416
00:51:35,450 --> 00:51:36,450
Admirar!

417
00:51:36,550 --> 00:51:37,790
Planeta de Bowser!

418
00:51:38,450 --> 00:51:42,171
Lo santuari sinistre ont vivián lo rèsta de lors jorns.

419
00:51:42,590 --> 00:51:44,810
Amb una montanha russa de mal.

420
00:51:45,190 --> 00:51:46,710
Un gargant amb de lava.

421
00:51:47,110 --> 00:51:49,988
E una montanha talhèron en forma de lors caps.

422
00:51:50,950 --> 00:51:54,842
E al naut de la planeta, bastiguèron lo canyon mai grand de totes.

423
00:51:55,530 --> 00:51:57,270
Poiriá destruire l'univèrs entièr!

424
00:51:58,830 --> 00:51:59,910
L'an sonat?

425
00:52:00,110 --> 00:52:01,844
Canyon apocalíptic!

426
00:52:02,210 --> 00:52:04,330
Per lo far desplaçar, avián besonh...

427
00:52:04,530 --> 00:52:06,930
La princessa mai poderosa de l'Univèrs!

428
00:52:07,610 --> 00:52:10,310
E un còp qu'extraguèron tot son poder,

429
00:52:10,510 --> 00:52:12,050
E l'arma èra prèsta...

430
00:52:12,250 --> 00:52:14,950
Viatgèron de planeta en planeta, en destrusent tot...

431
00:52:15,150 --> 00:52:17,150
lo que los aviá mancat de respècte.

432
00:52:17,570 --> 00:52:18,930
¡Boom!

433
00:52:19,290 --> 00:52:20,290
¡Boom!

434
00:52:20,935 --> 00:52:25,767
Fins que dançavan sus las cendres de l'univèrs, coma de reis suprèms!

435
00:52:26,810 --> 00:52:27,810
La fin.

436
00:52:28,670 --> 00:52:31,350
Me diràs deman ser, papà?

437
00:52:31,550 --> 00:52:32,550
De segur.

438
00:52:33,070 --> 00:52:34,090
Repausa, mon pichòt.

439
00:52:40,930 --> 00:52:41,930
E ben!

440
00:52:42,090 --> 00:52:43,770
Ai enfin bastit la planeta!

441
00:52:44,090 --> 00:52:45,090
O as fach?

442
00:52:45,330 --> 00:52:46,670
I viatjam!

443
00:52:47,150 --> 00:52:48,120
Amassa, papà!

444
00:52:48,170 --> 00:52:49,250
¡Dos Bowsers!

445
00:52:49,830 --> 00:52:50,830
Illimitat!

446
00:52:55,070 --> 00:53:00,010
Mos senhors, avèm un pichon problèma.

447
00:53:16,710 --> 00:53:18,730
Planvenguts al centre d'informacion.

448
00:53:19,010 --> 00:53:20,106
Me disi Rob.

449
00:53:20,306 --> 00:53:22,090
Avètz besonh d'informacions?

450
00:53:22,650 --> 00:53:23,890
Avèm besonh d'un pilòt.

451
00:53:24,090 --> 00:53:24,980
Es urgent.

452
00:53:25,030 --> 00:53:25,820
Amb plaser.

453
00:53:25,870 --> 00:53:27,970
Los pilòts son sus la taula de vòl,

454
00:53:28,170 --> 00:53:29,180
que se situa a drecha...

455
00:53:37,910 --> 00:53:38,800
Ò, Rob!

456
00:53:38,850 --> 00:53:40,190
Me tuas!

457
00:53:40,650 --> 00:53:41,650
M'es de grèu.

458
00:53:41,770 --> 00:53:43,190
Te vòli pas tuar.

459
00:53:44,170 --> 00:53:44,690
¡Grapaud!

460
00:53:44,890 --> 00:53:45,710
Soi Rob.

461
00:53:45,910 --> 00:53:46,700
Sabi!

462
00:53:46,750 --> 00:53:47,300
BON.

463
00:53:47,350 --> 00:53:48,910
Mercés d'aver visitat aqueste centre.

464
00:53:49,110 --> 00:53:50,775
Ont es la portada?

465
00:53:50,975 --> 00:53:52,043
Aquò...

466
00:53:55,790 --> 00:53:57,850
-...aquí. - Mercés!

467
00:53:58,070 --> 00:53:59,070
De res.

468
00:54:48,470 --> 00:54:50,090
O pòdi pas creire!

469
00:54:51,529 --> 00:54:52,293
Adieu!

470
00:54:52,493 --> 00:54:54,831
Nos menariás a la Galaxia de las Nebulosas, senhor?

471
00:54:55,410 --> 00:54:56,410
Non.

472
00:54:58,170 --> 00:55:01,330
Excusatz-me, quant per nos menar a la Galaxia Nebulosa?

473
00:55:01,650 --> 00:55:03,350
Fòrça perilhós per aquel pilòt simpatic!

474
00:55:04,207 --> 00:55:05,670
D'acòrdi, m'explicatz-lo.

475
00:55:06,490 --> 00:55:10,317
Perqué una princessa ensajariá d'anar a l'endrech mai perilhós de la galaxia?

476
00:55:10,990 --> 00:55:12,310
Qui siás?

477
00:55:12,570 --> 00:55:14,610
Me pausatz pas de questions personalas.

478
00:55:15,230 --> 00:55:16,370
Ò, perdonatz-me, voliái pas...

479
00:55:16,570 --> 00:55:18,110
¡Soy Fox McCloud!

480
00:55:19,490 --> 00:55:23,450
Lider de l'equipa legendaria, Star Fox!

481
00:55:23,791 --> 00:55:25,310
Sonque tres causas m'importan.

482
00:55:25,510 --> 00:55:27,010
En gardant lo sistèma Lylat en seguretat,

483
00:55:27,210 --> 00:55:30,683
luchar amb mos amics e far de ròtles de canon extrèms.

484
00:55:31,090 --> 00:55:33,510
Vòli dire, de ròtles de barril, tipes!

485
00:55:34,250 --> 00:55:36,590
Mas un jorn, mon Warp Drive esclatèt.

486
00:55:37,150 --> 00:55:39,031
Esquincèt un trauc gigant dins lo teissut de la...

487
00:55:39,231 --> 00:55:41,991
temps e espaci e m'absorbiguèt dins un autre univèrs.

488
00:55:42,290 --> 00:55:44,227
Es çò que recebi per aver una granhòta coma engenhaire.

489
00:55:44,670 --> 00:55:47,720
Ara viatgi per la galaxia a la recèrca d'un camin cap a l'ostal.

490
00:55:48,250 --> 00:55:50,710
Fasent de ben, se me pòdon permetre.

491
00:55:51,770 --> 00:55:53,750
Oh, e ai tanben de bòtas super frescas.

492
00:55:56,650 --> 00:55:58,255
Ara aquò's una bona istòria d'origina...

493
00:55:58,455 --> 00:56:00,190
Qual nos va menar a la Galaxia Nebulosa?

494
00:56:01,130 --> 00:56:03,957
Semblavi desesperat, coma se morissiái de fam?

495
00:56:07,400 --> 00:56:08,580
D'acòrdi, acòrdi.

496
00:56:08,900 --> 00:56:11,234
Vau recargar l'ala aeriana e partirem dins cinc, senhors.

497
00:56:15,960 --> 00:56:19,610
Aquò's lo tipe mai cool qu'ai jamai vist!

498
00:56:26,080 --> 00:56:28,540
Mario, ai una granda idèa.

499
00:56:28,960 --> 00:56:31,780
Quand veiretz Peach, anatz cap a ela e digatz, ò,

500
00:56:31,980 --> 00:56:32,930
bla, bla, bla.

501
00:56:32,980 --> 00:56:34,100
Ò, salut, cossí vas?

502
00:56:34,300 --> 00:56:38,291
E puèi, boom!, la demandas a sortir.

503
00:56:38,760 --> 00:56:39,760
Sabi pas, Lu.

504
00:56:40,020 --> 00:56:42,700
Una princessa anariá a un rendetz-vos amb un plombièr?

505
00:56:44,480 --> 00:56:48,860
Mario seriá la princessa mai afortunada del mond...

506
00:56:49,060 --> 00:56:50,100
s'èra vòstra nòvia.

507
00:56:50,725 --> 00:56:52,520
Sabi qu'ela va dire òc.

508
00:56:52,740 --> 00:56:56,343
E li vas demandar s'a una amiga per ieu.

509
00:56:57,500 --> 00:57:00,260
Ara, nos cal pas que la trobar.

510
00:57:00,940 --> 00:57:04,851
Aquò's just, perque...

511
00:57:09,860 --> 00:57:11,334
¡Prèsca!

512
00:57:11,540 --> 00:57:12,540
¿Mario?

513
00:57:15,200 --> 00:57:17,520
Ah, entrenar un Yoshi.

514
00:57:18,800 --> 00:57:19,800
¡Mario!

515
00:57:21,800 --> 00:57:22,800
Alara qué?

516
00:57:23,720 --> 00:57:26,140
Donar la man es genial, vòli dire...

517
00:57:26,340 --> 00:57:28,456
Donar la man es genial, pensavi que t'agradariá...

518
00:57:29,320 --> 00:57:30,270
Perque es cool.

519
00:57:30,320 --> 00:57:30,890
¡Mario!

520
00:57:30,940 --> 00:57:32,560
Ai descobèrt ont es Rosalina.

521
00:57:32,940 --> 00:57:34,660
E diguèt que nos va menar.

522
00:57:41,920 --> 00:57:42,960
Bèla nau!

523
00:57:43,400 --> 00:57:44,460
Polida mostacha.

524
00:57:45,800 --> 00:57:46,800
Venètz un, venètz totes!

525
00:58:07,260 --> 00:58:09,640
Es la vida d'un rebèl espacial!

526
00:58:10,180 --> 00:58:13,967
Lo vesi pas coma aquel rebèl, es coma lo can de la senhora Cacelato.

527
00:58:14,240 --> 00:58:16,398
E lo can de la senhora Cacelato fa aquò?

528
00:58:23,300 --> 00:58:25,260
M'agrada aquel tipe polit!

529
00:58:35,432 --> 00:58:37,327
AIM

530
00:58:40,650 --> 00:58:42,420
Vau melhor que te tenèsses a çò que pòdes!

531
00:58:47,109 --> 00:58:48,109
Olé!

532
00:59:02,660 --> 00:59:04,700
Grrr!

533
00:59:20,700 --> 00:59:21,260
Grrr!

534
00:59:21,460 --> 00:59:22,660
Van pagar per aquò!

535
00:59:28,380 --> 00:59:28,880
Espèra!

536
00:59:29,080 --> 00:59:29,360
¡Junior!

537
00:59:29,560 --> 00:59:30,820
Ai ja viscut amb eles!

538
00:59:31,400 --> 00:59:35,040
Son patètics, mas me fa triste de los tuar!

539
00:59:35,820 --> 00:59:37,520
Disètz que val melhor se los tuam pas?

540
00:59:39,260 --> 00:59:40,860
Aquò's estranh...

541
00:59:41,060 --> 00:59:41,610
¡D'acòrdi!

542
00:59:41,660 --> 00:59:42,980
Fasi aquò per tu, papà!

543
00:59:43,420 --> 00:59:46,877
Quand aurai acabat amb eles, demandaràn lors mamàs!

544
00:59:48,200 --> 00:59:49,243
E que fa aquò, Junior?

545
00:59:57,360 --> 00:59:58,360
Bowser!

546
00:59:58,560 --> 00:59:59,700
Vegèt a travèrs nòstras caras!

547
01:00:12,420 --> 01:00:12,880
Ò!

548
01:00:13,080 --> 01:00:14,220
Los faguèt de nenons!

549
01:00:32,425 --> 01:00:33,620
Te preocupes pas, papà.

550
01:00:33,840 --> 01:00:38,472
A aqueste moment de deman, auràs oblidat tot aqueles tipes viscoses en salopeta.

551
01:00:39,060 --> 01:00:41,080
L'univèrs entièr va èsser nòstre!

552
01:01:06,608 --> 01:01:07,608
Fonciona ara?

553
01:01:08,730 --> 01:01:09,810
Non.

554
01:01:11,937 --> 01:01:12,958
Grapaud, los nenons.

555
01:01:14,801 --> 01:01:15,382
Que?

556
01:01:15,582 --> 01:01:16,582
Veni!

557
01:01:22,339 --> 01:01:23,339
Veni aicí!

558
01:01:52,930 --> 01:01:53,930
¡Yoshi!

559
01:01:54,070 --> 01:01:55,070
Torna!

560
01:01:55,430 --> 01:01:56,490
¡Yoshi!

561
01:01:56,950 --> 01:01:57,950
¡Yoshi!

562
01:02:13,752 --> 01:02:14,926
¡Luigi!

563
01:02:17,498 --> 01:02:18,498
Dròlle, davala d'aquí!

564
01:02:27,246 --> 01:02:28,246
¡Mario!

565
01:02:57,580 --> 01:02:59,245
¡Yoshi!

566
01:03:29,700 --> 01:03:31,348
Non. Daissa-lo anar, es pas un joguet!

567
01:03:31,548 --> 01:03:32,694
Daissa-lo anar, dona-me-lo!

568
01:03:33,280 --> 01:03:34,500
Daissa-la anar, dròlle!

569
01:04:57,666 --> 01:04:59,920
Onèstament, ai aimat d'èsser un nenon, las idèas...

570
01:05:00,120 --> 01:05:03,080
Las causas espaventosas que m'espantavan desapareguèron, èra polit.

571
01:05:04,920 --> 01:05:07,020
Vos anam far sentir coma de novèl, d'acòrdi?

572
01:05:07,600 --> 01:05:09,340
Seràs plan, es pas qu'una gratadura.

573
01:05:09,800 --> 01:05:11,260
Es una gratadura!

574
01:05:11,460 --> 01:05:12,460
¡Ò non!

575
01:05:22,740 --> 01:05:25,100
T'inquietes pas, trobarem un biais de sortir de la planeta.

576
01:05:25,300 --> 01:05:28,220
Mario, estamos a galaxias de Rosalina, la nave...

577
01:05:28,420 --> 01:05:31,989
I a pas cap de biais de s'i contornar, e çò mai estranh es, avèm un autre dinosaure!

578
01:05:33,780 --> 01:05:35,600
Sabi que sètz frustrat.

579
01:05:35,860 --> 01:05:37,100
Las princesas no se frustran!

580
01:05:37,980 --> 01:05:41,260
D'acòrdi, alara pòdi pas èsser frustrat amb tu?

581
01:05:49,750 --> 01:05:52,730
D'acòrdi, testar, testar, aquí Verd, Arrèst, Roge,

582
01:05:52,930 --> 01:05:54,050
Chaparro e Sorron, can.

583
01:05:54,430 --> 01:05:56,849
Demandam una evacuacion immediata.

584
01:05:57,450 --> 01:05:59,650
Nos escrachèrem al mitan de Dinoland.

585
01:06:00,030 --> 01:06:02,610
Portam una carga reiala...

586
01:06:03,030 --> 01:06:03,590
Daissatz-lo en patz!

587
01:06:03,790 --> 01:06:04,950
Vejam-lo!

588
01:06:15,810 --> 01:06:19,019
Es çò que se passa quand van pas dormir a l'ora.

589
01:06:20,486 --> 01:06:24,377
Mai May May, Luigi lo Fabulós se'n va, de contunh!

590
01:06:24,577 --> 01:06:26,381
¡LUIIIIGIIIIIIIII!

591
01:06:35,740 --> 01:06:40,092
Lors mostachas èran ridiculas, mas èran pas de marridas personas.

592
01:06:40,860 --> 01:06:42,500
Èran vòstres amics, non?

593
01:06:43,060 --> 01:06:45,340
Res es mai perilhós qu'un amic!

594
01:06:45,540 --> 01:06:49,352
Quand daissatz tombar vòstra garda, sètz estacat dins l'esquina.

595
01:06:49,552 --> 01:06:51,280
Ont as ausit aquò?

596
01:06:51,680 --> 01:06:54,784
Es çò que me disiás quand me menères a ma primièra jornada d'escòla.

597
01:06:55,253 --> 01:07:00,931
- Òc, soi un bon paire. - Aqueles amics vòstres te volián arroïnar.

598
01:07:01,276 --> 01:07:03,034
Devenir quicòm que sètz pas.

599
01:07:03,869 --> 01:07:05,137
Sabètz qual vos farà pas de mal?

600
01:07:05,899 --> 01:07:09,769
Vòstra familha. La familha es per totjorn.

601
01:07:10,820 --> 01:07:11,820
Tampa los uèlhs.

602
01:07:17,406 --> 01:07:18,678
Papà!

603
01:07:19,050 --> 01:07:20,297
Enganatz pas.

604
01:07:21,742 --> 01:07:22,892
Ara dobrissètz-los.

605
01:07:41,153 --> 01:07:42,153
Èp!

606
01:07:42,664 --> 01:07:45,378
Un objècte extrèmament rar ven d'aqueste biais.

607
01:08:04,090 --> 01:08:07,350
Aquí anam!

608
01:08:25,910 --> 01:08:29,540
Arribarem a la galaxia de las nebulosas abans de la fèsta!

609
01:09:12,290 --> 01:09:18,216
Fa gaire i viviá una princessa brava e nòbla que se sonava Peach.

610
01:09:21,502 --> 01:09:24,727
Lor istòria comença fa fòrça ans.

611
01:09:26,041 --> 01:09:30,593
Quand viviá sus una pichòta planeta amb sa sòrre Rosalina.

612
01:09:31,464 --> 01:09:34,792
Totes dos èran faches de posca d'estelas.

613
01:09:39,759 --> 01:09:44,148
Lor amor cremava tan brilhantament coma las quitas estelas.

614
01:09:46,042 --> 01:09:49,965
Amassa poirián invocar lo poder del cosmos.

615
01:10:03,056 --> 01:10:06,952
Mas las fòrças del mal volián obténer aquel poder.

616
01:10:09,578 --> 01:10:13,021
Rosalina deguèt mandar Peach,

617
01:10:13,536 --> 01:10:15,185
a un luòc segur.

618
01:10:31,965 --> 01:10:38,199
Los Grapauds l'elevèron e la protegiguèron, fins qu'èra pro fòrta per los protegir.

619
01:10:55,873 --> 01:10:56,873
Papà!

620
01:10:57,190 --> 01:11:00,063
Planvenguts sus la planeta de Bowser!

621
01:11:19,636 --> 01:11:21,808
As bastit la planeta tot sol?

622
01:11:22,008 --> 01:11:23,130
Mas es pas tot!

623
01:11:23,370 --> 01:11:27,190
Avèm nòstre pròpri canon apocalíptic!

624
01:11:30,706 --> 01:11:34,390
E la princessa que rapèi per la valorizar!

625
01:11:38,486 --> 01:11:40,970
L'Univèrs los perdonarà pas jamai!

626
01:11:41,450 --> 01:11:42,990
Aquò's qui sètz!

627
01:11:43,510 --> 01:11:45,290
Aquí es ont apartenètz!

628
01:11:45,550 --> 01:11:48,230
Aquesta nuèch destruirem lo Reialme dels Selets!

629
01:11:48,610 --> 01:11:50,430
E deman, l'univèrs!

630
01:11:56,990 --> 01:12:00,988
Bowser!

631
01:12:01,188 --> 01:12:03,890
Òc, visca lo rei!

632
01:12:05,230 --> 01:12:06,530
Espèran vòstre retorn!

633
01:12:09,179 --> 01:12:14,286
De còps que i a, pòdes pèrdre lo camin sul camin de l'arc de sèt de la vida.

634
01:12:14,486 --> 01:12:15,620
Mas esperam!

635
01:12:16,320 --> 01:12:20,955
Una mini version de tu meteis t'ajuda a te remembrar ta vertadièra natura.

636
01:12:21,579 --> 01:12:24,010
Qué i a dins la Cauna?

637
01:12:24,710 --> 01:12:26,650
Lo vòstre rei es tornat!

638
01:13:33,821 --> 01:13:35,355
Los farem davalar sus la planeta!

639
01:13:36,142 --> 01:13:39,543
Preparatz-vos, las causas son a mand de venir fòlas!

640
01:13:41,406 --> 01:13:44,128
Equipa Estela Renard! Prèst!

641
01:13:46,353 --> 01:13:47,630
E!

642
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
¡Agarrense!

643
01:14:21,599 --> 01:14:23,016
Quicòm ven!

644
01:14:27,199 --> 01:14:28,646
Fasètz çò que volètz, McCloud.

645
01:14:31,877 --> 01:14:32,877
E!

646
01:14:45,260 --> 01:14:46,260
Bon astre!

647
01:15:30,800 --> 01:15:33,257
Sabi pas çò que vòl dire!

648
01:15:33,457 --> 01:15:36,022
Daissa-los anar d'aquel biais e demorarem d'aquel biais!

649
01:15:36,340 --> 01:15:37,340
Ah, ai comprés ara!

650
01:16:20,040 --> 01:16:21,040
Ò!

651
01:16:27,830 --> 01:16:29,310
Alèrta d'intrusa!

652
01:16:29,510 --> 01:16:30,600
Alèrta d'intrusa!

653
01:16:30,800 --> 01:16:32,040
Agachatz-los!

654
01:16:36,480 --> 01:16:37,970
Un pauc mai e aquò's tot, tipe!

655
01:16:40,480 --> 01:16:41,480
Mos senhors!

656
01:16:41,710 --> 01:16:43,890
Los tormentaires son tornats!

657
01:16:45,410 --> 01:16:47,090
Daissatz-me lo manejar!

658
01:16:48,050 --> 01:16:51,044
Bastir un sistèma de seguretat de naut nivèl.

659
01:16:54,670 --> 01:16:56,970
Se van esquinçar a tròces!

660
01:16:58,630 --> 01:17:00,310
M'aima èsser ton paire!

661
01:17:00,650 --> 01:17:04,209
Ò, e los jorns son longs, mas las annadas son cortas!

662
01:17:26,330 --> 01:17:27,350
Adieu, Pichimario!

663
01:17:30,430 --> 01:17:32,930
Preparatz-vos per veire vòstre creator!

664
01:17:41,276 --> 01:17:42,453
Òc, òc, òc, òc!

665
01:17:42,653 --> 01:17:43,830
Òc, òc, òc!

666
01:18:44,720 --> 01:18:45,757
Ara los ai!

667
01:19:23,091 --> 01:19:25,767
Vau pas daissar arruïnar ton plan, filh!

668
01:19:47,665 --> 01:19:48,665
Bowser!

669
01:19:51,200 --> 01:19:52,880
Caliá pas s'acabar aital!

670
01:19:53,300 --> 01:19:55,936
Sabi que demòra encara un pauc de bontat en tu!

671
01:20:02,878 --> 01:20:03,878
Daissatz-nos passar!

672
01:20:04,090 --> 01:20:04,900
Ara!

673
01:20:04,950 --> 01:20:05,950
O qué?

674
01:20:06,130 --> 01:20:08,030
Me van umiliar a mon maridatge?

675
01:20:08,425 --> 01:20:10,994
Reduire coma un insècte e dintrar dins un pòt?

676
01:20:11,497 --> 01:20:13,730
Deuriái rejónher un club de libre, tanben?

677
01:20:14,117 --> 01:20:15,730
Auem passat plan, Mario!

678
01:20:16,210 --> 01:20:17,910
Mas Bowser es de retorn!

679
01:20:18,230 --> 01:20:20,450
E sentiràn ma plena colèra!

680
01:20:47,450 --> 01:20:48,492
Papà!

681
01:21:31,169 --> 01:21:33,280
Soi lo senhor dels òsses!

682
01:21:33,480 --> 01:21:35,980
Soi lo rei de l'esqueleta!

683
01:21:36,180 --> 01:21:38,060
E soi son filh!

684
01:21:53,680 --> 01:21:54,680
¡Mario!

685
01:21:56,660 --> 01:21:57,660
¡Corre!

686
01:21:58,300 --> 01:21:59,300
Eissarpa!

687
01:23:07,438 --> 01:23:08,438
Òc, òc, òc!

688
01:23:13,820 --> 01:23:14,890
¡Yoshi!

689
01:23:20,082 --> 01:23:21,470
Qu'es estranh!

690
01:24:28,233 --> 01:24:29,579
Arrèsta aquò, Lu!

691
01:24:36,017 --> 01:24:37,165
- Lu! - Qué?

692
01:24:37,365 --> 01:24:39,385
Sabètz ja que soi pas bon de dessenhar!

693
01:24:51,245 --> 01:24:52,245
E!

694
01:25:29,110 --> 01:25:31,370
Al nom dels Koopas!

695
01:25:34,370 --> 01:25:35,650
Filh!

696
01:25:36,350 --> 01:25:37,340
Papà!

697
01:25:37,540 --> 01:25:38,540
Ajudatz-me!

698
01:25:43,150 --> 01:25:44,610
¡Junior!

699
01:26:18,448 --> 01:26:21,036
- Papà! - Mon garçon!

700
01:26:52,666 --> 01:26:53,754
Rosalina!

701
01:27:01,198 --> 01:27:03,433
Ai besonh que l'ensages!

702
01:27:56,134 --> 01:27:58,090
Sabiái que vendriás per ieu.

703
01:28:02,014 --> 01:28:02,762
¡Mira!

704
01:28:02,962 --> 01:28:04,460
Ai trobat ton femur, papà!

705
01:28:04,800 --> 01:28:05,880
Sètz plan, Junior.

706
01:28:06,180 --> 01:28:07,180
Trobam mon pè.

707
01:28:08,680 --> 01:28:09,680
¡Mario!

708
01:28:10,000 --> 01:28:10,950
¡Mario!

709
01:28:11,000 --> 01:28:12,540
Es ma sòrre, Rosalina!

710
01:28:13,520 --> 01:28:16,020
Es genial que se trobèron enfin.

711
01:28:16,220 --> 01:28:18,300
Ò, m'aima quand las familhas s'amassan!

712
01:28:31,940 --> 01:28:32,940
Maire?

713
01:28:33,120 --> 01:28:34,120
Maire!

714
01:28:34,740 --> 01:28:35,840
Maire!

715
01:28:36,380 --> 01:28:36,430
Maire!

716
01:28:36,600 --> 01:28:37,860
Mos nenons!

717
01:28:38,900 --> 01:28:40,620
Vos mancatz fòrça!

718
01:28:40,980 --> 01:28:42,380
Los manquèri fòrça tanben.

719
01:28:42,580 --> 01:28:45,920
Mamà, podèm visitar lo Reialme dels Bolets?

720
01:28:46,120 --> 01:28:47,340
Vòli veire lo castèl!

721
01:28:48,020 --> 01:28:49,700
D'acòrdi aquò va plan.

722
01:28:56,660 --> 01:28:58,260
Òc, e lo castèl?

723
01:29:00,240 --> 01:29:03,044
Ah, ben, lo castèl, aquel castèl, ah...

724
01:29:03,244 --> 01:29:05,146
Moriguèt!

725
01:29:06,480 --> 01:29:08,600
E que vòl dire aquò?

726
01:29:09,344 --> 01:29:10,344
Te daissi dire quicòm?

727
01:29:10,480 --> 01:29:11,360
Anam tornar bastir.

728
01:29:11,560 --> 01:29:13,340
Lo melhor castèl de totes!

729
01:29:13,540 --> 01:29:14,540
Qual vòl ajudar?

730
01:29:19,952 --> 01:29:21,312
Ò, òc!

731
01:32:19,831 --> 01:32:21,055
SUPER MARIO GALAXY LA PELICULA

732
01:32:25,050 --> 01:32:26,690
Quina es vòstra parada seguenta?

733
01:32:26,990 --> 01:32:29,570
Aquela polida princessa espaciala reparèt mon unitat d'ordidura...

734
01:32:29,770 --> 01:32:30,650
E m'en vau a l'ostal.

735
01:32:32,790 --> 01:32:33,790
Bona sòrt amb eles!

736
01:32:34,190 --> 01:32:36,190
Son una familha puslèu particulara.

737
01:32:45,470 --> 01:32:46,590
Paciéncia, filh.

738
01:32:47,250 --> 01:32:48,890
Cap de preson nos tendrà pas.

739
01:32:49,270 --> 01:32:50,450
Partirem lèu.

740
01:32:59,410 --> 01:33:00,850
Bonjorn, lusèrps.

741
01:33:01,170 --> 01:33:02,330
Ensajan de s'escapar?

742
01:33:03,190 --> 01:33:05,750
Van obeïr a mas règlas?

743
01:33:06,150 --> 01:33:07,310
T'en vas pas, filh.

744
01:33:07,510 --> 01:33:08,550
Nos trencarà pas.

745
01:33:08,790 --> 01:33:11,430
Lo còrs d'en primièr, los òsses mai tard.

746
01:33:12,150 --> 01:33:14,890
E demòra pas que de polvera.

747
01:33:15,170 --> 01:33:15,902
Arrèsta ara!

748
01:33:16,102 --> 01:33:17,143
Siás tranquila!

749
01:33:17,510 --> 01:33:19,290
Pòdon pas far calar la vertat.

750
01:33:19,750 --> 01:33:21,310
Lo fan mai bruchós.

751
01:33:21,530 --> 01:33:23,970
Coma los tambors que predican...

752
01:33:24,170 --> 01:33:25,170
Mòrt!

753
01:33:33,641 --> 01:33:35,242
Ò, òc, òc.

754
01:33:35,442 --> 01:33:36,930
Qué i a, pichòt mono?

755
01:33:41,430 --> 01:33:42,490
Òc, òc, òc!

756
01:33:46,961 --> 01:33:49,059
Ò, mercés plan!

757
01:33:49,259 --> 01:33:50,532
VOSTRA ALTESA!