1
00:00:00,089 --> 00:00:01,456
Tidigare på "The Rookie"...
2
00:00:01,957 --> 00:00:03,749
[pistolskott]
3
00:00:04,150 --> 00:00:05,526
Detta måste döda alla,
4
00:00:05,527 --> 00:00:07,027
behöver skydda mig
5
00:00:07,028 --> 00:00:08,320
efter allt vi har gått igenom.
6
00:00:08,321 --> 00:00:09,571
♪ ♪
7
00:00:09,572 --> 00:00:11,448
[pistolskott]
8
00:00:11,449 --> 00:00:13,242
Det är inte säkert för honom
att vara runt mina barn.
9
00:00:13,243 --> 00:00:15,494
Jag stämmer min ex-fru för
gemensam vårdnad om våra barn.
10
00:00:15,495 --> 00:00:17,204
Det är Diana, Mirandas advokat.
11
00:00:17,205 --> 00:00:18,706
Hon har gått AWOL.
12
00:00:18,707 --> 00:00:20,457
Varför skulle jag inte bara
slänga in dig där med honom?
13
00:00:20,458 --> 00:00:21,458
För jag kan hjälpa dig.
14
00:00:21,459 --> 00:00:23,002
Jag letar efter ett exitpaket.
15
00:00:23,003 --> 00:00:24,795
Du ger mig det,
Jag ska hämta FBI
16
00:00:24,796 --> 00:00:27,756
för att rikta in dig på vem du vill.
17
00:00:27,757 --> 00:00:29,925
[däcken gnisslar]
18
00:00:29,926 --> 00:00:32,970
♪ Alla pratar
allt det här om mig ♪
19
00:00:32,971 --> 00:00:34,346
♪ Nu, nu ♪
20
00:00:34,347 --> 00:00:37,141
♪ Varför gör de inte det
låt mig bara leva ♪
21
00:00:37,142 --> 00:00:39,727
- [sjunger med]
♪ Åh, jag behöver inte tillstånd ♪
22
00:00:39,728 --> 00:00:42,146
♪ Fatta mina egna beslut ♪
23
00:00:42,147 --> 00:00:45,649
♪ Det är mitt privilegium ♪
24
00:00:45,650 --> 00:00:48,152
♪ De säger att jag är galen ♪
25
00:00:48,153 --> 00:00:50,779
♪ Jag bryr mig verkligen inte ♪
26
00:00:50,780 --> 00:00:53,407
♪ Det är mitt privilegium ♪
27
00:00:53,408 --> 00:00:54,867
Låt oss gå, Bobby.
28
00:00:54,868 --> 00:00:56,660
♪ De säger att jag är otäck ♪
29
00:00:56,661 --> 00:00:59,413
♪ Att jag inte bryr mig ett dugg ♪
30
00:00:59,414 --> 00:01:01,248
[däcken skriker]
31
00:01:01,249 --> 00:01:02,750
[otydligt skrik]
32
00:01:02,751 --> 00:01:04,835
Det här är officer Aaron
Thorsen, märkesnummer 14483.
33
00:01:04,836 --> 00:01:06,754
Pågår 211
på våren och södra åttonde.
34
00:01:06,755 --> 00:01:09,381
[otydligt skrik]
35
00:01:09,382 --> 00:01:10,466
Ut ur bilen.
36
00:01:10,467 --> 00:01:12,676
[spänd musik]
37
00:01:12,677 --> 00:01:15,304
Okej, man, okej.
38
00:01:15,305 --> 00:01:17,973
Nycklar.
39
00:01:17,974 --> 00:01:19,558
Vill du bli skjuten?
- Nej.
40
00:01:19,559 --> 00:01:21,018
Ge mig den.
41
00:01:21,019 --> 00:01:22,436
Plånboken och klockan.
42
00:01:22,437 --> 00:01:24,229
- Det här är en bil på 300 000 dollar.
Ta bara vinsten.
43
00:01:24,230 --> 00:01:25,440
Nu!
44
00:01:28,651 --> 00:01:30,403
Fick precis det här.
45
00:01:33,907 --> 00:01:35,116
Låt oss gå! Vi ut!
46
00:01:36,576 --> 00:01:39,453
[däcken gnisslar]
47
00:01:39,454 --> 00:01:46,211
♪ ♪
48
00:01:48,922 --> 00:01:50,006
Fan!
49
00:01:54,928 --> 00:01:56,512
Miranda drog iväg med barnen.
50
00:01:56,513 --> 00:01:57,805
Menar du att hon förde bort dem?
51
00:01:57,806 --> 00:01:59,264
Tomat, till-mah-to.
52
00:01:59,265 --> 00:02:00,974
Allt jag vet är,
hon gör inte en 2:00
53
00:02:00,975 --> 00:02:02,768
familjerättsförhandling,
to-mah-to träffar fläkten.
54
00:02:02,769 --> 00:02:03,977
Hon blir arresterad...
55
00:02:03,978 --> 00:02:05,729
Och Glasser får full vårdnad.
56
00:02:05,730 --> 00:02:07,314
Om en seriemördare
var på väg att få
57
00:02:07,315 --> 00:02:09,315
gemensam vårdnad om dina barn,
skulle du inte springa?
58
00:02:09,316 --> 00:02:11,151
Ja, men de
skulle inte fånga mig.
59
00:02:11,152 --> 00:02:12,611
Hon kommer att ösas upp
på en het minut.
60
00:02:12,612 --> 00:02:15,572
Det är därför vi måste få
hennes rygg, men under radarn.
61
00:02:15,573 --> 00:02:18,033
Det andra vi ger ut en BOLO,
det blir officiellt,
62
00:02:18,034 --> 00:02:19,201
och Glassers advokat kommer
63
00:02:19,202 --> 00:02:21,245
jaga DA
tills han väckt åtal.
64
00:02:21,246 --> 00:02:22,621
Okej. Jag håller på.
65
00:02:22,622 --> 00:02:23,789
Var där. Jag kommer in.
66
00:02:23,790 --> 00:02:25,040
Nej, det är du inte.
Du blev precis skjuten.
67
00:02:25,041 --> 00:02:26,625
Tack. Nyla har rätt.
68
00:02:26,626 --> 00:02:28,877
Du kan inte ens
ta på dig skorna.
69
00:02:28,878 --> 00:02:30,087
Okej, rättvis poäng.
70
00:02:30,088 --> 00:02:32,047
Vi kommer in.
Var där om 20 minuter.
71
00:02:32,048 --> 00:02:33,715
Jag kanske behöver lite hjälp
med mina byxor också.
72
00:02:33,716 --> 00:02:35,050
Blev du bilkapad?
73
00:02:35,051 --> 00:02:36,135
Ja.
74
00:02:36,136 --> 00:02:37,386
Jag är inte stolt över det.
75
00:02:37,387 --> 00:02:39,138
Dessa killar var definitivt proffs.
76
00:02:39,139 --> 00:02:40,931
De fick mig att boxas in
innan jag ens hann tänka.
77
00:02:40,932 --> 00:02:42,934
- Får de något annat?
– Min helt nya Kawakami.
78
00:02:44,602 --> 00:02:46,687
Det är en klocka.
79
00:02:46,688 --> 00:02:48,188
Gissa hur mycket det kostade.
80
00:02:48,189 --> 00:02:49,731
Det kommer att göra mig förbannad,
är det inte?
81
00:02:49,732 --> 00:02:52,025
800K,
82
00:02:52,026 --> 00:02:53,402
vilket är vad
min mammas hus är värt.
83
00:02:53,403 --> 00:02:54,987
Du vet, det konstiga är att
Jag vet inte hur
84
00:02:54,988 --> 00:02:56,947
de såg det under min ärm.
- Mm.
85
00:02:56,948 --> 00:02:58,866
Killar som du alltid
har snygga klockor.
86
00:02:58,867 --> 00:02:59,992
Vad menar du, killar som jag?
87
00:02:59,993 --> 00:03:02,202
Du ser dyr ut. Okej?
88
00:03:02,203 --> 00:03:03,704
Åh, okej.
89
00:03:03,705 --> 00:03:05,247
Äh, har du några råd?
90
00:03:05,248 --> 00:03:06,999
Conovers enhet är igång
några exklusiva karosseriverkstäder.
91
00:03:07,000 --> 00:03:08,458
De kanske har en ledning
på bilen.
92
00:03:08,459 --> 00:03:10,586
Tack.
93
00:03:10,587 --> 00:03:12,588
Angela.
94
00:03:12,589 --> 00:03:15,841
Vinkade du precis över mig
som om jag var din servitör?
95
00:03:15,842 --> 00:03:17,385
- Vad som helst.
Jag måste fråga dig något.
96
00:03:18,845 --> 00:03:21,013
Kom hit.
97
00:03:21,014 --> 00:03:23,098
Åh, mamma,
du kommer till rätt ställe.
98
00:03:23,099 --> 00:03:24,433
Ur min väg.
99
00:03:24,434 --> 00:03:26,518
[konstig musik]
100
00:03:26,519 --> 00:03:28,896
Du har inte ens sorterat dessa
genom färg eller klarhet.
101
00:03:28,897 --> 00:03:30,689
- De är diamanter.
Färgen är klar.
102
00:03:30,690 --> 00:03:31,899
Ser detta tydligt ut för dig?
103
00:03:31,900 --> 00:03:34,776
Detta är en J,
kanske ett jag på en bra dag.
104
00:03:34,777 --> 00:03:36,069
- Vad?
– Färgskalan.
105
00:03:36,070 --> 00:03:38,822
[klatter]
- Hej!
106
00:03:38,823 --> 00:03:40,282
- Vet du vad?
Stanna här.
107
00:03:40,283 --> 00:03:41,617
Låt ingen se
vad du tittar på.
108
00:03:41,618 --> 00:03:42,784
Jag vill inte ha hela stationen
pratar om det.
109
00:03:42,785 --> 00:03:43,952
Äh-ha. Jag förstår.
110
00:03:43,953 --> 00:03:45,371
[otydligt skrik]
111
00:03:48,625 --> 00:03:49,834
Harper.
112
00:03:52,712 --> 00:03:53,670
- Åh.
- Det är trevligt.
113
00:03:53,671 --> 00:03:54,922
Ja. Det är trevligt.
114
00:03:54,923 --> 00:03:56,798
- Gillar du det här?
- Vad fan?
115
00:03:56,799 --> 00:03:59,009
– Jag gillar det här.
– Jag behövde en second opinion.
116
00:03:59,010 --> 00:04:01,345
Du är inte seriös
med tanke på prinsesssnittet.
117
00:04:01,346 --> 00:04:03,263
Okej, titta, det här är
ska vara en hemlighet.
118
00:04:03,264 --> 00:04:04,598
Om någon av er andas
ett ord om detta till vem som helst,
119
00:04:04,599 --> 00:04:06,099
ni är alla avskedade.
120
00:04:06,100 --> 00:04:07,142
Du är bokstavligen
inte chefen för oss.
121
00:04:07,143 --> 00:04:08,769
Jag kommer att hitta ett sätt.
122
00:04:08,770 --> 00:04:11,438
Du vet, jag är i butiken
med Lucy hela dagen idag.
123
00:04:11,439 --> 00:04:13,065
Jag kunde bara fråga henne
vilken typ av ring
124
00:04:13,066 --> 00:04:14,358
hon kanske gillar, på ett subtilt sätt.
125
00:04:14,359 --> 00:04:15,692
Nej, absolut inte.
126
00:04:15,693 --> 00:04:17,361
Då vet hon
Jag ska fria.
127
00:04:17,362 --> 00:04:18,861
Serge, jag kan göra det här
så mycket lättare för dig, okej?
128
00:04:18,862 --> 00:04:20,364
Jag fick den perfekta smyckekillen.
129
00:04:20,365 --> 00:04:23,533
Han kopplade bara upp mig
med denna helt nya...
130
00:04:23,534 --> 00:04:25,786
helt ny stulen klocka,
men jag kan ge dig kontakten.
131
00:04:25,787 --> 00:04:28,121
- Var befinner han sig?
- Det är det bästa.
132
00:04:28,122 --> 00:04:29,790
Han kommer till dig.
133
00:04:29,791 --> 00:04:31,124
[knacka på dörren]
134
00:04:31,125 --> 00:04:32,668
Förlåt. Vad händer?
135
00:04:32,669 --> 00:04:33,627
- Eh, ingenting.
Vad gör du här?
136
00:04:33,628 --> 00:04:34,878
Du är sjukledig.
137
00:04:34,879 --> 00:04:36,463
Äh, du vill inte veta.
138
00:04:36,464 --> 00:04:38,465
Låt oss gå och prata.
139
00:04:38,466 --> 00:04:40,425
Jag ringde varje
närbutik i området.
140
00:04:40,426 --> 00:04:42,177
En kvinna som passar
Mirandas beskrivning
141
00:04:42,178 --> 00:04:43,637
köpte en brännartelefon
tre kvarter från hennes hus.
142
00:04:43,638 --> 00:04:45,472
Jag fick numret.
- Bra.
143
00:04:45,473 --> 00:04:47,975
Så vad är leken, ring
och prata lite vett om henne?
144
00:04:47,976 --> 00:04:50,185
Jag tvivlar på att hon kommer att svara
ett samtal från ett okänt nummer.
145
00:04:50,186 --> 00:04:51,853
Dessutom riskerar vi att skrämma henne
att gå
146
00:04:51,854 --> 00:04:53,063
ännu längre bort från radarn.
147
00:04:53,064 --> 00:04:54,481
Vi måste spåra den telefonen.
148
00:04:54,482 --> 00:04:55,899
Nej, nej, nej, nej, det är jag inte
säger att det inte finns någon chans
149
00:04:55,900 --> 00:04:58,527
att vinna, men de fantastiska
mängd bevis
150
00:04:58,528 --> 00:05:00,237
skulle helt enkelt ha
att övervinnas.
151
00:05:00,238 --> 00:05:04,408
Säg till Mr Everett att jag skulle bli hedrad
att gå med i hans juridiska team.
152
00:05:04,409 --> 00:05:06,118
Stor.
153
00:05:06,119 --> 00:05:07,953
Jag ska börja rita
pappersarbetet.
154
00:05:07,954 --> 00:05:10,163
Monica.
155
00:05:10,164 --> 00:05:11,832
Vad är jag skyldig nöjet?
156
00:05:11,833 --> 00:05:13,667
Nåväl, jag hittar mig själv
i behov av en advokat,
157
00:05:13,668 --> 00:05:15,002
och du är bäst i stan.
158
00:05:15,003 --> 00:05:16,211
Bara för att du blev avstängd.
159
00:05:16,212 --> 00:05:17,421
Tydligen.
160
00:05:17,422 --> 00:05:18,922
Jag behöver att du hjälper mig
överlista FBI
161
00:05:18,923 --> 00:05:20,507
och få betalt samtidigt.
162
00:05:20,508 --> 00:05:23,343
Det är en stor fråga,
men jag ska göra mitt bästa.
163
00:05:23,344 --> 00:05:24,970
Den extra rynkan är,
Jag är ganska säker på att Feds
164
00:05:24,971 --> 00:05:26,430
är redan misstänksamma mot mig.
165
00:05:26,431 --> 00:05:27,764
Monica är definitivt
upp till något.
166
00:05:27,765 --> 00:05:29,266
Frågan är vad.
167
00:05:29,267 --> 00:05:30,684
Har något att göra
med Aiden Warner.
168
00:05:30,685 --> 00:05:32,352
Monica spelade oss
för att få sin högra hand
169
00:05:32,353 --> 00:05:33,770
ut ur bilden.
170
00:05:33,771 --> 00:05:35,147
Jag satte hjulen i rörelse
på ett exitpaket
171
00:05:35,148 --> 00:05:36,231
med Aiden Warner.
172
00:05:36,232 --> 00:05:37,566
Det blev lite rörigt,
men jag tror...
173
00:05:37,567 --> 00:05:38,859
Jag tror att jag lyckades hålla inne det.
174
00:05:38,860 --> 00:05:40,193
Men för att få betalt,
175
00:05:40,194 --> 00:05:41,778
Jag måste sälja slut
Cooper Johnson.
176
00:05:41,779 --> 00:05:42,821
- Fet.
- Suicidal.
177
00:05:42,822 --> 00:05:44,197
Jag har inget val.
178
00:05:44,198 --> 00:05:46,742
Jag boxade in mig när
Jag gjorde immunitetsavtalet.
179
00:05:46,743 --> 00:05:49,328
Jag undgick åtal,
men jag förlorade allt.
180
00:05:49,329 --> 00:05:51,455
Nu har jag bara att titta
framåt till är en framtid
181
00:05:51,456 --> 00:05:53,373
i vittnesskydd,
arbetar på en Cinnabon
182
00:05:53,374 --> 00:05:54,875
i något överflygningsläge,
och jag skulle hellre dö.
183
00:05:54,876 --> 00:05:56,418
Vi borde ha vetat
att hon inte skulle
184
00:05:56,419 --> 00:05:57,669
vara nöjd med WitSec.
185
00:05:57,670 --> 00:05:59,421
Hon är ute efter att göra mål
ett pensionspaket
186
00:05:59,422 --> 00:06:02,007
nu när hon känner på uppgiften
kraften närmar sig sitt slut.
187
00:06:02,008 --> 00:06:03,884
Men varför skulle det
Aiden ge henne det?
188
00:06:03,885 --> 00:06:06,053
Tja, hon måste ha lovat
honom något värdefullt, eller hur?
189
00:06:06,054 --> 00:06:07,304
Gillar du oss?
190
00:06:07,305 --> 00:06:08,722
Hon sa det till honom
hon kan få insatsstyrkan
191
00:06:08,723 --> 00:06:10,098
att ta ner vem han vill.
192
00:06:10,099 --> 00:06:11,600
Konspirerar med en känd brottsling
193
00:06:11,601 --> 00:06:13,310
bryter mot
villkoren för hennes affär.
194
00:06:13,311 --> 00:06:15,520
Okej, titta, vi ska agera
på vad hon än ger oss.
195
00:06:15,521 --> 00:06:17,022
Men om vi spelar våra kort rätt,
196
00:06:17,023 --> 00:06:19,024
vi har en möjlighet
att ta ner Aiden
197
00:06:19,025 --> 00:06:21,443
och slutligen satte Monica Stevens
bakom galler.
198
00:06:21,444 --> 00:06:23,487
- Litar du på FBI?
- Jag behöver inte.
199
00:06:23,488 --> 00:06:25,489
Jag har hävstång... en cache
av stulna regeringshemligheter
200
00:06:25,490 --> 00:06:27,574
som kommer att avslöjas
om något händer mig.
201
00:06:27,575 --> 00:06:30,202
Vi kan inte arrestera henne så länge
eftersom dessa dokument är i spel.
202
00:06:30,203 --> 00:06:32,579
Elena har jobbat
med vårt Cyber-team i D.C.,
203
00:06:32,580 --> 00:06:34,289
försöker lista ut
där Monica gömde dem.
204
00:06:34,290 --> 00:06:35,749
Hon tror att hon närmar sig.
205
00:06:35,750 --> 00:06:37,876
Se, ända sedan Prag,
Monicas internetaktivitet
206
00:06:37,877 --> 00:06:39,294
har avslöjat några anomalier,
207
00:06:39,295 --> 00:06:40,921
flera out-of-karaktär
webbplatser
208
00:06:40,922 --> 00:06:42,506
som hon besöker
minst en gång i veckan.
209
00:06:42,507 --> 00:06:44,508
- Utan karaktär?
- Åh, ja.
210
00:06:44,509 --> 00:06:47,094
AutoZone, Domino's,
211
00:06:47,095 --> 00:06:48,095
The Gap.
212
00:06:48,096 --> 00:06:49,638
– Hon är fattig nu.
- [skratt]
213
00:06:49,639 --> 00:06:52,933
Monica vill hellre svälta
än avstå från lyxmärken.
214
00:06:52,934 --> 00:06:54,059
- Okej, du har rätt.
Men vad betyder det?
215
00:06:54,060 --> 00:06:55,685
De vet inte än.
216
00:06:55,686 --> 00:06:59,272
Men om vi tar bort Monicas
hävstångseffekt, det är det, eller hur?
217
00:06:59,273 --> 00:07:01,316
Hon ska i fängelse
för resten av hennes liv.
218
00:07:01,317 --> 00:07:02,651
När du är bränd
med arbetsgruppen,
219
00:07:02,652 --> 00:07:04,236
det finns inget som håller
Aiden från att döda dig.
220
00:07:04,237 --> 00:07:05,946
Det måste du lita på
han är en man av sitt ord.
221
00:07:05,947 --> 00:07:07,614
Jag litar inte så mycket på någon.
222
00:07:07,615 --> 00:07:09,282
Men valet står mellan
en farlig brottsling
223
00:07:09,283 --> 00:07:10,909
vem kan skjuta dig när du väl har gjort det
överlevde din användbarhet
224
00:07:10,910 --> 00:07:12,661
och ett nytt liv i Kansas.
225
00:07:12,662 --> 00:07:14,121
Jag kommer inte att bo i Kansas.
226
00:07:14,122 --> 00:07:15,163
Då finns det inget val.
227
00:07:15,164 --> 00:07:16,957
Du måste slå tärningen.
228
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
Ge FBI något på
Cooper och hoppas det hela
229
00:07:19,001 --> 00:07:21,129
blåser inte upp i ditt ansikte.
230
00:07:23,274 --> 00:07:24,949
Hej, älskling, när du går ut,
skulle du ha något emot det
231
00:07:24,973 --> 00:07:27,724
släpper min antropologi
återvända till UPS
232
00:07:27,802 --> 00:07:30,011
på disken nära dörren?
Skicka.
233
00:07:30,012 --> 00:07:32,222
Ni verkar vara det
blir ganska inhemsk.
234
00:07:32,223 --> 00:07:34,474
Betyder det saker
börjar bli seriös?
235
00:07:34,475 --> 00:07:36,101
Det är de.
236
00:07:36,102 --> 00:07:37,769
Kan jag lita på dig?
237
00:07:37,770 --> 00:07:39,521
- Alltid.
[telefonklockor]
238
00:07:39,522 --> 00:07:41,565
Jag tror att Rodge är det
redo att föreslå.
239
00:07:41,566 --> 00:07:42,566
- Wow.
- Äh-ha.
240
00:07:42,567 --> 00:07:44,401
- Verkligen?
- Ja.
241
00:07:44,402 --> 00:07:45,694
Jag menar, typ häromdagen,
han tog upp diamantringar,
242
00:07:45,695 --> 00:07:47,404
typ från ingenstans.
243
00:07:47,405 --> 00:07:48,905
Som han försökte
ta reda på vad jag gillar.
244
00:07:48,906 --> 00:07:50,532
- Åh, okej.
Vad sa du?
245
00:07:50,533 --> 00:07:52,492
Ingenting.
246
00:07:52,493 --> 00:07:55,495
De enda kristallerna jag känner till
allt om är andligt.
247
00:07:55,496 --> 00:07:57,998
Kan du hjälpa mig?
248
00:07:57,999 --> 00:07:59,624
Visst, ja.
249
00:07:59,625 --> 00:08:01,168
Varför gör vi inte några
onlineforskning vid lunch?
250
00:08:01,169 --> 00:08:03,420
Ja, jag skickar några länkar.
251
00:08:03,421 --> 00:08:04,588
Okej, gulligt.
252
00:08:04,589 --> 00:08:06,006
[mjuk gitarrmusik]
253
00:08:06,007 --> 00:08:06,966
[telefonklockor]
254
00:08:09,051 --> 00:08:10,927
Jag tror att Rodge är det
redo att föreslå.
255
00:08:10,928 --> 00:08:11,970
- Wow.
- Äh-ha.
256
00:08:11,971 --> 00:08:13,764
- Verkligen?
- Ja.
257
00:08:13,765 --> 00:08:14,764
Jag menar, typ häromdagen,
han tog upp diamantringar,
258
00:08:14,765 --> 00:08:16,183
typ från ingenstans.
259
00:08:16,184 --> 00:08:17,642
Som han försökte
för att ta reda på vad jag gillar.
260
00:08:17,643 --> 00:08:19,186
Okej.
261
00:08:19,187 --> 00:08:22,356
[telefonen ringer]
262
00:08:25,777 --> 00:08:27,569
Varför är Rodge FaceTiming mig?
263
00:08:27,570 --> 00:08:29,989
Bara ett sätt att ta reda på det.
264
00:08:31,032 --> 00:08:32,406
Hej, kan vi göra det här senare?
265
00:08:32,407 --> 00:08:33,492
Vi är i mitten
av något.
266
00:08:33,493 --> 00:08:35,619
Ja. Nej. Eh, kanske. Men...
267
00:08:35,620 --> 00:08:36,912
Okej, titta,
varför kommer du inte på det.
268
00:08:36,913 --> 00:08:38,538
Ring tillbaka mig.
- Nej, vänta.
269
00:08:38,539 --> 00:08:40,290
Jag fick en röstanteckning från Celina
270
00:08:40,291 --> 00:08:42,250
där hon pratar
om att jag föreslår,
271
00:08:42,251 --> 00:08:44,503
och nu
Jag får lite panik... mycket.
272
00:08:44,504 --> 00:08:46,421
Och jag vet inte vad jag ska göra.
- Okej.
273
00:08:46,422 --> 00:08:49,049
Jag är... Jag är ledsen.
Fridde du till Celina?
274
00:08:49,050 --> 00:08:50,926
Nej, men det låter som
hon tror att jag ska.
275
00:08:50,927 --> 00:08:53,011
Vill du föreslå?
276
00:08:53,012 --> 00:08:54,679
Jag menar, så småningom, tror jag.
277
00:08:54,680 --> 00:08:57,140
Jag är väldigt ambivalent till
äktenskapets principer i allmänhet.
278
00:08:57,141 --> 00:09:00,060
Men om hon är redo
och väntar på en ring, hjälp mig.
279
00:09:00,061 --> 00:09:01,186
Okej,
du vet vem som skulle ha
280
00:09:01,187 --> 00:09:03,772
någon utmärkt insikt
in i det här?
281
00:09:03,773 --> 00:09:05,565
Celina. Ring henne.
282
00:09:05,566 --> 00:09:07,317
Nej, hon skickade helt klart
meddelandet av misstag.
283
00:09:07,318 --> 00:09:09,152
Jag kan inte bara ringa henne.
- John har rätt.
284
00:09:09,153 --> 00:09:11,363
Den vuxna sak att göra skulle
vara att ringa henne och prata ut.
285
00:09:11,364 --> 00:09:13,073
- Hörde du det?
John har rätt.
286
00:09:13,074 --> 00:09:14,158
Lycka till.
287
00:09:15,743 --> 00:09:17,494
Aj.
288
00:09:17,495 --> 00:09:18,829
Jag mår bra.
289
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Jag mår bra.
- Äh-ha.
290
00:09:19,831 --> 00:09:21,040
Jag känner dina ögon.
291
00:09:22,542 --> 00:09:23,709
[ryssar]
292
00:09:25,127 --> 00:09:27,546
Mirandas telefon plingade
vid ett hus runt hörnet.
293
00:09:27,547 --> 00:09:29,339
Husägaren gick till
samma gymnasieskola.
294
00:09:29,340 --> 00:09:30,924
De måste vara gamla vänner.
295
00:09:30,925 --> 00:09:32,217
Det gör inte Miranda
kom gärna tillbaka.
296
00:09:32,218 --> 00:09:33,468
Vad gör vi?
297
00:09:33,469 --> 00:09:34,761
Vi förklarar för henne
hon kan bli åtalad
298
00:09:34,762 --> 00:09:35,762
med grovt bortförande av föräldrar.
299
00:09:35,763 --> 00:09:37,138
Och om hon ändå säger nej?
300
00:09:37,139 --> 00:09:38,974
Vi insisterar. Lagen är tydlig.
301
00:09:38,975 --> 00:09:41,101
När vi vet att hon har fört bort henne
barn, vi måste arrestera henne.
302
00:09:41,102 --> 00:09:42,644
- Hur vill du hantera det här?
- Försiktigt.
303
00:09:42,645 --> 00:09:43,729
[knacka på dörren]
304
00:09:46,691 --> 00:09:48,775
Hej. Kan jag hjälpa dig?
305
00:09:48,776 --> 00:09:50,360
- Ja.
Jag är detektiv Nyla Harper.
306
00:09:50,361 --> 00:09:51,736
Det här är officer Nolan.
307
00:09:51,737 --> 00:09:53,405
Vi letar
för Miranda Calvert.
308
00:09:53,406 --> 00:09:56,366
Åh, jag har inte sett henne
sedan gymnasiet.
309
00:09:56,367 --> 00:09:58,494
Det är okej.
310
00:09:59,954 --> 00:10:02,956
Jag misslyckades med att hålla dem säkra.
311
00:10:02,957 --> 00:10:06,626
Hela deras liv lät jag en
monster stoppar in dem på natten.
312
00:10:06,627 --> 00:10:09,296
Det var inte förrän Theo ljög för dig
313
00:10:09,297 --> 00:10:12,508
att jag insåg hur rädd
av sin far var han.
314
00:10:14,176 --> 00:10:15,802
Jag kan inte gå tillbaka.
Jag måste skydda dem.
315
00:10:15,803 --> 00:10:17,053
Och det kommer du.
316
00:10:17,054 --> 00:10:19,180
Vårdnadsförhandlingen
kan gå din väg.
317
00:10:19,181 --> 00:10:20,725
Skulle "kanske" vara tillräckligt bra
om det var ditt barn?
318
00:10:22,602 --> 00:10:23,810
Nej.
319
00:10:23,811 --> 00:10:25,937
Släpp mig sedan.
320
00:10:25,938 --> 00:10:27,439
Vi kan inte.
321
00:10:27,440 --> 00:10:28,898
Men även om vi gjorde det,
322
00:10:28,899 --> 00:10:30,692
du skulle inte klara det två dagar.
323
00:10:30,693 --> 00:10:32,861
Det är bara verkligheten.
324
00:10:32,862 --> 00:10:35,739
Och den minut du fick
arresterad, det är över.
325
00:10:35,740 --> 00:10:38,158
Om du går tillbaka, ja,
326
00:10:38,159 --> 00:10:41,286
det finns en chans
han får vårdnaden.
327
00:10:41,287 --> 00:10:43,622
Men om du inte gör det,
328
00:10:43,623 --> 00:10:45,206
han får dem säkert.
329
00:10:45,207 --> 00:10:47,709
[spännande musik]
330
00:10:47,710 --> 00:10:54,257
♪ ♪
331
00:10:54,258 --> 00:10:55,717
Min poliskontakt ringde precis.
332
00:10:55,718 --> 00:10:56,718
Miranda tog med barnen
och sprang iväg.
333
00:10:56,719 --> 00:10:58,595
Ryktet är Nolan och Harper
334
00:10:58,596 --> 00:11:00,722
försöker hjälpa dem
komma tillbaka under radarn.
335
00:11:00,723 --> 00:11:02,432
Oacceptabel.
336
00:11:02,433 --> 00:11:04,059
Hon förde bort mina barn,
och hon måste straffas.
337
00:11:04,060 --> 00:11:05,268
Det kommer hon att bli.
338
00:11:05,269 --> 00:11:06,603
Jag måste komma till domaren
direkt.
339
00:11:06,604 --> 00:11:08,355
Sade att jag skulle ta dig hit
i tid.
340
00:11:08,356 --> 00:11:10,732
Mirandas bil gick sönder,
och hon fick panik, ringde LAPD.
341
00:11:10,733 --> 00:11:13,234
Som tur var var jag i området.
342
00:11:13,235 --> 00:11:14,778
Visar sig, när kontrollen
motorlampan tänds,
343
00:11:14,779 --> 00:11:16,655
de menar det verkligen.
- Det är en lögn.
344
00:11:16,656 --> 00:11:17,572
Och det vet vi båda.
345
00:11:17,573 --> 00:11:20,200
Försiktigt, rådgivare.
346
00:11:20,201 --> 00:11:22,452
Jag blev skjuten igår,
så jag är inte på humör.
347
00:11:22,453 --> 00:11:23,703
Om du inte har
bevis på något,
348
00:11:23,704 --> 00:11:26,790
det är bäst att du backar upp.
349
00:11:26,791 --> 00:11:29,418
Nu handlar det om
att börja, så Miranda.
350
00:11:31,921 --> 00:11:33,421
Alla reser sig.
351
00:11:33,422 --> 00:11:35,757
Avdelning 112 i
Los Angeles Superior Court
352
00:11:35,758 --> 00:11:37,133
är nu i session,
353
00:11:37,134 --> 00:11:39,220
den ärade
Domare Hunt är ordförande.
354
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
Sitta.
355
00:11:43,182 --> 00:11:44,849
Vi är tillbaka på rekordet
i frågan
356
00:11:44,850 --> 00:11:47,811
av Liam Glasser
mot Miranda Calvert.
357
00:11:47,812 --> 00:11:49,270
När vi ajournerade igår...
358
00:11:49,271 --> 00:11:50,563
Jag är ledsen.
359
00:11:50,564 --> 00:11:52,399
Är inte du officeren
vem sköts utanför?
360
00:11:52,400 --> 00:11:54,776
- Ja, sir.
John Nolan, tur som är här.
361
00:11:54,777 --> 00:11:56,736
Jag ska säga.
362
00:11:56,737 --> 00:11:58,488
Vad är din del i allt detta?
363
00:11:58,489 --> 00:12:01,449
Igår fick jag uppdraget
för att skydda Mr Glasser,
364
00:12:01,450 --> 00:12:03,285
men förra året var jag där
när han greps.
365
00:12:05,663 --> 00:12:06,705
Kom upp hit.
366
00:12:06,706 --> 00:12:08,248
- Här uppe?
- Vittneslåda.
367
00:12:08,249 --> 00:12:09,999
Det är inte första gången
i rätten, är det, son?
368
00:12:10,000 --> 00:12:11,835
- Nej, sir.
- Invändning, ärade ärade.
369
00:12:11,836 --> 00:12:13,586
Det är inte officer Nolan
på vittneslistan.
370
00:12:13,587 --> 00:12:15,047
Och ändå vill jag höra
vad han har att säga.
371
00:12:18,509 --> 00:12:21,594
Jag har granskat detta
anklagelse mot Mr Glasser.
372
00:12:21,595 --> 00:12:23,847
Något komplicerat.
373
00:12:23,848 --> 00:12:26,516
Det kan man säga, ja, sir.
374
00:12:26,517 --> 00:12:28,643
Men du hade en plats på första raden.
375
00:12:28,644 --> 00:12:30,145
Vad tycker du?
376
00:12:30,146 --> 00:12:31,104
Tror du
är den här mannen en mördare?
377
00:12:31,105 --> 00:12:32,856
- Invändning.
- Åsidosatt.
378
00:12:32,857 --> 00:12:34,899
Vi är inte här för att avgöra
min klients skuld eller oskuld.
379
00:12:34,900 --> 00:12:36,067
Rätta.
380
00:12:36,068 --> 00:12:37,652
Frågan innan
domstolen är,
381
00:12:37,653 --> 00:12:39,696
vad är bäst för barnen?
382
00:12:39,697 --> 00:12:42,115
Jag kan inte föreställa mig en mer tysk
fråga än,
383
00:12:42,116 --> 00:12:45,035
"Är deras far
en potentiell mördare?"
384
00:12:45,036 --> 00:12:47,120
snälla,
385
00:12:47,121 --> 00:12:48,663
svar på det bästa
av din kunskap.
386
00:12:48,664 --> 00:12:51,666
Tja, det var en
komplicerat fall, som du sa,
387
00:12:51,667 --> 00:12:54,502
men det finns några saker
Jag vet för ett faktum.
388
00:12:54,503 --> 00:12:56,713
Under förra årets skogsbränder,
tre officerare och jag
389
00:12:56,714 --> 00:12:59,466
svarade på en rapport om att en man
390
00:12:59,467 --> 00:13:01,509
matchande Mr Glassers
beskrivning
391
00:13:01,510 --> 00:13:04,345
bortfört en hemlös man.
392
00:13:04,346 --> 00:13:06,890
Vi spårade honom till en stuga
i Angeles Forest
393
00:13:06,891 --> 00:13:09,059
ägs av Ms Calverts familj.
394
00:13:09,060 --> 00:13:12,103
När elden närmade sig,
vi gjorde entré.
395
00:13:12,104 --> 00:13:15,482
Officer Penn hittades
offret i duschen,
396
00:13:15,483 --> 00:13:17,317
bundna och torterade.
397
00:13:17,318 --> 00:13:18,985
Medan det hände,
398
00:13:18,986 --> 00:13:20,945
Mr Glasser attackerade mig
i källaren,
399
00:13:20,946 --> 00:13:23,573
först med ett basebollträ,
sedan ett svärd,
400
00:13:23,574 --> 00:13:25,116
och slutligen gjorde han för min pistol.
401
00:13:25,117 --> 00:13:27,994
Ers heder,
världen stod i brand.
402
00:13:27,995 --> 00:13:29,871
Rummet var mörkt och rökigt.
403
00:13:29,872 --> 00:13:31,289
Min klient var förvirrad.
404
00:13:31,290 --> 00:13:32,957
Verkade han förvirrad för dig?
405
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
Åh, nej, sir.
406
00:13:33,959 --> 00:13:35,460
Vi var alla i uniform.
407
00:13:35,461 --> 00:13:38,296
Mr Glasser var mycket bekant
med våra ansikten.
408
00:13:38,297 --> 00:13:39,964
Han visste exakt
vem han försökte
409
00:13:39,965 --> 00:13:41,090
att döda i den källaren.
410
00:13:41,091 --> 00:13:42,509
Ers heder, jag måste insistera.
411
00:13:42,510 --> 00:13:44,928
Den här mannen slåss
för sina föräldrarättigheter.
412
00:13:44,929 --> 00:13:47,972
Hans advokat borde tillåtas
att korsförhöra.
413
00:13:47,973 --> 00:13:49,892
- Okej, det är rättvist.
Varsågod.
414
00:13:52,812 --> 00:13:55,271
Officer Nolan,
är det inte sant att min klient
415
00:13:55,272 --> 00:13:58,191
stämmer LAPD
över en falsk anklagelse
416
00:13:58,192 --> 00:13:59,609
som förstörde hans liv?
417
00:13:59,610 --> 00:14:01,277
Det är sant att han stämmer.
418
00:14:01,278 --> 00:14:03,696
Många kriminella gör det.
419
00:14:03,697 --> 00:14:04,906
Och vi ska tro
420
00:14:04,907 --> 00:14:06,741
att du är ett opartiskt vittne,
421
00:14:06,742 --> 00:14:08,993
med tanke på LAPD:s
väldokumenterat mönster
422
00:14:08,994 --> 00:14:10,829
av fientlighet mot min klient.
423
00:14:10,830 --> 00:14:13,748
Jag lägger min kropp
mellan din klient
424
00:14:13,749 --> 00:14:15,834
och ett hagelgevär igår.
425
00:14:15,835 --> 00:14:17,585
Om jag är partisk mot honom,
426
00:14:17,586 --> 00:14:19,087
Jag har säkert ett roligt sätt
att visa det.
427
00:14:19,088 --> 00:14:21,923
Jag kommer att invända mot det
som icke-reagerande.
428
00:14:21,924 --> 00:14:25,176
Det lät lyhört för mig.
429
00:14:25,177 --> 00:14:27,054
Jag är redo att regera.
Alla, sitt ner.
430
00:14:28,806 --> 00:14:31,683
Det straffrättsliga systemet
fungerar under begränsningar
431
00:14:31,684 --> 00:14:33,393
som inte binder denna domstol.
432
00:14:33,394 --> 00:14:37,188
Min enda skyldighet
är att skydda barnen.
433
00:14:37,189 --> 00:14:39,440
Och jag hittar
Officer Nolans vittnesmål
434
00:14:39,441 --> 00:14:41,651
att vara trovärdig
och djupt oroande.
435
00:14:41,652 --> 00:14:44,153
Därför är det beställt
enligt följande.
436
00:14:44,154 --> 00:14:46,197
En, svarande mamma
beviljas
437
00:14:46,198 --> 00:14:49,200
ensam laglig vårdnad
och ensam fysisk vårdnad
438
00:14:49,201 --> 00:14:50,869
av båda minderåriga barn.
439
00:14:50,870 --> 00:14:53,621
Två, en skyddsorder
utfärdas härmed.
440
00:14:53,622 --> 00:14:57,208
Framställaren är förbjuden från
kontakta de minderåriga barnen,
441
00:14:57,209 --> 00:14:59,669
direkt eller indirekt,
personligen,
442
00:14:59,670 --> 00:15:03,256
via telefon, elektroniskt,
eller genom tredje part.
443
00:15:03,257 --> 00:15:04,591
Han är vidare förbjuden
från att komma
444
00:15:04,592 --> 00:15:06,885
inom 500 fot
av barnens
445
00:15:06,886 --> 00:15:09,345
bostad, skola eller dagis.
446
00:15:09,346 --> 00:15:11,307
Rätten skjuts upp.
[klubba lugg]
447
00:15:15,728 --> 00:15:17,520
- Åh.
- Det är okej.
448
00:15:17,521 --> 00:15:18,689
Tack.
449
00:15:20,900 --> 00:15:23,318
Måste ha känts bra, va?
450
00:15:23,319 --> 00:15:24,652
Att säga sanning gör det ofta.
451
00:15:24,653 --> 00:15:26,571
Hmm.
452
00:15:26,572 --> 00:15:27,697
Du vet, det är roligt.
453
00:15:27,698 --> 00:15:31,117
BTK, Golden State,
454
00:15:31,118 --> 00:15:32,493
de blev båda vilande
455
00:15:32,494 --> 00:15:35,079
när de fick små barn
att ta hand om.
456
00:15:35,080 --> 00:15:37,373
[olycksbådande musik]
457
00:15:37,374 --> 00:15:40,293
Tack igen för att du sparat
mitt liv igår.
458
00:15:40,294 --> 00:15:45,298
På vissa sätt,
vad som än händer härnäst...
459
00:15:45,299 --> 00:15:46,424
det är på dig.
460
00:15:46,425 --> 00:15:52,348
♪ ♪
461
00:16:06,028 --> 00:16:07,779
Vem tror du
kommer hon att ge upp?
462
00:16:07,780 --> 00:16:09,113
Jag ska följa med
en av Aidens rivaler.
463
00:16:09,114 --> 00:16:11,282
[skrattar] Det gör det inte
begränsa det mycket.
464
00:16:11,283 --> 00:16:13,034
Nej, men jag har en gissning.
465
00:16:13,035 --> 00:16:14,577
Det gör jag också.
466
00:16:14,578 --> 00:16:16,496
Du vill satsa
lite pengar på det, 50 spänn?
467
00:16:16,497 --> 00:16:18,164
Gör det till 100,
du har ett vad.
468
00:16:18,165 --> 00:16:18,958
Gjort.
469
00:16:20,376 --> 00:16:22,835
Monica, tack för att du kom in.
470
00:16:22,836 --> 00:16:25,171
Jag är spänd på att höra
vad du har för oss.
471
00:16:25,172 --> 00:16:26,464
Alltid den söta snackaren.
472
00:16:26,465 --> 00:16:28,299
Tills jag inte är det.
473
00:16:28,300 --> 00:16:30,927
Ja, tills dess.
474
00:16:30,928 --> 00:16:33,846
Jag litar på att du håller med om detta
varit ett fruktbart partnerskap.
475
00:16:33,847 --> 00:16:35,181
Ja, du har hjälpt oss att lägga undan
476
00:16:35,182 --> 00:16:36,432
några mycket farliga människor.
477
00:16:36,433 --> 00:16:37,725
Inte för att hon har haft något val.
478
00:16:37,726 --> 00:16:39,018
Tja, de tidigare målen
var ingenting
479
00:16:39,019 --> 00:16:40,937
jämfört med vad
Jag ska bjuda,
480
00:16:40,938 --> 00:16:42,522
det är därför den här
kommer att kosta dig.
481
00:16:42,523 --> 00:16:43,731
När detta är över,
Jag rör mig inte
482
00:16:43,732 --> 00:16:45,400
till mitten av ingenstans.
483
00:16:45,401 --> 00:16:47,026
Du måste lova mig en kust.
484
00:16:47,027 --> 00:16:48,403
Det kan vi göra.
485
00:16:48,404 --> 00:16:51,030
- Maine räknas inte.
Eller Florida.
486
00:16:51,031 --> 00:16:52,573
Okej, det gör det
lite svårare, du vet.
487
00:16:52,574 --> 00:16:56,244
Men jag är säker
Jag kan få det att hända.
488
00:16:56,245 --> 00:16:58,454
Åh, antar vad
du erbjuder är värt det.
489
00:16:58,455 --> 00:16:59,789
Åh, det är det.
490
00:16:59,790 --> 00:17:01,916
För några år sedan,
Jag jobbade för en stor spelare
491
00:17:01,917 --> 00:17:03,626
i det internationella
handel med vapen.
492
00:17:03,627 --> 00:17:06,128
Han behövde en avtalsstruktur
för att skydda sin inkomst...
493
00:17:06,129 --> 00:17:07,254
Okej, så du tvättade
hans pengar åt honom.
494
00:17:07,255 --> 00:17:09,298
Vem är det?
- Cooper Johnson.
495
00:17:09,299 --> 00:17:11,010
Cooper Johnson.
496
00:17:14,346 --> 00:17:16,472
Du känner inte så många människor
497
00:17:16,473 --> 00:17:18,349
slå på honom och överleva, eller hur?
498
00:17:18,350 --> 00:17:20,893
Razzia hans verksamhet,
stoppa honom i federalt fängelse,
499
00:17:20,894 --> 00:17:23,354
sätta mig i WitSec, och det har jag
inget att oroa sig för.
500
00:17:23,355 --> 00:17:25,189
Du vet sånt här
operation tar tid.
501
00:17:25,190 --> 00:17:26,357
Månader, minst.
502
00:17:26,358 --> 00:17:27,817
[hån]
503
00:17:27,818 --> 00:17:30,903
Cooper är en mördare
som förser terrorister.
504
00:17:30,904 --> 00:17:33,073
Du har bevis direkt
kopplar han till det?
505
00:17:35,326 --> 00:17:37,076
- Nej.
- Okej.
506
00:17:37,077 --> 00:17:38,202
Tja, vad då
vi tittar på här
507
00:17:38,203 --> 00:17:39,871
åtalar honom
för ekonomiska brott,
508
00:17:39,872 --> 00:17:42,206
och de är komplicerade
fall att göra.
509
00:17:42,207 --> 00:17:44,042
Agent Fleming här
kommer att ställa in dig
510
00:17:44,043 --> 00:17:46,294
med vår kriminaltekniska revisor,
börja gå igenom detaljerna.
511
00:17:46,295 --> 00:17:47,670
Vi tar det därifrån.
512
00:17:47,671 --> 00:17:49,840
Vilket härligt sätt
att spendera eftermiddagen.
513
00:17:54,094 --> 00:17:55,303
Hade du Cooper Johnson?
514
00:17:55,304 --> 00:17:56,637
Inte ens nära.
515
00:17:56,638 --> 00:17:58,056
Inte jag heller.
516
00:17:58,057 --> 00:17:59,724
Men vettigt.
517
00:17:59,725 --> 00:18:01,434
Han knuffade Aiden
från Västafrika,
518
00:18:01,435 --> 00:18:03,936
och han dödade fyra av sina
löjtnanter i processen.
519
00:18:03,937 --> 00:18:06,189
För Aiden är det här
definitivt ett smart drag.
520
00:18:06,190 --> 00:18:09,150
Men om Cooper får reda på det
hon förrådde honom,
521
00:18:09,151 --> 00:18:10,903
Monica tittar
vid en ful död.
522
00:18:12,321 --> 00:18:15,031
Jag önskar att du kunde ha sett
Glassers ansikte.
523
00:18:15,032 --> 00:18:16,407
Du vet att han inte kommer att göra det
lämna dem ifred, eller hur?
524
00:18:16,408 --> 00:18:17,784
Ja.
525
00:18:17,785 --> 00:18:19,577
Jag sa till Miranda att ringa oss,
526
00:18:19,578 --> 00:18:22,622
och vi är där den andra
han börjar väcka problem.
527
00:18:22,623 --> 00:18:25,541
Hej, jag hörde de goda nyheterna
om Glassers barn.
528
00:18:25,542 --> 00:18:27,585
Jag önskar att jag kunde ha sett
utseendet på hans ansikte.
529
00:18:27,586 --> 00:18:30,922
Du vet, jag fick ett samtal
från din pojkvän idag.
530
00:18:30,923 --> 00:18:32,715
Tydligen lämnade du honom
ett röstmeddelande om hur
531
00:18:32,716 --> 00:18:34,092
tror du att han kommer att fria?
532
00:18:34,093 --> 00:18:35,927
Nej. Jag menar, varför skulle jag...
533
00:18:35,928 --> 00:18:37,095
[upbeat musik]
534
00:18:37,096 --> 00:18:39,138
Nej. Nej.
535
00:18:39,139 --> 00:18:41,391
Hur kunde detta hända?
Jag litade på dig!
536
00:18:41,392 --> 00:18:43,351
Okej, jag tror kanske du
bättre ring honom.
537
00:18:43,352 --> 00:18:45,144
Åh, det borde du
ring honom definitivt.
538
00:18:45,145 --> 00:18:46,395
Min gissning är att han skrämmer.
539
00:18:46,396 --> 00:18:48,147
Han skrämmer definitivt.
540
00:18:48,148 --> 00:18:49,482
Jag-jag försökte
var smart, du vet,
541
00:18:49,483 --> 00:18:51,109
ta reda på vilken sort
av förlovningsring
542
00:18:51,110 --> 00:18:52,318
Lucy kanske gillar.
- Ah.
543
00:18:52,319 --> 00:18:53,694
Oj, Tim friar?
544
00:18:53,695 --> 00:18:56,114
♪ ♪
545
00:18:56,115 --> 00:18:58,407
Nej, jag... det gjorde du inte
hör det från mig.
546
00:18:58,408 --> 00:19:00,368
[knacka på dörren]
- Hej.
547
00:19:00,369 --> 00:19:01,702
Hej.
548
00:19:01,703 --> 00:19:02,495
Spåra upp Aarons bil?
549
00:19:02,496 --> 00:19:03,913
Nej.
550
00:19:03,914 --> 00:19:05,498
Hans säkerhetssystem
var avaktiverad,
551
00:19:05,499 --> 00:19:07,500
och vi slog till
på kotlettbutikerna.
552
00:19:07,501 --> 00:19:10,128
Men jag har en CI som
stängsel exklusiva smycken,
553
00:19:10,129 --> 00:19:11,671
så jag hoppas på att höra
från honom imorgon.
554
00:19:11,672 --> 00:19:13,297
Det är jättebra. Okej.
555
00:19:13,298 --> 00:19:14,924
Jag vet inte
om jag sa till dig eller inte,
556
00:19:14,925 --> 00:19:16,425
men jag ska äta middag
med Lopez ikväll.
557
00:19:16,426 --> 00:19:18,094
Borde vara tillbaka
8:00, senast 9:00.
558
00:19:18,095 --> 00:19:19,262
Okej.
559
00:19:19,263 --> 00:19:21,305
Tja, jag planerar
att vara i säng vid 9:00.
560
00:19:21,306 --> 00:19:24,267
Så innan du går, det har jag
lite rykande varmt te att spilla.
561
00:19:24,268 --> 00:19:28,771
Celina tror att Rodge
är på väg att föreslå.
562
00:19:28,772 --> 00:19:30,398
- Vad?
- Jag vet.
563
00:19:30,399 --> 00:19:31,774
Vänta, när hände det?
564
00:19:31,775 --> 00:19:33,234
Det låter som att han har varit det
åh, så slentrianmässigt
565
00:19:33,235 --> 00:19:35,194
pratar med henne om ringar
och vad hon gillar.
566
00:19:35,195 --> 00:19:37,405
Hon vet inte riktigt,
så hon har visat mig
567
00:19:37,406 --> 00:19:39,657
bilder för att se vad jag tycker.
Det är så sött.
568
00:19:39,658 --> 00:19:41,284
De är inte nästan
redo för detta.
569
00:19:41,285 --> 00:19:42,827
Jag menar, de knappt
känna varandra.
570
00:19:42,828 --> 00:19:45,288
Du borde berätta för henne
bara för att släppa det.
571
00:19:45,289 --> 00:19:46,205
Rodge och Celina
göra ett bra par.
572
00:19:46,206 --> 00:19:47,373
Vad?
573
00:19:47,374 --> 00:19:48,666
De har dejtat
i fem minuter.
574
00:19:48,667 --> 00:19:49,792
Wow.
575
00:19:49,793 --> 00:19:51,461
Tar detta på största allvar.
576
00:19:51,462 --> 00:19:53,838
Jag är ledsen, men du
vet, ett livslångt engagemang
577
00:19:53,839 --> 00:19:55,173
är en allvarlig sak,
och jag bara hatar
578
00:19:55,174 --> 00:19:57,592
när folk rusar in i det
när de inte är redo,
579
00:19:57,593 --> 00:19:59,093
inte alls klar.
580
00:19:59,094 --> 00:20:00,720
Jag ska till Lopez.
581
00:20:00,721 --> 00:20:01,846
- Okej.
- Okej.
582
00:20:01,847 --> 00:20:03,097
Ha roligt.
583
00:20:03,098 --> 00:20:05,474
Du sprängde en perfekt möjlighet.
584
00:20:05,475 --> 00:20:07,018
Celina satte upp det.
585
00:20:07,019 --> 00:20:08,853
Allt du behövde göra
var nonchalant fråga Lucy
586
00:20:08,854 --> 00:20:10,229
vilken sten var hennes favorit.
587
00:20:10,230 --> 00:20:11,314
Om jag hade frågat
henne något annat,
588
00:20:11,315 --> 00:20:12,482
hon skulle ha satt ihop det.
589
00:20:12,483 --> 00:20:14,775
Så istället,
Jag spelar den outvecklade mannen
590
00:20:14,776 --> 00:20:16,235
som hatar kärlek och äktenskap.
591
00:20:16,236 --> 00:20:18,112
Kasta henne direkt av banan.
- Du fick panik.
592
00:20:18,113 --> 00:20:19,739
Se, jag har varit i krig,
och mitt hjärta bultade inte
593
00:20:19,740 --> 00:20:21,782
hälften så svårt som det gjorde
på det kontoret.
594
00:20:21,783 --> 00:20:23,451
Kom, kom.
595
00:20:23,452 --> 00:20:25,411
Mr Bradford, vilket nöje
att träffa dig, sir.
596
00:20:25,412 --> 00:20:26,829
Du också.
597
00:20:26,830 --> 00:20:28,789
Aaron har berättat för mig
så fina saker med dig.
598
00:20:28,790 --> 00:20:30,833
- Gjorde han det?
- Verkligen.
599
00:20:30,834 --> 00:20:32,835
Han sa det
din kärlekshistoria var episk.
600
00:20:32,836 --> 00:20:35,630
Så jag har gjort några
urval av vissa delar,
601
00:20:35,631 --> 00:20:39,467
för jag tycker det
de skulle hjälpa dig
602
00:20:39,468 --> 00:20:41,469
fira denna underbara kärlek.
603
00:20:41,470 --> 00:20:43,179
- Åh.
- Det är jättebra.
604
00:20:43,180 --> 00:20:46,015
Men jag-jag är en av Aarons
stackars bekanta.
605
00:20:46,016 --> 00:20:47,975
Så om det är skalan
av vad du har att erbjuda,
606
00:20:47,976 --> 00:20:49,352
Jag är rädd
vi har slösat bort din tid.
607
00:20:49,353 --> 00:20:50,478
Inte så snabbt.
608
00:20:50,479 --> 00:20:52,647
Jag kurerar en mycket stor
samling.
609
00:20:52,648 --> 00:20:55,358
Så varför pratar vi inte om
Lucy, prata om hennes gillar
610
00:20:55,359 --> 00:20:57,486
och vad hon älskar...
förutom dig såklart.
611
00:20:59,071 --> 00:21:00,404
Kom igen.
612
00:21:00,405 --> 00:21:01,989
Um...
613
00:21:01,990 --> 00:21:03,741
Att hjälpa människor.
614
00:21:03,742 --> 00:21:08,371
Hon älskar att lära känna dem,
höra deras berättelser.
615
00:21:08,372 --> 00:21:13,000
Lucy är... hon är snäll men hård.
616
00:21:13,001 --> 00:21:16,462
Lojala, men korsa henne inte,
och roligt...
617
00:21:16,463 --> 00:21:19,840
rolig, men också galen,
på ett bra sätt så klart.
618
00:21:19,841 --> 00:21:21,550
Jag är ledsen.
619
00:21:21,551 --> 00:21:22,927
Jag bara... Jag gnäller
lite här.
620
00:21:22,928 --> 00:21:24,387
Koppla av.
621
00:21:24,388 --> 00:21:26,597
Det finns inget fel att säga.
622
00:21:26,598 --> 00:21:30,977
Vi älskar den vi älskar för
de är unikt komplicerade.
623
00:21:30,978 --> 00:21:34,814
Så varför berättar du inte det för mig
varför Lucy är en enhörning för dig.
624
00:21:34,815 --> 00:21:36,315
Um...
625
00:21:36,316 --> 00:21:37,109
Wow.
626
00:21:39,278 --> 00:21:43,239
Hon får mig att känna mig älskad
627
00:21:43,240 --> 00:21:45,658
på ett sätt jag aldrig känt
Jag förtjänade.
628
00:21:45,659 --> 00:21:50,454
♪ ♪
629
00:21:50,455 --> 00:21:52,248
Förlåt.
630
00:21:52,249 --> 00:21:54,125
Jag vet inte om det
svarade på din fråga.
631
00:21:54,126 --> 00:21:56,460
Det gjorde du, perfekt.
632
00:21:56,461 --> 00:21:57,878
Tack.
633
00:21:57,879 --> 00:22:00,339
Så vad jag skulle vilja göra
fundera lite på detta
634
00:22:00,340 --> 00:22:03,342
och kom tillbaka med några
bättre alternativ, om jag får.
635
00:22:03,343 --> 00:22:04,970
- Ja.
- Bra.
636
00:22:08,640 --> 00:22:10,057
Tack igen.
637
00:22:10,058 --> 00:22:12,393
Men innan du går, faktiskt, um,
638
00:22:12,394 --> 00:22:14,353
Jag ville fråga dig
en ärenderelaterad fråga.
639
00:22:14,354 --> 00:22:16,522
Jag är inte säker på om du är medveten,
men Aron
640
00:22:16,523 --> 00:22:18,774
blev rånad i går kväll,
och de tog hans nya klocka.
641
00:22:18,775 --> 00:22:19,775
- Nej.
- Ja.
642
00:22:19,776 --> 00:22:21,652
- Kawakami?
- Ja.
643
00:22:21,653 --> 00:22:24,447
Känner du någon som handlar
i exklusiva stulna varor?
644
00:22:24,448 --> 00:22:29,076
Ingen skulle erkänna det,
men jag har mina misstankar.
645
00:22:29,077 --> 00:22:30,995
Kanske kan du lägga ut
några kännare.
646
00:22:30,996 --> 00:22:32,955
Säg att du har en kund som
vill desperat få
647
00:22:32,956 --> 00:22:34,206
sina händer på den modellen.
648
00:22:34,207 --> 00:22:35,875
Du menar som en stickoperation?
649
00:22:35,876 --> 00:22:36,876
Du behöver inte göra någonting.
650
00:22:36,877 --> 00:22:38,377
Skicka bara vidare informationen.
651
00:22:38,378 --> 00:22:40,171
Nej, nej, nej, jag förstår,
Jag förstår perfekt,
652
00:22:40,172 --> 00:22:41,505
och jag är glad att få hjälpa till.
653
00:22:41,506 --> 00:22:43,382
Okej? Igen.
654
00:22:43,383 --> 00:22:45,302
- Tack.
- Du är välkommen.
655
00:22:51,391 --> 00:22:52,975
Vad?
656
00:22:52,976 --> 00:22:54,769
Det var verkligen vackert,
vad du sa om Lucy,
657
00:22:54,770 --> 00:22:56,438
och Wesley måste trappa upp det.
658
00:23:00,817 --> 00:23:02,276
Friar Tim till Lucy?
659
00:23:02,277 --> 00:23:03,944
Mm-hmm.
660
00:23:03,945 --> 00:23:05,363
Man, ingen någonsin
säger mig vad som helst.
661
00:23:05,364 --> 00:23:06,989
Ja, väl,
Jag önskar att jag höll mig utanför det.
662
00:23:06,990 --> 00:23:08,908
Nu saker med Rodge
är alla trassliga.
663
00:23:08,909 --> 00:23:10,660
Det är ett enkelt missförstånd.
664
00:23:10,661 --> 00:23:12,119
När du har förklarat vad som hände,
665
00:23:12,120 --> 00:23:13,412
Jag är säker på allt
kommer att bli bra.
666
00:23:13,413 --> 00:23:14,705
Ja, jag försökte.
667
00:23:14,706 --> 00:23:16,665
Han kommer inte tillbaka
något av mina samtal.
668
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
Det är upp till honom.
669
00:23:17,667 --> 00:23:19,127
[knacka på dörren]
670
00:23:21,713 --> 00:23:24,006
Hej.
- Hej. Kan jag komma in?
671
00:23:24,007 --> 00:23:26,300
- Ja. Kom in, bror.
- Tack.
672
00:23:26,301 --> 00:23:29,095
Jag vet att ni två behöver prata,
men jag behöver liksom
673
00:23:29,096 --> 00:23:31,847
tre minuter
att göra lite popcorn...
674
00:23:31,848 --> 00:23:33,558
Jag kommer faktiskt att vara i mitt rum.
675
00:23:36,395 --> 00:23:37,895
Så jag fick ditt meddelande.
676
00:23:37,896 --> 00:23:40,815
Bara ignorera
allt du hört.
677
00:23:40,816 --> 00:23:43,275
Tim ska fria till Lucy,
678
00:23:43,276 --> 00:23:45,111
och jag försökte hjälpa
ta reda på vilken typ av ring
679
00:23:45,112 --> 00:23:48,239
hon kanske gillar genom att låtsas
vi höll på att förlova oss,
680
00:23:48,240 --> 00:23:50,199
och min telefon blev galen,
och den spelade in det.
681
00:23:50,200 --> 00:23:52,452
Och jag är verkligen ledsen
om jag skrämde dig.
682
00:23:54,079 --> 00:23:55,871
Okej.
683
00:23:55,872 --> 00:23:58,624
Det är ingen lättnad i sig,
men det är inte en.
684
00:23:58,625 --> 00:24:00,668
Du vet, om du vill
har återvänt mina samtal,
685
00:24:00,669 --> 00:24:02,753
vi kunde ha haft det här
samtal för timmar sedan.
686
00:24:02,754 --> 00:24:04,338
Jag vet. Jag är ledsen.
687
00:24:04,339 --> 00:24:06,340
Jag-jag bearbetade.
688
00:24:06,341 --> 00:24:08,384
Vänta, är Tim verkligen
friar du till Lucy?
689
00:24:08,385 --> 00:24:10,928
Ja, han väljer ut
en ring medan vi pratar.
690
00:24:10,929 --> 00:24:12,096
Aarons juvelerare
koppla upp honom.
691
00:24:12,097 --> 00:24:13,598
Men du hörde det inte från mig.
692
00:24:15,642 --> 00:24:16,934
Är vi bra?
- Ja, vi är fantastiska.
693
00:24:16,935 --> 00:24:18,103
Okej.
694
00:24:19,604 --> 00:24:22,314
Men jag behöver en öl eller tre.
695
00:24:22,315 --> 00:24:23,775
Okej.
696
00:24:25,777 --> 00:24:27,403
[telefonklockor]
697
00:24:27,404 --> 00:24:29,613
Är vi säkra på Aarons kille
är rätt drag här?
698
00:24:29,614 --> 00:24:32,074
Jag känner inte som han och Lucy
har samma smak.
699
00:24:32,075 --> 00:24:34,410
Jag känner mig som Aarons personlighet
är mest logotyper.
700
00:24:34,411 --> 00:24:35,995
Jag vet.
701
00:24:35,996 --> 00:24:38,372
Hela hans estetik är
kapitalismen i mycket sent skede.
702
00:24:38,373 --> 00:24:40,708
Hej skicka mig låten
du skrev precis.
703
00:24:40,709 --> 00:24:42,585
Min mamma vill höra det.
704
00:24:42,586 --> 00:24:44,253
[upbeat musik]
705
00:24:44,254 --> 00:24:46,088
[telefonklockor]
706
00:24:46,089 --> 00:24:50,593
♪ ♪
707
00:24:50,594 --> 00:24:53,429
Är vi säkra på att Aarons kille är
är rätt drag här?
708
00:24:53,430 --> 00:24:55,473
Jag känner inte som han och Lucy
har samma smak.
709
00:24:55,474 --> 00:24:57,975
Jag känner mig som Aarons
personlighet är mest logotyper.
710
00:24:57,976 --> 00:24:59,685
Jag vet.
711
00:24:59,686 --> 00:25:02,062
Hela hans estetik är
kapitalismen i mycket sent skede.
712
00:25:02,063 --> 00:25:03,023
- [skrattar] Ja.
[telefonpipar]
713
00:25:21,041 --> 00:25:23,083
Okej, nu kör vi.
714
00:25:23,084 --> 00:25:26,045
[spänd musik]
715
00:25:26,046 --> 00:25:32,844
♪ ♪
716
00:25:35,889 --> 00:25:37,640
Det här är verkligen en underbar bil.
717
00:25:37,641 --> 00:25:39,558
Okej, vi behöver öron ASAP.
718
00:25:39,559 --> 00:25:41,519
Kopiera. Inkommande.
719
00:25:41,520 --> 00:25:45,273
[virrande]
720
00:25:47,526 --> 00:25:48,859
Är det gjort?
721
00:25:48,860 --> 00:25:51,278
Det är på gång.
722
00:25:51,279 --> 00:25:52,780
Menar vad exakt?
723
00:25:52,781 --> 00:25:55,074
Tja, du känner till FBI.
724
00:25:55,075 --> 00:25:57,451
De är inte riktigt kända
för deras hastighet.
725
00:25:57,452 --> 00:26:00,037
Och jag är inte riktigt känd
för mitt tålamod.
726
00:26:00,038 --> 00:26:02,331
De håller på att montera
ett massivt fall
727
00:26:02,332 --> 00:26:04,583
det kommer att sätta Cooper i fängelse
i flera liv.
728
00:26:04,584 --> 00:26:07,211
Det skulle alltid ta
lite tid.
729
00:26:07,212 --> 00:26:10,047
Jag har gjort exakt
vad du bad mig om.
730
00:26:10,048 --> 00:26:14,718
Tills Cooper
är i handbojor eller är död,
731
00:26:14,719 --> 00:26:16,178
du har inte levererat något.
732
00:26:16,179 --> 00:26:19,848
Du har faktiskt överlovat
733
00:26:19,849 --> 00:26:21,892
och slösat bort min tid.
734
00:26:21,893 --> 00:26:26,480
Men jag ska ge dig 24 timmar
att göra upp till mig,
735
00:26:26,481 --> 00:26:29,984
eller så berättar jag för Cooper
736
00:26:29,985 --> 00:26:32,194
att du sålde ut honom
till FBI.
737
00:26:32,195 --> 00:26:36,156
[spännande musik]
738
00:26:36,157 --> 00:26:37,366
Gå ut.
739
00:26:37,367 --> 00:26:42,955
♪ ♪
740
00:26:42,956 --> 00:26:44,415
[motorn vänder, bilen startar]
741
00:26:44,416 --> 00:26:51,423
♪ ♪
742
00:26:55,343 --> 00:26:56,428
[katt jamar]
743
00:27:10,942 --> 00:27:11,985
Kom in.
744
00:27:16,197 --> 00:27:18,157
Träffade Aiden i går kväll.
745
00:27:18,158 --> 00:27:19,658
Gick inte bra.
746
00:27:19,659 --> 00:27:22,036
Jag är ganska säker på att arbetsgruppen
övervakade mig.
747
00:27:22,037 --> 00:27:23,579
Då vet de
du har brutit mot ditt avtal.
748
00:27:23,580 --> 00:27:25,039
Och de vet
Jag försöker ta mig ut.
749
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Om de inte har det
arresterade dig ännu,
750
00:27:26,041 --> 00:27:27,166
your insurance is still in play.
751
00:27:27,167 --> 00:27:28,876
I know, but for how long?
752
00:27:28,877 --> 00:27:30,544
Elena found Monica's files.
753
00:27:30,545 --> 00:27:32,504
Monica gömde dem
i redundanta undermappar
754
00:27:32,505 --> 00:27:34,548
inuti baskoden för
several commercial websites.
755
00:27:34,549 --> 00:27:36,258
Cyberenheten är inne
the process of deleting them
756
00:27:36,259 --> 00:27:37,885
just nu, så berätta
Monica's surveillance team
757
00:27:37,886 --> 00:27:39,470
att göra gripandet.
Vi har henne.
758
00:27:39,471 --> 00:27:42,806
[pipande]
- Problem?
759
00:27:42,807 --> 00:27:44,016
De hittade min hävstångseffekt.
760
00:27:44,017 --> 00:27:45,601
This feels like checkmate.
761
00:27:45,602 --> 00:27:47,603
They're gonna arrest you now
för kriminell konspiration
762
00:27:47,604 --> 00:27:48,771
och bryta villkoren
av ditt immunitetsavtal.
763
00:27:48,772 --> 00:27:50,439
Nej.
764
00:27:50,440 --> 00:27:52,232
Jag har ett litet fönster
att vända på detta.
765
00:27:52,233 --> 00:27:53,734
Det måste finnas
en pjäs jag kan göra.
766
00:27:53,735 --> 00:27:55,027
Jag ser det inte.
767
00:27:55,028 --> 00:27:56,528
Det är för att
du är för linjär.
768
00:27:56,529 --> 00:27:57,946
Det är dags att skapa lite kaos.
769
00:27:57,947 --> 00:27:59,782
Råkar du ha
en telefon med ren brännare?
770
00:27:59,783 --> 00:28:01,825
[spännande musik]
771
00:28:01,826 --> 00:28:04,453
Har du ett problem
med höga ljud?
772
00:28:04,454 --> 00:28:05,496
Nej.
773
00:28:05,497 --> 00:28:07,706
[line trills]
774
00:28:07,707 --> 00:28:09,083
Hjälp mig!
775
00:28:09,084 --> 00:28:11,168
Det finns män med vapen
i mitt hus!
776
00:28:11,169 --> 00:28:12,586
De sköt min man.
777
00:28:12,587 --> 00:28:13,837
Jag gömmer mig på övervåningen.
778
00:28:13,838 --> 00:28:16,882
1432 Old Ranch Road.
779
00:28:16,883 --> 00:28:19,176
[skriker]
780
00:28:19,177 --> 00:28:20,386
Jag gissar att du bara
SWAT'ad Aiden.
781
00:28:20,387 --> 00:28:21,887
Nej, Cooper.
782
00:28:21,888 --> 00:28:23,263
Och nu ringer du Aiden.
783
00:28:23,264 --> 00:28:24,264
Exakt.
784
00:28:24,265 --> 00:28:26,058
[line trills]
785
00:28:26,059 --> 00:28:27,768
- Vem är det här?
- Det är jag.
786
00:28:27,769 --> 00:28:29,520
SWAT plundrar
Coopers hus när vi pratar.
787
00:28:29,521 --> 00:28:32,022
Det kommer att bli ett blodbad.
Jag vill ha mitt exitpaket.
788
00:28:32,023 --> 00:28:35,359
[spänd musik]
789
00:28:35,360 --> 00:28:38,195
Privat terminal på LAX,
19:00
790
00:28:38,196 --> 00:28:40,739
Ett plan kommer att vänta på
ta dig vart du vill
791
00:28:40,740 --> 00:28:42,366
med 10 miljoner USD i kontanter.
792
00:28:42,367 --> 00:28:43,910
Lycka till.
793
00:28:45,328 --> 00:28:49,540
Ladda vad du vill
för dina avgifter.
794
00:28:49,541 --> 00:28:52,042
Dessa är alla döda för mig nu.
[dator piper]
795
00:28:52,043 --> 00:28:54,128
– Polisen är i lobbyn.
De kommer för dig.
796
00:28:54,129 --> 00:28:56,380
Använd baktrappan,
och lycka till.
797
00:28:56,381 --> 00:29:01,468
♪ ♪
798
00:29:01,469 --> 00:29:03,178
Hej. Var är hon?
799
00:29:03,179 --> 00:29:04,763
- WHO?
- Monica.
800
00:29:04,764 --> 00:29:05,806
Vi vet att hon har varit det
möte med dig.
801
00:29:05,807 --> 00:29:08,100
Oj, hon gick för ett tag sedan.
802
00:29:08,101 --> 00:29:09,685
Hon springer.
803
00:29:09,686 --> 00:29:10,770
Vi är på väg
tillbaka till dig nu.
804
00:29:14,858 --> 00:29:17,818
[sirener gråter]
805
00:29:17,819 --> 00:29:20,988
[upptakt dramatisk musik]
806
00:29:20,989 --> 00:29:22,364
Hon är på väg söderut på La Brea.
807
00:29:22,365 --> 00:29:23,450
Hastighet upp till 50 miles i timmen.
808
00:29:25,535 --> 00:29:28,078
Det går inte att hon faktiskt
tror att hon kan springa undan oss.
809
00:29:28,079 --> 00:29:30,039
Överens, vilket betyder
hon har en annan pjäs.
810
00:29:30,040 --> 00:29:36,421
♪ ♪
811
00:29:45,722 --> 00:29:47,306
Hej. Håll det nära.
812
00:29:47,307 --> 00:29:48,683
Jag dröjer inte länge.
813
00:29:51,770 --> 00:29:52,812
[hissar]
814
00:30:01,154 --> 00:30:02,988
Åh, ms Stevens, det gör jag inte
har du nere för idag.
815
00:30:02,989 --> 00:30:05,532
Åh, sa Beverly
hon kunde passa mig.
816
00:30:05,533 --> 00:30:07,076
[hissar]
817
00:30:07,077 --> 00:30:08,827
Vi letar
för Monica Stevens.
818
00:30:08,828 --> 00:30:10,496
Eh, hon gick precis tillbaka,
men ni kan inte...
819
00:30:10,497 --> 00:30:11,872
Nej, vi har en order
för hennes gripande.
820
00:30:11,873 --> 00:30:13,332
Och vi har nakna kunder.
821
00:30:13,333 --> 00:30:15,084
- Du tar poäng.
- Japp.
822
00:30:15,085 --> 00:30:18,045
[spänd musik]
823
00:30:18,046 --> 00:30:24,551
♪ ♪
824
00:30:24,552 --> 00:30:26,637
Okej, låt oss skiljas.
825
00:30:26,638 --> 00:30:27,721
Celina och jag ska göra det
ta omklädningsrummet.
826
00:30:27,722 --> 00:30:29,097
Rätt.
827
00:30:29,098 --> 00:30:35,897
♪ ♪
828
00:30:38,441 --> 00:30:40,192
- [skriker]
- Åh.
829
00:30:40,193 --> 00:30:41,444
Behaga.
830
00:30:55,375 --> 00:30:56,960
Okej, japp.
831
00:31:02,090 --> 00:31:04,800
Hur skulle du vilja
göra en snabb 300?
832
00:31:04,801 --> 00:31:11,181
♪ ♪
833
00:31:11,182 --> 00:31:14,184
[musik spelas högt]
834
00:31:14,185 --> 00:31:19,731
♪ ♪
835
00:31:19,732 --> 00:31:22,693
[dramatisk musik]
836
00:31:22,694 --> 00:31:25,112
♪ ♪
837
00:31:25,113 --> 00:31:28,615
[fjärran sirener gråter]
838
00:31:28,616 --> 00:31:35,415
♪ ♪
839
00:31:51,014 --> 00:31:52,097
Hej.
840
00:31:52,098 --> 00:31:54,349
Eh, nej.
841
00:31:54,350 --> 00:31:56,059
Nej, vi förlorade henne.
842
00:31:56,060 --> 00:31:57,394
Vadå egentligen?
843
00:31:57,395 --> 00:31:59,062
Okej, ja.
Vi träffas där.
844
00:31:59,063 --> 00:32:01,523
Hej, så Tim har en plats
på vår bilkapare.
845
00:32:01,524 --> 00:32:03,192
Har du något emot om
Celina och jag studsar?
846
00:32:03,193 --> 00:32:05,652
Ja, nej, den här hunden
har blivit officiellt skruvad.
847
00:32:05,653 --> 00:32:07,029
Ingen mening i dig
hänger runt för att få
848
00:32:07,030 --> 00:32:08,363
skrek åt av Garza och Grey.
849
00:32:08,364 --> 00:32:10,782
Du är bäst.
850
00:32:10,783 --> 00:32:13,327
- Kommer vi verkligen att få...
bli utropad?
851
00:32:13,328 --> 00:32:14,494
Vad tycker du?
852
00:32:14,495 --> 00:32:17,497
[verktyg snurrar]
853
00:32:17,498 --> 00:32:23,963
♪ ♪
854
00:32:28,927 --> 00:32:30,344
Är det din bil?
855
00:32:30,345 --> 00:32:32,387
Japp.
856
00:32:32,388 --> 00:32:35,350
Det kommer att krävas på allvar
detaljer för att få bort lukten.
857
00:32:36,768 --> 00:32:38,769
Håll ut, håll ut.
858
00:32:38,770 --> 00:32:40,312
Jag känner den där killen.
Det är Winchell.
859
00:32:40,313 --> 00:32:42,105
Han jobbar för Pierre, min juvelerare.
860
00:32:42,106 --> 00:32:43,815
Samma
Jag skulle använda för... eh...
861
00:32:43,816 --> 00:32:46,903
- [hyssar]
– Den jag använder åt mig, alltid.
862
00:32:49,906 --> 00:32:52,324
Det skulle förklara hur
han visste om din klocka.
863
00:32:52,325 --> 00:32:54,201
- Det är inget dåligt racket.
Hans chef säljer en klocka till dig.
864
00:32:54,202 --> 00:32:56,328
Han stjäl den.
Försäkringen täcker det.
865
00:32:56,329 --> 00:32:58,580
Du köper en ny klocka.
Tror du att Pierre är med på det?
866
00:32:58,581 --> 00:33:00,707
– Jag kan inte föreställa mig.
Han är en sån älskling.
867
00:33:00,708 --> 00:33:02,584
Metro, vi är på plats.
868
00:33:02,585 --> 00:33:04,587
Du har grönt ljus.
- Kopiera det. Vi rullar på.
869
00:33:06,589 --> 00:33:09,549
[upptakt dramatisk musik]
870
00:33:09,550 --> 00:33:12,552
[hund skäller]
871
00:33:12,553 --> 00:33:13,930
Hej! håll käften!
872
00:33:17,809 --> 00:33:20,018
- Gå, gå, gå!
- Polis!
873
00:33:20,019 --> 00:33:21,436
- Stig ner på marken!
- Flytta dig!
874
00:33:21,437 --> 00:33:23,605
Händerna i luften!
875
00:33:23,606 --> 00:33:25,190
Gå ner på marken!
876
00:33:25,191 --> 00:33:26,650
Poliser i fotjakt
av den misstänkte
877
00:33:26,651 --> 00:33:27,651
södergående genom husen.
878
00:33:27,652 --> 00:33:34,200
♪ ♪
879
00:33:36,035 --> 00:33:37,035
Jag fick honom!
880
00:33:37,036 --> 00:33:43,835
♪ ♪
881
00:33:55,805 --> 00:33:58,557
- Är du okej?
- Ja.
882
00:33:58,558 --> 00:34:00,101
Jag tar tillbaka det här.
883
00:34:01,519 --> 00:34:03,061
Du vet att det är bevis, eller hur?
884
00:34:03,062 --> 00:34:04,229
Ja, jag vet.
885
00:34:04,230 --> 00:34:05,897
Jag ville bara känna det
på min hud igen.
886
00:34:05,898 --> 00:34:07,607
Jag antar att det är sent
kapitalist i mig.
887
00:34:07,608 --> 00:34:09,942
Vänta, vad?
888
00:34:09,943 --> 00:34:11,027
Åh, herregud.
[skratt]
889
00:34:11,028 --> 00:34:13,071
Har min telefon skickat en röst till dig...
890
00:34:13,072 --> 00:34:14,531
Japp.
891
00:34:14,532 --> 00:34:17,327
[sirener gråter]
892
00:34:28,004 --> 00:34:29,505
[knacka på dörren]
893
00:34:38,430 --> 00:34:41,266
- Monica.
- Är du ensam?
894
00:34:41,267 --> 00:34:44,479
Jag vill bara prata.
895
00:34:45,479 --> 00:34:46,855
Det är okej.
896
00:34:46,856 --> 00:34:48,148
Du kan smsa till Angela
när jag går.
897
00:34:48,149 --> 00:34:49,941
Jag... Jag kommer inte vara här länge.
898
00:34:52,028 --> 00:34:53,445
Har du något emot det?
899
00:34:53,446 --> 00:34:55,280
jag, eh,
900
00:34:55,281 --> 00:34:58,034
behöver vara mig själv
för detta samtal.
901
00:34:59,744 --> 00:35:01,996
- Vilket samtal, Monica?
Varför är du här?
902
00:35:04,082 --> 00:35:05,833
Jag har kommit för att säga hejdå.
903
00:35:07,460 --> 00:35:11,421
I slutet av natten,
Jag kommer att vara borta, eller död.
904
00:35:11,422 --> 00:35:17,594
Oavsett vilket är det här min sista
timme i Los Angeles, och...
905
00:35:17,595 --> 00:35:20,180
du är den enda personen
Jag ville säga hejdå till.
906
00:35:20,181 --> 00:35:22,808
Du vet, om du är det
i fara kan vi hjälpa dig.
907
00:35:22,809 --> 00:35:26,019
Åh, du är söt, men jag tror
vi vet båda att det är en lögn.
908
00:35:26,020 --> 00:35:28,397
Din fru har en arresteringsorder
i hennes ficka
909
00:35:28,398 --> 00:35:30,399
med mitt namn på.
910
00:35:30,400 --> 00:35:33,610
De har neutraliserat min inflytande.
911
00:35:33,611 --> 00:35:36,614
Jag tittar på livet i fängelse
om jag inte springer så.
912
00:35:38,074 --> 00:35:40,158
Kommer du ihåg
Professor Chapman?
913
00:35:40,159 --> 00:35:43,120
Han brukade säga att lagen var
914
00:35:43,121 --> 00:35:44,955
genom mänsklig handling,
915
00:35:44,956 --> 00:35:46,456
inte av mänsklig design.
916
00:35:46,457 --> 00:35:47,833
Det gör jag.
917
00:35:47,834 --> 00:35:50,460
Det känns verkligen så.
918
00:35:50,461 --> 00:35:53,213
Som, jag vet att jag alltid har gjort det
precis vad jag ville,
919
00:35:53,214 --> 00:35:55,882
och jag äger alla val
som jag gjorde,
920
00:35:55,883 --> 00:35:56,926
och ändå...
921
00:36:03,724 --> 00:36:06,184
Jag vet inte hur jag kom hit.
922
00:36:06,185 --> 00:36:08,228
Det är inte för sent att göra
ett annat val, du vet.
923
00:36:08,229 --> 00:36:10,564
Åh, det är långt,
924
00:36:10,565 --> 00:36:11,774
alldeles för sent.
925
00:36:14,152 --> 00:36:16,361
[andas ut]
926
00:36:16,362 --> 00:36:18,989
[skratt]
927
00:36:18,990 --> 00:36:22,868
Personen jag var
innan jag blev allt detta,
928
00:36:22,869 --> 00:36:25,745
gjorde du någonsin verkligen
929
00:36:25,746 --> 00:36:27,539
älskar henne?
930
00:36:27,540 --> 00:36:30,584
[mild musik]
931
00:36:30,585 --> 00:36:33,044
Hon var skrämmande
932
00:36:33,045 --> 00:36:34,629
och strålande
933
00:36:34,630 --> 00:36:36,424
och knivskarp.
934
00:36:41,012 --> 00:36:42,388
Självklart älskade jag henne.
935
00:36:44,223 --> 00:36:46,184
Det gjorde alla.
936
00:36:52,481 --> 00:36:53,565
Adjö, Wesley.
937
00:36:53,566 --> 00:37:00,698
♪ ♪
938
00:37:16,339 --> 00:37:17,380
Hej.
939
00:37:17,381 --> 00:37:18,632
LAX, eller hur?
940
00:37:18,633 --> 00:37:20,050
Ja.
941
00:37:20,051 --> 00:37:21,551
Privat terminal.
942
00:37:21,552 --> 00:37:22,845
Ska du åka någonstans kul?
943
00:37:24,722 --> 00:37:26,431
Gud, jag hoppas det.
944
00:37:26,432 --> 00:37:29,434
[sommar musik]
945
00:37:29,435 --> 00:37:36,192
♪ ♪
946
00:37:38,110 --> 00:37:41,614
Det är inte min sak,
men är du okej?
947
00:37:43,699 --> 00:37:45,116
Alltid.
948
00:37:45,117 --> 00:37:47,078
Det är min bästa kvalitet.
949
00:37:52,124 --> 00:37:55,043
Jag tror du missade svängen.
950
00:37:55,044 --> 00:37:57,337
[spännande musik]
951
00:37:57,338 --> 00:37:59,089
Nej, det gjorde jag inte.
952
00:37:59,090 --> 00:38:05,972
♪ ♪
953
00:38:08,015 --> 00:38:11,309
[dörrlås drar]
954
00:38:11,310 --> 00:38:12,310
[pistolklickar]
955
00:38:12,311 --> 00:38:17,607
♪ ♪
956
00:38:17,608 --> 00:38:19,484
Inte ansiktet.
957
00:38:19,485 --> 00:38:21,654
[pistolskott]
958
00:38:34,584 --> 00:38:37,544
[sommar musik]
959
00:38:37,545 --> 00:38:44,593
♪ ♪
960
00:39:27,053 --> 00:39:28,595
[stönar]
961
00:39:28,596 --> 00:39:30,889
Kommer du ihåg
när jag sa att du var det
962
00:39:30,890 --> 00:39:32,223
gå tillbaka till jobbet för tidigt?
963
00:39:32,224 --> 00:39:33,475
Det gör jag.
964
00:39:33,476 --> 00:39:34,517
Och jag var...
965
00:39:34,518 --> 00:39:35,978
Så mycket rätt.
966
00:39:40,816 --> 00:39:42,650
Hur mår du
med hela Monica-grejen?
967
00:39:42,651 --> 00:39:47,155
Jag ville ha henne borta från gatan
lika mycket som någon annan, men...
968
00:39:47,156 --> 00:39:48,907
Jag ville absolut inte ha det
att sluta så.
969
00:39:48,908 --> 00:39:52,869
Jag tror inte att det fanns någon
på annat sätt kunde det ha slutat.
970
00:39:52,870 --> 00:39:53,828
Du bör ta dina smärttabletter.
971
00:39:53,829 --> 00:39:55,998
Ja, definitivt.
972
00:39:57,333 --> 00:39:58,833
Du kan inte nå det, eller hur?
973
00:39:58,834 --> 00:40:01,044
Inga.
974
00:40:01,045 --> 00:40:02,629
[mjuk musik]
975
00:40:02,630 --> 00:40:05,507
Åh, hej.
976
00:40:05,508 --> 00:40:07,676
Är allt...
är vi...
977
00:40:07,677 --> 00:40:09,010
Ja, vi är bra.
978
00:40:09,011 --> 00:40:11,096
Rodge förklarade
sammanhanget för mig.
979
00:40:11,097 --> 00:40:13,181
Och dessutom är det inte som
Jag pratade aldrig skräp om dig.
980
00:40:13,182 --> 00:40:15,475
Vad? Har du?
981
00:40:15,476 --> 00:40:17,268
Så jag skaffade en ny telefon till dig,
för din nuvarande
982
00:40:17,269 --> 00:40:19,062
är tydligt besatt
av en illvillig kraft
983
00:40:19,063 --> 00:40:21,398
som inte längre går att lita på.
984
00:40:21,399 --> 00:40:24,359
- Tack.
Jag... Jag är verkligen så ledsen.
985
00:40:24,360 --> 00:40:25,860
Jag vet.
986
00:40:25,861 --> 00:40:27,654
Okej, killar, jag måste studsa.
987
00:40:27,655 --> 00:40:28,822
Ha en bra natt allihop.
988
00:40:28,823 --> 00:40:30,240
- Vi ses.
- Ja, du också.
989
00:40:30,241 --> 00:40:31,866
Jag menar, vilket skräp
pratar du om mig?
990
00:40:31,867 --> 00:40:32,993
Allt skräp.
991
00:40:34,203 --> 00:40:36,204
Han trycker bara på dina knappar.
992
00:40:36,205 --> 00:40:37,455
Rätt.
993
00:40:37,456 --> 00:40:40,041
Jag menar, vet du det?
Eller tycker du det?
994
00:40:40,042 --> 00:40:43,211
- Du är bedårande.
- Mm.
995
00:40:43,212 --> 00:40:44,838
Öh, vill du höra
den nya låten jag skrev?
996
00:40:44,839 --> 00:40:46,172
Det heter
"Du är perfekt, jag älskar dig.
997
00:40:46,173 --> 00:40:48,216
Låt oss behålla vårt förhållande
Exakt Status Quo."
998
00:40:48,217 --> 00:40:49,426
Kanske senare.
999
00:40:49,427 --> 00:40:50,635
Just nu vill jag bara
komma i mjukisar
1000
00:40:50,636 --> 00:40:51,678
och klättra under täcket.
1001
00:40:51,679 --> 00:40:53,096
- Det är en fantastisk idé.
- Ja.
1002
00:40:53,097 --> 00:40:55,306
- Piggyback-tur?
- Ja.
1003
00:40:55,307 --> 00:40:57,100
Wow!
1004
00:40:57,101 --> 00:41:02,564
♪ ♪
1005
00:41:02,565 --> 00:41:04,566
Jag är så glad att du låter
jag vara en del av allt detta.
1006
00:41:04,567 --> 00:41:06,025
De är verkligen härliga.
1007
00:41:06,026 --> 00:41:07,861
- Ja.
- Och prisvärt, eller hur?
1008
00:41:07,862 --> 00:41:10,405
Ja, och jag kastar in
en vän och familj rabatt.
1009
00:41:10,406 --> 00:41:12,198
Om du inte hade stoppat Winchell,
1010
00:41:12,199 --> 00:41:14,743
han skulle ha förstört
mitt rykte för alltid.
1011
00:41:14,744 --> 00:41:16,161
Jag-jag kan inte acceptera det.
1012
00:41:16,162 --> 00:41:17,996
Han menar tack.
1013
00:41:17,997 --> 00:41:19,205
Berätta om ringarna.
1014
00:41:19,206 --> 00:41:20,748
Tja, de är vintage.
1015
00:41:20,749 --> 00:41:22,292
Jag köpte dem
med pålitliga vänner.
1016
00:41:22,293 --> 00:41:24,377
Nu vill inte alla brudar
att ha en begagnad ring.
1017
00:41:24,378 --> 00:41:28,298
Men du sa att Lucy älskar
andras berättelser,
1018
00:41:28,299 --> 00:41:33,678
och varenda en av dessa
ringar har en historia att berätta.
1019
00:41:33,679 --> 00:41:35,096
Vad är de?
1020
00:41:35,097 --> 00:41:37,682
Tja, välj en ring,
1021
00:41:37,683 --> 00:41:39,976
och jag ska berätta dess historia.
1022
00:41:39,977 --> 00:41:41,561
Vad tycker du?
1023
00:41:41,562 --> 00:41:43,397
[andas ut] Um...
1024
00:41:46,108 --> 00:41:47,358
Ah, ja.
1025
00:41:47,359 --> 00:41:49,194
Paret som ägde den ringen
1026
00:41:49,195 --> 00:41:51,362
hade en mycket intressant
uppvaktning.
1027
00:41:51,363 --> 00:41:53,072
De var vänner i många år
1028
00:41:53,073 --> 00:41:55,325
innan de förstod
att de var kära.
1029
00:41:55,326 --> 00:41:57,035
Och även efter det,
det var strider,
1030
00:41:57,036 --> 00:41:59,829
och det fanns krafter som
hotade att slita isär dem.
1031
00:41:59,830 --> 00:42:01,831
Men de övervann
dessa hinder,
1032
00:42:01,832 --> 00:42:04,584
och de var tillsammans
i över 50 år.
1033
00:42:04,585 --> 00:42:06,169
Mm.
1034
00:42:06,170 --> 00:42:07,213
Wow.
1035
00:42:11,258 --> 00:42:12,510
Säger det för alltid?
1036
00:42:15,221 --> 00:42:16,763
Ja.
1037
00:42:16,764 --> 00:42:18,515
Det här är den.
1038
00:42:18,516 --> 00:42:22,645
♪ ♪
1039
00:42:25,231 --> 00:42:28,233
[upbeat musik]
1040
00:42:28,234 --> 00:42:35,032
♪ ♪
1041
00:42:58,472 --> 00:42:59,515
Fy fan.