1 00:00:11,708 --> 00:00:14,043 Ce dracu este asta? 2 00:00:17,422 --> 00:00:19,257 Atât de lin! Huh! 3 00:00:24,346 --> 00:00:26,264 Are un gust foarte bun! 4 00:00:26,390 --> 00:00:28,307 Gustos! Dulce! 5 00:00:28,433 --> 00:00:31,477 Harry, ce faci acolo jos? Luați o scurgere? 6 00:00:31,603 --> 00:00:34,689 - Nu. - Vrei să te așteptăm? 7 00:00:35,315 --> 00:00:39,777 Uh... Nu, nu. Băieți, mergeți înainte. Te voi ajunge din urmă mai târziu. 8 00:00:42,489 --> 00:00:44,448 Ei bine, voi fi al naibii. 9 00:00:45,492 --> 00:00:48,953 Orice ar putea fi, este foarte bine. 10 00:00:49,079 --> 00:00:50,371 Mm. 11 00:00:51,248 --> 00:00:53,624 Harry, ce faci, mananca zapada? 12 00:00:53,750 --> 00:00:57,503 Ai ieșit din cap, amice? Dacă aceasta este zăpadă... Încearcă. 13 00:00:57,629 --> 00:01:00,673 - Nu. Nu mănânc zăpadă. - Hai! Încearcă. 14 00:01:00,799 --> 00:01:03,009 Asta nu e zăpadă. Încearcă. 15 00:01:06,388 --> 00:01:08,431 huh? 16 00:01:08,557 --> 00:01:10,266 Ce dracu este? 17 00:01:10,392 --> 00:01:13,394 Știi, dacă chestia asta se păstrează clocotind din pamant, 18 00:01:13,520 --> 00:01:16,647 ar putea fi destule aici pe care le-am putea vinde oamenilor. 19 00:01:16,773 --> 00:01:18,774 Vai! 20 00:01:36,043 --> 00:01:38,961 Isus Hristos! Sunt mâncat de viu. 21 00:01:46,720 --> 00:01:48,721 imi arde de fierbinte! 22 00:02:56,707 --> 00:02:59,750 M-ai speriat! Nu ar trebui să fii plimbându-mă pe aici așa. 23 00:02:59,876 --> 00:03:02,878 Ce faci aici jos? m-am gândit ai fost un hoț sau așa ceva. 24 00:03:03,004 --> 00:03:05,923 - Mi-a fost foame. - Ți-a fost foame? 25 00:03:06,633 --> 00:03:08,342 Ai văzut? 26 00:03:09,428 --> 00:03:11,846 - Vezi ce? - Este... 27 00:03:13,265 --> 00:03:15,725 Ce-i cu tine, oricum? 28 00:03:16,351 --> 00:03:18,352 Era în mișcare! 29 00:03:19,730 --> 00:03:22,982 Ascultă-mă, tinere. Ia-ți fundul înapoi în pat! Înţelegi? 30 00:03:23,108 --> 00:03:25,401 Nu mai trage asta niciodată asupra mea. Mişcare! 31 00:03:56,975 --> 00:04:00,144 Când eram o fetiță, Nu credeam că există ceva 32 00:04:00,270 --> 00:04:02,313 că mi-a plăcut mai mult decât înghețata. 33 00:04:03,106 --> 00:04:04,982 Acum sunt o fată mare 34 00:04:05,108 --> 00:04:10,279 și am decis că e ceva imi place mai mult. Mult mai bine. 35 00:04:11,156 --> 00:04:13,365 Se numește The Stuff. 36 00:04:13,492 --> 00:04:15,284 Și crede-mă, 37 00:04:15,410 --> 00:04:19,413 suficient nu este niciodată suficient. 38 00:04:28,465 --> 00:04:31,300 Acum o lună, au achiziționat Lanț de magazine Chocolate Chip Charlie 39 00:04:31,426 --> 00:04:34,303 pe coasta de vest, cu intentia de a le converti 40 00:04:34,429 --> 00:04:36,806 și să fie în afaceri în 60 de zile. 41 00:04:36,932 --> 00:04:39,350 După aceea, vor deveni naționale. 42 00:04:39,476 --> 00:04:43,187 Mi-aș dori la naiba să știm cum fac. Da, l-am putea copia. 43 00:04:43,313 --> 00:04:47,024 Ce am vrut să spun este, uh, „Am putea, uh, să-l îmbunătățim”. 44 00:04:47,150 --> 00:04:50,903 Se pare că nu am avut noroc la analiza ingredientelor 45 00:04:51,029 --> 00:04:53,989 și fără noroc să te apropii de nimeni în interiorul companiei. 46 00:04:54,115 --> 00:04:56,951 De aceea l-am întrebat pe Moe Rutherford să vin astăzi aici. 47 00:04:57,077 --> 00:05:01,956 Huh. Uite, ești sigur că vrem să obținem amestecat cu spioni industriali? 48 00:05:02,082 --> 00:05:04,792 Uite, vreau rezultate și el este cel mai bun care există. 49 00:05:04,918 --> 00:05:07,878 Sunt bărbați ca Moe Rutherford care ne ajută să rămânem în afaceri. 50 00:05:08,004 --> 00:05:12,049 Da, presupun că trebuie să păstrăm lumea sigură pentru înghețată. 51 00:05:14,094 --> 00:05:16,428 Nu erai înainte cu Biroul? 52 00:05:16,555 --> 00:05:19,932 Cel puțin nu mi-au dat fundul afară, cum ai făcut tu. 53 00:05:20,058 --> 00:05:21,725 Oh da. Da. 54 00:05:21,852 --> 00:05:24,854 Am ratat Abscam, DeLorean, toate vremurile bune. 55 00:05:24,980 --> 00:05:27,022 Ei bine, doar urmează-mă, hotshot! 56 00:05:28,108 --> 00:05:30,192 Să vedem dacă îți meriti banii. 57 00:05:32,612 --> 00:05:35,656 Oh! Acesta este un loc ai ajuns aici, băieți. 58 00:05:35,782 --> 00:05:38,117 - Hm. - Doamne! Lasă-mă, uh... 59 00:05:38,243 --> 00:05:40,369 Asta e o palmă transpirată. Sunt două palme transpirate. 60 00:05:40,495 --> 00:05:43,372 Lasă-mă să te simt! Ah! Asta e o altă palmă transpirată. 61 00:05:43,498 --> 00:05:47,251 - Da, domnule. Bună, palmele transpirate. - Ce mai faceţi? 62 00:05:48,336 --> 00:05:52,339 - Deci, spune-mi despre The Stuff. - Ai fost informat despre această problemă. 63 00:05:52,465 --> 00:05:56,927 Ei bine, nu înțeleg de ce nu te-ai dus la Food and Drug Administration. 64 00:05:57,053 --> 00:06:01,473 Ei bine, dintr-un motiv sau altul, imediat după ce a fost aprobat, 65 00:06:01,600 --> 00:06:03,976 majoritatea celor implicați și-au dat demisia. 66 00:06:04,102 --> 00:06:06,687 Fie sunt plecați din țară sau in vacanta. 67 00:06:07,147 --> 00:06:11,233 Sau au fost, uh, plătiți! Acesta este modul american, știi. 68 00:06:11,359 --> 00:06:14,528 Nu am avut niciodată atâtea probleme obținerea de informații dintr-o companie. 69 00:06:14,654 --> 00:06:18,365 Nu-ți face griji pentru asta. Fiecare zid de piatră are o crăpătură în el. 70 00:06:18,491 --> 00:06:22,453 Voi intra acolo, voi pătrunde Compania, faceți ceva daune. 71 00:06:22,579 --> 00:06:24,914 - Dar va fi scump. - Uite! 72 00:06:25,582 --> 00:06:29,293 Nu vrem să știm cum o faci. Doar, uh... fă-o! 73 00:06:29,419 --> 00:06:33,380 Am înțeles. Nu vă place de mine. Am auzit-o la robinet acolo. 74 00:06:33,506 --> 00:06:37,885 Cineva a spus că am fost concediat de la FBI, am fost pus neagră, 75 00:06:38,011 --> 00:06:40,054 că eram obscen. 76 00:06:40,180 --> 00:06:43,265 Cineva de aici a spus că sunt obscen. Cine a spus că sunt obscen? 77 00:06:43,391 --> 00:06:45,059 De unde naiba ai știut asta? 78 00:06:45,185 --> 00:06:48,604 Ei bine, în timp ce erai la Metropolitan Opera aseară, 79 00:06:48,730 --> 00:06:51,941 S-a întâmplat să mă plimb prin camera ta de hotel 80 00:06:52,067 --> 00:06:54,276 și ți-am scăpat asta în buzunar. 81 00:06:55,612 --> 00:06:56,779 huh? 82 00:06:56,905 --> 00:06:58,614 Oh, la naiba! 83 00:07:04,079 --> 00:07:06,163 Ei bine, voi fi un nenorocit! 84 00:07:07,749 --> 00:07:11,293 - Știi, domnule... Uh? - Rutherford, Moe Rutherford. 85 00:07:11,419 --> 00:07:13,504 - Știi de ce îmi spun Moe? - Nu, de ce? 86 00:07:13,630 --> 00:07:16,340 Pentru că de fiecare dată când oamenii îmi dau bani, Întotdeauna vreau mo'. 87 00:07:17,217 --> 00:07:19,218 - Păi, știți, domnule Rutherford? - Da, domnule? 88 00:07:19,344 --> 00:07:23,389 Nu cred că ești la fel de prost asa cum pari a fi. 89 00:07:24,391 --> 00:07:27,518 Nimeni nu este atât de prost pe cât par eu. 90 00:07:29,562 --> 00:07:34,566 Acum, după cum am înțeles, există un cec certificat cu numele meu pe el. 91 00:07:34,693 --> 00:07:37,194 - Domnul de acolo. - Ooh, tipul ăsta de aici? 92 00:07:37,320 --> 00:07:39,029 Oh, da. Uită-te la asta. 93 00:07:39,155 --> 00:07:41,448 Bine, da. 94 00:07:41,574 --> 00:07:43,701 Este suficient de bun pentru început. 95 00:07:45,495 --> 00:07:46,829 Idiotule! 96 00:07:46,955 --> 00:07:49,873 Când vorbești cu FBI, le-ai spune asta pentru mine? 97 00:07:50,000 --> 00:07:51,083 Uf! 98 00:07:51,876 --> 00:07:55,337 - Și-a rupt maxilarul. - Ce naiba...? 99 00:07:55,463 --> 00:07:57,673 Mulțumesc pentru muncă, domnilor. 100 00:08:01,970 --> 00:08:04,847 Te duci să-i spui fratelui tău sa cobor aici? 101 00:08:04,973 --> 00:08:07,725 O, haide! Cerealele mele vor primi înmuiat. O să-l iau când termin. 102 00:08:07,851 --> 00:08:10,060 Fă cum îți spun și fă-o acum! 103 00:08:11,187 --> 00:08:13,105 Poate că alarma lui nu a sunat. 104 00:08:13,231 --> 00:08:16,859 El alerga pe la mijloc a noptii. Nu e de mirare că este epuizat. 105 00:08:18,570 --> 00:08:22,364 Spune-i că nu lipsește la școală. Nu-mi pasă care este scuza lui. 106 00:08:24,117 --> 00:08:25,242 Hi. 107 00:08:26,536 --> 00:08:28,245 Iată-l! 108 00:08:29,414 --> 00:08:32,374 - Ce vrei la micul dejun? - Nimic. 109 00:08:33,293 --> 00:08:35,461 Îți voi amesteca câteva ușor. 110 00:08:35,587 --> 00:08:38,380 Ei bine, uh, stomacul meu nu prea te simti prea bine. 111 00:08:39,257 --> 00:08:43,010 Cu siguranță s-a simțit bine azi dimineață la ora patru! 112 00:08:43,136 --> 00:08:46,847 Ascultă, tinere, ai ratat-o deja trei zile de școală. 113 00:08:46,973 --> 00:08:49,683 Nu mai lipsești. Nu știu care sunt planurile tale astăzi, 114 00:08:49,809 --> 00:08:51,727 dar nu ești despre a mai rata vreo zi. 115 00:08:51,853 --> 00:08:54,354 Pot să am câteva? Mi-am terminat cerealele. 116 00:08:54,481 --> 00:08:58,067 - Sigur. E bine pentru tine. - Nu! Nu mânca asta! 117 00:08:59,611 --> 00:09:02,154 Nu este nimic în neregulă cu asta. Am avut câteva noaptea trecută. 118 00:09:02,280 --> 00:09:04,656 Vă spun că nu e bine. 119 00:09:04,783 --> 00:09:06,200 Este... stricat. 120 00:09:07,660 --> 00:09:10,037 Nu-mi are un gust răsfățat. 121 00:09:14,918 --> 00:09:17,002 Gustați și spuneți-mi dacă crezi că este stricat. 122 00:09:17,128 --> 00:09:18,337 Nu vreau niciuna. 123 00:09:20,298 --> 00:09:23,967 Uite, se mișcă de la sine. 124 00:09:25,804 --> 00:09:30,057 Se misca! L-am văzut mișcându-se în frigider. 125 00:09:32,894 --> 00:09:35,187 Hei, ciudat! Pe ce faci, oricum? 126 00:09:37,982 --> 00:09:42,111 - Jason! Te întorci aici! - Sper să iasă petele astea. 127 00:09:42,237 --> 00:09:46,240 - Ce se întâmplă cu băiatul ăla? - Uită-te la asta. Nici un loc. 128 00:09:46,366 --> 00:09:49,952 Sărac în calorii, bun gust și nici măcar nu vede. 129 00:09:50,078 --> 00:09:51,453 Și nu-i place. 130 00:09:55,583 --> 00:09:59,378 - Nu există nimic asemănător în jur. - Cuplat cu bacterii benigne? 131 00:09:59,504 --> 00:10:02,589 Probabil a fost doar un accident norocos care avea un gust grozav. 132 00:10:02,715 --> 00:10:05,425 Ei par să reproducă acest accident in cantitati mari. 133 00:10:05,552 --> 00:10:08,178 Ei bine, asta nu înțeleg. 134 00:10:08,304 --> 00:10:12,015 M-am gândit la niște reglementări guvernamentale le cere să dezvăluie conținutul. 135 00:10:12,142 --> 00:10:16,311 Sunt protejați de FDA Regula statutului de identitate. 136 00:10:16,437 --> 00:10:21,567 Aceeași lege protejează Coca-Cola formula secretă pentru siropul lor. 137 00:10:22,235 --> 00:10:24,903 Domnilor, micuța doamnă intrând în cameră 138 00:10:25,029 --> 00:10:27,948 face ceva cercetare sub acoperire pentru mine. 139 00:10:28,074 --> 00:10:31,827 Pentru că, oameni buni, dacă vrem află formula secretă a Lucrurilor, 140 00:10:31,953 --> 00:10:33,912 va trebui să-l furăm. 141 00:10:35,623 --> 00:10:39,126 Un ritm puțin mai rapid. Bine? Să facem mișcare în asta. Pas, pas! 142 00:10:39,252 --> 00:10:43,505 Să vedem costumele de baie. Bine, vreau zâmbete minunate. 143 00:10:43,631 --> 00:10:46,633 - Ai înțeles asta, e bine? Da. 144 00:10:46,759 --> 00:10:50,679 Acum vreau să vă hrăniți unul pe altul Lucrurile cu zâmbete frumoase pe buze. 145 00:10:50,805 --> 00:10:54,474 ♪ Buzele mele tânjesc din ce în ce mai mult în fiecare zi ♪ 146 00:10:54,601 --> 00:10:57,644 ♪ O singură linsă nu este niciodată suficientă din Lucrurile... ♪ 147 00:10:57,770 --> 00:11:01,440 Pearl și Cathy, primiți un pic o fotografie mai strânsă a lor, vrei? 148 00:11:01,566 --> 00:11:05,027 Vrei să mă mut? - Pe măsură ce ei vin înainte, mută-te. 149 00:11:05,153 --> 00:11:06,737 Îl poți obține? 150 00:11:09,699 --> 00:11:13,619 Du-te pentru un prim-plan al fețelor lui acestea două pentru că sunt adevărate frumuseți. 151 00:11:13,745 --> 00:11:16,121 Să văd cât de mult îți place! 152 00:11:16,247 --> 00:11:19,082 Foarte bun. Multumesc, fetelor. 153 00:11:20,376 --> 00:11:22,544 Bine, Christine, singură. 154 00:11:22,670 --> 00:11:25,881 Chiar la obiectiv. Chiar aici. 155 00:11:26,007 --> 00:11:28,675 O să vreau să intri pentru un prim-plan strâns 156 00:11:28,801 --> 00:11:31,261 în timp ce ea hrănește camera. 157 00:11:31,387 --> 00:11:34,514 ce faci? Ai ieșit din minți? 158 00:11:34,641 --> 00:11:37,059 - Cine naiba esti? - Toată lumea pauză cinci minute. 159 00:11:37,185 --> 00:11:40,854 Trebuie să vorbesc cu domnișoara Kendall despre asta angajarea ei și această slujbă. 160 00:11:40,980 --> 00:11:43,899 Vă puteți rupe cu toții. Cafea? Poti decola cu asta. 161 00:11:44,025 --> 00:11:46,360 Omoara luminile si sunetul. Ai inteles asta? 162 00:11:46,486 --> 00:11:48,320 Ce...? 163 00:11:48,446 --> 00:11:51,281 Îmi pare rău că te întrerup, dar nu pot sta la coadă. 164 00:11:51,407 --> 00:11:54,701 Pot spune că nu ești genul de persoană care să stea la coadă fie. 165 00:11:54,827 --> 00:11:57,704 Nu ai ajuns unde ești acum aşteptând la coadă, nu-i aşa? 166 00:11:58,915 --> 00:12:03,210 - De unde știi povestea asta? - Așa am ajuns unde sunt. 167 00:12:03,336 --> 00:12:07,256 Și iată-mă cu tine și ești îngrozitor de drăguță. 168 00:12:07,382 --> 00:12:11,551 - "David...Rutherford?" - Moe! Prietenii mei îmi spun Moe. 169 00:12:11,678 --> 00:12:15,305 Îmi spun Moe pentru că de fiecare dată dă-mi ceva, mereu vreau mo'! 170 00:12:18,017 --> 00:12:21,353 Și presupun că te întrebi ce vreau de la tine. 171 00:12:21,479 --> 00:12:24,856 Da, aș vrea să știu despre ce era vorba. 172 00:12:24,983 --> 00:12:28,193 Vreau să te pun pe tine campania noastră de relații publice. 173 00:12:28,319 --> 00:12:32,698 Am nevoie de tine nu doar pentru a ridica imaginea, trebuie să convingi publicul 174 00:12:32,824 --> 00:12:38,578 acel Lee-High Petroleum are în suflet interesul publicului. 175 00:12:38,705 --> 00:12:42,249 Oh! Dar... Dar de ce eu? 176 00:12:42,375 --> 00:12:46,128 Ei bine, vreau să spun, uite ce ai făcut pentru The Stuff! 177 00:12:46,254 --> 00:12:49,798 Tu ai inventat numele, dupa cum am inteles eu. 178 00:12:49,924 --> 00:12:53,260 Ai creat imaginea și ai pus întregul argument de vânzare împreună. 179 00:12:53,386 --> 00:12:55,971 De aceea nu am multe de timp pentru companiile petroliere. 180 00:12:56,097 --> 00:12:58,890 Ei bine, dragă, Nu sunt aici să-ți angajez agenția. 181 00:12:59,017 --> 00:13:01,810 Vreau să-ți cumpăr agenția și te pune la conducere. 182 00:13:03,813 --> 00:13:05,772 Oh! Oh! Hm... 183 00:13:05,898 --> 00:13:09,651 Vrei să cumperi agenția și face?... Asta clarifică lucrurile. 184 00:13:09,777 --> 00:13:12,237 Vrei să stai chiar acolo o secundă. 185 00:13:12,363 --> 00:13:15,073 Mitzi? Mitzi. 186 00:13:17,327 --> 00:13:20,495 Vreau să-l vezi pe tipul ăsta temeinic și întoarce-te la mine. 187 00:13:20,621 --> 00:13:24,416 Vreau să-mi anulezi întâlnirea la cină și du-te și adu-mi o rochie pe care să o port. 188 00:13:24,542 --> 00:13:26,710 Nici o problemă. Imediat, domnișoară Kendall. 189 00:13:28,546 --> 00:13:31,465 Deci, spuneai? 190 00:13:33,217 --> 00:13:35,927 Îmi place să văd o femeie cu decizie. 191 00:13:37,013 --> 00:13:38,722 Alege-ți restaurantul preferat. 192 00:13:39,474 --> 00:13:41,850 Mm... Unde stai? 193 00:13:42,518 --> 00:13:43,685 Sherry-Olanda. 194 00:13:44,604 --> 00:13:47,814 Au room service? la Sherry-Netherland? 195 00:13:47,940 --> 00:13:50,400 Limuzina mea e chiar afară. 196 00:13:53,654 --> 00:13:55,364 La fel și al meu. 197 00:13:55,490 --> 00:13:57,699 Pun pariu că al meu este mai mare decât al tău. 198 00:14:20,515 --> 00:14:23,308 - Hei, dă-mi asta! - Dă-mi asta înapoi! 199 00:14:23,434 --> 00:14:25,519 Ce crezi că faci? 200 00:14:27,438 --> 00:14:30,607 Așteaptă! Întoarce-te aici, puștiule! 201 00:14:32,819 --> 00:14:35,404 Securitate la culoarul șapte, vă rog. 202 00:14:35,530 --> 00:14:39,449 Tot personalul de securitate la culoarul șapte, vă rog. 203 00:14:52,839 --> 00:14:54,423 Oh, la dracu! 204 00:15:12,859 --> 00:15:15,569 Pleacă de pe mine! Lasă-mă! 205 00:15:15,695 --> 00:15:16,945 Vă rog! 206 00:15:18,739 --> 00:15:20,365 Dă drumul! 207 00:15:20,992 --> 00:15:22,659 O să vă omoare pe toți! 208 00:15:46,058 --> 00:15:49,519 Bună ziua, domnule Vickers. Te-am sunat pentru o întâlnire. 209 00:15:49,645 --> 00:15:51,980 Sigur, omul de la Consumer Magazine? 210 00:15:52,106 --> 00:15:55,233 - Da, aşa e. - Ei bine, intră. 211 00:16:04,827 --> 00:16:08,079 - E prietenos? - Este absolut inofensiv. 212 00:16:08,206 --> 00:16:10,457 - Ce vârstă are? - Un an. 213 00:16:10,583 --> 00:16:15,045 - Un an? E groaznic de mare. - Îl hrănesc foarte bine. 214 00:16:15,171 --> 00:16:18,173 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Nu, mulțumesc. Am renunțat la asta acum. 215 00:16:18,299 --> 00:16:21,927 Mă bucur să aud asta. Lichiorul te poate ucide. Ar trebui să fie scos în afara legii. 216 00:16:23,513 --> 00:16:28,350 Domnule Vickers, de cât timp sunteți cu Food and Drug Administration? 217 00:16:30,102 --> 00:16:32,312 Aproape 19 ani. 218 00:16:32,438 --> 00:16:35,023 Da, destul de curând mă vor pensiona. 219 00:16:37,735 --> 00:16:40,654 Și după cum am înțeles, ai facut parte din echipa 220 00:16:40,780 --> 00:16:44,115 care a fost testat și aprobat un produs numit The Stuff. 221 00:16:44,242 --> 00:16:46,368 Atunci nu aveau un nume pentru asta. 222 00:16:46,494 --> 00:16:49,579 Au vândut al naibii din asta, dar am fost de acord că a fost un produs bun. 223 00:16:49,705 --> 00:16:52,541 Cât timp a fost testat înainte de a-l aproba? 224 00:16:52,667 --> 00:16:57,420 Trebuie să înțelegi că acesta este un desert, 225 00:16:57,547 --> 00:16:59,839 nu un medicament pe bază de rețetă. 226 00:16:59,966 --> 00:17:04,010 Nu este diferit de iaurt sau inghetata. 227 00:17:04,136 --> 00:17:06,346 Ce este în The Stuff? Din ce este făcut? 228 00:17:06,472 --> 00:17:08,306 Cum se face? 229 00:17:11,269 --> 00:17:13,186 - Cum te cheama din nou? - Rutherford. 230 00:17:13,312 --> 00:17:15,146 - Rutherford. - Moe Rutherford. 231 00:17:15,273 --> 00:17:17,065 sper... 232 00:17:17,191 --> 00:17:20,318 Sper că nu o să-mi spui că au fost niște probleme, 233 00:17:20,444 --> 00:17:24,447 - Adică cineva e alergic la asta. - Asta te-ar supăra, nu-i așa? 234 00:17:24,574 --> 00:17:29,578 Uite, tot ce putem face este să căutăm ceva comun pentru majoritatea oamenilor. 235 00:17:29,704 --> 00:17:34,874 Dacă nu există niciun motiv pentru a interzice utilizarea a unui produs, atunci trebuie să-l acceptăm. 236 00:17:36,419 --> 00:17:39,087 Și în acest caz, a fost... 237 00:17:39,213 --> 00:17:41,464 In acest caz a fost o placere. 238 00:17:41,591 --> 00:17:44,259 A fost o plăcere absolută pentru ca imi place! Îmi place! 239 00:17:44,385 --> 00:17:46,928 - Oh, mănânci The Stuff? - Tot timpul. 240 00:17:47,054 --> 00:17:50,432 - Îi hrănesc lui Ben. Ben are câteva. - Hrănești câinele The Stuff? 241 00:17:50,558 --> 00:17:52,684 Absolut. Ben mănâncă tot timpul. Nu, Ben? 242 00:17:54,937 --> 00:17:58,898 Ei bine, eu... Presupun că dacă amândoi îl mâncați, trebuie să fie în regulă. 243 00:17:59,025 --> 00:18:02,485 Da. Este foarte bun. 244 00:18:02,612 --> 00:18:05,822 Dar înțeleg asta nu sunteți chimist, domnule Vickers. 245 00:18:05,948 --> 00:18:09,743 Nu. Sunt administrator, dar... 246 00:18:09,869 --> 00:18:12,579 dar vă pot da numele a unora dintre oamenii de pe panou. 247 00:18:12,705 --> 00:18:15,915 Ei bine, am încercat deja și dintr-un motiv ciudat, 248 00:18:16,042 --> 00:18:18,585 toți sunt plecați din țară sau decedat. 249 00:18:18,711 --> 00:18:22,088 - Ce păcat. - Da. 250 00:18:24,091 --> 00:18:26,676 Spune, unde ai testat The Stuff? 251 00:18:26,802 --> 00:18:28,595 - Stader. - Stader Virginia? 252 00:18:28,721 --> 00:18:31,765 Mai am niște preliminarii fișe de lucru în biroul meu. 253 00:18:31,891 --> 00:18:34,267 Poate ar trebui să te uiți la ele. Nimic confidențial. 254 00:18:34,393 --> 00:18:38,480 Aș aprecia asta. Le-aș xerox și trimite-le imediat înapoi. 255 00:18:38,606 --> 00:18:41,107 Esti norocos. Nu arunc niciodată nimic. 256 00:18:42,860 --> 00:18:45,737 Ben! Băiat bun! 257 00:18:50,868 --> 00:18:54,287 De ce stăpânul tău se teme de tine? huh? 258 00:18:57,625 --> 00:18:59,918 Ți-e foame? Vrei ceva de mâncare? 259 00:19:00,044 --> 00:19:02,504 Haide. Să mergem în bucătărie. 260 00:19:14,392 --> 00:19:18,395 Oh, îmi pare rău. Ar fi trebuit să ofer o ceașcă de cafea sau o băutură răcoritoare. 261 00:19:18,521 --> 00:19:21,022 M-am simțit ca un pahar cu apă, dar nu-mi mai este sete. 262 00:19:21,148 --> 00:19:24,359 Acestea sunt câteva dintre documentele mele vechi, doar o mulțime de nume vechi. 263 00:19:24,485 --> 00:19:27,445 Ei bine, mulțumesc foarte mult. Apreciez asta. 264 00:19:27,571 --> 00:19:29,447 E plăcerea mea. 265 00:19:35,162 --> 00:19:37,872 Voi primi copii ale asta cât mai repede posibil. 266 00:19:37,998 --> 00:19:40,667 - Ei bine, fă-ți timp. - La revedere, Ben! 267 00:19:46,757 --> 00:19:49,259 Ai fost un băiat bun, Ben. 268 00:19:49,385 --> 00:19:53,221 Am un răsfăț pentru tine. De fapt, am un răsfăț pentru amândoi. 269 00:19:54,265 --> 00:19:55,557 Merităm, nu-i așa? 270 00:20:03,524 --> 00:20:06,568 ♪ Gust care satisface ♪ 271 00:20:06,694 --> 00:20:09,154 ♪ Marea mea surpriză dulce și emoționantă ♪ 272 00:20:09,280 --> 00:20:12,741 ♪ O singură linsă nu este niciodată suficientă of The Stuff ♪ 273 00:20:12,867 --> 00:20:15,994 ♪ Rămâne rece și nu se topește niciodată... ♪ 274 00:20:16,120 --> 00:20:19,789 2:30 și tot mai vin. 275 00:20:19,915 --> 00:20:22,625 ♪ O singură linsă nu este niciodată suficientă of The Stuff ♪ 276 00:20:22,752 --> 00:20:24,794 ♪ Nu se topește niciodată, nu se topește niciodată... ♪♪ 277 00:20:31,844 --> 00:20:34,095 Ajută-mă! Nu! 278 00:20:37,141 --> 00:20:38,767 Ajutați-mă! 279 00:20:43,939 --> 00:20:45,982 Nu! Opreste-te! 280 00:20:49,361 --> 00:20:51,196 Ben, nu! Ben! 281 00:20:52,698 --> 00:20:54,491 Mai cumpăr! 282 00:21:25,773 --> 00:21:27,982 Bine, vin. vin. 283 00:21:28,108 --> 00:21:31,152 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Umple-o. 284 00:21:31,278 --> 00:21:34,364 Umple-o. Da. 285 00:21:35,449 --> 00:21:38,368 Există toalete frumoase, curate acolo, dacă vrei. 286 00:21:38,494 --> 00:21:42,121 Probabil că am greșit o oprire aici undeva. 287 00:21:42,248 --> 00:21:45,416 - Acesta este Stader, nu-i așa? - Da, este. 288 00:21:45,543 --> 00:21:48,503 Cunosc pe cineva aici. Nu-mi amintesc numele lui. Uh... 289 00:21:48,629 --> 00:21:50,547 Melville. 290 00:21:50,673 --> 00:21:52,882 Te referi la bătrânul Harold? S-a mutat. 291 00:21:53,008 --> 00:21:57,345 - Cam toți se mută de aici. - Nu e nimeni aici în afară de tine? 292 00:21:57,471 --> 00:22:00,765 Nu vrei să te speli pe mâini? Am pus un prosop nou. 293 00:22:00,891 --> 00:22:03,017 Ai putea opri asta la 20 de dolari? 294 00:22:03,894 --> 00:22:05,728 Bine, da. Sigur. 295 00:22:12,403 --> 00:22:14,696 Recunoști mașina aia de jos? 296 00:22:16,365 --> 00:22:17,532 Nu. 297 00:22:18,659 --> 00:22:22,662 Nu este o noutate? Doi străini într-o singură zi. 298 00:23:03,162 --> 00:23:06,205 Bună, da! Hah! 299 00:23:07,583 --> 00:23:09,083 Vai! 300 00:23:15,090 --> 00:23:16,799 Ești ciocolată Charlie! 301 00:23:16,926 --> 00:23:20,845 Ei bine, sigur că nu sunt Colonelul Kentucky! Pleacă de pe mine. 302 00:23:20,971 --> 00:23:25,350 Îmi pare rău. Ce faci într-un oraș așa, mare director ca tine? 303 00:23:25,476 --> 00:23:27,894 incerc sa aflu ceva despre feciorii 304 00:23:28,020 --> 00:23:31,397 care mi-a furat compania și m-a aruncat pe fundul meu frumos negru! 305 00:23:31,523 --> 00:23:34,567 - Lucrezi pentru ei, nu? - Îi investighez, la fel ca tine. 306 00:23:34,693 --> 00:23:36,611 Rahaturile alea! 307 00:23:36,737 --> 00:23:40,406 Cumva, omule, mi-au ajuns la nemernic fratele și cei doi nepoți ai mei idioți 308 00:23:40,532 --> 00:23:43,326 și toți ceilalți Am avut încredere în stoc. 309 00:23:43,452 --> 00:23:47,789 Și le-au spălat creierul, omule! Următorul lucru, ei au intrat și eu am ieșit! 310 00:23:47,915 --> 00:23:50,083 Da, bine, Charlie. Ai aflat ceva? 311 00:23:50,209 --> 00:23:54,379 Ce vei afla într-un oraș care s-a uscat și a fost distrus? 312 00:23:56,465 --> 00:24:00,468 Trebuie să fie și un efect secundar al mâncatului mult desert. Un impuls de a migra. 313 00:24:00,594 --> 00:24:03,262 Există un îndemn larg răspândit în acest sens pe aici. 314 00:24:03,389 --> 00:24:06,975 S-ar putea să fi fost de acord cu ideea. Nu trebuiau să-mi fure compania. 315 00:24:07,101 --> 00:24:09,519 Băieților ăștia nu le place să aibă parteneri, Charlie. 316 00:24:09,645 --> 00:24:13,523 M-am gândit că dacă era un front mafiot, M-aș întoarce la ei, le-aș expune. 317 00:24:13,649 --> 00:24:17,318 - Și apoi adu-mi compania înapoi. - Dar cum ai găsit locul ăsta? 318 00:24:17,444 --> 00:24:19,487 Din nou rudele alea blestemate ale mele. 319 00:24:19,613 --> 00:24:23,282 După ce m-au votat din consiliul de administrație al Directori, știți ce au făcut? 320 00:24:23,409 --> 00:24:28,079 S-au ascuns de mine, omule, au dispărut pentru că știau că-i voi omorî! 321 00:24:28,205 --> 00:24:31,249 Apoi au părăsit acest loc aici ca adresă de expediere. 322 00:24:31,375 --> 00:24:33,251 - O adresă de expediere? - Da. 323 00:24:34,336 --> 00:24:36,045 Ei bine, acesta este un oficiu poștal. 324 00:24:39,425 --> 00:24:41,676 Unde este redirecționat acel e-mail? 325 00:24:41,802 --> 00:24:46,055 Oh, acestor oameni, adresele pe care le-au lăsat în urmă. 326 00:24:46,181 --> 00:24:50,685 Dar nu văd că este orice interes, uh, pentru tine. 327 00:24:52,479 --> 00:24:55,857 Midland, Georgia. Midland, Georgia. Midland, Georgia. 328 00:24:55,983 --> 00:24:59,527 O mulțime de oameni s-au mutat la Midland, Georgia, omule. 329 00:25:01,488 --> 00:25:04,615 Este ora cinei. De ce nu închizi magazinul? 330 00:25:04,742 --> 00:25:06,993 Vă vom scoate la mâncare. 331 00:25:07,119 --> 00:25:09,704 Am... mâncat deja. 332 00:25:09,830 --> 00:25:12,040 Midland, Georgia, nu? 333 00:25:12,166 --> 00:25:15,043 Toți s-au dus acolo si ai ramas aici? 334 00:25:15,753 --> 00:25:17,712 Pleacă de aici. 335 00:25:18,338 --> 00:25:21,132 - Lasă-ne în pace. - Ce vrei să spui „noi”, omule? 336 00:25:21,258 --> 00:25:24,552 Vorbim cu tine. Nu e nimeni altceva în acest loc, este acolo? 337 00:25:24,678 --> 00:25:29,432 Tot ce vă vedem pe tine și cu gazul om de gară și acum a plecat. 338 00:25:29,558 --> 00:25:31,809 Nu... deranjam pe nimeni. 339 00:25:35,064 --> 00:25:36,689 Scuzați-mă. 340 00:25:36,815 --> 00:25:38,566 Mă întorc imediat. 341 00:25:50,788 --> 00:25:52,288 Ce crezi, Charlie? 342 00:25:52,414 --> 00:25:54,582 Bărbatul nu este în stare bună de funcționare. 343 00:25:54,708 --> 00:25:55,958 Absolut! 344 00:25:56,085 --> 00:25:57,668 Aș vrea să-l duc undeva și fă-l radiografie. 345 00:25:57,795 --> 00:25:59,545 Dacă nu vrea să vină împreună? 346 00:25:59,671 --> 00:26:01,631 - Îl smulgem. - Acum, Charlie. 347 00:26:01,757 --> 00:26:04,258 Conduc o operațiune de înaltă tehnologie. Eu nu intru pentru astfel de lucruri. 348 00:26:04,384 --> 00:26:07,970 Am câteva soluții low-tech. Ne-am lovit fratul ăla peste cap... 349 00:26:08,097 --> 00:26:10,807 Ooh, ei bine... Am putea face asta. 350 00:26:10,933 --> 00:26:13,267 - Îl aruncăm în portbagajul mașinii. - Am putea face și asta. 351 00:26:13,393 --> 00:26:15,937 - Și decolăm. - Dar a cui mașină? 352 00:26:25,072 --> 00:26:27,615 Voi fi acolo, iubito. 353 00:26:30,077 --> 00:26:31,494 Buna ziua? 354 00:26:35,999 --> 00:26:40,419 - Bine, mâini letale. Ucide ușa. - Bine. Ai grijă la așchii. 355 00:26:42,548 --> 00:26:44,132 Bat mereu primul. 356 00:26:47,553 --> 00:26:49,137 Huh! 357 00:27:00,524 --> 00:27:03,860 - Ce sa întâmplat cu el? - Gura nimănui nu se poate deschide atât de larg! 358 00:27:07,573 --> 00:27:09,740 Nu te gândești la mergi dupa ea? 359 00:27:09,867 --> 00:27:11,951 Sper că ai o armă asupra ta, Charlie. 360 00:27:12,077 --> 00:27:15,663 - Mâinile mele sunt arme letale! - Sper că ai dreptate. 361 00:27:15,789 --> 00:27:19,709 Pentru că dacă acel lucru încearcă să mă omoare, tu mă omori mai întâi. 362 00:27:26,008 --> 00:27:30,928 Așteptați, așteptați, așteptați. Nu suntem singuri. 363 00:27:31,638 --> 00:27:34,682 Singurul lucru Chip de ciocolată Charlie știe mai bine decât lupta înseamnă alergare. 364 00:27:34,808 --> 00:27:36,601 Alegeți o direcție. 365 00:27:43,066 --> 00:27:44,817 Intră în asta... 366 00:27:46,153 --> 00:27:47,987 Urcă-te în barca aceea, Charlie. 367 00:27:48,113 --> 00:27:50,364 Tocmai am făcut o gaură în fraierul ăla! 368 00:27:53,577 --> 00:27:55,912 Urcă-te în barcă! 369 00:28:20,187 --> 00:28:22,396 - Dragă, ai o cafea pentru mine? - Sigur. 370 00:28:22,522 --> 00:28:24,649 Ești o chestie drăguță! Uită-te la ea. Nu e drăguță? 371 00:28:24,775 --> 00:28:25,775 Mm-hm. 372 00:28:25,901 --> 00:28:29,779 De fiecare dată când îmi vine să mănânc, Mă gândesc la tipul ăla cu gura. 373 00:28:29,905 --> 00:28:32,573 Mă îndepărtează imediat. 374 00:28:32,699 --> 00:28:36,369 Hei, chelneriță. Ai ceva bun prăjituri cu ciocolată? 375 00:28:36,495 --> 00:28:38,704 Sigur. De casă. 376 00:28:38,830 --> 00:28:40,831 Ai ceva din The Stuff? 377 00:28:44,002 --> 00:28:47,964 Mi-ar fi plăcut. Nu o pot primi. Este pe comandă, totuși. 378 00:28:49,800 --> 00:28:51,008 Charles? 379 00:28:54,805 --> 00:28:57,431 Tu și cu mine va trebui să ne despărțim. 380 00:28:58,392 --> 00:29:01,727 Sigur nu mai ai nevoie pumnii mei de fier? 381 00:29:03,939 --> 00:29:07,024 Vreau să mergi la Washington DC 382 00:29:07,150 --> 00:29:10,945 și vezi Agent special Frank Herbert... 383 00:29:11,697 --> 00:29:14,198 de la FBI. 384 00:29:16,868 --> 00:29:20,579 Nu mă va crede. Poate te va crede. 385 00:29:20,706 --> 00:29:24,292 - Uh... Frank Herbert, FBI-ul? - Ssh! 386 00:29:24,418 --> 00:29:26,252 Te-am prins. 387 00:29:28,880 --> 00:29:31,215 Iată, dragă. Mulţumesc mult. 388 00:29:32,467 --> 00:29:36,595 Hei, băieți. Oricare dintre voi coboară la Route 105 ar putea duce un tip? 389 00:29:36,722 --> 00:29:39,640 - Da. Am terminat. - Ooh, bine. Multumesc foarte mult. 390 00:29:39,766 --> 00:29:42,393 - Prietenul tău vine cu tine? - Nu. Are alte treburi. 391 00:29:42,519 --> 00:29:45,896 Charlie! Amintește-ți unde ești. 392 00:30:18,013 --> 00:30:19,930 Iată-l că vine. 393 00:30:38,158 --> 00:30:41,035 - Sunteţi domnul Rutherford. - Asta e corect. 394 00:30:41,161 --> 00:30:43,204 Te așteptam cam acum. 395 00:30:43,330 --> 00:30:48,501 Am înțeles că Stader nu a fost mai degrabă comunitate plăcută pentru tine. 396 00:30:49,169 --> 00:30:51,587 - Știrile călătoresc repede. - Hm. 397 00:30:53,173 --> 00:30:58,135 Nu ești unul dintre ei, nu-i așa? Nu ești pe The Stuff, nu-i așa? 398 00:30:58,261 --> 00:31:02,431 Oh, nu, nu. Doctorul meu nu ar face niciodată permiteți-mi să iau orice din asta. 399 00:31:02,557 --> 00:31:04,809 Dar tu o distribui. Știi ce este. 400 00:31:04,935 --> 00:31:07,228 Îl pui în magazine si supermarketurile. 401 00:31:07,354 --> 00:31:08,938 stiu ce este? Nu fi ridicol. 402 00:31:09,064 --> 00:31:11,023 Nu știu ce este. Stie cineva ce este? 403 00:31:11,149 --> 00:31:13,109 Am făcut doar ceea ce era. 404 00:31:13,235 --> 00:31:17,113 Cei care ar lua o masă critică, este totul. 405 00:31:17,239 --> 00:31:22,576 Acei oameni care l-au descoperit și mi l-au adus deja erau dependenți. 406 00:31:22,702 --> 00:31:25,162 Au fost obligați să găsesc pe cineva ca mine 407 00:31:25,288 --> 00:31:27,123 cine l-ar putea comercializa în zeci de milioane. 408 00:31:27,249 --> 00:31:31,127 Asta a fost cu mult înaintea ta a testat produsul în Stader. 409 00:31:31,253 --> 00:31:32,670 De unde a început totul? 410 00:31:34,089 --> 00:31:37,299 Toată lumea din Stader s-a dus la puțin oraș numit Midland, Georgia. 411 00:31:37,426 --> 00:31:41,804 Acum, conglomeratul tău deține o companie minieră din Midland? 412 00:31:41,930 --> 00:31:45,766 Dă-i drumul, domnule Rutherford. Nu o poți opri. 413 00:31:45,892 --> 00:31:47,935 Pot să te închid. 414 00:31:48,895 --> 00:31:51,730 Nu știu. chiar nu stiu. 415 00:31:51,857 --> 00:31:54,442 Nu cred că nimeni ar acorda multa atentie 416 00:31:54,568 --> 00:31:56,777 unui personaj de renume ca tine. 417 00:31:56,903 --> 00:31:59,530 Ești un ticălos, ești un escroc 418 00:31:59,656 --> 00:32:04,452 în plata companiilor de înghețată încercând să năruiască concurența. 419 00:32:05,120 --> 00:32:06,996 Te-aș putea ucide oricând. 420 00:32:09,624 --> 00:32:12,084 Sau ai putea veni să lucrezi pentru mine. 421 00:32:12,210 --> 00:32:14,420 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 422 00:32:15,964 --> 00:32:20,217 Am avut aici un mic plic pentru tine în așteptarea sosirii dumneavoastră. 423 00:32:22,804 --> 00:32:26,140 - Ce crezi despre asta? - Billete de 1.000 de dolari? 424 00:32:26,266 --> 00:32:29,101 - Cam 25 dintre ei? - Hei! Chiar pe! 425 00:32:29,895 --> 00:32:34,356 De asemenea, un prim proiect de contract pentru a ne supraveghea securitatea aici. 426 00:32:34,483 --> 00:32:36,942 Știi cine sunt, nu-i așa? 427 00:32:37,068 --> 00:32:38,235 Mm. 428 00:32:38,361 --> 00:32:40,738 Totuși, nu trebuie să mănânc The Stuff, eu? 429 00:32:40,864 --> 00:32:42,907 Aș vrea să las asta la Stufie. 430 00:32:43,033 --> 00:32:45,618 - Nu e vina ta. - Este vina mea. 431 00:32:45,744 --> 00:32:48,496 Am inventat toată campania asta l-a făcut atât de popular. 432 00:32:48,622 --> 00:32:50,664 Ești singura persoană ai facut vreodata ceva rau? 433 00:32:50,790 --> 00:32:53,792 Nu, știu că nu sunt singura persoană care a făcut vreodată ceva rău. 434 00:32:53,919 --> 00:32:57,129 Vrei să faci schimb de păcate, Domnișoara Kendall? 435 00:32:57,255 --> 00:33:00,799 În regulă. O să schimb un păcat cu tine. 436 00:33:00,926 --> 00:33:03,844 Nu sunt milionar al petrolului. 437 00:33:03,970 --> 00:33:05,971 Sunt un sabotor industrial. 438 00:33:08,934 --> 00:33:13,103 De ce nu suni la FBI și le spuneți ce știți? 439 00:33:13,230 --> 00:33:15,397 Nu am nicio credibilitate cu Biroul 440 00:33:15,524 --> 00:33:17,983 sau orice altă agenție federală, de fapt. 441 00:33:18,109 --> 00:33:20,319 Am fost unul dintre ei. M-au dat afară. 442 00:33:20,445 --> 00:33:25,449 - Hm... Dar Ralph Nader? - Oh, și eu am un nume prost cu el. 443 00:33:25,575 --> 00:33:29,245 Câteva companii de autoturisme m-a angajat să discreditez grupurile de consumatori. 444 00:33:29,371 --> 00:33:31,747 - Am făcut o treabă prea bună. - Dar dacă ai dovezi... 445 00:33:31,873 --> 00:33:33,916 - Trebuie să mergem la cineva... - Nu am nicio dovadă. 446 00:33:34,042 --> 00:33:35,459 Nu am nicio dovadă. 447 00:33:35,585 --> 00:33:38,963 De aceea trebuie să merg la fabrică cu tine în seara asta pentru a obține dovezi. 448 00:33:39,089 --> 00:33:41,298 - În seara asta? - David, ai văzut asta? 449 00:33:42,217 --> 00:33:44,843 Oh, salut, doctore. Aceasta este Nicole. 450 00:33:44,970 --> 00:33:47,429 - Ce mai faceţi? - Încântat de cunoștință. 451 00:33:47,556 --> 00:33:50,015 Un copil de pe Long Island, cu siguranță nu-i place The Stuff la micul dejun. 452 00:33:50,141 --> 00:33:52,268 Am fost prost într-un supermarket local. 453 00:33:55,438 --> 00:33:57,231 Trebuie să văd copilul ăla. 454 00:33:58,733 --> 00:34:01,193 - Dragă, ne vedem diseară la aeroport. - Ce? 455 00:34:01,319 --> 00:34:04,280 Doctore, vrei să o vezi pe domnișoara Kendall acasă, te rog? 456 00:34:04,406 --> 00:34:05,656 David... 457 00:34:06,283 --> 00:34:10,119 ♪ Gust grozav pentru ziua de azi Are gust grozav în orice fel ♪ 458 00:34:10,245 --> 00:34:12,830 ♪ Nu mă pot sătura de The Stuff ♪ 459 00:34:12,956 --> 00:34:16,333 Lucrurile! Gustul care te face flămând de mai mult. 460 00:34:16,459 --> 00:34:18,335 Destul nu este niciodată suficient. 461 00:34:18,461 --> 00:34:21,130 Lucrurile. Gust care oferă! 462 00:34:21,256 --> 00:34:25,217 ♪ Destul nu este niciodată suficient al Lucrurilor! ♪♪ 463 00:34:25,343 --> 00:34:27,469 În seara asta pe ABC's Nightline... 464 00:34:30,724 --> 00:34:32,433 ...persoane dispărute raportate... 465 00:34:32,559 --> 00:34:34,435 Hei! Sunt aici sus, știi! 466 00:34:34,561 --> 00:34:38,689 Un fenomen care nu se limitează la indivizi. Familiile au fost date dispărute. 467 00:34:41,735 --> 00:34:45,029 - Întemeiat pe viață! - ...proporții epidemice. 468 00:34:45,155 --> 00:34:47,865 În seara asta pe ABC's Nightline... 469 00:35:31,660 --> 00:35:33,327 Hei, uite. El este aici. 470 00:35:34,871 --> 00:35:36,372 Deci, la ce te uiți? 471 00:35:36,498 --> 00:35:39,291 - Asta e cina? - Tinem dieta. 472 00:35:39,417 --> 00:35:42,419 Am slăbit cinci kilograme săptămâna asta și nu m-am simțit niciodată mai bine. 473 00:35:42,545 --> 00:35:44,588 De ce vorbesti parcă ai fi într-o reclamă? 474 00:35:44,714 --> 00:35:46,715 Uite, Jason, ia niște. 475 00:35:48,009 --> 00:35:50,678 Știi ce am spus despre asta. Ăsta era adevărul. 476 00:35:51,554 --> 00:35:55,974 Și știi că există ceva viu acolo. 477 00:35:56,101 --> 00:36:00,521 Jason, e ceva viu în iaurt. Se numește bacterii benigne. 478 00:36:00,647 --> 00:36:03,148 - Da! - E ceva viu în pâine. 479 00:36:03,274 --> 00:36:04,817 Este drojdie. Acesta este un organism viu. 480 00:36:04,943 --> 00:36:07,903 Mâncăm o mulțime de lucruri care sunt încă în viață care sunt bune pentru noi. 481 00:36:08,029 --> 00:36:11,323 Știu asta, dar... a fost în mișcare. 482 00:36:11,449 --> 00:36:15,661 Toate microorganismele se mișcă, Jason, dacă le puteai vedea cu ochiul liber. 483 00:36:15,787 --> 00:36:18,956 La microscop îi vezi în mișcare. Care este diferența? 484 00:36:19,082 --> 00:36:24,044 Sunt bune pentru noi, Jason. Ei omoară lucrurile rele din interiorul nostru. 485 00:36:27,257 --> 00:36:30,259 El este doar un bebeluș. Întotdeauna frică de tot. 486 00:36:32,262 --> 00:36:34,054 Ia-l! 487 00:36:43,481 --> 00:36:44,440 Ajutor! 488 00:36:52,949 --> 00:36:56,702 - Ce ar trebui să fac? - Ar trebui să o mănânci. 489 00:36:56,828 --> 00:37:00,539 Mănâncă cât de mult poți și o mănânci în continuare. 490 00:37:03,752 --> 00:37:06,128 Am crezut că îți place casa asta, Jason. De aceea l-am cumpărat. 491 00:37:06,254 --> 00:37:08,839 Dar noua ta cameră! Ți-am oferit tot ce ai cerut. 492 00:37:08,965 --> 00:37:11,175 Îți cerem atât de mult? 493 00:37:16,473 --> 00:37:18,515 Primești întotdeauna tot ce îți dorești. 494 00:37:32,322 --> 00:37:34,281 Stai în camera ta până când termini asta. 495 00:37:34,407 --> 00:37:37,326 Atunci poți deveni o parte a familiei din nou. 496 00:39:12,797 --> 00:39:14,298 Hei! 497 00:39:15,592 --> 00:39:18,927 Ce faci aici jos? Tata a spus să stai sus și să mănânci. 498 00:39:19,846 --> 00:39:21,763 Avea dreptate. 499 00:39:21,890 --> 00:39:24,433 Am încercat câteva dintre ele și a avut dreptate. 500 00:39:27,478 --> 00:39:30,480 Hei! Ăsta e al meu! 501 00:39:30,607 --> 00:39:32,232 Sigur că este. 502 00:39:32,358 --> 00:39:34,985 Hei, tată. Lui Jason îi place. 503 00:39:36,362 --> 00:39:38,280 Jason a avut întotdeauna un apetit al naibii. 504 00:39:38,406 --> 00:39:41,950 - De ce nu ai mai multe? - Încă lucrez la asta. 505 00:39:42,076 --> 00:39:44,244 Atunci voi mai avea câteva. 506 00:39:44,370 --> 00:39:47,122 Cărți de pe masă. Ochelarii jos. 507 00:39:47,749 --> 00:39:51,001 De fapt, voi lua o grămadă până în camera mea. 508 00:39:52,712 --> 00:39:55,088 Pentru orice eventualitate Mi se face puțin foame. 509 00:39:58,384 --> 00:40:00,093 Nu mai obosesc niciodată. 510 00:40:00,219 --> 00:40:03,680 Nu ne obosim, acum că am mâncat corect. 511 00:40:28,331 --> 00:40:30,916 - Urcă-te în mașină! - Cine eşti tu? 512 00:40:31,042 --> 00:40:33,168 Am văzut-o și mișcându-se. Intră în spate. 513 00:40:35,254 --> 00:40:37,506 Hei! Cine eşti tu? 514 00:40:37,632 --> 00:40:39,591 Opreste-l! 515 00:40:44,013 --> 00:40:46,515 Băiete, cu siguranță au multa energie. 516 00:40:55,400 --> 00:40:57,484 Ex... Scuză-mă, domnule. 517 00:40:58,486 --> 00:41:00,362 Tocmai am vomitat în mașina ta. 518 00:41:00,488 --> 00:41:02,114 Știu! 519 00:41:03,616 --> 00:41:05,659 Îmi pare rău! Adică... 520 00:41:05,785 --> 00:41:08,537 - În regulă. - Tocmai am mâncat cremă de ras. 521 00:41:08,663 --> 00:41:12,874 Toată lumea trebuie să mănânce cremă de ras din când în când. 522 00:41:20,591 --> 00:41:23,260 Te simți puțin mai bine? Ai deschide fereastra acum? 523 00:41:24,595 --> 00:41:27,097 - Deschid fereastra? - Mm-hm. 524 00:41:36,315 --> 00:41:37,774 Toți la bord pentru Georgia! 525 00:41:41,154 --> 00:41:43,572 Stai puțin, David. ce?... 526 00:41:43,698 --> 00:41:47,075 - Suntem gata să plecăm? - Ei bine, avem un fost condamnat aici. 527 00:41:51,456 --> 00:41:54,833 Wow! Nu am fost niciodată într-un avion ca acesta înainte. 528 00:42:00,214 --> 00:42:01,923 Midland, Georgia. 529 00:42:02,050 --> 00:42:04,593 Conglomeratul lui Fletcher care distribuie The Stuff 530 00:42:04,719 --> 00:42:06,887 deține mine și cariere peste tot pe aici. 531 00:42:07,013 --> 00:42:08,680 Trebuie să existe o legătură. 532 00:42:18,566 --> 00:42:21,318 Multumesc. Zbor foarte frumos. 533 00:42:21,444 --> 00:42:23,653 - Sunteți domnișoara Butterman? - Da, mă bucur să te cunosc. 534 00:42:23,780 --> 00:42:25,155 Foarte încântat să te cunosc și eu. 535 00:42:25,823 --> 00:42:27,908 Când se trezește, ține-l amuzat. 536 00:42:28,034 --> 00:42:29,910 Dacă nu ne întoarcem în trei ore, 537 00:42:30,036 --> 00:42:32,704 du-l la aeroportul Savannah și așteptați instrucțiuni. 538 00:42:34,665 --> 00:42:37,793 Sper să nu te superi Îmi aduc secretara, Roger. 539 00:42:37,919 --> 00:42:41,088 - E atât de creativ. - Eu sunt Elliot Howard. 540 00:42:41,214 --> 00:42:44,257 - Sunt şeful relaţiilor publice. - Foarte încântat să te cunosc. 541 00:42:44,383 --> 00:42:47,803 - Acesta este partenerul meu. - Numele meu este Michael Grimsby. 542 00:42:47,929 --> 00:42:50,555 Grimsby și Howard, Howard și Grimsby. Da. 543 00:42:50,681 --> 00:42:55,143 Domnilor, nu ați locuit? orașul Stader, o dată sau alta? 544 00:42:57,438 --> 00:43:00,107 - Uh... De unde știi asta? - Ei bine... 545 00:43:00,233 --> 00:43:03,151 Acolo s-au făcut testele de Food and Drug Administration? 546 00:43:03,277 --> 00:43:05,028 Așa am auzit despre asta. 547 00:43:05,154 --> 00:43:08,156 Am avut propria mea afacere, dar am renunțat la el pentru a intra în firmă. 548 00:43:08,282 --> 00:43:13,203 Eram amândoi convinși că acesta este produsul zilei de mâine. 549 00:43:17,917 --> 00:43:22,212 Uită-te la stivele alea înalte! Toate pline de chestii, nu? 550 00:44:09,594 --> 00:44:11,845 - Spune-mi Cassidy. - Ce? 551 00:44:11,971 --> 00:44:15,557 - Cassidy, eu sunt maistrul companiei. - Încântat de cunoştinţă. 552 00:44:15,683 --> 00:44:19,352 Vă mulțumesc pentru munca minunată pe care o aveți oamenii fac pe Madison Avenue. 553 00:44:19,478 --> 00:44:23,857 Oh, este foarte ușor să vinzi un produs când oamenilor le place atât de mult. 554 00:44:23,983 --> 00:44:25,942 Da, ne place nouă. 555 00:44:26,068 --> 00:44:29,613 E greu să păstrezi muncitorii de la consumarea tuturor profiturilor! 556 00:44:29,739 --> 00:44:30,989 pun pariu. 557 00:44:51,344 --> 00:44:53,553 Nu ar trebui să tragi poze aici. 558 00:44:54,430 --> 00:44:56,223 Zâmbet. 559 00:44:56,766 --> 00:44:59,226 Aceasta este foarte, Foarte interesant, domnule Cassidy, 560 00:44:59,352 --> 00:45:00,894 dar cred că ceea ce ne-ar plăcea să vedem 561 00:45:01,020 --> 00:45:04,981 este camera unde au pus toate ingredientele împreună, 562 00:45:05,107 --> 00:45:07,025 unde amestecă The Stuff. 563 00:45:07,151 --> 00:45:10,320 Oh, acum, acesta este un secret de stat. Suntem foarte strânși pe acest subiect. 564 00:45:10,446 --> 00:45:15,158 Domnule Cassidy, intenționez să aduc un întreg echipaj jos din New York 565 00:45:15,785 --> 00:45:20,580 și filmați o reclamă folosind oameni care lucrează aici. Poate chiar tu! 566 00:45:53,281 --> 00:45:55,532 Lucrurile vor coborî mai devreme în seara asta. 567 00:45:56,200 --> 00:45:59,703 A coborât drept după apusul soarelui în fiecare noapte în această săptămână. 568 00:46:00,871 --> 00:46:03,581 Avem nevoie de mai multe camioane dacă vom ține pasul cu asta. 569 00:46:03,708 --> 00:46:05,500 nu vreau sa ma plang... 570 00:46:24,145 --> 00:46:27,939 Unitățile trei și patru, fiți gata pentru a merge la cariera la ora 20. 571 00:46:28,065 --> 00:46:32,277 Unitățile cinci și șase ar trebui să fie gata să te muți la 21:15. 572 00:46:32,403 --> 00:46:36,239 Tot personalul este restricționat spre terenul fabricii până dimineața. 573 00:46:36,365 --> 00:46:38,325 Nu sunt permise valide. 574 00:47:03,059 --> 00:47:05,143 Ai avut un zbor lung și tot. 575 00:47:05,269 --> 00:47:07,520 - Trebuie să fiți obosiți amândoi. - Nu, nu suntem obositi... 576 00:47:07,646 --> 00:47:10,857 Am făcut aranjamente pentru un motel pentru tine în apropiere. 577 00:47:10,983 --> 00:47:14,152 Te luăm dimineață pentru micul dejun și te aduc înapoi aici. 578 00:47:18,866 --> 00:47:22,327 Se pare că trebuie să mănânci suficient înainte să preia controlul asupra minții tale. 579 00:47:22,453 --> 00:47:25,413 Ca orice altceva, unii oameni sunt mai sensibili decât alții. 580 00:47:39,553 --> 00:47:43,473 Jason este în Savannah, Georgia, pana acum. 581 00:47:43,599 --> 00:47:46,476 Oh! O să mă prăbușesc în clipa în care am lovit perna aia! 582 00:47:46,602 --> 00:47:48,978 Sigur ma bucur ca ne-ai oferit camere adiacente. 583 00:47:49,105 --> 00:47:51,189 Îi place să dicteze la mijloc a noptii. 584 00:47:51,315 --> 00:47:54,567 Ea are grijă de stenografia mea și vânătoarea mea și ciugulirea mea. 585 00:48:07,581 --> 00:48:10,834 Suntem la Andre restaurant continental exclusivist, 586 00:48:10,960 --> 00:48:13,795 care se adresează numai celor mai multe clientela discriminatorie. 587 00:48:13,921 --> 00:48:16,548 Cum e mâncarea, dragă? 588 00:48:17,007 --> 00:48:18,758 Putred! 589 00:48:18,884 --> 00:48:22,137 - Este frumos. - Unde sunt lucrurile? 590 00:48:22,721 --> 00:48:26,766 ♪ Lucrurile sunt aici acum O nouă senzație gustativă grozavă ♪ 591 00:48:26,892 --> 00:48:30,562 ♪ Ușoară și liberă acum O nouă înălțime grozavă ♪ 592 00:48:30,688 --> 00:48:35,984 ♪ Destul nu este niciodată suficient of The Stuff ♪ 593 00:48:36,110 --> 00:48:40,738 Lucrurile. Gustul asta îți face foame de mai mult. 594 00:48:40,865 --> 00:48:44,659 Lucrurile. Gust care oferă. 595 00:48:44,785 --> 00:48:46,661 ♪ Destul nu este niciodată suficient ♪ 596 00:48:46,787 --> 00:48:49,622 ♪ Destul nu este niciodată suficient al Lucrurilor. ♪♪ 597 00:49:16,650 --> 00:49:19,569 David... David! 598 00:49:19,695 --> 00:49:21,112 Argh! 599 00:49:23,032 --> 00:49:25,241 O să-l scot de pe tine. O voi arde. 600 00:49:30,789 --> 00:49:33,958 Nu, nu-l atinge. Luați-vă mâinile. 601 00:49:42,885 --> 00:49:44,427 O să-l ard. 602 00:49:56,315 --> 00:49:58,858 Mi s-a întărit pe față. 603 00:50:00,694 --> 00:50:03,404 Lasă-ne în pace! Lasă-ne în pace! 604 00:50:03,531 --> 00:50:05,615 Oh, Doamne! 605 00:50:12,790 --> 00:50:14,457 Ajutați-mă! 606 00:50:14,583 --> 00:50:16,125 Uite! Asta e pentru noi! 607 00:50:16,252 --> 00:50:17,877 Îl omoară! 608 00:50:19,964 --> 00:50:23,007 - Ajută-l, Moe. - Voi arde al naibii din asta. 609 00:50:57,084 --> 00:50:59,127 Nu mă atinge. 610 00:50:59,253 --> 00:51:02,297 - Ești bine? - Urcă-te în camionul acela. Îl voi conecta. 611 00:51:11,682 --> 00:51:14,684 Dacă cineva raportează camionul furați și suntem arestați? 612 00:51:14,810 --> 00:51:17,645 Doar le spunem tipul acela a încercat să ne omoare. 613 00:51:17,771 --> 00:51:21,399 - Unde mergem? - Ne întoarcem la fabrică. 614 00:51:21,525 --> 00:51:24,193 Vom face propriul nostru tur ghidat. 615 00:51:35,456 --> 00:51:36,664 Vai! 616 00:51:45,924 --> 00:51:47,550 Unde se duc la ora asta? 617 00:51:47,676 --> 00:51:51,596 Moment bun pentru a călători când nu faci vreau sa fiu vazut. Să aflăm. 618 00:53:03,252 --> 00:53:06,587 Nu pot merge mult mai departe cu acest blestemat lucru. Face prea mult zgomot. 619 00:53:17,141 --> 00:53:19,058 Ce este lumina aceea din față? 620 00:53:30,195 --> 00:53:32,321 Ce naiba fac ei? 621 00:53:32,448 --> 00:53:34,407 Chestia aia iese imediat a centrului Pământului. 622 00:53:36,118 --> 00:53:38,327 Și direct în supermarketurile noastre. 623 00:53:39,246 --> 00:53:42,582 Vrei să spui că ei nu o procesează sau il produc deloc? 624 00:53:42,708 --> 00:53:45,209 Nu, îl sifonează imediat și în camioane. 625 00:53:46,712 --> 00:53:49,714 Singurul mod în care pot dovedi asta este să furi unul dintre acele camioane. 626 00:53:53,051 --> 00:53:56,220 Nu poți face asta. Acest loc este larg deschis. Vor să te vadă. 627 00:53:56,346 --> 00:53:59,348 - Nu dacă am asta. - Oh, Doamne! 628 00:53:59,475 --> 00:54:02,810 Nu e de mirare că ai salvat chestia aia în loc de cartea mea de buzunar. 629 00:54:16,158 --> 00:54:17,617 Ssh! 630 00:54:17,743 --> 00:54:19,035 Îmi pare rău. 631 00:54:35,761 --> 00:54:39,347 Vreau să te întorci la pickup. Cheile sunt sub podea. 632 00:54:39,473 --> 00:54:44,060 Ne întâlnim pe drumul 5, lângă drum. În regulă? 633 00:54:44,186 --> 00:54:47,396 - Vei fi bine? - Voi fi bine. Aceasta este afacerea mea. 634 00:54:47,523 --> 00:54:50,399 - Arăți cam drăguț în chestia asta. - Da? 635 00:54:53,320 --> 00:54:54,695 Îmi place încurajarea. 636 00:55:04,832 --> 00:55:07,708 Se coboară în mase mari în seara asta. 637 00:55:07,835 --> 00:55:12,296 Fii recunoscător pentru oferta sa din belșug și pentru munca bună pe care o facem. 638 00:55:12,422 --> 00:55:16,217 În curând, foamea în lume va fi un lucru al trecutului. 639 00:55:16,343 --> 00:55:20,012 Pământul dă hrană care va hrăni pe toți 640 00:55:20,138 --> 00:55:23,057 și ghidează-ne pe toți la o nouă ordine a vieții. 641 00:56:37,925 --> 00:56:39,759 Oh, nu! 642 00:56:41,011 --> 00:56:43,721 Oh, Doamne! Dumnezeu! O să mă înec în The Stuff! 643 00:56:58,320 --> 00:57:00,404 Scoate-mă de aici! Ajutor! 644 00:57:04,493 --> 00:57:05,910 Bună. 645 00:57:10,540 --> 00:57:12,583 Ei bine, ce mai aștepți? 646 00:57:13,418 --> 00:57:15,211 De ce nu faci ceva? 647 00:57:16,797 --> 00:57:19,465 De ce nu faci ceva la mine? 648 00:57:22,928 --> 00:57:25,096 Lasa-ma sa ies de aici! Ajutor! 649 00:57:31,311 --> 00:57:32,979 Jason? 650 00:57:33,105 --> 00:57:36,565 Te voi scoate de acolo. Hei, ce faci? 651 00:57:37,442 --> 00:57:38,776 Agh! 652 00:57:42,739 --> 00:57:43,948 Iesi din camionul acela! 653 00:58:23,030 --> 00:58:24,989 Ești în capul meu. 654 00:58:25,115 --> 00:58:29,577 Vrei să fac ceea ce ai făcut restul familiei mele o fac. Nu! 655 00:58:40,881 --> 00:58:42,840 Nu! 656 00:58:48,055 --> 00:58:50,139 Aarrgghhh! 657 00:59:11,536 --> 00:59:13,746 Apucă-te! Ia-mă de mâini, Jason. 658 00:59:13,872 --> 00:59:16,290 Asta este. Te-am prins acum. Haide. 659 00:59:16,416 --> 00:59:18,334 Moe, ce ți-a luat atât de mult? 660 00:59:23,215 --> 00:59:26,383 Chestiile alea nu vor rămâne îngropate pentru mult timp. O vor scoate din nou. 661 00:59:31,723 --> 00:59:34,225 Oh, băiete! Nu m-am gândit niciodată M-aș bucura să văd polițiști! 662 00:59:34,351 --> 00:59:37,853 Ei controlează zona, nu-i așa crezi că ei controlează și poliția? 663 00:59:37,979 --> 00:59:41,857 Toată cariera era plină de politie. Toți sunt stufie. 664 00:59:55,956 --> 00:59:59,333 Hei! Furtunul tău atârnă acolo înapoi. 665 01:00:00,043 --> 01:00:03,087 O să mă arestezi pentru expunere indecentă? 666 01:00:03,213 --> 01:00:06,382 Ridică mâinile unde pot vezi-i si iesi din camion. 667 01:00:08,218 --> 01:00:10,177 Treci acolo. Ridică mâinile. 668 01:00:12,389 --> 01:00:13,931 Daţi-i drumul. 669 01:00:14,057 --> 01:00:18,894 Trebuie să ridic și eu mâinile? Nu o să mă scuturi? 670 01:00:19,604 --> 01:00:22,314 Bine, domnișoară. Cobori tu ieși și din camion. 671 01:00:31,575 --> 01:00:35,828 Am făcut o scurgere. E păcat toate chestiile astea se vor risipi. 672 01:00:41,334 --> 01:00:45,087 - Trebuie să merg să iau câteva. Hai să luăm câteva! - Ofițer! mi-e atât de foame. 673 01:00:45,922 --> 01:00:50,593 Știi cum ți se face foame dacă mergi fără The Stuff pentru o oră sau două. 674 01:00:50,719 --> 01:00:53,429 Pun pariu că și tu ți-e foame, nu-i așa, ofițer? Ești un tip flămând. 675 01:00:53,555 --> 01:00:56,974 Dumnezeu! mi-e atât de foame! Haide, ofițer. 676 01:00:58,768 --> 01:01:01,437 Fals mâncând-o. Ofițer, e atât de bine! 677 01:01:01,563 --> 01:01:04,440 - Sunt sigur că vrei niște, nu-i așa? - Asta e grozav. 678 01:01:05,650 --> 01:01:06,817 Mmm, mmm! 679 01:01:12,365 --> 01:01:14,241 ♪ Nimic care să-ți placă mai mult... ♪ 680 01:01:14,367 --> 01:01:17,745 E un oraș în față! - Am să o ocolesc. 681 01:01:17,871 --> 01:01:21,332 Este prea mic. Probabil ei îl controlează și nu vom ieși niciodată. 682 01:01:22,375 --> 01:01:25,377 - Atunci unde mergem, David? - Mergem într-un oraș mare. 683 01:01:25,503 --> 01:01:26,879 Ei nu o pot controla. Avem o șansă. 684 01:01:37,599 --> 01:01:40,226 Un castel? Îl cunosc pe bărbatul care locuiește aici. 685 01:01:40,352 --> 01:01:43,229 Știu totul despre el, numai ca el nu ma cunoaste. 686 01:01:48,652 --> 01:01:50,069 Așteaptă aici. 687 01:02:18,098 --> 01:02:20,015 Mă raportez la colonelul Spears. 688 01:02:28,108 --> 01:02:30,192 Cine eşti tu? 689 01:02:30,318 --> 01:02:33,153 Ei bine, am lucrat odată pentru un bărbat numit Hoover. 690 01:02:34,322 --> 01:02:37,908 Și odată mi-a ordonat să pun niște robinete pe un apartament 691 01:02:38,034 --> 01:02:42,454 pentru care ai închiriat... un pui negru de 17 ani. 692 01:02:43,873 --> 01:02:46,125 Și mi-aș fi dorit să fi adus cu mine benzile 693 01:02:46,251 --> 01:02:49,003 pentru că ți-aș putea dovedi Sunt cu adevărat cine sunt. 694 01:02:49,129 --> 01:02:53,173 - Nu mai ești la Birou? - O, nu! M-au pus la conserva. 695 01:02:53,300 --> 01:02:56,218 Chiar înainte să trimită acele casete prin poștă către soția ta. 696 01:02:59,639 --> 01:03:02,057 Te-aș putea arunca de pe acest turn. 697 01:03:02,183 --> 01:03:04,184 Ai ateriza chiar acolo. 698 01:03:05,061 --> 01:03:07,146 Ești un pătrunzător. 699 01:03:07,272 --> 01:03:11,233 Oh, colonele, ți-am spus doar despre casetele ca să pot să te văd. 700 01:03:11,359 --> 01:03:13,027 Pentru că am nevoie de tine. 701 01:03:13,611 --> 01:03:16,655 Știți că toată țara are nevoie de tine? 702 01:03:18,783 --> 01:03:22,036 Nu ai încerca să mă înșeli sau ma prinde in capcana? 703 01:03:22,162 --> 01:03:24,830 Nu... îți amintești erai ingrijorat 704 01:03:24,956 --> 01:03:28,000 despre comisii să punem fluor în sistemul nostru de apă? 705 01:03:28,126 --> 01:03:29,418 Mm-hm. 706 01:03:29,544 --> 01:03:33,130 Știi, se întâmplă ceva acum e mult mai rau? 707 01:03:34,174 --> 01:03:37,259 Americanii sunt otrăviți mai repede decât vă puteți imagina. 708 01:03:37,385 --> 01:03:39,094 - Otrăvit? - Da. 709 01:03:39,220 --> 01:03:43,974 FBI-ul este mereu îngrijorat comisii care primesc agenți de acoperire adâncă 710 01:03:44,100 --> 01:03:47,311 și punerea lor în poziții înalte în industria americană. 711 01:03:47,437 --> 01:03:50,314 Apoi ar dobândi o corporație, nu? 712 01:03:50,440 --> 01:03:54,360 Și apoi s-ar stabili și ar lucra la noi 713 01:03:54,486 --> 01:03:57,112 ...din interior, chiar în interiorul ei. 714 01:03:57,238 --> 01:04:00,199 Înăuntru, ia-ne dinăuntru, înțelegi? 715 01:04:00,325 --> 01:04:03,786 Sună ca unul dintre discursurile mele la radio cu un an în urmă de Ziua Recunoștinței. 716 01:04:03,912 --> 01:04:05,913 Ai fost un profet profund. 717 01:04:06,039 --> 01:04:08,248 Un produs este vândut acum 718 01:04:08,375 --> 01:04:11,877 și se consumă de zeci de milioane de oameni, 719 01:04:12,003 --> 01:04:15,172 si contine un medicament care afectează mintea. 720 01:04:16,091 --> 01:04:19,009 Și amândoi știm cine sunt ei. 721 01:04:19,928 --> 01:04:22,429 - Și ei o fac? - Oh da. 722 01:04:22,555 --> 01:04:24,932 Sediul lor sunt la mai puțin de 100 de mile de aici. 723 01:04:26,059 --> 01:04:29,603 Fii de cățea! Ei mi-au etalat! 724 01:04:29,729 --> 01:04:32,481 Presupun că au uitat despre colonelul Spears, nu? 725 01:04:32,607 --> 01:04:34,566 Ei nu știau că ești prin preajmă, 726 01:04:34,692 --> 01:04:36,777 că le-ai putea aduce în genunchi! 727 01:04:36,903 --> 01:04:38,404 Hmm! 728 01:04:40,824 --> 01:04:44,326 Vino cu mine. Vom avea o băutură răcoroasă înaltă. 729 01:04:45,328 --> 01:04:47,746 Ești în armată sau ceva? 730 01:04:47,872 --> 01:04:50,124 Suntem singura ta armată, fiule. 731 01:04:52,168 --> 01:04:55,087 Deci, aceasta este domnișoara cine va merge cu noi? 732 01:04:55,213 --> 01:04:59,133 Ea este familiarizată cu planta. Poți urca cu mine. 733 01:04:59,259 --> 01:05:01,844 Ei bine, asta chiar va fi o onoare, domnule colonel. 734 01:05:01,970 --> 01:05:06,098 Știu, și după această misiune, mă poți recompensa într-un mod potrivit. 735 01:05:06,224 --> 01:05:09,435 Oh, uh, colonele. Cred că te muți pe doamna mea. 736 01:05:09,561 --> 01:05:13,522 Nu mi-aș face griji pentru asta, fiule. Probabil vei fi o victimă. 737 01:05:22,782 --> 01:05:24,992 Știi camionul acela dispărut? 738 01:05:25,118 --> 01:05:27,619 Îl văd venind pe drum chiar acum. 739 01:05:29,205 --> 01:05:31,457 Nu, nu văd cine e la volan. 740 01:05:39,674 --> 01:05:41,508 Hei! 741 01:05:41,634 --> 01:05:45,053 Am găsit acest camion aici jos pe autostrada 12, abandonat. 742 01:05:48,224 --> 01:05:49,892 M-am gândit că ai putea, uh... 743 01:05:50,018 --> 01:05:53,687 dă-ne un fel de recompensă în numerar pentru aducerea ei înapoi. 744 01:05:55,231 --> 01:05:57,441 Da, bine. Mută-l mai departe înăuntru. 745 01:06:06,868 --> 01:06:09,286 Ei bine, haide! Mută-l mai departe! 746 01:06:11,623 --> 01:06:14,416 - Nu până nu vorbim despre bani. - Totul e rezolvat. 747 01:06:19,255 --> 01:06:22,925 Îmi place să văd sângele, dar asta este dezgustător. 748 01:06:38,775 --> 01:06:40,651 Atenție! Poarta principală a fost pătruns. 749 01:06:40,777 --> 01:06:43,987 În fabrică intră străinii. Nu le rezista. 750 01:06:44,113 --> 01:06:45,989 Urmați cele convenite curs de acțiune. 751 01:06:46,115 --> 01:06:48,450 Repetați. Urmați cele convenite la cursul acțiunii. 752 01:06:54,123 --> 01:06:57,125 Unde naiba sunt cei cu burtă galbenă fii de cățea Stufies? 753 01:06:57,252 --> 01:07:00,462 Întoarce-te! haide! Uită-te în spatele camionului. 754 01:07:00,588 --> 01:07:03,298 Du niște bărbați pe turnul ăla. Acum! 755 01:07:09,264 --> 01:07:11,181 Haideți, nenorociți! 756 01:07:12,100 --> 01:07:13,934 Așa e, colonele. Spune-le tu! 757 01:07:25,405 --> 01:07:27,573 Hai să aruncăm o privire înăuntru, băieți. 758 01:07:37,542 --> 01:07:40,669 - Nicio dovadă de rezistență. - S-ar putea să nu fie înarmați, domnule. 759 01:07:40,795 --> 01:07:45,173 Nu contează dacă sunt. Există nici un meci pentru băiatul american. 760 01:07:45,300 --> 01:07:48,427 - Nu am pierdut niciodată un război. - Dar 'Nam, domnule? 761 01:07:49,137 --> 01:07:52,055 Am pierdut acel război acasă, fiule. 762 01:07:52,181 --> 01:07:53,890 Poate că au rămas fără noi. 763 01:07:59,522 --> 01:08:02,482 Nu te uita. Nu te uita. 764 01:08:04,027 --> 01:08:06,445 Fiii de cățea galbeni. 765 01:08:06,571 --> 01:08:09,906 Și-au luat viața. Nenorociți commi! M-ai înșelat. 766 01:08:12,243 --> 01:08:14,286 Încă cald. Trebuie să se fi întâmplat. 767 01:08:15,163 --> 01:08:18,248 Trebuie să fi eliberat capsule sinucigașe, gata pentru noi. 768 01:08:18,374 --> 01:08:22,169 Procedura KGB standard. FBI, ai văzut vreodată așa ceva? 769 01:08:26,049 --> 01:08:28,634 Fără chestii albe în fiul ăsta de cățea! 770 01:08:29,093 --> 01:08:32,763 Orice era înăuntrul lor trebuie să fi decolat. 771 01:08:34,974 --> 01:08:38,435 - Vreau să văd asta. - Nu, trebuie să ieșim afară. 772 01:08:38,561 --> 01:08:41,730 Trebuie să o protejezi pe domnișoara, soldat. 773 01:08:44,817 --> 01:08:48,570 - Cum scapi de aici? - Până la capăt, faceți la stânga. 774 01:08:52,158 --> 01:08:54,576 Vino aici, băiete. Hai, mișcă-te! 775 01:08:55,119 --> 01:08:57,913 Cu aceste arme ai în mâinile tale, 776 01:08:58,039 --> 01:09:00,165 crezi că poți trage orice nu iti place? 777 01:09:00,291 --> 01:09:05,295 Dacă ceea ce nu-ți place este în tine? Cum o vei trage? 778 01:09:10,802 --> 01:09:12,135 Nu! 779 01:09:25,024 --> 01:09:28,026 Du-te mai repede, Nicole. Grăbiţi-vă! Mişcare! 780 01:09:34,575 --> 01:09:36,702 Trebuie să reușim prin usa aceea. Haide! 781 01:09:37,245 --> 01:09:38,537 Oh da! 782 01:09:39,080 --> 01:09:41,623 Unu, doi, trei! 783 01:09:52,009 --> 01:09:53,552 Atenţie! Să nu iei nimic din el! 784 01:10:12,447 --> 01:10:15,073 Bine, o vom lăsa unde este. 785 01:10:16,367 --> 01:10:18,702 Am două posturi de radio în Atlanta. 786 01:10:18,828 --> 01:10:22,164 Vom zbura acolo jos. Vom difuza un avertisment. 787 01:10:22,290 --> 01:10:24,791 Vom spune publicului ce poate face acest lucru. 788 01:10:32,633 --> 01:10:35,343 75, 80, 90% din oameni pe lumea asta nu mă plac. 789 01:10:35,470 --> 01:10:38,889 - Nu? - Îmi dau trupul, îmi dau sufletul. 790 01:10:39,015 --> 01:10:42,142 - Și tot nu te plac? - Nu m-au plăcut niciodată. 791 01:10:42,268 --> 01:10:46,313 Când eram băiat, eram cel mai dur și cel mai inteligent și mai arătos. 792 01:10:46,439 --> 01:10:50,192 Vor pe cineva cu ficat de crin și slabi și fără spinare, așa cum sunt. 793 01:10:50,318 --> 01:10:52,486 Nu-i așa, FBI? 794 01:10:52,987 --> 01:10:56,948 Deci, oricum, există ceva poti sa imi schimbi imaginea? 795 01:10:57,074 --> 01:11:00,327 Colonele, cred că se poate schimba imaginea ta asa! 796 01:11:00,453 --> 01:11:03,663 Le-ai vândut rahatul alb. De ce nu le poți vinde pe mine? 797 01:11:12,548 --> 01:11:16,468 Haide, superbă! Ar fi trebuit luat ai luat luptă cu ani în urmă. 798 01:11:29,065 --> 01:11:31,399 Ce este asta, al treilea război mondial? 799 01:11:31,526 --> 01:11:35,529 Doar du-ne la 4th și Main și nu mai multe din remarcile tale liberale. 800 01:12:17,488 --> 01:12:20,073 Unde se duc cu mitraliere? 801 01:12:30,501 --> 01:12:33,253 Plătiți șoferii. Emite un bacșiș de 10%. 802 01:12:33,379 --> 01:12:35,505 - Ia o chitanță în numerar. - Da, domnule! 803 01:12:35,631 --> 01:12:37,716 Mergeți în hol. Vom reasambla. Hup! 804 01:12:39,051 --> 01:12:40,218 Raport! 805 01:12:40,344 --> 01:12:42,762 Domnule, afiliații noștri din Florida și Memphis 806 01:12:42,889 --> 01:12:44,848 au fost de acord să vă susțină observațiile în întregime. 807 01:12:44,974 --> 01:12:47,350 Cumpărați permise la cât mai multe stații cât poți. 808 01:12:47,476 --> 01:12:50,395 Încercați afiliații rețelei. Fă-l să merite. 809 01:12:50,521 --> 01:12:54,149 - Ce este la stația noastră acum? - Sporturi locale apoi un omagiu adus lui Elvis. 810 01:12:54,275 --> 01:12:56,610 ♪ Nu mă pot sătura de The Stuff! ♪♪ 811 01:12:56,736 --> 01:12:59,487 Lucrurile. Gustul care face ți-e foame de mai mult! 812 01:12:59,614 --> 01:13:02,240 Ia rahatul ăla de la stația mea! 813 01:13:04,076 --> 01:13:05,827 Scoate-l! 814 01:13:09,832 --> 01:13:12,208 - Nu poți scrie asta. - Ce? 815 01:13:12,335 --> 01:13:15,754 Ei bine, spui că ești parțial responsabil pentru toată treaba 816 01:13:15,880 --> 01:13:18,715 și pe care l-ați promovat publicitate nesăbuită. 817 01:13:18,841 --> 01:13:22,385 - Este adevărul, nu-i așa? - Vrei să-ți distrugi cariera? 818 01:13:22,511 --> 01:13:25,722 Poți fi idealist, dar nu fi prost. Acesta este... 819 01:13:25,848 --> 01:13:27,933 M-am gândit să te las să mă susții pentru o vreme. 820 01:13:28,059 --> 01:13:32,187 - Te susțin? - Da. Tu faci bani. 821 01:13:32,313 --> 01:13:34,981 Da, bine, când șantajez oamenii, fac. 822 01:13:35,107 --> 01:13:39,194 Scoate-i pe acești Stormtroopers din calea mea înainte să le arunc pe toate la risipă! 823 01:13:39,320 --> 01:13:43,156 Pleacă din cale! Nu știi cine sunt? Eu sunt Ciocolata Chip Charlie. 824 01:13:43,282 --> 01:13:46,701 Mâinile mele sunt înregistrate la Midland Poliția din Georgia ca arme letale 825 01:13:46,827 --> 01:13:48,995 și le mănânc armele la micul dejun. 826 01:13:51,207 --> 01:13:55,418 „Poporul american este otrăvit de un produs popular de desert 827 01:13:55,544 --> 01:13:57,545 „cunoscut sub numele de The Stuff. 828 01:13:57,672 --> 01:14:00,715 „Dacă ai această mâncare în posesia ta, nu-l mânca”. Bun. 829 01:14:00,841 --> 01:14:03,760 „Dacă ești comerciant și...” Ce este asta? 830 01:14:03,886 --> 01:14:05,971 Adică „nu-l vinde”. 831 01:14:06,097 --> 01:14:08,598 Obţine! Obţine! Doar iesi din ea! 832 01:14:08,724 --> 01:14:12,936 - E în regulă. Charlie, ce mai faci? - Ce mai faci, David, omul meu? 833 01:14:13,062 --> 01:14:14,354 Hei, David, omule. 834 01:14:14,480 --> 01:14:18,024 Au încercat să ajungă la mine, dar am făcut multe găuri în ele. 835 01:14:18,150 --> 01:14:21,069 - Cum ne-ai găsit? - Ai timp pentru o poveste lungă? 836 01:14:21,195 --> 01:14:23,947 Nu, nu, dar n-am auzit niciodată de la FBI. 837 01:14:24,073 --> 01:14:26,324 Nu vei face un program 838 01:14:26,450 --> 01:14:28,952 fara participare de Ciocolată Chip Charlie. 839 01:14:29,078 --> 01:14:32,789 Mi-au furat compania, omule. Am dreptul să fiu auzit. 840 01:14:32,915 --> 01:14:34,916 E o idee grozavă. 841 01:14:35,042 --> 01:14:38,712 Desigur, s-ar putea să-și dea seama că mint, încercând să doboare concurența. 842 01:14:38,838 --> 01:14:41,923 Adesea este mai ușor să crezi minciuni decât adevărul. 843 01:14:42,049 --> 01:14:44,342 Charlie, ești cu adevărat binevenit. 844 01:14:44,468 --> 01:14:49,305 - Sunt Nicole, regina foștilor mincinoși. - Opt minute de aerisire. Cine este aceasta? 845 01:14:49,432 --> 01:14:52,350 - E la emisiune. - Nu la stația mea. 846 01:14:52,476 --> 01:14:55,478 Hei, ești cu adevărat? Chip de ciocolată Charlie? 847 01:14:55,604 --> 01:14:58,106 E plăcut să văd că cineva încă mă place. 848 01:14:58,232 --> 01:15:02,485 Sunt pur și simplu bătrânul Charlie W Hobbs, care vrea să facă o declarație. 849 01:15:02,611 --> 01:15:05,113 Nu o să mă ții departe acele microfoane, 850 01:15:05,239 --> 01:15:07,907 chiar și cu băieții tăi în costume amuzante. 851 01:15:08,034 --> 01:15:11,745 Îți dai seama cât de mulți oameni iubesc Charlie la fel de mult ca Jason? 852 01:15:11,871 --> 01:15:14,831 - 20 de milioane! - 20 de milioane de oameni. 853 01:15:14,957 --> 01:15:16,708 În bani de publicitate, cat e asta? 854 01:15:17,418 --> 01:15:19,335 20.000 în plus pe minut, probabil. 855 01:15:19,462 --> 01:15:22,922 Dacă vrei să arunci toți acei bani, mergi înainte. 856 01:15:23,049 --> 01:15:25,759 Îi voi permite acestui om de culoare a vorbi. 857 01:15:26,802 --> 01:15:30,096 Dar rostește un cuvânt din linia Commie Party 858 01:15:30,222 --> 01:15:34,100 sau un cuvânt în cod, și-i voi sufla capul. 859 01:15:35,770 --> 01:15:39,022 Uite, pot să merg undeva să-mi organizez gândurile? 860 01:15:39,148 --> 01:15:41,858 Vom contura intriga și revin într-un minut. 861 01:15:41,984 --> 01:15:45,779 nu avem mult timp, așa că ești pregătit să spui în aer 862 01:15:45,905 --> 01:15:48,615 că ai văzut oameni devorat de The Stuff? 863 01:15:48,741 --> 01:15:53,787 La naiba, da! Și am văzut ce a mai rămas ei când The Stuff revine. 864 01:15:57,166 --> 01:15:59,125 Vrei să conduci asta din nou? 865 01:15:59,251 --> 01:16:02,879 Am văzut ce a mai rămas când va ajunge termină cu ei și se întoarce afară. 866 01:16:03,005 --> 01:16:06,049 Eliberează într-un fel localul când s-a terminat. 867 01:16:06,175 --> 01:16:08,009 Cum? 868 01:16:09,261 --> 01:16:13,389 Îmi pare rău. Ce vă cer? De unde ai ști? 869 01:16:14,058 --> 01:16:15,725 Oh, știu! 870 01:16:16,769 --> 01:16:18,478 Charlie. 871 01:16:20,523 --> 01:16:22,273 Charlie, ești bine? 872 01:16:22,399 --> 01:16:24,943 Charlie, ești bine? Ce s-a întâmplat? 873 01:16:30,658 --> 01:16:32,575 Charlie! Dă drumul! 874 01:16:38,207 --> 01:16:40,250 Oh, Doamne! Charlie! 875 01:16:53,889 --> 01:16:56,224 Jason, nu te mișca. Nu-l lăsa să te atingă. 876 01:17:00,980 --> 01:17:02,772 Moe! 877 01:17:02,898 --> 01:17:04,482 Ajutor! 878 01:17:08,195 --> 01:17:10,155 - Moe, ajută-ne! - Ajutor! 879 01:17:12,533 --> 01:17:14,868 Oh, Doamne! Este în creștere! 880 01:17:22,626 --> 01:17:24,169 Ia sucul! 881 01:17:26,797 --> 01:17:28,506 Loviți-l! 882 01:17:33,262 --> 01:17:35,638 Scoate fata afara! Scoateți copilul afară! 883 01:17:35,764 --> 01:17:38,224 Vin. Haide, Jason. 884 01:17:44,607 --> 01:17:46,482 Oh, nu! 885 01:17:46,609 --> 01:17:49,027 Aluneca! 886 01:17:56,076 --> 01:17:58,203 30 de secunde, domnule. Ar trebui să amânăm? 887 01:17:58,329 --> 01:18:00,205 Nu. Nu vom primi niciodată din nou autorizațiile. 888 01:18:03,584 --> 01:18:05,919 Doamnelor și domnilor, din Atlanta, Georgia, 889 01:18:06,045 --> 01:18:08,213 aceasta este o transmisie de avertizare. 890 01:18:08,339 --> 01:18:12,008 Aceasta nu este ficțiune. Aceasta nu este o dramatizare. 891 01:18:14,553 --> 01:18:16,512 Colegii mei americani. 892 01:18:16,639 --> 01:18:18,848 Acesta este colonelul Malcolm Grommett Spears. 893 01:18:18,974 --> 01:18:21,935 Nu te-am indus niciodată în eroare și nu te voi induce niciodată în eroare. 894 01:18:22,061 --> 01:18:24,771 În seara asta, America este în mare pericol. 895 01:18:24,897 --> 01:18:28,816 Suntem sub atac extraterestru de o substanță care se reprezintă pe sine 896 01:18:28,943 --> 01:18:31,361 ca desert popular cunoscut sub numele de The Stuff. 897 01:18:31,487 --> 01:18:33,863 Dacă The Stuff este în casa ta, nu-l mânca. 898 01:18:33,989 --> 01:18:36,074 Repet, te marchez, nu-l mânca! 899 01:18:36,200 --> 01:18:39,202 Dacă ești comerciant și îl ai pe rafturile tale, nu-l vinde! 900 01:18:39,328 --> 01:18:42,497 Dacă ai un distribuitor și distribuiți acest material, 901 01:18:42,623 --> 01:18:44,582 inchide-ti usile, nu mai face vânzări. 902 01:18:44,708 --> 01:18:47,835 Dacă un membru al familiei tale depinde de acest produs, 903 01:18:47,962 --> 01:18:49,671 du-i la spital. 904 01:18:49,797 --> 01:18:53,258 Dacă aveți acest produs în casă, gateste-l. Repet, gătește-l. 905 01:18:59,515 --> 01:19:01,391 Iar oamenii au crezut. 906 01:19:01,517 --> 01:19:04,727 În săptămânile care au urmat, The Stuff a fost retras din distributie. 907 01:19:04,853 --> 01:19:07,730 Națiunea s-a mobilizat pentru a o colecta si distruge-l. 908 01:19:09,650 --> 01:19:13,111 Acțiunea violentă a fost luate împotriva magazinelor și francizelor 909 01:19:13,237 --> 01:19:14,946 care a purtat Lucrurile. 910 01:19:15,072 --> 01:19:17,615 Autoritățile locale au fost avertizate publicul să rămână calm. 911 01:19:17,741 --> 01:19:19,325 După rapoarte că produsul a fost toxic, 912 01:19:19,451 --> 01:19:22,370 au vizitat oficialii de sănătate publică cariera din Midland, Georgia, 913 01:19:22,496 --> 01:19:24,872 numai pentru a-l găsi îngropat într-o masă de moloz... 914 01:19:46,770 --> 01:19:48,062 ...mai multe la 11. 915 01:19:48,731 --> 01:19:51,357 Deși victimele au fost în mii 916 01:19:51,483 --> 01:19:54,444 Industria americană a funcționat cu sprijinul deplin al guvernului 917 01:19:55,404 --> 01:19:57,405 pentru a salva milioane de alte vieți 918 01:19:57,531 --> 01:20:01,034 și să despăgubească răniții pentru pierderile lor tragice. 919 01:20:02,119 --> 01:20:04,787 Citesc aceste cuvinte de pe un teleprompter 920 01:20:04,913 --> 01:20:06,873 pentru ca eu... 921 01:20:07,624 --> 01:20:09,709 Pur și simplu nu știam ce să spun. 922 01:20:09,835 --> 01:20:12,462 Adevărul este că... 923 01:20:12,588 --> 01:20:15,506 Îți vând scuze. 924 01:20:17,551 --> 01:20:19,344 Îmi pare rău. 925 01:20:23,682 --> 01:20:25,641 E o chestie drăguță, nu-i așa? 926 01:20:25,768 --> 01:20:27,435 Bine! 927 01:20:28,062 --> 01:20:31,356 Ei bine, ești aici să-mi arunci banii înapoi în fața mea? 928 01:20:31,482 --> 01:20:34,025 - Nu. L-am cheltuit. - Hm. 929 01:20:34,777 --> 01:20:38,112 Te gândești dinamitând o carieră ai putea sa ne inchizi pentru totdeauna? 930 01:20:38,238 --> 01:20:41,282 Îți dai seama că lucrurile se scurg prin Pământ în orice loc? 931 01:20:41,408 --> 01:20:44,243 Ei bine, cred că doar vom găsi acele locuri. 932 01:20:45,329 --> 01:20:48,998 Mi-e teamă că nu sunt singur în seara asta, Moe. 933 01:20:49,124 --> 01:20:52,627 Presupun că mi-ai cheltuit banii la fel, eh? 934 01:20:53,295 --> 01:20:57,465 - Voi doi faceți afaceri împreună! - A fost inevitabil, nu-i așa? 935 01:20:57,591 --> 01:21:01,344 Lucrurile sunt terminate, desigur, dar uite aici. 936 01:21:01,470 --> 01:21:04,764 Uită-te la noua campanie pentru Gust. 937 01:21:07,768 --> 01:21:12,188 Doar 12% din The Stuff din ea. Doar suficient pentru a face publicul să tânjească după mai mult. 938 01:21:12,314 --> 01:21:15,233 Iar echilibrul este firesc produse lactate. 939 01:21:15,359 --> 01:21:19,654 Nu va fi destul de The Stuff în ea pentru a prinde mintea oricui. 940 01:21:19,780 --> 01:21:23,032 - De unde ştiţi? - Ei bine, am testat-o. 941 01:21:23,158 --> 01:21:25,159 L-am testat într-un mic oraș din Illinois. 942 01:21:25,285 --> 01:21:27,203 Dacă l-ați testat, îl puteți gusta. 943 01:21:27,788 --> 01:21:29,372 Oh! Mergi prea departe. 944 01:21:29,498 --> 01:21:33,584 Nici eu nu am venit singur aici. Am adus câțiva prieteni. 945 01:21:33,710 --> 01:21:35,420 Jason! 946 01:21:38,882 --> 01:21:42,260 - Acesta nu este un loc pentru un copil, Moe. - Oh, nu mai e un copil. 947 01:21:42,386 --> 01:21:45,054 The Stuff i-a luat părinții și i-a luat fratele. 948 01:21:45,931 --> 01:21:48,391 - Ai adus un alt prieten? - Da. 949 01:21:48,517 --> 01:21:49,725 L. 950 01:21:50,269 --> 01:21:54,605 Acum, pune asta deoparte. nu ai vrea folosește-l în fața băiatului. 951 01:21:54,731 --> 01:21:57,608 Cum a spus el, Am trecut prin multe. 952 01:21:58,110 --> 01:22:01,696 Ei bine, stai jos. Haide, ia loc. 953 01:22:01,822 --> 01:22:04,073 O să luăm o mică cină. 954 01:22:04,199 --> 01:22:05,825 Jason? 955 01:22:05,951 --> 01:22:09,370 - Serviți domnilor. - O plăcere. 956 01:22:11,748 --> 01:22:13,833 Recunoști asta, nu-i așa? 957 01:22:17,588 --> 01:22:19,213 Nu. Stai... 958 01:22:19,339 --> 01:22:22,884 Faceți din el un munte mare și vechi chiar în fața lor. 959 01:22:23,010 --> 01:22:26,888 - Aici. - Da, dă-o drept în jos. 960 01:22:27,014 --> 01:22:30,391 - Sapă în tine. - Uite! Nu am avut nimic de-a face cu asta. 961 01:22:32,728 --> 01:22:34,979 Vezi gaura asta aici? 962 01:22:35,105 --> 01:22:37,315 Devine din ce în ce mai mare, nu-i asa? 963 01:22:38,358 --> 01:22:41,569 Deci mai bine ai mânca asta sau o să mănânci asta. 964 01:22:42,070 --> 01:22:44,238 - Mănâncă! - Cât de mult? 965 01:22:44,364 --> 01:22:47,283 Mănânci cât vreau eu să mănânci, până îți spun să te oprești. 966 01:22:47,409 --> 01:22:49,243 Până când îți iese din ochi. 967 01:22:53,707 --> 01:22:56,626 - Mănâncă. - Și tu, partenere. 968 01:22:58,629 --> 01:23:00,087 Mănâncă-l! 969 01:23:02,341 --> 01:23:03,883 Mm. Mmm. 970 01:23:08,555 --> 01:23:11,182 Îl mănânci? Sau te mănâncă? 971 01:23:28,450 --> 01:23:31,118 Iată că vin. Exact în program. 972 01:23:35,249 --> 01:23:36,958 Cred că am făcut-o, Moe. 973 01:26:27,379 --> 01:26:28,879 Destul nu este niciodată suficient.