1 00:02:14,502 --> 00:02:17,338 Jeg har alltid elsket lykkelige slutter. 2 00:02:17,505 --> 00:02:20,967 Den vakreste kjærlighetshistorier er de... 3 00:02:21,134 --> 00:02:26,180 hvor to mennesker blir forelsket, og når man dør 50-60 år senere... 4 00:02:26,347 --> 00:02:32,478 den andre dør noen dager senere, fordi de ikke kan leve uten hverandre. 5 00:02:32,645 --> 00:02:36,107 Selvfølgelig er det det ikke så glad for at de dør. 6 00:02:36,274 --> 00:02:40,028 Men jeg tenkte det ville gå slik for Katie og meg. 7 00:02:40,194 --> 00:02:44,991 Ikke at vi ønsket å dø. Men at vi ville være sammen for alltid. 8 00:02:47,535 --> 00:02:51,330 Vel, toppen og bunnen. Hvem starter? Erin? 9 00:02:51,497 --> 00:02:55,710 Toppen var at jeg satt ved siden av Austin Butler. 10 00:02:55,877 --> 00:02:59,505 - Hele tiden. – Den med den trebeinte hunden? 11 00:02:59,672 --> 00:03:02,800 – Nei, skilpadden hans snorker. - Og bunnen? 12 00:03:02,967 --> 00:03:06,554 – Sommerleiren. - Hvorfor det nå? 13 00:03:06,721 --> 00:03:09,974 - Jeg vet ikke. – Du var syk av det i fjor. 14 00:03:10,141 --> 00:03:15,813 – Det vet jeg godt. – Er du redd for å miste Austin? 15 00:03:15,980 --> 00:03:19,067 - Jeg vet ikke. – Dere kan skrive til hverandre. 16 00:03:19,233 --> 00:03:22,403 Sett hjerter over i-ene. Guttene elsker det, gjør de ikke? 17 00:03:22,570 --> 00:03:28,785 – Vi kan bare ikke få nok. - Hva med deg? Hva var høydepunktet? 18 00:03:28,951 --> 00:03:33,748 Garys mor fikk en juicepresse, og jeg drakk en kylling. 19 00:03:35,166 --> 00:03:38,044 - Og bunnen? - Det er ingen. 20 00:03:38,211 --> 00:03:43,049 – Det må være. - Ja, men det er det ikke. 21 00:03:43,216 --> 00:03:47,345 – Da er kyllingsaften begge deler. - Hva med deg, mamma? 22 00:03:48,513 --> 00:03:52,392 Bryllupsdagen din! Hva skal du gjøre i morgen? 23 00:03:52,558 --> 00:03:58,022 Jeg inviterer moren din på middag, og kanskje vi går ut og danser. 24 00:03:58,189 --> 00:04:02,443 – Men det er kjempebra. – Jeg har veldig lyst til å høre om bunnen. 25 00:04:02,610 --> 00:04:07,865 - Men Dodgers spiller Giants. - Bare stå opp. 26 00:04:17,333 --> 00:04:23,339 Jeg bryr meg ikke om hva vi gjør. Vi kan gå på forskjellige restauranter. 27 00:04:23,506 --> 00:04:29,178 Bare barna ser oss gå sammen og komme hjem sammen. 28 00:04:32,348 --> 00:04:36,310 På vår første bryllupsdag Jeg ga Ben en plastikk. 29 00:04:36,477 --> 00:04:39,772 En engangsskje fra en kinesisk grill. 30 00:04:39,939 --> 00:04:45,069 Vi hadde delt vår første bolle med wontonsuppe med. 31 00:04:45,236 --> 00:04:49,282 Han trodde den var borte. Han lyste virkelig opp... 32 00:04:49,449 --> 00:04:55,288 da han åpnet den lille boksen, Jeg hadde pakket den inn. 33 00:04:55,455 --> 00:04:59,917 Jeg lurer hele tiden, når i ekteskapet er det... 34 00:05:00,084 --> 00:05:03,504 at en skje plutselig bare en skje? 35 00:05:09,677 --> 00:05:12,180 SPRINKLERVÆSKE 36 00:05:21,105 --> 00:05:26,361 Da vi møttes skrev jeg en serie, og hun var vikarsekretær. 37 00:05:26,527 --> 00:05:30,740 Det er vanskelig å forklare. Det ble en umiddelbar forståelse. 38 00:05:30,907 --> 00:05:34,285 En sympati... Jeg følte meg scoret. 39 00:05:34,452 --> 00:05:39,707 Og det er ikke noe kulere enn å føle seg scoret. 40 00:06:40,435 --> 00:06:45,148 Den høyeste stillheten er den ene det er fullt av det som er blitt sagt. 41 00:06:45,314 --> 00:06:48,192 Sa feil. Sagt tre hundre ganger. 42 00:06:48,359 --> 00:06:52,155 - Du hører ikke hva jeg sier. - Du er så jævla kritisk! 43 00:06:52,321 --> 00:06:57,785 – Jeg trenger ikke et tredje barn. – Du er perfekt og jeg gjør alt feil! 44 00:06:57,952 --> 00:07:04,125 - Du hører ikke på meg. – Man henger seg opp i de minste ting. 45 00:07:04,292 --> 00:07:08,671 – Hvorfor skal du ta ansvar? – Du kritiserer alt. 46 00:07:08,838 --> 00:07:13,509 – Jeg gjør alt i huset! - Fint! 47 00:07:14,719 --> 00:07:18,514 Argumentene blir regelen heller enn unntaket. 48 00:07:18,681 --> 00:07:22,602 Det blir det umerkelig språket i forholdet ... 49 00:07:22,769 --> 00:07:29,650 og man kan ikke gjøre annet enn å foretrekke fremfor et nøytralt område. 50 00:07:32,945 --> 00:07:35,323 – Er du et menneske? - Ja. 51 00:07:35,490 --> 00:07:37,992 - En mann? - Kanskje. 52 00:07:38,159 --> 00:07:40,953 – Har du bart? - En nær en. 53 00:07:41,120 --> 00:07:43,748 – Tante Rose? - Ja. 54 00:07:43,915 --> 00:07:49,337 - Gode gamle stubb-Rose. - Herregud, vi kommer for sent til bussen. 55 00:07:49,504 --> 00:07:52,423 Det er det jeg kaller et hjem på hjul! 56 00:07:52,590 --> 00:07:56,386 – Kan du forbikjøre den? – De må skifte postnummer ganske ofte. 57 00:07:56,552 --> 00:08:00,556 Den er på for øyeblikket. Se. 91604. 91604. 58 00:08:00,723 --> 00:08:04,686 - 91605! – Postmannen må være gal. 59 00:08:04,852 --> 00:08:10,733 – Barna rekker ikke bussen. – I første etasje må noen på toalettet! 60 00:08:10,900 --> 00:08:16,656 - Lukk vinduene! Vi er i skuddlinjen! - Overhal det forbannede huset! 61 00:08:23,121 --> 00:08:26,958 Se, nå svinger huset til høyre. 62 00:08:29,002 --> 00:08:37,002 På college måtte vi skrive en oppgave på et filosofiseminar om den boken... 63 00:08:37,343 --> 00:08:41,556 som vi mente uttrykte vårt syn på verden best. 64 00:08:41,723 --> 00:08:45,476 De andre valgte bøker av de store tenkerne. 65 00:08:45,643 --> 00:08:50,148 Som Kierkegaard og Platon. Noen valgte Bibelen. 66 00:08:50,314 --> 00:08:53,693 jeg skrev om "Holger og den lilla fargestiften". 67 00:08:53,860 --> 00:08:57,071 Det handler om en gutt, som trekker verden... 68 00:08:57,238 --> 00:09:01,367 som han ønsker det var det, med sin magiske fargestift. 69 00:09:01,534 --> 00:09:09,000 Jeg elsker den boka. Det handler om alt jeg ikke er. 70 00:09:10,752 --> 00:09:15,173 Så du vil skrive kryssord? Er dette en drømmejobb? 71 00:09:15,340 --> 00:09:18,634 - Ja. – Og det ville du fått penger for? 72 00:09:18,801 --> 00:09:24,474 – Så du vet at Ra er solguden. - Samt radium og ordinær hær. 73 00:09:24,640 --> 00:09:27,518 Det er begge deler imponerende og nedslående. 74 00:09:27,685 --> 00:09:32,273 Det er beroligende, fordi det alltid er et svar. 75 00:09:32,440 --> 00:09:35,485 Ja, men nei på store spørsmål som: 76 00:09:35,651 --> 00:09:40,907 "Eksisterer Gud?" "Hvorfor sauer asparges urin å stinke?" 77 00:09:41,074 --> 00:09:48,206 - Asparaginsyre. Derav navnet. – Og det har en beroligende effekt på deg? 78 00:09:48,373 --> 00:09:51,751 Når du aldri får svar på de store spørsmålene... 79 00:09:51,918 --> 00:09:55,922 er det fint for å få svar til de minste. 80 00:09:56,089 --> 00:10:00,843 Når du er ferdig, det føles så fantastisk avgjort... 81 00:10:01,010 --> 00:10:05,515 når den lille verden på papiret er perfekt. 82 00:10:11,688 --> 00:10:15,942 Du eksponerte deg virkelig der. 83 00:10:16,109 --> 00:10:18,945 Kom til pappa. 84 00:10:19,112 --> 00:10:23,616 Men problemet med et ekteskap er, at hvis den ene alltid er Holger... 85 00:10:23,783 --> 00:10:30,540 som tegner verden etter hodet sitt, må den andre tegne det som det er. 86 00:10:30,707 --> 00:10:33,876 Derfor er det ingen bok om kona til Holger. 87 00:10:34,043 --> 00:10:36,921 De er i ferd med å løpe! Jeg visste det! 88 00:10:39,757 --> 00:10:41,801 Ta posene! 89 00:10:41,968 --> 00:10:45,680 - Vent! - Stopp! 90 00:10:45,847 --> 00:10:48,641 To til kommer! 91 00:10:48,808 --> 00:10:51,728 - Takk, Marty. - Til og med takk. 92 00:10:51,894 --> 00:10:56,107 - Farvel, kjære. - Pass på. 93 00:10:56,274 --> 00:11:01,779 - Farvel, kjære. - Ta vesken til søsteren din. 94 00:11:01,946 --> 00:11:05,366 Josh, kom igjen! Jeg har reservert plass til deg! 95 00:11:08,619 --> 00:11:10,705 jeg elsker deg 96 00:11:13,207 --> 00:11:16,336 Erin, vi kjører nå! 97 00:11:16,502 --> 00:11:18,588 Adjø. 98 00:12:01,255 --> 00:12:05,468 Hvis du trenger meg, Jeg er på Oceana. 99 00:12:05,635 --> 00:12:08,554 Hvis det er noe med barna, så ring. 100 00:12:08,721 --> 00:12:11,140 Ja, selvfølgelig. 101 00:12:14,268 --> 00:12:19,649 Er det ikke nå en av oss må si: "Det er for dumt. Vi elsker hverandre." 102 00:12:19,816 --> 00:12:23,695 «Alle ektepar opplever dette. La oss prøve igjen." 103 00:12:46,426 --> 00:12:50,930 - Rumpa mi var på TV i morges. – Hva sier du? 104 00:12:51,097 --> 00:12:55,393 - Rumpa mi var på TV. - Vel, ja. I det jubileumsprogrammet. 105 00:12:55,560 --> 00:12:58,563 "50 år med Stans rumpa". 106 00:12:58,730 --> 00:13:02,358 Jeg dro til legen. Han tok en slange med et kamera... 107 00:13:02,525 --> 00:13:06,279 og stakk den opp i rumpa mi, og så satt vi og så på en skjerm. 108 00:13:06,446 --> 00:13:10,992 - Du tok en rektoskopi. – Det er ikke som å ha rumpa på TV. 109 00:13:11,159 --> 00:13:15,079 – Hvorfor ikke? - TV-stasjonen kan ikke fyre av deg. 110 00:13:15,246 --> 00:13:21,878 - Du har rett. – Hvem vil se på det hårete hullet ditt? 111 00:13:22,045 --> 00:13:27,050 Vi er på en restaurant. Kan vi ikke heve listen litt? 112 00:13:27,216 --> 00:13:31,929 - Kan jeg onanere over sekretæren din? – Ja, hvorfor ikke? 113 00:13:32,096 --> 00:13:37,143 - Jeg ville bare være sikker. - Gok du bare gå. 114 00:13:37,310 --> 00:13:42,315 Larry ønsket å ha sex i går. Jeg fikk 30 sekunders massasje. 115 00:13:42,482 --> 00:13:47,945 Mener du den kjærlige massasjen, som stopper rett før du slapper av... 116 00:13:48,112 --> 00:13:51,616 hvorpå den beveger seg sørover til det lovede land? 117 00:13:51,783 --> 00:13:54,952 – Så elsket du? – Jeg var for sliten. 118 00:13:55,119 --> 00:13:58,247 – Hvordan rømte du? – Jeg lot som jeg sov. 119 00:13:58,414 --> 00:14:02,085 - Jeg pustet tungt. – Tror han du er i REM-søvn? 120 00:14:02,251 --> 00:14:05,088 Men når jeg virkelig sovnet... 121 00:14:05,254 --> 00:14:08,925 den lille våknet, og så sov Larry som en rev. 122 00:14:09,092 --> 00:14:12,095 Fool... Hvis han hadde tatt det lille... 123 00:14:12,261 --> 00:14:18,226 hadde du tutet på hornet og ga troppene en varm velkomst. 124 00:14:18,393 --> 00:14:22,355 – Hvordan går det med Charlene? – Vi hadde en fantastisk kveld. 125 00:14:22,522 --> 00:14:27,402 – Påstår du fortsatt at du ikke er utro? – Det står jeg på til siste slutt. 126 00:14:27,568 --> 00:14:30,571 – Cybersex er ikke utroskap. - Hvordan da? 127 00:14:30,738 --> 00:14:33,866 Mens kona og barna sover... 128 00:14:34,033 --> 00:14:37,078 du faen med en dummy i cyberspace. 129 00:14:37,245 --> 00:14:40,665 For det første da knuller vi ikke. Vi skriver. 130 00:14:40,832 --> 00:14:46,087 For det andre er jeg dypt fornærmet. Charlene er ingen dum. 131 00:14:46,254 --> 00:14:50,383 Nei, han er sannsynligvis en aksjemegler, som kaller seg Charlene. 132 00:14:50,550 --> 00:14:54,554 – Hvorfor pisse på noe så vakkert? – Hva har jeg sagt? 133 00:14:54,721 --> 00:14:58,641 Det er ikke en affære. Teresa bare kysset ham. 134 00:14:58,808 --> 00:15:02,061 – Et kyss er en affære. – Tror du det? 135 00:15:02,228 --> 00:15:09,027 Når et intimt forhold oppstår, selv om du bare snakker... 136 00:15:09,193 --> 00:15:12,655 da må det påvirke det, du står nærmest. 137 00:15:12,822 --> 00:15:18,161 Teresa kunne knulle mannen sin. Hun kunne bare ikke kysse ham. 138 00:15:18,327 --> 00:15:24,542 Det vet jeg godt. Jeg har også vært sint og følte det på samme måte. 139 00:15:24,709 --> 00:15:29,922 – Et kyss kan være mer intimt enn sex. - Ja. Men hvorfor? 140 00:15:30,089 --> 00:15:36,471 Fordi sex betyr: "Jeg elsker deg." Et kyss betyr: "Jeg liker deg." 141 00:15:36,637 --> 00:15:43,644 Du har rett. Jeg har ikke rotet seriøst med Larry i årevis. 142 00:15:43,811 --> 00:15:47,273 – Er du ikke trist? - Egentlig ikke. 143 00:15:47,440 --> 00:15:49,484 Hvorfor ikke? 144 00:15:49,650 --> 00:15:53,529 - Jeg vet ikke. – Fordi det er uunngåelig. 145 00:15:53,696 --> 00:16:00,495 Det er på grunn av jobben, bleiene, statene, riket, familien og mødrene dine. 146 00:16:00,661 --> 00:16:07,001 Så ser du at håndklærne flyter, og at han klør seg med en gaffel. 147 00:16:07,168 --> 00:16:11,756 Du innser at du er umulig kan gi et tungekyss til en... 148 00:16:11,923 --> 00:16:16,052 som bare setter en ny rulle toalettpapir på toppen av det gamle. 149 00:16:16,219 --> 00:16:22,558 Tenk om han måtte endre det! Kan han ikke se det? 150 00:16:22,934 --> 00:16:27,939 Ekteskapet er romantikkens Jack Kevorkian. 151 00:16:37,156 --> 00:16:41,494 - Han slo meg. – Nei, hun var i veien. 152 00:16:41,661 --> 00:16:45,289 – Det var med vilje. - Bare slapp av! 153 00:16:45,456 --> 00:16:47,667 Hallo? Bein? 154 00:16:49,293 --> 00:16:55,258 Du vil aldri gjette hvor jeg er. Det er de ved å rive vår gamle leilighet. 155 00:16:55,425 --> 00:16:58,344 Hva? Josh, slo du henne? 156 00:16:58,511 --> 00:17:02,515 Hun begynte. Hun må ikke gå inn på rommet mitt. 157 00:17:02,682 --> 00:17:06,227 Nå er det Gutierrez sin leilighet. Vinduet rykket! 158 00:17:06,394 --> 00:17:13,192 - Tok du akkurat diskmannen hennes? - Hun har ikke brukt den på to dager. 159 00:17:14,610 --> 00:17:18,239 Jesse Roikmans hjem. Den med de patriotiske orgasmene. 160 00:17:18,406 --> 00:17:21,868 "Gud redde Amerika!" 161 00:17:22,035 --> 00:17:25,747 – kan han ikke låne din? – Nei, jeg må aldri låne hans. 162 00:17:25,913 --> 00:17:32,545 - Jeg kan ikke snakke nå. – Vel, det var her vi ble «oss». 163 00:17:34,172 --> 00:17:36,966 Den veggen brant, hvor vi målte barna. 164 00:17:37,133 --> 00:17:40,887 Du skulle ikke ha slått henne. Du må ikke se på TV på en uke. 165 00:17:41,054 --> 00:17:45,183 Du er så urettferdig. Jeg skal si det til pappa. 166 00:17:45,350 --> 00:17:47,977 Nå må jeg løpe! Ble du skadet? 167 00:17:48,144 --> 00:17:51,939 Katie! 168 00:17:52,106 --> 00:17:54,025 Satan! 169 00:17:54,192 --> 00:17:59,697 – Er ikke fantasier utroskap? - Må jeg være fri. Hvem blir skadet? 170 00:17:59,864 --> 00:18:05,161 I går møtte jeg en lat blondine ved matbodene i Beverly Center. 171 00:18:05,328 --> 00:18:08,247 Hun hadde en liten ring i navlen. 172 00:18:09,082 --> 00:18:13,336 Jeg tilga henne. Den ble sittende ikke i øyenbrynet eller tungen. 173 00:18:13,503 --> 00:18:17,256 Hun var henrivende. Vi snakket... 174 00:18:17,423 --> 00:18:21,678 mens vi ventet på maten. Hun smilte. Jeg smilte. 175 00:18:21,844 --> 00:18:27,850 Det lille møtet vil gjøre underverker, når jeg slår av sheriffen. 176 00:18:28,017 --> 00:18:32,689 - Jeg vet nøyaktig hva du mener. - Tar jeg feil? 177 00:18:32,855 --> 00:18:37,694 Her om dagen fortalte jeg en vits til en mystisk kvinne på renseriet. 178 00:18:37,860 --> 00:18:42,990 På 30-tallet hadde hun vært det kommunist eller i det minste sympatisør. 179 00:18:43,157 --> 00:18:49,622 Men hun lo av vitsen på samme måte, som Rachel en gang lo av vitsene mine. 180 00:18:49,789 --> 00:18:53,126 – Gjør du noe med det? - Nei, nei. 181 00:18:53,292 --> 00:18:59,507 De ti bud var lettere å holde, da du tok lappen som 35-åring. 182 00:18:59,674 --> 00:19:04,220 De måtte gjøre noen tillegg. Akkurat som grunnloven. 183 00:19:04,387 --> 00:19:08,433 «Du må ikke begjære din nabos hus, kone eller dyr." 184 00:19:08,599 --> 00:19:12,562 "Men hvis du vil hans kone som et dyr"... 185 00:19:12,729 --> 00:19:16,899 "så gjør det utenfor huset hans." Hva skjer med det tillegget? 186 00:19:17,066 --> 00:19:22,780 Det er vedtatt. Nevn en mann som aldri har vært utro mot sin kone. 187 00:19:22,947 --> 00:19:28,745 – Jeg var ikke utro! - Du snakket med en som heter Sara! 188 00:19:28,911 --> 00:19:31,831 Om forholdet vårt! 189 00:19:31,998 --> 00:19:36,961 Om våre problemer! Dere har tydeligvis noe på gang. 190 00:19:37,128 --> 00:19:42,300 – Nei, det har vi ikke! Vi bare snakket! - Om oss? Om livet vårt sammen? 191 00:19:42,467 --> 00:19:47,430 – Vi snakket bare! – Det er et forhold! 192 00:19:47,597 --> 00:19:50,808 Hvorfor har du ikke fortalt om henne? 193 00:19:50,975 --> 00:19:56,647 – Jeg trengte noen å snakke med! - Hvorfor snakket du ikke med meg? 194 00:19:56,814 --> 00:20:01,152 – Mamma, jeg er tørst! - Jeg kommer nå, kjære. 195 00:20:01,319 --> 00:20:06,115 Vet du hvorfor jeg ikke kom til deg? Du behandler meg som en plage... 196 00:20:06,282 --> 00:20:10,578 som står i veien for at du kan ha et normalt liv! 197 00:20:10,745 --> 00:20:14,332 Har det aldri falt deg inn, at alt ikke handler om deg? 198 00:20:14,499 --> 00:20:19,253 Kanskje jeg er sliten. Kanskje jeg er travelt opptatt hele dagen. 199 00:20:19,420 --> 00:20:25,301 Kanskje dine behov trenger ikke å bli raskt fornøyd! 200 00:20:25,468 --> 00:20:28,888 - Mor! - Vi har ekte barn, Ben. 201 00:20:29,055 --> 00:20:34,268 Jeg er ikke ditt tredje barn! jeg snakker ikke om å få tilfredsstilt alle behov! 202 00:20:34,435 --> 00:20:40,733 Jeg snakker om forståelse! Et blikk! Et tegn på at vi er på samme side! 203 00:20:40,900 --> 00:20:47,573 Snakk med vennen din. Hun kan bringe oss sikkert sammen igjen. 204 00:20:54,706 --> 00:20:59,210 Du må akseptere gapet mellom mann og kvinne. 205 00:20:59,377 --> 00:21:04,215 Mannen kan børste bort uenigheter. Kvinnen boller bare når de er borte. 206 00:21:04,382 --> 00:21:08,428 - Hvorfor det? - Penis og vagina er forskjellige. 207 00:21:08,594 --> 00:21:12,515 Penisen ønsker å komme frem. Det er en stor slant. 208 00:21:12,682 --> 00:21:15,685 Det kan slå i sinne. Det kan være en fordel. 209 00:21:15,852 --> 00:21:19,939 Det er sinte bumpkin-syndromet. Men skjeden... 210 00:21:21,107 --> 00:21:25,945 Det skal være avslappet å åpne og motta. 211 00:21:26,112 --> 00:21:30,950 Den kan ikke motta i sinne. Dette gjelder også oralsex og kyss. 212 00:21:31,117 --> 00:21:37,915 Hver kvinne trenger å vite at penis har fredelige intensjoner. 213 00:21:38,082 --> 00:21:42,754 – Har du Hermesetas? - Er aspartam ok? 214 00:21:46,883 --> 00:21:51,846 Jeg har alltid følt at uansett hvor ille det ble... 215 00:21:52,013 --> 00:21:56,934 at hvis føttene våre møttes, selv om det bare var flyktig... 216 00:21:57,101 --> 00:22:00,188 da visste vi det at det var våpenhvile... 217 00:22:00,355 --> 00:22:05,693 og at vi nok burde finne ut av det. Vi var fortsatt "oss". 218 00:22:05,860 --> 00:22:10,114 Det er visse sår på sjelen, som aldri forsvinner helt. 219 00:22:10,281 --> 00:22:14,160 Det antas at tiden vil helbrede dem. 220 00:22:14,327 --> 00:22:18,039 Til en viss grad gjør den det også. Men det gjør fortsatt vondt. 221 00:22:18,206 --> 00:22:22,543 For det er vondt å bli såret. 222 00:22:27,382 --> 00:22:31,427 Hvis du mister nøkkelen, så ta kontakt med resepsjonen. 223 00:22:31,594 --> 00:22:36,474 Hvis du har verdisaker, legg dem deretter i bankboksen. 224 00:22:36,641 --> 00:22:41,979 Samle familien ved bassenget en pizza fra Wolfgang Puck Café. 225 00:22:42,146 --> 00:22:45,233 Da kan du gå en kveldstur på stranden. 226 00:22:45,400 --> 00:22:49,445 Når barna er urolige, bølgene satte dem på plass. 227 00:23:05,086 --> 00:23:09,757 Patriot-missilet er et bevis på det at et missilforsvar fungerer. 228 00:23:09,924 --> 00:23:12,635 Saddam Hussein har lært oss... 229 00:23:12,802 --> 00:23:18,933 Hans måte å si "Saddam". gjør meg enda mer gal etter deg. 230 00:23:29,277 --> 00:23:32,363 Gud! Tannfeen! 231 00:23:32,530 --> 00:23:36,200 - Hvor? - Vi har ikke satt noen penger i Josh! 232 00:23:36,367 --> 00:23:39,954 Han sover. Det kan vente. 233 00:23:40,121 --> 00:23:43,750 Nei, kanskje vi glemmer det senere. 234 00:23:45,543 --> 00:23:49,756 Hvem gjør det? Stein, papir, saks! 235 00:23:49,922 --> 00:23:52,467 Shit! 236 00:23:53,843 --> 00:23:58,056 Herr president, jeg drar min halvnakne kone til deg. 237 00:23:58,222 --> 00:24:01,893 Ta godt vare på henne og på landsbygda. Hilsen Barbara. 238 00:24:02,060 --> 00:24:05,229 – Bare et øyeblikk går. - Ben! 239 00:24:12,904 --> 00:24:15,948 Bare et øyeblikk går. 240 00:25:04,414 --> 00:25:08,584 Alt som betyr noe er her i sengen akkurat nå. 241 00:25:11,295 --> 00:25:14,424 jeg elsker deg 242 00:25:14,590 --> 00:25:17,802 Jeg elsker deg også. 243 00:25:48,624 --> 00:25:52,628 Du ringte Jordan, Jordan, Jordan og Jordan. 244 00:25:52,795 --> 00:25:57,800 Vi er ikke her. Har du en melding? til Katie, Ben, Josh eller Erin... 245 00:25:57,967 --> 00:26:03,348 hvorfor ikke gjøre det... 246 00:26:03,514 --> 00:26:10,563 Hei, det er meg. Jeg ville spørre for barna. Har du mottatt et postkort? 247 00:26:10,730 --> 00:26:15,234 Hvis noe skjer, ring. 248 00:26:15,401 --> 00:26:18,112 Hei hei. 249 00:26:32,335 --> 00:26:35,797 Hallo? 250 00:26:35,963 --> 00:26:41,094 Jeg hørte nettopp meldingen din. Jeg var i dusjen da du ringte. 251 00:26:42,136 --> 00:26:45,848 Barna virker glade og fornøyde. 252 00:26:46,015 --> 00:26:52,647 Jeg har lagt postkortene i en konvolutt. Du får dem sannsynligvis i morgen. 253 00:26:54,148 --> 00:26:58,403 – Har du det bra? – Ja, hva med deg? 254 00:26:58,569 --> 00:27:01,781 Jeg føler meg bra. 255 00:27:03,324 --> 00:27:05,451 Godt. 256 00:27:07,662 --> 00:27:09,122 Hallo. 257 00:27:10,665 --> 00:27:13,835 Hallo. 258 00:27:50,830 --> 00:27:54,125 - Hallo? - Hei, det er meg. 259 00:27:54,292 --> 00:27:56,336 Hallo. 260 00:27:59,339 --> 00:28:02,800 – Hvordan går det? - Bra. Virkelig bra. 261 00:28:02,967 --> 00:28:06,012 Godt. Hva er det? 262 00:28:06,179 --> 00:28:08,222 Hva er det? 263 00:28:10,725 --> 00:28:13,644 Jeg kom akkurat med tanke på badet. 264 00:28:13,811 --> 00:28:18,149 Husk å ansette en ekstra mann å tette ved badekaret. 265 00:28:18,316 --> 00:28:22,528 Det har jeg gjort. 266 00:28:22,695 --> 00:28:25,573 Vel... Bra. 267 00:28:29,202 --> 00:28:33,289 Så... Hei. 268 00:28:33,456 --> 00:28:35,249 Hallo. 269 00:28:50,640 --> 00:28:56,187 - Hallo? – Hva heter tredoktoren? 270 00:28:56,354 --> 00:29:00,525 - Joey Bishop. – Det er bra med deg. 271 00:29:00,692 --> 00:29:04,237 Det var en fra Rat Pack, ikke sant? Frank Sinatra? 272 00:29:04,404 --> 00:29:06,739 - Nei. - Dean Martin? 273 00:29:06,906 --> 00:29:10,702 - Sammy Davis, Jr.? – Akkurat! Joey Davis, Jr. 274 00:29:10,868 --> 00:29:16,541 Tree Doctor Joey Davis, Jr. Jeg kan husker fortsatt navnet på vognen hans. 275 00:29:16,708 --> 00:29:19,627 Ja... Takk. 276 00:29:19,794 --> 00:29:23,256 Bra... Hei. 277 00:29:23,423 --> 00:29:26,592 Skjortene dine har kommet tilbake fra renseriet. 278 00:29:29,220 --> 00:29:34,058 - Kult. Jeg kommer og henter dem. – Jeg kan overlevere dem. 279 00:29:34,225 --> 00:29:38,646 Nei nei. Jeg må hente dem. Når er det praktisk for deg? 280 00:29:38,813 --> 00:29:42,567 Det vet jeg ikke. Hva med i morgen? 281 00:29:42,734 --> 00:29:45,903 Jeg er hjemme rundt sju. Du kan spise med. 282 00:29:47,113 --> 00:29:50,158 - Er du sikker? - Nei. 283 00:29:50,324 --> 00:29:54,954 Fint... Vi sees i morgen. 284 00:32:06,044 --> 00:32:09,839 Du ser ut som... deg selv. 285 00:32:12,383 --> 00:32:14,719 På samme måte. 286 00:32:20,516 --> 00:32:25,563 Jeg kan like godt bli her. Jeg kjenner huset. 287 00:32:25,730 --> 00:32:29,108 Vi har ofte sagt: "Vi burde bruke verandaen." 288 00:32:29,275 --> 00:32:33,738 Kom inn. Mitt hjem er bokstavelig talt ditt hjem. 289 00:32:39,577 --> 00:32:43,373 – Vi har klærne mine der. - Jeg lot det henge her. 290 00:32:43,539 --> 00:32:48,544 - Bra. Da husker jeg å ta den med. - Jeg kan henge den i... 291 00:32:48,711 --> 00:32:54,509 Nei nei. Det er det perfekte stedet for renseri. 292 00:32:54,676 --> 00:32:58,346 - Vil du... - Vil du... 293 00:32:58,513 --> 00:33:03,559 Vil du ha et glass vin? Jeg tror jeg husker hvor det er. 294 00:33:03,726 --> 00:33:06,646 – Du liker rødvin best, gjør du ikke? - Ja. 295 00:33:06,813 --> 00:33:10,358 Nå begynner det hele å gry. 296 00:33:11,776 --> 00:33:15,863 Vinen er i bedre form enn meg. 297 00:33:17,782 --> 00:33:21,077 Gjett hva jeg gjorde i går kveld. 298 00:33:21,244 --> 00:33:24,997 - Hva? – Jeg løste et av kryssordene dine. 299 00:33:25,164 --> 00:33:28,918 - Nei! - Ja. Jeg har et spørsmål. 300 00:33:29,085 --> 00:33:32,422 Hva var den tredje vertikalen? Det klarte jeg ikke. 301 00:33:32,588 --> 00:33:35,717 Fire bokstaver. "Psykisk ødelagt". 302 00:33:35,883 --> 00:33:37,802 Flat. 303 00:33:37,969 --> 00:33:40,471 Flat... 304 00:33:43,099 --> 00:33:44,434 Skal. 305 00:33:44,600 --> 00:33:47,603 Bolle. 306 00:33:57,989 --> 00:34:02,076 – Har den alltid vært her? – Nei, jeg kjøpte den forrige uke. 307 00:34:04,328 --> 00:34:07,999 Er det andre nye oppkjøp, jeg burde vite om? 308 00:34:08,166 --> 00:34:14,005 Vel, nå som vi åpner våre hjerter, Jeg kjøpte også en ny hvitløkspresse. 309 00:34:14,172 --> 00:34:18,176 Kroppen er knapt kald nok, og så kjøper hun hvitløkspresser. 310 00:34:30,772 --> 00:34:35,234 – Hvordan tror du barna har det? – Det ser ut til å gå bra. 311 00:34:35,401 --> 00:34:40,198 – Erin savner oss, men hun skal klare seg. – Ja, det virker sånn. 312 00:34:40,365 --> 00:34:43,659 - Tror du hun klarer det? – Ja, det tror jeg. 313 00:34:43,826 --> 00:34:49,957 Jeg tror hun kan fortelle at det er galskap og det er snart foreldrehelg. 314 00:34:52,001 --> 00:34:58,633 Da må vi bare gi henne masse av oppmerksomhet og kjærlighet. 315 00:35:09,644 --> 00:35:13,314 – Skal vi spise? – Ja, jeg er sulten. 316 00:35:16,651 --> 00:35:20,822 – Det er skikkelig deilig. - Takk. 317 00:35:23,199 --> 00:35:27,578 – Topp og bunn? - Fint. Hva er toppen? 318 00:35:27,745 --> 00:35:31,290 – Hånden på hjertet? - Ja. 319 00:35:31,457 --> 00:35:35,920 - Dette øyeblikket. - Og bunnen? 320 00:35:38,006 --> 00:35:43,511 Hvert øyeblikk de siste 14 dagene. Hva med deg? 321 00:35:45,638 --> 00:35:50,476 Toppen må være kjøkkenmaskinen, fordi jeg var skikkelig syk etter det. 322 00:35:50,643 --> 00:35:52,687 Og bunnen? 323 00:35:52,854 --> 00:35:56,983 Hvitløkspressen. Det er ikke så pent som jeg trodde. 324 00:35:57,150 --> 00:36:00,778 Jeg blotter meg og så håner du meg med kjøkkenting. 325 00:36:00,945 --> 00:36:07,410 - Mens jeg lager meg selv for deg. - Er det intensjonen din? 326 00:36:12,415 --> 00:36:14,792 Det vet jeg ikke. 327 00:36:14,959 --> 00:36:18,755 Vel... Men det fungerer. 328 00:36:46,866 --> 00:36:50,495 Jeg har vel ikke lest så mye. 329 00:36:55,375 --> 00:36:58,795 Vel, nå er jeg klar. Hva med deg? 330 00:36:58,961 --> 00:37:03,591 - Å, jeg... - Kom igjen, Katie. 331 00:37:03,758 --> 00:37:08,721 Husk hva Dr. Tischner sa: "Du kan alltid få gnisten tilbake." 332 00:37:08,888 --> 00:37:13,142 Var det Dr. Tischner eller Dr. Hopkins? 333 00:37:14,310 --> 00:37:17,772 - Hopkins? – Ja, han som slikket. 334 00:37:17,939 --> 00:37:21,859 Nei, han sa "sh" i stedet for "s". 335 00:37:22,026 --> 00:37:27,740 Shex er en symbolsk betegnelse for den emosjonelle shtatushen. 336 00:37:27,907 --> 00:37:33,496 Savnet shex lenge er et symbol på fremmedgjøring. 337 00:37:33,663 --> 00:37:36,249 Nei, det var Dr. Rifkin. 338 00:37:36,416 --> 00:37:40,878 Dr. Hopkins var ham med møtemerket Rorschach. 339 00:37:41,045 --> 00:37:44,716 Det så ut som California og var svært distraherende. 340 00:37:44,882 --> 00:37:49,637 Det monsteret av vekslende nærhet og kulde... 341 00:37:49,804 --> 00:37:53,182 Hva setter det i gang? Si hva du tenker på. 342 00:37:53,349 --> 00:37:55,601 - Sacramento. - Guvernøren. 343 00:37:55,768 --> 00:38:01,441 Min favoritt var freudianeren med blæreproblemet. 344 00:38:01,607 --> 00:38:07,822 Når to personer legger seg sammen, det er seks personer i sengen. 345 00:38:07,989 --> 00:38:10,867 Ett øyeblikk. 346 00:38:12,035 --> 00:38:17,123 - Kan vi snakke mens han er borte? - Jeg vet ikke. 347 00:38:17,290 --> 00:38:22,045 – Hva synes du? - Vi bør ikke gjøre det. 348 00:38:28,801 --> 00:38:31,763 De seks personene i sengen er dere to... 349 00:38:31,929 --> 00:38:36,017 og foreldrene dine og foreldrene dine. 350 00:38:36,184 --> 00:38:39,145 Svindelen er … 351 00:38:39,312 --> 00:38:41,397 Ett øyeblikk. 352 00:38:44,609 --> 00:38:50,573 – Tror han tok full æren for det. - Han tisset på kontoen vår. 353 00:38:53,368 --> 00:38:58,956 – All den terapien var bortkastet penger. – Hva fikk vi ut av all den terapien? 354 00:38:59,123 --> 00:39:02,377 – Vi sitter her og ler av det. - Han har rett. 355 00:39:02,543 --> 00:39:08,216 – Det blir aldri bedre igjen. – Dronningen har talt. 356 00:39:08,383 --> 00:39:11,469 – Kanskje det er for tidlig. – Hva mener du? 357 00:39:11,636 --> 00:39:16,057 Hensikten med å krangle er å gjøre det slemme etterpå. 358 00:39:16,224 --> 00:39:20,228 – Du kan se selv. – La krisene bringe dere sammen. 359 00:39:20,395 --> 00:39:23,856 Kan ikke krisene bringe oss sammen? 360 00:39:24,023 --> 00:39:29,153 Det er som Andrews Sisters også "Ikke sitt under epletreet". 361 00:39:29,320 --> 00:39:35,868 – De lå på bunnen der. – Det er som Andrews Sisters. 362 00:39:36,035 --> 00:39:41,207 De lot ikke et par flopper slå dem ut. De fortsatte. Resten er musikkhistorie. 363 00:39:43,042 --> 00:39:46,295 Hvorfor tar du med Andrews Sisters på sporet? 364 00:39:46,462 --> 00:39:50,633 Du bare synger! De er i trøbbel og du bare synger? 365 00:39:50,800 --> 00:39:54,804 Prikk, spre bena nå og da. Da blir du mindre sint å se på. 366 00:39:54,971 --> 00:40:00,476 - Klær. – Hva forteller karrieren deres? 367 00:40:00,643 --> 00:40:05,773 Hva bør vi gjøre? Gjør saken verre ved å henge på alt resten av livet? 368 00:40:05,940 --> 00:40:09,527 – Er det slik du oppfatter meg? - Du er et barn, Harry. 369 00:40:09,694 --> 00:40:13,614 – Er jeg avhengig av alt? - Et spedbarn på 72. 370 00:40:13,781 --> 00:40:18,995 – Vi har alvorlige problemer! - Tror du ikke jeg vet det? 371 00:40:19,162 --> 00:40:23,791 Hva har skjedd? Hvor er den morsomme jenta med hjelmen? 372 00:40:23,958 --> 00:40:27,170 Tror du ikke jeg lurer? 373 00:40:27,337 --> 00:40:32,425 – Du har drevet henne bort! - Du tror det hele er tull, Harry. 374 00:40:32,592 --> 00:40:39,223 Så det er min feil at du henger du i alt og slipper aldri taket? 375 00:40:39,390 --> 00:40:45,396 Er det min feil endte du opp som din jævla mor? 376 00:41:30,233 --> 00:41:34,237 - Jeg tror fortsatt vi kan... - Du elsker det vi var. 377 00:41:34,404 --> 00:41:38,199 Du kan umulig elske det, vi har blitt. 378 00:41:38,366 --> 00:41:42,578 Jeg så "oss" under middagen. 379 00:41:42,745 --> 00:41:48,501 Vi kan ikke holde sammen fordi vi får et glimt av "oss" nå og da. 380 00:41:48,668 --> 00:41:53,006 Det har gått mindre enn et kvarter. 381 00:41:53,172 --> 00:41:57,260 Vi beviste bare, at vi kan klare en middag. 382 00:41:57,427 --> 00:42:01,389 Det er ikke et ekteskap. 383 00:42:05,476 --> 00:42:07,854 Det er over. 384 00:42:44,849 --> 00:42:48,478 – Skriver du en bok om bestemoren din? – Ja, hun var eksepsjonell. 385 00:42:48,644 --> 00:42:51,522 Var hun i buksene til en president? 386 00:42:51,689 --> 00:42:55,818 - Nei. – Oppdaget hun uranet? 387 00:42:55,985 --> 00:43:02,241 Eller en kur mot kreft? Ingen? Så hvorfor skal folk lese om henne? 388 00:43:02,408 --> 00:43:06,079 Hun var 1,45 m høy. Hun emigrerte fra Europa som barn. 389 00:43:06,245 --> 00:43:09,290 Hun sydde knapphull 14 timer i døgnet... 390 00:43:09,457 --> 00:43:14,128 men oppdro likevel fem barn og var gift med den samme i 57 år. 391 00:43:14,295 --> 00:43:19,133 Det er det verdens beste kjærlighetshistorie. 392 00:43:19,300 --> 00:43:24,764 Nå må jeg forklare deg noe. Ikke som din agent. Som din venn. 393 00:43:27,642 --> 00:43:31,145 Kom hit. 394 00:43:31,312 --> 00:43:35,858 Ser du alle de menneskene? De går inn i husene. De kjører bil. 395 00:43:36,025 --> 00:43:39,153 De går over gaten. De går. 396 00:43:39,320 --> 00:43:45,827 De vil alle dø en dag. Og de vet det godt. 397 00:43:47,078 --> 00:43:52,750 Derav deres tid på jorden dyrebar for dem. 398 00:43:52,917 --> 00:43:57,130 De bruker tiden sin på mange ting, de vil ikke. 399 00:43:57,296 --> 00:44:00,842 De må jobbe og kle på deg og stå i kø... 400 00:44:01,009 --> 00:44:05,722 og rydde i hagen og kjøp batterier og gå til øyelegen. 401 00:44:05,888 --> 00:44:09,100 De er opptatt. Hvis du setter det til den tiden... 402 00:44:09,267 --> 00:44:12,103 de bruker å sove og spise... 403 00:44:12,270 --> 00:44:17,525 og vaske opp og stemme og kjøpe gaver til folk de avskyr... 404 00:44:17,692 --> 00:44:22,822 da vil du forstå hvorfor de er så selektive med fritiden sin. 405 00:44:22,989 --> 00:44:27,702 Da vil du forstå det med mindre hun sugde den av på en stor kanon... 406 00:44:27,869 --> 00:44:34,876 de ville aldri kaste bort tiden sin på å lese en bok om din jævla bestemor! 407 00:44:36,419 --> 00:44:40,673 - Jeg antar at du ikke liker ideen min. - Det er ikke det. 408 00:44:51,392 --> 00:44:55,396 Ariana lukter mye bedre enn rafaela. 409 00:44:55,563 --> 00:44:58,941 Ari... Jeg må skrive det bak ryggen min. 410 00:44:59,108 --> 00:45:05,156 – Hvordan går det? - Fint. Takk for at du stoppet bussen. 411 00:45:05,323 --> 00:45:09,660 Du kan alltid stole på meg. Erins tenner er fine. 412 00:45:09,827 --> 00:45:13,831 - Takk til deg. – Det er bare hun som bruker nattbøylen. 413 00:45:13,998 --> 00:45:19,796 – Du vet hvordan de har det på leiren. – Kevin slipper umiddelbart biteskinnen. 414 00:45:19,962 --> 00:45:23,257 – Er det for deg selv? - Ja. 415 00:45:23,424 --> 00:45:27,053 Da vi ble skilt, Jeg bestemte meg for å lære å lage mat. 416 00:45:27,220 --> 00:45:33,851 - "Wokverdenen til thaimat". – Jeg går på thailandsk matlaging. 417 00:45:34,018 --> 00:45:37,397 Det har jeg alltid gjort vært interessert i orientalsk mat. 418 00:45:37,563 --> 00:45:40,525 Har du det? Så du vil ikke komme? 419 00:45:43,152 --> 00:45:48,783 Nå som jeg tenker på det, ble det sjeldnere og sjeldnere... 420 00:45:48,950 --> 00:45:52,704 at Ben og jeg så hverandre i øynene. 421 00:45:52,870 --> 00:45:55,581 Du vil aldri gjette... 422 00:45:55,748 --> 00:45:59,627 - Hva er det? - Han sover nesten. 423 00:45:59,794 --> 00:46:03,881 Kanskje livet bare er sånn. Hvem følger Erin til skolen? 424 00:46:04,048 --> 00:46:07,468 Hvem sin tur er det til å hente Josh? 425 00:46:07,635 --> 00:46:12,724 Men etter en stund er det lett ikke å ha med hverandre å gjøre. 426 00:46:12,890 --> 00:46:16,936 Du bare bli vant til fremmedgjøringen. 427 00:46:17,103 --> 00:46:21,899 Om kvelden, når vi endelig hadde tid, vi kom ikke overens. 428 00:46:22,066 --> 00:46:25,194 Ja, vi var slitne. Men jeg tror vi fryktet... 429 00:46:25,361 --> 00:46:28,865 at hvis vi så hverandre i øynene, det var ingenting. 430 00:46:29,032 --> 00:46:33,369 – Vi må lage meekrob neste uke. - Meekrob? 431 00:46:33,536 --> 00:46:37,081 Du hører fra meg. 432 00:46:37,248 --> 00:46:39,667 Her. 433 00:46:39,834 --> 00:46:44,005 Jeg ringer. Vel nei. Du ringer meg. 434 00:46:47,842 --> 00:46:52,680 På vei til sommerleir Jeg hadde lyst til å se barna. 435 00:46:52,847 --> 00:46:57,060 Det er det du snakker om med din beste venn ca. Men det hadde vært Katie. 436 00:46:57,226 --> 00:47:02,315 Nå visste jeg ikke hva vi var. Bortsett fra Josh og Erins foreldre. 437 00:47:28,800 --> 00:47:31,761 Hva er det? 438 00:47:31,928 --> 00:47:34,013 Ikke noe. 439 00:47:36,099 --> 00:47:38,518 Er det ingenting? 440 00:47:38,685 --> 00:47:41,896 Dette kommer ikke til å bli lett. 441 00:47:42,897 --> 00:47:47,985 Vi må ikke belaste barna med det. De har halve ferien igjen. 442 00:47:48,152 --> 00:47:53,950 Som om jeg mente det. Men har litt tro på meg. 443 00:47:54,117 --> 00:47:56,994 - Mor! - Pappa! 444 00:48:01,207 --> 00:48:06,546 Jeg har savnet deg. Jeg har virkelig savnet dere begge. 445 00:48:07,797 --> 00:48:11,551 Pappa... Ta deg sammen. 446 00:48:11,718 --> 00:48:14,929 La meg gå! 447 00:48:15,805 --> 00:48:18,766 Så bra du ser ut. Vis oss køyesengene dine. 448 00:48:18,933 --> 00:48:23,938 – Jeg vil også se køyesengene dine. – Har du fått Agernhytten? 449 00:48:24,105 --> 00:48:29,444 – Ja, det har vi. – Ja, vi har fått Agernhytten. 450 00:49:15,406 --> 00:49:18,534 - Jeg hater å lyve for dem. – Det gjør jeg også. 451 00:49:18,701 --> 00:49:22,914 - Vi er ikke engang gode til det. – De ville sanse det uansett. 452 00:49:46,396 --> 00:49:49,315 - Hva er det? - Hva? 453 00:49:49,482 --> 00:49:52,735 - Den tingen du putter i munnen. – Det er bittskinnen min. 454 00:49:52,902 --> 00:49:56,072 - Biteskinne? – Ja, det er bittskinnen min. 455 00:49:56,239 --> 00:49:58,991 – Hva er det godt for? - Mitt bitt. 456 00:49:59,158 --> 00:50:04,288 - Hva er galt med bittet ditt? – Den er skjev. 457 00:50:04,455 --> 00:50:07,709 – Skjeve? – Ja, det er skjevt. 458 00:50:07,875 --> 00:50:11,087 Så det er et forsøk på å gjøre det objektivt? 459 00:50:11,254 --> 00:50:12,547 Ja. 460 00:50:16,467 --> 00:50:20,054 – Har du bestilt romservice? - Nei. 461 00:50:23,516 --> 00:50:25,893 Erin! 462 00:50:26,060 --> 00:50:28,438 - Hva er det? - Ingenting. 463 00:50:28,604 --> 00:50:32,150 - Er alt i orden? – Ja, ja. 464 00:50:32,316 --> 00:50:38,156 Jeg fikk bare ikke sove. Nei, jeg ville ligge med deg. 465 00:50:40,450 --> 00:50:44,454 Greit. Jeg ringer kontoret og sier det. 466 00:50:49,208 --> 00:50:53,713 Hvorfor er sofaen laget? 467 00:50:53,880 --> 00:50:57,842 Jeg ville bare lese litt uten å våkne mor. 468 00:51:30,416 --> 00:51:33,378 Noen ganger man kan ikke reise seg fra dypet. 469 00:51:33,544 --> 00:51:39,550 Jeg tenkte på året før, da vi håpet at hvis vi fant et idyllisk sted... 470 00:51:39,717 --> 00:51:43,471 kunne vi lette stemningen og kickstarte ekteskapet... 471 00:51:43,638 --> 00:51:47,517 og kanskje huske hvorfor vi en gang ble forelsket. 472 00:51:47,684 --> 00:51:52,855 Så i fjor tenkte vi, det på en trattoria i Venezia... 473 00:51:53,022 --> 00:51:59,362 med flott utsikt og vin på bordet, kanskje vi kan finne noen startkabler. 474 00:52:01,030 --> 00:52:03,950 Hei med deg. To italienske iskremer, takk. 475 00:52:04,117 --> 00:52:08,246 Du trenger ikke å si "italiensk". Det vet de godt. 476 00:52:08,413 --> 00:52:12,500 Så du får belgiske vafler i Belgia ved å be om en vaffel? 477 00:52:12,667 --> 00:52:17,547 Ja, og i Irland får du Irsk lapskaus ved å be om lapskaus. 478 00:52:17,714 --> 00:52:22,343 Og i Kina du får kinesisk mat ved å si: «Server». 479 00:52:23,344 --> 00:52:29,350 Vi kunne ikke unngå å høre deg. Det er vi Mr. Og Mrs. Kirby fra Cleveland. Og du? 480 00:52:29,517 --> 00:52:31,853 - Herr og fru. Manson. - Fra Spahn Ranch. 481 00:52:35,898 --> 00:52:39,277 Det var bra. 482 00:52:53,082 --> 00:52:56,169 Se der, kjære. Den røde kappen. 483 00:52:56,336 --> 00:52:58,421 Buongiorno! 484 00:53:00,214 --> 00:53:04,552 Hallo! Det er... dere to! 485 00:53:04,719 --> 00:53:07,889 - Herr og fru. Kirby. - Joanie og Eddie. 486 00:53:08,056 --> 00:53:11,392 Hvordan kunne vi glemme det? Vi snakker alltid om deg. 487 00:53:11,559 --> 00:53:14,812 Det må være skjebnen. Vi må spise sammen. 488 00:53:14,979 --> 00:53:21,402 – Vi bor på Hotel Pasta e Fagioli. - Ring oss. Vi bor på Europa Regina. 489 00:53:21,569 --> 00:53:25,782 Hele tiden. Vi ringer deg. 490 00:53:27,992 --> 00:53:31,788 - Se der. – Så vakkert det er. 491 00:53:31,954 --> 00:53:35,041 Rett ved kanalen. Glimrende. 492 00:53:35,208 --> 00:53:37,210 - Takk. - Prego. 493 00:53:37,377 --> 00:53:39,295 Gud! 494 00:53:40,505 --> 00:53:44,717 - Det er skjebnesvangert. - Kismet! Kismet! 495 00:53:44,884 --> 00:53:49,013 Vi har lett etter hotellet ditt, men vi fant den ikke. 496 00:53:49,180 --> 00:53:54,227 – Det er ganske vanskelig å finne. – Når slutten er god, er alt bra. 497 00:53:55,269 --> 00:53:58,815 Skjebnen ville at jeg skulle møte Joanie. 498 00:53:58,981 --> 00:54:03,403 Jeg var på Prudential i sjette, Eddie på Allied Mutual på fjerde plass. 499 00:54:03,569 --> 00:54:07,865 - Hver dag i kafeteriaen... – Jeg så Joanie ved salatbordet. 500 00:54:08,032 --> 00:54:13,287 Hun smilte. Det var det ikke bare et smil, men et stort smil. 501 00:54:13,454 --> 00:54:18,668 En dag sto jeg ved salatbordet på en steak house og trodde jeg så henne der. 502 00:54:18,835 --> 00:54:22,088 - Men det var ikke meg. - Det var ikke Joanie. 503 00:54:22,255 --> 00:54:28,261 Hva er oddsen for å møte noen som se ut som Joanie uten å være Joanie? 504 00:54:28,428 --> 00:54:33,474 – En billion til én? – Kanskje enda høyere. 505 00:54:33,641 --> 00:54:37,895 Da det gikk opp for meg, gjorde det det ikke var Joanie, jeg var så skuffet. 506 00:54:38,062 --> 00:54:42,025 Jeg hadde så håpet det var Joanie. 507 00:54:42,191 --> 00:54:45,570 Men det hadde du fortsatt ikke hilse på hverandre? 508 00:54:45,737 --> 00:54:49,574 Jeg kunne ikke i det hele tatt komme over skuffelsen. 509 00:54:49,741 --> 00:54:52,660 Det var det avgjørende øyeblikket. 510 00:54:52,827 --> 00:54:56,080 Da jeg gikk tilbake til kona mi... 511 00:54:56,247 --> 00:55:01,252 Jeg ble mer livlig ved tanken på en fremmed jeg trodde var Joanie... 512 00:55:01,419 --> 00:55:04,464 enn av min kone, det var en fremmed for meg. 513 00:55:04,630 --> 00:55:09,427 – Vi hadde vokst ut av ekteskapene våre. - Jeg ville kanskje ikke innrømmet det. 514 00:55:09,594 --> 00:55:13,931 Kanskje brydde jeg meg ikke nok om meg selv å velge noen som brydde seg om meg. 515 00:55:14,098 --> 00:55:17,143 Hvem ville ikke like Eddie Kirby? 516 00:55:17,310 --> 00:55:21,230 – Jeg er ikke så perfekt heller. – Du tar feil. 517 00:55:21,397 --> 00:55:26,486 Det året jobbet vi begge motet å forlate ektefellene våre. 518 00:55:26,652 --> 00:55:30,406 – Så dere hadde hilst på hverandre da? - Nei. 519 00:55:30,573 --> 00:55:35,203 Nei. Når du har hatt et forferdelig ekteskap... 520 00:55:35,370 --> 00:55:38,456 du ikke ønsker å forplikte deg samme feil igjen. 521 00:55:38,623 --> 00:55:41,209 Jeg inngikk en pakt med meg selv: 522 00:55:41,376 --> 00:55:47,006 «Eddie Kirby, du må aldri bli igjen så bitter at du avskyr din ektefelle.» 523 00:55:47,173 --> 00:55:52,470 – Jeg inngikk samme pakt. - "gå aldri sint til sengs." 524 00:55:52,637 --> 00:55:59,143 Nå snakker vi gjennom alt. Vi vil ikke ha noen ert under madrassen. 525 00:55:59,310 --> 00:56:02,522 Det er derfor vi spiser aldri i senga. 526 00:56:02,689 --> 00:56:05,274 JEG HATER MR. OG FRU. KIRBY 527 00:56:05,441 --> 00:56:08,152 Det gjør jeg også. 528 00:56:10,571 --> 00:56:18,162 Tenk at mr. Og det ville fru Kirby være verdens beste afrodisiakum. 529 00:56:43,604 --> 00:56:48,693 Bare én kunne fylle den utskeielsen i en flaske. 530 00:56:48,860 --> 00:56:52,613 Så du kunne holde på det. Bare en dag. 531 00:56:52,780 --> 00:56:55,575 En kveld. En time. 532 00:56:55,742 --> 00:57:01,748 I fjor, da vi kom hjem fra Italia, Vi prøvde virkelig. 533 00:57:15,803 --> 00:57:18,723 Se her. Mens vi var borte... 534 00:57:18,890 --> 00:57:26,105 et brev har kommet fra Dalai Lama. Han vil starte et softballlag. 535 00:57:27,648 --> 00:57:32,528 Burde vi ikke skrive for barna sammen? 536 00:57:36,949 --> 00:57:42,413 "Kjære Josh og Erin." 537 00:57:42,580 --> 00:57:46,125 selvfølgelig. Du tok det letteste. 538 00:57:48,878 --> 00:57:52,840 "Vi har kommet hjem." 539 00:57:55,760 --> 00:58:00,056 "Fra Europa." 540 00:58:00,223 --> 00:58:05,603 – Det er ikke en setning. - Ja, jeg slettet mensen. 541 00:58:05,770 --> 00:58:08,940 — Vi har kommet hjem fra Europa. da er det deg. 542 00:58:10,900 --> 00:58:15,029 Punktum, punktum, semikolon. 543 00:58:15,196 --> 00:58:22,453 "Men jeg vil ikke snakke om grammatikk." 544 00:58:22,620 --> 00:58:25,748 Kolon. "Jeg vil..." 545 00:58:25,915 --> 00:58:28,960 "kjærlighet..." 546 00:58:29,127 --> 00:58:36,259 - "... med moren din." - Det skrev du ikke! 547 00:58:36,426 --> 00:58:38,886 Bein! 548 00:58:39,053 --> 00:58:41,848 Hva er det? Jeg mener det. 549 00:58:42,015 --> 00:58:45,768 - Når vi er ferdige. - Nei, la oss gjøre det nå. 550 00:58:45,935 --> 00:58:51,691 – Først elsker vi, og så skriver vi. – Vi manglet bare noen få setninger. 551 00:58:51,858 --> 00:58:55,445 I Europa ville du ha elsket først. 552 00:58:55,611 --> 00:58:58,448 – Hva mener du med det? - Ingenting. 553 00:58:58,614 --> 00:59:01,617 – At jeg ikke er spontan? - Jeg sa ikke det. 554 00:59:01,784 --> 00:59:05,872 Det var det du mente. Som jeg ville ha elsket i Europa... 555 00:59:06,039 --> 00:59:11,919 Det burde bare ikke komme så langt, som vi bare elsker på hoteller i utlandet. 556 00:59:12,086 --> 00:59:18,259 Bare fordi jeg ville skrive til barna, som jeg ikke har sett... 557 00:59:18,426 --> 00:59:24,474 – Tror du jeg ikke bryr meg om dem? – Etterpå kan jeg være mer spontan. 558 00:59:24,640 --> 00:59:29,854 Det er ikke å være spontan. Jeg ønsket uorganisert kjærlighet. 559 00:59:30,021 --> 00:59:35,360 Men uff! Vi er hjemme igjen. Alt skal organiseres. 560 00:59:35,526 --> 00:59:41,699 Du bør prøve å oppdra barn, når alt er uorganisert og spontant! 561 00:59:41,866 --> 00:59:45,203 Vet du hva? Barna trenger spontanitet. 562 00:59:45,370 --> 00:59:52,001 Jeg vet det! Jeg er bare dødstrøtt av å være pådriver for ekteskapet! 563 00:59:52,168 --> 00:59:57,548 – Den rollen har du valgt selv. - Nei! Du ga meg den rollen! 564 00:59:57,715 --> 01:00:01,928 Gud forby det Ben måtte huske å si opp avisene... 565 01:00:02,095 --> 01:00:06,974 fylle bilen med spylervæske eller delta i oppdragelsen av barna hans... 566 01:00:07,141 --> 01:00:10,311 heller enn å flørte med en dummy på telefonen! 567 01:00:10,478 --> 01:00:14,732 – Tar du det opp igjen? – Ja, det kan du sverge på! 568 01:00:14,899 --> 01:00:19,612 – Vi har ikke snakket sammen på et halvt år! – Du har aldri sett det fra min side! 569 01:00:19,779 --> 01:00:24,492 Vi har ikke en ert under madrassen. Vi har en jævla vannmelon! 570 01:00:24,659 --> 01:00:28,955 – Og du lukker øynene for det. - Arh, løp meg! 571 01:00:29,122 --> 01:00:31,207 Vår Herre er bevart! 572 01:00:38,715 --> 01:00:41,009 Velkommen hjem. 573 01:00:48,224 --> 01:00:53,021 - Farvel, pappa. - Jeg elsker deg. 574 01:00:53,187 --> 01:00:59,318 - Farvel, mamma. - Jeg elsker deg. 575 01:00:59,485 --> 01:01:02,697 Vi sees om en måned. 576 01:01:06,242 --> 01:01:10,038 - Hei. - Hei til deg. 577 01:01:10,204 --> 01:01:14,000 - Hei, pappa. - Vi sees om 14 dager. 578 01:01:14,167 --> 01:01:17,503 Adjø. 579 01:01:31,392 --> 01:01:35,563 Bør vi ansette en eller to advokater? 580 01:01:38,524 --> 01:01:41,110 En. 581 01:01:41,277 --> 01:01:45,448 Kanskje vi kan gjør i det minste dette... 582 01:01:46,741 --> 01:01:51,954 Det må bare være så smertefritt for barna som mulig. 583 01:01:55,458 --> 01:01:59,962 De så at flisene på badet er originale? 584 01:02:00,129 --> 01:02:04,717 – Ja, det var hyggelig. – Det er én ting du vil sette pris på. 585 01:02:04,884 --> 01:02:11,391 Bette Davis' sjåførs søster feiret en gang takkefest ved siden av. 586 01:02:11,557 --> 01:02:16,270 – Stemmer det? Er det andre barn? - Mange. 587 01:02:16,437 --> 01:02:20,400 Inkludert en nevø av den skuespilleren... 588 01:02:20,566 --> 01:02:26,698 som som den tredje hoppet i den fjerde livbåten i «Titanic». 589 01:02:26,864 --> 01:02:30,993 Noen kommer senere, men hvis du er interessert... 590 01:02:31,160 --> 01:02:34,372 Jeg reserverer det, til din kone har sett det. 591 01:02:34,539 --> 01:02:39,627 - Jeg er interessert. - Hvem ville ikke vært det? Se lyset! 592 01:02:39,794 --> 01:02:45,299 Da jeg viste leiligheten til ham, der stemte på Tuna Charlie... 593 01:02:45,466 --> 01:02:51,597 sa han, sitat: "Fet". Sitat slutt. Det sier alt. 594 01:02:53,683 --> 01:03:00,314 Start med olivenolje, hvitløk og tofu. Fres det til hvitløken er lysebrun. 595 01:03:00,481 --> 01:03:04,152 sørge for det er full flamme under woken. 596 01:03:04,318 --> 01:03:08,031 Knekk et egg i oljen. 597 01:03:09,323 --> 01:03:13,953 sørge for alle ingrediensene er gjennomstekt. 598 01:03:14,120 --> 01:03:18,750 - Er alt i orden? - Ja. 599 01:03:18,916 --> 01:03:21,919 Nå legger vi de dårlige thai-nudlene i. 600 01:03:22,920 --> 01:03:26,924 Jeg så Deirdre på sommerleir, men ikke deg. 601 01:03:27,091 --> 01:03:30,261 Jeg var der uken før. Siden vi slo opp... 602 01:03:30,428 --> 01:03:34,974 er det lettere at vi er der til forskjellige tider. 603 01:03:35,141 --> 01:03:40,480 Kevin og jeg gikk opp til fossen. Gjorde du og Ben det også? 604 01:03:40,646 --> 01:03:46,069 – Ja, det var vakkert. – Så krydrer vi den med chili. 605 01:03:46,235 --> 01:03:51,824 Sterk mat gjør deg til en bedre elsker. Jo mer chili, jo villere blir du. 606 01:03:52,909 --> 01:03:55,828 Jo sterkere jo bedre for meg. 607 01:04:02,502 --> 01:04:06,589 Liker Ben thaimat? 608 01:04:06,756 --> 01:04:12,387 – Har du vært hos Tommy Tang? - Vi er... skilt. 609 01:04:12,553 --> 01:04:17,517 - Herregud, jeg ante ikke. – Det er ikke offisielt ennå. 610 01:04:17,684 --> 01:04:22,230 Det gjør meg vondt. Hvor lenge har det vært? 611 01:04:23,147 --> 01:04:29,946 72 timer, fire uker, fem år... Det kommer an på hvor du regner fra. 612 01:04:30,113 --> 01:04:34,659 Det gjør meg vondt. Jeg vet hvor vanskelig det er. 613 01:04:36,202 --> 01:04:39,747 Det lyder tosset. 614 01:04:39,914 --> 01:04:44,585 Jeg likte alltid når barna dine kom, fordi jeg kunne bli kjent med deg. 615 01:04:44,752 --> 01:04:48,131 Men når du ropte på en bit... 616 01:04:48,297 --> 01:04:52,760 Jeg gledet meg veldig til det å være alene med deg. 617 01:04:54,095 --> 01:04:57,098 Bare si hvis det er for tidlig. 618 01:04:57,265 --> 01:05:01,477 Burde vi ikke? spise sammen en av disse dagene? 619 01:05:03,438 --> 01:05:06,899 Vi spiser sammen om en liten stund. 620 01:05:07,066 --> 01:05:10,236 Jeg mente uten en lærer rundt. 621 01:05:10,403 --> 01:05:13,990 Nå er du ferdig. Pa Thai nudler. 622 01:05:14,157 --> 01:05:18,828 Folk sier alltid: «De ble for lenge i et dårlig ekteskap." 623 01:05:18,995 --> 01:05:22,623 I lang tid oppfattet jeg ikke mitt ekteskap like dårlig. 624 01:05:22,790 --> 01:05:28,755 Jeg trodde bare det gikk opp og ned. Du vet, fjell og daler... 625 01:05:28,921 --> 01:05:34,385 Men etter en tid fjellene blir lavere og sjeldnere. 626 01:05:34,552 --> 01:05:38,598 En vakker dag tenker du: "Er jeg virkelig sånn?" 627 01:05:38,765 --> 01:05:42,268 «Har jeg flyttet permanent nedover dalen?" 628 01:05:42,435 --> 01:05:47,065 "Eller jeg bare er det sånn med ham?" 629 01:05:47,231 --> 01:05:50,151 Og det reiser et spørsmål: 630 01:05:50,318 --> 01:05:53,988 "Kanskje det er det en annen versjon av livet mitt og meg "... 631 01:05:54,155 --> 01:05:57,450 "som er lykkeligere." 632 01:05:57,617 --> 01:06:01,412 Yossel så Minnie inn i øynene og gikk...myk i knærne. 633 01:06:04,499 --> 01:06:07,418 Urolig. 634 01:06:10,421 --> 01:06:12,924 Angst. 635 01:06:13,091 --> 01:06:16,594 Tallerken. 636 01:06:16,761 --> 01:06:20,348 Yossel så Minnie i øynene og følte... 637 01:06:20,515 --> 01:06:23,142 ingenting i det hele tatt. 638 01:06:23,309 --> 01:06:27,522 De hadde vært borte fra hverandre i to år. 639 01:06:27,689 --> 01:06:31,025 Og nå, når hun gikk av båten... 640 01:06:31,192 --> 01:06:35,613 skjønte han at han så inn i øynene til en... 641 01:06:35,780 --> 01:06:41,619 fremmed En jente han ikke lenger kjente. 642 01:06:41,786 --> 01:06:46,332 Han var blitt amerikaner. 643 01:06:46,499 --> 01:06:51,212 Hun var fortsatt fattig... 644 01:06:54,173 --> 01:06:57,093 kaldt... 645 01:06:57,260 --> 01:07:00,013 datter av en... 646 01:07:00,179 --> 01:07:04,684 blind litauisk fiolinmaker. 647 01:07:05,059 --> 01:07:09,105 Nei, det var angst, som holdt dem sammen. 648 01:07:09,272 --> 01:07:12,483 Jeg har idealisert mine besteforeldre. 649 01:07:12,650 --> 01:07:18,823 Det var ikke den store kjærligheten. De klemte seg sammen i redsel. 650 01:07:18,990 --> 01:07:22,201 Av frykt for ensomhet, fiasko og det ukjente. 651 01:07:22,368 --> 01:07:25,872 Ja, angst. Det er drivkraften bak alt. 652 01:07:26,039 --> 01:07:29,667 Frykt og skyldfølelse holder samfunnet i gang. 653 01:07:29,834 --> 01:07:33,296 – Holder dere sammen av frykt? – Kort sagt: Ja. 654 01:07:33,463 --> 01:07:37,008 - Er det greit med deg? – Med tre ord: Ja og nei. 655 01:07:37,175 --> 01:07:41,179 Det er ikke så enkelt. Du vil ha ferdige løsninger. 656 01:07:41,346 --> 01:07:44,807 De finnes ikke. Livet er ikke ferdig strikket. 657 01:07:44,974 --> 01:07:50,229 Livet er grått. La meg gi et eksempel. 658 01:07:50,396 --> 01:07:55,443 - Hva er dette? - Hva spør du meg om? 659 01:07:55,610 --> 01:07:59,572 – Hva ser du? - Rumpa di. 660 01:07:59,739 --> 01:08:05,370 Ja, du tror det. Men det er ingen ass. 661 01:08:05,536 --> 01:08:10,166 - Hva faen...? Hva sier du? - Det er ingen ass. 662 01:08:10,333 --> 01:08:13,503 Bare noen fettputer på toppen av hvert ben... 663 01:08:13,670 --> 01:08:17,840 som ender ved siden av hverandre. Det er derfor det kalles "slutten". 664 01:08:18,007 --> 01:08:23,471 Så hva vi har å gjøre med er bare en forlengelse av bena. 665 01:08:23,638 --> 01:08:26,641 Nå har du tatt meg helt av kroken. 666 01:08:26,808 --> 01:08:30,603 Ben, det hele er en illusjon. Det er ingen rumpe. 667 01:08:30,770 --> 01:08:35,316 Som det ikke er perfekte ekteskap, jobber eller barn. 668 01:08:35,483 --> 01:08:41,280 Tanken om å leve lykkelig alle sine dager til slutten av hans dager er en illusjon. 669 01:08:41,447 --> 01:08:45,284 Så du tror ikke på evig kjærlighet? 670 01:08:45,451 --> 01:08:50,039 Nå ser du rumpa igjen og ikke toppen av bena. 671 01:08:50,206 --> 01:08:53,501 Kjærlighet er varme i forkledning. 672 01:08:53,668 --> 01:08:58,339 Og brunsten blekner. Så du må sgu finne noen som kan tåle deg. 673 01:08:58,506 --> 01:09:03,803 Vi har for lengst forlatt den staten. Vi er i hatfasen. 674 01:09:03,970 --> 01:09:07,682 Glem ikke. Hat blekner. 675 01:09:07,849 --> 01:09:11,644 Hater blekner? 676 01:09:11,811 --> 01:09:15,857 Er det ditt råd? Sender du meg ut i verden med den? 677 01:09:16,024 --> 01:09:20,820 "Hat blekner. Kjærlighet er i varmen. Det er ingen rumpe." 678 01:09:20,987 --> 01:09:24,657 Du er sannsynligvis en skuffelse. 679 01:09:26,743 --> 01:09:32,331 Bare lov meg en ting. Lover at du ikke vil fortelle Rachel. 680 01:09:32,498 --> 01:09:35,585 Munnen min er lukket med syv segl. 681 01:09:35,960 --> 01:09:38,796 Da Stan ringte, var jeg målløs. 682 01:09:38,963 --> 01:09:44,260 - Jeg visste at det var problemer... – Vi ville vente til vi var sikre. 683 01:09:44,427 --> 01:09:46,512 Å, du milde. 684 01:09:48,639 --> 01:09:53,019 – Hvordan har du det? – Jeg trodde jeg skulle bli knust. 685 01:09:53,186 --> 01:09:56,898 Kanskje det ikke har sunket inn enda. 686 01:09:57,940 --> 01:10:01,569 - Du har en affære. – Hva mener du? 687 01:10:01,736 --> 01:10:06,407 – Ellers ville du blitt knust. - Jeg har ikke en til. 688 01:10:06,574 --> 01:10:11,120 - Er han seriøs? - Han er ikke som Ben. 689 01:10:11,287 --> 01:10:16,167 Han er ansvarlig og fremtidsrettet og skal til og med lage middag til meg. 690 01:10:16,334 --> 01:10:23,633 Han er en sandsekk. Han holder bare sammenbruddet på avstand. 691 01:10:26,552 --> 01:10:29,681 Rachel, er du dårlig? 692 01:10:34,811 --> 01:10:37,522 Unnskyld meg. 693 01:10:37,689 --> 01:10:43,319 Jeg burde holde hånden din men jeg føler meg forferdelig. 694 01:10:43,486 --> 01:10:48,908 Tanken på at du går hver til sitt... Dere er våre beste venner! 695 01:10:49,075 --> 01:10:53,663 nasjonaldagen, Thanksgiving og jul... 696 01:10:53,830 --> 01:10:56,833 Du var vår Fred og Ethel Mertz. 697 01:10:56,999 --> 01:11:00,128 tenkte vi Du var vår Fred og Ethel Mertz. 698 01:11:00,294 --> 01:11:02,880 Er det riktig? 699 01:11:03,047 --> 01:11:07,051 Jeg trodde aldri det ville overgå oss. 700 01:11:07,218 --> 01:11:11,014 Jeg trodde vi skulle gå langt. 701 01:11:11,180 --> 01:11:15,935 Men jeg klarte ikke å få ham til å legge bort den lilla fargestiften. 702 01:11:16,102 --> 01:11:20,857 Men sånn er Ben. Det var det du falt for. 703 01:11:21,024 --> 01:11:26,779 Når du er 80, er du, liksom da du var 8. Du forandrer deg ikke. 704 01:11:27,196 --> 01:11:31,242 Du forandrer deg med tiden. Det må du regne med. 705 01:11:31,409 --> 01:11:35,538 I et ekteskap må du modnes og forandres sammen. 706 01:11:36,330 --> 01:11:38,750 Mr. og Mrs. Byllen. Mr. Jordan. 707 01:11:38,916 --> 01:11:44,589 - Vil ikke Mrs. Jordan i kveld? - Nei. 708 01:11:44,756 --> 01:11:48,176 – Du måtte bare bestille for tre! - Jeg glemte det. 709 01:11:48,343 --> 01:11:52,805 – Hvordan kunne du glemme det? - Høyere. Alle har ikke hørt deg. 710 01:11:52,972 --> 01:11:57,643 – Jeg snakket ikke så høyt. - Denne veien. 711 01:12:00,813 --> 01:12:04,650 – Så du den 7. vertikalen på søndag? – Nei, dessverre. 712 01:12:04,817 --> 01:12:10,698 Fem bokstaver. "Iver, nødvendighet. Rimer på rumpa." 713 01:12:10,865 --> 01:12:15,161 - Trenger du? – Akkurat. Det var et angrep på meg. 714 01:12:15,328 --> 01:12:19,582 Ben, nå er du dum. Det var bare en crossover. 715 01:12:19,749 --> 01:12:24,170 Jeg kjenner min kone. Hun angrep meg med vilje. 716 01:12:24,337 --> 01:12:27,674 Og for hva? Fordi jeg har visse behov. 717 01:12:27,840 --> 01:12:34,055 Som om det var så forferdelig. Er det noen som ikke har det? 718 01:12:36,432 --> 01:12:41,562 Ben, prøv å dyppe brødet i oljen. Det er deilig. Stan, gi ham brødet. 719 01:12:41,729 --> 01:12:45,525 – Hvorfor roper du alltid? - Hvem roper? 720 01:12:45,692 --> 01:12:50,655 – Han tror alltid jeg roper. – Du ropte etter hvilken som helst ropmåler. 721 01:12:50,822 --> 01:12:55,368 Ropte jeg? Han tror ikke det. Det er moren han hører. 722 01:12:55,535 --> 01:12:59,497 - Nei, fordi du drukner henne. – Det er nå sant nok. 723 01:12:59,664 --> 01:13:06,254 Hver gang Katie åpnet munnen, Jeg hørte moren hennes. Prikk. 724 01:13:06,421 --> 01:13:12,218 Det kan ikke ha vært lett for Katie å ha en så komplisert mor. 725 01:13:12,385 --> 01:13:17,765 Hun var bare en idiot, som gjorde alle andres liv komplisert. 726 01:13:17,932 --> 01:13:23,604 Du drømmer ikke om hvor vakkert, psykisk arv hun etterlot seg. 727 01:13:23,771 --> 01:13:30,737 Alt skal være i en pen liten boks. Med en liten blå sløyfe på. Nettopp. 728 01:13:30,903 --> 01:13:35,616 Ordentlig. guder forby noe uventet skulle skje. 729 01:13:35,783 --> 01:13:42,123 Som tilfeldigheter, tilfeldigheter, venstresving eller lykketreff! 730 01:13:42,290 --> 01:13:47,670 Ikke på vilkår! Det er forbudt! Skitten takling! Straffespark! 731 01:13:47,837 --> 01:13:51,966 Rødt kort! Du var for spontan! 732 01:13:52,133 --> 01:13:55,261 Alt må være Disiplin, orden og disiplin! 733 01:13:55,428 --> 01:14:01,434 Kanskje var det derfor hun ble kalt Dot. Legg merke til at hun ikke het Lykke. 734 01:14:01,601 --> 01:14:05,813 - Spis litt brød. – Du lager boller bare når alt er perfekt. 735 01:14:05,980 --> 01:14:10,777 Det er som et fly i ferd med å ta av. Er vinduene lukket? 736 01:14:10,943 --> 01:14:14,614 Er dørene lukket? Er varmen på? 737 01:14:14,781 --> 01:14:19,410 Har vi nå belyst hver eneste grunn til hvorfor, at alt er min feil? 738 01:14:19,577 --> 01:14:24,248 Houston, vi har et problem og det heter Dot! 739 01:14:24,415 --> 01:14:27,335 - Brød. – Det er folk som Katie og Dot. 740 01:14:27,502 --> 01:14:31,839 De maler kun innenfor linjene. Folk som deg er over alt. 741 01:14:32,006 --> 01:14:35,635 Det kan være sjarmerende. Katie falt for det. 742 01:14:35,802 --> 01:14:42,266 - Men når du har barn... – Jeg er ikke det tredje barnet! 743 01:14:42,433 --> 01:14:46,187 Det er helt greit. Men noen må sette grenser. 744 01:14:46,354 --> 01:14:51,192 – Tror du det er min feil? – Nei, det er ikke noens feil. 745 01:14:51,359 --> 01:14:56,447 Når folk sier det, de tror det er din feil. 746 01:14:56,614 --> 01:15:02,120 Uunnskyldte ting er sånn som orkaner, jordskjelv og tornadoer! 747 01:15:02,286 --> 01:15:07,750 Men når et ekteskap går i stykker, er det det noens feil. Og den er ikke min! 748 01:15:08,876 --> 01:15:12,422 Ta den dritten og stikk den opp på toppen av bena! 749 01:15:55,548 --> 01:15:59,969 Kanskje jeg er sliten! Kanskje jeg har det travelt hele dagen! 750 01:16:00,136 --> 01:16:05,266 Kanskje dine behov trenger ikke å bli raskt fornøyd! 751 01:16:05,433 --> 01:16:09,228 Jeg er lei av å være sjåfør for dette ekteskapet! 752 01:16:09,395 --> 01:16:15,568 – Den rollen har du valgt selv. – Du har aldri sett det fra min side! 753 01:16:15,735 --> 01:16:21,157 Vi har ikke en ert under madrassen. Vi har en jævla vannmelon! 754 01:16:31,709 --> 01:16:37,548 - Er du ok? - Ta meg til Katie. 755 01:16:40,677 --> 01:16:46,432 - Ben, hva gjør du her? – Jeg ville høre hva toppen var. 756 01:16:47,892 --> 01:16:52,772 – Du skulle ha ringt. - For meg var det tanken på deg. 757 01:16:54,857 --> 01:16:58,820 Jeg så meg selv gjennom øynene dine. 758 01:17:03,282 --> 01:17:05,368 Om tilgivelse. 759 01:17:05,535 --> 01:17:13,251 Katie, jeg tror det blir deilig, hvis vi legger peanøtter i sesam... 760 01:17:16,462 --> 01:17:20,425 Vi må snakke om hvordan vi sier det til barna. 761 01:17:51,622 --> 01:17:54,751 Hallo. Kom inn. 762 01:17:54,917 --> 01:18:00,923 – Så fint det er her. - Takk. Det er nær parken. 763 01:18:01,090 --> 01:18:05,094 – Vil du ha noe å drikke? – Vann, hvis det ikke er noe annet. 764 01:18:05,261 --> 01:18:08,681 Det er... 765 01:18:08,848 --> 01:18:10,975 alt mulig. 766 01:18:11,142 --> 01:18:15,480 Ol, Gatorade, juice, iste... 767 01:18:15,646 --> 01:18:19,233 Iskrem, takk. 768 01:18:24,781 --> 01:18:28,201 - Fortsett. - Du har en klokke. 769 01:18:28,368 --> 01:18:31,788 Ja. Bli med meg. 770 01:18:33,539 --> 01:18:36,334 Sett deg ned. 771 01:18:45,134 --> 01:18:49,013 Jeg synes vi bør... 772 01:18:49,180 --> 01:18:54,394 når vi henter barna på torsdag, skal vi si det. 773 01:18:54,602 --> 01:18:58,856 - Ikke umiddelbart. – Hvorfor ikke? 774 01:18:59,023 --> 01:19:03,736 Hva kan endres før torsdag? 775 01:19:03,903 --> 01:19:08,449 - Katie, du har en kjæreste. - Han er ikke kjæresten min. 776 01:19:08,616 --> 01:19:11,494 Vi snakker bare. 777 01:19:11,661 --> 01:19:14,622 Sikkert. 778 01:19:17,125 --> 01:19:20,753 Jeg vil ikke fylle barna mer med løgner. 779 01:19:20,920 --> 01:19:24,674 Vi drar til Chow Fun's. Vi sier det der. 780 01:19:24,841 --> 01:19:27,635 Vi kan ikke snakke der. 781 01:19:27,802 --> 01:19:31,514 – Så under middagen hjemme. – Etterpå. 782 01:19:31,681 --> 01:19:38,062 Vi setter oss ned sammen og... Hvordan får vi det sagt? 783 01:19:40,398 --> 01:19:45,194 Vi bare forteller dem, hvor mye vi elsker dem. 784 01:19:45,361 --> 01:19:50,867 Så fantastiske de er. Så det gjorde de ikke får ideen om at det er deres feil. 785 01:19:51,034 --> 01:19:54,579 Det er det viktigste. 786 01:19:54,746 --> 01:20:00,126 Vi sier bare at mamma og pappa... 787 01:20:00,293 --> 01:20:03,212 eller foreldrene deres? 788 01:20:03,379 --> 01:20:06,090 – Hva synes du? – Mamma og pappa. 789 01:20:06,257 --> 01:20:10,511 Vi sier det mamma og pappa har vokst fra hverandre. 790 01:20:10,678 --> 01:20:15,183 Jeg kan se for meg Erin. Hun sier sannsynligvis: 791 01:20:15,350 --> 01:20:19,395 "Det må være noe bra med deg"... 792 01:20:19,562 --> 01:20:23,483 «når du har vært i stand til å få så fantastiske barn." 793 01:20:26,694 --> 01:20:30,448 Hun kan finne på ting å si noe i den retning. 794 01:20:38,706 --> 01:20:42,627 Så forteller vi henne bare... 795 01:20:42,794 --> 01:20:47,757 at de er kjærlighetens barn, men at vi ikke elsker hverandre lenger. 796 01:20:49,592 --> 01:20:53,763 Er det ikke bedre at vi sier... 797 01:20:56,557 --> 01:21:01,729 at vi fortsatt elsker hverandre, men på en annen måte? 798 01:21:01,896 --> 01:21:03,398 Fin. 799 01:21:03,564 --> 01:21:06,901 – Skal vi ikke si det? - Jeg sa greit. 800 01:21:07,068 --> 01:21:11,239 Ja, men det hørtes rart ut. 801 01:21:11,406 --> 01:21:16,411 Skal jeg være overlykkelig, elsker vi hverandre på en annen måte? 802 01:21:27,714 --> 01:21:30,550 - Hvem er det? - Vi tar med sofaen. 803 01:21:30,717 --> 01:21:33,803 Hvor har du vært? Kom inn. 804 01:21:35,138 --> 01:21:38,182 De skulle ha vært her i morges. 805 01:21:44,188 --> 01:21:47,191 Da henter jeg deg klokken fem på torsdag. 806 01:21:59,537 --> 01:22:02,665 Er det... 807 01:22:03,958 --> 01:22:07,420 - mer vi trenger å snakke om? – Hva skulle det være? 808 01:22:10,548 --> 01:22:13,176 Ikke noe. 809 01:22:14,886 --> 01:22:16,971 Adjø. 810 01:22:37,617 --> 01:22:42,622 Hva har skjedd? Hvor er den morsomme jenta med hjelmen? 811 01:22:42,789 --> 01:22:46,959 Tror du ikke jeg spekulerer på det hver eneste dag? 812 01:22:47,126 --> 01:22:50,004 Jeg snakker om forståelse! Et blikk! 813 01:22:50,171 --> 01:22:54,175 Et tegn på at vi er på samme side! 814 01:22:54,342 --> 01:22:59,180 Er det ikke nå en av oss må si: "Det er for dumt. Vi elsker hverandre." 815 01:22:59,347 --> 01:23:04,185 «Alle ektepar opplever dette. La oss prøve igjen." 816 01:23:15,571 --> 01:23:18,866 Det skulle regne i dag. 817 01:23:19,033 --> 01:23:24,288 - Jeg er glad det ikke gjør det. - Det er jeg også. 818 01:23:26,708 --> 01:23:29,627 Slå av her. Hvis du tar Sepulveda... 819 01:23:32,130 --> 01:23:34,465 Hva? 820 01:23:34,632 --> 01:23:37,635 Ikke noe. 821 01:23:49,313 --> 01:23:52,108 Katie, vil du ha Ben... 822 01:23:52,275 --> 01:23:56,654 som er med deg i sykdom og helse... 823 01:23:56,821 --> 01:24:00,366 og i oppturer og nedturer, til døden skilles dere? 824 01:24:00,533 --> 01:24:02,535 Ja. 825 01:24:04,787 --> 01:24:06,998 - En gutt. - En jente. 826 01:24:07,165 --> 01:24:09,709 - En kanin! – Et hjemløp! 827 01:24:09,876 --> 01:24:12,253 - Vannkopper. - Det er over. 828 01:24:12,420 --> 01:24:15,923 jeg elsker deg Faen deg! 829 01:24:16,883 --> 01:24:20,803 Satan! jeg elsker deg 830 01:24:20,970 --> 01:24:24,515 - Jeg hater deg! - Faen meg. 831 01:24:24,682 --> 01:24:28,853 Rydd meg opp! 832 01:24:29,020 --> 01:24:31,397 - Jeg elsker deg. - Jeg er gravid. 833 01:24:31,564 --> 01:24:34,067 – Gullfisken er død. – Hamsteren er død! 834 01:24:34,233 --> 01:24:38,029 – Faren min er døende. - Jeg er gravid. 835 01:24:56,756 --> 01:24:58,758 Kanskje vi burde gå hver til sitt. 836 01:24:58,925 --> 01:25:01,636 Vil du gifte deg med meg? 837 01:25:17,443 --> 01:25:19,821 SPRINKLERVÆSKE 838 01:25:40,591 --> 01:25:44,178 – Er du klar? - Ja. 839 01:25:46,973 --> 01:25:53,104 – Hei, det er hyggelig å se deg! - Hva skjer, mamma? 840 01:25:53,271 --> 01:25:58,526 - Hun har bare savnet deg. – Så stor du har vokst deg! 841 01:25:58,693 --> 01:26:03,531 Du er nesten ugjenkjennelig. Hvem av dere er Erin? 842 01:26:04,449 --> 01:26:08,244 - Se her, pappa. – Nå vet vi hva toppen er for deg. 843 01:26:08,411 --> 01:26:13,499 "Beste leirdeltaker". Gratulerer! Det må feires. 844 01:26:13,666 --> 01:26:15,626 River Dance! 845 01:26:15,793 --> 01:26:18,796 Jeg er best på å danse Riverdance. 846 01:26:18,963 --> 01:26:24,635 Der ble det helt latinamerikansk. Nå kommer finalen! 847 01:26:24,802 --> 01:26:28,556 Sau! Jeg skal opp hit igjen neste sommer. 848 01:26:28,723 --> 01:26:33,061 Kom igjen, pappa. Vi er sultne. 849 01:26:38,733 --> 01:26:42,028 Så går vi hjem. 850 01:26:52,205 --> 01:26:55,500 tror jeg vi skal til Chow Fun's. 851 01:27:03,341 --> 01:27:06,761 Chow Fun's? 852 01:27:06,928 --> 01:27:09,931 Vi kan ikke snakke der. 853 01:27:10,098 --> 01:27:14,686 – Det vet jeg godt. – Hva sier du? 854 01:27:14,852 --> 01:27:17,939 Jeg sier Chow Fun's. 855 01:27:21,192 --> 01:27:27,156 Fordi du ikke kan få deg selv til å si det? For da bør du ikke si Chow Fun's. 856 01:27:27,323 --> 01:27:32,787 Det er ikke derfor. Det er fordi det er et "oss". 857 01:27:32,954 --> 01:27:38,251 Vi har en felles historie. De oppstår ikke over natten. 858 01:27:38,418 --> 01:27:41,963 I Mesopotamia eller det gamle Troy... 859 01:27:42,130 --> 01:27:45,008 du bygger nye byer på toppen av de gamle. 860 01:27:45,174 --> 01:27:48,636 Men jeg vil ikke bygge en ny by. 861 01:27:48,803 --> 01:27:54,058 Jeg vet hvor desinfeksjonsmidlet er, og hvordan du føler deg når du våkner. 862 01:27:54,225 --> 01:27:58,938 Du vet jeg er stille om morgenen og tar hensyn til det. 863 01:27:59,105 --> 01:28:04,986 Det er en dans du lærer over tid. Det er vanskelig. Vanskeligere enn jeg trodde. 864 01:28:05,153 --> 01:28:09,574 Men det er mer bra enn dårlig. Du gir ikke bare opp. 865 01:28:09,741 --> 01:28:14,287 Og det er ikke for barnas skyld. Men de er tidløse, ikke sant? 866 01:28:14,454 --> 01:28:17,457 Vi skapte dem. Tenk på det. 867 01:28:17,623 --> 01:28:22,003 Det var ingen, og plutselig var det noen De vokste. 868 01:28:23,087 --> 01:28:26,924 Jeg kan ikke si til en fremmed: "Josh har hendene dine." 869 01:28:27,091 --> 01:28:30,720 «Husker du da Erin kastet opp ved Lincoln Memorial?" 870 01:28:30,887 --> 01:28:33,848 Jeg skal nok prøve å slappe av. 871 01:28:34,891 --> 01:28:41,230 Alle har egenskaper som går en på nervene. Det kan like gjerne være dine trekk. 872 01:28:41,397 --> 01:28:46,569 Jeg er ikke som en dag på stranden. Men jeg klarer å finne den. 873 01:28:46,736 --> 01:28:52,867 Det er ikke en kritikk. Det er bare en styrke jeg har. 874 01:28:53,034 --> 01:28:58,873 du er en god venn og de henger ikke på trærne. 875 01:28:59,040 --> 01:29:03,795 Det står i «Grisen som fikk leve». Jeg elsker når du leser det høyt. 876 01:29:03,961 --> 01:29:06,964 Du leker grisen med liv og sjel... 877 01:29:07,131 --> 01:29:12,011 selv når du er dødstrøtt. Det sier mye om deg. 878 01:29:12,178 --> 01:29:16,933 Og er ikke det poenget? Hvem er du? 879 01:29:17,100 --> 01:29:22,772 For jenta med hjelmen fortsatt her inne. 880 01:29:25,692 --> 01:29:29,112 Jeg visste ikke hun eksisterte før jeg møtte deg. 881 01:29:29,278 --> 01:29:34,325 Jeg frykter at hvis du går din vei, da ser jeg henne aldri igjen. 882 01:29:34,492 --> 01:29:40,748 Selv om jeg sa at du kjørte henne bort. Er ikke det paradokset? 883 01:29:40,915 --> 01:29:45,420 Det sure med det søte. Yin og yang. Den beste av tider og den verste av tider. 884 01:29:45,586 --> 01:29:49,257 Jack Sprat snakket ikke fett. Kona hans sa ingenting annet. 885 01:29:49,424 --> 01:29:55,096 Men vi skjønner det ikke. Jeg prøver vel å si... 886 01:29:55,263 --> 01:30:00,435 at jeg sier Chow Fun's, fordi jeg elsker deg 887 01:30:08,109 --> 01:30:10,987 Jeg elsker deg også. 888 01:30:18,411 --> 01:30:24,042 Hørte du det? Mamma vil til Chow Fun's! 889 01:30:24,208 --> 01:30:27,128 Er ikke det kult! Jeg elsker Chow Fun's! 890 01:30:27,295 --> 01:30:31,924 – Så eggerullene er ikke så gode. – De er fantastiske! 891 01:30:32,091 --> 01:30:37,180 De er varme, sprø og dryppende av stekefett. 892 01:30:37,347 --> 01:30:42,352 - Toppen og bunnen. Erin først. – Austin Butler skrev 111 ganger. 893 01:30:42,518 --> 01:30:46,356 – Hvordan kom du på det spillet? - Jeg vet ikke. 894 01:30:46,522 --> 01:30:50,443 Jeg har kommet opp med et nytt spill. Jeg tenker på syv ord. Hvilken? 895 01:30:50,610 --> 01:30:53,780 – Kan jeg få hjelp? En kategori? - Nei. 896 01:30:53,946 --> 01:30:59,369 Så det kan være alle syv ord i språket. 897 01:30:59,535 --> 01:31:05,541 MacArthur Park står og smelter i mørket. 898 01:31:05,708 --> 01:31:09,462 De levde lykkelig alle sine dager. 899 01:31:09,629 --> 01:31:13,299 Det var seks ord, men tampen brenner. 900 01:31:13,466 --> 01:31:17,470 De levde oftest lykkelig alle sine dager? 901 01:31:17,637 --> 01:31:22,975 - Jeg håper det. – Jeg tror det. 902 01:31:23,142 --> 01:31:27,397 – Tror du det? - Ja. 903 01:31:27,563 --> 01:31:31,234 Ja... Jeg også. 904 01:35:26,010 --> 01:35:27,770 Dansk Oversettelse av Oversatt av: Lise Jensen 905 01:35:28,096 --> 01:35:30,296 Danske undertekster tilpasset av Organisasjon: Gelula/SDI