1
00:00:03,140 --> 00:00:06,360
♪ De Simpsons ♪
2
00:00:07,269 --> 00:00:09,019
Kinderen, jullie zijn extra goed geweest,
3
00:00:09,029 --> 00:00:11,939
dus je hebt verdiend
een heel bijzondere excursie.
4
00:00:11,949 --> 00:00:15,948
Maak je klaar voor de beste dag
van je leven in het Waterpark...
5
00:00:15,949 --> 00:00:17,949
[studenten juichen]
6
00:00:17,949 --> 00:00:22,870
- ...Museum voor laat-Victoriaanse textiel.
- [studenten kreunen]
7
00:00:23,870 --> 00:00:25,118
[kreunt]
8
00:00:25,120 --> 00:00:28,460
Ik zag het woord 'waterpark'
en werd te opgewonden om de rest te lezen.
9
00:00:29,250 --> 00:00:30,629
[gromt]
10
00:00:31,210 --> 00:00:35,380
Het tapijt in de hal
is een reproductie van een origineel
11
00:00:35,390 --> 00:00:39,049
die meneer Waterpark zag
op reis naar Utrecht.
12
00:00:39,060 --> 00:00:41,219
Enig idee wat de versiering ervan is?
13
00:00:41,219 --> 00:00:42,719
[gromt]
14
00:00:42,729 --> 00:00:43,808
Iedereen?
15
00:00:43,810 --> 00:00:45,728
Wilton. Het is een Wilton-patroon.
16
00:00:45,729 --> 00:00:49,149
Jij bent de eerste persoon
dat heeft dat ooit gekregen.
17
00:00:49,149 --> 00:00:52,649
En een docent vergeet haar nooit als eerste.
18
00:00:52,649 --> 00:00:55,069
[grinnikt]
19
00:00:55,070 --> 00:00:56,779
[studenten] Ew.
20
00:00:56,780 --> 00:00:59,198
Kinderen, jullie hebben de foyer gezien.
21
00:00:59,200 --> 00:01:02,999
Laten we nu de halve foyer bezoeken.
22
00:01:03,000 --> 00:01:04,829
[studenten kreunen]
23
00:01:05,459 --> 00:01:08,670
Nou ja, er is maar één remedie
voor dit soort verveling.
24
00:01:09,170 --> 00:01:12,049
Een huisinvasie uit de vergulde eeuw.
25
00:01:12,549 --> 00:01:13,588
[lacht]
26
00:01:13,590 --> 00:01:15,759
Nee. Nee.
27
00:01:15,760 --> 00:01:16,838
Nee.
28
00:01:16,840 --> 00:01:20,349
Uhm. Er moet iets leuks zijn
in deze stofkerker.
29
00:01:21,099 --> 00:01:22,099
Hm?
30
00:01:24,810 --> 00:01:26,480
- Wauw.
- [♪ dramatische muziek speelt]
31
00:01:28,810 --> 00:01:30,810
Iets.
32
00:01:30,819 --> 00:01:36,359
Wees niet bang om de perforaties te voelen
op dit Edwardiaanse sabelvilt.
33
00:01:36,359 --> 00:01:38,280
Ik ben niet bang.
34
00:01:40,620 --> 00:01:41,620
Psst.
35
00:01:41,621 --> 00:01:43,908
[♪ dramatische muziek speelt]
36
00:01:43,909 --> 00:01:46,870
[allemaal] Iets.
37
00:01:48,500 --> 00:01:52,209
[studenten giechelen, juichen]
38
00:01:52,210 --> 00:01:56,920
Ik laat het sneeuwen
boven de vuurtoren in St. Augustine.
39
00:02:00,760 --> 00:02:02,718
Sneeuwbol gevecht!
40
00:02:02,719 --> 00:02:06,219
[studenten lachen, schreeuwen]
41
00:02:06,230 --> 00:02:07,810
Hmm, dit brokaat.
42
00:02:08,520 --> 00:02:10,849
Ik heb nog nooit zo'n luxueuze schering gevoeld.
43
00:02:10,860 --> 00:02:11,860
Draai de inslag.
44
00:02:11,860 --> 00:02:14,068
- [glas verbrijzelen]
- [Bart] Eet wereldbol!
45
00:02:14,069 --> 00:02:15,479
[hijgt naar adem] Mijn aanklacht.
46
00:02:15,490 --> 00:02:18,109
[studenten roepen]
47
00:02:18,110 --> 00:02:19,530
[gilt]
48
00:02:22,699 --> 00:02:24,239
[kreunend]
49
00:02:24,240 --> 00:02:26,498
Dit paardenspel stopt nu.
50
00:02:26,500 --> 00:02:28,079
Globes naar beneden.
51
00:02:28,079 --> 00:02:29,829
- Let op.
- Mijn hoofd opsteken?
52
00:02:29,829 --> 00:02:31,420
Gehoord en begrepen.
53
00:02:33,340 --> 00:02:34,250
[glas breekt]
54
00:02:36,629 --> 00:02:39,170
[Onthuider]
O, de afgelopen weken waren moeilijk.
55
00:02:39,180 --> 00:02:42,049
Vijf oogboloperaties. Twee dekseltransplantaten.
56
00:02:42,050 --> 00:02:44,509
Nu heb ik staafjes, maar geen kegeltjes.
57
00:02:44,509 --> 00:02:45,969
Maar ik heb een doel.
58
00:02:46,469 --> 00:02:50,769
Ook al is het de laatste dag
voor de voorjaarsvakantie moest ik terugkomen
59
00:02:50,770 --> 00:02:54,899
zodat ik de woorden kon uitspreken
elke directeur droomt ervan om te zeggen.
60
00:02:54,900 --> 00:02:56,978
Jullie zijn vuilnisouders.
61
00:02:56,979 --> 00:02:58,569
Vuilnis ouders?
62
00:02:58,569 --> 00:02:59,899
Zelfs ik?
63
00:02:59,900 --> 00:03:03,489
Ja, jullie zijn allebei voortgekomen
dat sneeuwbol-slingerende monster.
64
00:03:03,490 --> 00:03:05,158
[beide kreunen]
65
00:03:05,159 --> 00:03:06,989
Hij zei: "Let op."
66
00:03:06,990 --> 00:03:09,000
En ik hief mijn hoofd dienovereenkomstig op.
67
00:03:10,960 --> 00:03:12,038
[beide snakken naar adem]
68
00:03:12,039 --> 00:03:14,248
Alsjeblieft, directeur Skinner.
69
00:03:14,250 --> 00:03:17,049
Bart is geen slechte jongen.
70
00:03:17,050 --> 00:03:20,799
Als je het maar kon zien
mijn speciale kleine man zoals ik dat doe.
71
00:03:20,800 --> 00:03:23,338
Kom op, Marge.
Bart is de duivel, en dat weet je.
72
00:03:23,340 --> 00:03:26,389
Hoe dan ook, het is jouw schuld dat je het hebt genomen
zo'n opgewonden psychopaat
73
00:03:26,389 --> 00:03:27,558
naar een waterpark.
74
00:03:27,560 --> 00:03:29,679
Het was geen waterpark.
75
00:03:29,680 --> 00:03:33,899
Oh, ik heb niet verder gelezen dan het eerste woord
op het toestemmingsformulier.
76
00:03:33,900 --> 00:03:35,519
Jullie ouders zijn allemaal hetzelfde.
77
00:03:35,520 --> 00:03:38,778
Neem de eer als uw kinderen slagen
en verzin excuses als het niet lukt.
78
00:03:38,780 --> 00:03:39,989
Het is walgelijk.
79
00:03:39,990 --> 00:03:41,489
Het is dankzij ouders zoals jij dat...
80
00:03:41,490 --> 00:03:44,530
[over PA] ...Ik haat kinderen!
81
00:03:45,199 --> 00:03:48,030
[snikt]
82
00:03:48,039 --> 00:03:51,120
[schraapt keel]
Negeren. Fijne voorjaarsvakantie.
83
00:03:52,370 --> 00:03:54,129
Moeder, ik ben thuis.
84
00:03:55,210 --> 00:03:56,838
[Agnes] Beste Seymour,
85
00:03:56,840 --> 00:04:00,258
Het spijt me dat ik je niet heb bezocht
in het ziekenhuis.
86
00:04:00,259 --> 00:04:03,550
O. Geen enkele moeder wil haar zoon zien...
87
00:04:04,050 --> 00:04:05,050
periode.
88
00:04:05,050 --> 00:04:07,300
Ik ga met Jasper naar Atlantic City.
89
00:04:07,310 --> 00:04:12,228
Het wordt een maand non-stop poker,
en misschien krijgen we ook wat kaartspel.
90
00:04:12,229 --> 00:04:13,558
[grinnikt] Knipoog, knipoog.
91
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Ha!
92
00:04:14,561 --> 00:04:16,809
Het moet leuk zijn om te kunnen knipogen. [zucht]
93
00:04:16,810 --> 00:04:17,899
Net zo goed.
94
00:04:17,899 --> 00:04:20,819
Ik heb een hele voorjaarsvakantie
om te doen wat ik wil doen.
95
00:04:20,819 --> 00:04:22,319
[krekels fluiten]
96
00:04:22,319 --> 00:04:26,988
Ach. Aanvraagformulieren voor studieboeken
en kamertemperatuur, meneer Pibb.
97
00:04:26,990 --> 00:04:28,738
Dit is het hoge leven.
98
00:04:28,740 --> 00:04:30,199
- [luid gekletter]
- [stammelt]
99
00:04:30,199 --> 00:04:31,288
Wie gaat daarheen?
100
00:04:31,290 --> 00:04:32,369
[gekletter gaat door]
101
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
[schitteren]
102
00:04:33,370 --> 00:04:35,038
Dat is niet wie.
103
00:04:35,040 --> 00:04:36,379
Het is een wat.
104
00:04:38,670 --> 00:04:42,088
[Willie]
Ga weg. Ik sta op het punt te scoren met mijn vrouw.
105
00:04:42,090 --> 00:04:44,129
Maar er loopt een wezen rond
in de school.
106
00:04:44,720 --> 00:04:46,218
Waarom zei je dat niet, man?
107
00:04:46,220 --> 00:04:49,968
Ons Schotse Scrabble-spel kan wachten.
108
00:04:49,970 --> 00:04:51,468
[♪ doedelzakmuziek speelt]
109
00:04:51,470 --> 00:04:53,978
Ga nu een bange doden,
weerloos dier
110
00:04:53,980 --> 00:04:56,439
die in de mensenwereld terechtkwam.
111
00:04:59,689 --> 00:05:01,689
[♪ dramatische muziek speelt]
112
00:05:04,699 --> 00:05:05,779
[bonzen]
113
00:05:11,699 --> 00:05:13,038
Het wezen.
114
00:05:13,040 --> 00:05:16,290
[♪ dramatische muziek gaat door]
115
00:05:24,800 --> 00:05:29,009
Ik ben de geest van een kind dat lang geleden stierf
116
00:05:29,009 --> 00:05:33,269
toen er altijd kinderen stierven.
117
00:05:33,269 --> 00:05:34,639
Een spook!
118
00:05:34,639 --> 00:05:37,689
Dat waren geen hondenbotten
Gevonden in de zandbak!
119
00:05:37,689 --> 00:05:41,019
Je bent geen verschijning.
Je hebt in mijn bibliotheek gewoond.
120
00:05:41,610 --> 00:05:43,019
Wonen in een bibliotheek?
121
00:05:43,029 --> 00:05:46,528
[spott] Dat is ziek, man.
Hoe kun je dat tegen een klein kind zeggen?
122
00:05:46,529 --> 00:05:48,449
Ga nu van mijn gazon af.
123
00:05:48,449 --> 00:05:50,949
Een leerling die zich schuilhoudt in de school.
124
00:05:50,949 --> 00:05:52,949
Hoe kan ik dit doorleven?
125
00:05:52,949 --> 00:05:56,749
Een smet als deze
op mijn permanente record.
126
00:05:56,750 --> 00:06:00,209
[lacht] Wat komt er in vredesnaam naar buiten
van je ogen, ben je gek?
127
00:06:00,209 --> 00:06:02,000
Het is grappige sneeuw.
128
00:06:04,920 --> 00:06:08,009
Ik herken je. Jouw naam is Hub.
129
00:06:08,009 --> 00:06:09,129
Je bent hier een student.
130
00:06:09,139 --> 00:06:13,009
Deze flagrante overtreding
gaat rechtstreeks naar uw bestand.
131
00:06:13,009 --> 00:06:16,269
Nou, succes ermee,
sprankelende tranen. Ik ben daar niet.
132
00:06:16,269 --> 00:06:18,478
Bent u niet ingeschreven? Maar ik heb je gezien.
133
00:06:18,480 --> 00:06:20,189
Je zit in de klas van mevrouw Peyton.
134
00:06:20,189 --> 00:06:21,649
Eén van die kinderen die achterin zit
135
00:06:21,649 --> 00:06:25,189
tussen brillen meisje
en Bucktooth Boy en spreekt nooit.
136
00:06:25,189 --> 00:06:27,899
Goede Heer. Je hebt gedaan alsof
student zijn
137
00:06:27,899 --> 00:06:29,608
zodat je op de school kon wonen.
138
00:06:29,610 --> 00:06:31,569
[spottend] Dus je zou op de school kunnen wonen.
139
00:06:31,569 --> 00:06:33,069
Woon op de school.
140
00:06:33,079 --> 00:06:37,449
[onleesbare spot] ...school.
141
00:06:37,459 --> 00:06:39,959
Waar zijn je ouders?
142
00:06:39,959 --> 00:06:41,879
Mijn moeder is bij Jasper,
143
00:06:41,879 --> 00:06:45,459
en de as van mijn vader zit in een zak
in de naaikamer boven.
144
00:06:45,459 --> 00:06:46,548
Kom nu schoon.
145
00:06:46,550 --> 00:06:48,838
Seymour, wat is er aan de hand?
146
00:06:48,840 --> 00:06:50,259
Kijk uit! Het is jouw pooier.
147
00:06:50,259 --> 00:06:51,759
Hij is niet mijn pooier.
148
00:06:51,759 --> 00:06:54,550
Ik heb dit, meneer.
Ik bel de Kinderbescherming.
149
00:06:54,560 --> 00:06:56,718
Dat doe je, en ik zal je snijden als een teef.
150
00:06:56,720 --> 00:06:57,889
[hijgt]
151
00:06:57,889 --> 00:07:01,978
Als de staat een weggelopen kind ontdekt
heeft hier gehurkt,
152
00:07:01,980 --> 00:07:06,108
ze zullen deze school veranderen
naar een Spirit Halloween-winkel, oké?
153
00:07:06,110 --> 00:07:08,439
U houdt dit kind onder uw toezicht
154
00:07:08,439 --> 00:07:11,358
totdat je zijn familie vindt
en breng hem terug naar hen.
155
00:07:11,360 --> 00:07:13,199
Ik ga terug naar bed.
156
00:07:14,120 --> 00:07:16,988
De volgende keer dat ik je zie,
Je kunt beter mijn geld hebben...
157
00:07:16,990 --> 00:07:20,709
aanvraagformulieren
voor de schoolboeken van volgend jaar.
158
00:07:21,370 --> 00:07:23,579
Je kunt zien dat hij je echt waardeert.
159
00:07:23,579 --> 00:07:27,088
Maak je niet op je gemak.
Je bent hier maar totdat ik je ouders vind.
160
00:07:27,089 --> 00:07:31,170
Kijk, directeur Skinner, u gaat niet
om ze te vinden. Ze zijn dood.
161
00:07:31,180 --> 00:07:33,678
O, mijn Heer. Het spijt me zo.
162
00:07:33,680 --> 00:07:34,759
Het was verschrikkelijk.
163
00:07:34,759 --> 00:07:37,968
Hun heteluchtballon zweefde over
Noord-Korea op de verjaardag van Kim Jong-Un
164
00:07:37,970 --> 00:07:40,308
en werd getroffen door een feestelijke ICBM.
165
00:07:40,310 --> 00:07:42,598
- [gedempt gelach]
- Ronduit vezelig!
166
00:07:42,600 --> 00:07:45,649
O, mijn God. Je bent zo dom.
167
00:07:45,649 --> 00:07:47,858
Hoe heb je zo lang geleefd?
168
00:07:47,860 --> 00:07:50,399
Je geeft mij geen respect,
dan krijg je niets.
169
00:07:50,399 --> 00:07:53,319
Je gaat niet weg
Moeders naaikamer tot...
170
00:07:53,319 --> 00:07:55,949
[hijgt, gromt]
171
00:07:56,529 --> 00:07:58,290
Geef me kracht, papa.
172
00:07:58,990 --> 00:08:00,949
Ga hier terug naar binnen.
173
00:08:00,959 --> 00:08:03,750
Ach. Maar ik zou naar buiten gaan
en Amerika vinden.
174
00:08:05,079 --> 00:08:06,288
[kreunt]
175
00:08:06,290 --> 00:08:09,048
Dit was leuk, maar ik moet gaan.
Je bent een geweldige gastheer geweest.
176
00:08:09,050 --> 00:08:10,629
Vijf sterren.
177
00:08:11,300 --> 00:08:12,300
[zucht]
178
00:08:12,300 --> 00:08:15,718
Het is tijd om te slikken
mijn trots en vraag om hulp.
179
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
[deurbel gaat]
180
00:08:17,560 --> 00:08:20,348
Marge, er is een man.
181
00:08:20,350 --> 00:08:21,470
Directeur Skinner?
182
00:08:21,480 --> 00:08:23,728
Ben je weer tegen ons komen schreeuwen?
183
00:08:23,730 --> 00:08:25,519
Meneer en mevrouw Simpson.
184
00:08:26,230 --> 00:08:27,980
Ik kom naar je toe, hoed in de hand.
185
00:08:28,649 --> 00:08:30,858
Ik heb nog nooit met een kind te maken gehad
186
00:08:30,860 --> 00:08:34,159
buiten de uren van 8.10 tot 14.45 uur.
187
00:08:34,740 --> 00:08:38,580
Ik heb je advies nodig.
Hoe ga ik om met dit handjevol?
188
00:08:40,200 --> 00:08:41,408
[beiden lachen]
189
00:08:41,409 --> 00:08:44,038
Je vraagt het ons? De vuilnisouders?
190
00:08:44,039 --> 00:08:47,168
[kakelt] Maar we hebben een monster voortgebracht.
191
00:08:47,169 --> 00:08:50,588
[Simpsons kakelt]
192
00:08:50,590 --> 00:08:53,340
Op een dag met een kind,
en hij is al kapot.
193
00:08:55,429 --> 00:08:57,429
En nu heeft hij onze hulp nodig.
194
00:09:01,850 --> 00:09:03,600
Alsjeblieft. Ik ben wanhopig.
195
00:09:04,190 --> 00:09:07,269
O, mijn God. O, dat is zo lief.
196
00:09:07,269 --> 00:09:10,438
Oké, oké. [grinnikt]
Waar is het kind nu?
197
00:09:10,440 --> 00:09:13,109
In mijn huis. Ik heb Nelson ingehuurd om te gaan zitten.
198
00:09:13,110 --> 00:09:15,899
Ik heb het koud. Kun je de verwarming hoger zetten?
199
00:09:15,909 --> 00:09:16,989
Jij bent de klant.
200
00:09:16,990 --> 00:09:18,200
[scheten]
201
00:09:19,200 --> 00:09:22,869
Alsjeblieft. Ik ben ten einde raad.
Ik heb je hulp nodig met Hub.
202
00:09:22,870 --> 00:09:25,078
Oké, omdat je vriendelijk hebt gesmeekt,
203
00:09:25,080 --> 00:09:28,788
we delen er een paar
van klompjes ouderlijke wijsheid.
204
00:09:28,789 --> 00:09:32,500
Soms uitdagende kinderen
wil gewoon herkend worden.
205
00:09:32,509 --> 00:09:36,509
Vind wat het kleine wonder is
geïnteresseerd is en het aanmoedigt.
206
00:09:36,509 --> 00:09:40,389
Wees een harde ezel. Dat zou elke dag moeten zijn
zoals zijn eerste dag in de gevangenis,
207
00:09:40,389 --> 00:09:43,219
en hij is helemaal alleen
in de tuin zonder een shiv.
208
00:09:43,220 --> 00:09:44,720
Overspoel hem met knuffels.
209
00:09:44,730 --> 00:09:45,979
Verpletter zijn geest.
210
00:09:45,980 --> 00:09:47,889
Geef hem een schouder om op uit te huilen.
211
00:09:47,899 --> 00:09:49,308
Houd op met huilen!
212
00:09:49,309 --> 00:09:51,019
[Marge] Vertel hem dat hij geliefd is.
213
00:09:51,019 --> 00:09:54,230
- [Homer] Zeg hem dat hij geluk heeft dat hij nog leeft.
- [Marge] Voed zijn creativiteit.
214
00:09:54,240 --> 00:09:56,110
[Homer] Sluit hem op in een hondenbench.
215
00:09:58,029 --> 00:10:01,239
Goede Heer.
Iemand zou over dit waterige plastic kunnen uitglijden.
216
00:10:01,240 --> 00:10:02,989
Of erger nog: glijden.
217
00:10:02,990 --> 00:10:04,658
Natte wees komt eraan.
218
00:10:04,659 --> 00:10:06,288
[beide] Wauw, wauw!
219
00:10:06,289 --> 00:10:08,460
Wauw, wauw!
220
00:10:10,460 --> 00:10:14,048
Oh. Uh-oh. We ontmoeten elkaar weer, Darth Tedious.
221
00:10:14,049 --> 00:10:15,509
[lacht]
222
00:10:15,509 --> 00:10:20,340
Geef deze jongen een pauze.
Zijn ouders stierven op de Titanic.
223
00:10:21,509 --> 00:10:24,599
[♪ Muzak speelt via luidsprekers]
224
00:10:24,600 --> 00:10:26,519
Goedemiddag, Seymour.
225
00:10:26,519 --> 00:10:28,269
Hier voor je gebruikelijke?
226
00:10:30,269 --> 00:10:31,979
Oh nee, dank je, Phillip.
227
00:10:31,980 --> 00:10:35,609
We moeten deze ragamuffin pakken
wat respectabele schooljongenskleren.
228
00:10:35,610 --> 00:10:41,779
Hm. Misschien een popeline trui
en corduroy broeken met permaplooi.
229
00:10:45,450 --> 00:10:46,700
[kreunt]
230
00:10:47,909 --> 00:10:52,379
[Hub] ♪ De saaiste verliezer ter wereld
Zorgt ervoor dat ik me net zo kleed als hij ♪
231
00:10:52,379 --> 00:10:54,709
♪ Zijn huis ruikt naar oudevrouwenpis ♪
232
00:10:54,710 --> 00:11:00,259
♪ Maar hij is zo gewend aan de geur
Dat hij het niet kan ruiken ♪
233
00:11:00,259 --> 00:11:01,549
Ga jij ermee aan de slag?
234
00:11:02,970 --> 00:11:05,719
Door de snor van Doug Henning. Hij is ontsnapt.
235
00:11:05,720 --> 00:11:07,178
[schreeuwt, gromt]
236
00:11:07,179 --> 00:11:08,639
[hijgen]
237
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Naaf!
238
00:11:18,320 --> 00:11:20,240
- Daar ben je.
- [hijgt]
239
00:11:21,409 --> 00:11:23,528
- Kom daar meteen vandaan.
- Maak mij.
240
00:11:23,529 --> 00:11:28,408
[hijgend]
Mijn vette vingers laten me niet toe... [grunts]
241
00:11:28,409 --> 00:11:31,000
Er is geen badmeester. Wacht even, jongen.
242
00:11:44,429 --> 00:11:45,469
[hoest]
243
00:11:45,470 --> 00:11:46,929
[hijgend]
244
00:11:48,519 --> 00:11:50,979
[hoest] Je hebt me gered.
245
00:11:50,980 --> 00:11:54,269
Het enige wat ik heb gedaan is
gemene dingen tegen je zeggen, wegrennen
246
00:11:54,269 --> 00:11:57,818
en kras al uw gegevens op
waar honden kerstliederen blaffen.
247
00:11:57,820 --> 00:12:00,489
Het is prima.
Die honden zijn toch al lang dood.
248
00:12:00,490 --> 00:12:02,818
Het is niet zo dat ik dat kan
ga ze nog eens in concert zien.
249
00:12:02,820 --> 00:12:05,318
Maar natuurlijk heb ik je gered.
Je verkeerde in gevaar.
250
00:12:05,320 --> 00:12:06,529
Bedankt, Seymor.
251
00:12:07,029 --> 00:12:10,619
In al mijn jaren als directeur,
Ik heb... Ik ben nog nooit geknuffeld.
252
00:12:10,620 --> 00:12:13,208
Het voelt alsof ik in de lucht zweef.
253
00:12:13,210 --> 00:12:15,289
[tafelventilator blaast]
254
00:12:18,049 --> 00:12:22,259
[♪ blaffen "Jingle Bells"]
255
00:12:22,259 --> 00:12:24,798
Nou, dat is geweldig.
Je bent erg getalenteerd.
256
00:12:24,799 --> 00:12:26,389
Pas op, Perry Como.
257
00:12:26,389 --> 00:12:29,058
Oh. Ik vind het leuk hoe je mensen kent
Ik heb er nog nooit van gehoord.
258
00:12:29,059 --> 00:12:32,058
Ah, gesproken als een jonge Mort Sahl.
259
00:12:32,059 --> 00:12:35,649
[♪ "Kamer 222 - Thema" speelt]
260
00:12:50,830 --> 00:12:55,418
Zo, zo eindigt de eerste voorjaarsvakantie
waar ik echt plezier had.
261
00:12:55,419 --> 00:12:58,749
[zucht] Nou, ik denk dat ik dat wel moet doen
hervat de jacht op je ouders.
262
00:12:58,750 --> 00:13:00,750
Nou ja, succes ermee.
263
00:13:01,259 --> 00:13:02,798
Ze waren bij een Japanse spelshow
264
00:13:02,799 --> 00:13:05,509
en ze verdronken in een gigantisch toilet
vol zalmkuit.
265
00:13:05,509 --> 00:13:06,839
[grinnikt]
266
00:13:06,840 --> 00:13:09,678
Jij en je fantastische onwaarheden.
267
00:13:09,679 --> 00:13:13,639
[zucht] Nou, ik zie je later.
Tijd om het weer eens te doen.
268
00:13:13,639 --> 00:13:16,019
Terugkerend naar de achtergrond.
269
00:13:16,019 --> 00:13:18,110
[studenten babbelen]
270
00:13:20,769 --> 00:13:22,940
Voed zijn creativiteit.
271
00:13:24,190 --> 00:13:26,149
Nee. Geen talent. Toon doof.
272
00:13:26,159 --> 00:13:29,908
Dans, tien. Kijk, drie.
Ooh, directeur Skinner.
273
00:13:29,909 --> 00:13:33,078
Dewey, je hebt nog een auditielid.
274
00:13:33,080 --> 00:13:35,959
Dat wil ik niet zijn
in een stomme konijnenmusical.
275
00:13:35,960 --> 00:13:39,078
Ik dacht dat we cool waren.
Ik ging met jou naar Laser Beethoven.
276
00:13:39,080 --> 00:13:42,879
De vreemde rook daar deed me in slaap vallen.
Laat mij dit niet doen.
277
00:13:43,590 --> 00:13:45,668
Wees een harde ezel. Laat hem het doen.
278
00:13:45,669 --> 00:13:48,259
Als jij het niet doet, zal ik het doen.
279
00:13:49,009 --> 00:13:50,599
Ik geef je de keuze niet.
280
00:13:50,600 --> 00:13:52,849
Je bent een getalenteerde jongen
met onbenut potentieel.
281
00:13:52,850 --> 00:13:54,309
Ga nu naar boven en doe auditie.
282
00:13:57,269 --> 00:13:59,059
Waarom heb ik Hub auditie gedaan?
283
00:13:59,980 --> 00:14:02,269
Hij is waarschijnlijk stervende
van schaamte daar.
284
00:14:02,269 --> 00:14:04,028
Seymour, je bent een dwaas.
285
00:14:04,029 --> 00:14:08,409
Je beschikt over een masterdiploma onderwijskunde,
maar de opvoedingsvaardigheden van een basketbal.
286
00:14:10,740 --> 00:14:14,619
- Het spijt me, Hub.
- Oké, ik heb het geprobeerd zoals je zei.
287
00:14:14,620 --> 00:14:15,700
Ze haatten mij.
288
00:14:16,710 --> 00:14:18,409
Omdat je zo geweldig bent.
289
00:14:18,419 --> 00:14:21,168
Ik speel boer McGregor.
Ik zit in drie scènes.
290
00:14:21,169 --> 00:14:22,379
Eén met Peter Konijn.
291
00:14:22,379 --> 00:14:24,379
[hijgt] Aw!
292
00:14:24,379 --> 00:14:27,379
Ik heb het gedaan. Ik ben ouderschap,
en ik ben er goed in.
293
00:14:28,090 --> 00:14:31,929
Hoe vind je mij nu leuk,
Spalding Dirk Nowitzki handtekening speciaal?
294
00:14:36,059 --> 00:14:39,889
Oké, narcissen, narcissen.
De lente is begonnen.
295
00:14:39,899 --> 00:14:41,309
Peter Konijn komt naar buiten.
296
00:14:41,899 --> 00:14:44,068
En bel boer McGregor.
297
00:14:44,070 --> 00:14:46,688
[in zuidelijk accent]
Wie heeft mijn wortels gegeten?
298
00:14:46,690 --> 00:14:48,190
Verlaat McGregor.
299
00:14:48,200 --> 00:14:51,989
Peter Rabbit lanceert zijn grote nummer,
"Ik heb de wortels gegeten."
300
00:14:51,990 --> 00:14:54,158
Is dat het? Is dat alles wat je hebt voor Hub?
301
00:14:54,159 --> 00:14:55,239
Het is niet alles.
302
00:14:55,240 --> 00:14:57,698
Hij veegt de bandana's op
na de hoedown-scène.
303
00:14:57,700 --> 00:15:00,369
Dewey, ik begin
om te denken dat je de visie mist
304
00:15:00,370 --> 00:15:02,078
om deze karakters tot leven te laten komen.
305
00:15:02,080 --> 00:15:05,668
En jij zou het beter kunnen doen?
Prima. Hier is de hoofdtelefoon.
306
00:15:05,669 --> 00:15:08,548
Wil je het? Neem het, neem het.
Gewoon... Neem het gewoon.
307
00:15:08,549 --> 00:15:10,678
[boos mompelen]
308
00:15:10,679 --> 00:15:14,599
Nou, gegoten, eh,
wie is er klaar om met mij op pad te gaan
309
00:15:14,600 --> 00:15:17,849
terwijl we de diepte verkennen
van onze nieuwe hoofdpersoon,
310
00:15:17,850 --> 00:15:19,599
-Boer McGregor?
- [♪ pianoriff speelt]
311
00:15:19,600 --> 00:15:23,229
Oké, dus datgene wat jullie niet begrijpen
over boer McGregor
312
00:15:23,230 --> 00:15:27,438
is hij de beste acteur ter wereld,
en jullie zijn gewoon een stelletje domme beesten.
313
00:15:27,440 --> 00:15:28,778
Laten we hier plezier mee hebben.
314
00:15:28,779 --> 00:15:30,818
Wat is dit in vredesnaam?
315
00:15:30,820 --> 00:15:32,989
Boer McGregor heeft maar drie lijnen
316
00:15:32,990 --> 00:15:36,658
en twee daarvan zijn,
"Hier komt Peter Konijn." Mij.
317
00:15:36,659 --> 00:15:37,739
Dat gaan we oplossen.
318
00:15:37,740 --> 00:15:41,999
Lisa Simpson,
Ik heb morgen een herschrijving nodig voor de derde periode.
319
00:15:42,000 --> 00:15:45,538
Versterk het McGregor-personage.
Ontdek zijn innerlijke wereld.
320
00:15:45,539 --> 00:15:47,798
Geef Hub iets dat zijn talenten waardig is.
321
00:15:47,799 --> 00:15:49,298
Corrigeer het script.
322
00:15:49,299 --> 00:15:52,048
Ik mag het zijn
De held van elk achtjarig meisje:
323
00:15:52,049 --> 00:15:53,970
Steven Zaillian.
324
00:15:55,470 --> 00:15:58,808
Milhouse is een genot om in de kamer te hebben.
325
00:15:58,809 --> 00:16:03,899
Hij moet gewoon stoppen met oefenen
zijn kussen op afbeeldingen van vrouwelijke lunchboxen.
326
00:16:03,899 --> 00:16:06,019
Hoor je dat, Luann? Vrouwelijk.
327
00:16:08,070 --> 00:16:12,239
Deze ouders met een dunne huid kunnen dat niet
om met de minste feedback om te gaan
328
00:16:12,240 --> 00:16:15,318
over hun perfecte kinderen.
[zucht] Wie is de volgende?
329
00:16:15,320 --> 00:16:19,828
Dat zou Hub zijn, maar zijn ouders
Ik heb me niet aangemeld voor de conferentie, dus...
330
00:16:19,830 --> 00:16:21,249
Ik zal voor ze invallen.
331
00:16:21,250 --> 00:16:24,999
Oké, nou,
Ik kan zo de sterke punten van Hub ontdekken,
332
00:16:25,000 --> 00:16:27,588
maar ik zal beginnen met enkele van zijn rekoefeningen.
333
00:16:27,590 --> 00:16:29,668
[spot] Nou, dat zal niet lang duren.
334
00:16:29,669 --> 00:16:34,129
Ja, dat was hij vroeger
zo stil en bescheiden,
335
00:16:34,129 --> 00:16:39,470
maar nu hij de hoofdrol speelt in het stuk,
hij is een beetje een opschepper geworden.
336
00:16:40,429 --> 00:16:42,269
Je bent ontslagen.
337
00:16:42,269 --> 00:16:45,308
Maar ik... Nee, nee,
Ik wijs er alleen maar op dat Hub...
338
00:16:45,309 --> 00:16:47,519
Komt tot zijn recht.
339
00:16:47,519 --> 00:16:49,649
Hij is getalenteerd. Hij is een supernova.
340
00:16:49,649 --> 00:16:52,739
Wat ben jij? Een leraar uit het vierde leerjaar
op een falende school?
341
00:16:52,740 --> 00:16:54,948
En deze jongen is een wees.
342
00:16:54,950 --> 00:16:59,369
Zijn ouders hadden allebei Benjamin Button
ziekte en stierf als 85-jarige baby.
343
00:16:59,370 --> 00:17:00,788
Hm. Dat is nog iets.
344
00:17:00,789 --> 00:17:03,000
Hub heeft de neiging om...
345
00:17:04,039 --> 00:17:05,039
liegen.
346
00:17:05,040 --> 00:17:06,288
Hij is een acteur.
347
00:17:06,289 --> 00:17:08,499
Acteurs liegen voor de kost. Dat is hun kunst.
348
00:17:08,500 --> 00:17:11,130
Durf het niet te zeggen
Nog een hard woord over mijn...
349
00:17:11,839 --> 00:17:15,048
- Naaf.
- Seymour, jij bent zijn directeur,
350
00:17:15,049 --> 00:17:16,880
niet zijn vader.
351
00:17:16,890 --> 00:17:19,719
[zucht] Natuurlijk. Je hebt gelijk.
352
00:17:19,720 --> 00:17:22,059
Je hebt me veel stof tot nadenken gegeven.
353
00:17:27,440 --> 00:17:31,148
Uitstekend, Willie. Veertig verwijderd, nog 360 te gaan.
354
00:17:31,150 --> 00:17:34,490
Oeh. Kijk wie er naar de stad komt. Middelpunt.
355
00:17:40,910 --> 00:17:42,659
Nou, dit is je grote avond.
356
00:17:42,660 --> 00:17:44,749
Ze zijn allemaal hier om je te zien.
357
00:17:44,750 --> 00:17:47,288
En ik ben klaar om de donder te brengen.
358
00:17:47,289 --> 00:17:49,670
Kijk uit, theaterbezoekers, hier komt...
359
00:17:50,710 --> 00:17:53,048
Heilige rommel.
360
00:17:53,049 --> 00:17:54,169
Vlinders, hè?
361
00:17:54,170 --> 00:17:56,880
Van Brando tot Balki,
alle groten krijgen ze.
362
00:17:58,089 --> 00:18:00,599
Breek een been, zoon.
363
00:18:06,019 --> 00:18:09,519
[♪ dramatische muziek speelt]
364
00:18:10,769 --> 00:18:13,479
Peter Konijn is dood.
365
00:18:13,480 --> 00:18:15,568
Wie gaat de boerderij redden?
366
00:18:15,569 --> 00:18:19,029
- [♪ tromgeroffel]
- [allemaal zingend] McGregor. McGregor.
367
00:18:20,029 --> 00:18:22,449
- [♪ muziek verdwijnt]
- [publiek mompelt]
368
00:18:22,450 --> 00:18:25,200
Dat is jouw signaal, Olivier.
369
00:18:26,539 --> 00:18:27,539
Middelpunt!
370
00:18:29,539 --> 00:18:30,539
De adoptie.
371
00:18:30,540 --> 00:18:31,999
Ik maakte hem bang.
372
00:18:32,000 --> 00:18:33,880
Hub, wacht. Kom terug.
373
00:18:35,049 --> 00:18:36,049
Pa!
374
00:18:36,720 --> 00:18:39,839
Hij noemde mij papa.
Hij wil dat ik hem adopteer.
375
00:18:40,339 --> 00:18:42,798
Zoon, je hebt mij zojuist de gelukkigste gemaakt...
376
00:18:42,799 --> 00:18:44,138
Wat doe jij hier?
377
00:18:44,140 --> 00:18:46,099
Wij zijn je ouders. Dat is wat.
378
00:18:46,680 --> 00:18:50,058
Haha! Je dacht dat hij naar je toe rende.
379
00:18:50,059 --> 00:18:51,689
Je moeder danst voor kortingsbonnen,
380
00:18:51,690 --> 00:18:54,769
en je vader heeft een tweede gezin
hij houdt meer van jou dan jij.
381
00:18:54,779 --> 00:18:56,528
[jammert]
382
00:18:56,529 --> 00:18:57,818
Hoe heb je mij gevonden?
383
00:18:57,819 --> 00:19:02,028
Jouw gezicht staat op elke lichtmast
van hier naar Ogdenville.
384
00:19:02,029 --> 00:19:04,578
[zucht] Ik... Ik begrijp het niet.
385
00:19:04,579 --> 00:19:05,659
Wij ook niet.
386
00:19:05,660 --> 00:19:08,868
Je hebt wat uit te leggen,
Alexander Hubley.
387
00:19:08,869 --> 00:19:10,038
[kreunt]
388
00:19:10,039 --> 00:19:12,038
Mijn vader en moeder hebben mij gedumpt op een kostschool
389
00:19:12,039 --> 00:19:15,338
met een stel andere verwaande klootzakken
met rijke ouders die er niets om geven.
390
00:19:15,339 --> 00:19:19,338
Ik kon het niet aan, dus heb ik op borgtocht vrijgelaten
en kwam naar Springfield. Ik vond het hier leuk.
391
00:19:19,339 --> 00:19:22,219
En nu hebben we je gevonden.
392
00:19:22,220 --> 00:19:24,348
Ja, nou,
het kostte je maar vijf maanden.
393
00:19:24,349 --> 00:19:27,599
Het spijt ons, zoon. Kom op. Laten we naar huis gaan.
394
00:19:30,390 --> 00:19:32,140
Eh, dames en heren, uh,
395
00:19:32,150 --> 00:19:35,979
omdat een beheerder het krijgt
zijn hart gebroken in een miljoen stukjes,
396
00:19:35,980 --> 00:19:38,028
we annuleren het toneelstuk.
397
00:19:38,029 --> 00:19:40,358
[publiek juicht]
398
00:19:40,359 --> 00:19:42,528
Ja,
Ik hoor je gejuich van teleurstelling,
399
00:19:42,529 --> 00:19:45,699
maar helaas,
we zijn onze boer McGregor kwijtgeraakt.
400
00:19:45,700 --> 00:19:47,578
Nee, dat heb je niet.
401
00:19:47,579 --> 00:19:49,539
[publiek kreunt]
402
00:19:50,869 --> 00:19:52,868
Een boer staat op met de zon,
403
00:19:52,869 --> 00:19:54,669
leven uit de aarde lokken
404
00:19:54,670 --> 00:19:57,500
en het voeden van de dieren
onder zijn heerschappij.
405
00:19:58,000 --> 00:20:01,009
Maar ik wil erover praten
een bepaald wezen op mijn boerderij.
406
00:20:01,009 --> 00:20:04,719
Een eigenzinnige muis die dat was geweest
verlaten door zijn rijke muizenouders
407
00:20:04,720 --> 00:20:06,179
op een elite pensionboerderij.
408
00:20:06,180 --> 00:20:09,429
Wacht, ik heb niet geschreven
al deze muizenrommel.
409
00:20:09,430 --> 00:20:12,519
Je hebt niets geschreven.
Je hebt net de kamer gerund.
410
00:20:12,519 --> 00:20:15,769
Goede dingen uitkiezen is gewoon
net zo moeilijk als het maken van goede dingen.
411
00:20:15,769 --> 00:20:19,858
De muis rende weg en verstopte zich in de schuur,
opgaan in de andere dieren,
412
00:20:19,859 --> 00:20:22,278
bang om de aandacht op zichzelf te vestigen.
413
00:20:22,279 --> 00:20:24,159
Toen vond een vriendelijke oude muis hem.
414
00:20:24,160 --> 00:20:26,618
Hij deelde met hem
de kaas van bemoediging.
415
00:20:26,619 --> 00:20:29,618
En daarmee spreidde de muis zijn vleugels
416
00:20:29,619 --> 00:20:33,368
en werd een pracht
Meneer Pibb-drinkende vlinder.
417
00:20:33,369 --> 00:20:34,959
[koeren]
418
00:20:34,960 --> 00:20:37,459
Maar nu moet de kleine muis weg,
419
00:20:37,460 --> 00:20:41,169
en hij zal het soort nooit vergeten
oudere muis die in hem geloofde,
420
00:20:41,170 --> 00:20:44,299
waardoor hij meer kan zien.
421
00:20:45,509 --> 00:20:47,799
[publiek roept en applaudisseert]
422
00:20:51,559 --> 00:20:54,439
Je zoon is geweldig.
423
00:20:54,440 --> 00:20:55,519
- Bedankt.
- Bedankt.
424
00:20:56,400 --> 00:20:58,690
Dat is niet mijn jongen.
425
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
[♪ themamuziek spelen]
426
00:21:16,460 --> 00:21:18,378
Oké, jongens, laten we ons concentreren.
427
00:21:18,380 --> 00:21:22,009
Nogmaals, hoe verliest McGregor de boerderij
aan het einde van het eerste bedrijf?
428
00:21:22,589 --> 00:21:24,920
Iedereen? Iets!
429
00:21:24,930 --> 00:21:26,509
Hoe zit dit?
430
00:21:26,509 --> 00:21:30,679
McGregor komt thuis, het huis is weg,
konijnen overal,
431
00:21:30,680 --> 00:21:32,808
en hij zegt...
432
00:21:32,809 --> 00:21:35,479
Begin geen zin
als je niet weet waar het heen gaat!
433
00:21:35,480 --> 00:21:39,439
[kreunt] Oké, raad eens.
Nu blijven we te laat.
434
00:21:39,440 --> 00:21:41,189
Wat willen jullie voor het avondeten?
435
00:21:41,190 --> 00:21:43,189
- Maïshonden!
- Dino-klompjes!
436
00:21:43,190 --> 00:21:44,858
- Noedels met boter!
- Tonijn!
437
00:21:44,859 --> 00:21:48,069
- Pepperoni!
- Heb je nu plaatsen?