1
00:00:00,089 --> 00:00:01,456
Prethodno u "The Rookie"...
2
00:00:01,957 --> 00:00:03,749
[pucnjevi]
3
00:00:04,150 --> 00:00:05,526
Ovo mora da ubija sve,
4
00:00:05,527 --> 00:00:07,027
treba me zaštititi
5
00:00:07,028 --> 00:00:08,320
nakon svega što smo prošli.
6
00:00:08,321 --> 00:00:09,571
♪ ♪
7
00:00:09,572 --> 00:00:11,448
[pucanj]
8
00:00:11,449 --> 00:00:13,242
Nije sigurno za njega
biti u blizini svoje djece.
9
00:00:13,243 --> 00:00:15,494
Tužim svoju bivšu ženu za
zajedničko skrbništvo nad našom djecom.
10
00:00:15,495 --> 00:00:17,204
Ovdje Diana, Mirandina odvjetnica.
11
00:00:17,205 --> 00:00:18,706
Otišla je AWOL.
12
00:00:18,707 --> 00:00:20,457
Zašto jednostavno ne bih
baciti te tamo s njim?
13
00:00:20,458 --> 00:00:21,458
Jer ti mogu pomoći.
14
00:00:21,459 --> 00:00:23,002
Tražim izlazni paket.
15
00:00:23,003 --> 00:00:24,795
daj mi to,
Pozvat ću FBI
16
00:00:24,796 --> 00:00:27,756
ciljati koga god želite.
17
00:00:27,757 --> 00:00:29,925
[cviljenje guma]
18
00:00:29,926 --> 00:00:32,970
♪ Svi govore
sve te stvari o meni ♪
19
00:00:32,971 --> 00:00:34,346
♪ Sada, sada ♪
20
00:00:34,347 --> 00:00:37,141
♪ Zašto ne
samo me pusti da živim ♪
21
00:00:37,142 --> 00:00:39,727
- [pjeva uz]
♪ Oh, ne trebam dopuštenje ♪
22
00:00:39,728 --> 00:00:42,146
♪ Sam donosim odluke ♪
23
00:00:42,147 --> 00:00:45,649
♪ To je moj prerogativ ♪
24
00:00:45,650 --> 00:00:48,152
♪ Kažu da sam lud ♪
25
00:00:48,153 --> 00:00:50,779
♪ Stvarno me nije briga ♪
26
00:00:50,780 --> 00:00:53,407
♪ To je moj prerogativ ♪
27
00:00:53,408 --> 00:00:54,867
Idemo, Bobby.
28
00:00:54,868 --> 00:00:56,660
♪ Kažu da sam zločesta ♪
29
00:00:56,661 --> 00:00:59,413
♪ Da me nije briga ♪
30
00:00:59,414 --> 00:01:01,248
[škripa guma]
31
00:01:01,249 --> 00:01:02,750
[nerazgovjetno vikanje]
32
00:01:02,751 --> 00:01:04,835
Ovo je policajac Aaron
Thorsen, značka broj 14483.
33
00:01:04,836 --> 00:01:06,754
U tijeku 211
na Spring i South Eighth.
34
00:01:06,755 --> 00:01:09,381
[nerazgovjetno vikanje]
35
00:01:09,382 --> 00:01:10,466
Iz auta.
36
00:01:10,467 --> 00:01:12,676
[napeta glazba]
37
00:01:12,677 --> 00:01:15,304
U redu, čovječe, u redu.
38
00:01:15,305 --> 00:01:17,973
Ključevi.
39
00:01:17,974 --> 00:01:19,558
Želiš li biti upucan?
- Ne.
40
00:01:19,559 --> 00:01:21,018
Daj mi ga.
41
00:01:21,019 --> 00:01:22,436
Novčanik i sat.
42
00:01:22,437 --> 00:01:24,229
- Ovo je auto od 300.000 dolara, čovječe.
Samo pobijedi.
43
00:01:24,230 --> 00:01:25,440
Sada!
44
00:01:28,651 --> 00:01:30,403
Upravo sam ovo dobio, čovječe.
45
00:01:33,907 --> 00:01:35,116
Idemo! Vani smo!
46
00:01:36,576 --> 00:01:39,453
[cviljenje guma]
47
00:01:39,454 --> 00:01:46,211
♪ ♪
48
00:01:48,922 --> 00:01:50,006
Prokletstvo!
49
00:01:54,928 --> 00:01:56,512
Miranda je otišla s djecom.
50
00:01:56,513 --> 00:01:57,805
Misliš da ih je otela?
51
00:01:57,806 --> 00:01:59,264
Rajčica, to-mah-to.
52
00:01:59,265 --> 00:02:00,974
Sve što znam je,
ona ne radi 2:00
53
00:02:00,975 --> 00:02:02,768
ročište na obiteljskom sudu,
to-mah-to udara u ventilator.
54
00:02:02,769 --> 00:02:03,977
Ona biva uhićena...
55
00:02:03,978 --> 00:02:05,729
A Glasser dobiva puno skrbništvo.
56
00:02:05,730 --> 00:02:07,314
Ako serijski ubojica
trebao dobiti
57
00:02:07,315 --> 00:02:09,315
zajedničko skrbništvo nad vašom djecom,
zar ne bi trčao?
58
00:02:09,316 --> 00:02:11,151
Da, ali oni
ne bi me uhvatio.
59
00:02:11,152 --> 00:02:12,611
Bit će pokupljena
u vrućoj minuti.
60
00:02:12,612 --> 00:02:15,572
Zbog čega moramo dobiti
leđa, ali ispod radara.
61
00:02:15,573 --> 00:02:18,033
Drugi put izdajemo BOLO,
postaje službeno,
62
00:02:18,034 --> 00:02:19,201
a Glasserov će odvjetnik
63
00:02:19,202 --> 00:02:21,245
loviti tužitelja
dok ne podigne optužnicu.
64
00:02:21,246 --> 00:02:22,621
U redu. Radim na tome.
65
00:02:22,622 --> 00:02:23,789
Budite tamo. ulazim.
66
00:02:23,790 --> 00:02:25,040
Ne, nisi.
Upravo si upucan.
67
00:02:25,041 --> 00:02:26,625
Hvala. Nyla je u pravu.
68
00:02:26,626 --> 00:02:28,877
Ne možeš čak ni
obuj cipele.
69
00:02:28,878 --> 00:02:30,087
U redu, pošteno.
70
00:02:30,088 --> 00:02:32,047
Ulazimo.
Budi tamo za 20 minuta.
71
00:02:32,048 --> 00:02:33,715
Možda će mi trebati pomoć
i s mojim hlačama.
72
00:02:33,716 --> 00:02:35,050
Oteli su vam auto?
73
00:02:35,051 --> 00:02:36,135
Da.
74
00:02:36,136 --> 00:02:37,386
Ne ponosim se time.
75
00:02:37,387 --> 00:02:39,138
Ovi momci su definitivno bili profesionalci.
76
00:02:39,139 --> 00:02:40,931
Stavili su me u boks
prije nego što sam uopće mogao pomisliti.
77
00:02:40,932 --> 00:02:42,934
- Dobili su još nešto?
- Moj potpuno novi Kawakami.
78
00:02:44,602 --> 00:02:46,687
To je sat.
79
00:02:46,688 --> 00:02:48,188
Pogodi koliko košta.
80
00:02:48,189 --> 00:02:49,731
Razljutit će me,
zar ne?
81
00:02:49,732 --> 00:02:52,025
800K,
82
00:02:52,026 --> 00:02:53,402
što je što
kuća moje mame vrijedi.
83
00:02:53,403 --> 00:02:54,987
Znaš, čudna stvar je,
Ne znam kako
84
00:02:54,988 --> 00:02:56,947
vidjeli su mi ispod rukava.
- Mm.
85
00:02:56,948 --> 00:02:58,866
Tipovi poput tebe uvijek
imati otmjene satove.
86
00:02:58,867 --> 00:02:59,992
Kako to misliš, momci poput mene?
87
00:02:59,993 --> 00:03:02,202
Izgledaš skupo. U redu?
88
00:03:02,203 --> 00:03:03,704
Oh, u redu.
89
00:03:03,705 --> 00:03:05,247
Hm, imate li kakav savjet?
90
00:03:05,248 --> 00:03:06,999
Conoverova jedinica radi
nekoliko vrhunskih autolimarija.
91
00:03:07,000 --> 00:03:08,458
Možda imaju trag
na autu.
92
00:03:08,459 --> 00:03:10,586
Hvala.
93
00:03:10,587 --> 00:03:12,588
Angela.
94
00:03:12,589 --> 00:03:15,841
Jesi li mi upravo mahnuo
kao da sam ti bio konobar?
95
00:03:15,842 --> 00:03:17,385
- Kako god.
Moram te nešto pitati.
96
00:03:18,845 --> 00:03:21,013
dođi ovamo
97
00:03:21,014 --> 00:03:23,098
Oh, mama,
došli ste na pravo mjesto.
98
00:03:23,099 --> 00:03:24,433
S puta mi se.
99
00:03:24,434 --> 00:03:26,518
[čudna glazba]
100
00:03:26,519 --> 00:03:28,896
Nisi ih ni sortirao
bojom ili jasnoćom.
101
00:03:28,897 --> 00:03:30,689
- To su dijamanti.
Boja je prozirna.
102
00:03:30,690 --> 00:03:31,899
Ovo vam izgleda jasno?
103
00:03:31,900 --> 00:03:34,776
Ovo je J,
možda I na dobar dan.
104
00:03:34,777 --> 00:03:36,069
- Što?
- Ljestvica boja.
105
00:03:36,070 --> 00:03:38,822
[zveckanje]
- Hej!
106
00:03:38,823 --> 00:03:40,282
- Znate što?
Ostani ovdje.
107
00:03:40,283 --> 00:03:41,617
Ne daj da itko vidi
što gledaš.
108
00:03:41,618 --> 00:03:42,784
Ne želim cijelu postaju
govoreći o tome.
109
00:03:42,785 --> 00:03:43,952
Uh-ha. shvaćam
110
00:03:43,953 --> 00:03:45,371
[nerazgovjetno vikanje]
111
00:03:48,625 --> 00:03:49,834
Harper.
112
00:03:52,712 --> 00:03:53,670
- Ooh.
- To je lijepo.
113
00:03:53,671 --> 00:03:54,922
Da. To je lijepo.
114
00:03:54,923 --> 00:03:56,798
- Sviđa ti se ovo?
- Što dovraga?
115
00:03:56,799 --> 00:03:59,009
- Sviđa mi se ovo.
- Trebalo mi je drugo mišljenje.
116
00:03:59,010 --> 00:04:01,345
Ne misliš ozbiljno
s obzirom na kroj princeze.
117
00:04:01,346 --> 00:04:03,263
U redu, gledaj, ovo je
trebala biti tajna.
118
00:04:03,264 --> 00:04:04,598
Ako itko od vas diše
riječ o ovome bilo kome,
119
00:04:04,599 --> 00:04:06,099
svi ste otpušteni.
120
00:04:06,100 --> 00:04:07,142
Vi ste doslovno
nije naš šef.
121
00:04:07,143 --> 00:04:08,769
Naći ću način.
122
00:04:08,770 --> 00:04:11,438
Znaš, ja sam u dućanu
s Lucy danas cijeli dan.
123
00:04:11,439 --> 00:04:13,065
Mogao sam je jednostavno pitati
kakav prsten
124
00:04:13,066 --> 00:04:14,358
moglo bi joj se svidjeti, na suptilan način.
125
00:04:14,359 --> 00:04:15,692
Ne, apsolutno ne.
126
00:04:15,693 --> 00:04:17,361
Onda će ona znati
Ja ću zaprositi.
127
00:04:17,362 --> 00:04:18,861
Gledajte, naredniče, mogu ja ovo
tako ti je lakše, u redu?
128
00:04:18,862 --> 00:04:20,364
Imam savršenog dečka za nakit.
129
00:04:20,365 --> 00:04:23,533
Upravo me spojio
s ovim potpuno novim...
130
00:04:23,534 --> 00:04:25,786
potpuno novi ukradeni sat,
ali mogu ti dati kontakt.
131
00:04:25,787 --> 00:04:28,121
- Gdje se nalazi?
- To je najbolji dio.
132
00:04:28,122 --> 00:04:29,790
On dolazi k vama.
133
00:04:29,791 --> 00:04:31,124
[kucanje na vrata]
134
00:04:31,125 --> 00:04:32,668
oprosti Što se događa?
135
00:04:32,669 --> 00:04:33,627
- Uh, ništa.
Što radiš ovdje?
136
00:04:33,628 --> 00:04:34,878
Na bolovanju ste.
137
00:04:34,879 --> 00:04:36,463
Uh, ne želiš znati.
138
00:04:36,464 --> 00:04:38,465
Idemo razgovarati.
139
00:04:38,466 --> 00:04:40,425
Zvao sam svaki
trgovina u okolici.
140
00:04:40,426 --> 00:04:42,177
Žena koja pristaje
Mirandin opis
141
00:04:42,178 --> 00:04:43,637
kupio burner telefon
tri bloka od njezine kuće.
142
00:04:43,638 --> 00:04:45,472
Dobio sam broj.
- Sjajno.
143
00:04:45,473 --> 00:04:47,975
Pa u čemu je igra, nazovi
i urazumiti je?
144
00:04:47,976 --> 00:04:50,185
Sumnjam da će odgovoriti
poziv s nepoznatog broja.
145
00:04:50,186 --> 00:04:51,853
Osim toga, riskiramo da je preplašimo
u odlazak
146
00:04:51,854 --> 00:04:53,063
još dalje od radara.
147
00:04:53,064 --> 00:04:54,481
Moramo pratiti taj telefon.
148
00:04:54,482 --> 00:04:55,899
Ne, ne, ne, ne, nisam
rekavši da nema šanse
149
00:04:55,900 --> 00:04:58,527
pobijediti, ali nevjerojatno
količina dokaza
150
00:04:58,528 --> 00:05:00,237
jednostavno bi imao
biti prevladan.
151
00:05:00,238 --> 00:05:04,408
Recite g. Everettu da će mi biti čast
pridružiti se njegovu odvjetničkom timu.
152
00:05:04,409 --> 00:05:06,118
Sjajno.
153
00:05:06,119 --> 00:05:07,953
Počet ću crtati
papirologiju.
154
00:05:07,954 --> 00:05:10,163
Monika.
155
00:05:10,164 --> 00:05:11,832
Čemu dugujem to zadovoljstvo?
156
00:05:11,833 --> 00:05:13,667
Pa pronalazim se
potreban odvjetnik,
157
00:05:13,668 --> 00:05:15,002
i najbolja si u gradu.
158
00:05:15,003 --> 00:05:16,211
Samo zato što ste bili isključeni.
159
00:05:16,212 --> 00:05:17,421
Očito.
160
00:05:17,422 --> 00:05:18,922
Trebam te da mi pomogneš
nadmudriti FBI
161
00:05:18,923 --> 00:05:20,507
i istovremeno biti plaćen.
162
00:05:20,508 --> 00:05:23,343
To je veliko pitanje,
ali dat ću sve od sebe.
163
00:05:23,344 --> 00:05:24,970
Dodatna bora je,
Prilično sam siguran da federalci
164
00:05:24,971 --> 00:05:26,430
već su mi sumnjivi.
165
00:05:26,431 --> 00:05:27,764
Monica definitivno jest
namjeravati nešto.
166
00:05:27,765 --> 00:05:29,266
Pitanje je, što.
167
00:05:29,267 --> 00:05:30,684
Ima što raditi
s Aidenom Warnerom.
168
00:05:30,685 --> 00:05:32,352
Monica nas je glumila
da dobije svoju desnu ruku
169
00:05:32,353 --> 00:05:33,770
izvan slike.
170
00:05:33,771 --> 00:05:35,147
Pokrećem kotače
na izlaznom paketu
171
00:05:35,148 --> 00:05:36,231
s Aidenom Warnerom.
172
00:05:36,232 --> 00:05:37,566
Postalo je malo neuredno,
ali mislim...
173
00:05:37,567 --> 00:05:38,859
Mislim da sam to uspio obuzdati.
174
00:05:38,860 --> 00:05:40,193
Ali da bi bili plaćeni,
175
00:05:40,194 --> 00:05:41,778
Moram se rasprodati
Cooper Johnson.
176
00:05:41,779 --> 00:05:42,821
- Hrabro.
- Suicidalan.
177
00:05:42,822 --> 00:05:44,197
Nemam izbora.
178
00:05:44,198 --> 00:05:46,742
Ja sam se boksao u kad
Sklopio sam sporazum o imunitetu.
179
00:05:46,743 --> 00:05:49,328
Izbjegao sam kazneni progon,
ali izgubio sam sve.
180
00:05:49,329 --> 00:05:51,455
Sada sve što moram pogledati
naprijed je budućnost
181
00:05:51,456 --> 00:05:53,373
u zaštiti svjedoka,
radeći u Cinnabonu
182
00:05:53,374 --> 00:05:54,875
u nekoj državi prelijetanja,
a ja bih radije umro.
183
00:05:54,876 --> 00:05:56,418
Trebali smo znati
da nije htjela
184
00:05:56,419 --> 00:05:57,669
biti zadovoljan s WitSecom.
185
00:05:57,670 --> 00:05:59,421
Ona želi postići pogodak
paket za mirovinu
186
00:05:59,422 --> 00:06:02,007
sad kad osjeća zadatak
sila se bliži kraju.
187
00:06:02,008 --> 00:06:03,884
Ali zašto bi
Aiden joj je to dao?
188
00:06:03,885 --> 00:06:06,053
Pa, sigurno je obećala
njemu nešto vrijedno, zar ne?
189
00:06:06,054 --> 00:06:07,304
Kao mi?
190
00:06:07,305 --> 00:06:08,722
Rekla mu je to
ona može dobiti radnu grupu
191
00:06:08,723 --> 00:06:10,098
da skine koga god hoće.
192
00:06:10,099 --> 00:06:11,600
Urota s poznatim kriminalcem
193
00:06:11,601 --> 00:06:13,310
krši
uvjete njezina dogovora.
194
00:06:13,311 --> 00:06:15,520
U redu, gledaj, djelovat ćemo
na sve što nam ona da.
195
00:06:15,521 --> 00:06:17,022
Ali ako dobro odigramo svoje karte,
196
00:06:17,023 --> 00:06:19,024
imamo priliku
srušiti Aidena
197
00:06:19,025 --> 00:06:21,443
i na kraju staviti Monicu Stevens
iza rešetaka.
198
00:06:21,444 --> 00:06:23,487
- Vjeruješ li FBI-u?
- Ne trebam.
199
00:06:23,488 --> 00:06:25,489
Imam polugu... predmemoriju
ukradenih vladinih tajni
200
00:06:25,490 --> 00:06:27,574
to će se otkriti
ako mi se što dogodi.
201
00:06:27,575 --> 00:06:30,202
Ne možemo je dugo uhititi
kao što su ti dokumenti u igri.
202
00:06:30,203 --> 00:06:32,579
Elena je radila
s našim Cyber timom u D.C.-u,
203
00:06:32,580 --> 00:06:34,289
pokušavajući shvatiti
gdje ih je sakrila Monica.
204
00:06:34,290 --> 00:06:35,749
Misli da se približava.
205
00:06:35,750 --> 00:06:37,876
Vidite, još od Praga,
Monikina internetska aktivnost
206
00:06:37,877 --> 00:06:39,294
je otkrio neke anomalije,
207
00:06:39,295 --> 00:06:40,921
nekoliko izvankarakternih
web stranice
208
00:06:40,922 --> 00:06:42,506
da ona posjećuje
barem jednom tjedno.
209
00:06:42,507 --> 00:06:44,508
- Izvan karaktera?
- Oh, da.
210
00:06:44,509 --> 00:06:47,094
AutoZone, Domino's,
211
00:06:47,095 --> 00:06:48,095
Praznina.
212
00:06:48,096 --> 00:06:49,638
- Sada je siromašna.
- [smije se]
213
00:06:49,639 --> 00:06:52,933
Monica bi radije umrla od gladi
nego se odreći luksuznih marki.
214
00:06:52,934 --> 00:06:54,059
- Dobro, u pravu si.
Ali što to znači?
215
00:06:54,060 --> 00:06:55,685
Još ne znaju.
216
00:06:55,686 --> 00:06:59,272
Ali ako oduzmemo Monicinu
poluga, to je to, zar ne?
217
00:06:59,273 --> 00:07:01,316
Ona ide u zatvor
do kraja života.
218
00:07:01,317 --> 00:07:02,651
Jednom kad se opečeš
s radnom skupinom,
219
00:07:02,652 --> 00:07:04,236
ništa se ne čuva
Aidena da te ne ubije.
220
00:07:04,237 --> 00:07:05,946
U to morate vjerovati
on je čovjek od riječi.
221
00:07:05,947 --> 00:07:07,614
Ne vjerujem nikome toliko.
222
00:07:07,615 --> 00:07:09,282
Ali izbor je između
opasan kriminalac
223
00:07:09,283 --> 00:07:10,909
tko bi te mogao upucati kad jednom budeš
nadživio tvoju korisnost
224
00:07:10,910 --> 00:07:12,661
i novi život u Kansasu.
225
00:07:12,662 --> 00:07:14,121
Neću živjeti u Kansasu.
226
00:07:14,122 --> 00:07:15,163
Onda nema izbora.
227
00:07:15,164 --> 00:07:16,957
Morate baciti kocku.
228
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
Daj nešto FBI-u
Cooper i nadamo se cijeloj stvari
229
00:07:19,001 --> 00:07:21,129
ne diže ti se u lice.
230
00:07:23,274 --> 00:07:24,949
Hej, dušo, kad kreneš van,
bi li ti smetalo
231
00:07:24,973 --> 00:07:27,724
ispuštajući svoju antropologiju
povratak na UPS
232
00:07:27,802 --> 00:07:30,011
na pultu blizu vrata?
Poslati.
233
00:07:30,012 --> 00:07:32,222
Čini se da jeste
postajući sasvim domaći.
234
00:07:32,223 --> 00:07:34,474
Znači li to stvari
postaju ozbiljni?
235
00:07:34,475 --> 00:07:36,101
Oni su.
236
00:07:36,102 --> 00:07:37,769
Mogu li ti se povjeriti?
237
00:07:37,770 --> 00:07:39,521
- Uvijek.
[zvona telefona]
238
00:07:39,522 --> 00:07:41,565
Mislim da Rodge jest
sprema se zaprositi.
239
00:07:41,566 --> 00:07:42,566
- Vau.
- Aha.
240
00:07:42,567 --> 00:07:44,401
- Stvarno?
- Da.
241
00:07:44,402 --> 00:07:45,694
Mislim, neki dan,
donio je dijamantno prstenje,
242
00:07:45,695 --> 00:07:47,404
vrsta niotkuda.
243
00:07:47,405 --> 00:07:48,905
Kao da je pokušavao
shvatiti što mi se sviđa.
244
00:07:48,906 --> 00:07:50,532
- Oh, u redu.
Uh, što si rekao?
245
00:07:50,533 --> 00:07:52,492
Ništa.
246
00:07:52,493 --> 00:07:55,495
Jedini kristali koje poznajem
sve o duhovnom.
247
00:07:55,496 --> 00:07:57,998
Možete li mi pomoći?
248
00:07:57,999 --> 00:07:59,624
Naravno, da.
249
00:07:59,625 --> 00:08:01,168
Zašto ne bismo napravili nešto
online istraživanje za ručkom?
250
00:08:01,169 --> 00:08:03,420
Da, poslat ću ti neke poveznice.
251
00:08:03,421 --> 00:08:04,588
U redu, slatko.
252
00:08:04,589 --> 00:08:06,006
[lagana gitarska glazba]
253
00:08:06,007 --> 00:08:06,966
[zvona telefona]
254
00:08:09,051 --> 00:08:10,927
Mislim da Rodge jest
spreman za prosidbu.
255
00:08:10,928 --> 00:08:11,970
- Vau.
- Aha.
256
00:08:11,971 --> 00:08:13,764
- Stvarno?
- Da.
257
00:08:13,765 --> 00:08:14,764
Mislim, neki dan,
donio je dijamantno prstenje,
258
00:08:14,765 --> 00:08:16,183
ljubazan niotkuda.
259
00:08:16,184 --> 00:08:17,642
Kao da je pokušavao
da shvatim što mi se sviđa.
260
00:08:17,643 --> 00:08:19,186
U redu.
261
00:08:19,187 --> 00:08:22,356
[telefon zvoni]
262
00:08:25,777 --> 00:08:27,569
Zašto me Rodge FaceTiming?
263
00:08:27,570 --> 00:08:29,989
Samo jedan način da saznamo.
264
00:08:31,032 --> 00:08:32,406
Hej, možemo li to kasnije?
265
00:08:32,407 --> 00:08:33,492
Mi smo u sredini
nečega.
266
00:08:33,493 --> 00:08:35,619
Da. Ne. Uh, možda. Ali...
267
00:08:35,620 --> 00:08:36,912
U redu, gledaj,
zašto to ne shvatiš.
268
00:08:36,913 --> 00:08:38,538
Nazovi me.
- Ne, čekaj.
269
00:08:38,539 --> 00:08:40,290
Dobio sam glasovnu poruku od Celine
270
00:08:40,291 --> 00:08:42,250
gdje ona priča
o mojoj prosidbi,
271
00:08:42,251 --> 00:08:44,503
i sada
Malo paničarim... jako.
272
00:08:44,504 --> 00:08:46,421
I ne znam što da radim.
- U redu.
273
00:08:46,422 --> 00:08:49,049
Ja... žao mi je.
Jesi li zaprosio Celinu?
274
00:08:49,050 --> 00:08:50,926
Ne, ali zvuči kao
ona misli da ću.
275
00:08:50,927 --> 00:08:53,011
Želite li zaprositi?
276
00:08:53,012 --> 00:08:54,679
Mislim, na kraju, mislim.
277
00:08:54,680 --> 00:08:57,140
Vrlo sam ambivalentan u vezi s
načela braka općenito.
278
00:08:57,141 --> 00:09:00,060
Ali ako je spremna
i očekujući prsten, pomozi mi.
279
00:09:00,061 --> 00:09:01,186
U redu,
znaš tko bi imao
280
00:09:01,187 --> 00:09:03,772
odličan uvid
u ovo?
281
00:09:03,773 --> 00:09:05,565
Celina. Nazovi je.
282
00:09:05,566 --> 00:09:07,317
Ne, očito je poslala
poruka slučajno.
283
00:09:07,318 --> 00:09:09,152
Ne mogu je samo nazvati.
- John je u pravu.
284
00:09:09,153 --> 00:09:11,363
Odrasla stvar za učiniti bi
nazvati je i razgovarati o tome.
285
00:09:11,364 --> 00:09:13,073
- Jeste li čuli to?
John je u pravu.
286
00:09:13,074 --> 00:09:14,158
Sretno.
287
00:09:15,743 --> 00:09:17,494
jao
288
00:09:17,495 --> 00:09:18,829
dobro sam
289
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
dobro sam
- Aha.
290
00:09:19,831 --> 00:09:21,040
Osjećam tvoje oči.
291
00:09:22,542 --> 00:09:23,709
[trgne se]
292
00:09:25,127 --> 00:09:27,546
Mirandin telefon je zvonio
u kući iza ugla.
293
00:09:27,547 --> 00:09:29,339
Vlasnik kuće je otišao u
ista srednja škola.
294
00:09:29,340 --> 00:09:30,924
Sigurno su stari prijatelji.
295
00:09:30,925 --> 00:09:32,217
Pa, Miranda neće
dragovoljno se vratiti.
296
00:09:32,218 --> 00:09:33,468
Što radimo?
297
00:09:33,469 --> 00:09:34,761
Objašnjavamo joj
mogla bi biti optužena
298
00:09:34,762 --> 00:09:35,762
s kaznenim djelom roditeljske otmice.
299
00:09:35,763 --> 00:09:37,138
A ako ona i dalje kaže ne?
300
00:09:37,139 --> 00:09:38,974
Inzistiramo. Zakon je jasan.
301
00:09:38,975 --> 00:09:41,101
Kad saznamo da ju je otela
djeco, moramo je uhititi.
302
00:09:41,102 --> 00:09:42,644
- Kako to želiš riješiti?
- Pažljivo.
303
00:09:42,645 --> 00:09:43,729
[kucanje na vrata]
304
00:09:46,691 --> 00:09:48,775
zdravo Mogu li vam pomoći?
305
00:09:48,776 --> 00:09:50,360
- da
Ja sam detektivka Nyla Harper.
306
00:09:50,361 --> 00:09:51,736
Ovo je policajac Nolan.
307
00:09:51,737 --> 00:09:53,405
Mi tražimo
za Mirandu Calvert.
308
00:09:53,406 --> 00:09:56,366
Oh, nisam je vidio
još od srednje škole.
309
00:09:56,367 --> 00:09:58,494
u redu je
310
00:09:59,954 --> 00:10:02,956
Nisam ih uspio zaštititi.
311
00:10:02,957 --> 00:10:06,626
Cijeli njihov život, dopustio sam a
čudovište ih ušuškati noću.
312
00:10:06,627 --> 00:10:09,296
Sve dok ti Theo nije lagao
313
00:10:09,297 --> 00:10:12,508
da sam shvatio koliko se uplašio
od oca je bio.
314
00:10:14,176 --> 00:10:15,802
Ne mogu se vratiti.
Moram ih zaštititi.
315
00:10:15,803 --> 00:10:17,053
I hoćeš.
316
00:10:17,054 --> 00:10:19,180
Ročište za skrbništvo
možda vam ide u prilog.
317
00:10:19,181 --> 00:10:20,725
"Moglo bi" biti dovoljno dobro
da je to tvoje dijete?
318
00:10:22,602 --> 00:10:23,810
br.
319
00:10:23,811 --> 00:10:25,937
Onda me pusti.
320
00:10:25,938 --> 00:10:27,439
Ne možemo.
321
00:10:27,440 --> 00:10:28,898
Ali čak i da jesmo,
322
00:10:28,899 --> 00:10:30,692
ne bi izdržao dva dana.
323
00:10:30,693 --> 00:10:32,861
To je samo stvarnost.
324
00:10:32,862 --> 00:10:35,739
I minuta koju imaš
uhićen, igra je gotova.
325
00:10:35,740 --> 00:10:38,158
Ako se vratiš, da,
326
00:10:38,159 --> 00:10:41,286
postoji šansa
dobit će skrbništvo.
327
00:10:41,287 --> 00:10:43,622
Ali ako to ne učiniš,
328
00:10:43,623 --> 00:10:45,206
on ih sigurno dobiva.
329
00:10:45,207 --> 00:10:47,709
[napeta glazba]
330
00:10:47,710 --> 00:10:54,257
♪ ♪
331
00:10:54,258 --> 00:10:55,717
Upravo je nazvao moj policijski kontakt.
332
00:10:55,718 --> 00:10:56,718
Miranda je uzela djecu
i pobjegao.
333
00:10:56,719 --> 00:10:58,595
Priča se da su Nolan i Harper
334
00:10:58,596 --> 00:11:00,722
pokušavaju im pomoći
vratiti se ispod radara.
335
00:11:00,723 --> 00:11:02,432
Neprihvatljivo.
336
00:11:02,433 --> 00:11:04,059
Otela mi je djecu,
i ona mora biti kažnjena.
337
00:11:04,060 --> 00:11:05,268
Pa bit će.
338
00:11:05,269 --> 00:11:06,603
Moram do suca
smjesta.
339
00:11:06,604 --> 00:11:08,355
Rekao sam ti da ću te dovesti ovdje
na vrijeme.
340
00:11:08,356 --> 00:11:10,732
Mirandin auto se pokvario,
i ona se uspaničila, pozvala LAPD.
341
00:11:10,733 --> 00:11:13,234
Srećom, bio sam u blizini.
342
00:11:13,235 --> 00:11:14,778
Ispada, kada ček
pali se svjetlo motora,
343
00:11:14,779 --> 00:11:16,655
oni to stvarno misle.
- To je laž.
344
00:11:16,656 --> 00:11:17,572
I oboje to znamo.
345
00:11:17,573 --> 00:11:20,200
Oprezno, savjetniče.
346
00:11:20,201 --> 00:11:22,452
Upucan sam jučer,
pa nisam raspoložena.
347
00:11:22,453 --> 00:11:23,703
Osim ako nemate
dokaz bilo čega,
348
00:11:23,704 --> 00:11:26,790
najbolje bi ti bilo da podigneš dupe.
349
00:11:26,791 --> 00:11:29,418
Sad, sluh je u pitanju
za početak, dakle Miranda.
350
00:11:31,921 --> 00:11:33,421
Svi ustanite.
351
00:11:33,422 --> 00:11:35,757
Odjel 112
Viši sud Los Angelesa
352
00:11:35,758 --> 00:11:37,133
je sada na sjednici,
353
00:11:37,134 --> 00:11:39,220
časni
Sudac Hunt predsjeda.
354
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
Sjediti.
355
00:11:43,182 --> 00:11:44,849
Vratili smo se u zapisnik
u pitanju
356
00:11:44,850 --> 00:11:47,811
Liama Glassera
protiv Mirande Calvert.
357
00:11:47,812 --> 00:11:49,270
Kad smo prekinuli jučer...
358
00:11:49,271 --> 00:11:50,563
žao mi je
359
00:11:50,564 --> 00:11:52,399
Niste li vi službenik
tko je upucan vani?
360
00:11:52,400 --> 00:11:54,776
- Uh, da, gospodine.
John Nolan, sretan što sam ovdje.
361
00:11:54,777 --> 00:11:56,736
reći ću.
362
00:11:56,737 --> 00:11:58,488
Koja je tvoja uloga u svemu ovome?
363
00:11:58,489 --> 00:12:01,449
Jučer sam dobio zadatak
zaštititi gospodina Glassera,
364
00:12:01,450 --> 00:12:03,285
ali prošle godine sam bio tamo
kada je uhićen.
365
00:12:05,663 --> 00:12:06,705
Dođi gore.
366
00:12:06,706 --> 00:12:08,248
- Ovdje gore?
- Kutija za svjedoke.
367
00:12:08,249 --> 00:12:09,999
Nije ti prvi put
na sudu, je li, sine?
368
00:12:10,000 --> 00:12:11,835
- Ne, gospodine.
- Prigovor, časni sude.
369
00:12:11,836 --> 00:12:13,586
Policajac Nolan nije
na listi svjedoka.
370
00:12:13,587 --> 00:12:15,047
A ipak želim čuti
što ima za reći.
371
00:12:18,509 --> 00:12:21,594
Pregledavao sam ovo
optužba protiv gospodina Glassera.
372
00:12:21,595 --> 00:12:23,847
Pomalo komplicirano.
373
00:12:23,848 --> 00:12:26,516
Moglo bi se tako reći, da, gospodine.
374
00:12:26,517 --> 00:12:28,643
Ali ti si imao mjesto u prvom redu.
375
00:12:28,644 --> 00:12:30,145
što ti misliš
376
00:12:30,146 --> 00:12:31,104
Vjerujete li
ovaj čovjek je ubojica?
377
00:12:31,105 --> 00:12:32,856
- Prigovor.
- Odbija se.
378
00:12:32,857 --> 00:12:34,899
Nismo ovdje da odlučujemo
krivnja ili nevinost mog klijenta.
379
00:12:34,900 --> 00:12:36,067
Točno.
380
00:12:36,068 --> 00:12:37,652
Pitanje prije
sud je,
381
00:12:37,653 --> 00:12:39,696
što je najbolje za djecu?
382
00:12:39,697 --> 00:12:42,115
Ne mogu zamisliti primjereniju
pitanje nego,
383
00:12:42,116 --> 00:12:45,035
„Je li njihov otac
potencijalni ubojica?"
384
00:12:45,036 --> 00:12:47,120
molim te
385
00:12:47,121 --> 00:12:48,663
odgovor na najbolje
vašeg znanja.
386
00:12:48,664 --> 00:12:51,666
Pa, bilo je to a
kompliciran slučaj, kao što ste rekli,
387
00:12:51,667 --> 00:12:54,502
ali ima nekoliko stvari
Znam pouzdano.
388
00:12:54,503 --> 00:12:56,713
Tijekom prošlogodišnjih šumskih požara,
tri oficira i ja
389
00:12:56,714 --> 00:12:59,466
reagirao na dojavu da muškarac
390
00:12:59,467 --> 00:13:01,509
odgovara gospodinu Glasseru
opis
391
00:13:01,510 --> 00:13:04,345
oteo beskućnika.
392
00:13:04,346 --> 00:13:06,890
Pratili smo ga do kolibe
u šumi Angeles
393
00:13:06,891 --> 00:13:09,059
u vlasništvu obitelji gospođe Calvert.
394
00:13:09,060 --> 00:13:12,103
Kako se vatra približavala,
napravili smo ulazak.
395
00:13:12,104 --> 00:13:15,482
Pronađen policajac Penn
žrtva pod tušem,
396
00:13:15,483 --> 00:13:17,317
vezani i mučeni.
397
00:13:17,318 --> 00:13:18,985
Dok se to događalo,
398
00:13:18,986 --> 00:13:20,945
G. Glasser me napao
u podrumu,
399
00:13:20,946 --> 00:13:23,573
prvo bejzbol palicom,
zatim mač,
400
00:13:23,574 --> 00:13:25,116
i konačno je krenuo prema mom pištolju.
401
00:13:25,117 --> 00:13:27,994
Časni sude,
svijet je bio u plamenu.
402
00:13:27,995 --> 00:13:29,871
Soba je bila mračna i zadimljena.
403
00:13:29,872 --> 00:13:31,289
Moj klijent je bio zbunjen.
404
00:13:31,290 --> 00:13:32,957
Je li vam se činio zbunjen?
405
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
Oh, ne, gospodine.
406
00:13:33,959 --> 00:13:35,460
Svi smo bili u uniformama.
407
00:13:35,461 --> 00:13:38,296
G. Glasser je bio vrlo poznat
s našim licima.
408
00:13:38,297 --> 00:13:39,964
Točno je znao
koga je pokušavao
409
00:13:39,965 --> 00:13:41,090
ubijati u tom podrumu.
410
00:13:41,091 --> 00:13:42,509
Časni sude, moram inzistirati.
411
00:13:42,510 --> 00:13:44,928
Ovaj čovjek se bori
za njegova roditeljska prava.
412
00:13:44,929 --> 00:13:47,972
Njegovom odvjetniku treba dopustiti
unakrsno ispitati.
413
00:13:47,973 --> 00:13:49,892
- U redu, to je pošteno.
Samo naprijed.
414
00:13:52,812 --> 00:13:55,271
Policajac Nolan,
nije li istina da moj klijent
415
00:13:55,272 --> 00:13:58,191
tuži LAPD
zbog lažne optužbe
416
00:13:58,192 --> 00:13:59,609
koja mu je uništila život?
417
00:13:59,610 --> 00:14:01,277
Istina je da se tuži.
418
00:14:01,278 --> 00:14:03,696
Mnogi kriminalci to rade.
419
00:14:03,697 --> 00:14:04,906
I trebali bismo vjerovati
420
00:14:04,907 --> 00:14:06,741
da ste nepristrani svjedok,
421
00:14:06,742 --> 00:14:08,993
s obzirom na policiju LAPD-a
dobro dokumentirani uzorak
422
00:14:08,994 --> 00:14:10,829
neprijateljstva prema mom klijentu.
423
00:14:10,830 --> 00:14:13,748
Stavio sam svoje tijelo
između vašeg klijenta
424
00:14:13,749 --> 00:14:15,834
i jučerašnja pucnjava.
425
00:14:15,835 --> 00:14:17,585
Ako sam pristran prema njemu,
426
00:14:17,586 --> 00:14:19,087
Zaista imam smiješan način
pokazivanja toga.
427
00:14:19,088 --> 00:14:21,923
Prigovorit ću tome
kao neodgovarajuće.
428
00:14:21,924 --> 00:14:25,176
Zvučalo mi je osjetljivo.
429
00:14:25,177 --> 00:14:27,054
Spreman sam vladati.
Svi, sjednite.
430
00:14:28,806 --> 00:14:31,683
Sustav kaznenog pravosuđa
djeluje pod ograničenjima
431
00:14:31,684 --> 00:14:33,393
koji ne obvezuju ovaj sud.
432
00:14:33,394 --> 00:14:37,188
Moja jedina obaveza
je zaštititi djecu.
433
00:14:37,189 --> 00:14:39,440
I nalazim
Svjedočenje policajca Nolana
434
00:14:39,441 --> 00:14:41,651
biti vjerodostojan
i duboko zabrinjavajuće.
435
00:14:41,652 --> 00:14:44,153
Stoga je naređeno
kako slijedi.
436
00:14:44,154 --> 00:14:46,197
Jedna, tužena majka
je odobreno
437
00:14:46,198 --> 00:14:49,200
isključivo zakonsko skrbništvo
i isključivo fizičko skrbništvo
438
00:14:49,201 --> 00:14:50,869
oboje malodobne djece.
439
00:14:50,870 --> 00:14:53,621
Drugo, zaštitni nalog
ovime se izdaje.
440
00:14:53,622 --> 00:14:57,208
Molitelju je zabranjeno
kontakt s maloljetnom djecom,
441
00:14:57,209 --> 00:14:59,669
izravno ili neizravno,
osobno,
442
00:14:59,670 --> 00:15:03,256
telefonski, elektronski,
ili preko trećih strana.
443
00:15:03,257 --> 00:15:04,591
Dalje mu je zabranjeno
od dolaska
444
00:15:04,592 --> 00:15:06,885
unutar 500 stopa
od dječjih
445
00:15:06,886 --> 00:15:09,345
prebivalište, škola ili vrtić.
446
00:15:09,346 --> 00:15:11,307
Sud se prekida.
[šiške s čekićem]
447
00:15:15,728 --> 00:15:17,520
- Oh.
- Sve je u redu.
448
00:15:17,521 --> 00:15:18,689
Hvala.
449
00:15:20,900 --> 00:15:23,318
Mora da je bilo dobro, ha?
450
00:15:23,319 --> 00:15:24,652
Govoriti istinu često jest.
451
00:15:24,653 --> 00:15:26,571
Hmm.
452
00:15:26,572 --> 00:15:27,697
Znaš, smiješno je.
453
00:15:27,698 --> 00:15:31,117
BTK, Golden State,
454
00:15:31,118 --> 00:15:32,493
oboje su uspavani
455
00:15:32,494 --> 00:15:35,079
kad su imali malu djecu
brinuti se.
456
00:15:35,080 --> 00:15:37,373
[zloslutna glazba]
457
00:15:37,374 --> 00:15:40,293
Još jednom hvala na uštedi
moj život jučer.
458
00:15:40,294 --> 00:15:45,298
Na neki način,
što god se sljedeće dogodi...
459
00:15:45,299 --> 00:15:46,424
na tebi je.
460
00:15:46,425 --> 00:15:52,348
♪ ♪
461
00:16:06,028 --> 00:16:07,779
Što misliš tko
ona će odustati?
462
00:16:07,780 --> 00:16:09,113
Idem s tobom
jedan od Aidenovih suparnika.
463
00:16:09,114 --> 00:16:11,282
[smijeh] To ne znači
jako ga suziti.
464
00:16:11,283 --> 00:16:13,034
Ne, ali imam pretpostavku.
465
00:16:13,035 --> 00:16:14,577
I ja isto.
466
00:16:14,578 --> 00:16:16,496
Želiš se kladiti
malo novca za to, 50 dolara?
467
00:16:16,497 --> 00:16:18,164
Neka bude 100,
dobio si okladu.
468
00:16:18,165 --> 00:16:18,958
Gotovo.
469
00:16:20,376 --> 00:16:22,835
Monica, hvala ti što si došla.
470
00:16:22,836 --> 00:16:25,171
Uzbuđen sam čuti
što imaš za nas.
471
00:16:25,172 --> 00:16:26,464
Uvijek slatkorječiv.
472
00:16:26,465 --> 00:16:28,299
Dok nisam.
473
00:16:28,300 --> 00:16:30,927
Da, do tada.
474
00:16:30,928 --> 00:16:33,846
Vjerujem da se slažete s ovim
bilo plodonosno partnerstvo.
475
00:16:33,847 --> 00:16:35,181
Da, pomogli ste nam da se sklonimo
476
00:16:35,182 --> 00:16:36,432
neki vrlo opasni ljudi.
477
00:16:36,433 --> 00:16:37,725
Nije da je imala izbora.
478
00:16:37,726 --> 00:16:39,018
Pa, prethodne mete
bili ništa
479
00:16:39,019 --> 00:16:40,937
u usporedbi s čime
Upravo ću ponuditi,
480
00:16:40,938 --> 00:16:42,522
zbog čega je ovaj
koštat će te.
481
00:16:42,523 --> 00:16:43,731
Kad ovo završi,
Ne mičem se
482
00:16:43,732 --> 00:16:45,400
usred ničega.
483
00:16:45,401 --> 00:16:47,026
Moraš mi obećati obalu.
484
00:16:47,027 --> 00:16:48,403
Mi to možemo.
485
00:16:48,404 --> 00:16:51,030
- Maine se ne računa.
Ili Florida.
486
00:16:51,031 --> 00:16:52,573
U redu, to je to
malo teže, znaš.
487
00:16:52,574 --> 00:16:56,244
Ali siguran sam
Mogu to ostvariti.
488
00:16:56,245 --> 00:16:58,454
Oh, pod pretpostavkom što
to što nudiš je vrijedno toga.
489
00:16:58,455 --> 00:16:59,789
Oh, jeste.
490
00:16:59,790 --> 00:17:01,916
Prije nekoliko godina,
Radio sam za velikog igrača
491
00:17:01,917 --> 00:17:03,626
u međunarodnom
trgovina oružjem.
492
00:17:03,627 --> 00:17:06,128
Trebao je strukturu dogovora
kako bi zaštitio svoje prihode...
493
00:17:06,129 --> 00:17:07,254
Dobro, oprao si
njegov novac za njega.
494
00:17:07,255 --> 00:17:09,298
tko je
- Cooper Johnson.
495
00:17:09,299 --> 00:17:11,010
Cooper Johnson.
496
00:17:14,346 --> 00:17:16,472
Ne poznajete mnogo ljudi
497
00:17:16,473 --> 00:17:18,349
okrenuti se protiv njega i preživjeti, zar ne?
498
00:17:18,350 --> 00:17:20,893
Napasti njegove operacije,
strpati ga u federalni zatvor,
499
00:17:20,894 --> 00:17:23,354
stavi me u WitSec, i jesam
nema razloga za brigu.
500
00:17:23,355 --> 00:17:25,189
Znate ovu vrstu
operacija zahtijeva vrijeme.
501
00:17:25,190 --> 00:17:26,357
Mjeseci, najmanje.
502
00:17:26,358 --> 00:17:27,817
[ruga se]
503
00:17:27,818 --> 00:17:30,903
Cooper je ubojica
koji opskrbljuje teroriste.
504
00:17:30,904 --> 00:17:33,073
Imate izravne dokaze
povezujući ga s tim?
505
00:17:35,326 --> 00:17:37,076
- Ne.
- U redu.
506
00:17:37,077 --> 00:17:38,202
Pa što onda
gledamo ovdje
507
00:17:38,203 --> 00:17:39,871
goni ga
za financijski kriminal,
508
00:17:39,872 --> 00:17:42,206
a one su komplicirane
slučajevima napraviti.
509
00:17:42,207 --> 00:17:44,042
Agent Fleming ovdje
namjestit će vas
510
00:17:44,043 --> 00:17:46,294
s našim forenzičkim računovođom,
počnite prelaziti na detalje.
511
00:17:46,295 --> 00:17:47,670
Mi ćemo preuzeti odatle.
512
00:17:47,671 --> 00:17:49,840
Kakav divan način
provesti poslijepodne.
513
00:17:54,094 --> 00:17:55,303
Jeste li imali Coopera Johnsona?
514
00:17:55,304 --> 00:17:56,637
Ni blizu.
515
00:17:56,638 --> 00:17:58,056
Nisam ni ja.
516
00:17:58,057 --> 00:17:59,724
Ipak ima smisla.
517
00:17:59,725 --> 00:18:01,434
Gurnuo je Aidena
iz zapadne Afrike,
518
00:18:01,435 --> 00:18:03,936
a on je ubio četvoricu svojih
poručnici u procesu.
519
00:18:03,937 --> 00:18:06,189
Za Aidena, ovo je
definitivno pametan potez.
520
00:18:06,190 --> 00:18:09,150
Ali ako Cooper sazna
izdala ga je,
521
00:18:09,151 --> 00:18:10,903
Monica gleda
u ružnoj smrti.
522
00:18:12,321 --> 00:18:15,031
Volio bih da si mogao vidjeti
Glasserovo lice.
523
00:18:15,032 --> 00:18:16,407
Znaš da neće
ostavi ih na miru, zar ne?
524
00:18:16,408 --> 00:18:17,784
Da.
525
00:18:17,785 --> 00:18:19,577
Pa, rekao sam Mirandi da nas nazove,
526
00:18:19,578 --> 00:18:22,622
a mi ćemo biti tamo drugi
on počinje izazivati nevolje.
527
00:18:22,623 --> 00:18:25,541
Hej, čuo sam dobre vijesti
o Glasserovoj djeci.
528
00:18:25,542 --> 00:18:27,585
Volio bih da sam mogao vidjeti
izraz njegova lica.
529
00:18:27,586 --> 00:18:30,922
Uh, znaš, dobio sam poziv
od tvog današnjeg dečka.
530
00:18:30,923 --> 00:18:32,715
Očigledno si ga ostavila
govorna pošta o tome kako
531
00:18:32,716 --> 00:18:34,092
misliš da će te zaprositi?
532
00:18:34,093 --> 00:18:35,927
Ne. Mislim, zašto bih...
533
00:18:35,928 --> 00:18:37,095
[vesela glazba]
534
00:18:37,096 --> 00:18:39,138
ne ne
535
00:18:39,139 --> 00:18:41,391
Kako se ovo moglo dogoditi?
vjerovao sam ti!
536
00:18:41,392 --> 00:18:43,351
Dobro, mislim da možda ti
bolje ga nazovi.
537
00:18:43,352 --> 00:18:45,144
Oh, trebala bi
svakako ga nazovi.
538
00:18:45,145 --> 00:18:46,395
Moja pretpostavka je da je poludio.
539
00:18:46,396 --> 00:18:48,147
Definitivno je poludio.
540
00:18:48,148 --> 00:18:49,482
Pokušavao sam
budi pametan, znaš,
541
00:18:49,483 --> 00:18:51,109
shvatiti kakvu
zaručničkog prstena
542
00:18:51,110 --> 00:18:52,318
Lucy bi se moglo svidjeti.
- Ah.
543
00:18:52,319 --> 00:18:53,694
Vau, Tim te prosi?
544
00:18:53,695 --> 00:18:56,114
♪ ♪
545
00:18:56,115 --> 00:18:58,407
Ne, ja... nisi
čuj to od mene.
546
00:18:58,408 --> 00:19:00,368
[kucanje na vrata]
- Hej.
547
00:19:00,369 --> 00:19:01,702
hej
548
00:19:01,703 --> 00:19:02,495
Pronaći Aaronov auto?
549
00:19:02,496 --> 00:19:03,913
br.
550
00:19:03,914 --> 00:19:05,498
Uh, njegov sigurnosni sustav
bio deaktiviran,
551
00:19:05,499 --> 00:19:07,500
i udarili smo
u chop shopovima.
552
00:19:07,501 --> 00:19:10,128
Ali ja imam doušnika koji
ograde vrhunski nakit,
553
00:19:10,129 --> 00:19:11,671
pa se nadam da čujem
od njega sutra.
554
00:19:11,672 --> 00:19:13,297
To je sjajno. U redu.
555
00:19:13,298 --> 00:19:14,924
ne znam
rekao ti ja ili ne,
556
00:19:14,925 --> 00:19:16,425
ali ja večeram
s Lopezom večeras.
557
00:19:16,426 --> 00:19:18,094
Trebalo bi se vratiti
8:00, najkasnije 9:00.
558
00:19:18,095 --> 00:19:19,262
U redu.
559
00:19:19,263 --> 00:19:21,305
Pa, planiram
biti u krevetu do 9:00.
560
00:19:21,306 --> 00:19:24,267
Prije nego što odeš, jesam
malo vrućeg čaja za prolijevanje.
561
00:19:24,268 --> 00:19:28,771
Celina misli da Rodge
sprema se zaprositi.
562
00:19:28,772 --> 00:19:30,398
- Što?
- znam
563
00:19:30,399 --> 00:19:31,774
Čekaj, kad se to dogodilo?
564
00:19:31,775 --> 00:19:33,234
Uh, zvuči kao da je bio
oh, tako ležerno
565
00:19:33,235 --> 00:19:35,194
razgovarajući s njom o prstenju
i što ona voli.
566
00:19:35,195 --> 00:19:37,405
Ona zapravo ne zna,
pa mi je pokazivala
567
00:19:37,406 --> 00:19:39,657
slike da vidim sta mislim.
Tako je slatko.
568
00:19:39,658 --> 00:19:41,284
Nisu ni približno
spreman za ovo.
569
00:19:41,285 --> 00:19:42,827
Mislim, jedva
poznavati se.
570
00:19:42,828 --> 00:19:45,288
Trebao bi joj reći
samo da ispadne.
571
00:19:45,289 --> 00:19:46,205
Rodge i Celina
čine sjajan par.
572
00:19:46,206 --> 00:19:47,373
Što?
573
00:19:47,374 --> 00:19:48,666
Hodali su
pet minuta.
574
00:19:48,667 --> 00:19:49,792
Vau.
575
00:19:49,793 --> 00:19:51,461
Shvaćam ovo vrlo ozbiljno.
576
00:19:51,462 --> 00:19:53,838
Gledaj, žao mi je, ali ti
znaš, doživotna obveza
577
00:19:53,839 --> 00:19:55,173
ozbiljna je stvar,
i samo mrzim
578
00:19:55,174 --> 00:19:57,592
kad ljudi hrle u to
kada nisu spremni,
579
00:19:57,593 --> 00:19:59,093
ni približno spreman.
580
00:19:59,094 --> 00:20:00,720
Idem kod Lopeza.
581
00:20:00,721 --> 00:20:01,846
- U redu.
- U redu.
582
00:20:01,847 --> 00:20:03,097
zabavite se
583
00:20:03,098 --> 00:20:05,474
Upropastio si savršenu priliku.
584
00:20:05,475 --> 00:20:07,018
Celina je to postavila.
585
00:20:07,019 --> 00:20:08,853
Sve što ste morali učiniti
ležerno je upitala Lucy
586
00:20:08,854 --> 00:20:10,229
koji joj je kamen bio najdraži.
587
00:20:10,230 --> 00:20:11,314
Da sam pitao
ona bilo što drugo,
588
00:20:11,315 --> 00:20:12,482
ona bi to sastavila.
589
00:20:12,483 --> 00:20:14,775
Pa umjesto toga,
Igram nerazvijenog čovjeka
590
00:20:14,776 --> 00:20:16,235
koji mrzi ljubav i brak.
591
00:20:16,236 --> 00:20:18,112
Izbacio ju je ravno sa staze.
- Uhvatila vas je panika.
592
00:20:18,113 --> 00:20:19,739
Vidi, bio sam u ratu,
a srce mi nije lupalo
593
00:20:19,740 --> 00:20:21,782
upola teže nego što jest
u tom uredu.
594
00:20:21,783 --> 00:20:23,451
Dođi, dođi.
595
00:20:23,452 --> 00:20:25,411
Gospodine Bradford, kakvo zadovoljstvo
upoznati vas, gospodine.
596
00:20:25,412 --> 00:20:26,829
I ti isto.
597
00:20:26,830 --> 00:20:28,789
Aaron mi je rekao
tako lijepe stvari o tebi.
598
00:20:28,790 --> 00:20:30,833
- Je li?
- Doista.
599
00:20:30,834 --> 00:20:32,835
Rekao je to
tvoja ljubavna priča je bila epska.
600
00:20:32,836 --> 00:20:35,630
Pa sam napravio neke
izbor nekih komada,
601
00:20:35,631 --> 00:20:39,467
jer mislim da
oni bi ti pomogli
602
00:20:39,468 --> 00:20:41,469
slavite ovu divnu ljubav.
603
00:20:41,470 --> 00:20:43,179
- Ooh.
- To je super.
604
00:20:43,180 --> 00:20:46,015
Ali ja-ja sam jedan od Aaronovih
jadni poznanici.
605
00:20:46,016 --> 00:20:47,975
Pa ako je to razmjer
onoga što imate za ponuditi,
606
00:20:47,976 --> 00:20:49,352
Bojim se
potratili smo vaše vrijeme.
607
00:20:49,353 --> 00:20:50,478
Ne tako brzo.
608
00:20:50,479 --> 00:20:52,647
Kuriram vrlo veliku
zbirka.
609
00:20:52,648 --> 00:20:55,358
Pa zašto ne razgovaramo o tome
Lucy, pričaj o njezinim lajkovima
610
00:20:55,359 --> 00:20:57,486
i sta ona voli...
osim tebe, naravno.
611
00:20:59,071 --> 00:21:00,404
hajde
612
00:21:00,405 --> 00:21:01,989
Hm...
613
00:21:01,990 --> 00:21:03,741
Pomaganje ljudima.
614
00:21:03,742 --> 00:21:08,371
Voli ih upoznavati,
slušajući njihove priče.
615
00:21:08,372 --> 00:21:13,000
Lucy je... ona je ljubazna, ali žestoka.
616
00:21:13,001 --> 00:21:16,462
Odan, ali nemoj je prijeći,
i smiješno...
617
00:21:16,463 --> 00:21:19,840
smiješno, ali i izluđujuće,
na dobar način, očito.
618
00:21:19,841 --> 00:21:21,550
žao mi je
619
00:21:21,551 --> 00:21:22,927
Ja samo... kolebam se
malo ovdje.
620
00:21:22,928 --> 00:21:24,387
Opustiti.
621
00:21:24,388 --> 00:21:26,597
Nema ništa loše za reći.
622
00:21:26,598 --> 00:21:30,977
Volimo onoga koga volimo jer
oni su jedinstveno komplicirani.
623
00:21:30,978 --> 00:21:34,814
Pa zašto mi ne kažeš
zašto je Lucy za tebe jednorog.
624
00:21:34,815 --> 00:21:36,315
Hm...
625
00:21:36,316 --> 00:21:37,109
Vau.
626
00:21:39,278 --> 00:21:43,239
Zbog nje se osjećam voljeno
627
00:21:43,240 --> 00:21:45,658
na način koji nikad nisam osjetio
zaslužio sam.
628
00:21:45,659 --> 00:21:50,454
♪ ♪
629
00:21:50,455 --> 00:21:52,248
Uh, oprosti.
630
00:21:52,249 --> 00:21:54,125
Ne znam je li to
odgovorio na tvoje pitanje.
631
00:21:54,126 --> 00:21:56,460
Jesi, savršeno.
632
00:21:56,461 --> 00:21:57,878
Hvala.
633
00:21:57,879 --> 00:22:00,339
Dakle, što bih želio učiniti
razmislite o ovome
634
00:22:00,340 --> 00:22:03,342
i vrati se s malo
bolje opcije, ako smijem.
635
00:22:03,343 --> 00:22:04,970
- Da.
- Sjajno.
636
00:22:08,640 --> 00:22:10,057
Hvala još jednom.
637
00:22:10,058 --> 00:22:12,393
Ali prije nego što odeš, zapravo, um,
638
00:22:12,394 --> 00:22:14,353
Htio sam te pitati
pitanje vezano za slučaj.
639
00:22:14,354 --> 00:22:16,522
Nisam siguran da li si svjestan,
ali Aaron
640
00:22:16,523 --> 00:22:18,774
sinoć je opljačkan,
i uzeli su mu novi sat.
641
00:22:18,775 --> 00:22:19,775
- Ne.
- Da.
642
00:22:19,776 --> 00:22:21,652
- Kawakami?
- Da.
643
00:22:21,653 --> 00:22:24,447
Znate li nekoga tko se bavi
u ukradenoj robi visoke klase?
644
00:22:24,448 --> 00:22:29,076
Nitko to ne bi priznao,
ali imam svoje sumnje.
645
00:22:29,077 --> 00:22:30,995
Možda možeš ugasiti
neke pipalice.
646
00:22:30,996 --> 00:22:32,955
Recimo da imate klijenta koji
očajnički želi dobiti
647
00:22:32,956 --> 00:22:34,206
ruke na tom modelu.
648
00:22:34,207 --> 00:22:35,875
Misliš kao ubodna operacija?
649
00:22:35,876 --> 00:22:36,876
Ne morate ništa učiniti.
650
00:22:36,877 --> 00:22:38,377
Samo proslijedite informacije.
651
00:22:38,378 --> 00:22:40,171
Ne, ne, ne, razumijem,
savršeno razumijem,
652
00:22:40,172 --> 00:22:41,505
i drago mi je što mogu pomoći.
653
00:22:41,506 --> 00:22:43,382
U redu? Opet.
654
00:22:43,383 --> 00:22:45,302
- Hvala.
- Nema na čemu.
655
00:22:51,391 --> 00:22:52,975
Što?
656
00:22:52,976 --> 00:22:54,769
To je bilo stvarno prekrasno,
ono što si rekao o Lucy,
657
00:22:54,770 --> 00:22:56,438
a Wesley to mora pojačati.
658
00:23:00,817 --> 00:23:02,276
Tim zaprosi Lucy?
659
00:23:02,277 --> 00:23:03,944
Mm-hmm.
660
00:23:03,945 --> 00:23:05,363
Čovječe, nitko nikad
govori mi bilo što.
661
00:23:05,364 --> 00:23:06,989
da, pa,
Volio bih da se nisam miješao u to.
662
00:23:06,990 --> 00:23:08,908
Sada stvari s Rodgeom
svi su zbrkani.
663
00:23:08,909 --> 00:23:10,660
To je običan nesporazum.
664
00:23:10,661 --> 00:23:12,119
Nakon što objasnite što se dogodilo,
665
00:23:12,120 --> 00:23:13,412
siguran sam u sve
bit će dobro.
666
00:23:13,413 --> 00:23:14,705
Da, pokušao sam.
667
00:23:14,706 --> 00:23:16,665
Ne vraća se
bilo koji moj poziv.
668
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
Pa, to je na njemu.
669
00:23:17,667 --> 00:23:19,127
[kucanje na vrata]
670
00:23:21,713 --> 00:23:24,006
hej
- Hej. Mogu li ući?
671
00:23:24,007 --> 00:23:26,300
- Da. Uđi, brate.
- Hvala.
672
00:23:26,301 --> 00:23:29,095
Znam da vas dvoje trebate razgovarati,
ali trebam, kao,
673
00:23:29,096 --> 00:23:31,847
tri minute
da napravim kokice...
674
00:23:31,848 --> 00:23:33,558
Zapravo, bit ću u svojoj sobi.
675
00:23:36,395 --> 00:23:37,895
Pa sam dobio tvoju poruku.
676
00:23:37,896 --> 00:23:40,815
Samo ignoriraj
sve što ste čuli.
677
00:23:40,816 --> 00:23:43,275
Tim će zaprositi Lucy,
678
00:23:43,276 --> 00:23:45,111
i pokušavao sam pomoći
shvatiti kakav prsten
679
00:23:45,112 --> 00:23:48,239
možda bi joj se svidjelo pretvarajući se
bili smo zaručeni,
680
00:23:48,240 --> 00:23:50,199
i moj telefon je poludio,
i to je zabilježilo.
681
00:23:50,200 --> 00:23:52,452
I stvarno mi je žao
ako sam te izbezumio.
682
00:23:54,079 --> 00:23:55,871
U redu.
683
00:23:55,872 --> 00:23:58,624
Nije olakšanje samo po sebi,
ali nije ni jedan.
684
00:23:58,625 --> 00:24:00,668
Znaš, kad bi
uzvratili su mi pozive,
685
00:24:00,669 --> 00:24:02,753
mogli smo imati ovo
razgovor prije nekoliko sati.
686
00:24:02,754 --> 00:24:04,338
ja znam žao mi je
687
00:24:04,339 --> 00:24:06,340
Obrađivao sam.
688
00:24:06,341 --> 00:24:08,384
Čekaj, je li Tim stvarno
zaprositi Lucy?
689
00:24:08,385 --> 00:24:10,928
Da, on bira
prsten dok govorimo.
690
00:24:10,929 --> 00:24:12,096
Aaronova draguljarnica
spojivši ga.
691
00:24:12,097 --> 00:24:13,598
Ali to nisi čuo od mene.
692
00:24:15,642 --> 00:24:16,934
Jesmo li dobro?
- Da, super smo.
693
00:24:16,935 --> 00:24:18,103
U redu.
694
00:24:19,604 --> 00:24:22,314
Ali trebam pivo ili tri.
695
00:24:22,315 --> 00:24:23,775
U redu.
696
00:24:25,777 --> 00:24:27,403
[zvona telefona]
697
00:24:27,404 --> 00:24:29,613
Jesmo li sigurni da je Aaronov tip
je li ovdje pravi potez?
698
00:24:29,614 --> 00:24:32,074
Ne osjećam se kao on i Lucy
imaju isti okus.
699
00:24:32,075 --> 00:24:34,410
Osjećam se kao Aaronova osobnost
uglavnom su logotipi.
700
00:24:34,411 --> 00:24:35,995
ja znam
701
00:24:35,996 --> 00:24:38,372
Cijela njegova estetika je
kapitalizam u vrlo kasnoj fazi.
702
00:24:38,373 --> 00:24:40,708
Hej, pošalji mi pjesmu
upravo si napisao.
703
00:24:40,709 --> 00:24:42,585
Moja mama to želi čuti.
704
00:24:42,586 --> 00:24:44,253
[vesela glazba]
705
00:24:44,254 --> 00:24:46,088
[zvona telefona]
706
00:24:46,089 --> 00:24:50,593
♪ ♪
707
00:24:50,594 --> 00:24:53,429
Jesmo li sigurni da je Aaronov tip
je li ovdje pravi potez?
708
00:24:53,430 --> 00:24:55,473
Ne osjećam se kao on i Lucy
imaju isti okus.
709
00:24:55,474 --> 00:24:57,975
Osjećam se kao Aaronov
osobnost je uglavnom logos.
710
00:24:57,976 --> 00:24:59,685
Znam.
711
00:24:59,686 --> 00:25:02,062
Cijela njegova estetika je
kapitalizam u vrlo kasnoj fazi.
712
00:25:02,063 --> 00:25:03,023
- [smijeh] Da.
[zvučni signal telefona]
713
00:25:21,041 --> 00:25:23,083
U redu, idemo.
714
00:25:23,084 --> 00:25:26,045
[napeta glazba]
715
00:25:26,046 --> 00:25:32,844
♪ ♪
716
00:25:35,889 --> 00:25:37,640
Ovo je stvarno prekrasan auto.
717
00:25:37,641 --> 00:25:39,558
U redu, trebamo uši što prije.
718
00:25:39,559 --> 00:25:41,519
Kopiraj. Dolazni.
719
00:25:41,520 --> 00:25:45,273
[zujanje]
720
00:25:47,526 --> 00:25:48,859
Je li gotovo?
721
00:25:48,860 --> 00:25:51,278
U procesu je.
722
00:25:51,279 --> 00:25:52,780
Što točno znači?
723
00:25:52,781 --> 00:25:55,074
Pa, znate FBI.
724
00:25:55,075 --> 00:25:57,451
Nisu baš poznati
za njihovu brzinu.
725
00:25:57,452 --> 00:26:00,037
I nisam baš poznat
za moje strpljenje.
726
00:26:00,038 --> 00:26:02,331
Sastavljaju se
masivan slučaj
727
00:26:02,332 --> 00:26:04,583
to će Coopera staviti u zatvor
za nekoliko života.
728
00:26:04,584 --> 00:26:07,211
To bi uvijek trebalo
malo vremena.
729
00:26:07,212 --> 00:26:10,047
Učinio sam točno
što si tražio od mene.
730
00:26:10,048 --> 00:26:14,718
Sve do Coopera
je u lisicama ili mrtav,
731
00:26:14,719 --> 00:26:16,178
niste ništa isporučili.
732
00:26:16,179 --> 00:26:19,848
Zapravo ste previše obećali
733
00:26:19,849 --> 00:26:21,892
i gubio vrijeme.
734
00:26:21,893 --> 00:26:26,480
Ali dat ću ti 24 sata
da mi se iskupi,
735
00:26:26,481 --> 00:26:29,984
ili ću reći Cooperu
736
00:26:29,985 --> 00:26:32,194
da si ga prodao
FBI-u.
737
00:26:32,195 --> 00:26:36,156
[napeta glazba]
738
00:26:36,157 --> 00:26:37,366
Izađi van.
739
00:26:37,367 --> 00:26:42,955
♪ ♪
740
00:26:42,956 --> 00:26:44,415
[motor se okreće, auto pali]
741
00:26:44,416 --> 00:26:51,423
♪ ♪
742
00:26:55,343 --> 00:26:56,428
[mačka mijauče]
743
00:27:10,942 --> 00:27:11,985
uđi.
744
00:27:16,197 --> 00:27:18,157
Upoznao sam Aidena sinoć.
745
00:27:18,158 --> 00:27:19,658
Nije dobro prošlo.
746
00:27:19,659 --> 00:27:22,036
Prilično sam siguran da radna grupa
nadzirao me.
747
00:27:22,037 --> 00:27:23,579
Onda znaju
prekršio si svoj dogovor.
748
00:27:23,580 --> 00:27:25,039
I znaju
Pokušavam izaći.
749
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Ako nisu
još te uhapsio,
750
00:27:26,041 --> 00:27:27,166
Vaše osiguranje je još u igri.
751
00:27:27,167 --> 00:27:28,876
Znam, ali koliko dugo?
752
00:27:28,877 --> 00:27:30,544
Elena je pronašla Monicine dosjee.
753
00:27:30,545 --> 00:27:32,504
Monica ih je sakrila
u suvišnim podmapama
754
00:27:32,505 --> 00:27:34,548
unutar osnovnog koda
nekoliko komercijalnih web stranica.
755
00:27:34,549 --> 00:27:36,258
Cyber jedinica je stigla
proces njihovog brisanja
756
00:27:36,259 --> 00:27:37,885
odmah, pa reci
Monicin tim za nadzor
757
00:27:37,886 --> 00:27:39,470
izvršiti uhićenje.
Imamo je.
758
00:27:39,471 --> 00:27:42,806
[pištanje]
- Problem?
759
00:27:42,807 --> 00:27:44,016
Našli su moju moć.
760
00:27:44,017 --> 00:27:45,601
Ovo izgleda kao šah-mat.
761
00:27:45,602 --> 00:27:47,603
Sada će te uhapsiti
za zločinačku urotu
762
00:27:47,604 --> 00:27:48,771
i kršenje uvjeta
vašeg sporazuma o imunitetu.
763
00:27:48,772 --> 00:27:50,439
br.
764
00:27:50,440 --> 00:27:52,232
Imam mali prozor
preokrenuti ovo.
765
00:27:52,233 --> 00:27:53,734
Mora postojati
predstava koju mogu napraviti.
766
00:27:53,735 --> 00:27:55,027
Ne vidim to.
767
00:27:55,028 --> 00:27:56,528
To je zato što
previše si linearan.
768
00:27:56,529 --> 00:27:57,946
Vrijeme je da stvorimo haos.
769
00:27:57,947 --> 00:27:59,782
Imate li slučajno
čisti telefon za snimanje?
770
00:27:59,783 --> 00:28:01,825
[napeta glazba]
771
00:28:01,826 --> 00:28:04,453
Imate li problem
s glasnim zvukovima?
772
00:28:04,454 --> 00:28:05,496
br.
773
00:28:05,497 --> 00:28:07,706
[trici redaka]
774
00:28:07,707 --> 00:28:09,083
pomozi mi!
775
00:28:09,084 --> 00:28:11,168
Ima ljudi s oružjem
u mojoj kući!
776
00:28:11,169 --> 00:28:12,586
Pucali su u mog muža.
777
00:28:12,587 --> 00:28:13,837
Skrivam se gore.
778
00:28:13,838 --> 00:28:16,882
1432 Old Ranch Road.
779
00:28:16,883 --> 00:28:19,176
[vrištanje]
780
00:28:19,177 --> 00:28:20,386
Pretpostavljam da ti samo
Specijalci su ubili Aidena.
781
00:28:20,387 --> 00:28:21,887
Ne, Cooper.
782
00:28:21,888 --> 00:28:23,263
A sada zoveš Aidena.
783
00:28:23,264 --> 00:28:24,264
Točno.
784
00:28:24,265 --> 00:28:26,058
[trici redaka]
785
00:28:26,059 --> 00:28:27,768
- Tko je to?
- Ja sam.
786
00:28:27,769 --> 00:28:29,520
SWAT je u raciji
Cooperova kuća dok razgovaramo.
787
00:28:29,521 --> 00:28:32,022
Bit će to krvoproliće.
Želim svoj izlazni paket.
788
00:28:32,023 --> 00:28:35,359
[napeta glazba]
789
00:28:35,360 --> 00:28:38,195
Privatni terminal u LAX-u,
19:00
790
00:28:38,196 --> 00:28:40,739
Avion će vas čekati
odvesti te gdje god želiš
791
00:28:40,740 --> 00:28:42,366
s 10 milijuna dolara u gotovini.
792
00:28:42,367 --> 00:28:43,910
Sretno.
793
00:28:45,328 --> 00:28:49,540
Naplatite što god želite
za svoje naknade.
794
00:28:49,541 --> 00:28:52,042
Svi su ovi sada mrtvi za mene.
[zvučni signali računala]
795
00:28:52,043 --> 00:28:54,128
- Policija je u predvorju.
Dolaze po tebe.
796
00:28:54,129 --> 00:28:56,380
Koristite stražnje stepenice,
i sretno.
797
00:28:56,381 --> 00:29:01,468
♪ ♪
798
00:29:01,469 --> 00:29:03,178
hej gdje je ona
799
00:29:03,179 --> 00:29:04,763
- WHO?
- Monica.
800
00:29:04,764 --> 00:29:05,806
Znamo da je bila
sastanak s tobom.
801
00:29:05,807 --> 00:29:08,100
Oh, uh, otišla je prije nekog vremena.
802
00:29:08,101 --> 00:29:09,685
Ona trči.
803
00:29:09,686 --> 00:29:10,770
Na putu smo
natrag do tebe sada.
804
00:29:14,858 --> 00:29:17,818
[sirene zavijaju]
805
00:29:17,819 --> 00:29:20,988
[vesela dramatična glazba]
806
00:29:20,989 --> 00:29:22,364
Ide prema jugu ulicom La Brea.
807
00:29:22,365 --> 00:29:23,450
Brzina do 50 milja na sat.
808
00:29:25,535 --> 00:29:28,078
Nema šanse da ona zapravo
misli da nas može prestići.
809
00:29:28,079 --> 00:29:30,039
Dogovoreno, što znači
ona ima još jednu igru.
810
00:29:30,040 --> 00:29:36,421
♪ ♪
811
00:29:45,722 --> 00:29:47,306
zdravo Drži ga blizu.
812
00:29:47,307 --> 00:29:48,683
Neću dugo.
813
00:29:51,770 --> 00:29:52,812
[zvoni lifta]
814
00:30:01,154 --> 00:30:02,988
Oh, gđice Stevens, ne znam
imaš dolje za danas.
815
00:30:02,989 --> 00:30:05,532
Oh, rekla je Beverly
mogla bi me uklopiti.
816
00:30:05,533 --> 00:30:07,076
[zvoni lifta]
817
00:30:07,077 --> 00:30:08,827
Mi tražimo
za Monicu Stevens.
818
00:30:08,828 --> 00:30:10,496
Uh, upravo se vratila,
ali vi ne možete...
819
00:30:10,497 --> 00:30:11,872
Ne, imamo nalog
za njezino uhićenje.
820
00:30:11,873 --> 00:30:13,332
A mi imamo gole klijente.
821
00:30:13,333 --> 00:30:15,084
- Ti preuzimaš bodove.
- Da.
822
00:30:15,085 --> 00:30:18,045
[napeta glazba]
823
00:30:18,046 --> 00:30:24,551
♪ ♪
824
00:30:24,552 --> 00:30:26,637
Uh, dobro, razdvojimo se.
825
00:30:26,638 --> 00:30:27,721
Celina i ja ćemo
uzeti svlačionicu.
826
00:30:27,722 --> 00:30:29,097
Pravo.
827
00:30:29,098 --> 00:30:35,897
♪ ♪
828
00:30:38,441 --> 00:30:40,192
- [vrišti]
- Oh.
829
00:30:40,193 --> 00:30:41,444
Molim.
830
00:30:55,375 --> 00:30:56,960
U redu, da.
831
00:31:02,090 --> 00:31:04,800
Kako biste htjeli
zaraditi brzih 300?
832
00:31:04,801 --> 00:31:11,181
♪ ♪
833
00:31:11,182 --> 00:31:14,184
[glasna glazba]
834
00:31:14,185 --> 00:31:19,731
♪ ♪
835
00:31:19,732 --> 00:31:22,693
[dramatična glazba]
836
00:31:22,694 --> 00:31:25,112
♪ ♪
837
00:31:25,113 --> 00:31:28,615
[udaljene sirene zavijaju]
838
00:31:28,616 --> 00:31:35,415
♪ ♪
839
00:31:51,014 --> 00:31:52,097
hej
840
00:31:52,098 --> 00:31:54,349
Uh, ne.
841
00:31:54,350 --> 00:31:56,059
Ne, izgubili smo je.
842
00:31:56,060 --> 00:31:57,394
Što, stvarno?
843
00:31:57,395 --> 00:31:59,062
OK, da.
Naći ćemo se tamo.
844
00:31:59,063 --> 00:32:01,523
Hej, Tim je dobio lokaciju
na našeg autootmičara.
845
00:32:01,524 --> 00:32:03,192
Imate li nešto protiv ako
Celina i ja odskačemo?
846
00:32:03,193 --> 00:32:05,652
Da, ne, ovo pseto
je službeno sjeban.
847
00:32:05,653 --> 00:32:07,029
Nema smisla
motati se okolo kako bi dobio
848
00:32:07,030 --> 00:32:08,363
vikali su Garza i Grey.
849
00:32:08,364 --> 00:32:10,782
Najbolji ste.
850
00:32:10,783 --> 00:32:13,327
- Hoćemo li stvarno dobiti, ovaj...
vikati na vas?
851
00:32:13,328 --> 00:32:14,494
što ti misliš
852
00:32:14,495 --> 00:32:17,497
[zujanje alata]
853
00:32:17,498 --> 00:32:23,963
♪ ♪
854
00:32:28,927 --> 00:32:30,344
Je li to tvoj auto?
855
00:32:30,345 --> 00:32:32,387
Da.
856
00:32:32,388 --> 00:32:35,350
Bit će potrebno ozbiljno
detaljima kako bi izbacili miris.
857
00:32:36,768 --> 00:32:38,769
Stani, stani.
858
00:32:38,770 --> 00:32:40,312
Znam tog tipa.
To je Winchell.
859
00:32:40,313 --> 00:32:42,105
On radi za Pierrea, mog draguljara.
860
00:32:42,106 --> 00:32:43,815
Onaj isti
Htjela sam koristiti za... uh...
861
00:32:43,816 --> 00:32:46,903
- [šuškanje]
- Onaj koji koristim za sebe, uvijek.
862
00:32:49,906 --> 00:32:52,324
To bi objasnilo kako
znao je za tvoj sat.
863
00:32:52,325 --> 00:32:54,201
- To nije loš reket.
Njegov vam šef prodaje sat.
864
00:32:54,202 --> 00:32:56,328
On ga krade.
Osiguranje to pokriva.
865
00:32:56,329 --> 00:32:58,580
Kupiš novi sat.
Misliš da je Pierre umiješan u to?
866
00:32:58,581 --> 00:33:00,707
- Ne mogu zamisliti.
On je tako slatko.
867
00:33:00,708 --> 00:33:02,584
Metro, na poziciji smo.
868
00:33:02,585 --> 00:33:04,587
Imate zeleno svjetlo.
- Razumio. Krećemo.
869
00:33:06,589 --> 00:33:09,549
[vesela dramatična glazba]
870
00:33:09,550 --> 00:33:12,552
[lajanje psa]
871
00:33:12,553 --> 00:33:13,930
hej šuti!
872
00:33:17,809 --> 00:33:20,018
- Idi, idi, idi!
- Policija!
873
00:33:20,019 --> 00:33:21,436
- Na zemlju!
- Miči se!
874
00:33:21,437 --> 00:33:23,605
Ruke u zrak!
875
00:33:23,606 --> 00:33:25,190
Lezite na zemlju!
876
00:33:25,191 --> 00:33:26,650
Policajci u pješačkoj potjeri
osumnjičenika
877
00:33:26,651 --> 00:33:27,651
prema jugu kroz kuće.
878
00:33:27,652 --> 00:33:34,200
♪ ♪
879
00:33:36,035 --> 00:33:37,035
Imam ga!
880
00:33:37,036 --> 00:33:43,835
♪ ♪
881
00:33:55,805 --> 00:33:58,557
- Jesi li dobro?
- Da.
882
00:33:58,558 --> 00:34:00,101
Uzet ću ovo natrag.
883
00:34:01,519 --> 00:34:03,061
Znaš da je to dokaz, zar ne?
884
00:34:03,062 --> 00:34:04,229
Da, znam.
885
00:34:04,230 --> 00:34:05,897
Samo sam to želio osjetiti
opet na mojoj koži.
886
00:34:05,898 --> 00:34:07,607
Pretpostavljam da je to kasna faza
kapitalist u meni.
887
00:34:07,608 --> 00:34:09,942
Čekaj, što?
888
00:34:09,943 --> 00:34:11,027
O moj Bože.
[smijeh]
889
00:34:11,028 --> 00:34:13,071
Je li ti moj telefon poslao glas...
890
00:34:13,072 --> 00:34:14,531
da
891
00:34:14,532 --> 00:34:17,327
[sirene zavijaju]
892
00:34:28,004 --> 00:34:29,505
[kucanje na vrata]
893
00:34:38,430 --> 00:34:41,266
- Monica.
- Jeste li sami?
894
00:34:41,267 --> 00:34:44,479
Samo želim razgovarati.
895
00:34:45,479 --> 00:34:46,855
u redu je
896
00:34:46,856 --> 00:34:48,148
Možete poslati poruku Angeli
kad odem.
897
00:34:48,149 --> 00:34:49,941
Ja... neću dugo biti ovdje.
898
00:34:52,028 --> 00:34:53,445
Imate li nešto protiv?
899
00:34:53,446 --> 00:34:55,280
ja, uh,
900
00:34:55,281 --> 00:34:58,034
moram biti ja
za ovaj razgovor.
901
00:34:59,744 --> 00:35:01,996
- Kakav razgovor, Monica?
zašto si ovdje
902
00:35:04,082 --> 00:35:05,833
Došao sam se oprostiti.
903
00:35:07,460 --> 00:35:11,421
Do kraja noći,
Nestat ću ili ću biti mrtav.
904
00:35:11,422 --> 00:35:17,594
Bez obzira na to, ovo mi je zadnje
sat u Los Angelesu, i...
905
00:35:17,595 --> 00:35:20,180
ti si jedina osoba
Htjela sam se oprostiti s.
906
00:35:20,181 --> 00:35:22,808
Znaš, ako jesi
u opasnosti, možemo vam pomoći.
907
00:35:22,809 --> 00:35:26,019
Oh, slatka si, ali mislim
oboje znamo da je to laž.
908
00:35:26,020 --> 00:35:28,397
Vaša žena ima nalog za uhićenje
u njezinu džepu
909
00:35:28,398 --> 00:35:30,399
s mojim imenom na njemu.
910
00:35:30,400 --> 00:35:33,610
Neutralizirali su moju moć.
911
00:35:33,611 --> 00:35:36,614
Gledam život u zatvoru
ako ne trčim, dakle.
912
00:35:38,074 --> 00:35:40,158
Sjećaš li se
Profesor Chapman?
913
00:35:40,159 --> 00:35:43,120
Govorio je da je zakon
914
00:35:43,121 --> 00:35:44,955
ljudskim djelovanjem,
915
00:35:44,956 --> 00:35:46,456
ne po ljudskom dizajnu.
916
00:35:46,457 --> 00:35:47,833
Ja znam.
917
00:35:47,834 --> 00:35:50,460
Stvarno se tako osjeća.
918
00:35:50,461 --> 00:35:53,213
Kao, znam da uvijek jesam
točno ono što sam želio,
919
00:35:53,214 --> 00:35:55,882
i ja posjedujem svaki izbor
koje sam napravio,
920
00:35:55,883 --> 00:35:56,926
a ipak...
921
00:36:03,724 --> 00:36:06,184
Ne znam kako sam dospjela ovdje.
922
00:36:06,185 --> 00:36:08,228
Još nije kasno za napraviti
drugi izbor, znaš.
923
00:36:08,229 --> 00:36:10,564
Oh, daleko je,
924
00:36:10,565 --> 00:36:11,774
daleko prekasno.
925
00:36:14,152 --> 00:36:16,361
[izdahne]
926
00:36:16,362 --> 00:36:18,989
[smijeh]
927
00:36:18,990 --> 00:36:22,868
Osoba kakva sam bila
prije nego što sam postao sve ovo,
928
00:36:22,869 --> 00:36:25,745
jeste li ikada stvarno
929
00:36:25,746 --> 00:36:27,539
voliš je?
930
00:36:27,540 --> 00:36:30,584
[nježna glazba]
931
00:36:30,585 --> 00:36:33,044
Bila je zastrašujuća
932
00:36:33,045 --> 00:36:34,629
i blistava
933
00:36:34,630 --> 00:36:36,424
i oštar kao britva.
934
00:36:41,012 --> 00:36:42,388
Naravno da sam je volio.
935
00:36:44,223 --> 00:36:46,184
Svi jesu.
936
00:36:52,481 --> 00:36:53,565
Zbogom, Wesley.
937
00:36:53,566 --> 00:37:00,698
♪ ♪
938
00:37:16,339 --> 00:37:17,380
zdravo
939
00:37:17,381 --> 00:37:18,632
LAX, zar ne?
940
00:37:18,633 --> 00:37:20,050
Da.
941
00:37:20,051 --> 00:37:21,551
Privatni terminal.
942
00:37:21,552 --> 00:37:22,845
Idete li negdje zabavno?
943
00:37:24,722 --> 00:37:26,431
Bože, nadam se.
944
00:37:26,432 --> 00:37:29,434
[turobna glazba]
945
00:37:29,435 --> 00:37:36,192
♪ ♪
946
00:37:38,110 --> 00:37:41,614
Nije moja stvar,
ali jesi li dobro?
947
00:37:43,699 --> 00:37:45,116
Uvijek.
948
00:37:45,117 --> 00:37:47,078
To je moja najbolja kvaliteta.
949
00:37:52,124 --> 00:37:55,043
Hm, mislim da ste promašili skretanje.
950
00:37:55,044 --> 00:37:57,337
[napeta glazba]
951
00:37:57,338 --> 00:37:59,089
Ne, nisam.
952
00:37:59,090 --> 00:38:05,972
♪ ♪
953
00:38:08,015 --> 00:38:11,309
[povlačenje zasuna]
954
00:38:11,310 --> 00:38:12,310
[pištolj klikne]
955
00:38:12,311 --> 00:38:17,607
♪ ♪
956
00:38:17,608 --> 00:38:19,484
Ne lice.
957
00:38:19,485 --> 00:38:21,654
[pucnjevi]
958
00:38:34,584 --> 00:38:37,544
[turobna glazba]
959
00:38:37,545 --> 00:38:44,593
♪ ♪
960
00:39:27,053 --> 00:39:28,595
[stenje]
961
00:39:28,596 --> 00:39:30,889
Sjećaš li se
kad sam rekao da jesi
962
00:39:30,890 --> 00:39:32,223
vraćaš se na posao prerano?
963
00:39:32,224 --> 00:39:33,475
Ja znam.
964
00:39:33,476 --> 00:39:34,517
I bio sam...
965
00:39:34,518 --> 00:39:35,978
Dakle, vrlo ispravno.
966
00:39:40,816 --> 00:39:42,650
kako si
s cijelom stvari s Monicom?
967
00:39:42,651 --> 00:39:47,155
Htio sam je maknuti s ulice
koliko i svi, ali...
968
00:39:47,156 --> 00:39:48,907
Sigurno to nisam želio
završiti tako.
969
00:39:48,908 --> 00:39:52,869
Mislim da nije bilo
drugačije je moglo završiti.
970
00:39:52,870 --> 00:39:53,828
Trebali biste uzeti svoje tablete protiv bolova.
971
00:39:53,829 --> 00:39:55,998
Da, definitivno.
972
00:39:57,333 --> 00:39:58,833
Ne možete ga dosegnuti, zar ne?
973
00:39:58,834 --> 00:40:01,044
Ne.
974
00:40:01,045 --> 00:40:02,629
[nježna glazba]
975
00:40:02,630 --> 00:40:05,507
Oh, hej.
976
00:40:05,508 --> 00:40:07,676
Je li sve...
jesmo li...
977
00:40:07,677 --> 00:40:09,010
Da, dobro smo.
978
00:40:09,011 --> 00:40:11,096
objasnio je Rodge
kontekst za mene.
979
00:40:11,097 --> 00:40:13,181
A osim toga, nije nalik
Nikada nisam govorio gluposti o tebi.
980
00:40:13,182 --> 00:40:15,475
Što? imaš?
981
00:40:15,476 --> 00:40:17,268
Kupio sam ti novi telefon,
jer tvoj trenutni
982
00:40:17,269 --> 00:40:19,062
očito je posjedovan
zlonamjernom silom
983
00:40:19,063 --> 00:40:21,398
u koje se više ne može vjerovati.
984
00:40:21,399 --> 00:40:24,359
- Hvala.
Ja... Iskreno mi je jako žao.
985
00:40:24,360 --> 00:40:25,860
ja znam
986
00:40:25,861 --> 00:40:27,654
U redu, momci, moram odskočiti.
987
00:40:27,655 --> 00:40:28,822
Laku noć svima.
988
00:40:28,823 --> 00:40:30,240
- Vidimo se.
- Da, i tebi.
989
00:40:30,241 --> 00:40:31,866
Mislim, kakvo smeće
pričaš li o meni?
990
00:40:31,867 --> 00:40:32,993
Sve smeće.
991
00:40:34,203 --> 00:40:36,204
On samo pritišće tvoje gumbe.
992
00:40:36,205 --> 00:40:37,455
Pravo.
993
00:40:37,456 --> 00:40:40,041
Mislim, znaš to?
Ili to misliš?
994
00:40:40,042 --> 00:40:43,211
- Ti si preslatka.
- Mm.
995
00:40:43,212 --> 00:40:44,838
Uh, želiš li čuti
nova pjesma koju sam napisao?
996
00:40:44,839 --> 00:40:46,172
Zove se
"Savršena si, volim te.
997
00:40:46,173 --> 00:40:48,216
Sačuvajmo našu vezu
Upravo status quo."
998
00:40:48,217 --> 00:40:49,426
Možda kasnije.
999
00:40:49,427 --> 00:40:50,635
Upravo sada, samo želim
ući u mekušce
1000
00:40:50,636 --> 00:40:51,678
i popeti se pod pokrivače.
1001
00:40:51,679 --> 00:40:53,096
- To je nevjerojatna ideja.
- Da.
1002
00:40:53,097 --> 00:40:55,306
- Piggyback vožnja?
- da
1003
00:40:55,307 --> 00:40:57,100
Whee!
1004
00:40:57,101 --> 00:41:02,564
♪ ♪
1005
00:41:02,565 --> 00:41:04,566
Tako sam sretna što dopuštaš
budem dio svega ovoga.
1006
00:41:04,567 --> 00:41:06,025
Stvarno su lijepe.
1007
00:41:06,026 --> 00:41:07,861
- Da.
- I pristupačno, zar ne?
1008
00:41:07,862 --> 00:41:10,405
Da, i ja se ubacujem
popust za prijatelje i obitelj.
1009
00:41:10,406 --> 00:41:12,198
Da nisi zaustavio Winchell,
1010
00:41:12,199 --> 00:41:14,743
bio bi upropastio
moj ugled zauvijek.
1011
00:41:14,744 --> 00:41:16,161
Ja-ja to ne mogu prihvatiti.
1012
00:41:16,162 --> 00:41:17,996
Misli hvala.
1013
00:41:17,997 --> 00:41:19,205
Reci nam nešto o prstenju.
1014
00:41:19,206 --> 00:41:20,748
Pa, starinske su.
1015
00:41:20,749 --> 00:41:22,292
Ja sam ih nabavio
s pouzdanim prijateljima.
1016
00:41:22,293 --> 00:41:24,377
Sada, ne želi svaka mladenka
imati rabljeni prsten.
1017
00:41:24,378 --> 00:41:28,298
Ali rekao si da Lucy voli
tuđe priče,
1018
00:41:28,299 --> 00:41:33,678
i svaki od ovih
rings ima priču za ispričati.
1019
00:41:33,679 --> 00:41:35,096
Što su oni?
1020
00:41:35,097 --> 00:41:37,682
Pa, odaberi prsten,
1021
00:41:37,683 --> 00:41:39,976
i ispričat ću vam njegovu priču.
1022
00:41:39,977 --> 00:41:41,561
što ti misliš
1023
00:41:41,562 --> 00:41:43,397
[izdiše] Hm...
1024
00:41:46,108 --> 00:41:47,358
Ah, da.
1025
00:41:47,359 --> 00:41:49,194
Par koji je posjedovao taj prsten
1026
00:41:49,195 --> 00:41:51,362
imao vrlo zanimljiv
udvaranje.
1027
00:41:51,363 --> 00:41:53,072
Bili su dugogodišnji prijatelji
1028
00:41:53,073 --> 00:41:55,325
prije nego što su shvatili
da su bili zaljubljeni.
1029
00:41:55,326 --> 00:41:57,035
Pa čak i nakon toga,
bilo je borbi,
1030
00:41:57,036 --> 00:41:59,829
i bilo je sila koje
prijetio da će ih rastaviti.
1031
00:41:59,830 --> 00:42:01,831
Ali su se svladali
te prepreke,
1032
00:42:01,832 --> 00:42:04,584
i bili su zajedno
preko 50 godina.
1033
00:42:04,585 --> 00:42:06,169
Mm.
1034
00:42:06,170 --> 00:42:07,213
Vau.
1035
00:42:11,258 --> 00:42:12,510
Govori li to zauvijek?
1036
00:42:15,221 --> 00:42:16,763
Da.
1037
00:42:16,764 --> 00:42:18,515
Ovo je taj.
1038
00:42:18,516 --> 00:42:22,645
♪ ♪
1039
00:42:25,231 --> 00:42:28,233
[vesela glazba]
1040
00:42:28,234 --> 00:42:35,032
♪ ♪
1041
00:42:58,472 --> 00:42:59,515
Prokletstvo.