1
00:01:27,876 --> 00:01:30,626
(tarang musiqa)
2
00:01:41,751 --> 00:01:44,376
(hansirash)
3
00:02:01,001 --> 00:02:03,459
(Qichqiriq)
4
00:02:18,292 --> 00:02:20,334
Frank, sizda yangilik bor.
5
00:02:20,501 --> 00:02:21,917
Bu yerga.
6
00:02:25,251 --> 00:02:28,334
Siz harakatlansangiz yaxshi bo'ladi. Xop?
7
00:02:32,251 --> 00:02:34,334
Rahmat, Kortes.
8
00:02:35,084 --> 00:02:36,792
Sizga omad, kapitan.
9
00:02:39,876 --> 00:02:42,417
(dvigatelning aylanishi)
10
00:02:47,376 --> 00:02:50,834
(og'ir nafas olish)
11
00:02:58,709 --> 00:03:02,126
(momaqaldiroq gumburlaydi)
12
00:03:07,001 --> 00:03:09,417
U yutib yuboradi...
13
00:03:11,626 --> 00:03:13,542
aybsizlikning pokligi.
14
00:03:15,584 --> 00:03:20,501
Ruhlar bilan ziyofat qilib,
u o'z kuchini oziqlantiradi.
15
00:03:20,667 --> 00:03:22,709
Hech qachon uni ichkariga taklif qilmang.
16
00:03:23,876 --> 00:03:26,626
U sizning uyingizga bostirib kirishi mumkin.
17
00:03:27,751 --> 00:03:31,584
Yiqilib qolmaslik uchun unga hech qachon javob bermang
uning bo'shlig'iga.
18
00:03:31,751 --> 00:03:37,126
Chunki bu ularning mohiyatida
siz yirtqich hayvonning yashashini yaxshi ko'rasiz.
19
00:03:39,001 --> 00:03:41,542
(dahshatli musiqa)
20
00:03:49,876 --> 00:03:52,751
(suv oqimi)
21
00:03:54,084 --> 00:03:58,042
(uzoqdan qarg'alar qichqiradi)
22
00:04:07,292 --> 00:04:10,209
(qushlarning sayrashi)
23
00:04:34,001 --> 00:04:37,667
(dvigatelning aylanishi)
(tormoz qichqiradi)
24
00:04:47,876 --> 00:04:51,084
(tormoz qichqiradi)
25
00:05:04,709 --> 00:05:08,209
(dvigatelning aylanishi)
26
00:05:22,001 --> 00:05:25,542
(qo'rqinchli musiqa shishishi)
27
00:05:35,709 --> 00:05:39,417
(akustik gitara chalish)
28
00:05:53,751 --> 00:05:56,459
(radio): Tashiydigan kichik samolyot
sayyohlar ikki hafta oldin halokatga uchradi
29
00:05:56,626 --> 00:05:58,042
Gernon vodiysida.
30
00:05:58,209 --> 00:06:00,417
Avariya sababi
sirligicha qolmoqda.
31
00:06:00,584 --> 00:06:03,602
Qolgan qoldiqlarni qidirish
samolyot yakshanbaga o'tar kechasi to'xtatildi.
32
00:06:03,626 --> 00:06:06,542
Uchuvchining tanasi,
ellik yoshlardagi odam,
33
00:06:06,709 --> 00:06:10,334
halokat sodir bo'lgan joyda topilgan,
va hali ham aniqlanmagan.
34
00:06:10,501 --> 00:06:12,251
Bizga hozir maxsus elchimiz qo'shildi,
35
00:06:12,417 --> 00:06:14,297
kim jonli efirda xabar bermoqda
koroner idorasidan,
36
00:06:14,459 --> 00:06:15,917
Jin...
37
00:06:16,084 --> 00:06:17,435
(ayol jurnalist): Rahmat
siz, Jim.
38
00:06:17,459 --> 00:06:18,685
Men Gernondaman
tergov idorasi
39
00:06:18,709 --> 00:06:19,709
identifikatsiya qayerda
40
00:06:19,876 --> 00:06:21,251
erkakning kimligi noma'lumligicha qolmoqda.
41
00:06:21,417 --> 00:06:22,876
Jahannam.
42
00:06:23,042 --> 00:06:24,352
(ayol jurnalist): Dental yozuvlar
43
00:06:24,376 --> 00:06:25,709
uning shaxsini oshkor qilmagan
44
00:06:25,876 --> 00:06:27,709
va DNK namunalari tahlil qilinmoqda...
45
00:06:27,876 --> 00:06:30,876
(radio yo'llari o'chirilgan)
46
00:06:34,667 --> 00:06:37,209
(dvigatellar ishlaydi)
47
00:06:46,042 --> 00:06:48,167
Kechirasiz. Hey.
48
00:06:52,542 --> 00:06:54,084
Salom, xonim.
49
00:06:54,251 --> 00:06:56,251
Bu erda bo'lishi mumkin emas, bu xavfli.
50
00:06:56,417 --> 00:06:57,497
Iltimos, mashinangizga qayting.
51
00:06:57,584 --> 00:06:58,917
Men boshqa hech narsani xohlamayman
52
00:06:59,084 --> 00:07:00,376
mashinamga qaytish uchun.
53
00:07:00,542 --> 00:07:01,792
Bu biroz vaqt oladimi?
54
00:07:01,959 --> 00:07:03,477
Agar biz tez harakat qilmasak
senga yetarli,
55
00:07:03,501 --> 00:07:04,935
ehtimol siz bizga jurnallarni tozalashga yordam bera olasiz.
56
00:07:04,959 --> 00:07:06,376
Nima?
57
00:07:06,542 --> 00:07:07,959
Bu yerdan emas, shundaymi?
58
00:07:08,542 --> 00:07:10,376
Faqat mashinangizga qayting.
59
00:07:10,542 --> 00:07:11,751
Boshqalar kabi kuting.
60
00:07:30,626 --> 00:07:32,209
Yordamingiz uchun rahmat.
61
00:07:32,376 --> 00:07:33,751
Salomat bo'ling.
62
00:07:35,126 --> 00:07:37,709
Kapitan de Roland,
Milliy politsiya kuchlari.
63
00:07:40,917 --> 00:07:42,251
Men Rokenuarga borishim kerak,
64
00:07:42,417 --> 00:07:43,459
meni u yerga tashlab keta olasizmi?
65
00:07:43,626 --> 00:07:45,667
Milliy politsiya kuchlari
mashinalari yo'qmi?
66
00:07:45,834 --> 00:07:46,959
Men bu yerdan emasman.
67
00:07:47,126 --> 00:07:48,584
Men avtobusda keldim.
68
00:07:49,459 --> 00:07:50,977
Bir hamkasbi bo'lishi kerak edi
meni olib ketish uchun,
69
00:07:51,001 --> 00:07:53,041
lekin ishonchim komilki, ular bor
bu yerda yo'l to'sig'i bilan kechiktirildi.
70
00:07:53,459 --> 00:07:54,709
Sizning formangiz qayerda?
71
00:07:55,501 --> 00:07:56,709
Men detektivman.
72
00:07:56,876 --> 00:07:58,501
Sizning nishoningizni yana ko'ra olamanmi?
73
00:07:59,376 --> 00:08:01,336
- Mayli, unut.
- Boshqa mashina olaman, rahmat.
74
00:08:02,626 --> 00:08:04,292
Mayli, kiring.
75
00:08:09,001 --> 00:08:11,126
(eshik ochilishi)
76
00:08:16,084 --> 00:08:17,959
Bilingki, men o'zimni himoya qila olaman.
77
00:08:18,126 --> 00:08:19,167
(kuladi)
78
00:08:19,334 --> 00:08:20,917
Kerak bo'lmaydi.
79
00:08:22,751 --> 00:08:24,834
Nima uchun bu yerdasiz?
80
00:08:25,001 --> 00:08:28,376
Men tergov qilyapman
shubhali g'oyib ishi.
81
00:08:29,167 --> 00:08:31,376
Va kim g'oyib bo'ldi
shunchalik shubhalimi?
82
00:08:33,334 --> 00:08:35,584
Agar meni tashlab ketsangiz edi
ushbu manzilda o'chirilgan.
83
00:08:37,334 --> 00:08:39,834
Iltimos.
(dvigatelni ishga tushirish)
84
00:08:47,001 --> 00:08:49,084
(akustik musiqa)
85
00:09:10,126 --> 00:09:11,917
Siz xavfsizlik kamaringizni taqmaysizmi?
86
00:09:15,084 --> 00:09:17,251
Bilasizmi, men sizga buning uchun yozishim mumkin.
87
00:09:17,834 --> 00:09:20,167
Men esa yurishingizga ruxsat bera olaman
qolgan yo'l.
88
00:09:25,376 --> 00:09:28,167
♪♪
89
00:09:29,876 --> 00:09:34,459
JON YEYGAN
90
00:09:37,626 --> 00:09:40,126
Mayli. Oldinda.
91
00:09:56,042 --> 00:09:57,084
Katta rahmat.
92
00:09:58,584 --> 00:10:00,042
Kechirasiz, nima qilyapsiz?
93
00:10:00,209 --> 00:10:02,001
Bu sizning GPS manzilingiz bilan bir xil.
94
00:10:03,501 --> 00:10:05,084
(it hurishadi)
95
00:10:11,292 --> 00:10:14,001
- Bosh Marselin.
- Siz inspektor Gvardianomisiz?
96
00:10:14,167 --> 00:10:16,834
Ha, bu kapitan de Roland
Milliy politsiya kuchlari.
97
00:10:17,001 --> 00:10:18,626
Kechqurun, boshliq.
98
00:10:18,792 --> 00:10:21,376
Biz yoritishga biroz kechikdik
perimetri va voqea joyini himoya qilish.
99
00:10:21,542 --> 00:10:24,167
Menda faqat ikkita odam bor,
va bu dahshatli tush bilan ...
100
00:10:24,334 --> 00:10:25,376
biz ko'proq foydalanishimiz mumkin.
101
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
Salom, Tauraud!
102
00:10:26,792 --> 00:10:29,501
- La'nati nurim qani?
- Keladi, boshliq.
103
00:10:29,667 --> 00:10:31,751
Va orqa tomonni tekshiring
men uchun uy.
104
00:10:34,626 --> 00:10:36,667
- Nima?
- Hech narsa.
105
00:10:36,834 --> 00:10:38,417
Siz mendan hech qachon hech narsa so'ramagansiz.
106
00:10:38,584 --> 00:10:40,376
Muammo yo'q, inspektor.
107
00:10:40,876 --> 00:10:43,042
Yaxshi tergovchi
meni panjara qilgan bo'lardi.
108
00:10:43,834 --> 00:10:45,834
- Yaxshi, qarang.
- Men qo'lga tushmayman
109
00:10:46,001 --> 00:10:47,584
har qanday klişe politsiya bema'nilikda.
110
00:10:47,751 --> 00:10:50,102
Men faqat yo'qolgan bolalar bor-yo'qligini bilish uchun keldim
qiladigan ishi bor
111
00:10:50,126 --> 00:10:51,501
jinoyat joyi bilan.
112
00:10:51,667 --> 00:10:53,001
Inspektor.
113
00:10:53,167 --> 00:10:54,292
(Elizabet): Kelmoqda.
114
00:10:55,959 --> 00:10:57,209
Shu yerda bo'l.
115
00:10:59,167 --> 00:11:01,251
Gonnet, inspektor Gvardiano.
116
00:11:02,084 --> 00:11:04,626
Bularni kiysangiz yaxshi bo'ladi,
ular sizga kerak bo'ladi.
117
00:11:04,792 --> 00:11:06,459
Kechirasiz, bizda hid uchun hech narsa yo'q.
118
00:11:08,584 --> 00:11:11,376
(uzoqdan it hurmoqda)
119
00:11:12,167 --> 00:11:14,626
(shamol hushtaklari)
120
00:11:20,792 --> 00:11:23,376
Faqat ogohlantirish,
bu juda chiroyli emas.
121
00:11:29,001 --> 00:11:30,917
Bu qassoblik haqida hech kim sizga aytmagan.
122
00:11:31,667 --> 00:11:33,709
Aniq emas, yo'q.
123
00:11:33,876 --> 00:11:36,167
(dahshatli musiqa)
124
00:11:57,959 --> 00:12:00,417
(shamol hushtaklari)
125
00:12:20,584 --> 00:12:22,501
(Marselin): Siz mening maslahatimni xohlaysizmi?
126
00:12:22,667 --> 00:12:24,417
Bu menimcha sodir bo'lgan narsa.
127
00:12:25,001 --> 00:12:26,751
Vasseurlar o'tirishgan
ularning nonushtasi
128
00:12:26,917 --> 00:12:29,751
va janjal shu qadar tez boshlandi
shiddatli g'azabga aylandi
129
00:12:29,917 --> 00:12:33,251
va ular har qanday narsa bilan bir-birlarini o'ldirishdi
ular qo'llarini olishlari mumkin edi.
130
00:12:35,626 --> 00:12:39,251
Ularning borligi g'alati
qo'llarida himoya yaralari yo'q.
131
00:12:40,584 --> 00:12:43,876
Shunday qilib, ular bir-biriga hujum qilishadi va ular yo'q
hatto o'zlarini himoya qiladimi?
132
00:12:50,917 --> 00:12:53,001
Menga nima deya olasiz
Vasserlar haqida?
133
00:12:54,126 --> 00:12:55,709
Aytadigan ko'p narsa yo'q.
134
00:12:56,584 --> 00:12:59,334
U nonvoyxonada ishlagan,
va u ishsiz edi.
135
00:12:59,501 --> 00:13:02,667
Ularning 12 yoshli bolasi bor edi
Evan, lekin uni hech kim topa olmaydi.
136
00:13:02,834 --> 00:13:04,376
- Nima?
- Biz hamma joyga qaradik,
137
00:13:04,542 --> 00:13:05,584
lekin uni hech qachon topa olmadi.
138
00:13:06,542 --> 00:13:07,935
Kapitan de Rolandga aytganingizga ishonch hosil qiling.
139
00:13:07,959 --> 00:13:09,334
U bilishni xohlaydi.
140
00:13:10,001 --> 00:13:13,042
Qanday bo'lmasin, hech narsa borligini ko'rsatmaydi
voqea sodir bo'lganida bu erda uchinchi shaxs.
141
00:13:13,209 --> 00:13:15,352
Va bu qon bilan,
Biz biror narsaning izlarini topamiz,
142
00:13:15,376 --> 00:13:17,584
va eshiklar va derazalar
ichkaridan qulflangan edi.
143
00:13:18,417 --> 00:13:20,626
Shunday qilib, ular bu ajoyib nonushta tayyorladilar
144
00:13:20,792 --> 00:13:22,251
keyin bu qirg'in.
145
00:13:22,417 --> 00:13:23,542
Mantiqsiz.
146
00:13:23,709 --> 00:13:26,459
(uzoqdan shovqin)
147
00:13:30,501 --> 00:13:34,792
(sirli musiqa)
148
00:13:46,584 --> 00:13:48,584
(bosish tugmasi)
149
00:14:05,292 --> 00:14:08,417
(uzoqdan shovqin)
150
00:15:05,834 --> 00:15:08,042
(dahshatli ohang)
Politsiya,
151
00:15:08,209 --> 00:15:09,917
o'zingizni ko'rsating.
152
00:15:18,626 --> 00:15:21,126
(qirqish)
153
00:15:31,626 --> 00:15:32,876
Hey.
154
00:15:33,042 --> 00:15:34,876
Yo‘q, hammasi joyida, azizim. Xop?
155
00:15:35,042 --> 00:15:36,542
Xavotir olmang, hammasi yaxshi.
156
00:15:36,709 --> 00:15:37,959
Men politsiya bilanman.
157
00:15:38,126 --> 00:15:39,792
Siz Evansiz, to'g'rimi?
158
00:15:39,959 --> 00:15:41,251
Mening ismim Elizabet.
159
00:15:41,417 --> 00:15:42,709
U shu yerda edi.
160
00:15:43,334 --> 00:15:44,876
Bu yerda kim edi?
161
00:15:45,042 --> 00:15:46,459
Ruh yeyuvchi.
162
00:15:46,626 --> 00:15:48,001
Nima deyapsiz?
163
00:15:49,542 --> 00:15:52,209
Ruh yeyuvchi.
164
00:15:59,084 --> 00:16:00,834
(qog'oz shitirlashi)
165
00:16:08,209 --> 00:16:10,626
(dahshatli musiqa)
166
00:16:25,876 --> 00:16:27,709
Demak, siz hamma joyga qaradingiz, a?
167
00:16:31,417 --> 00:16:32,917
Qaramang.
168
00:16:39,459 --> 00:16:41,042
Kasalxonaga qo'ng'iroq qiling.
169
00:16:56,209 --> 00:16:58,417
(Marselin): Bizga tez yordam mashinasi kerak
Vasseur uyida.
170
00:16:58,584 --> 00:16:59,935
(muloqotdagi ayol): Ko'chirib oling,
12-birlik.
171
00:16:59,959 --> 00:17:01,209
U nima uchun ekanligini aniqlang?
172
00:17:01,376 --> 00:17:03,185
(Marselin): Ular bolani topdilar,
va u shokda.
173
00:17:03,209 --> 00:17:05,569
(muloqotdagi ayol): Ko'chirib oling,
tez yordam mashinasini hozir jo'natish.
174
00:17:14,042 --> 00:17:15,959
Justine, 9 yosh.
175
00:17:16,126 --> 00:17:18,709
Mila, 10.
176
00:17:18,876 --> 00:17:20,667
Megan, 9.
177
00:17:21,334 --> 00:17:23,292
Entoni, 10.
178
00:17:23,459 --> 00:17:25,751
Lucy, 11.
179
00:17:26,917 --> 00:17:28,042
Rafael...
180
00:17:29,876 --> 00:17:31,167
- 10.
- Politsiya bo'limlari
181
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
shunga o'xshash minglab rasmlar bor.
182
00:17:33,542 --> 00:17:34,542
Ular qachon g'oyib bo'lishdi?
183
00:17:34,667 --> 00:17:36,667
Birinchisi taxminan olti oy oldin boshlangan.
184
00:17:37,626 --> 00:17:40,251
Bu bolalarning hammasi g'oyib bo'ldi
qo'shni shaharlarga.
185
00:17:40,417 --> 00:17:41,792
Vodiyda joylashgan.
186
00:17:42,459 --> 00:17:44,792
Bizda hech qanday jiddiy taklif yo'q
oq furgondan tashqari
187
00:17:44,959 --> 00:17:46,893
Guvohlarning so'zlariga ko'ra, aniqlangan
vaqtida ular yo'qolgan.
188
00:17:46,917 --> 00:17:48,126
Marka yoki model yo'qmi?
189
00:17:48,292 --> 00:17:50,417
Yo'q, oddiy oq furgon.
190
00:17:50,917 --> 00:17:54,292
Ammo bu shaharlarning barchasi bir-biriga bog'langan
ularning kuzatuv kameralarida bir xil panjara.
191
00:17:54,459 --> 00:17:56,727
Va siz barcha plitalarni tekshirdingiz
oq furgonga tegishlimi?
192
00:17:56,751 --> 00:18:00,667
Ha, biz qidirishdan boshladik
jinoiy javobgarlikka ega bo'lgan har bir kishiga.
193
00:18:00,834 --> 00:18:02,709
Hududda yashovchi har bir kishi.
194
00:18:02,876 --> 00:18:04,126
Bizda hech narsa yo'q.
195
00:18:04,792 --> 00:18:07,959
Biz hatto qaradik
qisman va soxta plitalarga.
196
00:18:08,917 --> 00:18:10,542
Hali ham bo'sh keldi.
197
00:18:11,334 --> 00:18:12,501
Mo''jizaga umid qilish.
198
00:18:12,667 --> 00:18:14,251
(kuladi)
199
00:18:14,417 --> 00:18:16,751
Va mo''jiza
Vasseurs furgon edi, to'g'rimi?
200
00:18:17,709 --> 00:18:19,084
Bilmadim.
201
00:18:19,626 --> 00:18:21,084
Men umid qilgandim ...
202
00:18:21,251 --> 00:18:22,709
shubhali transport vositasini topganimizda
203
00:18:22,876 --> 00:18:24,292
qo'sh qotillik sodir bo'lgan joyda,
204
00:18:24,459 --> 00:18:25,959
savollar berishni boshlaymiz.
205
00:18:26,542 --> 00:18:28,167
Va, ehtimol, mo''jizalarga ishonish.
206
00:18:28,334 --> 00:18:32,084
Frank, men to'g'ri bo'laman
siz bilan.
207
00:18:32,251 --> 00:18:34,792
Bu erdagi ikki tomonlama qotillik ishi,
208
00:18:34,959 --> 00:18:37,251
Men buni so'ragan edim.
209
00:18:37,417 --> 00:18:39,167
Va men bo'laman
uni kim boshqaradi.
210
00:18:39,334 --> 00:18:41,292
Bu ham mening iltimosim edi.
211
00:18:41,959 --> 00:18:43,917
Biz jamoa bo'lmaymiz.
212
00:18:44,084 --> 00:18:46,001
Biz ovqatlanish yoki mehmonxonani baham ko'rishimiz mumkin,
213
00:18:46,167 --> 00:18:48,126
- lekin bu holatda emas.
- Siz qotilliklarni qabul qilasiz,
214
00:18:48,292 --> 00:18:49,435
Men yo'qolganlarni olaman.
215
00:18:49,459 --> 00:18:51,334
Yaxshi, biz kelishuvga erishdik.
216
00:18:56,501 --> 00:18:58,001
Xayrli tun, Frank.
217
00:19:04,001 --> 00:19:06,667
U tuman va bo'ron bilan birga keladi.
218
00:19:06,834 --> 00:19:10,167
U jinnilik bilan nafas oladi
odamlarga ham, hayvonlarga ham.
219
00:19:10,709 --> 00:19:12,501
O'rmonda shivir-shivirlarni eshitsangiz
220
00:19:12,667 --> 00:19:14,584
va tog'larda yig'laydi,
221
00:19:15,167 --> 00:19:18,209
mashhur yirtqich hayvon uyg'ondi.
222
00:19:19,209 --> 00:19:21,876
U sizning joningizni yutish uchun keldi.
223
00:19:22,042 --> 00:19:23,917
(cherkov qo'ng'irog'i jiringlaydi)
224
00:19:32,876 --> 00:19:35,834
(qushlar chiyillashi)
225
00:19:37,209 --> 00:19:39,042
(hansirash)
226
00:19:41,167 --> 00:19:43,709
(Qichqiriq)
227
00:19:45,042 --> 00:19:47,042
(qattiq nafas olish)
228
00:19:48,292 --> 00:19:51,792
ROQUENOIRGA Xush kelibsiz
RUN
229
00:19:58,542 --> 00:20:01,584
(dush yugurish)
230
00:20:03,584 --> 00:20:06,001
(oyoq tovushlari)
231
00:20:07,959 --> 00:20:09,542
(eshik yopiladi)
232
00:20:17,626 --> 00:20:19,917
(tarang musiqa)
233
00:20:51,709 --> 00:20:54,501
(qushlarning sayrashi)
234
00:21:03,126 --> 00:21:04,751
Kechirasiz.
235
00:21:04,917 --> 00:21:06,810
Ko'rib qoldingizmi
oldimdan kimdir chiqadimi?
236
00:21:06,834 --> 00:21:08,417
Sizning oldingizga hech kim chiqmadi, ser
237
00:21:12,501 --> 00:21:13,709
Oh, Elizabet.
238
00:21:13,876 --> 00:21:16,501
- Kimdir oldi...
- Men bu haqda bilishni xohlamayman.
239
00:21:16,667 --> 00:21:18,867
Lekin biz chiqqanimizni bilishingiz kerak
furgon bilan bo'sh.
240
00:21:18,917 --> 00:21:21,126
Qon izlari, barmoq izlari yo'q.
241
00:21:22,126 --> 00:21:24,876
Kechirasiz, Frank, bu oxiri
siz uchun qator.
242
00:21:30,917 --> 00:21:33,251
(hansirash)
243
00:21:33,417 --> 00:21:36,376
MUNITIPAL POLİTSIYA
244
00:21:41,334 --> 00:21:42,626
Tong, inspektor.
245
00:21:42,792 --> 00:21:44,167
Paskalya Minot, Rokenuar meri.
246
00:21:44,334 --> 00:21:45,334
- Salom.
- Bilasizmi,
247
00:21:45,459 --> 00:21:46,751
bu sokin kichik shaharcha
248
00:21:46,917 --> 00:21:48,357
shuning uchun shunga o'xshash narsa sodir bo'lganda,
249
00:21:48,501 --> 00:21:49,751
hamma bu haqda gapiradi.
250
00:21:49,917 --> 00:21:51,209
Va odamlar qo'rqib ketishadi.
251
00:21:51,376 --> 00:21:52,696
Sizni ishontirib aytamanki, mayor xonim,
252
00:21:52,834 --> 00:21:54,251
Men ham qo'rqaman.
253
00:21:54,417 --> 00:21:56,459
Ammo mahalliy politsiyachilaringizdan.
254
00:21:57,584 --> 00:21:59,792
Bir necha metr masofada bola topiladi
jinoyat joyidan,
255
00:21:59,959 --> 00:22:01,376
va siz uning yonida yurasizmi?
256
00:22:01,542 --> 00:22:02,792
Bir necha soat davomidami?
257
00:22:02,959 --> 00:22:04,919
Kechirasiz, inspektor,
lekin kecha aytganimdek,
258
00:22:05,001 --> 00:22:06,751
Men podvalga qaradim
va hech narsa topmadi.
259
00:22:06,917 --> 00:22:08,126
Hech narsa eshitmadi.
260
00:22:09,042 --> 00:22:10,185
Ma’lumki, bizda kadrlar yetarli emas.
261
00:22:10,209 --> 00:22:11,667
Va menda boshqa masalalar ham bor edi.
262
00:22:11,834 --> 00:22:13,334
- (kuladi)
- Jiddiymi?
263
00:22:13,501 --> 00:22:15,501
- Bu erda ishimiz tugadimi?
- Qo'limizdan kelganini qildik, xo'pmi?
264
00:22:15,667 --> 00:22:17,427
Biz hayajonga tushdikmi?
nima bo'lganligi bilan, albatta,
265
00:22:17,584 --> 00:22:18,959
lekin biz orqaga qaytib, uni tuzata olmaymiz.
266
00:22:19,126 --> 00:22:20,643
Bunday narsa
har doim sodir bo'ladi.
267
00:22:20,667 --> 00:22:22,834
Odamlar bu erga katta shaharlaridan kelishadi,
268
00:22:23,001 --> 00:22:24,376
va narsalarni qanday boshqarishni bizga ayting.
269
00:22:24,542 --> 00:22:26,102
Va siz birinchi emassiz
bu erga kelish
270
00:22:26,126 --> 00:22:27,959
va bizga nima qilishimiz kerakligini ayting
Bajarildi, inspektor.
271
00:22:29,376 --> 00:22:32,584
O'n besh kun oldin, kichik sayyohlik samolyoti
tog'larda qulab tushdi.
272
00:22:32,751 --> 00:22:34,231
Va sizga o'xshagan odamlar katta shahardan
273
00:22:34,376 --> 00:22:35,856
Bizga mahalliy xalqni yuborishdan juda xursand bo'ldilar
274
00:22:35,959 --> 00:22:37,792
halokat bo'ylab ularni qidirish.
275
00:22:39,209 --> 00:22:41,834
Ha. Ha, ha,
bu menman.
276
00:22:43,626 --> 00:22:45,126
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
277
00:22:45,876 --> 00:22:48,042
Marselin, qiladigan ishimiz bor.
278
00:22:48,876 --> 00:22:50,685
Menga hamma narsani toping
Vasserlarda topish uchun.
279
00:22:50,709 --> 00:22:51,792
Men hammasini xohlayman.
280
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Men o'likxonaga boraman.
281
00:22:53,126 --> 00:22:54,459
Bizda jasadlar haqida xabar bor.
282
00:22:54,626 --> 00:22:56,227
Menimcha, boshqa narsa bor
sog'indik.
283
00:22:56,251 --> 00:22:57,542
Inspektor.
284
00:22:57,709 --> 00:22:59,549
To'g'ri kaltak bor
agar men ko'rgan bo'lsam.
285
00:23:03,292 --> 00:23:05,959
Eh, ikkalamiz ham bor shekilli
noto'g'ri oyoqqa tushdi.
286
00:23:06,126 --> 00:23:08,292
Bu yerda biz ko'p narsaga duch keldik,
287
00:23:08,459 --> 00:23:10,834
va menimcha, biz bo'ldik
notanish odamlarning iltifoti.
288
00:23:11,709 --> 00:23:14,709
Bularning barchasidan oldin, Roquenoir
maftunkor kichik shaharcha edi.
289
00:23:14,876 --> 00:23:17,959
Dunyoga mashhur bo'lganimizga katta rahmat
sog'liqni saqlash markazi va kurort.
290
00:23:18,709 --> 00:23:20,893
Ammo qurilganidan beri
vodiy orqali o'tadigan avtomobil yo'li,
291
00:23:20,917 --> 00:23:22,209
bu erda hech kim to'xtamaydi.
292
00:23:22,834 --> 00:23:26,167
Shunday qilib, kurort va sog'lomlashtirish markazi yopildi
va mahalliy korxonalar, yaxshi ...
293
00:23:26,334 --> 00:23:28,751
Roquenoir deyarli
arvoh shaharga aylandi.
294
00:23:29,376 --> 00:23:32,292
Va har yili men saqlab qolish uchun kurashishim kerak
maktab ochiq.
295
00:23:32,876 --> 00:23:35,084
Shunday qilib, kim ketishi mumkin edi, ketdi va ...
296
00:23:36,126 --> 00:23:39,251
Kim qolishni tanladi
shunchaki harakat qilmoqda ...
297
00:23:39,417 --> 00:23:40,584
Omon qolasizmi?
298
00:23:41,709 --> 00:23:43,376
Aynan to'g'ri.
299
00:23:44,292 --> 00:23:45,417
Yaxshi, qarang.
300
00:23:45,584 --> 00:23:46,792
Men jinoyatni ochish uchun keldim,
301
00:23:46,959 --> 00:23:48,159
va biz xohlaymizmi yoki yo'qmi,
302
00:23:48,209 --> 00:23:49,417
biz hammamiz bir tomondamiz.
303
00:23:49,584 --> 00:23:51,084
Lekin qanday jinoyat, inspektor?
304
00:23:51,251 --> 00:23:53,667
Men Vasserlar deb o'yladim
bir-birini o'ldirdi.
305
00:23:54,126 --> 00:23:57,626
Eshiting, qotillar yo'q
Rokenuarda, yaxshimi?
306
00:23:57,792 --> 00:24:00,084
Shunday ekan, uyga qayting, inspektor.
307
00:24:00,251 --> 00:24:02,917
Va shaxsiy muammolaringizni hal qiling.
308
00:24:04,167 --> 00:24:06,542
(uzoqlarda zanjirli arra g'uvillab turibdi)
309
00:24:09,917 --> 00:24:12,751
(eshik ochiladi va yopiladi)
310
00:24:13,334 --> 00:24:15,584
(qushlarning sayrashi)
311
00:24:20,792 --> 00:24:23,376
(qo'ng'iroq jiringlaydi)
312
00:24:25,751 --> 00:24:28,751
LA FONTAINE shifoxonasi
313
00:24:31,709 --> 00:24:33,876
- Mana, kapitan.
- Rahmat.
314
00:24:36,042 --> 00:24:38,834
Janob, sizga yordam bera olamanmi?
315
00:24:39,376 --> 00:24:43,084
Ha, kapitan de Roland,
Milliy politsiya.
316
00:24:43,251 --> 00:24:45,084
Men Evan Vasseur bilan gaplashishim kerak.
317
00:24:46,292 --> 00:24:48,126
Kechirasiz, kapitan.
318
00:24:48,751 --> 00:24:49,917
Lekin bu juda tez.
319
00:24:51,126 --> 00:24:53,292
Evan nimadandir azob chekdi
juda travmatik.
320
00:24:53,459 --> 00:24:54,709
U ko'proq dam olishi kerak.
321
00:24:54,876 --> 00:24:56,876
Bu muhim. Favqulodda vaziyat.
322
00:24:57,626 --> 00:24:58,709
Sizmisiz?
323
00:24:58,876 --> 00:25:00,792
Kerol Marbas, bolalar psixiatri.
324
00:25:00,959 --> 00:25:04,126
Men g'oyib bo'lishni tekshiryapman
voyaga etmaganlar va u menga yordam berishi mumkin edi.
325
00:25:04,292 --> 00:25:05,542
Uni ko'rishim mumkinmi?
326
00:25:05,709 --> 00:25:06,834
Yo'q, qo'rqma.
327
00:25:07,334 --> 00:25:08,834
Bu bola zaif.
328
00:25:10,042 --> 00:25:11,084
Keyinroq kelaman.
329
00:25:11,251 --> 00:25:12,417
Albatta.
330
00:25:13,209 --> 00:25:14,751
Xayr, doktor.
331
00:25:20,667 --> 00:25:22,917
(dahshatli musiqa)
332
00:25:29,126 --> 00:25:31,542
(hansirash)
333
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
(telefon tebranishi)
334
00:25:50,417 --> 00:25:52,792
Bu vaqt emas, Kortes.
335
00:25:53,834 --> 00:25:56,542
(oyoq tovushlari)
336
00:26:04,417 --> 00:26:06,876
(eshik qichqiradi)
337
00:26:32,292 --> 00:26:33,917
Salom, Evan.
338
00:26:38,959 --> 00:26:40,376
Mening ismim Frank.
339
00:26:42,876 --> 00:26:44,292
Men politsiyachiman.
340
00:26:47,584 --> 00:26:49,917
Men suhbatlashishni istardim
Agar hammasi yaxshi bo'lsa, siz bilan.
341
00:26:51,709 --> 00:26:53,001
Siz nima deysiz?
342
00:26:56,417 --> 00:26:58,167
Ota-onangiz uchun juda afsusdasiz.
343
00:26:59,084 --> 00:27:00,667
Siz yolg'onchisiz.
344
00:27:00,834 --> 00:27:02,876
Men buni sizning ovozingizdan eshitaman.
345
00:27:06,334 --> 00:27:08,834
Evan, men sen uchun juda xafaman.
346
00:27:09,001 --> 00:27:11,459
(sirli, mayin musiqa)
347
00:27:17,584 --> 00:27:19,417
Mana men taklif qilayotgan narsa.
348
00:27:20,209 --> 00:27:22,792
Biz gaplashmaymiz
kecha nima bo'ldi.
349
00:27:23,542 --> 00:27:25,709
Biz bir oz o'yin o'ynaymiz.
350
00:27:25,876 --> 00:27:27,584
Bu ha yoki yo'q o'yin.
351
00:27:28,751 --> 00:27:30,376
Bilasizmi?
352
00:27:34,042 --> 00:27:37,709
Men sizga bir nechta savollar beraman va siz javob berasiz.
353
00:27:38,542 --> 00:27:39,959
Ha yoki yo'q bilan.
354
00:27:50,876 --> 00:27:53,126
Garajdagi oq furgon,
355
00:27:53,292 --> 00:27:55,001
bu sizning ota-onangizga tegishlimi?
356
00:27:56,334 --> 00:27:58,126
Ha.
357
00:28:00,792 --> 00:28:02,376
Bu rasmlarga qarang.
358
00:28:03,209 --> 00:28:04,459
Siz bu bolalardan birini taniysizmi?
359
00:28:05,084 --> 00:28:06,584
Siz ularni oldin ko'rganmisiz?
360
00:28:15,584 --> 00:28:16,959
Siz ularni hech ko'rganmisiz?
361
00:28:19,959 --> 00:28:21,417
Ha.
362
00:28:22,542 --> 00:28:24,042
Oltitasi hammasimi?
363
00:28:24,209 --> 00:28:25,251
Ha.
364
00:28:26,792 --> 00:28:28,376
Ular qayerdaligini bilasizmi?
365
00:28:29,209 --> 00:28:30,917
Bilmaysizmi?
366
00:28:31,084 --> 00:28:32,376
Yo‘q, yo‘q.
367
00:28:32,959 --> 00:28:34,292
Men ularni qidiryapman.
368
00:28:44,376 --> 00:28:46,126
Ular o'lganmi?
369
00:28:47,251 --> 00:28:48,417
Ha.
370
00:28:50,126 --> 00:28:51,459
Hammasimi?
371
00:28:52,501 --> 00:28:53,751
Ha.
372
00:29:01,001 --> 00:29:02,792
Bu bolalarni kim xafa qilganini bilasizmi, Evan?
373
00:29:03,626 --> 00:29:04,917
Ruh yeyuvchi.
374
00:29:06,042 --> 00:29:07,834
Va ruh yeyuvchi kim?
375
00:29:08,001 --> 00:29:09,334
(hansirash)
376
00:29:09,501 --> 00:29:12,126
- U shu yerda.
- (ichak guvillashi)
377
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
Evan?
378
00:29:14,751 --> 00:29:15,834
Evan!
379
00:29:34,834 --> 00:29:36,376
(eshik ochilishi)
380
00:29:36,542 --> 00:29:37,917
Bu yerdan ket.
381
00:29:38,084 --> 00:29:39,292
Darhol.
382
00:29:40,834 --> 00:29:42,209
Hozir chiq!
383
00:29:51,542 --> 00:29:53,001
(eshik yopiladi)
384
00:29:56,084 --> 00:29:57,584
Yaxshimisiz, Evan?
385
00:30:00,334 --> 00:30:01,667
Nima deding?
386
00:30:06,959 --> 00:30:08,709
(suv oqimi)
387
00:30:23,792 --> 00:30:25,376
(nafas olish)
388
00:30:34,292 --> 00:30:36,959
OK, men hech qachon ko'rmaganman
shunga o'xshash narsa, inspektor.
389
00:30:37,126 --> 00:30:39,834
Men 81 ta kirish jarohatini hisobladim
ayolning tanasida
390
00:30:40,001 --> 00:30:41,501
va eriga 73.
391
00:30:41,667 --> 00:30:44,126
Jarohatlarning ko'p qismi etkazilgan
singan shisha, vilkalar bilan,
392
00:30:44,292 --> 00:30:46,084
va ayniqsa oshxona pichoqlari.
393
00:30:46,667 --> 00:30:48,709
Men odam go'shtini topdim
tishlari orasida
394
00:30:48,876 --> 00:30:50,459
va ularning qizilo'ngachlarida.
395
00:30:50,834 --> 00:30:53,251
Kutib turing, aytasizmi
ular haqiqatan ham bir-birlarini yedilarmi?
396
00:30:53,417 --> 00:30:54,542
Ha, buni aytishingiz mumkin.
397
00:30:56,542 --> 00:30:59,084
Sizningcha, bu boshqa birov bo'lishi mumkin
buni qilgan bo'lishi mumkinmi?
398
00:30:59,834 --> 00:31:02,334
Yo'q,
va men bu borada juda aminman.
399
00:31:02,501 --> 00:31:04,584
Bu etarlicha oson edi
kurashni qayta qurish uchun.
400
00:31:04,751 --> 00:31:06,501
Ular bir-birlariga juda aniq hujum qilishdi.
401
00:31:07,626 --> 00:31:09,376
- Xo'sh, birinchi bo'lib kim vafot etdi?
- U qildi.
402
00:31:09,542 --> 00:31:12,667
Ammo tashvishli tomoni shundaki, bu odam
xotinini pichoqlashda davom etgan
403
00:31:12,834 --> 00:31:14,376
u allaqachon o'lganidan ancha keyin.
404
00:31:14,542 --> 00:31:16,709
Keyin u o'zini pichoqlay boshladi.
405
00:31:17,584 --> 00:31:20,792
Lekin bu shunchaki... Hech kim o'z joniga qasd qilmaydi
o'zlarini pichoqlash orqali
406
00:31:20,959 --> 00:31:23,042
shunday tasodifiy. Bu...
407
00:31:23,501 --> 00:31:26,084
Men tushunmadim.
Bu hech qanday ma'noga ega emas.
408
00:31:26,251 --> 00:31:27,667
(qon tomchilari)
409
00:31:27,834 --> 00:31:29,917
(dahshatli musiqa)
410
00:31:33,959 --> 00:31:35,626
Inspektor?
411
00:31:36,459 --> 00:31:38,084
Inspektor? Yaxshimisiz?
412
00:31:39,251 --> 00:31:40,292
Ha, ha, men yaxshiman.
413
00:31:40,459 --> 00:31:41,459
rahmat.
414
00:31:41,584 --> 00:31:43,084
Bularning hammasini menga bera olasizmi?
415
00:31:43,251 --> 00:31:44,251
yozma ravishda, iltimos.
416
00:31:44,376 --> 00:31:45,536
- Ha, albatta.
- Rahmat.
417
00:31:45,626 --> 00:31:46,959
Yana besh daqiqa vaqtingiz bormi?
418
00:31:47,126 --> 00:31:49,042
Men eng yaxshi qismini oxirgiga saqlab qoldim.
419
00:31:49,209 --> 00:31:50,209
Davom etishga ruxsat.
420
00:31:50,376 --> 00:31:51,542
Er-xotin orgazmga ega edi
421
00:31:51,709 --> 00:31:52,751
bir-birlarini o'ldirishda.
422
00:31:52,917 --> 00:31:54,126
Men ularning ichki kiyimlarini topdim
423
00:31:54,292 --> 00:31:56,876
sperma va vaginal sekretsiya izlari.
424
00:31:57,459 --> 00:32:01,334
(dahshatli musiqa)
425
00:32:02,084 --> 00:32:04,417
(qarg'alar qichqiradi)
426
00:32:07,251 --> 00:32:09,417
(xo'roz qichqiradi)
427
00:32:13,042 --> 00:32:14,876
Kechirasiz, uh, salom, xonim.
428
00:32:18,667 --> 00:32:19,751
Sizga yordam kerakmi?
429
00:32:19,917 --> 00:32:21,792
Ha. Uh...
430
00:32:21,959 --> 00:32:23,709
Kapitan de Roland, milliy politsiya.
431
00:32:23,876 --> 00:32:24,876
Jin ursin.
432
00:32:25,001 --> 00:32:26,518
Sizga bir nechta tezkor savollarim bor,
433
00:32:26,542 --> 00:32:28,959
yoki hozir ularga javob bering
va buni tugating,
434
00:32:29,417 --> 00:32:31,792
yoki, uh, men olaman
Siz stantsiyaga tushasiz
435
00:32:31,959 --> 00:32:34,599
men uchun qulay bo'lganda va ushlab turing
Men xohlagancha u yerdasan.
436
00:32:34,667 --> 00:32:35,667
Bu o'zingizga bog'liq.
437
00:32:36,501 --> 00:32:37,626
Nima xohlaysiz?
438
00:32:37,792 --> 00:32:39,459
Bu sizning qo'shnilaringiz haqida,
439
00:32:39,626 --> 00:32:40,626
vasserlar.
440
00:32:41,292 --> 00:32:43,292
Men politsiyaga aytdim
hamma narsa kecha.
441
00:32:43,459 --> 00:32:45,126
Xo'sh, bu men emas, ular edi.
442
00:32:49,542 --> 00:32:51,126
(it hurishadi)
443
00:32:51,292 --> 00:32:53,292
Ular bir-birlarini o'ldirishlari rostmi?
444
00:32:53,459 --> 00:32:54,542
Buni sizga kim aytdi?
445
00:32:54,709 --> 00:32:56,417
Bu yerda odamlar gaplashadi.
446
00:32:56,584 --> 00:32:57,834
Bu Roquenoir.
447
00:32:58,001 --> 00:33:00,376
Bu shaharda hech narsani yashirib bo'lmaydi.
448
00:33:00,959 --> 00:33:02,292
Va, uh...
449
00:33:02,459 --> 00:33:03,667
Siz ularni yaxshi bildingizmi?
450
00:33:03,834 --> 00:33:05,834
Hech kim ularni yaxshi bilmas edi.
451
00:33:06,001 --> 00:33:07,667
Ular g'alati edi, gaplashmadilar.
452
00:33:07,834 --> 00:33:11,834
U... U orqasidan tortinchoq edi
uning novvoyxonadagi peshtaxtasi,
453
00:33:12,001 --> 00:33:13,334
Va u ...
(nafas chiqaradi)
454
00:33:13,501 --> 00:33:14,792
Uni kamdan-kam ko'rgan.
455
00:33:14,959 --> 00:33:17,042
Bilasizmi, ular foydalanadimi
ularning oq furgon juda tez-tez?
456
00:33:17,209 --> 00:33:19,143
Bu qanday savollar
va nega mendan so'rayapsiz?
457
00:33:19,167 --> 00:33:20,167
Faqat hayron.
458
00:33:20,292 --> 00:33:22,209
Ular hech qachon g'alati ish qilganini ko'rmaganmisiz?
459
00:33:23,126 --> 00:33:24,792
Ularning bolasidan begonami?
460
00:33:25,501 --> 00:33:27,417
Ularning g'alati bolasi bor.
461
00:33:27,584 --> 00:33:30,917
U har xil yirtqich hayvonlarni ko'radi
va ruhlar.
462
00:33:31,917 --> 00:33:33,751
Men uning o‘zi bilan gaplashayotganini ko‘rganman.
463
00:33:35,417 --> 00:33:37,167
Ishonchim komilki, u mening itimni o'ldirgan.
464
00:33:37,334 --> 00:33:38,501
Kutib turing, nima?
465
00:33:38,667 --> 00:33:40,376
Mening itim ularning maysazoriga yugurardi
466
00:33:40,542 --> 00:33:42,709
va bir necha kun oldin
u uchib ketdi va hech qachon qaytib kelmadi.
467
00:33:42,876 --> 00:33:44,292
Va siz shikoyat qildingizmi?
468
00:33:44,459 --> 00:33:46,876
Yo'q. Atrofdagi politsiyachilar ahmoqlar.
469
00:33:48,626 --> 00:33:49,917
Uh...
470
00:33:50,959 --> 00:33:52,501
Siz bu bolalarni ilgari ko'rganmisiz?
471
00:33:52,667 --> 00:33:53,792
(Arno): Nina!
472
00:33:53,959 --> 00:33:56,209
Ularning barchasi hududda bedarak yo‘qolgan.
473
00:33:58,542 --> 00:34:00,126
- Nima bo'lyapti, Nina?
- Hech narsa.
474
00:34:00,292 --> 00:34:01,959
- Salom, ser.
- Siz kimsiz?
475
00:34:02,126 --> 00:34:04,001
Arno, iltimos, u politsiyachi.
476
00:34:04,626 --> 00:34:07,001
- Politsiya xodimi.
- Nega men xafa bo'laman?
477
00:34:08,417 --> 00:34:09,542
Bu erda nima bor?
478
00:34:09,709 --> 00:34:11,917
Bular bolalar
hududda g'oyib bo'lganlar.
479
00:34:14,417 --> 00:34:16,042
Siz ularni oldin ko'rganmisiz?
480
00:34:16,209 --> 00:34:17,376
Kechirasiz.
481
00:34:17,959 --> 00:34:19,709
(xirg'adi)
Hey, odam. Nima bo'ldi?
482
00:34:19,876 --> 00:34:21,209
- Qanday odamsiz?
- Qo'yib yuboring!
483
00:34:21,376 --> 00:34:23,126
Jin ursin! Arno, ichkariga kiring.
484
00:34:23,292 --> 00:34:24,751
Ichkariga kiring, aqldan ozganmisiz?
485
00:34:24,917 --> 00:34:26,768
(Arno): Nega gapiryapsan?
bu axmoq politsiyaga?
486
00:34:26,792 --> 00:34:28,001
Ha? Nega ochdingiz...
487
00:34:28,167 --> 00:34:29,292
(eshik qariydi)
488
00:34:34,417 --> 00:34:36,584
(telefon tebranishi)
489
00:35:29,501 --> 00:35:31,459
(nafas olish)
490
00:35:40,209 --> 00:35:41,542
Siz aqldan ozganmisiz?
491
00:35:41,709 --> 00:35:43,251
O'zingizni o'ldirishni xohlaysizmi?
492
00:35:43,417 --> 00:35:45,459
Bu yerda bo'lishingizni bilmasdim.
493
00:35:46,626 --> 00:35:48,459
Bu yerda nima qilyapsiz?
494
00:35:51,584 --> 00:35:53,876
Vasserlar o'g'li ustidan josuslik qilishganmi?
495
00:35:54,709 --> 00:35:56,584
Men Evandan so'radim
bugun ertalab bir nechta savollar.
496
00:35:56,751 --> 00:35:58,685
Ha, bilaman. Men endigina qaytib keldim
kasalxonadan.
497
00:35:58,709 --> 00:36:00,560
Va sizning ahmoqligingiz tufayli,
Men u bilan gaplasha olmadim.
498
00:36:00,584 --> 00:36:03,209
Men juda aniq edim, Frank.
Evan mening guvohim.
499
00:36:04,376 --> 00:36:06,209
U sizga hech bo'lmaganda biror narsa aytdimi?
500
00:36:06,376 --> 00:36:08,416
Yo'q, aslida emas. U jim edi
deyarli shokda.
501
00:36:08,501 --> 00:36:09,667
U ba'zilar haqida gapirdi ...
502
00:36:09,834 --> 00:36:11,084
Ha, ruh yeyuvchi. bilaman.
503
00:36:11,251 --> 00:36:12,876
U faqat shu haqida gapiradi.
504
00:36:13,459 --> 00:36:15,376
Bu nima uchun bu yerda ekanligingizni tushuntirmaydi.
505
00:36:16,167 --> 00:36:18,292
Men haqiqatni qidiryapman
xuddi siz kabi.
506
00:36:18,459 --> 00:36:20,977
Men shunday bo'lishi mumkin deb o'yladim
Vasserlar javobgar edi
507
00:36:21,001 --> 00:36:22,126
yo'qolgan bolalarni olib ketish uchun.
508
00:36:22,292 --> 00:36:24,126
Siz butunlay obsessedsiz, Frank.
509
00:36:24,626 --> 00:36:25,959
Qanday odamsiz?
510
00:36:26,709 --> 00:36:27,959
Ha?
511
00:36:28,126 --> 00:36:29,542
Ikki marta qotilligingiz bilan.
512
00:36:29,709 --> 00:36:31,292
Ular bir-birlarini o'ldirishdi.
513
00:36:32,459 --> 00:36:35,834
O'nta politsiyachidan to'qqiztasi yopilgan bo'lardi
bu holatda hech qanday savol berilmagan.
514
00:36:36,001 --> 00:36:37,376
Ammo ichkarida,
515
00:36:37,542 --> 00:36:38,893
sizga aytayotgan bu kichkina ovozingiz bor
516
00:36:38,917 --> 00:36:40,501
boshqa narsa bor. Men xato qilyapmanmi?
517
00:36:40,667 --> 00:36:41,709
Ha.
518
00:36:41,876 --> 00:36:43,316
Ishonchim komilki, boshqa birov bor edi
519
00:36:43,417 --> 00:36:44,497
hammasi sodir bo'lganida.
520
00:36:44,626 --> 00:36:45,959
- To'g'ri.
- Sizchi?
521
00:36:46,126 --> 00:36:47,126
Siz nima deb o'ylaysiz?
522
00:36:48,501 --> 00:36:50,834
U gematomalar bilan qoplangan,
u haqoratlangan.
523
00:36:54,001 --> 00:36:55,667
Siz bu xonani topolmaysiz
umuman g'alati?
524
00:37:00,292 --> 00:37:02,751
Men hech qachon bolalar xonasini ko'rmaganman
bu toza va kichkina.
525
00:37:02,917 --> 00:37:05,542
- Aynan.
- Bu yerda hech qachon bola yashamagan.
526
00:37:05,709 --> 00:37:07,417
(eshik xirillashi)
527
00:37:23,459 --> 00:37:25,209
Mana, men uni qaerdan topdim.
528
00:37:30,417 --> 00:37:33,001
Va sizning kichkina ovozingiz nima qildi
ayting?
529
00:37:33,167 --> 00:37:35,459
Ota-onasi saqlab qolgan
uni himoya qilish uchun shu yerdami?
530
00:37:36,376 --> 00:37:38,542
Bir-biringizni parchalashdan oldinmi?
531
00:37:40,501 --> 00:37:42,876
Men hozir hech narsani taxmin qilmayapman.
532
00:37:54,334 --> 00:37:56,709
Guardiano, buni tekshirib ko'ring.
533
00:38:01,792 --> 00:38:03,376
Meni sik.
534
00:38:08,167 --> 00:38:09,876
Bu uning xonasi.
535
00:38:10,042 --> 00:38:12,251
Men bolalar xizmatiga qo'ng'iroq qilaman.
536
00:38:13,042 --> 00:38:16,251
Men uning maktabiga boraman. Kimdir
uning ahvolini bilgan bo'lsa kerak.
537
00:38:23,584 --> 00:38:25,126
Soul Eater?
538
00:38:27,542 --> 00:38:29,417
(eshik ochilishi)
539
00:38:33,584 --> 00:38:35,251
Ruh yeyuvchi.
540
00:38:35,792 --> 00:38:38,167
Hech qanday havolalar yo'qligi g'alati
tarmoqda unga.
541
00:38:38,334 --> 00:38:40,334
Go'yo u hatto mavjud emas.
542
00:38:40,501 --> 00:38:42,626
Agar u faqat shu erda bo'lsa-chi?
543
00:38:42,792 --> 00:38:44,417
(dahshatli ohang)
544
00:38:54,251 --> 00:38:55,292
Bu nima?
545
00:38:55,459 --> 00:38:56,542
Hech narsa qiziq emas.
546
00:38:56,709 --> 00:38:57,751
To'lanmagan hisob-faktura
547
00:38:57,917 --> 00:38:59,001
kompyuter uskunalari uchun.
548
00:39:01,542 --> 00:39:02,834
Nima?
549
00:39:03,959 --> 00:39:05,084
Mm. Kompyuter.
550
00:39:05,251 --> 00:39:07,084
Kecha kompyuterni tortib oldingizmi?
551
00:39:07,251 --> 00:39:08,376
Yo'q.
552
00:39:08,542 --> 00:39:10,084
(telefon tebranishi)
553
00:39:10,251 --> 00:39:11,876
Kechirasiz, bu mening komissarim.
554
00:39:12,042 --> 00:39:13,376
Salom?
555
00:39:21,876 --> 00:39:24,167
Ha, bilaman,
Men sizga avvalroq qo'ng'iroq qilishim kerak edi.
556
00:39:26,667 --> 00:39:28,459
Sizga beradigan ma'lumotim yo'q edi.
557
00:39:29,209 --> 00:39:30,792
Bilasizmi, bu yerda ishlar sekinroq.
558
00:39:31,542 --> 00:39:32,584
Patologga kelsak,
559
00:39:32,751 --> 00:39:34,151
u menga faqat yakuniy natijalarni berishi mumkin.
560
00:39:34,209 --> 00:39:36,042
Yoki hech bo'lmaganda, u menga shunday dedi.
561
00:39:37,084 --> 00:39:38,459
Kutib turing, men sizga qo'ng'iroq qilaman.
562
00:39:45,126 --> 00:39:46,501
Frank!
563
00:39:47,542 --> 00:39:49,167
Frank, bu erga kel!
564
00:39:49,334 --> 00:39:50,626
Frank!
565
00:39:53,167 --> 00:39:54,834
- Jahannam shumi?
- Bilmayman,
566
00:39:55,001 --> 00:39:56,241
lekin uning ostida nimadir bor.
567
00:39:57,042 --> 00:39:59,084
(plastik shitirlash)
568
00:40:05,209 --> 00:40:07,084
(xirg'adi)
569
00:40:10,042 --> 00:40:11,709
Oh, sik...
570
00:40:13,084 --> 00:40:14,667
(nafrat bilan masxara)
571
00:40:15,417 --> 00:40:16,792
Bu it.
572
00:40:17,334 --> 00:40:18,501
Bu qo‘shniniki.
573
00:40:18,667 --> 00:40:21,334
Nega ko'proq bilasiz
mening ishim haqida mendan ko'ra?
574
00:40:21,501 --> 00:40:22,917
Chunki u bir xil.
575
00:40:23,084 --> 00:40:24,292
Kechirasiz.
576
00:40:25,709 --> 00:40:27,376
Ha.
577
00:40:27,542 --> 00:40:28,792
Mayli, shu yerda bo'l.
578
00:40:28,959 --> 00:40:30,279
Yo‘q, yo‘q, hammasi yaxshi. Men seni topaman.
579
00:40:31,834 --> 00:40:33,542
Qani ketdik. Marselin bizni kutmoqda.
580
00:40:33,709 --> 00:40:36,042
- Nega?
- Yana bir jasad bor.
581
00:40:38,417 --> 00:40:40,834
(dvigatelning aylanishi)
582
00:40:50,501 --> 00:40:52,584
(dahshatli musiqa)
583
00:40:56,292 --> 00:41:00,917
DROKURT ARLAMA TEGIMANI
584
00:41:02,751 --> 00:41:05,709
(it hurishadi)
585
00:41:14,626 --> 00:41:16,292
Inspektor.
586
00:41:16,459 --> 00:41:18,251
- Kapitan.
- Marselin.
587
00:41:18,417 --> 00:41:20,626
- Yana bir xunuk.
- Qani ketdik.
588
00:41:23,376 --> 00:41:25,084
Qaerga qadam qo'ysangiz, ehtiyot bo'ling.
589
00:41:33,334 --> 00:41:34,751
Bu arra tegirmonining egasi.
590
00:41:34,917 --> 00:41:37,959
Yannik Drokurt, 43 yosh
turmushga chiqmagan, bolalari yo'q.
591
00:41:38,834 --> 00:41:40,584
Bu muvaffaqiyatli biznes edi.
592
00:41:40,751 --> 00:41:42,876
Dushmanlar yoki muammolar yo'q
biz bilganimiz.
593
00:41:43,042 --> 00:41:44,542
Hech bo'lmaganda, birinchi qarashda.
594
00:41:45,084 --> 00:41:46,751
Vasserlar kabi.
595
00:41:46,917 --> 00:41:48,667
(qon tomchilari)
596
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
Uni kim topdi?
597
00:41:52,126 --> 00:41:54,251
Bu Genri Maublank edi
uni kim chaqirdi.
598
00:41:54,417 --> 00:41:55,751
U hali ham shu yerda, ofisda.
599
00:41:55,917 --> 00:41:57,751
Men unga qolishini aytdim
shuning uchun siz unga savol berishingiz mumkin.
600
00:41:57,917 --> 00:42:00,834
Shunchaki ogohlantirish,
u hali ham juda g'azablangan.
601
00:42:01,709 --> 00:42:03,542
U buni o'ziga qilmadi.
602
00:42:04,292 --> 00:42:05,334
U qanday bo'lishi mumkin edi?
603
00:42:05,501 --> 00:42:07,459
Pivoni qaytarib beradi
va o'zini ikkiga bo'ladimi?
604
00:42:07,626 --> 00:42:09,042
Marselin,
605
00:42:09,209 --> 00:42:10,709
Iltimos, menga qo'lqoplaringizdan birini bering.
606
00:42:12,292 --> 00:42:13,542
rahmat.
607
00:42:20,292 --> 00:42:22,167
Bu nima?
608
00:42:27,042 --> 00:42:28,626
Keling, bu guvohni ko'raylik.
609
00:42:30,001 --> 00:42:32,376
(dahshatli musiqa)
610
00:42:41,792 --> 00:42:45,167
Men olib ketish uchun u erga qaytayotgan edim
men buyurtma bergan bir nechta taxtalar.
611
00:42:47,542 --> 00:42:49,834
Bugun ertalab men qo'ng'iroq qildim va ...
612
00:42:50,001 --> 00:42:52,126
buyurtmam tayyor bo'ladimi, deb so'radi.
613
00:42:53,084 --> 00:42:55,584
Lekin javob bo'lmadi.
614
00:42:56,251 --> 00:42:59,292
Men unga bir nechta xabarlarni qoldirdim,
u hech qachon javob bermagan.
615
00:43:00,209 --> 00:43:02,667
Men boshlaganimdan beri
Bir oz tashvishlanish uchun,
616
00:43:05,459 --> 00:43:07,417
Men shunchaki kelishga qaror qildim.
617
00:43:11,501 --> 00:43:13,042
O‘shanda men uni o‘sha yerda topdim.
618
00:43:17,542 --> 00:43:19,292
Siz janob Drokurtni yaxshi bilasizmi?
619
00:43:19,959 --> 00:43:21,334
Yo'q.
620
00:43:23,834 --> 00:43:25,714
Va ko'rdingizmi
bu erga kelganingda yana kimdir?
621
00:43:25,876 --> 00:43:27,292
Yo'q.
622
00:43:27,834 --> 00:43:29,334
Boshqa mashinalarga e'tibor bermadingizmi?
623
00:43:30,167 --> 00:43:31,501
Yo'q, qilmadim.
624
00:43:34,334 --> 00:43:37,792
- Xo'sh, hozir sizni qo'yib yuboramiz.
- Hamkasbimda sizning barcha ma'lumotlaringiz bor.
625
00:43:37,959 --> 00:43:39,751
Sizga boshqa savollarimiz bo'lishi mumkin
626
00:43:39,917 --> 00:43:42,251
shuning uchun iltimos Rokenuarni tark etmang
bir necha kunga.
627
00:43:43,376 --> 00:43:45,417
(itlar hurishadi)
628
00:43:49,084 --> 00:43:51,001
Buni Vasseurning furgonida topdim.
629
00:43:51,167 --> 00:43:53,501
Men bunday deb o'ylamagan edim
hozirgacha juda muhim.
630
00:43:53,667 --> 00:43:56,060
Aytganingizdek, biz urush boshlay olmaymiz
bo'limlarimiz o'rtasida
631
00:43:56,084 --> 00:43:57,626
bir-biridan maslahatlarni yashirish orqali.
632
00:43:57,792 --> 00:43:58,917
Ha, inspektor.
633
00:43:59,834 --> 00:44:01,251
Ular mutlaqo bir xil emas.
634
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Yo'q,
lekin u o'sha odam tomonidan qilingan.
635
00:44:03,376 --> 00:44:04,852
- Ha.
- Tez yordam mashinasi
636
00:44:04,876 --> 00:44:06,542
tez orada jasadni olish uchun keladi.
637
00:44:07,751 --> 00:44:09,626
Marselin, sen hech kimning gapini eshitgansan
638
00:44:09,792 --> 00:44:11,334
Soul Eater haqida?
639
00:44:12,876 --> 00:44:14,042
Ha.
640
00:44:16,501 --> 00:44:18,459
Hammamiz bu hikoyani eshitib katta bo'lganmiz.
641
00:44:19,626 --> 00:44:23,459
Ular buni bizga shunday dedilarki, biz
tog'larda o'ynashga bormaydi.
642
00:44:24,209 --> 00:44:26,501
Bizning versiyamiz The Boogeyman edi.
643
00:44:26,667 --> 00:44:28,792
Mahalliy afsona. Nega so'rayapsiz?
644
00:44:28,959 --> 00:44:30,626
Tarmoqda hech narsa topmadik.
645
00:44:31,292 --> 00:44:33,292
Bu mahalliy afsona nima haqida?
646
00:44:34,376 --> 00:44:36,576
Yashaydigan mavjudot haqida
o'rmonda sizni qamrab oladi,
647
00:44:36,667 --> 00:44:39,667
agar bunga ishonsangiz,
sizni jinga aylantiradi.
648
00:44:39,834 --> 00:44:41,292
Va uyga qaytganingizda,
649
00:44:41,459 --> 00:44:43,667
Siz hali ham bir xil ko'rinishga egasiz,
650
00:44:43,834 --> 00:44:45,126
lekin siz bir xil odam emassiz.
651
00:44:46,709 --> 00:44:48,209
Va senga nimadir, jon yetishmayapti.
652
00:44:48,376 --> 00:44:50,643
Agar orqada kimdir bo'lsa
Hamma axlat bu erda bo'ladi,
653
00:44:50,667 --> 00:44:52,126
ular, albatta, hikoyani bilishadi.
654
00:44:53,792 --> 00:44:56,042
Bu haykalcha bo'lishi mumkinmi?
balki jon yeyuvchi bo'lishi mumkinmi?
655
00:44:56,209 --> 00:44:57,792
Ha, mumkin.
656
00:44:57,959 --> 00:44:59,852
Ammo tavsif boshqacha
oilaga bog'liq.
657
00:44:59,876 --> 00:45:01,236
Har kim har xil narsani ko'radi.
658
00:45:01,959 --> 00:45:02,959
Jamoatni tekshiring.
659
00:45:03,126 --> 00:45:04,518
Ruhoniyda aslida kitob bor.
660
00:45:04,542 --> 00:45:06,167
Buni ushlab turing.
661
00:45:06,834 --> 00:45:08,834
(telefon tebranishi)
662
00:45:10,834 --> 00:45:12,334
Yaxshimisiz, kapitan?
663
00:45:13,167 --> 00:45:15,251
Guardiano bilan ishlash juda aqldan ozgan emasmi?
664
00:45:16,251 --> 00:45:18,251
- Yo'q, nega?
- Bilmaysizmi?
665
00:45:18,417 --> 00:45:19,810
U hozirgina ruhiy ta'tildan qaytdi,
666
00:45:19,834 --> 00:45:22,018
u o'zini o'ldirmoqchi bo'ldi,
u hech qachon shug'ullana olmadi ...
667
00:45:22,042 --> 00:45:23,917
Mayli. Bu yetarli.
668
00:45:26,251 --> 00:45:27,417
(Elizabet): Marselin?
669
00:45:27,584 --> 00:45:29,144
Havolani topishga harakat qiling
Drokurtlar o'rtasida
670
00:45:29,292 --> 00:45:30,417
va Vasserlar.
671
00:45:30,876 --> 00:45:32,268
Eshitganimdan,
bu erda hamma biladi.
672
00:45:32,292 --> 00:45:34,042
Ha, inspektor.
673
00:45:34,209 --> 00:45:35,292
Rahmat, Marselin.
674
00:45:38,792 --> 00:45:40,292
Bu mening xo'jayinim edi.
675
00:45:41,001 --> 00:45:42,959
O'g'irlangan kompyuter
va itning jasadi
676
00:45:43,126 --> 00:45:45,001
order uchun yetarli emas
Vasserlarda.
677
00:45:45,876 --> 00:45:47,126
(xo'rsinib)
678
00:45:48,667 --> 00:45:50,334
Qani, kompyuter.
679
00:46:02,667 --> 00:46:03,959
Jin ursin!
680
00:46:04,459 --> 00:46:06,251
(yuqorida qichqiradi)
681
00:46:08,501 --> 00:46:09,626
Yuqorida.
682
00:46:11,667 --> 00:46:14,917
(dahshatli musiqa)
683
00:46:41,417 --> 00:46:43,292
(baland shovqin)
(dahshatli ohang)
684
00:46:43,459 --> 00:46:46,126
Jin. Jin ursin. Jin ursin.
685
00:46:47,042 --> 00:46:48,292
(xirg'adi)
686
00:46:49,751 --> 00:46:51,042
To'xtang!
687
00:46:54,209 --> 00:46:55,334
STOP!
688
00:46:55,501 --> 00:46:57,459
(tarang musiqa)
689
00:46:59,709 --> 00:47:01,376
To'xtang! “To‘xta!” dedim.
690
00:47:01,542 --> 00:47:03,667
To'xta, aks holda seni otib tashlayman.
691
00:47:07,417 --> 00:47:08,751
(hansirash)
692
00:47:11,001 --> 00:47:12,917
♪♪
693
00:47:34,376 --> 00:47:35,834
Endi to'xtang!
694
00:47:36,209 --> 00:47:38,251
(xirg'adi)
(barglar shitirlaydi)
695
00:47:44,292 --> 00:47:46,126
(dvigatelning aylanishi)
696
00:47:49,834 --> 00:47:51,417
(hansirash)
697
00:48:04,209 --> 00:48:05,501
To'xtang!
698
00:48:05,834 --> 00:48:07,334
STOP!
699
00:48:16,584 --> 00:48:18,709
(g'azablangan xirillash)
700
00:48:23,459 --> 00:48:25,084
(og'riqli xirillash)
701
00:48:28,501 --> 00:48:30,501
To‘xtating, aks holda o‘q uzaman.
702
00:48:42,251 --> 00:48:45,792
(hansirash)
703
00:48:46,459 --> 00:48:48,584
(xirg'adi)
704
00:48:54,542 --> 00:48:56,584
(xirillash)
705
00:49:07,917 --> 00:49:10,001
(suv tomchilari)
706
00:49:33,459 --> 00:49:35,459
(qarg'alar qichqiradi)
707
00:49:45,667 --> 00:49:49,084
(dahshatli musiqa)
708
00:50:13,542 --> 00:50:15,709
(eshik xirillashi)
709
00:50:50,376 --> 00:50:53,584
KO'RINMAS DUNYO
RUH YEGAN
710
00:51:12,667 --> 00:51:15,542
(Elizabet): Buning uchun
o'ladigan yirtqich hayvon,
711
00:51:15,709 --> 00:51:19,042
inson halok bo'lishi kerak
jannat marhamatini chaqirish
712
00:51:19,209 --> 00:51:21,459
va uning sharmandali adolati.
713
00:51:21,626 --> 00:51:24,501
Faqat tuz ko'z yoshlari uchun
ishtahani qaytaradi
714
00:51:24,667 --> 00:51:26,001
ruhni yeyuvchi.
715
00:51:27,209 --> 00:51:29,542
(Ruhoniy): Vaqt o'tadi,
716
00:51:29,709 --> 00:51:31,209
ammo afsonalar saqlanib qolgan.
717
00:51:31,376 --> 00:51:32,667
Kechirasizmi?
718
00:51:32,834 --> 00:51:34,334
Ruh yeyuvchi.
719
00:51:35,084 --> 00:51:36,876
U eski mahalliy hikoya.
720
00:51:37,042 --> 00:51:40,459
O'tib ketgan hikoya
avloddan-avlodga.
721
00:51:41,376 --> 00:51:43,667
Lekin unda nima bor
sizning ishingiz bilan bog'liqmi?
722
00:51:43,834 --> 00:51:46,584
Bilmayman, lekin u yana qaytib keladi
bu afsonaga.
723
00:51:47,542 --> 00:51:49,292
Har bir qurbonning orqasida,
724
00:51:49,459 --> 00:51:52,001
odam bor
kim bu kitobdan ilhomlangan.
725
00:51:52,167 --> 00:51:56,709
Shunday qilib, sizning fikringizcha, rezident
Rokenuar jon yeyuvchi bo'lsa kerak?
726
00:51:58,459 --> 00:52:00,376
Balki.
727
00:52:05,584 --> 00:52:07,209
Lekin bilsangiz edi,
728
00:52:08,251 --> 00:52:10,417
sen menga aytarding,
qilmaysizmi, ota?
729
00:52:10,584 --> 00:52:11,834
Mm...
730
00:52:12,001 --> 00:52:15,876
Kech bo'ldi
Men esa juda charchadim, inspektor.
731
00:52:17,417 --> 00:52:18,876
Mm.
732
00:52:20,292 --> 00:52:21,792
Xayrli tun, ota.
733
00:52:25,334 --> 00:52:28,214
(ayol jurnalist): Dafn marosimi
kichik turistik samolyotning uchuvchisi uchun
734
00:52:28,292 --> 00:52:30,792
Vodiyda halokatga uchragan
de Gernon ikki hafta oldin,
735
00:52:30,959 --> 00:52:33,584
bugun mahalliy qabristonda bo'lib o'tdi.
736
00:52:33,751 --> 00:52:36,334
Marosim bo'lib o'tdi
nihoyatda shaxsiy ish
737
00:52:36,501 --> 00:52:39,209
erkak shaxsi sifatida
hali tasdiqlanmagan.
738
00:52:39,709 --> 00:52:42,542
Tergovchilar jamoatchilikka eslatmoqda
deb hamma qoldiqlardeb emas
739
00:52:42,709 --> 00:52:44,626
halokatdan qutqarildi,
740
00:52:44,792 --> 00:52:48,042
qidiruv quyidagi manzilda davom etishi mumkin
hokimiyat organlarining iltimosi,
741
00:52:48,209 --> 00:52:49,667
bu oxirgi umidni ifodalaydi
742
00:52:49,834 --> 00:52:51,917
sababini aniqlash
kichik samolyot qulab tushdi.
743
00:52:52,084 --> 00:52:56,001
Boshqa yangiliklarda, prezident
...ga sayohat qiladi
744
00:53:02,459 --> 00:53:04,126
(Kortes): Qani, Frank. Yaxshimisiz?
745
00:53:05,251 --> 00:53:07,584
Ha, kechirasiz, o'shandan beri aqldan ozgan
Men bu erga keldim.
746
00:53:07,751 --> 00:53:09,271
Ha, men xavotirlana boshladim.
747
00:53:09,751 --> 00:53:12,209
Xo'sh, mikroavtobusdan biron-bir maslahat olasizmi?
748
00:53:12,376 --> 00:53:14,616
Yo'q, aslida hech narsa, lekin menimcha
Men to'g'ri joydaman.
749
00:53:14,667 --> 00:53:16,001
Nega bunday deyapsiz?
750
00:53:16,167 --> 00:53:17,876
Qattiq diskda qo'lim bor.
751
00:53:18,042 --> 00:53:20,542
Shifrlangan fayllar mavjud,
havolalari biriktirilgan papkalar.
752
00:53:20,709 --> 00:53:22,393
Hammasi kodlangan.
Men sizga hamma narsani yuboraman.
753
00:53:22,417 --> 00:53:23,542
Men bu haqda eslatma qilmoqchiman.
754
00:53:23,709 --> 00:53:24,709
Buni qila olasizmi?
755
00:53:24,834 --> 00:53:26,751
Albatta. Menga nima qilishim mumkinligini ko'rib chiqaylik.
756
00:53:27,334 --> 00:53:29,084
Mayli.
757
00:53:39,626 --> 00:53:42,126
Xo'sh, nima gap
bu sigaret bilanmi?
758
00:53:45,542 --> 00:53:46,709
Bu yerga.
759
00:53:46,876 --> 00:53:48,792
Men Marselindan hamma narsani chop etishni so'radim
760
00:53:48,959 --> 00:53:50,126
bizda fayl bor edi.
761
00:53:50,292 --> 00:53:51,792
Guvohlar bilan suhbatlar,
762
00:53:51,959 --> 00:53:53,584
jabrlanganlarning telefon yozuvlari,
763
00:53:53,751 --> 00:53:55,001
ehtimol sizga yordam berishi mumkin.
764
00:53:55,167 --> 00:53:56,209
Ajoyib, rahmat.
765
00:53:57,876 --> 00:54:00,751
Endi nima gap
o'sha sigareting bilanmi?
766
00:54:01,751 --> 00:54:04,376
Uh, bu bolalar qachon
yo'qola boshladi,
767
00:54:04,542 --> 00:54:06,209
Men chekishni tashlashim kerak edi.
768
00:54:07,834 --> 00:54:09,917
Bu mening oxirgisi bo'lishi kerak edi.
769
00:54:11,917 --> 00:54:14,334
Men uni yoqib yuboraman
ishni yopganimda.
770
00:54:17,667 --> 00:54:18,834
Men har kuni ularga qarayman.
771
00:54:21,501 --> 00:54:22,917
Eng qiyin narsa
772
00:54:23,459 --> 00:54:24,667
ularning tabassumini ko'radi.
773
00:54:26,626 --> 00:54:29,834
Barcha azob va azoblarga qaramay
ularning yo'qolishi,
774
00:54:30,001 --> 00:54:32,081
Ota-onalar har doim tanlaydilar
ularning bolasi jilmaygan surati.
775
00:54:33,417 --> 00:54:34,876
Frank.
776
00:54:35,042 --> 00:54:37,876
Voyaga etmaganni topish ehtimoli
48 soatdan keyin
777
00:54:38,042 --> 00:54:39,376
deyarli nolga teng.
778
00:54:39,542 --> 00:54:41,667
- Demak, olti oydan keyin...
- Biz bolalarni qidirmayapmiz,
779
00:54:41,834 --> 00:54:42,874
biz jasadlarni qidirmoqdamiz.
780
00:54:45,834 --> 00:54:47,584
Buni hamma ota-onalar biladi.
781
00:54:48,126 --> 00:54:50,084
Lekin hammamiz tushunishimiz kerak.
782
00:54:51,584 --> 00:54:55,084
Biz bilishimiz kerak
nima bo'ldi va kim ularni xafa qildi.
783
00:54:55,542 --> 00:54:57,084
Kim buni qiladi?
784
00:54:57,959 --> 00:55:00,959
Bu ota-onalar faqat ...
785
00:55:01,126 --> 00:55:02,876
bolalarini dafn etish.
786
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
Farzandlaringiz bormi?
787
00:55:20,292 --> 00:55:21,917
Mening qizim bor edi.
788
00:55:24,167 --> 00:55:26,584
Men uni tahqirlashayotganini bilardim
maktabda.
789
00:55:26,751 --> 00:55:28,334
Lekin men doim ishlaganman.
790
00:55:28,501 --> 00:55:30,626
Va unga etarlicha quloq solmadi.
791
00:55:33,667 --> 00:55:35,792
O'sha kuni ertalab men, uh,
792
00:55:35,959 --> 00:55:38,667
Men darhol bildim
nimadir noto'g'ri edi.
793
00:55:40,542 --> 00:55:42,626
Chunki u meni quchoqladi.
794
00:55:42,792 --> 00:55:45,167
Men ketishdan oldin,
u meni qattiq quchoqladi.
795
00:55:45,959 --> 00:55:49,209
Va u har doim quchoqlashni yomon ko'rardi
u kichkina qiz bo'lganida ham.
796
00:55:51,209 --> 00:55:53,751
Go‘yo men dahshatli narsani bilgandekman
sodir bo'lar edi,
797
00:55:53,917 --> 00:55:54,917
va men...
798
00:55:55,917 --> 00:55:57,459
baribir ketdim.
799
00:55:58,209 --> 00:56:00,001
(hansirash)
800
00:56:01,376 --> 00:56:02,917
(og'ir nafas olish)
801
00:56:05,501 --> 00:56:07,084
Farzandlaringiz bormi?
802
00:56:07,959 --> 00:56:08,959
Yo'q.
803
00:56:10,001 --> 00:56:11,501
Men sizni to'ldiraman.
804
00:56:11,667 --> 00:56:13,084
(stakan jiringlaydi)
Jin!
805
00:56:13,251 --> 00:56:15,334
Kutib turing. Men buni olaman.
806
00:56:18,376 --> 00:56:20,084
(nafas olish)
807
00:56:27,751 --> 00:56:28,792
Nima?
808
00:56:29,584 --> 00:56:32,459
Maublanc, topgan yigit
duradgorning tanasi,
809
00:56:33,001 --> 00:56:35,102
Bizga qo'ng'iroq qilganini aytmadimi?
arra tegirmonini bir necha marta
810
00:56:35,126 --> 00:56:37,667
u erga borishdan oldin
va u xabarlarni qoldirganmi?
811
00:56:37,834 --> 00:56:39,874
Ha, u taxtalarga buyurtma berganini aytdi
yoki biror narsa.
812
00:56:40,001 --> 00:56:41,751
U tishlari orasidan yotardi.
813
00:56:42,459 --> 00:56:44,876
Telefon yozuvlarida qo'ng'iroqlar yo'q.
814
00:56:46,376 --> 00:56:48,501
Salom Maryam, inoyatga to'la.
815
00:56:48,667 --> 00:56:50,167
Rabbiy sen bilan.
816
00:56:50,334 --> 00:56:51,792
Ayollar orasida muborak san'at
817
00:56:51,959 --> 00:56:54,376
va mevasi muborakdir
sening qorningdan, Iso.
818
00:56:54,542 --> 00:56:56,501
Muqaddas Maryam, Xudoning onasi,
819
00:56:56,667 --> 00:56:57,751
biz gunohkorlar uchun ibodat qiling.
820
00:56:57,917 --> 00:57:00,459
Hozir va o'lim soatimizda, omin.
821
00:57:00,626 --> 00:57:02,626
Salom Maryam, inoyatga to'la.
822
00:57:02,792 --> 00:57:05,876
Egamiz sen bilan,
Siz ayollar orasida baxtlisiz
823
00:57:06,042 --> 00:57:07,876
va mevasi muborakdir
sening qorningdan, Iso
824
00:57:08,042 --> 00:57:10,417
(suyuqlik quyish)
(liturgik musiqa)
825
00:57:34,876 --> 00:57:37,417
(marjonlarni jiringlaydi)
826
00:57:44,626 --> 00:57:46,959
(hansirash)
827
00:57:54,626 --> 00:57:57,542
(dvigatelning aylanishi)
828
00:58:03,126 --> 00:58:05,626
(uzoqdan it hurmoqda)
829
00:58:09,042 --> 00:58:11,084
Muqaddas Maryam, Xudoning onasi.
830
00:58:11,251 --> 00:58:12,667
Biz gunohkorlar uchun ibodat qiling.
831
00:58:12,834 --> 00:58:14,376
Hozir va bizning o'lim soatimizda ...
832
00:58:14,542 --> 00:58:15,959
(eshik ochilishi)
833
00:58:16,626 --> 00:58:18,459
(Qichqiriq)
834
00:58:19,084 --> 00:58:20,751
Orqa tomondan aylanib chiqing.
835
00:58:25,001 --> 00:58:28,292
(liturgik musiqa)
836
00:58:36,501 --> 00:58:39,126
(bo'ri uzoqdan uradi)
837
00:58:43,917 --> 00:58:45,834
♪♪
838
00:58:48,542 --> 00:58:50,334
(bo'g'iq qichqiriq)
839
00:58:59,459 --> 00:59:01,542
(eshik xirillashi)
840
00:59:12,042 --> 00:59:14,167
(bo'g'ilish)
Ey Xudoyim.
841
00:59:14,959 --> 00:59:16,834
(qon oqishi)
Oh, jinni.
842
00:59:17,876 --> 00:59:19,792
(liturgik musiqa)
843
00:59:23,626 --> 00:59:25,042
(Qichqiriq)
844
00:59:25,209 --> 00:59:27,251
(qurol taranglashi)
(gugurt)
845
00:59:27,876 --> 00:59:30,251
(xirg'adi)
846
00:59:32,709 --> 00:59:34,917
(jahldor qichqiriq)
847
00:59:36,001 --> 00:59:37,376
- Elizabet!
- Frank!
848
00:59:37,542 --> 00:59:39,459
Men bilan Qoling. Qani.
849
00:59:40,084 --> 00:59:41,167
Men bilan Qoling.
850
00:59:41,334 --> 00:59:43,876
Frank! Frank!
851
00:59:44,042 --> 00:59:45,626
(xirg'adi)
852
00:59:48,917 --> 00:59:50,126
(xirg'adi)
853
00:59:53,042 --> 00:59:54,542
(bolta taqillatadi)
854
00:59:55,334 --> 00:59:56,584
(hansirash)
855
00:59:57,459 --> 00:59:58,751
Frank, bu erga kel!
856
00:59:58,917 --> 01:00:01,042
Elizabet! Hey!
857
01:00:01,209 --> 01:00:02,667
(xirg'adi)
858
01:00:11,542 --> 01:00:13,751
(quroldan otish)
859
01:00:24,084 --> 01:00:26,251
(dahshatli musiqa)
860
01:00:50,042 --> 01:00:51,709
Mening yigitlarim de Roland bilan.
861
01:00:51,876 --> 01:00:53,626
Uni mehmonxonaga olib ketishadi.
862
01:00:54,626 --> 01:00:57,042
U kuchli, u yaxshi bo'ladi.
863
01:00:57,209 --> 01:00:59,292
Maublankning kompyuterini topdingizmi?
864
01:00:59,459 --> 01:01:00,876
Ha, Gonnet uni oldi.
865
01:01:02,292 --> 01:01:03,667
Ajoyib.
866
01:01:03,834 --> 01:01:06,376
Ikki kun ichida beshta zo'ravon o'lim.
867
01:01:07,167 --> 01:01:08,792
Odamlar vahima boshlaydilar.
868
01:01:09,667 --> 01:01:11,084
Hech qachon bunday narsalarni ko'rganmisiz?
869
01:01:12,376 --> 01:01:14,376
- Yo'q.
- Bu sokin kichik shaharcha.
870
01:01:14,542 --> 01:01:16,292
Bu Parij yoki Marselga o'xshamaydi.
871
01:01:23,542 --> 01:01:25,917
(dahshatli musiqa)
872
01:01:28,584 --> 01:01:30,167
Marselin?
873
01:01:35,042 --> 01:01:36,751
Maublanclarning bolasi bormi?
874
01:01:36,917 --> 01:01:39,126
Ha, qizim. Jan.
875
01:01:39,709 --> 01:01:41,292
U qayerda?
876
01:01:42,334 --> 01:01:43,792
Uni qidirishni boshlang.
877
01:01:43,959 --> 01:01:45,459
Ha, inspektor.
878
01:02:07,584 --> 01:02:09,792
(yumshoq musiqa)
879
01:02:17,959 --> 01:02:19,667
(shivillash)
(nafas olish)
880
01:02:45,626 --> 01:02:48,542
(dahshatli musiqa)
881
01:03:22,834 --> 01:03:24,709
(yog'ochning qichqirishi)
882
01:03:35,126 --> 01:03:39,042
“U yutadi, yeydi
aybsizlikning qiymati.
883
01:03:39,501 --> 01:03:42,501
Ruhlar taqdiridan,
u o'z kuchini oziqlantiradi.
884
01:03:42,667 --> 01:03:45,292
Uni ichkariga taklif qilmang,
U sizning uyingizga bostirib kirmasligi uchun.
885
01:03:45,459 --> 01:03:49,001
Unga hech narsa javob bermang,
uning bo'shlig'iga tushmang.
886
01:03:49,167 --> 01:03:51,251
Chunki u teri ostidadir
sevganlaringizdan
887
01:03:51,417 --> 01:03:53,376
yirtqich hayvon yashaydi.
888
01:03:54,084 --> 01:03:55,959
(uzoqlarda momaqaldiroq gumburlaydi)
889
01:03:58,751 --> 01:04:00,501
(eshik ochilishi)
890
01:04:11,834 --> 01:04:15,042
(dahshatli musiqa)
891
01:05:21,917 --> 01:05:25,584
Bu qotilliklarning barchasi sodir etilgan
misli ko'rilmagan zo'ravonlik bilan
892
01:05:25,751 --> 01:05:26,876
Bu deyarli mantiqqa ziddir.
893
01:05:27,042 --> 01:05:28,417
Zarbalarning barchasi o'limdan keyingi edi.
894
01:05:28,584 --> 01:05:31,084
Erkakning hammasi eyakulyatsiya qildi
harakat og'irida,
895
01:05:31,251 --> 01:05:33,667
va men hatto vaginal topdim
xonim Vasseur bilan sekretsiyalar.
896
01:05:34,376 --> 01:05:37,042
Ko'zga tashlanadigan kishi - Maublanc xonim.
897
01:05:38,084 --> 01:05:40,084
U hech qachon eriga javob qaytarmasdi.
898
01:05:40,792 --> 01:05:43,251
Xo'sh, bu nima? Oddiy odamlar
kim birdan aqldan ozadi?
899
01:05:43,417 --> 01:05:45,042
Menda boshqa tushuntirish yo'q.
900
01:05:45,209 --> 01:05:46,959
Va qon namunalari
Vasserlardanmi?
901
01:05:47,126 --> 01:05:49,334
- Hali kirmagan.
- Va men hozirgina ularni yubordim
902
01:05:49,501 --> 01:05:51,001
yaqinda qurbon bo'lganlardan.
903
01:05:51,334 --> 01:05:52,876
Sizningcha, Marselin?
904
01:05:53,709 --> 01:05:57,709
Biz borligiga hech qanday dalil topmadik
jinoyat joyida uchinchi shaxs.
905
01:05:57,876 --> 01:06:00,251
Ammo Gonnet ishlaydi
Maublancning qattiq diskida.
906
01:06:00,417 --> 01:06:02,584
Ha, xavotir olmang,
bu yo'qolmaydi.
907
01:06:02,751 --> 01:06:04,209
U xavfsiz joyda.
908
01:06:04,376 --> 01:06:05,584
Men buni gapirishga majbur qilaman.
909
01:06:06,876 --> 01:06:08,959
Haykalchalar haqida nima deyish mumkin?
910
01:06:09,667 --> 01:06:11,042
Buni qayerdan topdingiz?
911
01:06:11,792 --> 01:06:14,126
- Maublankda.
- Ularni qizi Janna yasaydi.
912
01:06:14,292 --> 01:06:15,917
U juda qobiliyatli.
913
01:06:16,084 --> 01:06:19,042
U hayratga tushganga o'xshaydi
Ruh Eater bilan.
914
01:06:19,792 --> 01:06:21,560
Agar haqiqatan ham mavjud bo'lsa
u erda kimdir buni qiladi,
915
01:06:21,584 --> 01:06:23,001
uning haykalchalarini bilar va ishlatardi.
916
01:06:23,626 --> 01:06:25,209
U hozir qayerda?
917
01:06:25,751 --> 01:06:26,751
Biz bilmaymiz.
918
01:06:28,001 --> 01:06:29,209
Qachongacha?
919
01:06:29,376 --> 01:06:30,376
Kecha tundan beri,
920
01:06:30,501 --> 01:06:31,542
biz uni maktabga chaqirdik
921
01:06:31,709 --> 01:06:32,792
va ular buni tasdiqladilar ...
922
01:06:32,959 --> 01:06:34,959
U kecha u erda edi, lekin ...
923
01:06:35,126 --> 01:06:36,126
lekin kecha emas.
924
01:06:37,876 --> 01:06:39,334
Va agar u haqiqiy bo'lsa-chi?
925
01:06:39,501 --> 01:06:40,876
- (kuladi)
- Ha, to'g'rimi.
926
01:06:41,042 --> 01:06:43,167
Agar jon yeyuvchi bo'lsa-chi
haqiqatan ham mavjudmi?
927
01:06:43,792 --> 01:06:45,334
Uning gapi bor.
928
01:06:46,751 --> 01:06:49,334
Bu o'limlarning barchasi bir qismi emas
qandaydir afsona.
929
01:06:51,792 --> 01:06:54,209
Va bu sizning ruhingizni yutib yuboradi
bu narsa bilan.
930
01:06:55,209 --> 01:06:57,209
O'zingizning ko'rinmas qismingiz.
931
01:06:57,376 --> 01:06:58,959
Sizning ongsiz.
932
01:07:00,167 --> 01:07:01,667
Va u sizni nazorat qiladi.
933
01:07:02,584 --> 01:07:04,959
Va aniqki, biz shug'ullanamiz
nazoratni yo'qotish bilan, shunday emasmi?
934
01:07:05,667 --> 01:07:08,334
Xo'sh, kecha ko'rgan narsam
bundan ham ko'proq edi.
935
01:07:13,876 --> 01:07:15,417
Evan kasalxonada emas.
936
01:07:16,417 --> 01:07:17,959
U g'oyib bo'ldi.
937
01:07:18,126 --> 01:07:19,926
- (Elizabet): Qachondan beri?
- Kechadan beri.
938
01:07:21,251 --> 01:07:22,626
Men hamma joyga qaradim.
939
01:07:22,792 --> 01:07:25,126
Men u ketadi deb o'yladim va...
uni hech qachon topmagan.
940
01:07:27,459 --> 01:07:30,126
Bilasizmi, Evan,
yaxshi, u juda beqaror.
941
01:07:30,501 --> 01:07:32,167
U erda yolg'iz, u ...
942
01:07:32,334 --> 01:07:33,959
u o'zi uchun xavfli bo'lishi mumkin
943
01:07:34,126 --> 01:07:36,709
- va boshqalarga.
- Iltimos, bir oz fon.
944
01:07:38,584 --> 01:07:41,167
Ilgari, direktor
Roquenoir maktabi
945
01:07:41,334 --> 01:07:43,751
bo'lishi mumkinligi haqida hisobot taqdim etdi
biroz suiiste'mol qilingan.
946
01:07:44,626 --> 01:07:48,584
Men Evanni birinchi marta uchratganimda, u olti yoshda edi,
Menimcha, ha, u olti yoshda edi.
947
01:07:48,751 --> 01:07:51,876
Va men darhol uning ekanligini ko'rdim
zo'ravonlik qurboni.
948
01:07:53,167 --> 01:07:57,001
Shuning uchun men darhol xabar berdim
bolalarni himoya qilish uchun,
949
01:07:57,167 --> 01:07:59,251
tergov boshladilar,
950
01:07:59,417 --> 01:08:00,417
lekin hech narsa topilmadi.
951
01:08:00,542 --> 01:08:02,251
Shunday qilib, ular faylni yopishdi.
952
01:08:02,626 --> 01:08:04,042
Siz janob va Vasseur xonimni bilasizmi?
953
01:08:04,209 --> 01:08:06,959
- (kuladi)
- Ularda haqiqiy muammo bor edi.
954
01:08:07,876 --> 01:08:10,251
Ular hech qachon qabul qila olmadilar
ularning farzandiga kerak bo'lgan haqiqat
955
01:08:10,417 --> 01:08:12,126
tuzilgan muhitda bo'lish.
956
01:08:12,751 --> 01:08:15,584
Yaxshiyamki, men qila oldim
u bilan mashg'ulotlarimni davom ettiring.
957
01:08:15,751 --> 01:08:17,417
Bu doimiy jang edi.
958
01:08:17,584 --> 01:08:19,792
Va ruhni yeyuvchi,
fikringiz bormi
959
01:08:19,959 --> 01:08:21,834
nega Evan bu haqda doimo gapiradi?
960
01:08:23,459 --> 01:08:25,876
Xo'sh, uning talqini
bu afsonadan
961
01:08:26,042 --> 01:08:29,667
uni himoya qilish imkonini beradi
ota-onasining zo'ravonligi.
962
01:08:30,251 --> 01:08:32,042
(nafas olish)
963
01:08:32,209 --> 01:08:36,251
U ularni ko'rdi
zararning mujassamlanishi sifatida.
964
01:08:37,251 --> 01:08:40,126
Haqiqatdan qochish uchun.
965
01:08:40,501 --> 01:08:42,667
U shunchaki quvib ketishi mumkin edi
ularning xayolidan olingan tasvir.
966
01:08:43,376 --> 01:08:45,251
Bu omon qolish mexanizmi.
967
01:08:46,042 --> 01:08:48,417
Sizningcha, u qila oladimi
buni boshqa odamlarga ko'rsata olasizmi?
968
01:08:48,584 --> 01:08:49,751
Ha, mumkin.
969
01:08:50,292 --> 01:08:52,792
Siz yosh qizni bilasizmi
Jeanne Maublanc deb nomlanganmi?
970
01:08:52,959 --> 01:08:55,792
Ha. U xuddi shunday ketadi
Men ishlayotgan Evan sifatida maktab.
971
01:08:56,876 --> 01:08:57,876
Nega so'rayapsiz?
972
01:08:58,042 --> 01:08:59,310
Chunki u ham g'oyib bo'ldi.
973
01:08:59,334 --> 01:09:00,917
- Ha.
- Bir daqiqa kuting.
974
01:09:01,084 --> 01:09:02,917
Siz ham maktab psixologisiz?
975
01:09:03,084 --> 01:09:04,876
Ha, qandayligini ko'rasiz.
976
01:09:05,042 --> 01:09:06,251
Bu erda tibbiy bo'shliq.
977
01:09:06,417 --> 01:09:08,209
(telefon tebranishi)
978
01:09:10,126 --> 01:09:11,334
Kechirasiz.
979
01:09:14,834 --> 01:09:18,334
Va qil... Bilasizmi, Jeanne
va Evan bir-birini taniydimi?
980
01:09:19,001 --> 01:09:20,792
Men qo'rqmadim.
981
01:09:20,959 --> 01:09:23,042
Lekin ularni iloji boricha tezroq toping.
982
01:09:23,209 --> 01:09:24,459
Bu bola yordamga muhtoj.
983
01:09:27,459 --> 01:09:30,435
(Xanna): Gvardiano, xabar berishing kerak
birovni otganingizda darhol meni
984
01:09:30,459 --> 01:09:32,709
oʻqotar qurolingiz bilan. Bu tushundimi?
985
01:09:33,292 --> 01:09:34,709
Kechirasiz, komissar
986
01:09:34,876 --> 01:09:36,435
To'xta, xo'pmi, Elizabet?
Biz kelishuvga erishdik.
987
01:09:36,459 --> 01:09:38,143
Va siz menga pul to'ladingiz
boshidanoq lab.
988
01:09:38,167 --> 01:09:39,334
Sizda uzr yo'q.
989
01:09:39,501 --> 01:09:40,621
Qolgan ikkita jinoyat joyi
990
01:09:40,709 --> 01:09:42,417
o'xshash tarkibiy qismlarga ega
o'g'irlashlarga.
991
01:09:42,584 --> 01:09:44,459
Men buni aniq aytdim
siz aralashmasligingiz kerak edi
992
01:09:44,626 --> 01:09:45,727
voyaga etmaganlar bilan bog'liq har qanday holatda.
993
01:09:45,751 --> 01:09:47,143
Hozirda biz yo'qotishlarimizni kamaytirmoqdamiz
994
01:09:47,167 --> 01:09:48,435
shuning uchun bu yerga qayting, bu buyurtma!
995
01:09:48,459 --> 01:09:50,626
- Xanna, Xanna.
- Menga quloq soling, iltimos.
996
01:09:51,626 --> 01:09:53,167
(nafas olish)
ahmoq.
997
01:09:54,376 --> 01:09:56,334
Shunday qilib, Marselin va uning odamlari
Evanni qidirmoqdalar.
998
01:09:57,209 --> 01:09:59,834
Hozirgina maktab direktoriga murojaat qildim
Sent-Filomenda.
999
01:10:00,001 --> 01:10:01,641
Bu vodiyda,
u bizni kutmoqda.
1000
01:10:01,792 --> 01:10:03,417
Elizabet?
1001
01:10:03,584 --> 01:10:04,584
Yaxshimisiz?
1002
01:10:06,417 --> 01:10:08,459
Ha, ketaylik.
1003
01:10:11,501 --> 01:10:13,751
(engil, tarang musiqa)
1004
01:10:17,667 --> 01:10:19,584
(Frenk): Men sizga rahmat aytmoqchiman
kechagi kun uchun.
1005
01:10:20,626 --> 01:10:23,542
Men qaror qabul qilish qiyinligini bilaman
xizmat qurolidan foydalanish uchun,
1006
01:10:23,709 --> 01:10:24,709
lekin...
1007
01:10:25,459 --> 01:10:27,501
Xo'sh, agar siz bo'lmaganingizda, men bo'lardim ...
1008
01:10:27,834 --> 01:10:30,084
hozir o'likxonada yotib,
Vasseur kompaniyasini saqlash.
1009
01:10:30,251 --> 01:10:31,376
Qo'lqop bo'limi.
1010
01:10:31,542 --> 01:10:34,001
- Nima?
- Chiroq qo'lqop bo'limida.
1011
01:10:35,501 --> 01:10:37,042
U bizni kuzatib yurdi.
1012
01:10:37,209 --> 01:10:39,009
Men uni shaharda ko'rdim
lekin bu mamlakatda,
1013
01:10:39,167 --> 01:10:40,792
Men uni shunchaki qildim.
1014
01:10:46,167 --> 01:10:47,667
Buni qiling.
1015
01:10:51,084 --> 01:10:52,834
- (quroldan otish)
- Jin!
1016
01:10:56,917 --> 01:10:58,959
(halokat)
(shinalarning sirpanishi)
1017
01:11:06,834 --> 01:11:08,792
(xirg'adi)
1018
01:11:08,959 --> 01:11:10,584
- Yaxshimisiz?
- Ha.
1019
01:11:11,167 --> 01:11:13,334
Shu yerda qoling, men tezda qaytaman.
1020
01:12:16,959 --> 01:12:18,876
(quroldan otish)
1021
01:12:20,834 --> 01:12:22,751
(quroldan otish)
1022
01:12:28,042 --> 01:12:29,792
(quroldan otish)
1023
01:12:32,251 --> 01:12:33,626
(xirg'adi)
1024
01:12:40,542 --> 01:12:42,876
(tarang musiqa)
1025
01:12:43,042 --> 01:12:44,792
(quroldan otish)
1026
01:12:46,209 --> 01:12:48,001
(quroldan otish)
1027
01:12:48,917 --> 01:12:50,584
(quroldan otish)
1028
01:12:50,751 --> 01:12:52,376
(hansirash)
1029
01:13:04,501 --> 01:13:07,251
(xirg'adi)
1030
01:13:14,376 --> 01:13:15,667
(hansirash)
1031
01:13:15,834 --> 01:13:16,834
Ular qayerda?
1032
01:13:17,001 --> 01:13:18,709
Bolalar, ular bilan nima qildingiz?
1033
01:13:18,876 --> 01:13:20,667
Ha? Ular bilan nima qildingiz?
1034
01:13:20,834 --> 01:13:22,959
Menga ayting!
(xirg'adi)
1035
01:13:24,334 --> 01:13:26,667
(Qichqiriq)
1036
01:13:26,834 --> 01:13:28,876
Hey, to'xtang!
1037
01:13:29,042 --> 01:13:30,126
Gapiring!
1038
01:13:30,501 --> 01:13:32,167
Bolalar qayerda?
1039
01:13:32,792 --> 01:13:35,542
Men... bilmayman
bolalar haqida hamma narsa.
1040
01:13:36,626 --> 01:13:39,376
- (Qichqirib)
- Men bilan gaplashsangiz yaxshi bo'ladi.
1041
01:13:42,709 --> 01:13:44,209
(hansirash)
1042
01:13:44,376 --> 01:13:45,417
Cessna.
1043
01:13:45,584 --> 01:13:47,501
O'sha Cessna halokatga uchradi.
1044
01:13:48,126 --> 01:13:50,709
Bu sayyohlik samolyoti emas edi.
1045
01:13:50,876 --> 01:13:53,126
Bu... Narkobizator edi.
1046
01:13:54,292 --> 01:13:57,209
Men bu yerga olish uchun keldim
tovar.
1047
01:13:57,376 --> 01:14:00,417
Cho'ntagimni tekshiring, cho'ntagimni tekshiring.
1048
01:14:03,084 --> 01:14:04,626
Bu nima?
1049
01:14:04,792 --> 01:14:05,876
Bu nima ahmoq?
1050
01:14:06,751 --> 01:14:08,876
Bu sintetik dori.
1051
01:14:09,042 --> 01:14:10,834
Kristal methdan ham yomonroq.
1052
01:14:11,001 --> 01:14:13,376
Bu Sharqiy Evropadan keladi.
1053
01:14:14,709 --> 01:14:17,459
Bir oz olsangiz,
1054
01:14:17,626 --> 01:14:19,417
baland uchib ketasiz.
1055
01:14:20,001 --> 01:14:21,959
Ammo agar siz juda ko'p olsangiz,
1056
01:14:23,084 --> 01:14:24,876
yaxshi, siz natijalarni bilasiz.
1057
01:14:25,417 --> 01:14:26,626
Bilasiz.
1058
01:14:26,959 --> 01:14:29,167
Agar olmagan bo'lsangiz
bolalar, keyin kim qildi?
1059
01:14:29,751 --> 01:14:31,167
Agar siz bo'lmaganingizda,
1060
01:14:31,334 --> 01:14:33,334
agar sen bo'lmaganingda
Kristallarni kim oldi ...
1061
01:14:35,167 --> 01:14:36,626
keyin kim?
1062
01:14:38,084 --> 01:14:39,459
(nafas olish to'xtaydi)
1063
01:14:59,126 --> 01:15:01,084
(Elsabet): Juliette?
1064
01:15:02,292 --> 01:15:03,792
Juliette.
1065
01:15:06,792 --> 01:15:08,709
(taqillatish)
Azizim?
1066
01:15:10,626 --> 01:15:12,417
(taqillatish)
Shirinmi?
1067
01:15:15,251 --> 01:15:16,501
(nafas olish)
1068
01:15:17,667 --> 01:15:19,292
(suv quyish)
1069
01:15:33,417 --> 01:15:35,501
(Elizabet yig'laydi)
1070
01:15:36,126 --> 01:15:38,084
Yo'q...
1071
01:15:49,917 --> 01:15:51,126
Yaxshi dam oldingizmi?
1072
01:15:52,792 --> 01:15:55,417
Shifokorlar saqlamoqchi
bugun tunda kuzatish uchun.
1073
01:15:56,167 --> 01:15:57,376
Velosipedchi.
1074
01:15:57,542 --> 01:15:59,001
Menga yigitni olganingizni ayting.
1075
01:15:59,167 --> 01:16:00,792
Bundan yaxshiroq.
1076
01:16:01,792 --> 01:16:03,292
(jiringlash)
(shirqiroqni o'zgartiring)
1077
01:16:05,251 --> 01:16:06,709
(telefon tebranishi)
1078
01:16:06,876 --> 01:16:08,126
Salom, Kortes.
1079
01:16:08,292 --> 01:16:09,376
Ha, Frank.
1080
01:16:09,542 --> 01:16:10,584
Men sindirishga muvaffaq bo'ldim
1081
01:16:10,751 --> 01:16:12,209
siz topgan qattiq disk.
1082
01:16:12,376 --> 01:16:14,376
Bu forumdagi manzil
qorong'u tarmoqda.
1083
01:16:14,876 --> 01:16:16,268
Bevosita kirish imkonsiz,
1084
01:16:16,292 --> 01:16:18,459
lekin borga o'xshaydi
juda og'ir tirbandlik.
1085
01:16:18,626 --> 01:16:19,792
Bu qanday sayt?
1086
01:16:20,001 --> 01:16:21,459
Bu qandaydir chat xonasiga o'xshaydi.
1087
01:16:21,626 --> 01:16:23,251
Video yuklash uchun etarlicha katta.
1088
01:16:23,417 --> 01:16:24,501
By u IP manzillarni kuylash
1089
01:16:24,667 --> 01:16:25,751
Men ismlarni olishga muvaffaq bo'ldim
1090
01:16:25,917 --> 01:16:27,334
sayt ma'murlari.
1091
01:16:27,501 --> 01:16:28,501
Kutib turing,
1092
01:16:28,667 --> 01:16:30,251
Loran Vasser, Yannik Drokurt,
1093
01:16:30,417 --> 01:16:31,501
va Genri Maublank.
1094
01:16:31,667 --> 01:16:33,347
Jabrlanganlar, meni o'ldirlar
hamma bir-birini taniydi.
1095
01:16:33,459 --> 01:16:35,001
Ha. Barcha ulanishlar
1096
01:16:35,167 --> 01:16:37,251
va jismoniy manzillar
Rokenuardan kelgan.
1097
01:16:37,917 --> 01:16:39,626
B u boshqa narsa yo'q.
1098
01:16:39,792 --> 01:16:41,251
Boshqa yashirin server mavjud.
1099
01:16:41,417 --> 01:16:42,792
Kirish imkonini beruvchi soya
1100
01:16:42,959 --> 01:16:44,917
to'rtinchi anonimga
sayt administratori.
1101
01:16:45,084 --> 01:16:46,724
Ularning ismi yo'q,
faqat bo'sh zona
1102
01:16:46,834 --> 01:16:48,584
Roquenoir-dan taxminan 20 marta bosish.
1103
01:16:48,751 --> 01:16:51,251
Harakat qilmang.
Men sizga hozir koordinatalarni yuboryapman.
1104
01:16:53,209 --> 01:16:54,584
(telefon tebranishi)
1105
01:16:55,334 --> 01:16:56,542
Ha, tushundim.
1106
01:16:56,709 --> 01:16:58,792
Frenk, yo u ushlay olmaysiz
bu borada yakkaxon.
1107
01:16:58,959 --> 01:16:59,959
Menga ishoning.
1108
01:17:00,126 --> 01:17:01,459
Siz unga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.
1109
01:17:01,626 --> 01:17:03,667
Ushbu hamkorlik u Identifikator xavfli
darknetdagi tarmoq.
1110
01:17:03,834 --> 01:17:05,834
Odamlar katta pul to'laydigan joyda
yomon axlat uchun.
1111
01:17:06,001 --> 01:17:07,001
Oldinmi?
1112
01:17:07,126 --> 01:17:08,334
Bolalar pornografiyasi, qiynoqlar--
1113
01:17:08,501 --> 01:17:09,834
Menga yana bir kun bering.
1114
01:17:10,542 --> 01:17:12,582
Masih, Frank, bilasiz deb umid qilaman
nima qilyapsan.
1115
01:17:14,292 --> 01:17:16,459
(masofada tez yordam sirenalari)
1116
01:17:18,251 --> 01:17:20,376
Kechirasiz. Bu nima?
1117
01:17:23,792 --> 01:17:25,001
Bu Altenburg platosi.
1118
01:17:25,167 --> 01:17:26,501
Va hozir nima bor?
1119
01:17:27,084 --> 01:17:29,542
Eski sanatoriydan boshqa...
1120
01:17:30,501 --> 01:17:32,709
Avtomobilingiz bormi?
1121
01:17:35,209 --> 01:17:37,501
(mashina signali)
1122
01:17:39,459 --> 01:17:42,667
(tarang musiqa)
1123
01:17:59,501 --> 01:18:02,167
Siz ketasiz deb o'ylamagan edim
mensiz, shundaymisiz, Frank?
1124
01:18:02,334 --> 01:18:03,709
Qayerga ketyapmiz?
1125
01:18:03,876 --> 01:18:05,251
Yo'qol.
1126
01:18:07,834 --> 01:18:09,084
Men sizdan yaxshi so'rayapman.
1127
01:18:09,251 --> 01:18:10,667
Men chiqmayman.
1128
01:18:12,501 --> 01:18:14,001
(nafas olish)
1129
01:18:15,001 --> 01:18:17,334
Sen menga javob bermading,
qayerga ketyapmiz?
1130
01:18:20,042 --> 01:18:22,376
- Havfsizlik kamari.
- (telefon tebranishi)
1131
01:18:23,209 --> 01:18:25,584
KIRISh QO'NG'IROQ
1132
01:18:26,334 --> 01:18:29,167
(dahshatli musiqa)
1133
01:19:08,917 --> 01:19:11,251
(qarg'alar qichqiradi)
1134
01:19:51,084 --> 01:19:54,251
(shamol esadi)
1135
01:20:38,251 --> 01:20:40,917
(qanotlari qaltiraydi)
1136
01:21:28,334 --> 01:21:30,042
(shisha sindirish)
1137
01:21:31,501 --> 01:21:33,917
(nafas olish)
1138
01:21:34,084 --> 01:21:35,459
Jin ursin, sen meni qo‘rqitding.
1139
01:21:36,917 --> 01:21:38,310
Bu yerda nima qilyapsan, inspektor?
1140
01:21:38,334 --> 01:21:39,667
Bu yerda nima qilyapsiz?
1141
01:21:39,834 --> 01:21:41,754
Xo'sh, biz hali ham shunday emasmiz
Vasseurning o'g'lini qidirmoqda
1142
01:21:41,792 --> 01:21:43,084
va Maublankning qizi?
1143
01:21:43,876 --> 01:21:46,751
Marselin bizga kengaytirishimiz kerakligini aytdi
qidiruv maydoni.
1144
01:21:47,292 --> 01:21:49,212
Siz jiddiy o'ylaysizmi
o'sha bolalar paydo bo'ladi
1145
01:21:49,251 --> 01:21:50,459
tog'ga yolg'izmi?
1146
01:21:50,626 --> 01:21:52,709
Menda hech qanday tasavvur yo'q,
Men shunchaki buyruqqa bo'ysunaman.
1147
01:21:53,334 --> 01:21:54,667
Boshqalar qayerda?
1148
01:21:54,834 --> 01:21:57,376
Siz juda yaxshi bilasiz
bizda ishchi kuchi qanchalik kam.
1149
01:21:58,042 --> 01:22:00,834
Menga bu yerga kelish tayinlangan edi
va sanatoriyni qidiring.
1150
01:22:06,959 --> 01:22:08,459
Hech narsa topdingizmi?
1151
01:22:08,917 --> 01:22:09,917
Hech narsa.
1152
01:22:10,542 --> 01:22:12,126
Va hech kim.
1153
01:22:12,292 --> 01:22:13,292
Sizdan tashqari.
1154
01:22:13,459 --> 01:22:14,917
- Siz yolg'iz eshitasizmi?
- Yo'q,
1155
01:22:15,084 --> 01:22:16,834
Men bu erga keldim ...
1156
01:22:17,501 --> 01:22:18,876
Gonnet?
1157
01:22:21,001 --> 01:22:23,542
(tarang musiqa)
1158
01:22:23,709 --> 01:22:24,959
Gonnet?
1159
01:22:27,709 --> 01:22:29,042
Gonnet?
1160
01:22:33,876 --> 01:22:35,542
(metallning xirillashi)
1161
01:23:22,876 --> 01:23:26,042
♪♪
1162
01:23:39,001 --> 01:23:41,209
(baland zarba)
1163
01:24:05,126 --> 01:24:07,167
Siz boshpanangizda qolishingiz kerak edi.
1164
01:24:07,334 --> 01:24:08,751
(xirg'adi)
1165
01:24:08,917 --> 01:24:11,251
Burunni yopish o'rniga
bizning biznesimizda.
1166
01:24:11,417 --> 01:24:13,876
(xirg'adi)
1167
01:24:14,042 --> 01:24:15,542
Men seni o'ldiraman, kaltak.
1168
01:24:15,709 --> 01:24:16,792
(xirg'adi)
Qimirlamang,
1169
01:24:16,959 --> 01:24:17,959
qimirlamang.
1170
01:24:18,084 --> 01:24:19,501
Qimirlamang!
1171
01:24:20,042 --> 01:24:21,834
Qattiq kaltak.
1172
01:24:22,626 --> 01:24:24,334
(xirg'adi)
(quroldan otish)
1173
01:24:25,501 --> 01:24:27,417
(urmoq)
1174
01:24:29,876 --> 01:24:31,417
Qattiq kaltak.
1175
01:24:32,792 --> 01:24:34,209
Nopok kaltak.
1176
01:24:34,376 --> 01:24:35,917
(quroldan otish)
1177
01:24:38,459 --> 01:24:40,751
(xirg'adi)
(quroldan otish)
1178
01:24:42,542 --> 01:24:44,542
(hansirash)
1179
01:24:44,709 --> 01:24:45,751
(yugurish qadamlari)
1180
01:24:45,917 --> 01:24:47,792
Elizabet! Elizabet!
1181
01:24:47,959 --> 01:24:49,001
(xirg'adi)
1182
01:24:52,042 --> 01:24:53,751
- Yaxshimisiz?
- Ha.
1183
01:24:53,917 --> 01:24:55,251
Jin o'rsin.
1184
01:24:55,417 --> 01:24:56,834
Qani!
1185
01:24:59,376 --> 01:25:01,084
Gonnet, seni ahmoq.
1186
01:25:01,251 --> 01:25:03,001
(hansirash)
1187
01:25:05,001 --> 01:25:06,542
Bu nima?
1188
01:26:03,542 --> 01:26:06,876
(quvvat yoqiladi)
1189
01:26:20,167 --> 01:26:22,334
Vasseur, Maublanc,
1190
01:26:22,501 --> 01:26:23,792
Drokurt.
1191
01:26:24,334 --> 01:26:26,001
Gonnet.
1192
01:26:27,001 --> 01:26:28,167
Va bu kim?
1193
01:26:43,959 --> 01:26:45,834
Vasseur va Maublanc kompyuterlari.
1194
01:26:47,542 --> 01:26:50,167
Gonnet, u o'sha
Men o'rmon bo'ylab quvib yurdim.
1195
01:27:05,209 --> 01:27:08,792
(eski frantsuz pop musiqasi)
1196
01:27:18,126 --> 01:27:21,209
(eshik ochilishi)
1197
01:27:38,042 --> 01:27:41,167
(eshik ochilishi)
1198
01:27:51,542 --> 01:27:53,959
(eshik ochilishi)
1199
01:28:19,001 --> 01:28:20,542
(eshik taqilladi)
1200
01:28:20,709 --> 01:28:22,834
(manyak kulgi)
1201
01:28:25,251 --> 01:28:27,459
Bu nima jinni?
1202
01:28:41,501 --> 01:28:43,167
(eshik tutqichi taqillatadi)
1203
01:28:43,667 --> 01:28:45,459
(jiringlash)
1204
01:28:56,667 --> 01:28:58,834
- Yaxshimisiz?
- Yo'q, bizdan uzoqlashing.
1205
01:29:00,292 --> 01:29:02,001
Evan, meni eslaysizmi?
1206
01:29:02,167 --> 01:29:04,292
- Seni topgan men edim.
- Bu yerdan ket.
1207
01:29:05,584 --> 01:29:07,251
Evan...
1208
01:29:07,417 --> 01:29:09,667
Esingizdami, biz kasalxonada gaplashdik.
1209
01:29:11,667 --> 01:29:13,042
Evan, ovozimga quloq soling.
1210
01:29:14,876 --> 01:29:16,417
Biz sizga yordam berish uchun shu yerdamiz.
1211
01:29:16,584 --> 01:29:17,917
Bizga sen kerak emassan.
1212
01:29:18,084 --> 01:29:19,792
Va biz hech qachon sizga yordam bermoqchi emasmiz.
1213
01:29:19,959 --> 01:29:22,417
Jan, bularning barchasini kim qildi?
1214
01:29:33,917 --> 01:29:36,667
Ota-onalarimiz aytdilar
ular bizni juda yaxshi ko'rishardi.
1215
01:29:39,084 --> 01:29:40,709
Bularning barchasi normal emasligini bilardik.
1216
01:29:41,667 --> 01:29:43,084
Ammo bu bizning sirimiz edi.
1217
01:29:45,501 --> 01:29:46,917
Va o'sha paytda u paydo bo'ldi.
1218
01:29:47,667 --> 01:29:49,042
JSSV?
1219
01:29:51,209 --> 01:29:52,792
Ruh yeyuvchi.
1220
01:29:54,709 --> 01:29:57,209
U bizning ota-onalarimizga ega edi
va keyin hammasini nazorat qildi.
1221
01:29:58,001 --> 01:30:00,001
U ularni bu dahshatli ishlarni qilishga majbur qildi.
1222
01:30:01,876 --> 01:30:03,792
Ammo Evan va men
ular uchun etarli emas edi.
1223
01:30:03,959 --> 01:30:05,209
Ular ko'proq narsani xohlashdi.
1224
01:30:06,251 --> 01:30:07,251
Ko'proq bolalar.
1225
01:30:08,709 --> 01:30:11,584
(shinalar qichqiradi)
1226
01:30:12,876 --> 01:30:15,709
- Bolalar qayerda?
- Ularga nima qilishdi?
1227
01:30:21,709 --> 01:30:22,876
Jan.
1228
01:30:23,917 --> 01:30:25,459
Ota-onangizni kim o'ldirdi?
1229
01:30:30,376 --> 01:30:33,001
Yirtqich hayvon uchun
o'lish uchun odamlar halok bo'lishi kerak.
1230
01:30:34,084 --> 01:30:35,244
Osmonning marhamatini so'rang
1231
01:30:35,292 --> 01:30:36,376
va uning sharmandali adolati.
1232
01:30:36,542 --> 01:30:37,542
Faqat tuz ko'z yoshlari uchun...
1233
01:30:37,709 --> 01:30:38,709
(ikkalasi): tinchlantiradi
1234
01:30:38,834 --> 01:30:40,126
ruh yeyuvchining ishtahasi.
1235
01:30:41,126 --> 01:30:44,876
Rabbiy ibodatlarimga javob berdi va
bizga o'rmondagi tuz ko'z yoshlarini yubordi.
1236
01:30:45,667 --> 01:30:47,667
(suv oqimi)
1237
01:31:01,292 --> 01:31:03,376
(chivinlar shivirlaydi)
1238
01:31:28,167 --> 01:31:30,959
Shunday qilib, biz uni sinab ko'rdik
qo'shnining itida.
1239
01:31:38,417 --> 01:31:40,084
(it qichqiradi)
1240
01:31:40,251 --> 01:31:42,542
(it baqiradi)
1241
01:31:44,542 --> 01:31:46,917
(urmoq)
1242
01:31:47,959 --> 01:31:51,542
Ruh yeyuvchini o'ldirishning yagona yo'li
u yashaydigan jasadni o'ldirishdir.
1243
01:31:51,709 --> 01:31:53,167
(Frank): Va haykalchalar?
1244
01:31:54,084 --> 01:31:55,376
Siz ularni yaratganmisiz?
1245
01:31:55,542 --> 01:31:57,667
Qorong'u ruhlar uchun qo'llanma.
1246
01:31:58,792 --> 01:32:00,084
(Elizabet): Evan?
1247
01:32:00,417 --> 01:32:01,626
Evan...
1248
01:32:02,584 --> 01:32:04,001
Ota-onangizni o'ldirdingizmi?
1249
01:32:07,084 --> 01:32:10,626
(televidenie): Shamollar esmoqda
bugun tushdan keyin bizning ob-havo yaratuvchimiz bo'lish.
1250
01:32:10,792 --> 01:32:12,626
Bu yerda butun mintaqa,
to'q sariq rangda ta'kidlangan
1251
01:32:12,792 --> 01:32:14,417
ta'sir qiladi.
1252
01:32:14,584 --> 01:32:16,751
Biz shamol esayotganini ko'rdik
soatiga 110 km.ga
1253
01:32:16,917 --> 01:32:18,667
Biz maslahat beramiz
hamma ehtiyot bo'lsin...
1254
01:32:18,834 --> 01:32:21,001
(dahshatli musiqa)
(ovqat tomchilab)
1255
01:32:25,917 --> 01:32:27,167
(urmoq)
1256
01:32:27,334 --> 01:32:29,209
(qattiq nafas olish)
1257
01:32:31,584 --> 01:32:33,667
(terining yorilishi)
1258
01:32:33,834 --> 01:32:35,667
(shisha sindirish)
1259
01:32:36,626 --> 01:32:39,001
(g'azablanish)
1260
01:32:39,167 --> 01:32:41,001
(hansirash)
1261
01:32:44,667 --> 01:32:46,584
(nafas olish)
1262
01:32:47,126 --> 01:32:48,917
(kuladi)
1263
01:32:51,084 --> 01:32:53,167
(manyak kulib)
1264
01:32:57,001 --> 01:32:59,209
(xirg'adi)
1265
01:33:03,292 --> 01:33:05,126
(ob'ektning shovqini)
1266
01:33:07,001 --> 01:33:09,126
(kuladi)
1267
01:33:13,084 --> 01:33:14,917
(qo'rqinchli musiqa kuchayadi)
1268
01:33:22,917 --> 01:33:24,709
(terining yirtilishi)
1269
01:33:27,292 --> 01:33:29,251
(tupurish)
1270
01:33:36,542 --> 01:33:38,334
Biz ularni o‘ldirmadik.
1271
01:33:38,501 --> 01:33:40,792
Biz ularni ichishga majburlab, ozod qildik
ko'z yoshlari.
1272
01:33:41,334 --> 01:33:42,834
Drocourt pivosida.
1273
01:33:44,167 --> 01:33:45,834
Va otamning sharobida.
1274
01:33:46,001 --> 01:33:48,251
Va u onamni jazoladi.
1275
01:33:48,876 --> 01:33:51,126
Sizning onangizning ham qalbi qora bo'lganmi?
1276
01:33:51,292 --> 01:33:53,209
U bizga hech qachon yomonlik qilmagan,
lekin u hammasini bilardi.
1277
01:33:54,042 --> 01:33:55,792
Uning ibodatlari befoyda edi.
1278
01:33:57,417 --> 01:33:59,751
U bildi va jazolandi
uning sukunati uchun.
1279
01:34:03,584 --> 01:34:05,376
Jan.
1280
01:34:06,126 --> 01:34:07,959
Sizdan yana so'rayman.
1281
01:34:08,126 --> 01:34:09,751
Bolalar qayerda?
1282
01:34:13,709 --> 01:34:15,667
Qizil eshik ortida.
1283
01:34:15,834 --> 01:34:17,876
(dahshatli ohang)
1284
01:34:22,167 --> 01:34:23,876
U shu yerda.
1285
01:34:24,584 --> 01:34:26,042
U biz uchun keldi.
1286
01:34:26,667 --> 01:34:28,376
Va hozir,
1287
01:34:28,542 --> 01:34:30,209
u siz uchun shu yerda.
1288
01:34:31,292 --> 01:34:32,959
Men shunday umid qilaman.
1289
01:34:35,834 --> 01:34:38,292
(dahshatli musiqa)
1290
01:34:45,084 --> 01:34:47,042
(xirg'adi)
1291
01:34:48,917 --> 01:34:50,001
Marselin,
1292
01:34:50,167 --> 01:34:51,959
eski sanatoriyga qaytarib yuboring.
1293
01:34:52,126 --> 01:34:53,167
Sanitoriya?
1294
01:34:53,334 --> 01:34:54,709
Inspektor, men sinab ko'rdim--
1295
01:34:54,876 --> 01:34:55,959
Salom?
1296
01:34:56,126 --> 01:34:58,542
Meni eshityapsizmi?
(aralashuv)
1297
01:34:58,709 --> 01:35:00,084
Bizda bir-- bor
1298
01:35:00,251 --> 01:35:01,292
takrorlash...
1299
01:35:01,459 --> 01:35:02,709
Marselin, meni tingla
1300
01:35:02,876 --> 01:35:03,876
Men bolalarni topdim.
1301
01:35:04,001 --> 01:35:05,751
Yo'q, siz meni tinglashingiz kerak,
1302
01:35:05,917 --> 01:35:08,209
de Roland... mos kelmaydi.
1303
01:35:09,292 --> 01:35:10,709
- Nima?
- Eshityapsizmi?
1304
01:35:10,876 --> 01:35:13,959
ID raqami tegishli
Benjamin Kortesga.
1305
01:35:14,126 --> 01:35:16,626
Kortes! Hech kim yo'q
de Roland deb nomlangan
1306
01:35:16,792 --> 01:35:18,001
U yo'q!
1307
01:35:18,167 --> 01:35:19,667
Siz hozir u bilansiz.
1308
01:35:19,834 --> 01:35:22,292
Inspektor, kiring!
1309
01:35:23,917 --> 01:35:25,417
(xirg'adi)
1310
01:35:38,042 --> 01:35:39,209
Nima?
1311
01:35:45,917 --> 01:35:47,501
- Frank?
- Yo'q.
1312
01:35:50,209 --> 01:35:52,126
Nima gap? Nima?
1313
01:35:52,292 --> 01:35:53,792
Buni qilmang.
1314
01:35:54,792 --> 01:35:56,501
Ko'chirish.
1315
01:35:57,042 --> 01:35:58,501
Elizabet.
1316
01:35:58,667 --> 01:36:00,001
Meni to'xtatishga urinmang.
1317
01:36:00,167 --> 01:36:01,459
Orqaga qayt!
1318
01:36:13,334 --> 01:36:15,042
(Elizabet qichqiradi)
1319
01:36:28,417 --> 01:36:30,959
(hansirash)
1320
01:36:34,584 --> 01:36:36,834
(qing'irlash)
1321
01:36:43,751 --> 01:36:45,292
(xirg'adi)
(shivillash)
1322
01:36:47,292 --> 01:36:49,417
(xirg'adi)
1323
01:36:54,626 --> 01:36:56,042
Qani, torting!
1324
01:36:56,209 --> 01:36:57,417
Qani.
1325
01:36:57,584 --> 01:36:58,709
Yana.
1326
01:36:59,292 --> 01:37:00,876
(xirg'adi)
1327
01:37:07,042 --> 01:37:09,459
(quroldan otish)
1328
01:37:09,626 --> 01:37:10,959
Ortimda qoling.
1329
01:37:55,876 --> 01:37:58,042
(hansirash)
1330
01:38:12,917 --> 01:38:15,084
Siz kim uchun keldingiz, Frank?
1331
01:38:22,876 --> 01:38:24,167
Oson...
1332
01:38:31,376 --> 01:38:33,292
Men uning uchun shu yerdaman.
1333
01:38:36,792 --> 01:38:38,417
Oh, men uni yaxshi eslayman.
1334
01:38:38,584 --> 01:38:41,209
- U qayerda?
- U boshqalar bilan, Frank.
1335
01:38:41,376 --> 01:38:43,334
(urmoq)
(xirg'adi)
1336
01:38:47,292 --> 01:38:49,042
(ayol qichqiradi)
1337
01:38:54,126 --> 01:38:56,584
(xirg'adi)
1338
01:39:10,126 --> 01:39:11,959
O'g'lim bilan nima qilding?
1339
01:39:16,459 --> 01:39:18,792
O'g'lim bilan nima qilding?
1340
01:39:21,167 --> 01:39:23,167
U zo'rg'a bir hafta turdi.
1341
01:39:24,709 --> 01:39:26,334
(kuladi)
1342
01:39:35,542 --> 01:39:36,917
Qarang.
1343
01:39:39,959 --> 01:39:41,126
(bola): Ota!
1344
01:39:41,876 --> 01:39:43,167
Ota!
1345
01:39:43,751 --> 01:39:45,334
Ota!
1346
01:39:46,584 --> 01:39:47,834
To'xtating!
1347
01:39:48,001 --> 01:39:49,792
(eski frantsuz pop musiqasi)
1348
01:39:51,292 --> 01:39:52,709
Yo'q...
1349
01:39:53,334 --> 01:39:56,014
Yaxshi pul to'laydigan odamlar bor
bunday narsalarni ko'rish uchun.
1350
01:39:56,042 --> 01:39:57,459
(taplash)
(xirg'adi)
1351
01:39:57,626 --> 01:39:59,667
Qattiq, kaltak, bu erga kel.
1352
01:39:59,834 --> 01:40:01,917
(xirg'adi)
1353
01:40:03,084 --> 01:40:05,292
(g'azablangan nola)
1354
01:40:07,251 --> 01:40:08,876
Bu yerga kel, dedim.
1355
01:40:12,167 --> 01:40:13,376
Shu yerda qoling.
1356
01:40:14,917 --> 01:40:17,251
Ko‘chir, dedim: “Ko‘chir!”
1357
01:40:19,167 --> 01:40:21,459
Bu ahmoq eshikni oching. Oching!
1358
01:40:23,251 --> 01:40:25,459
(jiringlash)
1359
01:40:28,626 --> 01:40:30,501
(hansirash)
1360
01:40:54,709 --> 01:40:57,042
Davom et.
1361
01:40:57,584 --> 01:40:59,167
Davom et, o'zingga yordam ber.
1362
01:41:04,001 --> 01:41:05,542
Dada,
1363
01:41:05,709 --> 01:41:06,834
Dada...
1364
01:41:08,084 --> 01:41:10,001
Papa...
1365
01:41:13,542 --> 01:41:14,792
Papa.
1366
01:41:20,751 --> 01:41:21,876
(Elizabet): Yo'q, Frank!
1367
01:41:23,876 --> 01:41:25,751
Pastga tushing!
1368
01:41:25,917 --> 01:41:27,751
Endi tiz cho'kib!
1369
01:41:32,834 --> 01:41:34,126
(Elizabet): Frank...
1370
01:41:34,292 --> 01:41:35,834
Frank, buni qilma.
1371
01:41:37,917 --> 01:41:39,834
Iltimos, bunday qilmang, Frank.
1372
01:41:40,001 --> 01:41:42,334
Frank, menga qara, bolalarni o'yla.
Ularning ota-onalari.
1373
01:41:44,251 --> 01:41:45,667
Menga qarang, Frank.
1374
01:41:45,834 --> 01:41:47,334
Frank, iltimos.
1375
01:41:47,917 --> 01:41:49,334
Menga qara.
1376
01:41:49,501 --> 01:41:51,209
Buni qilmang.
1377
01:41:58,042 --> 01:42:00,751
Oh, yo'q! Ketdik!
1378
01:42:01,876 --> 01:42:04,542
(Elizabet): Yo'q, to'xtating, to'xtating!
To'xta, dedim!
1379
01:42:06,084 --> 01:42:07,542
Qani, ketaylik.
1380
01:42:08,459 --> 01:42:10,126
Frank!
1381
01:42:10,542 --> 01:42:12,417
(ingrab)
1382
01:42:18,126 --> 01:42:19,834
(tupurish)
1383
01:42:50,626 --> 01:42:52,917
(hansirash)
1384
01:43:17,501 --> 01:43:18,959
(eshik yopiladi)
1385
01:43:25,376 --> 01:43:27,376
(hansirash)
1386
01:43:40,834 --> 01:43:45,001
(eski frantsuz pop musiqasi)
(kuladi)
1387
01:44:24,042 --> 01:44:26,626
(uzoqdan qichqiriq)
1388
01:44:42,376 --> 01:44:44,084
(Qichqiriq davom etadi)
1389
01:45:08,042 --> 01:45:10,876
(olovlar gullaydi)
(Qichqiriq kuchayadi)
1390
01:45:21,001 --> 01:45:22,792
(musiqa to'xtaydi)
1391
01:45:35,626 --> 01:45:37,917
(dahshatli musiqa)
1392
01:46:02,042 --> 01:46:04,334
(portlash)
1393
01:46:25,209 --> 01:46:26,292
Mana.
1394
01:46:26,459 --> 01:46:28,709
Yordamingiz uchun rahmat, inspektor.
1395
01:46:30,584 --> 01:46:32,084
Siz kimsiz, Frank?
1396
01:46:36,292 --> 01:46:37,542
Arvoh.