1
00:00:00,089 --> 00:00:01,456
Précédemment dans "The Rookie"...
2
00:00:01,957 --> 00:00:03,749
[coups de feu]
3
00:00:04,150 --> 00:00:05,526
Ça doit tuer tout le monde,
4
00:00:05,527 --> 00:00:07,027
j'ai besoin de me protéger
5
00:00:07,028 --> 00:00:08,320
après tout ce que nous avons vécu.
6
00:00:08,321 --> 00:00:09,571
♪ ♪
7
00:00:09,572 --> 00:00:11,448
[coup de feu]
8
00:00:11,449 --> 00:00:13,242
Ce n'est pas sûr pour lui
être avec mes enfants.
9
00:00:13,243 --> 00:00:15,494
Je poursuis mon ex-femme pour
garde conjointe de nos enfants.
10
00:00:15,495 --> 00:00:17,204
C'est Diana, l'avocate de Miranda.
11
00:00:17,205 --> 00:00:18,706
Elle est partie en fuite.
12
00:00:18,707 --> 00:00:20,457
Pourquoi ne devrais-je pas simplement
te jeter là-dedans avec lui ?
13
00:00:20,458 --> 00:00:21,458
Parce que je peux vous aider.
14
00:00:21,459 --> 00:00:23,002
Je recherche un package de sortie.
15
00:00:23,003 --> 00:00:24,795
Tu me donnes ça,
je vais chercher le FBI
16
00:00:24,796 --> 00:00:27,756
pour cibler qui vous voulez.
17
00:00:27,757 --> 00:00:29,925
[les pneus crissent]
18
00:00:29,926 --> 00:00:32,970
♪ Tout le monde parle
tout ça sur moi ♪
19
00:00:32,971 --> 00:00:34,346
♪ Maintenant, maintenant ♪
20
00:00:34,347 --> 00:00:37,141
♪ Pourquoi ne le font-ils pas
laisse-moi vivre ♪
21
00:00:37,142 --> 00:00:39,727
- [chantant]
♪ Oh, je n'ai pas besoin de permission ♪
22
00:00:39,728 --> 00:00:42,146
♪ Prendre mes propres décisions ♪
23
00:00:42,147 --> 00:00:45,649
♪ C'est ma prérogative ♪
24
00:00:45,650 --> 00:00:48,152
♪ Ils disent que je suis fou ♪
25
00:00:48,153 --> 00:00:50,779
♪ Je m'en fiche vraiment ♪
26
00:00:50,780 --> 00:00:53,407
♪ C'est ma prérogative ♪
27
00:00:53,408 --> 00:00:54,867
Allons-y, Bobby.
28
00:00:54,868 --> 00:00:56,660
♪ Ils disent que je suis méchant ♪
29
00:00:56,661 --> 00:00:59,413
♪ Que je m'en fous ♪
30
00:00:59,414 --> 00:01:01,248
[crissement des pneus]
31
00:01:01,249 --> 00:01:02,750
[cris indistincts]
32
00:01:02,751 --> 00:01:04,835
Voici l'officier Aaron.
Thorsen, numéro de badge 14483.
33
00:01:04,836 --> 00:01:06,754
En cours 211
sur le printemps et le huitième sud.
34
00:01:06,755 --> 00:01:09,381
[cris indistincts]
35
00:01:09,382 --> 00:01:10,466
Hors de la voiture.
36
00:01:10,467 --> 00:01:12,676
[musique tendue]
37
00:01:12,677 --> 00:01:15,304
Très bien, mec, très bien.
38
00:01:15,305 --> 00:01:17,973
Clés.
39
00:01:17,974 --> 00:01:19,558
Tu veux te faire tirer dessus ?
- Non.
40
00:01:19,559 --> 00:01:21,018
Donnez-le-moi.
41
00:01:21,019 --> 00:01:22,436
Le portefeuille et la montre.
42
00:01:22,437 --> 00:01:24,229
- C'est une voiture à 300 000 $, mec.
Prenez simplement la victoire.
43
00:01:24,230 --> 00:01:25,440
Maintenant!
44
00:01:28,651 --> 00:01:30,403
Je viens de recevoir ça, mec.
45
00:01:33,907 --> 00:01:35,116
Allons-y! Nous sommes sortis !
46
00:01:36,576 --> 00:01:39,453
[les pneus crissent]
47
00:01:39,454 --> 00:01:46,211
♪ ♪
48
00:01:48,922 --> 00:01:50,006
Merde !
49
00:01:54,928 --> 00:01:56,512
Miranda est partie avec les enfants.
50
00:01:56,513 --> 00:01:57,805
Tu veux dire qu'elle les a enlevés ?
51
00:01:57,806 --> 00:01:59,264
Tomate, to-mah-to.
52
00:01:59,265 --> 00:02:00,974
Tout ce que je sais, c'est
elle ne fait pas 14h00
53
00:02:00,975 --> 00:02:02,768
audience du tribunal de la famille,
le to-mah-to frappe le ventilateur.
54
00:02:02,769 --> 00:02:03,977
Elle est arrêtée...
55
00:02:03,978 --> 00:02:05,729
Et Glasser obtient la garde totale.
56
00:02:05,730 --> 00:02:07,314
Si un tueur en série
était sur le point d'obtenir
57
00:02:07,315 --> 00:02:09,315
garde partagée de vos enfants,
tu ne courrais pas ?
58
00:02:09,316 --> 00:02:11,151
Oui, mais ils
ne m'attraperait pas.
59
00:02:11,152 --> 00:02:12,611
Elle sera ramassée
dans une minute chaude.
60
00:02:12,612 --> 00:02:15,572
C'est pourquoi nous devons obtenir
son dos, mais sous le radar.
61
00:02:15,573 --> 00:02:18,033
À la seconde où nous émettons un BOLO,
ça devient officiel,
62
00:02:18,034 --> 00:02:19,201
et l'avocat de Glasser le fera
63
00:02:19,202 --> 00:02:21,245
traquer le procureur
jusqu'à ce qu'il porte plainte.
64
00:02:21,246 --> 00:02:22,621
D'accord. J'y suis.
65
00:02:22,622 --> 00:02:23,789
Soyez là. J'arrive.
66
00:02:23,790 --> 00:02:25,040
Non, vous ne l'êtes pas.
Vous venez de vous faire tirer dessus.
67
00:02:25,041 --> 00:02:26,625
Merci. Nyla a raison.
68
00:02:26,626 --> 00:02:28,877
Tu ne peux même pas
mets tes chaussures.
69
00:02:28,878 --> 00:02:30,087
Très bien, c'est vrai.
70
00:02:30,088 --> 00:02:32,047
Nous arrivons.
Soyez là dans 20 minutes.
71
00:02:32,048 --> 00:02:33,715
J'ai peut-être besoin d'aide
avec mon pantalon aussi.
72
00:02:33,716 --> 00:02:35,050
Vous avez été détourné ?
73
00:02:35,051 --> 00:02:36,135
Ouais.
74
00:02:36,136 --> 00:02:37,386
Je n'en suis pas fier.
75
00:02:37,387 --> 00:02:39,138
Ces gars étaient définitivement des pros.
76
00:02:39,139 --> 00:02:40,931
Ils m'ont enfermé
avant même de pouvoir réfléchir.
77
00:02:40,932 --> 00:02:42,934
- Ils ont autre chose ?
- Mon tout nouveau Kawakami.
78
00:02:44,602 --> 00:02:46,687
C'est une montre.
79
00:02:46,688 --> 00:02:48,188
Devinez combien ça coûte.
80
00:02:48,189 --> 00:02:49,731
Ça va m'énerver,
n'est-ce pas ?
81
00:02:49,732 --> 00:02:52,025
800K,
82
00:02:52,026 --> 00:02:53,402
c'est quoi
la maison de ma mère vaut.
83
00:02:53,403 --> 00:02:54,987
Tu sais, ce qui est bizarre, c'est que
je ne sais pas comment
84
00:02:54,988 --> 00:02:56,947
ils l'ont vu sous ma manche.
- Mm.
85
00:02:56,948 --> 00:02:58,866
Les gars comme toi toujours
avoir des montres de luxe.
86
00:02:58,867 --> 00:02:59,992
Comment ça, des gars comme moi ?
87
00:02:59,993 --> 00:03:02,202
Tu as l'air cher. D'accord?
88
00:03:02,203 --> 00:03:03,704
Oh d'accord.
89
00:03:03,705 --> 00:03:05,247
Euh, as-tu des conseils ?
90
00:03:05,248 --> 00:03:06,999
L'unité de Conover est en marche
quelques ateliers de carrosserie haut de gamme.
91
00:03:07,000 --> 00:03:08,458
Ils pourraient avoir une piste
sur la voiture.
92
00:03:08,459 --> 00:03:10,586
Merci.
93
00:03:10,587 --> 00:03:12,588
Angèle.
94
00:03:12,589 --> 00:03:15,841
Est-ce que tu viens de me faire signe
comme si j'étais ton serveur ?
95
00:03:15,842 --> 00:03:17,385
- Peu importe.
Je dois te demander quelque chose.
96
00:03:18,845 --> 00:03:21,013
Venez ici.
97
00:03:21,014 --> 00:03:23,098
Ooh, maman,
vous êtes au bon endroit.
98
00:03:23,099 --> 00:03:24,433
Hors de mon chemin.
99
00:03:24,434 --> 00:03:26,518
[musique décalée]
100
00:03:26,519 --> 00:03:28,896
Vous ne les avez même pas triés
par couleur ou clarté.
101
00:03:28,897 --> 00:03:30,689
- Ce sont des diamants.
La couleur est claire.
102
00:03:30,690 --> 00:03:31,899
Cela vous paraît clair ?
103
00:03:31,900 --> 00:03:34,776
C'est un J,
peut-être un moi dans une bonne journée.
104
00:03:34,777 --> 00:03:36,069
- Quoi?
- L'échelle de couleurs.
105
00:03:36,070 --> 00:03:38,822
[claquement]
- Hé !
106
00:03:38,823 --> 00:03:40,282
- Vous savez quoi?
Reste ici.
107
00:03:40,283 --> 00:03:41,617
Ne laisse personne voir
ce que vous regardez.
108
00:03:41,618 --> 00:03:42,784
Je ne veux pas de toute la station
en parler.
109
00:03:42,785 --> 00:03:43,952
Euh-huh. J'ai compris.
110
00:03:43,953 --> 00:03:45,371
[cris indistincts]
111
00:03:48,625 --> 00:03:49,834
Harper.
112
00:03:52,712 --> 00:03:53,670
- Ouh.
- C'est bien.
113
00:03:53,671 --> 00:03:54,922
Ouais. C'est sympa.
114
00:03:54,923 --> 00:03:56,798
- Tu aimes ça ?
- Que diable?
115
00:03:56,799 --> 00:03:59,009
- J'aime ça.
- J'avais besoin d'un deuxième avis.
116
00:03:59,010 --> 00:04:01,345
Tu n'es pas sérieux
vu la coupe princesse.
117
00:04:01,346 --> 00:04:03,263
Très bien, écoute, c'est
censé être un secret.
118
00:04:03,264 --> 00:04:04,598
Si l'un de vous respire
un mot à quiconque,
119
00:04:04,599 --> 00:04:06,099
vous êtes tous virés.
120
00:04:06,100 --> 00:04:07,142
Vous êtes littéralement
pas notre patron.
121
00:04:07,143 --> 00:04:08,769
Je trouverai un moyen.
122
00:04:08,770 --> 00:04:11,438
Tu sais, je suis dans le magasin
avec Lucy toute la journée aujourd'hui.
123
00:04:11,439 --> 00:04:13,065
Je pourrais simplement lui demander
quel genre de bague
124
00:04:13,066 --> 00:04:14,358
elle pourrait aimer, d'une manière subtile.
125
00:04:14,359 --> 00:04:15,692
Non, absolument pas.
126
00:04:15,693 --> 00:04:17,361
Alors elle saura
Je vais proposer.
127
00:04:17,362 --> 00:04:18,861
Écoutez, Sarge, je peux faire ça
c'est tellement plus facile pour toi, d'accord ?
128
00:04:18,862 --> 00:04:20,364
J'ai le bijoutier parfait.
129
00:04:20,365 --> 00:04:23,533
Il vient de me mettre en contact
avec ce tout nouveau...
130
00:04:23,534 --> 00:04:25,786
montre volée toute neuve,
mais je peux vous donner le contact.
131
00:04:25,787 --> 00:04:28,121
- Où se trouve-t-il ?
- C'est la meilleure partie.
132
00:04:28,122 --> 00:04:29,790
Il vient à vous.
133
00:04:29,791 --> 00:04:31,124
[frapper à la porte]
134
00:04:31,125 --> 00:04:32,668
Désolé. Que se passe-t-il?
135
00:04:32,669 --> 00:04:33,627
- Euh, rien.
Que faites-vous ici?
136
00:04:33,628 --> 00:04:34,878
Vous êtes en arrêt maladie.
137
00:04:34,879 --> 00:04:36,463
Euh, tu ne veux pas savoir.
138
00:04:36,464 --> 00:04:38,465
Allons parler.
139
00:04:38,466 --> 00:04:40,425
J'ai appelé tout le monde
dépanneur dans le quartier.
140
00:04:40,426 --> 00:04:42,177
Une femme qui s'adapte
Description de Miranda
141
00:04:42,178 --> 00:04:43,637
j'ai acheté un téléphone graveur
à trois pâtés de maisons de sa maison.
142
00:04:43,638 --> 00:04:45,472
J'ai le numéro.
- Super.
143
00:04:45,473 --> 00:04:47,975
Alors, c'est quoi le jeu, appelle
et lui donner du sens ?
144
00:04:47,976 --> 00:04:50,185
Je doute qu'elle réponde
un appel d'un numéro inconnu.
145
00:04:50,186 --> 00:04:51,853
En plus, on risque de lui faire peur
aller
146
00:04:51,854 --> 00:04:53,063
encore plus loin du radar.
147
00:04:53,064 --> 00:04:54,481
Nous devons suivre ce téléphone.
148
00:04:54,482 --> 00:04:55,899
Non, non, non, non, je ne le suis pas
disant qu'il n'y a aucune chance
149
00:04:55,900 --> 00:04:58,527
pour gagner, mais le prodigieux
quantité de preuves
150
00:04:58,528 --> 00:05:00,237
aurait simplement
à surmonter.
151
00:05:00,238 --> 00:05:04,408
Dites à M. Everett que je serais honoré
pour rejoindre son équipe juridique.
152
00:05:04,409 --> 00:05:06,118
Super.
153
00:05:06,119 --> 00:05:07,953
je vais commencer à dessiner
la paperasse.
154
00:05:07,954 --> 00:05:10,163
Monique.
155
00:05:10,164 --> 00:05:11,832
A quoi dois-je ce plaisir ?
156
00:05:11,833 --> 00:05:13,667
Eh bien, je me retrouve
besoin d'un avocat,
157
00:05:13,668 --> 00:05:15,002
et tu es le meilleur de la ville.
158
00:05:15,003 --> 00:05:16,211
Seulement parce que tu as été radié du barreau.
159
00:05:16,212 --> 00:05:17,421
Évidemment.
160
00:05:17,422 --> 00:05:18,922
J'ai besoin que tu m'aides
déjouer le FBI
161
00:05:18,923 --> 00:05:20,507
et soyez payé en même temps.
162
00:05:20,508 --> 00:05:23,343
C'est une grande demande,
mais je ferai de mon mieux.
163
00:05:23,344 --> 00:05:24,970
La ride supplémentaire est,
Je suis presque sûr que les fédéraux
164
00:05:24,971 --> 00:05:26,430
se méfient déjà de moi.
165
00:05:26,431 --> 00:05:27,764
Monica est définitivement
à quelque chose.
166
00:05:27,765 --> 00:05:29,266
La question est, quoi.
167
00:05:29,267 --> 00:05:30,684
A quelque chose à faire
avec Aiden Warner.
168
00:05:30,685 --> 00:05:32,352
Monica nous a joué
pour avoir son bras droit
169
00:05:32,353 --> 00:05:33,770
hors de l'image.
170
00:05:33,771 --> 00:05:35,147
Je mets les roues en mouvement
sur un forfait de sortie
171
00:05:35,148 --> 00:05:36,231
avec Aiden Warner.
172
00:05:36,232 --> 00:05:37,566
C'est devenu un peu compliqué,
mais je pense...
173
00:05:37,567 --> 00:05:38,859
Je pense que j'ai réussi à le contenir.
174
00:05:38,860 --> 00:05:40,193
Mais pour être payé,
175
00:05:40,194 --> 00:05:41,778
je dois vendre
Cooper Johnson.
176
00:05:41,779 --> 00:05:42,821
- Audacieux.
- Suicidaire.
177
00:05:42,822 --> 00:05:44,197
Je n'ai pas le choix.
178
00:05:44,198 --> 00:05:46,742
Je me suis enfermé quand
J'ai conclu un accord d'immunité.
179
00:05:46,743 --> 00:05:49,328
J'ai échappé aux poursuites,
mais j'ai tout perdu.
180
00:05:49,329 --> 00:05:51,455
Maintenant, il ne me reste plus qu'à regarder
avec impatience est un avenir
181
00:05:51,456 --> 00:05:53,373
dans la protection des témoins,
travailler dans un Cinnabon
182
00:05:53,374 --> 00:05:54,875
dans un état de survol,
et je préférerais mourir.
183
00:05:54,876 --> 00:05:56,418
Nous aurions dû savoir
qu'elle n'allait pas
184
00:05:56,419 --> 00:05:57,669
se contenter de WitSec.
185
00:05:57,670 --> 00:05:59,421
Elle veut marquer
un forfait retraite
186
00:05:59,422 --> 00:06:02,007
maintenant qu'elle sent la tâche
la force touche à sa fin.
187
00:06:02,008 --> 00:06:03,884
Mais pourquoi
Aiden lui a-t-il donné ça ?
188
00:06:03,885 --> 00:06:06,053
Eh bien, elle a dû promettre
lui quelque chose de précieux, non ?
189
00:06:06,054 --> 00:06:07,304
Comme nous ?
190
00:06:07,305 --> 00:06:08,722
Elle lui a dit que
elle peut obtenir le groupe de travail
191
00:06:08,723 --> 00:06:10,098
pour abattre qui il veut.
192
00:06:10,099 --> 00:06:11,600
Conspiration avec un criminel connu
193
00:06:11,601 --> 00:06:13,310
viole
les termes de son accord.
194
00:06:13,311 --> 00:06:15,520
Okay, écoute, nous allons agir
sur tout ce qu'elle nous donne.
195
00:06:15,521 --> 00:06:17,022
Mais si nous jouons bien nos cartes,
196
00:06:17,023 --> 00:06:19,024
nous avons une opportunité
faire tomber Aiden
197
00:06:19,025 --> 00:06:21,443
et finalement mis Monica Stevens
derrière les barreaux.
198
00:06:21,444 --> 00:06:23,487
- Faites-vous confiance au FBI ?
- Je n'en ai pas besoin.
199
00:06:23,488 --> 00:06:25,489
J'ai un effet de levier... un cache
de secrets gouvernementaux volés
200
00:06:25,490 --> 00:06:27,574
qui sera révélé
si quelque chose m'arrive.
201
00:06:27,575 --> 00:06:30,202
Nous ne pouvons pas l'arrêter aussi longtemps
car ces documents sont en jeu.
202
00:06:30,203 --> 00:06:32,579
Elena a travaillé
avec notre équipe Cyber à D.C.,
203
00:06:32,580 --> 00:06:34,289
j'essaie de comprendre
où Monica les a cachés.
204
00:06:34,290 --> 00:06:35,749
Elle pense qu'elle se rapproche.
205
00:06:35,750 --> 00:06:37,876
Tu vois, depuis Prague,
Activité Internet de Monica
206
00:06:37,877 --> 00:06:39,294
a révélé quelques anomalies,
207
00:06:39,295 --> 00:06:40,921
plusieurs hors de caractère
sites Web
208
00:06:40,922 --> 00:06:42,506
qu'elle visite
au moins une fois par semaine.
209
00:06:42,507 --> 00:06:44,508
- Cela ne vous ressemble pas ?
- Oh ouais.
210
00:06:44,509 --> 00:06:47,094
AutoZone, Domino's,
211
00:06:47,095 --> 00:06:48,095
L'écart.
212
00:06:48,096 --> 00:06:49,638
- Elle est pauvre maintenant.
- [rires]
213
00:06:49,639 --> 00:06:52,933
Monica préfère mourir de faim
que de renoncer aux marques de luxe.
214
00:06:52,934 --> 00:06:54,059
- D'accord, tu as raison.
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
215
00:06:54,060 --> 00:06:55,685
Ils ne le savent pas encore.
216
00:06:55,686 --> 00:06:59,272
Mais si on enlève celui de Monica
effet de levier, c'est tout, non ?
217
00:06:59,273 --> 00:07:01,316
Elle va en prison
pour le reste de sa vie.
218
00:07:01,317 --> 00:07:02,651
Une fois que tu es brûlé
avec le groupe de travail,
219
00:07:02,652 --> 00:07:04,236
il n'y a rien à retenir
Aiden de t'avoir tué.
220
00:07:04,237 --> 00:07:05,946
Il faut avoir confiance en ça
c'est un homme de parole.
221
00:07:05,947 --> 00:07:07,614
Je ne fais vraiment confiance à personne.
222
00:07:07,615 --> 00:07:09,282
Mais le choix est entre
un criminel dangereux
223
00:07:09,283 --> 00:07:10,909
qui peut te tirer dessus une fois que tu as
a survécu à votre utilité
224
00:07:10,910 --> 00:07:12,661
et une nouvelle vie au Kansas.
225
00:07:12,662 --> 00:07:14,121
Je ne vivrai pas au Kansas.
226
00:07:14,122 --> 00:07:15,163
Alors il n’y a pas le choix.
227
00:07:15,164 --> 00:07:16,957
Il faut lancer les dés.
228
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
Donnez quelque chose au FBI
Cooper et j'espère que tout ça
229
00:07:19,001 --> 00:07:21,129
ne vous explose pas au visage.
230
00:07:23,274 --> 00:07:24,949
Hé, bébé, quand tu pars,
cela vous dérangerait-il
231
00:07:24,973 --> 00:07:27,724
laisser tomber mon Anthropologie
retour chez UPS
232
00:07:27,802 --> 00:07:30,011
sur le comptoir près de la porte ?
Envoyer.
233
00:07:30,012 --> 00:07:32,222
Vous semblez être
devenir assez domestique.
234
00:07:32,223 --> 00:07:34,474
Est-ce que ça veut dire des choses
ça devient sérieux ?
235
00:07:34,475 --> 00:07:36,101
Ils sont.
236
00:07:36,102 --> 00:07:37,769
Puis-je me confier à vous ?
237
00:07:37,770 --> 00:07:39,521
- Toujours.
[carillons du téléphone]
238
00:07:39,522 --> 00:07:41,565
Je pense que Rodge est
se prépare à proposer.
239
00:07:41,566 --> 00:07:42,566
- Ouah.
- Euh-huh.
240
00:07:42,567 --> 00:07:44,401
- Vraiment?
- Ouais.
241
00:07:44,402 --> 00:07:45,694
Je veux dire, comme l'autre jour,
il a évoqué les bagues en diamant,
242
00:07:45,695 --> 00:07:47,404
un genre sorti de nulle part.
243
00:07:47,405 --> 00:07:48,905
Comme s'il essayait de
découvrez ce que j'aime.
244
00:07:48,906 --> 00:07:50,532
- Oh d'accord.
Euh, qu'est-ce que tu as dit ?
245
00:07:50,533 --> 00:07:52,492
Rien.
246
00:07:52,493 --> 00:07:55,495
Les seuls cristaux que je connais
tout ce qui concerne est spirituel.
247
00:07:55,496 --> 00:07:57,998
Pouvez-vous m'aider?
248
00:07:57,999 --> 00:07:59,624
Bien sûr, ouais.
249
00:07:59,625 --> 00:08:01,168
Pourquoi ne pas en faire
faire des recherches en ligne pendant le déjeuner ?
250
00:08:01,169 --> 00:08:03,420
Oui, je vais vous envoyer des liens.
251
00:08:03,421 --> 00:08:04,588
D'accord, mignon.
252
00:08:04,589 --> 00:08:06,006
[musique de guitare douce]
253
00:08:06,007 --> 00:08:06,966
[carillons du téléphone]
254
00:08:09,051 --> 00:08:10,927
Je pense que Rodge est
je me prépare à proposer.
255
00:08:10,928 --> 00:08:11,970
- Waouh.
- Euh-huh.
256
00:08:11,971 --> 00:08:13,764
- Vraiment ?
- Ouais.
257
00:08:13,765 --> 00:08:14,764
Je veux dire, comme l'autre jour,
il a évoqué les bagues en diamant,
258
00:08:14,765 --> 00:08:16,183
un peu sorti de nulle part.
259
00:08:16,184 --> 00:08:17,642
Comme s'il essayait
pour savoir ce que j'aime.
260
00:08:17,643 --> 00:08:19,186
D'accord.
261
00:08:19,187 --> 00:08:22,356
[le téléphone sonne]
262
00:08:25,777 --> 00:08:27,569
Pourquoi Rodge me fait-il FaceTiming ?
263
00:08:27,570 --> 00:08:29,989
Une seule façon de le savoir.
264
00:08:31,032 --> 00:08:32,406
Hé, on peut faire ça plus tard ?
265
00:08:32,407 --> 00:08:33,492
Nous sommes au milieu
de quelque chose.
266
00:08:33,493 --> 00:08:35,619
Oui. Non, euh, peut-être. Mais...
267
00:08:35,620 --> 00:08:36,912
D'accord, écoute,
pourquoi ne le découvres-tu pas.
268
00:08:36,913 --> 00:08:38,538
Rappelez-moi.
- Non, attends.
269
00:08:38,539 --> 00:08:40,290
J'ai reçu une note vocale de Celina
270
00:08:40,291 --> 00:08:42,250
où elle parle
à propos de ma proposition,
271
00:08:42,251 --> 00:08:44,503
et maintenant
Je panique un peu... beaucoup.
272
00:08:44,504 --> 00:08:46,421
Et je ne sais pas quoi faire.
- D'accord.
273
00:08:46,422 --> 00:08:49,049
Je suis... je suis désolé.
Avez-vous proposé à Celina?
274
00:08:49,050 --> 00:08:50,926
Non, mais on dirait
elle pense que je vais le faire.
275
00:08:50,927 --> 00:08:53,011
Voulez-vous proposer ?
276
00:08:53,012 --> 00:08:54,679
Je veux dire, finalement, je pense.
277
00:08:54,680 --> 00:08:57,140
Je suis très ambivalent à propos du
principes du mariage en général.
278
00:08:57,141 --> 00:09:00,060
Mais si elle est prête
et j'attends une bague, aide-moi.
279
00:09:00,061 --> 00:09:01,186
Très bien,
tu sais qui l'aurait fait
280
00:09:01,187 --> 00:09:03,772
un excellent aperçu
dans ça ?
281
00:09:03,773 --> 00:09:05,565
Célina. Appelle-la.
282
00:09:05,566 --> 00:09:07,317
Non, elle a clairement envoyé
le message par accident.
283
00:09:07,318 --> 00:09:09,152
Je ne peux pas simplement l'appeler.
- John a raison.
284
00:09:09,153 --> 00:09:11,363
La chose adulte à faire serait
c'est de l'appeler et d'en parler.
285
00:09:11,364 --> 00:09:13,073
- Tu as entendu ça ?
Jean a raison.
286
00:09:13,074 --> 00:09:14,158
Bonne chance.
287
00:09:15,743 --> 00:09:17,494
Aïe.
288
00:09:17,495 --> 00:09:18,829
Je vais bien.
289
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Je vais bien.
- Euh-huh.
290
00:09:19,831 --> 00:09:21,040
Je sens tes yeux.
291
00:09:22,542 --> 00:09:23,709
[grince]
292
00:09:25,127 --> 00:09:27,546
Le téléphone de Miranda a sonné
dans une maison au coin de la rue.
293
00:09:27,547 --> 00:09:29,339
Le propriétaire s'est rendu à
le même lycée.
294
00:09:29,340 --> 00:09:30,924
Ce doivent être de vieux amis.
295
00:09:30,925 --> 00:09:32,217
Eh bien, Miranda ne le fera pas
reviens volontiers.
296
00:09:32,218 --> 00:09:33,468
Que faisons-nous ?
297
00:09:33,469 --> 00:09:34,761
On lui explique
elle pourrait être accusée
298
00:09:34,762 --> 00:09:35,762
avec crime d'enlèvement parental.
299
00:09:35,763 --> 00:09:37,138
Et si elle dit toujours non ?
300
00:09:37,139 --> 00:09:38,974
Nous insistons. La loi est claire.
301
00:09:38,975 --> 00:09:41,101
Une fois que nous saurons qu'elle l'a enlevée
les enfants, nous devons l'arrêter.
302
00:09:41,102 --> 00:09:42,644
- Comment veux-tu gérer ça ?
- Soigneusement.
303
00:09:42,645 --> 00:09:43,729
[frapper à la porte]
304
00:09:46,691 --> 00:09:48,775
Salut. Puis-je vous aider?
305
00:09:48,776 --> 00:09:50,360
- Oui.
Je suis le détective Nyla Harper.
306
00:09:50,361 --> 00:09:51,736
C'est l'agent Nolan.
307
00:09:51,737 --> 00:09:53,405
Nous cherchons
pour Miranda Calvert.
308
00:09:53,406 --> 00:09:56,366
Oh, je ne l'ai pas vue
depuis le lycée.
309
00:09:56,367 --> 00:09:58,494
C'est bon.
310
00:09:59,954 --> 00:10:02,956
Je n'ai pas réussi à les garder en sécurité.
311
00:10:02,957 --> 00:10:06,626
Toute leur vie, j'ai laissé un
monstre les rentre la nuit.
312
00:10:06,627 --> 00:10:09,296
Ce n'est que lorsque Théo t'a menti
313
00:10:09,297 --> 00:10:12,508
que j'ai réalisé à quel point j'avais peur
de son père qu'il était.
314
00:10:14,176 --> 00:10:15,802
Je ne peux pas revenir en arrière.
Je dois les protéger.
315
00:10:15,803 --> 00:10:17,053
Et vous le ferez.
316
00:10:17,054 --> 00:10:19,180
L'audience de garde
pourrait passer votre chemin.
317
00:10:19,181 --> 00:10:20,725
Est-ce que "pourrait" serait suffisant
si c'était ton enfant ?
318
00:10:22,602 --> 00:10:23,810
Non.
319
00:10:23,811 --> 00:10:25,937
Alors laisse-moi partir.
320
00:10:25,938 --> 00:10:27,439
Nous ne pouvons pas.
321
00:10:27,440 --> 00:10:28,898
Mais même si nous le faisions,
322
00:10:28,899 --> 00:10:30,692
tu n'y arriverais pas deux jours.
323
00:10:30,693 --> 00:10:32,861
C'est juste la réalité.
324
00:10:32,862 --> 00:10:35,739
Et à la minute où tu as eu
arrêté, c'est game over.
325
00:10:35,740 --> 00:10:38,158
Si tu reviens, oui,
326
00:10:38,159 --> 00:10:41,286
il y a une chance
il obtiendra la garde.
327
00:10:41,287 --> 00:10:43,622
Mais si tu ne le fais pas,
328
00:10:43,623 --> 00:10:45,206
il les obtient, c'est sûr.
329
00:10:45,207 --> 00:10:47,709
[musique à suspense]
330
00:10:47,710 --> 00:10:54,257
♪ ♪
331
00:10:54,258 --> 00:10:55,717
Mon contact avec la police vient d'appeler.
332
00:10:55,718 --> 00:10:56,718
Miranda a emmené les enfants
et s'est enfui.
333
00:10:56,719 --> 00:10:58,595
La rumeur est Nolan et Harper
334
00:10:58,596 --> 00:11:00,722
essaient de les aider
revenir sous le radar.
335
00:11:00,723 --> 00:11:02,432
Inacceptable.
336
00:11:02,433 --> 00:11:04,059
Elle a enlevé mes enfants,
et elle doit être punie.
337
00:11:04,060 --> 00:11:05,268
Eh bien, elle le sera.
338
00:11:05,269 --> 00:11:06,603
Je dois aller voir le juge
tout de suite.
339
00:11:06,604 --> 00:11:08,355
Je t'ai dit que je t'amènerais ici
à l'heure.
340
00:11:08,356 --> 00:11:10,732
La voiture de Miranda est tombée en panne,
et elle a paniqué et a appelé la police de Los Angeles.
341
00:11:10,733 --> 00:11:13,234
Heureusement, j'étais dans le coin.
342
00:11:13,235 --> 00:11:14,778
Il s'avère que lorsque le chèque
le voyant moteur s'allume,
343
00:11:14,779 --> 00:11:16,655
ils le pensent vraiment.
- C'est un mensonge.
344
00:11:16,656 --> 00:11:17,572
Et nous le savons tous les deux.
345
00:11:17,573 --> 00:11:20,200
Attention, conseiller.
346
00:11:20,201 --> 00:11:22,452
On m'a tiré dessus hier,
donc je ne suis pas d'humeur.
347
00:11:22,453 --> 00:11:23,703
Sauf si vous avez
preuve de quoi que ce soit,
348
00:11:23,704 --> 00:11:26,790
tu ferais mieux de reculer ton cul.
349
00:11:26,791 --> 00:11:29,418
Maintenant, j'entends parler
pour commencer, donc Miranda.
350
00:11:31,921 --> 00:11:33,421
Tous se lèvent.
351
00:11:33,422 --> 00:11:35,757
Département 112 du
Cour supérieure de Los Angeles
352
00:11:35,758 --> 00:11:37,133
est maintenant en session,
353
00:11:37,134 --> 00:11:39,220
l'honorable
Le juge Hunt préside.
354
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
Soyez assis.
355
00:11:43,182 --> 00:11:44,849
Nous sommes de retour sur le disque
en la matière
356
00:11:44,850 --> 00:11:47,811
de Liam Glasser
contre Miranda Calvert.
357
00:11:47,812 --> 00:11:49,270
Quand nous avons ajourné hier...
358
00:11:49,271 --> 00:11:50,563
Je suis désolé.
359
00:11:50,564 --> 00:11:52,399
N'êtes-vous pas l'officier
qui a été abattu dehors ?
360
00:11:52,400 --> 00:11:54,776
- Euh, oui, monsieur.
John Nolan, chanceux d'être ici.
361
00:11:54,777 --> 00:11:56,736
Je dirai.
362
00:11:56,737 --> 00:11:58,488
Quelle est votre part dans tout ça ?
363
00:11:58,489 --> 00:12:01,449
Hier, on m'a assigné
pour protéger M. Glasser,
364
00:12:01,450 --> 00:12:03,285
mais l'année dernière, j'y étais
lorsqu'il a été arrêté.
365
00:12:05,663 --> 00:12:06,705
Venez ici.
366
00:12:06,706 --> 00:12:08,248
- Ici ?
- Box des témoins.
367
00:12:08,249 --> 00:12:09,999
Ce n'est pas ta première fois
au tribunal, n'est-ce pas, mon fils ?
368
00:12:10,000 --> 00:12:11,835
- Non, monsieur.
- Objection, Votre Honneur.
369
00:12:11,836 --> 00:12:13,586
L'agent Nolan n'est pas
sur la liste des témoins.
370
00:12:13,587 --> 00:12:15,047
Et pourtant je veux entendre
ce qu'il a à dire.
371
00:12:18,509 --> 00:12:21,594
J'ai examiné ceci
allégation contre M. Glasser.
372
00:12:21,595 --> 00:12:23,847
Un peu compliqué.
373
00:12:23,848 --> 00:12:26,516
Vous pourriez dire cela, oui, monsieur.
374
00:12:26,517 --> 00:12:28,643
Mais vous étiez aux premières loges.
375
00:12:28,644 --> 00:12:30,145
Qu'en penses-tu?
376
00:12:30,146 --> 00:12:31,104
Croyez-vous
cet homme est un tueur ?
377
00:12:31,105 --> 00:12:32,856
- Objections.
- Annulé.
378
00:12:32,857 --> 00:12:34,899
Nous ne sommes pas là pour déterminer
la culpabilité ou l'innocence de mon client.
379
00:12:34,900 --> 00:12:36,067
Correct.
380
00:12:36,068 --> 00:12:37,652
La question avant
le tribunal est,
381
00:12:37,653 --> 00:12:39,696
qu'est-ce qui est le mieux pour les enfants ?
382
00:12:39,697 --> 00:12:42,115
Je ne peux pas imaginer une situation plus pertinente
question que,
383
00:12:42,116 --> 00:12:45,035
"Est-ce que leur père
un meurtrier potentiel ? »
384
00:12:45,036 --> 00:12:47,120
S'il vous plaît,
385
00:12:47,121 --> 00:12:48,663
réponse au meilleur
de vos connaissances.
386
00:12:48,664 --> 00:12:51,666
Eh bien, c'était un
cas compliqué, comme tu l'as dit,
387
00:12:51,667 --> 00:12:54,502
mais il y a quelques choses
Je le sais avec certitude.
388
00:12:54,503 --> 00:12:56,713
Lors des incendies de forêt de l'année dernière,
trois officiers et moi
389
00:12:56,714 --> 00:12:59,466
a répondu à un rapport selon lequel un homme
390
00:12:59,467 --> 00:13:01,509
correspondant à celui de M. Glasser
descriptif
391
00:13:01,510 --> 00:13:04,345
enlevé un sans-abri.
392
00:13:04,346 --> 00:13:06,890
Nous l'avons suivi jusqu'à une cabane
dans la forêt d'Angeles
393
00:13:06,891 --> 00:13:09,059
appartenant à la famille de Mme Calvert.
394
00:13:09,060 --> 00:13:12,103
Alors que le feu approchait,
nous avons fait l'entrée.
395
00:13:12,104 --> 00:13:15,482
L'officier Penn trouvé
la victime sous la douche,
396
00:13:15,483 --> 00:13:17,317
attaché et torturé.
397
00:13:17,318 --> 00:13:18,985
Pendant que cela se produisait,
398
00:13:18,986 --> 00:13:20,945
M. Glasser m'a attaqué
au sous-sol,
399
00:13:20,946 --> 00:13:23,573
d'abord avec une batte de baseball,
puis une épée,
400
00:13:23,574 --> 00:13:25,116
et finalement il s'est dirigé vers mon arme.
401
00:13:25,117 --> 00:13:27,994
Votre Honneur,
le monde était en feu.
402
00:13:27,995 --> 00:13:29,871
La pièce était sombre et enfumée.
403
00:13:29,872 --> 00:13:31,289
Mon client était confus.
404
00:13:31,290 --> 00:13:32,957
Vous a-t-il semblé confus ?
405
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
Oh non, monsieur.
406
00:13:33,959 --> 00:13:35,460
Nous étions tous en uniforme.
407
00:13:35,461 --> 00:13:38,296
M. Glasser était très familier
avec nos visages.
408
00:13:38,297 --> 00:13:39,964
Il savait exactement
qui il essayait
409
00:13:39,965 --> 00:13:41,090
tuer dans ce sous-sol.
410
00:13:41,091 --> 00:13:42,509
Votre Honneur, je dois insister.
411
00:13:42,510 --> 00:13:44,928
Cet homme se bat
pour ses droits parentaux.
412
00:13:44,929 --> 00:13:47,972
Son avocat devrait être autorisé
pour contre-interroger.
413
00:13:47,973 --> 00:13:49,892
- D'accord, c'est juste.
Poursuivre.
414
00:13:52,812 --> 00:13:55,271
Officier Nolan,
n'est-il pas vrai que mon client
415
00:13:55,272 --> 00:13:58,191
poursuit le LAPD
à cause d'une fausse accusation
416
00:13:58,192 --> 00:13:59,609
qui a détruit sa vie ?
417
00:13:59,610 --> 00:14:01,277
C'est vrai qu'il porte plainte.
418
00:14:01,278 --> 00:14:03,696
Beaucoup de criminels font ça.
419
00:14:03,697 --> 00:14:04,906
Et nous sommes censés croire
420
00:14:04,907 --> 00:14:06,741
que tu es un témoin impartial,
421
00:14:06,742 --> 00:14:08,993
étant donné les informations du LAPD
modèle bien documenté
422
00:14:08,994 --> 00:14:10,829
d'animosité envers mon client.
423
00:14:10,830 --> 00:14:13,748
j'ai mis mon corps
entre votre client
424
00:14:13,749 --> 00:14:15,834
et un coup de fusil hier.
425
00:14:15,835 --> 00:14:17,585
Si j'ai des préjugés contre lui,
426
00:14:17,586 --> 00:14:19,087
J'ai vraiment une drôle de façon
de le montrer.
427
00:14:19,088 --> 00:14:21,923
Je vais m'y opposer
comme insensible.
428
00:14:21,924 --> 00:14:25,176
Cela m'a semblé réactif.
429
00:14:25,177 --> 00:14:27,054
Je suis prêt à gouverner.
Tout le monde, asseyez-vous.
430
00:14:28,806 --> 00:14:31,683
Le système de justice pénale
fonctionne sous contraintes
431
00:14:31,684 --> 00:14:33,393
cela ne lie pas ce tribunal.
432
00:14:33,394 --> 00:14:37,188
Ma seule obligation
est de protéger les enfants.
433
00:14:37,189 --> 00:14:39,440
Et je trouve
Témoignage de l'agent Nolan
434
00:14:39,441 --> 00:14:41,651
être crédible
et profondément troublant.
435
00:14:41,652 --> 00:14:44,153
Il est donc ordonné
comme suit.
436
00:14:44,154 --> 00:14:46,197
Une, mère interrogée
est accordé
437
00:14:46,198 --> 00:14:49,200
garde légale exclusive
et garde physique exclusive
438
00:14:49,201 --> 00:14:50,869
des deux enfants mineurs.
439
00:14:50,870 --> 00:14:53,621
Deuxièmement, une ordonnance de protection
est par la présente délivré.
440
00:14:53,622 --> 00:14:57,208
Il est interdit au pétitionnaire de
contacter les enfants mineurs,
441
00:14:57,209 --> 00:14:59,669
directement ou indirectement,
en personne,
442
00:14:59,670 --> 00:15:03,256
par téléphone, par voie électronique,
ou par l'intermédiaire de tiers.
443
00:15:03,257 --> 00:15:04,591
Il lui est en outre interdit
de venir
444
00:15:04,592 --> 00:15:06,885
à moins de 500 pieds
des enfants
445
00:15:06,886 --> 00:15:09,345
résidence, école ou garderie.
446
00:15:09,346 --> 00:15:11,307
L'audience est ajournée.
[coups de marteau]
447
00:15:15,728 --> 00:15:17,520
- Ah.
- C'est bon.
448
00:15:17,521 --> 00:15:18,689
Merci.
449
00:15:20,900 --> 00:15:23,318
Ça a dû se sentir bien, hein ?
450
00:15:23,319 --> 00:15:24,652
Dire la vérité le fait souvent.
451
00:15:24,653 --> 00:15:26,571
Hmm.
452
00:15:26,572 --> 00:15:27,697
Tu sais, c'est drôle.
453
00:15:27,698 --> 00:15:31,117
BTK, État d'Or,
454
00:15:31,118 --> 00:15:32,493
ils se sont tous deux endormis
455
00:15:32,494 --> 00:15:35,079
quand ils avaient de jeunes enfants
prendre soin de.
456
00:15:35,080 --> 00:15:37,373
[musique menaçante]
457
00:15:37,374 --> 00:15:40,293
Merci encore pour l'économie
ma vie hier.
458
00:15:40,294 --> 00:15:45,298
D'une certaine manière,
quoi qu'il arrive ensuite...
459
00:15:45,299 --> 00:15:46,424
c'est à vous.
460
00:15:46,425 --> 00:15:52,348
♪ ♪
461
00:16:06,028 --> 00:16:07,779
À votre avis, qui
elle va abandonner ?
462
00:16:07,780 --> 00:16:09,113
Je vais y aller avec
l'un des rivaux d'Aiden.
463
00:16:09,114 --> 00:16:11,282
[rires] Ce n'est pas le cas
réduisez-le beaucoup.
464
00:16:11,283 --> 00:16:13,034
Non, mais j'ai une supposition.
465
00:16:13,035 --> 00:16:14,577
Moi aussi.
466
00:16:14,578 --> 00:16:16,496
Tu veux parier
un peu d'argent dessus, 50 dollars ?
467
00:16:16,497 --> 00:16:18,164
Faites-en 100,
tu as fait un pari.
468
00:16:18,165 --> 00:16:18,958
Fait.
469
00:16:20,376 --> 00:16:22,835
Monica, merci d'être venue.
470
00:16:22,836 --> 00:16:25,171
Je suis ravi d'entendre
ce que tu as pour nous.
471
00:16:25,172 --> 00:16:26,464
Toujours le beau parleur.
472
00:16:26,465 --> 00:16:28,299
Jusqu'à ce que je ne le sois plus.
473
00:16:28,300 --> 00:16:30,927
Oui, jusque-là.
474
00:16:30,928 --> 00:16:33,846
J'espère que vous êtes d'accord sur ce point
été un partenariat fructueux.
475
00:16:33,847 --> 00:16:35,181
Oui, tu nous as aidé à ranger
476
00:16:35,182 --> 00:16:36,432
des gens très dangereux.
477
00:16:36,433 --> 00:16:37,725
Non pas qu'elle ait eu le choix.
478
00:16:37,726 --> 00:16:39,018
Eh bien, les objectifs précédents
il n'y avait rien
479
00:16:39,019 --> 00:16:40,937
par rapport à ce que
Je suis sur le point d'offrir,
480
00:16:40,938 --> 00:16:42,522
c'est pourquoi celui-ci est
va vous coûter cher.
481
00:16:42,523 --> 00:16:43,731
Quand ce sera fini,
je ne bouge pas
482
00:16:43,732 --> 00:16:45,400
au milieu de nulle part.
483
00:16:45,401 --> 00:16:47,026
Tu dois me promettre une côte.
484
00:16:47,027 --> 00:16:48,403
Nous pouvons le faire.
485
00:16:48,404 --> 00:16:51,030
- Le Maine ne compte pas.
Ou la Floride.
486
00:16:51,031 --> 00:16:52,573
Ok, ça fait
un peu plus dur, tu sais.
487
00:16:52,574 --> 00:16:56,244
Mais je suis sûr
Je peux y arriver.
488
00:16:56,245 --> 00:16:58,454
Oh, en supposant quoi
ce que vous proposez en vaut la peine.
489
00:16:58,455 --> 00:16:59,789
Oh, c'est vrai.
490
00:16:59,790 --> 00:17:01,916
Il y a quelques années,
J'ai travaillé pour un acteur majeur
491
00:17:01,917 --> 00:17:03,626
à l'international
commerce d'armes.
492
00:17:03,627 --> 00:17:06,128
Il avait besoin d'une structure de transaction
pour protéger ses revenus...
493
00:17:06,129 --> 00:17:07,254
Okay, alors tu as lavé
son argent pour lui.
494
00:17:07,255 --> 00:17:09,298
Qui est-ce?
-Cooper Johnson.
495
00:17:09,299 --> 00:17:11,010
Cooper Johnson.
496
00:17:14,346 --> 00:17:16,472
Tu ne connais pas beaucoup de monde
497
00:17:16,473 --> 00:17:18,349
allumez-le et survivez, n'est-ce pas ?
498
00:17:18,350 --> 00:17:20,893
Prends ses opérations en main,
mettez-le dans une prison fédérale,
499
00:17:20,894 --> 00:17:23,354
mettez-moi dans WitSec, et j'ai
rien à craindre.
500
00:17:23,355 --> 00:17:25,189
Tu connais ce genre de
l’opération prend du temps.
501
00:17:25,190 --> 00:17:26,357
Des mois, au minimum.
502
00:17:26,358 --> 00:17:27,817
[se moque]
503
00:17:27,818 --> 00:17:30,903
Cooper est un tueur
qui fournit les terroristes.
504
00:17:30,904 --> 00:17:33,073
Vous avez des preuves directement
le lier à ça ?
505
00:17:35,326 --> 00:17:37,076
- Non.
- D'accord.
506
00:17:37,077 --> 00:17:38,202
Eh bien, alors quoi
nous regardons ici
507
00:17:38,203 --> 00:17:39,871
le poursuit
pour les délits financiers,
508
00:17:39,872 --> 00:17:42,206
et c'est compliqué
cas à faire.
509
00:17:42,207 --> 00:17:44,042
Agent Fleming ici
je vais vous installer
510
00:17:44,043 --> 00:17:46,294
avec notre juricomptable,
commencez à passer en revue les détails.
511
00:17:46,295 --> 00:17:47,670
Nous allons partir de là.
512
00:17:47,671 --> 00:17:49,840
Quelle belle façon
passer l'après-midi.
513
00:17:54,094 --> 00:17:55,303
Aviez-vous Cooper Johnson ?
514
00:17:55,304 --> 00:17:56,637
Même pas proche.
515
00:17:56,638 --> 00:17:58,056
Moi non plus.
516
00:17:58,057 --> 00:17:59,724
Cela a du sens, cependant.
517
00:17:59,725 --> 00:18:01,434
Il a poussé Aiden
hors d'Afrique de l'Ouest,
518
00:18:01,435 --> 00:18:03,936
et il a tué quatre de ses
lieutenants dans le processus.
519
00:18:03,937 --> 00:18:06,189
Pour Aiden, c'est
certainement une décision intelligente.
520
00:18:06,190 --> 00:18:09,150
Mais si Cooper découvre
elle l'a trahi,
521
00:18:09,151 --> 00:18:10,903
Monica cherche
à une mort vilaine.
522
00:18:12,321 --> 00:18:15,031
J'aurais aimé que tu puisses voir
Le visage de Glasser.
523
00:18:15,032 --> 00:18:16,407
Tu sais qu'il ne le fera pas
laissez-les tranquilles, non ?
524
00:18:16,408 --> 00:18:17,784
Ouais.
525
00:18:17,785 --> 00:18:19,577
Eh bien, j'ai dit à Miranda de nous appeler,
526
00:18:19,578 --> 00:18:22,622
et nous serons là la seconde
il commence à semer le trouble.
527
00:18:22,623 --> 00:18:25,541
Hé, j'ai entendu la bonne nouvelle
à propos des enfants de Glasser.
528
00:18:25,542 --> 00:18:27,585
J'aurais aimé pouvoir voir
l'expression de son visage.
529
00:18:27,586 --> 00:18:30,922
Euh, tu sais, j'ai reçu un appel
de ton petit ami aujourd'hui.
530
00:18:30,923 --> 00:18:32,715
Apparemment, tu l'as quitté
un message vocal expliquant comment
531
00:18:32,716 --> 00:18:34,092
tu penses qu'il va proposer ?
532
00:18:34,093 --> 00:18:35,927
Non, je veux dire, pourquoi devrais-je...
533
00:18:35,928 --> 00:18:37,095
[musique entraînante]
534
00:18:37,096 --> 00:18:39,138
Non, non.
535
00:18:39,139 --> 00:18:41,391
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je t'ai fait confiance !
536
00:18:41,392 --> 00:18:43,351
Okay, je pense que peut-être toi
tu ferais mieux de l'appeler.
537
00:18:43,352 --> 00:18:45,144
Oh, tu devrais
appelle-le certainement.
538
00:18:45,145 --> 00:18:46,395
Je suppose qu'il panique.
539
00:18:46,396 --> 00:18:48,147
Il est définitivement en train de paniquer.
540
00:18:48,148 --> 00:18:49,482
J'essayais de
sois intelligent, tu sais,
541
00:18:49,483 --> 00:18:51,109
découvrir quel genre
de bague de fiançailles
542
00:18:51,110 --> 00:18:52,318
Lucy pourrait aimer.
- Ah.
543
00:18:52,319 --> 00:18:53,694
Whoa, Tim fait sa demande en mariage ?
544
00:18:53,695 --> 00:18:56,114
♪ ♪
545
00:18:56,115 --> 00:18:58,407
Non, je... tu ne l'as pas fait
entends ça de moi.
546
00:18:58,408 --> 00:19:00,368
[frapper à la porte]
- Hé.
547
00:19:00,369 --> 00:19:01,702
Hé.
548
00:19:01,703 --> 00:19:02,495
Retrouver la voiture d'Aaron ?
549
00:19:02,496 --> 00:19:03,913
Non.
550
00:19:03,914 --> 00:19:05,498
Euh, son système de sécurité
a été désactivé,
551
00:19:05,499 --> 00:19:07,500
et nous avons supprimé
dans les magasins de côtelettes.
552
00:19:07,501 --> 00:19:10,128
Mais j'ai un CI qui
clôtures bijoux haut de gamme,
553
00:19:10,129 --> 00:19:11,671
donc j'espère entendre
de lui demain.
554
00:19:11,672 --> 00:19:13,297
C'est super. D'accord.
555
00:19:13,298 --> 00:19:14,924
je ne sais pas
si je te l'ai dit ou pas,
556
00:19:14,925 --> 00:19:16,425
mais je dîne
avec Lopez ce soir.
557
00:19:16,426 --> 00:19:18,094
Devrait être de retour
8h00, 9h00 au plus tard.
558
00:19:18,095 --> 00:19:19,262
D'accord.
559
00:19:19,263 --> 00:19:21,305
Eh bien, je prévois
être au lit à 9 heures.
560
00:19:21,306 --> 00:19:24,267
Alors avant de partir, j'ai
du thé très chaud à renverser.
561
00:19:24,268 --> 00:19:28,771
Celina pense que Rodge
est sur le point de proposer.
562
00:19:28,772 --> 00:19:30,398
- Quoi?
- Je sais.
563
00:19:30,399 --> 00:19:31,774
Attends, quand est-ce arrivé ?
564
00:19:31,775 --> 00:19:33,234
Euh, on dirait qu'il a été
oh, avec désinvolture
565
00:19:33,235 --> 00:19:35,194
lui parler de bagues
et ce qu'elle aime.
566
00:19:35,195 --> 00:19:37,405
Elle ne sait pas vraiment,
alors elle me l'a montré
567
00:19:37,406 --> 00:19:39,657
des photos pour voir ce que j'en pense.
C'est tellement mignon.
568
00:19:39,658 --> 00:19:41,284
Ils ne sont pas près
prêt pour ça.
569
00:19:41,285 --> 00:19:42,827
Je veux dire, ils ont à peine
se connaître.
570
00:19:42,828 --> 00:19:45,288
Tu devrais lui dire
juste pour le laisser tomber.
571
00:19:45,289 --> 00:19:46,205
Rodge et Célina
faire un super couple.
572
00:19:46,206 --> 00:19:47,373
Quoi?
573
00:19:47,374 --> 00:19:48,666
Ils sont sortis ensemble
pendant cinq minutes.
574
00:19:48,667 --> 00:19:49,792
Ouah.
575
00:19:49,793 --> 00:19:51,461
Prendre cela très au sérieux.
576
00:19:51,462 --> 00:19:53,838
Écoute, je suis désolé, mais toi
je sais, un engagement à vie
577
00:19:53,839 --> 00:19:55,173
c'est une chose sérieuse,
et je déteste juste
578
00:19:55,174 --> 00:19:57,592
quand les gens s'y précipitent
quand ils ne sont pas prêts,
579
00:19:57,593 --> 00:19:59,093
pas presque prêt.
580
00:19:59,094 --> 00:20:00,720
Je vais chez Lopez.
581
00:20:00,721 --> 00:20:01,846
- D'accord.
- D'accord.
582
00:20:01,847 --> 00:20:03,097
Amusez-vous.
583
00:20:03,098 --> 00:20:05,474
Vous avez raté une opportunité parfaite.
584
00:20:05,475 --> 00:20:07,018
C'est Célina qui l'a organisé.
585
00:20:07,019 --> 00:20:08,853
Tout ce que tu avais à faire
a-t-on demandé avec désinvolture à Lucy
586
00:20:08,854 --> 00:20:10,229
quelle pierre était sa préférée.
587
00:20:10,230 --> 00:20:11,314
Si j'avais demandé
elle autre chose,
588
00:20:11,315 --> 00:20:12,482
elle l'aurait mis en place.
589
00:20:12,483 --> 00:20:14,775
Alors à la place,
Je joue l'homme non évolué
590
00:20:14,776 --> 00:20:16,235
qui déteste l'amour et le mariage.
591
00:20:16,236 --> 00:20:18,112
Elle l'a jeté hors de la piste.
- Vous avez paniqué.
592
00:20:18,113 --> 00:20:19,739
Écoute, j'ai fait la guerre,
et mon cœur n'a pas battu
593
00:20:19,740 --> 00:20:21,782
moitié moins dur que ça
dans ce bureau.
594
00:20:21,783 --> 00:20:23,451
Viens, viens.
595
00:20:23,452 --> 00:20:25,411
M. Bradford, quel plaisir
pour vous rencontrer, monsieur.
596
00:20:25,412 --> 00:20:26,829
Vous aussi.
597
00:20:26,830 --> 00:20:28,789
Aaron m'a dit
de si belles choses chez toi.
598
00:20:28,790 --> 00:20:30,833
- Vraiment ?
- En effet.
599
00:20:30,834 --> 00:20:32,835
Il a dit que
ton histoire d'amour était épique.
600
00:20:32,836 --> 00:20:35,630
J'en ai donc fait
sélections de quelques pièces,
601
00:20:35,631 --> 00:20:39,467
parce que je pense que
ils t'aideraient
602
00:20:39,468 --> 00:20:41,469
célébrons ce merveilleux amour.
603
00:20:41,470 --> 00:20:43,179
- Ouh.
- C'est super.
604
00:20:43,180 --> 00:20:46,015
Mais je-je suis l'un des enfants d'Aaron
de mauvaises connaissances.
605
00:20:46,016 --> 00:20:47,975
Donc si c'est l'échelle
de ce que vous avez à offrir,
606
00:20:47,976 --> 00:20:49,352
j'ai peur
nous avons perdu votre temps.
607
00:20:49,353 --> 00:20:50,478
Pas si vite.
608
00:20:50,479 --> 00:20:52,647
Je gère un très grand
collecte.
609
00:20:52,648 --> 00:20:55,358
Alors pourquoi ne pas en parler
Lucy, parle de ses goûts
610
00:20:55,359 --> 00:20:57,486
et ce qu'elle aime...
à part toi, bien sûr.
611
00:20:59,071 --> 00:21:00,404
Allez.
612
00:21:00,405 --> 00:21:01,989
Euh...
613
00:21:01,990 --> 00:21:03,741
Aider les gens.
614
00:21:03,742 --> 00:21:08,371
Elle adore les connaître,
entendre leurs histoires.
615
00:21:08,372 --> 00:21:13,000
Lucy est... elle est gentille mais féroce.
616
00:21:13,001 --> 00:21:16,462
Fidèle, mais ne la contrarie pas,
et drôle....
617
00:21:16,463 --> 00:21:19,840
drôle, mais aussi exaspérant,
dans le bon sens, évidemment.
618
00:21:19,841 --> 00:21:21,550
Je suis désolé.
619
00:21:21,551 --> 00:21:22,927
Je suis juste... je patauge
un peu ici.
620
00:21:22,928 --> 00:21:24,387
Se détendre.
621
00:21:24,388 --> 00:21:26,597
Il n'y a rien de mal à dire.
622
00:21:26,598 --> 00:21:30,977
Nous aimons qui nous aimons parce que
ils sont particulièrement compliqués.
623
00:21:30,978 --> 00:21:34,814
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
pourquoi Lucy est une licorne pour toi.
624
00:21:34,815 --> 00:21:36,315
Euh...
625
00:21:36,316 --> 00:21:37,109
Waouh.
626
00:21:39,278 --> 00:21:43,239
Elle me fait me sentir aimé
627
00:21:43,240 --> 00:21:45,658
d'une manière que je n'ai jamais ressentie
Je méritais.
628
00:21:45,659 --> 00:21:50,454
♪ ♪
629
00:21:50,455 --> 00:21:52,248
Euh, désolé.
630
00:21:52,249 --> 00:21:54,125
Je ne sais pas si c'est
répondu à votre question.
631
00:21:54,126 --> 00:21:56,460
Vous l’avez fait parfaitement.
632
00:21:56,461 --> 00:21:57,878
Merci.
633
00:21:57,879 --> 00:22:00,339
Alors ce que j'aimerais faire
c'est d'y réfléchir
634
00:22:00,340 --> 00:22:03,342
et reviens avec quelques
de meilleures options, si je peux me permettre.
635
00:22:03,343 --> 00:22:04,970
- Ouais.
- Super.
636
00:22:08,640 --> 00:22:10,057
Merci encore.
637
00:22:10,058 --> 00:22:12,393
Mais avant de partir, en fait, euh,
638
00:22:12,394 --> 00:22:14,353
je voulais te demander
une question liée à un cas.
639
00:22:14,354 --> 00:22:16,522
Je ne sais pas si tu es au courant,
mais Aaron
640
00:22:16,523 --> 00:22:18,774
a été volé hier soir,
et ils ont pris sa nouvelle montre.
641
00:22:18,775 --> 00:22:19,775
- Non.
- Ouais.
642
00:22:19,776 --> 00:22:21,652
- Le Kawakami ?
- Ouais.
643
00:22:21,653 --> 00:22:24,447
Connaissez-vous quelqu'un qui s'occupe
dans des marchandises volées haut de gamme ?
644
00:22:24,448 --> 00:22:29,076
Personne ne l'admettrait,
mais j'ai mes soupçons.
645
00:22:29,077 --> 00:22:30,995
Peut-être que tu peux éteindre
quelques palpeurs.
646
00:22:30,996 --> 00:22:32,955
Disons que vous avez un client qui
veut désespérément obtenir
647
00:22:32,956 --> 00:22:34,206
leurs mains sur ce modèle.
648
00:22:34,207 --> 00:22:35,875
Tu veux dire comme une opération d'infiltration ?
649
00:22:35,876 --> 00:22:36,876
Vous n'avez rien à faire.
650
00:22:36,877 --> 00:22:38,377
Transmettez simplement l’information.
651
00:22:38,378 --> 00:22:40,171
Non, non, non, je comprends,
Je comprends parfaitement,
652
00:22:40,172 --> 00:22:41,505
et je suis ravi de vous aider.
653
00:22:41,506 --> 00:22:43,382
D'accord? Encore.
654
00:22:43,383 --> 00:22:45,302
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
655
00:22:51,391 --> 00:22:52,975
Quoi?
656
00:22:52,976 --> 00:22:54,769
C'était vraiment beau,
ce que tu as dit à propos de Lucy,
657
00:22:54,770 --> 00:22:56,438
et Wesley doit intensifier ses efforts.
658
00:23:00,817 --> 00:23:02,276
Tim propose à Lucy ?
659
00:23:02,277 --> 00:23:03,944
Mm-hmm.
660
00:23:03,945 --> 00:23:05,363
Mec, personne n'a jamais
me dit n'importe quoi.
661
00:23:05,364 --> 00:23:06,989
Ouais, eh bien,
J'aurais aimé rester en dehors de ça.
662
00:23:06,990 --> 00:23:08,908
Maintenant les choses avec Rodge
sont tous foirés.
663
00:23:08,909 --> 00:23:10,660
C'est un simple malentendu.
664
00:23:10,661 --> 00:23:12,119
Une fois que tu auras expliqué ce qui s'est passé,
665
00:23:12,120 --> 00:23:13,412
je suis sûr que tout
ça ira.
666
00:23:13,413 --> 00:23:14,705
Ouais, j'ai essayé.
667
00:23:14,706 --> 00:23:16,665
Il ne revient pas
aucun de mes appels.
668
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
Eh bien, c'est sa faute.
669
00:23:17,667 --> 00:23:19,127
[frapper à la porte]
670
00:23:21,713 --> 00:23:24,006
Hé.
- Hé. Puis-je entrer ?
671
00:23:24,007 --> 00:23:26,300
- Ouais. Entrez, mon frère.
- Merci.
672
00:23:26,301 --> 00:23:29,095
Je sais que vous avez besoin de parler,
mais j'ai besoin, comme,
673
00:23:29,096 --> 00:23:31,847
trois minutes
pour faire du pop-corn...
674
00:23:31,848 --> 00:23:33,558
En fait, je serai dans ma chambre.
675
00:23:36,395 --> 00:23:37,895
J'ai donc reçu votre message.
676
00:23:37,896 --> 00:23:40,815
Ignore simplement
tout ce que vous avez entendu.
677
00:23:40,816 --> 00:23:43,275
Tim va proposer à Lucy,
678
00:23:43,276 --> 00:23:45,111
et j'essayais d'aider
découvre quel genre de bague
679
00:23:45,112 --> 00:23:48,239
elle pourrait aimer en faisant semblant
nous étions fiancés,
680
00:23:48,240 --> 00:23:50,199
et mon téléphone est devenu fou,
et il l'a enregistré.
681
00:23:50,200 --> 00:23:52,452
Et je suis vraiment désolé
si je t'ai fait flipper.
682
00:23:54,079 --> 00:23:55,871
D'accord.
683
00:23:55,872 --> 00:23:58,624
Ce n'est pas un soulagement en soi,
mais ce n'en est pas un.
684
00:23:58,625 --> 00:24:00,668
Tu sais, si tu le voulais
j'ai retourné mes appels,
685
00:24:00,669 --> 00:24:02,753
nous aurions pu avoir ça
conversation il y a des heures.
686
00:24:02,754 --> 00:24:04,338
Je sais. Je suis désolé.
687
00:24:04,339 --> 00:24:06,340
J'étais en train de traiter.
688
00:24:06,341 --> 00:24:08,384
Attends, est-ce que Tim est vraiment
Tu veux demander Lucy en mariage ?
689
00:24:08,385 --> 00:24:10,928
Oui, il choisit
une bague au moment où nous parlons.
690
00:24:10,929 --> 00:24:12,096
Le bijoutier d'Aaron
le brancher.
691
00:24:12,097 --> 00:24:13,598
Mais je ne vous l'ai pas dit.
692
00:24:15,642 --> 00:24:16,934
Sommes-nous bons ?
- Ouais, nous sommes géniaux.
693
00:24:16,935 --> 00:24:18,103
D'accord.
694
00:24:19,604 --> 00:24:22,314
Mais j'ai besoin d'une bière ou trois.
695
00:24:22,315 --> 00:24:23,775
D'accord.
696
00:24:25,777 --> 00:24:27,403
[carillons du téléphone]
697
00:24:27,404 --> 00:24:29,613
Sommes-nous sûrs du gars d'Aaron
est-ce la bonne décision ici ?
698
00:24:29,614 --> 00:24:32,074
Je n'ai pas l'impression que lui et Lucy
ont le même goût.
699
00:24:32,075 --> 00:24:34,410
Je ressens la personnalité d'Aaron
c'est surtout des logos.
700
00:24:34,411 --> 00:24:35,995
Je sais.
701
00:24:35,996 --> 00:24:38,372
Toute son esthétique est
un capitalisme très avancé.
702
00:24:38,373 --> 00:24:40,708
Hé, envoie-moi la chanson
tu viens d'écrire.
703
00:24:40,709 --> 00:24:42,585
Ma mère veut l'entendre.
704
00:24:42,586 --> 00:24:44,253
[musique entraînante]
705
00:24:44,254 --> 00:24:46,088
[carillons du téléphone]
706
00:24:46,089 --> 00:24:50,593
♪ ♪
707
00:24:50,594 --> 00:24:53,429
Sommes-nous sûrs du gars d'Aaron
est-ce la bonne décision ici ?
708
00:24:53,430 --> 00:24:55,473
Je n'ai pas l'impression que lui et Lucy
ont le même goût.
709
00:24:55,474 --> 00:24:57,975
Je me sens comme celui d'Aaron
la personnalité est principalement constituée de logos.
710
00:24:57,976 --> 00:24:59,685
Je sais.
711
00:24:59,686 --> 00:25:02,062
Toute son esthétique est
un capitalisme très avancé.
712
00:25:02,063 --> 00:25:03,023
- [rires] Ouais.
[le téléphone émet un bip]
713
00:25:21,041 --> 00:25:23,083
Très bien, c'est parti.
714
00:25:23,084 --> 00:25:26,045
[musique tendue]
715
00:25:26,046 --> 00:25:32,844
♪ ♪
716
00:25:35,889 --> 00:25:37,640
C'est vraiment une voiture magnifique.
717
00:25:37,641 --> 00:25:39,558
D'accord, nous avons besoin d'oreilles dès que possible.
718
00:25:39,559 --> 00:25:41,519
Copier. Entrant.
719
00:25:41,520 --> 00:25:45,273
[vrombissant]
720
00:25:47,526 --> 00:25:48,859
Est-ce que c'est fait ?
721
00:25:48,860 --> 00:25:51,278
C'est en cours.
722
00:25:51,279 --> 00:25:52,780
Ça veut dire quoi exactement ?
723
00:25:52,781 --> 00:25:55,074
Eh bien, vous connaissez le FBI.
724
00:25:55,075 --> 00:25:57,451
Ils ne sont pas exactement connus
pour leur rapidité.
725
00:25:57,452 --> 00:26:00,037
Et je ne suis pas exactement connu
pour ma patience.
726
00:26:00,038 --> 00:26:02,331
Ils se rassemblent
un cas massif
727
00:26:02,332 --> 00:26:04,583
cela mettra Cooper en prison
pendant plusieurs vies.
728
00:26:04,584 --> 00:26:07,211
Cela prendrait toujours
un peu de temps.
729
00:26:07,212 --> 00:26:10,047
j'ai fait exactement
ce que tu m'as demandé.
730
00:26:10,048 --> 00:26:14,718
Jusqu'à Cooper
est menotté ou mort,
731
00:26:14,719 --> 00:26:16,178
vous n'avez rien livré.
732
00:26:16,179 --> 00:26:19,848
En fait, tu as trop promis
733
00:26:19,849 --> 00:26:21,892
et j'ai perdu mon temps.
734
00:26:21,893 --> 00:26:26,480
Mais je vais te donner 24 heures
pour me rattraper,
735
00:26:26,481 --> 00:26:29,984
ou je le dirai à Cooper
736
00:26:29,985 --> 00:26:32,194
que tu l'as vendu
au FBI.
737
00:26:32,195 --> 00:26:36,156
[musique à suspense]
738
00:26:36,157 --> 00:26:37,366
Sortez.
739
00:26:37,367 --> 00:26:42,955
♪ ♪
740
00:26:42,956 --> 00:26:44,415
[le moteur tourne, la voiture démarre]
741
00:26:44,416 --> 00:26:51,423
♪ ♪
742
00:26:55,343 --> 00:26:56,428
[le chat miaule]
743
00:27:10,942 --> 00:27:11,985
Entrez.
744
00:27:16,197 --> 00:27:18,157
J'ai rencontré Aiden hier soir.
745
00:27:18,158 --> 00:27:19,658
Cela ne s'est pas bien passé.
746
00:27:19,659 --> 00:27:22,036
Je suis presque sûr que le groupe de travail
me surveillait.
747
00:27:22,037 --> 00:27:23,579
Alors ils savent
vous avez violé votre accord.
748
00:27:23,580 --> 00:27:25,039
Et ils savent
J'essaie de m'en sortir.
749
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
S'ils ne l'ont pas fait
Je t'ai encore arrêté,
750
00:27:26,041 --> 00:27:27,166
votre assurance est toujours en jeu.
751
00:27:27,167 --> 00:27:28,876
Je sais, mais pour combien de temps ?
752
00:27:28,877 --> 00:27:30,544
Elena a trouvé les dossiers de Monica.
753
00:27:30,545 --> 00:27:32,504
Monica les a cachés
dans des sous-dossiers redondants
754
00:27:32,505 --> 00:27:34,548
à l'intérieur du code de base de
plusieurs sites Web commerciaux.
755
00:27:34,549 --> 00:27:36,258
L'unité Cyber est en
le processus de suppression
756
00:27:36,259 --> 00:27:37,885
maintenant, alors dis
L'équipe de surveillance de Monica
757
00:27:37,886 --> 00:27:39,470
pour procéder à l'arrestation.
Nous l'avons.
758
00:27:39,471 --> 00:27:42,806
[bip]
- Un problème ?
759
00:27:42,807 --> 00:27:44,016
Ils ont trouvé mon levier.
760
00:27:44,017 --> 00:27:45,601
Cela ressemble à un échec et mat.
761
00:27:45,602 --> 00:27:47,603
Ils vont t'arrêter maintenant
pour association de malfaiteurs
762
00:27:47,604 --> 00:27:48,771
et briser les termes
de votre accord d'immunité.
763
00:27:48,772 --> 00:27:50,439
Non.
764
00:27:50,440 --> 00:27:52,232
j'ai une petite fenêtre
pour renverser la situation.
765
00:27:52,233 --> 00:27:53,734
Il doit y avoir
une pièce que je peux faire.
766
00:27:53,735 --> 00:27:55,027
Je ne le vois pas.
767
00:27:55,028 --> 00:27:56,528
C'est parce que
tu es trop linéaire.
768
00:27:56,529 --> 00:27:57,946
Il est temps de créer un peu de chaos.
769
00:27:57,947 --> 00:27:59,782
Avez-vous par hasard
un téléphone à brûleur propre ?
770
00:27:59,783 --> 00:28:01,825
[musique à suspense]
771
00:28:01,826 --> 00:28:04,453
Avez-vous un problème
avec des bruits forts ?
772
00:28:04,454 --> 00:28:05,496
Non.
773
00:28:05,497 --> 00:28:07,706
[trilles de lignes]
774
00:28:07,707 --> 00:28:09,083
Aide-moi !
775
00:28:09,084 --> 00:28:11,168
Il y a des hommes avec des armes
chez moi !
776
00:28:11,169 --> 00:28:12,586
Ils ont tiré sur mon mari.
777
00:28:12,587 --> 00:28:13,837
Je me cache à l'étage.
778
00:28:13,838 --> 00:28:16,882
1432, chemin Old Ranch.
779
00:28:16,883 --> 00:28:19,176
[en criant]
780
00:28:19,177 --> 00:28:20,386
Je suppose que tu
SWAT a dit Aiden.
781
00:28:20,387 --> 00:28:21,887
Non, Cooper.
782
00:28:21,888 --> 00:28:23,263
Et maintenant tu appelles Aiden.
783
00:28:23,264 --> 00:28:24,264
Exactement.
784
00:28:24,265 --> 00:28:26,058
[trilles de lignes]
785
00:28:26,059 --> 00:28:27,768
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
786
00:28:27,769 --> 00:28:29,520
SWAT fait un raid
La maison de Cooper au moment où nous parlons.
787
00:28:29,521 --> 00:28:32,022
Ça va être un bain de sang.
Je veux mon package de sortie.
788
00:28:32,023 --> 00:28:35,359
[musique tendue]
789
00:28:35,360 --> 00:28:38,195
Terminal privé à LAX,
19h00
790
00:28:38,196 --> 00:28:40,739
Un avion attendra pour
t'emmène partout où tu veux aller
791
00:28:40,740 --> 00:28:42,366
avec 10 millions de dollars en espèces.
792
00:28:42,367 --> 00:28:43,910
Bonne chance.
793
00:28:45,328 --> 00:28:49,540
Chargez ce que vous voulez
pour vos honoraires.
794
00:28:49,541 --> 00:28:52,042
Tout cela est mort pour moi maintenant.
[l'ordinateur émet un bip]
795
00:28:52,043 --> 00:28:54,128
- La police est dans le hall.
Ils viennent pour toi.
796
00:28:54,129 --> 00:28:56,380
Utilisez les escaliers arrière,
et bonne chance.
797
00:28:56,381 --> 00:29:01,468
♪ ♪
798
00:29:01,469 --> 00:29:03,178
Hé. Où est-elle ?
799
00:29:03,179 --> 00:29:04,763
- OMS?
- Monique.
800
00:29:04,764 --> 00:29:05,806
Nous savons qu'elle a été
rencontre avec vous.
801
00:29:05,807 --> 00:29:08,100
Oh, euh, elle est partie il y a quelque temps.
802
00:29:08,101 --> 00:29:09,685
Elle court.
803
00:29:09,686 --> 00:29:10,770
Nous sommes en route
revenons à vous maintenant.
804
00:29:14,858 --> 00:29:17,818
[les sirènes hurlent]
805
00:29:17,819 --> 00:29:20,988
[musique dramatique optimiste]
806
00:29:20,989 --> 00:29:22,364
Elle se dirige vers le sud sur La Brea.
807
00:29:22,365 --> 00:29:23,450
Vitesse jusqu'à 50 milles à l'heure.
808
00:29:25,535 --> 00:29:28,078
Il n'y a aucune chance qu'elle soit réellement
pense qu'elle peut nous distancer.
809
00:29:28,079 --> 00:29:30,039
D'accord, ce qui veut dire
elle a une autre pièce.
810
00:29:30,040 --> 00:29:36,421
♪ ♪
811
00:29:45,722 --> 00:29:47,306
Salut. Gardez-le près de vous.
812
00:29:47,307 --> 00:29:48,683
Je ne serai pas long.
813
00:29:51,770 --> 00:29:52,812
[sonneries d'ascenseur]
814
00:30:01,154 --> 00:30:02,988
Oh, Mme Stevens, je ne sais pas
avez-vous pour aujourd'hui.
815
00:30:02,989 --> 00:30:05,532
Oh, Beverly a dit
elle pourrait m'intégrer.
816
00:30:05,533 --> 00:30:07,076
[sonneries d'ascenseur]
817
00:30:07,077 --> 00:30:08,827
Nous cherchons
pour Monica Stevens.
818
00:30:08,828 --> 00:30:10,496
Euh, elle vient juste de rentrer,
mais vous ne pouvez pas...
819
00:30:10,497 --> 00:30:11,872
Non, nous avons un mandat
pour son arrestation.
820
00:30:11,873 --> 00:30:13,332
Et nous avons des clients nus.
821
00:30:13,333 --> 00:30:15,084
- Vous prenez le temps.
- Ouais.
822
00:30:15,085 --> 00:30:18,045
[musique tendue]
823
00:30:18,046 --> 00:30:24,551
♪ ♪
824
00:30:24,552 --> 00:30:26,637
Euh, d'accord, séparons-nous.
825
00:30:26,638 --> 00:30:27,721
Celina et moi le ferons
prenez le vestiaire.
826
00:30:27,722 --> 00:30:29,097
Droite.
827
00:30:29,098 --> 00:30:35,897
♪ ♪
828
00:30:38,441 --> 00:30:40,192
- [cris]
- Ah.
829
00:30:40,193 --> 00:30:41,444
S'il te plaît.
830
00:30:55,375 --> 00:30:56,960
D'accord, ouais.
831
00:31:02,090 --> 00:31:04,800
Comment voudriez-vous
faire un rapide 300 ?
832
00:31:04,801 --> 00:31:11,181
♪ ♪
833
00:31:11,182 --> 00:31:14,184
[musique jouant fort]
834
00:31:14,185 --> 00:31:19,731
♪ ♪
835
00:31:19,732 --> 00:31:22,693
[musique dramatique]
836
00:31:22,694 --> 00:31:25,112
♪ ♪
837
00:31:25,113 --> 00:31:28,615
[sirènes lointaines hurlant]
838
00:31:28,616 --> 00:31:35,415
♪ ♪
839
00:31:51,014 --> 00:31:52,097
Hé.
840
00:31:52,098 --> 00:31:54,349
Euh, non.
841
00:31:54,350 --> 00:31:56,059
Non, nous l'avons perdue.
842
00:31:56,060 --> 00:31:57,394
Quoi, vraiment ?
843
00:31:57,395 --> 00:31:59,062
D'accord, ouais.
Nous vous y retrouverons.
844
00:31:59,063 --> 00:32:01,523
Hé, alors Tim a trouvé un emplacement
sur notre pirate de voiture.
845
00:32:01,524 --> 00:32:03,192
Est-ce que ça vous dérange si
Célina et moi rebondissons ?
846
00:32:03,193 --> 00:32:05,652
Ouais, non, ce chien
a été officiellement foutu.
847
00:32:05,653 --> 00:32:07,029
Aucun sens en toi
traîner pour obtenir
848
00:32:07,030 --> 00:32:08,363
crié par Garza et Grey.
849
00:32:08,364 --> 00:32:10,782
Vous êtes le meilleur.
850
00:32:10,783 --> 00:32:13,327
- Est-ce qu'on va vraiment avoir, euh...
se faire crier dessus ?
851
00:32:13,328 --> 00:32:14,494
Qu'en penses-tu?
852
00:32:14,495 --> 00:32:17,497
[les outils vrombissent]
853
00:32:17,498 --> 00:32:23,963
♪ ♪
854
00:32:28,927 --> 00:32:30,344
C'est ta voiture ?
855
00:32:30,345 --> 00:32:32,387
Ouais.
856
00:32:32,388 --> 00:32:35,350
Ça va prendre du sérieux
détails pour faire sortir l'odeur.
857
00:32:36,768 --> 00:32:38,769
Attends, attends.
858
00:32:38,770 --> 00:32:40,312
Je connais ce type.
C'est Winchell.
859
00:32:40,313 --> 00:32:42,105
Il travaille pour Pierre, mon bijoutier.
860
00:32:42,106 --> 00:32:43,815
Le même
J'allais l'utiliser pour... euh...
861
00:32:43,816 --> 00:32:46,903
- [chut]
- Celui que j'utilise pour moi, toujours.
862
00:32:49,906 --> 00:32:52,324
Cela expliquerait comment
il savait pour ta montre.
863
00:32:52,325 --> 00:32:54,201
- Ce n'est pas un mauvais vacarme.
Son patron vous vend une montre.
864
00:32:54,202 --> 00:32:56,328
Il le vole.
L'assurance le couvre.
865
00:32:56,329 --> 00:32:58,580
Vous achetez une nouvelle montre.
Tu penses que Pierre est dans le coup ?
866
00:32:58,581 --> 00:33:00,707
- Je ne peux pas imaginer.
Il est tellement adorable.
867
00:33:00,708 --> 00:33:02,584
Métro, nous sommes en position.
868
00:33:02,585 --> 00:33:04,587
Vous avez le feu vert.
- Copiez ça. Nous roulons.
869
00:33:06,589 --> 00:33:09,549
[musique dramatique optimiste]
870
00:33:09,550 --> 00:33:12,552
[chien qui aboie]
871
00:33:12,553 --> 00:33:13,930
Hé! Fermez-la!
872
00:33:17,809 --> 00:33:20,018
- Allez! Allez! Allez!
- Police!
873
00:33:20,019 --> 00:33:21,436
- A terre !
- Se déplacer!
874
00:33:21,437 --> 00:33:23,605
Les mains en l'air !
875
00:33:23,606 --> 00:33:25,190
Mettez-vous à terre !
876
00:33:25,191 --> 00:33:26,650
Officiers à la poursuite à pied
du suspect
877
00:33:26,651 --> 00:33:27,651
vers le sud à travers les maisons.
878
00:33:27,652 --> 00:33:34,200
♪ ♪
879
00:33:36,035 --> 00:33:37,035
Je l'ai eu !
880
00:33:37,036 --> 00:33:43,835
♪ ♪
881
00:33:55,805 --> 00:33:58,557
- Ça va ?
- Ouais.
882
00:33:58,558 --> 00:34:00,101
Je vais reprendre ça.
883
00:34:01,519 --> 00:34:03,061
Vous savez que c'est une preuve, n'est-ce pas ?
884
00:34:03,062 --> 00:34:04,229
Ouais, je sais.
885
00:34:04,230 --> 00:34:05,897
Je voulais juste le ressentir
à nouveau sur ma peau.
886
00:34:05,898 --> 00:34:07,607
Je suppose que c'est le stade avancé
capitaliste en moi.
887
00:34:07,608 --> 00:34:09,942
Attends, quoi ?
888
00:34:09,943 --> 00:34:11,027
Oh mon Dieu.
[rires]
889
00:34:11,028 --> 00:34:13,071
Mon téléphone vous a-t-il envoyé une voix...
890
00:34:13,072 --> 00:34:14,531
Ouais.
891
00:34:14,532 --> 00:34:17,327
[les sirènes hurlent]
892
00:34:28,004 --> 00:34:29,505
[frapper à la porte]
893
00:34:38,430 --> 00:34:41,266
- Monique.
- Es-tu seul?
894
00:34:41,267 --> 00:34:44,479
Je-je veux juste parler.
895
00:34:45,479 --> 00:34:46,855
C'est bon.
896
00:34:46,856 --> 00:34:48,148
Vous pouvez envoyer un SMS à Angela
quand je pars.
897
00:34:48,149 --> 00:34:49,941
Je... je ne serai pas là longtemps.
898
00:34:52,028 --> 00:34:53,445
Ça te dérange?
899
00:34:53,446 --> 00:34:55,280
Je, euh,
900
00:34:55,281 --> 00:34:58,034
je dois être moi-même
pour cette conversation.
901
00:34:59,744 --> 00:35:01,996
- Quelle conversation, Monica ?
Pourquoi es-tu ici ?
902
00:35:04,082 --> 00:35:05,833
Je suis venu te dire au revoir.
903
00:35:07,460 --> 00:35:11,421
À la fin de la nuit,
Je serai parti, ou mort.
904
00:35:11,422 --> 00:35:17,594
Quoi qu'il en soit, c'est mon dernier
heure à Los Angeles, et...
905
00:35:17,595 --> 00:35:20,180
tu es la seule personne
Je voulais lui dire au revoir.
906
00:35:20,181 --> 00:35:22,808
Tu sais, si tu es
en danger, nous pouvons vous aider.
907
00:35:22,809 --> 00:35:26,019
Oh, tu es gentil, mais je pense
nous savons tous les deux que c'est un mensonge.
908
00:35:26,020 --> 00:35:28,397
Votre femme a un mandat d'arrêt
dans sa poche
909
00:35:28,398 --> 00:35:30,399
avec mon nom dessus.
910
00:35:30,400 --> 00:35:33,610
Ils ont neutralisé mon influence.
911
00:35:33,611 --> 00:35:36,614
Je regarde la vie en prison
si je ne cours pas, alors.
912
00:35:38,074 --> 00:35:40,158
Te souviens-tu
Professeur Chapman ?
913
00:35:40,159 --> 00:35:43,120
Il disait que la loi était
914
00:35:43,121 --> 00:35:44,955
par l'action humaine,
915
00:35:44,956 --> 00:35:46,456
pas par conception humaine.
916
00:35:46,457 --> 00:35:47,833
Je fais.
917
00:35:47,834 --> 00:35:50,460
C'est vraiment comme ça.
918
00:35:50,461 --> 00:35:53,213
Genre, je sais que je l'ai toujours fait
exactement ce que je voulais,
919
00:35:53,214 --> 00:35:55,882
et je possède tous les choix
que j'ai fait,
920
00:35:55,883 --> 00:35:56,926
et pourtant...
921
00:36:03,724 --> 00:36:06,184
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
922
00:36:06,185 --> 00:36:08,228
Il n'est pas trop tard pour faire
un autre choix, tu sais.
923
00:36:08,229 --> 00:36:10,564
Oh, c'est loin,
924
00:36:10,565 --> 00:36:11,774
bien trop tard.
925
00:36:14,152 --> 00:36:16,361
[expire]
926
00:36:16,362 --> 00:36:18,989
[rires]
927
00:36:18,990 --> 00:36:22,868
La personne que j'étais
avant de devenir tout ça,
928
00:36:22,869 --> 00:36:25,745
as-tu déjà vraiment
929
00:36:25,746 --> 00:36:27,539
tu l'aimes ?
930
00:36:27,540 --> 00:36:30,584
[musique douce]
931
00:36:30,585 --> 00:36:33,044
Elle était terrifiante
932
00:36:33,045 --> 00:36:34,629
et rayonnant
933
00:36:34,630 --> 00:36:36,424
et tranchant comme un rasoir.
934
00:36:41,012 --> 00:36:42,388
Bien sûr, je l'aimais.
935
00:36:44,223 --> 00:36:46,184
Tout le monde l’a fait.
936
00:36:52,481 --> 00:36:53,565
Au revoir, Wesley.
937
00:36:53,566 --> 00:37:00,698
♪ ♪
938
00:37:16,339 --> 00:37:17,380
Salut.
939
00:37:17,381 --> 00:37:18,632
LAX, non ?
940
00:37:18,633 --> 00:37:20,050
Oui.
941
00:37:20,051 --> 00:37:21,551
Borne privée.
942
00:37:21,552 --> 00:37:22,845
Aller quelque part pour s'amuser ?
943
00:37:24,722 --> 00:37:26,431
Mon Dieu, je l'espère.
944
00:37:26,432 --> 00:37:29,434
[musique sombre]
945
00:37:29,435 --> 00:37:36,192
♪ ♪
946
00:37:38,110 --> 00:37:41,614
Ce ne sont pas mes affaires,
mais ça va ?
947
00:37:43,699 --> 00:37:45,116
Toujours.
948
00:37:45,117 --> 00:37:47,078
C'est ma meilleure qualité.
949
00:37:52,124 --> 00:37:55,043
Euh, je pense que tu as raté le tour.
950
00:37:55,044 --> 00:37:57,337
[musique à suspense]
951
00:37:57,338 --> 00:37:59,089
Non, je ne l'ai pas fait.
952
00:37:59,090 --> 00:38:05,972
♪ ♪
953
00:38:08,015 --> 00:38:11,309
[le loquet de la porte tire]
954
00:38:11,310 --> 00:38:12,310
[clics du pistolet]
955
00:38:12,311 --> 00:38:17,607
♪ ♪
956
00:38:17,608 --> 00:38:19,484
Pas le visage.
957
00:38:19,485 --> 00:38:21,654
[coups de feu]
958
00:38:34,584 --> 00:38:37,544
[musique sombre]
959
00:38:37,545 --> 00:38:44,593
♪ ♪
960
00:39:27,053 --> 00:39:28,595
[gémissements]
961
00:39:28,596 --> 00:39:30,889
Te souviens-tu
quand j'ai dit que tu l'étais
962
00:39:30,890 --> 00:39:32,223
retourner au travail trop tôt ?
963
00:39:32,224 --> 00:39:33,475
Je fais.
964
00:39:33,476 --> 00:39:34,517
Et j'étais...
965
00:39:34,518 --> 00:39:35,978
Donc très juste.
966
00:39:40,816 --> 00:39:42,650
Comment vas-tu
avec toute cette histoire avec Monica ?
967
00:39:42,651 --> 00:39:47,155
Je la voulais hors de la rue
autant que n'importe qui, mais...
968
00:39:47,156 --> 00:39:48,907
Je ne le voulais certainement pas
finir comme ça.
969
00:39:48,908 --> 00:39:52,869
Je ne pense pas qu'il y en ait eu
autrement, cela aurait pu se terminer.
970
00:39:52,870 --> 00:39:53,828
Vous devriez prendre vos analgésiques.
971
00:39:53,829 --> 00:39:55,998
Ouais, définitivement.
972
00:39:57,333 --> 00:39:58,833
Vous ne pouvez pas l'atteindre, n'est-ce pas ?
973
00:39:58,834 --> 00:40:01,044
Non.
974
00:40:01,045 --> 00:40:02,629
[musique douce]
975
00:40:02,630 --> 00:40:05,507
Oh, hé.
976
00:40:05,508 --> 00:40:07,676
Est-ce que tout...
sommes-nous...
977
00:40:07,677 --> 00:40:09,010
Ouais, nous allons bien.
978
00:40:09,011 --> 00:40:11,096
Rodge a expliqué
le contexte pour moi.
979
00:40:11,097 --> 00:40:13,181
Et en plus, ce n'est pas comme
Je n'ai jamais parlé de détritus à ton sujet.
980
00:40:13,182 --> 00:40:15,475
Quoi? Tu as?
981
00:40:15,476 --> 00:40:17,268
Alors je t'ai acheté un nouveau téléphone,
parce que ton actuel
982
00:40:17,269 --> 00:40:19,062
est clairement possédé
par une force malveillante
983
00:40:19,063 --> 00:40:21,398
on ne peut plus lui faire confiance.
984
00:40:21,399 --> 00:40:24,359
- Merci.
Je... je suis vraiment désolé.
985
00:40:24,360 --> 00:40:25,860
Je sais.
986
00:40:25,861 --> 00:40:27,654
Très bien, les gars, je dois rebondir.
987
00:40:27,655 --> 00:40:28,822
Passez une bonne nuit.
988
00:40:28,823 --> 00:40:30,240
- À bientôt.
- Ouais, toi aussi.
989
00:40:30,241 --> 00:40:31,866
Je veux dire, quelle poubelle
tu parles de moi ?
990
00:40:31,867 --> 00:40:32,993
Toutes les poubelles.
991
00:40:34,203 --> 00:40:36,204
Il ne fait que pousser vos boutons.
992
00:40:36,205 --> 00:40:37,455
Droite.
993
00:40:37,456 --> 00:40:40,041
Je veux dire, tu sais ça ?
Ou tu penses ça ?
994
00:40:40,042 --> 00:40:43,211
- Tu es adorable.
- Mm.
995
00:40:43,212 --> 00:40:44,838
Euh, tu veux entendre
la nouvelle chanson que j'ai écrite ?
996
00:40:44,839 --> 00:40:46,172
Ça s'appelle
"Tu es parfait, je t'aime.
997
00:40:46,173 --> 00:40:48,216
Gardons notre relation
Exactement le statu quo. »
998
00:40:48,217 --> 00:40:49,426
Peut-être plus tard.
999
00:40:49,427 --> 00:40:50,635
En ce moment, je veux juste
mets-toi en softies
1000
00:40:50,636 --> 00:40:51,678
et grimpe sous les couvertures.
1001
00:40:51,679 --> 00:40:53,096
- C'est une idée incroyable.
- Ouais.
1002
00:40:53,097 --> 00:40:55,306
- Un tour en ferroutage ?
- Oui.
1003
00:40:55,307 --> 00:40:57,100
Ouf !
1004
00:40:57,101 --> 00:41:02,564
♪ ♪
1005
00:41:02,565 --> 00:41:04,566
Je suis si heureux que tu laisses
je fais partie de tout cela.
1006
00:41:04,567 --> 00:41:06,025
Ce sont vraiment adorables.
1007
00:41:06,026 --> 00:41:07,861
- Ouais.
- Et abordable, non ?
1008
00:41:07,862 --> 00:41:10,405
Oui, et j'y ajoute
une réduction pour les amis et la famille.
1009
00:41:10,406 --> 00:41:12,198
Si tu n'avais pas arrêté Winchell,
1010
00:41:12,199 --> 00:41:14,743
il aurait ruiné
ma réputation pour toujours.
1011
00:41:14,744 --> 00:41:16,161
Je-je ne peux pas accepter ça.
1012
00:41:16,162 --> 00:41:17,996
Il veut dire merci.
1013
00:41:17,997 --> 00:41:19,205
Parlez-nous des bagues.
1014
00:41:19,206 --> 00:41:20,748
Eh bien, ils sont vintage.
1015
00:41:20,749 --> 00:41:22,292
Je les ai sourcés
avec des amis fiables.
1016
00:41:22,293 --> 00:41:24,377
Maintenant, toutes les mariées ne veulent pas
avoir une bague d'occasion.
1017
00:41:24,378 --> 00:41:28,298
Mais tu as dit que Lucy aimait
les histoires des autres,
1018
00:41:28,299 --> 00:41:33,678
et chacun d'entre eux
Les anneaux ont une histoire à raconter.
1019
00:41:33,679 --> 00:41:35,096
Quels sont-ils?
1020
00:41:35,097 --> 00:41:37,682
Eh bien, choisis une bague,
1021
00:41:37,683 --> 00:41:39,976
et je vais vous raconter son histoire.
1022
00:41:39,977 --> 00:41:41,561
Qu'en penses-tu?
1023
00:41:41,562 --> 00:41:43,397
[expire] Euh...
1024
00:41:46,108 --> 00:41:47,358
Ah, oui.
1025
00:41:47,359 --> 00:41:49,194
Le couple qui possédait cette bague
1026
00:41:49,195 --> 00:41:51,362
a eu une expérience très intéressante
cour.
1027
00:41:51,363 --> 00:41:53,072
Ils étaient amis depuis de nombreuses années
1028
00:41:53,073 --> 00:41:55,325
avant qu'ils réalisent
qu'ils étaient amoureux.
1029
00:41:55,326 --> 00:41:57,035
Et même après ça,
il y a eu des luttes,
1030
00:41:57,036 --> 00:41:59,829
et il y avait des forces qui
menacé de les déchirer.
1031
00:41:59,830 --> 00:42:01,831
Mais ils ont vaincu
ces obstacles,
1032
00:42:01,832 --> 00:42:04,584
et ils étaient ensemble
depuis plus de 50 ans.
1033
00:42:04,585 --> 00:42:06,169
Mm.
1034
00:42:06,170 --> 00:42:07,213
Ouah.
1035
00:42:11,258 --> 00:42:12,510
Est-ce que ça veut dire pour toujours ?
1036
00:42:15,221 --> 00:42:16,763
Ouais.
1037
00:42:16,764 --> 00:42:18,515
C'est celui-là.
1038
00:42:18,516 --> 00:42:22,645
♪ ♪
1039
00:42:25,231 --> 00:42:28,233
[musique entraînante]
1040
00:42:28,234 --> 00:42:35,032
♪ ♪
1041
00:42:58,472 --> 00:42:59,515
Merde.