1
00:00:00,089 --> 00:00:01,456
Anteriormente en "El Novato"...
2
00:00:01,957 --> 00:00:03,749
[disparos]
3
00:00:04,150 --> 00:00:05,526
Esto debe estar matando a todos,
4
00:00:05,527 --> 00:00:07,027
necesitando protegerme
5
00:00:07,028 --> 00:00:08,320
después de todo lo que hemos pasado.
6
00:00:08,321 --> 00:00:09,571
♪ ♪
7
00:00:09,572 --> 00:00:11,448
[disparo]
8
00:00:11,449 --> 00:00:13,242
No es seguro para él
estar cerca de mis hijos.
9
00:00:13,243 --> 00:00:15,494
Estoy demandando a mi ex esposa por
custodia compartida de nuestros hijos.
10
00:00:15,495 --> 00:00:17,204
Es Diana, la abogada de Miranda.
11
00:00:17,205 --> 00:00:18,706
Ella se ha ausentado sin permiso.
12
00:00:18,707 --> 00:00:20,457
¿Por qué no debería simplemente
¿Te arrojará allí con él?
13
00:00:20,458 --> 00:00:21,458
Porque puedo ayudarte.
14
00:00:21,459 --> 00:00:23,002
Estoy buscando un paquete de salida.
15
00:00:23,003 --> 00:00:24,795
Dame eso,
Llamaré al FBI
16
00:00:24,796 --> 00:00:27,756
para dirigirte a quien quieras.
17
00:00:27,757 --> 00:00:29,925
[llantas chirriando]
18
00:00:29,926 --> 00:00:32,970
♪ Todo el mundo está hablando
todas estas cosas sobre mí ♪
19
00:00:32,971 --> 00:00:34,346
♪ Ahora, ahora ♪
20
00:00:34,347 --> 00:00:37,141
♪ ¿Por qué no lo hacen?
solo déjame vivir ♪
21
00:00:37,142 --> 00:00:39,727
- [cantando]
♪ Oh, no necesito permiso ♪
22
00:00:39,728 --> 00:00:42,146
♪Tomar mis propias decisiones♪
23
00:00:42,147 --> 00:00:45,649
♪ Esa es mi prerrogativa ♪
24
00:00:45,650 --> 00:00:48,152
♪ Dicen que estoy loco ♪
25
00:00:48,153 --> 00:00:50,779
♪ Realmente no me importa ♪
26
00:00:50,780 --> 00:00:53,407
♪ Esa es mi prerrogativa ♪
27
00:00:53,408 --> 00:00:54,867
Vamos, Bobby.
28
00:00:54,868 --> 00:00:56,660
♪ Dicen que soy desagradable ♪
29
00:00:56,661 --> 00:00:59,413
♪ Que me importa un carajo ♪
30
00:00:59,414 --> 00:01:01,248
[llantas chirriando]
31
00:01:01,249 --> 00:01:02,750
[gritos confusos]
32
00:01:02,751 --> 00:01:04,835
Este es el oficial Aaron.
Thorsen, número de placa 14483.
33
00:01:04,836 --> 00:01:06,754
En progreso 211
en Spring y South Eight.
34
00:01:06,755 --> 00:01:09,381
[gritos ininteligibles]
35
00:01:09,382 --> 00:01:10,466
Fuera del auto.
36
00:01:10,467 --> 00:01:12,676
[música tensa]
37
00:01:12,677 --> 00:01:15,304
Está bien, hombre, está bien.
38
00:01:15,305 --> 00:01:17,973
Llaves.
39
00:01:17,974 --> 00:01:19,558
¿Quieres que te disparen?
- No.
40
00:01:19,559 --> 00:01:21,018
Dámelo.
41
00:01:21,019 --> 00:01:22,436
La billetera y el reloj.
42
00:01:22,437 --> 00:01:24,229
- Este es un auto de 300.000 dólares, hombre.
Simplemente llévate la victoria.
43
00:01:24,230 --> 00:01:25,440
¡Ahora!
44
00:01:28,651 --> 00:01:30,403
Acabo de recibir esto, hombre.
45
00:01:33,907 --> 00:01:35,116
¡Vamos! ¡Salimos!
46
00:01:36,576 --> 00:01:39,453
[llantas chirriando]
47
00:01:39,454 --> 00:01:46,211
♪ ♪
48
00:01:48,922 --> 00:01:50,006
¡Maldita sea!
49
00:01:54,928 --> 00:01:56,512
Miranda se fue con los niños.
50
00:01:56,513 --> 00:01:57,805
¿Quieres decir que ella los secuestró?
51
00:01:57,806 --> 00:01:59,264
Tomate, to-mah-to.
52
00:01:59,265 --> 00:02:00,974
Todo lo que sé es,
ella no hace un 2:00
53
00:02:00,975 --> 00:02:02,768
audiencia en el tribunal de familia,
el to-mah-to golpea el abanico.
54
00:02:02,769 --> 00:02:03,977
La arrestan...
55
00:02:03,978 --> 00:02:05,729
Y Glasser obtiene la custodia total.
56
00:02:05,730 --> 00:02:07,314
Si un asesino en serie
estaba a punto de conseguir
57
00:02:07,315 --> 00:02:09,315
custodia compartida de sus hijos,
¿No correrías?
58
00:02:09,316 --> 00:02:11,151
Si, pero ellos
no me atraparía.
59
00:02:11,152 --> 00:02:12,611
Ella será recogida
en un minuto caluroso.
60
00:02:12,612 --> 00:02:15,572
Por eso tenemos que conseguir
su espalda, pero bajo el radar.
61
00:02:15,573 --> 00:02:18,033
En el momento en que emitimos un BOLO,
se vuelve oficial,
62
00:02:18,034 --> 00:02:19,201
y el abogado de Glasser
63
00:02:19,202 --> 00:02:21,245
perseguir al fiscal del distrito
hasta que presente cargos.
64
00:02:21,246 --> 00:02:22,621
Está bien. Estoy en ello.
65
00:02:22,622 --> 00:02:23,789
Estar ahí. Estoy entrando.
66
00:02:23,790 --> 00:02:25,040
No, no lo eres.
Te acaban de disparar.
67
00:02:25,041 --> 00:02:26,625
Gracias. Nyla tiene razón.
68
00:02:26,626 --> 00:02:28,877
Ni siquiera puedes
ponte los zapatos.
69
00:02:28,878 --> 00:02:30,087
Muy bien, buen punto.
70
00:02:30,088 --> 00:02:32,047
Estamos entrando.
Estaré allí en 20 minutos.
71
00:02:32,048 --> 00:02:33,715
puede que necesite algo de ayuda
Con mis pantalones también.
72
00:02:33,716 --> 00:02:35,050
¿Te robaron el auto?
73
00:02:35,051 --> 00:02:36,135
Sí.
74
00:02:36,136 --> 00:02:37,386
No estoy orgulloso de eso.
75
00:02:37,387 --> 00:02:39,138
Estos muchachos eran definitivamente profesionales.
76
00:02:39,139 --> 00:02:40,931
Me tenían encajonado
antes de que pudiera siquiera pensar.
77
00:02:40,932 --> 00:02:42,934
- ¿Obtuvieron algo más?
- Mi nuevo Kawakami.
78
00:02:44,602 --> 00:02:46,687
Es un reloj.
79
00:02:46,688 --> 00:02:48,188
Adivina cuánto costó.
80
00:02:48,189 --> 00:02:49,731
Me va a enojar,
¿no es así?
81
00:02:49,732 --> 00:02:52,025
800K,
82
00:02:52,026 --> 00:02:53,402
que es lo que
La casa de mi mamá vale.
83
00:02:53,403 --> 00:02:54,987
Ya sabes, lo extraño es,
no se como
84
00:02:54,988 --> 00:02:56,947
Lo vieron debajo de mi manga.
- Mmm.
85
00:02:56,948 --> 00:02:58,866
chicos como tu siempre
tener relojes elegantes.
86
00:02:58,867 --> 00:02:59,992
¿Qué quieres decir con chicos como yo?
87
00:02:59,993 --> 00:03:02,202
Te ves caro. ¿Bueno?
88
00:03:02,203 --> 00:03:03,704
Ah, okey.
89
00:03:03,705 --> 00:03:05,247
¿Tienes algún consejo?
90
00:03:05,248 --> 00:03:06,999
La unidad de Conover está en marcha.
algunos talleres de carrocería de alta gama.
91
00:03:07,000 --> 00:03:08,458
Podrían tener una pista
en el auto.
92
00:03:08,459 --> 00:03:10,586
Gracias.
93
00:03:10,587 --> 00:03:12,588
Ángela.
94
00:03:12,589 --> 00:03:15,841
¿Me acabas de saludar?
¿Como si fuera tu camarero?
95
00:03:15,842 --> 00:03:17,385
- Lo que sea.
Tengo que preguntarte algo.
96
00:03:18,845 --> 00:03:21,013
Ven aquí.
97
00:03:21,014 --> 00:03:23,098
Oh, mamá,
vienes al lugar correcto.
98
00:03:23,099 --> 00:03:24,433
Fuera de mi camino.
99
00:03:24,434 --> 00:03:26,518
[música peculiar]
100
00:03:26,519 --> 00:03:28,896
Ni siquiera has ordenado estos
por color o claridad.
101
00:03:28,897 --> 00:03:30,689
- Son diamantes.
El color es claro.
102
00:03:30,690 --> 00:03:31,899
¿Esto te parece claro?
103
00:03:31,900 --> 00:03:34,776
Esta es una J,
tal vez un yo en un buen día.
104
00:03:34,777 --> 00:03:36,069
- ¿Qué?
- La escala de colores.
105
00:03:36,070 --> 00:03:38,822
[ruido]
- ¡Oye!
106
00:03:38,823 --> 00:03:40,282
- ¿Sabes que?
Quédate aquí.
107
00:03:40,283 --> 00:03:41,617
No dejes que nadie vea
lo que estás mirando.
108
00:03:41,618 --> 00:03:42,784
no quiero toda la estacion
hablando de ello.
109
00:03:42,785 --> 00:03:43,952
Ajá. Entiendo.
110
00:03:43,953 --> 00:03:45,371
[gritos confusos]
111
00:03:48,625 --> 00:03:49,834
Harper.
112
00:03:52,712 --> 00:03:53,670
- Oh.
- Qué lindo.
113
00:03:53,671 --> 00:03:54,922
Sí. Eso es lindo.
114
00:03:54,923 --> 00:03:56,798
- ¿Te gusta esto?
- ¿Qué demonios?
115
00:03:56,799 --> 00:03:59,009
- Me gusta esto.
- Necesitaba una segunda opinión.
116
00:03:59,010 --> 00:04:01,345
no lo dices en serio
considerando el corte princesa.
117
00:04:01,346 --> 00:04:03,263
Muy bien, mira, esto es
Se supone que es un secreto.
118
00:04:03,264 --> 00:04:04,598
Si alguno de ustedes respira
una palabra de esto para cualquiera,
119
00:04:04,599 --> 00:04:06,099
Estáis todos despedidos.
120
00:04:06,100 --> 00:04:07,142
eres literalmente
no el jefe de nosotros.
121
00:04:07,143 --> 00:04:08,769
Encontraré una manera.
122
00:04:08,770 --> 00:04:11,438
Ya sabes, estoy en la tienda.
Con Lucy todo el día de hoy.
123
00:04:11,439 --> 00:04:13,065
Podría simplemente preguntarle
que tipo de anillo
124
00:04:13,066 --> 00:04:14,358
podría gustarle, de una manera sutil.
125
00:04:14,359 --> 00:04:15,692
No, absolutamente no.
126
00:04:15,693 --> 00:04:17,361
Entonces ella lo sabrá
Voy a proponer.
127
00:04:17,362 --> 00:04:18,861
Mire, sargento, puedo hacer esto.
Es mucho más fácil para ti, ¿vale?
128
00:04:18,862 --> 00:04:20,364
Conseguí al joyero perfecto.
129
00:04:20,365 --> 00:04:23,533
Él acaba de conectarme
con este nuevo...
130
00:04:23,534 --> 00:04:25,786
reloj nuevo robado,
pero puedo conseguirte el contacto.
131
00:04:25,787 --> 00:04:28,121
- ¿Dónde está ubicado?
- Esa es la mejor parte.
132
00:04:28,122 --> 00:04:29,790
Él viene a ti.
133
00:04:29,791 --> 00:04:31,124
[llaman a la puerta]
134
00:04:31,125 --> 00:04:32,668
Lo siento. ¿Qué está sucediendo?
135
00:04:32,669 --> 00:04:33,627
- Eh, nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
136
00:04:33,628 --> 00:04:34,878
Estás de baja médica.
137
00:04:34,879 --> 00:04:36,463
Eh, no quieres saberlo.
138
00:04:36,464 --> 00:04:38,465
Vamos a hablar.
139
00:04:38,466 --> 00:04:40,425
llamé a todos
tienda de conveniencia en la zona.
140
00:04:40,426 --> 00:04:42,177
una mujer apropiada
descripción de miranda
141
00:04:42,178 --> 00:04:43,637
compré un teléfono desechable
a tres cuadras de su casa.
142
00:04:43,638 --> 00:04:45,472
Conseguí el número.
- Excelente.
143
00:04:45,473 --> 00:04:47,975
Entonces, ¿cuál es la jugada? Llama
y hacerle entrar en razón?
144
00:04:47,976 --> 00:04:50,185
dudo que ella vaya a responder
una llamada de un número desconocido.
145
00:04:50,186 --> 00:04:51,853
Además, corremos el riesgo de asustarla.
ir
146
00:04:51,854 --> 00:04:53,063
aún más fuera del radar.
147
00:04:53,064 --> 00:04:54,481
Necesitamos rastrear ese teléfono.
148
00:04:54,482 --> 00:04:55,899
No, no, no, no, no lo soy
diciendo que no hay posibilidad
149
00:04:55,900 --> 00:04:58,527
para ganar, pero el prodigioso
cantidad de evidencia
150
00:04:58,528 --> 00:05:00,237
simplemente tendría
para ser superado.
151
00:05:00,238 --> 00:05:04,408
Dígale al Sr. Everett que sería un honor
para unirse a su equipo legal.
152
00:05:04,409 --> 00:05:06,118
Excelente.
153
00:05:06,119 --> 00:05:07,953
empezaré a dibujar
el papeleo.
154
00:05:07,954 --> 00:05:10,163
Mónica.
155
00:05:10,164 --> 00:05:11,832
¿A qué debo el placer?
156
00:05:11,833 --> 00:05:13,667
Bueno, me encuentro
necesitado de un abogado,
157
00:05:13,668 --> 00:05:15,002
y eres el mejor de la ciudad.
158
00:05:15,003 --> 00:05:16,211
Sólo porque fuiste inhabilitado.
159
00:05:16,212 --> 00:05:17,421
Obviamente.
160
00:05:17,422 --> 00:05:18,922
necesito que me ayudes
burlar al FBI
161
00:05:18,923 --> 00:05:20,507
y cobrar al mismo tiempo.
162
00:05:20,508 --> 00:05:23,343
Esa es una gran pregunta,
pero haré lo mejor que pueda.
163
00:05:23,344 --> 00:05:24,970
La arruga añadida es,
Estoy bastante seguro de que los federales
164
00:05:24,971 --> 00:05:26,430
Ya sospechan de mí.
165
00:05:26,431 --> 00:05:27,764
Mónica es definitivamente
tramando algo.
166
00:05:27,765 --> 00:05:29,266
La pregunta es, ¿qué?
167
00:05:29,267 --> 00:05:30,684
tiene algo que hacer
con Aiden Warner.
168
00:05:30,685 --> 00:05:32,352
Mónica nos jugó
para conseguir a su mano derecha
169
00:05:32,353 --> 00:05:33,770
fuera de escena.
170
00:05:33,771 --> 00:05:35,147
puse las ruedas en movimiento
en un paquete de salida
171
00:05:35,148 --> 00:05:36,231
con Aiden Warner.
172
00:05:36,232 --> 00:05:37,566
Se puso un poco complicado
pero creo...
173
00:05:37,567 --> 00:05:38,859
Creo que logré contenerlo.
174
00:05:38,860 --> 00:05:40,193
Pero para que me paguen,
175
00:05:40,194 --> 00:05:41,778
tengo que vender
Cooper Johnson.
176
00:05:41,779 --> 00:05:42,821
- Atrevido.
- Suicida.
177
00:05:42,822 --> 00:05:44,197
No tengo elección.
178
00:05:44,198 --> 00:05:46,742
Me encajoné cuando
Hice el trato de inmunidad.
179
00:05:46,743 --> 00:05:49,328
Escapé del procesamiento,
pero lo perdí todo.
180
00:05:49,329 --> 00:05:51,455
Ahora todo lo que tengo que mirar
adelante hacia un futuro
181
00:05:51,456 --> 00:05:53,373
en protección de testigos,
trabajando en un Cinnabon
182
00:05:53,374 --> 00:05:54,875
en algún estado de paso elevado,
y preferiría morir.
183
00:05:54,876 --> 00:05:56,418
deberíamos haberlo sabido
que ella no iba a
184
00:05:56,419 --> 00:05:57,669
estar satisfecho con WitSec.
185
00:05:57,670 --> 00:05:59,421
ella esta afuera para anotar
un paquete de jubilación
186
00:05:59,422 --> 00:06:02,007
ahora que siente la tarea
La fuerza está llegando a su fin.
187
00:06:02,008 --> 00:06:03,884
Pero ¿por qué
¿Aiden le dio eso?
188
00:06:03,885 --> 00:06:06,053
Bueno, ella debe haberlo prometido.
él algo valioso, ¿verdad?
189
00:06:06,054 --> 00:06:07,304
¿Como nosotros?
190
00:06:07,305 --> 00:06:08,722
Ella le dijo que
ella puede conseguir el grupo de trabajo
191
00:06:08,723 --> 00:06:10,098
para acabar con quien quiera.
192
00:06:10,099 --> 00:06:11,600
Conspirar con un criminal conocido
193
00:06:11,601 --> 00:06:13,310
viola
los términos de su trato.
194
00:06:13,311 --> 00:06:15,520
Está bien, mira, vamos a actuar.
en lo que ella nos dé.
195
00:06:15,521 --> 00:06:17,022
Pero si jugamos bien nuestras cartas,
196
00:06:17,023 --> 00:06:19,024
tenemos una oportunidad
para derribar a Aiden
197
00:06:19,025 --> 00:06:21,443
y por ultimo puso a Monica Stevens
tras las rejas.
198
00:06:21,444 --> 00:06:23,487
- ¿Confías en el FBI?
- No lo necesito.
199
00:06:23,488 --> 00:06:25,489
Tengo apalancamiento... un caché
de secretos gubernamentales robados
200
00:06:25,490 --> 00:06:27,574
eso será revelado
si me pasa algo.
201
00:06:27,575 --> 00:06:30,202
No podemos arrestarla mientras
ya que esos documentos están en juego.
202
00:06:30,203 --> 00:06:32,579
Elena ha estado trabajando
con nuestro equipo Cyber en D.C.,
203
00:06:32,580 --> 00:06:34,289
tratando de descubrir
donde Mónica los escondió.
204
00:06:34,290 --> 00:06:35,749
Ella cree que se está acercando.
205
00:06:35,750 --> 00:06:37,876
Mira, desde Praga,
La actividad de Mónica en Internet.
206
00:06:37,877 --> 00:06:39,294
ha revelado algunas anomalías,
207
00:06:39,295 --> 00:06:40,921
varios fuera de caracter
sitios web
208
00:06:40,922 --> 00:06:42,506
que ella visita
al menos una vez por semana.
209
00:06:42,507 --> 00:06:44,508
- ¿Fuera de personaje?
- Oh sí.
210
00:06:44,509 --> 00:06:47,094
AutoZone, Domino's,
211
00:06:47,095 --> 00:06:48,095
La brecha.
212
00:06:48,096 --> 00:06:49,638
- Ella es pobre ahora.
- [risas]
213
00:06:49,639 --> 00:06:52,933
Mónica preferiría morir de hambre
que renunciar a las marcas de lujo.
214
00:06:52,934 --> 00:06:54,059
- Está bien, tienes razón.
¿Pero qué significa?
215
00:06:54,060 --> 00:06:55,685
Aún no lo saben.
216
00:06:55,686 --> 00:06:59,272
Pero si le quitamos el de Mónica
apalancamiento, eso es todo, ¿verdad?
217
00:06:59,273 --> 00:07:01,316
ella va a prision
por el resto de su vida.
218
00:07:01,317 --> 00:07:02,651
Una vez que estés quemado
con el grupo de trabajo,
219
00:07:02,652 --> 00:07:04,236
no hay nada que se mantenga
Aiden te mate.
220
00:07:04,237 --> 00:07:05,946
Tienes que confiar en eso.
es un hombre de palabra.
221
00:07:05,947 --> 00:07:07,614
No confío mucho en nadie.
222
00:07:07,615 --> 00:07:09,282
Pero la elección es entre
un criminal peligroso
223
00:07:09,283 --> 00:07:10,909
¿Quién puede dispararte una vez que hayas
sobrevivió a tu utilidad
224
00:07:10,910 --> 00:07:12,661
y una nueva vida en Kansas.
225
00:07:12,662 --> 00:07:14,121
No viviré en Kansas.
226
00:07:14,122 --> 00:07:15,163
Entonces no hay elección.
227
00:07:15,164 --> 00:07:16,957
Tienes que tirar los dados.
228
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
Dale algo al FBI
Cooper y espero que todo
229
00:07:19,001 --> 00:07:21,129
no te explota en la cara.
230
00:07:23,274 --> 00:07:24,949
Oye, nena, cuando salgas,
¿Te importaría?
231
00:07:24,973 --> 00:07:27,724
dejando caer mi antropología
devolución en UPS
232
00:07:27,802 --> 00:07:30,011
en el mostrador cerca de la puerta?
Enviar.
233
00:07:30,012 --> 00:07:32,222
ustedes parecen ser
volviéndose bastante doméstico.
234
00:07:32,223 --> 00:07:34,474
¿Eso significa cosas
¿Se están poniendo serios?
235
00:07:34,475 --> 00:07:36,101
Ellos son.
236
00:07:36,102 --> 00:07:37,769
¿Puedo confiar en ti?
237
00:07:37,770 --> 00:07:39,521
- Siempre.
[timbres del teléfono]
238
00:07:39,522 --> 00:07:41,565
Creo que Rodge es
preparándose para proponer.
239
00:07:41,566 --> 00:07:42,566
- Guau.
- Ajá.
240
00:07:42,567 --> 00:07:44,401
- ¿En realidad?
- Sí.
241
00:07:44,402 --> 00:07:45,694
Quiero decir, como el otro día,
sacó a relucir anillos de diamantes,
242
00:07:45,695 --> 00:07:47,404
tipo de la nada.
243
00:07:47,405 --> 00:07:48,905
Como si estuviera tratando de
descubrir lo que me gusta.
244
00:07:48,906 --> 00:07:50,532
- Ah, okey.
¿Qué dijiste?
245
00:07:50,533 --> 00:07:52,492
Nada.
246
00:07:52,493 --> 00:07:55,495
Los únicos cristales que conozco
cualquier cosa es espiritual.
247
00:07:55,496 --> 00:07:57,998
¿Me puedes ayudar?
248
00:07:57,999 --> 00:07:59,624
Claro, sí.
249
00:07:59,625 --> 00:08:01,168
¿Por qué no hacemos algunos?
¿Investigación en línea durante el almuerzo?
250
00:08:01,169 --> 00:08:03,420
Sí, te enviaré algunos enlaces.
251
00:08:03,421 --> 00:08:04,588
Está bien, lindo.
252
00:08:04,589 --> 00:08:06,006
[música de guitarra suave]
253
00:08:06,007 --> 00:08:06,966
[timbres del teléfono]
254
00:08:09,051 --> 00:08:10,927
Creo que Rodge es
preparándose para proponer matrimonio.
255
00:08:10,928 --> 00:08:11,970
- Vaya.
- Ajá.
256
00:08:11,971 --> 00:08:13,764
- ¿En serio?
- Sí.
257
00:08:13,765 --> 00:08:14,764
Quiero decir, el otro día,
sacó a relucir anillos de diamantes,
258
00:08:14,765 --> 00:08:16,183
tipo surgido de la nada.
259
00:08:16,184 --> 00:08:17,642
Como si lo estuviera intentando
para descubrir lo que me gusta.
260
00:08:17,643 --> 00:08:19,186
Está bien.
261
00:08:19,187 --> 00:08:22,356
[teléfono sonando]
262
00:08:25,777 --> 00:08:27,569
¿Por qué Rodge me hace FaceTiming?
263
00:08:27,570 --> 00:08:29,989
Sólo hay una manera de saberlo.
264
00:08:31,032 --> 00:08:32,406
Oye, ¿podemos hacer esto más tarde?
265
00:08:32,407 --> 00:08:33,492
estamos en el medio
de algo.
266
00:08:33,493 --> 00:08:35,619
Sí. No. Eh, tal vez. Pero...
267
00:08:35,620 --> 00:08:36,912
Está bien, mira,
¿Por qué no lo averiguas?
268
00:08:36,913 --> 00:08:38,538
Llámame.
-No, espera.
269
00:08:38,539 --> 00:08:40,290
Recibí una nota de voz de Celina.
270
00:08:40,291 --> 00:08:42,250
donde ella esta hablando
sobre mi propuesta,
271
00:08:42,251 --> 00:08:44,503
y ahora
Estoy un poco asustado... mucho.
272
00:08:44,504 --> 00:08:46,421
Y no sé qué hacer.
- Está bien.
273
00:08:46,422 --> 00:08:49,049
Yo... lo siento.
¿Le propusiste matrimonio a Celina?
274
00:08:49,050 --> 00:08:50,926
No, pero suena como
ella cree que voy a hacerlo.
275
00:08:50,927 --> 00:08:53,011
¿Quieres proponer matrimonio?
276
00:08:53,012 --> 00:08:54,679
Quiero decir, eventualmente, creo.
277
00:08:54,680 --> 00:08:57,140
Soy muy ambivalente acerca de
Principios del matrimonio en general.
278
00:08:57,141 --> 00:09:00,060
Pero si ella está lista
y esperando un anillo, ayúdame.
279
00:09:00,061 --> 00:09:01,186
Está bien,
sabes quién habría
280
00:09:01,187 --> 00:09:03,772
una visión excelente
¿En esto?
281
00:09:03,773 --> 00:09:05,565
Celina. Llámala.
282
00:09:05,566 --> 00:09:07,317
No, ella claramente envió
el mensaje por accidente.
283
00:09:07,318 --> 00:09:09,152
No puedo simplemente llamarla.
- Juan tiene razón.
284
00:09:09,153 --> 00:09:11,363
Lo que haría un adulto sería
ser llamarla y hablarlo.
285
00:09:11,364 --> 00:09:13,073
- ¿Escuchaste eso?
Juan tiene razón.
286
00:09:13,074 --> 00:09:14,158
Buena suerte.
287
00:09:15,743 --> 00:09:17,494
Ay.
288
00:09:17,495 --> 00:09:18,829
Estoy bien.
289
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Estoy bien.
- Ajá.
290
00:09:19,831 --> 00:09:21,040
Siento tus ojos.
291
00:09:22,542 --> 00:09:23,709
[hace una mueca de dolor]
292
00:09:25,127 --> 00:09:27,546
El teléfono de Miranda sonó
en una casa a la vuelta de la esquina.
293
00:09:27,547 --> 00:09:29,339
El dueño de casa fue a
la misma escuela secundaria.
294
00:09:29,340 --> 00:09:30,924
Deben ser viejos amigos.
295
00:09:30,925 --> 00:09:32,217
Bueno, Miranda no lo hará.
volver de buena gana.
296
00:09:32,218 --> 00:09:33,468
¿Qué hacemos?
297
00:09:33,469 --> 00:09:34,761
Le explicamos
ella podría ser acusada
298
00:09:34,762 --> 00:09:35,762
con delito grave de sustracción parental.
299
00:09:35,763 --> 00:09:37,138
¿Y si ella todavía dice que no?
300
00:09:37,139 --> 00:09:38,974
Insistimos. La ley es clara.
301
00:09:38,975 --> 00:09:41,101
Una vez que sepamos que la ha secuestrado
Niños, tenemos que arrestarla.
302
00:09:41,102 --> 00:09:42,644
- ¿Cómo quieres manejar esto?
- Con cuidado.
303
00:09:42,645 --> 00:09:43,729
[llamar a la puerta]
304
00:09:46,691 --> 00:09:48,775
Hola. ¿Puedo ayudarle?
305
00:09:48,776 --> 00:09:50,360
- Sí.
Soy la detective Nyla Harper.
306
00:09:50,361 --> 00:09:51,736
Este es el oficial Nolan.
307
00:09:51,737 --> 00:09:53,405
estamos buscando
Para Miranda Calvert.
308
00:09:53,406 --> 00:09:56,366
Oh, no la he visto
desde la secundaria.
309
00:09:56,367 --> 00:09:58,494
Está bien.
310
00:09:59,954 --> 00:10:02,956
No pude mantenerlos a salvo.
311
00:10:02,957 --> 00:10:06,626
Durante toda su vida, dejé que un
monstruo los arrope por la noche.
312
00:10:06,627 --> 00:10:09,296
No fue hasta que Theo te mintió.
313
00:10:09,297 --> 00:10:12,508
que me di cuenta del miedo
de su padre era.
314
00:10:14,176 --> 00:10:15,802
No puedo regresar.
Tengo que protegerlos.
315
00:10:15,803 --> 00:10:17,053
Y lo harás.
316
00:10:17,054 --> 00:10:19,180
La audiencia de custodia
podría seguir tu camino.
317
00:10:19,181 --> 00:10:20,725
"Podría" ser lo suficientemente bueno
si fuera tu hijo?
318
00:10:22,602 --> 00:10:23,810
No.
319
00:10:23,811 --> 00:10:25,937
Entonces déjame ir.
320
00:10:25,938 --> 00:10:27,439
No podemos.
321
00:10:27,440 --> 00:10:28,898
Pero incluso si lo hiciéramos,
322
00:10:28,899 --> 00:10:30,692
No aguantarías ni dos días.
323
00:10:30,693 --> 00:10:32,861
Esa es simplemente la realidad.
324
00:10:32,862 --> 00:10:35,739
Y en el momento en que llegaste
arrestado, se acabó el juego.
325
00:10:35,740 --> 00:10:38,158
Si vuelves, si,
326
00:10:38,159 --> 00:10:41,286
hay una posibilidad
obtendrá la custodia.
327
00:10:41,287 --> 00:10:43,622
Pero si no lo haces,
328
00:10:43,623 --> 00:10:45,206
él los entiende con seguridad.
329
00:10:45,207 --> 00:10:47,709
[música de suspenso]
330
00:10:47,710 --> 00:10:54,257
♪ ♪
331
00:10:54,258 --> 00:10:55,717
Mi contacto policial acaba de llamar.
332
00:10:55,718 --> 00:10:56,718
Miranda se llevó a los niños
y se escapó.
333
00:10:56,719 --> 00:10:58,595
Se rumorea que Nolan y Harper
334
00:10:58,596 --> 00:11:00,722
están tratando de ayudarlos
volver a pasar desapercibido.
335
00:11:00,723 --> 00:11:02,432
Inaceptable.
336
00:11:02,433 --> 00:11:04,059
Ella secuestró a mis hijos,
y ella tiene que ser castigada.
337
00:11:04,060 --> 00:11:05,268
Bueno, lo será.
338
00:11:05,269 --> 00:11:06,603
necesito llegar al juez
de inmediato.
339
00:11:06,604 --> 00:11:08,355
Te dije que te traería aquí
a tiempo.
340
00:11:08,356 --> 00:11:10,732
El auto de Miranda se averió.
Y ella entró en pánico y llamó a la policía de Los Ángeles.
341
00:11:10,733 --> 00:11:13,234
Por suerte estaba en la zona.
342
00:11:13,235 --> 00:11:14,778
Resulta que cuando el cheque
se enciende la luz del motor,
343
00:11:14,779 --> 00:11:16,655
realmente lo dicen en serio.
- Eso es mentira.
344
00:11:16,656 --> 00:11:17,572
Y ambos lo sabemos.
345
00:11:17,573 --> 00:11:20,200
Cuidado, consejero.
346
00:11:20,201 --> 00:11:22,452
Me dispararon ayer
así que no estoy de humor.
347
00:11:22,453 --> 00:11:23,703
A menos que tengas
prueba de cualquier cosa,
348
00:11:23,704 --> 00:11:26,790
Será mejor que retrocedas.
349
00:11:26,791 --> 00:11:29,418
Ahora, la audiencia se trata de
Para empezar, entonces Miranda.
350
00:11:31,921 --> 00:11:33,421
Todos se levantan.
351
00:11:33,422 --> 00:11:35,757
Departamento 112 de la
Tribunal Superior de Los Ángeles
352
00:11:35,758 --> 00:11:37,133
ya está en sesión,
353
00:11:37,134 --> 00:11:39,220
el honorable
El juez Hunt preside.
354
00:11:41,555 --> 00:11:43,181
Siéntate.
355
00:11:43,182 --> 00:11:44,849
Estamos de vuelta en el disco
en el asunto
356
00:11:44,850 --> 00:11:47,811
de Liam Glasser
contra Miranda Calvert.
357
00:11:47,812 --> 00:11:49,270
Cuando levantamos la sesión ayer...
358
00:11:49,271 --> 00:11:50,563
Lo siento.
359
00:11:50,564 --> 00:11:52,399
¿No eres tú el oficial?
¿A quién le dispararon afuera?
360
00:11:52,400 --> 00:11:54,776
- Ah, sí, señor.
John Nolan, suerte de estar aquí.
361
00:11:54,777 --> 00:11:56,736
Yo diré.
362
00:11:56,737 --> 00:11:58,488
¿Cuál es tu parte en todo esto?
363
00:11:58,489 --> 00:12:01,449
Ayer me asignaron
para proteger al Sr. Glasser,
364
00:12:01,450 --> 00:12:03,285
pero el año pasado estuve allí
cuando fue arrestado.
365
00:12:05,663 --> 00:12:06,705
Sube aquí.
366
00:12:06,706 --> 00:12:08,248
- ¿Aquí arriba?
- Palco de testigos.
367
00:12:08,249 --> 00:12:09,999
No es tu primera vez
en el tribunal, ¿verdad, hijo?
368
00:12:10,000 --> 00:12:11,835
- No, señor.
- Objeción, Señoría.
369
00:12:11,836 --> 00:12:13,586
El oficial Nolan no
en la lista de testigos.
370
00:12:13,587 --> 00:12:15,047
Y sin embargo quiero escuchar
lo que tiene que decir.
371
00:12:18,509 --> 00:12:21,594
He estado revisando esto
acusación contra el Sr. Glasser.
372
00:12:21,595 --> 00:12:23,847
Algo complicado.
373
00:12:23,848 --> 00:12:26,516
Se podría decir que sí, señor.
374
00:12:26,517 --> 00:12:28,643
Pero tenías un asiento en primera fila.
375
00:12:28,644 --> 00:12:30,145
¿Qué opinas?
376
00:12:30,146 --> 00:12:31,104
¿Crees?
este hombre es un asesino?
377
00:12:31,105 --> 00:12:32,856
- Objeción.
- Anulado.
378
00:12:32,857 --> 00:12:34,899
No estamos aquí para determinar
la culpabilidad o inocencia de mi cliente.
379
00:12:34,900 --> 00:12:36,067
Correcto.
380
00:12:36,068 --> 00:12:37,652
La pregunta antes
el tribunal es,
381
00:12:37,653 --> 00:12:39,696
¿Qué es mejor para los niños?
382
00:12:39,697 --> 00:12:42,115
No puedo imaginar algo más pertinente.
pregunta que,
383
00:12:42,116 --> 00:12:45,035
"¿Es su padre
¿Un asesino en potencia?
384
00:12:45,036 --> 00:12:47,120
Por favor,
385
00:12:47,121 --> 00:12:48,663
responder a lo mejor
de tus conocimientos.
386
00:12:48,664 --> 00:12:51,666
Bueno, fue un
Caso complicado, como dijiste,
387
00:12:51,667 --> 00:12:54,502
pero hay algunas cosas
Lo sé a ciencia cierta.
388
00:12:54,503 --> 00:12:56,713
Durante los incendios forestales del año pasado,
tres oficiales y yo
389
00:12:56,714 --> 00:12:59,466
respondió a un informe de que un hombre
390
00:12:59,467 --> 00:13:01,509
a juego con el del Sr. Glasser
descripción
391
00:13:01,510 --> 00:13:04,345
Secuestró a un vagabundo.
392
00:13:04,346 --> 00:13:06,890
Lo rastreamos hasta una cabaña.
en el bosque de ángeles
393
00:13:06,891 --> 00:13:09,059
propiedad de la familia de la Sra. Calvert.
394
00:13:09,060 --> 00:13:12,103
A medida que el fuego se acercaba,
hicimos la entrada.
395
00:13:12,104 --> 00:13:15,482
El oficial Penn encontró
la víctima en la ducha,
396
00:13:15,483 --> 00:13:17,317
atado y torturado.
397
00:13:17,318 --> 00:13:18,985
Mientras eso sucedía,
398
00:13:18,986 --> 00:13:20,945
El señor Glasser me atacó
en el sótano,
399
00:13:20,946 --> 00:13:23,573
primero con un bate de béisbol,
luego una espada,
400
00:13:23,574 --> 00:13:25,116
y finalmente se dirigió hacia mi arma.
401
00:13:25,117 --> 00:13:27,994
Su Señoría,
el mundo estaba en llamas.
402
00:13:27,995 --> 00:13:29,871
La habitación estaba oscura y llena de humo.
403
00:13:29,872 --> 00:13:31,289
Mi cliente estaba confundido.
404
00:13:31,290 --> 00:13:32,957
¿Te pareció confundido?
405
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
Ah, no, señor.
406
00:13:33,959 --> 00:13:35,460
Estábamos todos uniformados.
407
00:13:35,461 --> 00:13:38,296
El señor Glasser era muy familiar.
con nuestras caras.
408
00:13:38,297 --> 00:13:39,964
Él sabía exactamente
quien estaba intentando
409
00:13:39,965 --> 00:13:41,090
matar en ese sótano.
410
00:13:41,091 --> 00:13:42,509
Señoría, debo insistir.
411
00:13:42,510 --> 00:13:44,928
este hombre esta peleando
por sus derechos de paternidad.
412
00:13:44,929 --> 00:13:47,972
A su abogado se le debería permitir
para interrogarlo.
413
00:13:47,973 --> 00:13:49,892
- Está bien, eso es justo.
Adelante.
414
00:13:52,812 --> 00:13:55,271
Oficial Nolan,
¿No es cierto que mi cliente
415
00:13:55,272 --> 00:13:58,191
está demandando a la policía de Los Ángeles
por una acusación falsa
416
00:13:58,192 --> 00:13:59,609
que destruyó su vida?
417
00:13:59,610 --> 00:14:01,277
Es cierto que está demandando.
418
00:14:01,278 --> 00:14:03,696
Muchos delincuentes hacen eso.
419
00:14:03,697 --> 00:14:04,906
Y se supone que debemos creer
420
00:14:04,907 --> 00:14:06,741
que eres un testigo imparcial,
421
00:14:06,742 --> 00:14:08,993
dado el LAPD
patrón bien documentado
422
00:14:08,994 --> 00:14:10,829
de animosidad hacia mi cliente.
423
00:14:10,830 --> 00:14:13,748
pongo mi cuerpo
entre tu cliente
424
00:14:13,749 --> 00:14:15,834
y un disparo de escopeta ayer.
425
00:14:15,835 --> 00:14:17,585
Si tengo prejuicios contra él,
426
00:14:17,586 --> 00:14:19,087
Seguro que tengo una manera divertida
de mostrarlo.
427
00:14:19,088 --> 00:14:21,923
Voy a oponerme a eso
como no receptivo.
428
00:14:21,924 --> 00:14:25,176
Me sonó receptivo.
429
00:14:25,177 --> 00:14:27,054
Estoy listo para gobernar.
Todos, siéntense.
430
00:14:28,806 --> 00:14:31,683
El sistema de justicia penal
opera bajo restricciones
431
00:14:31,684 --> 00:14:33,393
que no vinculan a este tribunal.
432
00:14:33,394 --> 00:14:37,188
mi única obligación
es proteger a los niños.
433
00:14:37,189 --> 00:14:39,440
y encuentro
El testimonio del oficial Nolan
434
00:14:39,441 --> 00:14:41,651
ser creíble
y profundamente preocupante.
435
00:14:41,652 --> 00:14:44,153
Por lo tanto, se ordena
como sigue.
436
00:14:44,154 --> 00:14:46,197
Uno, madre encuestada
se concede
437
00:14:46,198 --> 00:14:49,200
custodia legal exclusiva
y custodia física exclusiva
438
00:14:49,201 --> 00:14:50,869
de ambos hijos menores.
439
00:14:50,870 --> 00:14:53,621
Dos, una orden de protección
por la presente se emite.
440
00:14:53,622 --> 00:14:57,208
El peticionario tiene prohibido
ponerse en contacto con los hijos menores,
441
00:14:57,209 --> 00:14:59,669
directa o indirectamente,
en persona,
442
00:14:59,670 --> 00:15:03,256
por teléfono, electrónicamente,
o a través de terceros.
443
00:15:03,257 --> 00:15:04,591
Él está además prohibido
de venir
444
00:15:04,592 --> 00:15:06,885
dentro de 500 pies
de los niños
445
00:15:06,886 --> 00:15:09,345
residencia, escuela o guardería.
446
00:15:09,346 --> 00:15:11,307
Se levanta la sesión.
[golpes de mazo]
447
00:15:15,728 --> 00:15:17,520
- Ah.
- Está bien.
448
00:15:17,521 --> 00:15:18,689
Gracias.
449
00:15:20,900 --> 00:15:23,318
Debe haberse sentido bien, ¿eh?
450
00:15:23,319 --> 00:15:24,652
Decir la verdad a menudo lo hace.
451
00:15:24,653 --> 00:15:26,571
Mmm.
452
00:15:26,572 --> 00:15:27,697
Ya sabes, es gracioso.
453
00:15:27,698 --> 00:15:31,117
BTK, Estado Dorado,
454
00:15:31,118 --> 00:15:32,493
ambos se quedaron dormidos
455
00:15:32,494 --> 00:15:35,079
cuando tenían hijos pequeños
para cuidar.
456
00:15:35,080 --> 00:15:37,373
[música siniestra]
457
00:15:37,374 --> 00:15:40,293
Gracias de nuevo por guardar
mi vida ayer.
458
00:15:40,294 --> 00:15:45,298
De alguna manera,
pase lo que pase después...
459
00:15:45,299 --> 00:15:46,424
depende de ti.
460
00:15:46,425 --> 00:15:52,348
♪ ♪
461
00:16:06,028 --> 00:16:07,779
¿Quién crees que
¿Se va a rendir?
462
00:16:07,780 --> 00:16:09,113
Voy a ir con
uno de los rivales de Aiden.
463
00:16:09,114 --> 00:16:11,282
[risas] Eso no
reducirlo mucho.
464
00:16:11,283 --> 00:16:13,034
No, pero tengo una suposición.
465
00:16:13,035 --> 00:16:14,577
Yo también.
466
00:16:14,578 --> 00:16:16,496
quieres apostar
¿Un poco de dinero, 50 dólares?
467
00:16:16,497 --> 00:16:18,164
Hazlo 100,
Tienes una apuesta.
468
00:16:18,165 --> 00:16:18,958
Hecho.
469
00:16:20,376 --> 00:16:22,835
Mónica, gracias por pasar.
470
00:16:22,836 --> 00:16:25,171
estoy emocionado de escuchar
lo que tienes para nosotros.
471
00:16:25,172 --> 00:16:26,464
Siempre el dulce conversador.
472
00:16:26,465 --> 00:16:28,299
Hasta que ya no lo sea.
473
00:16:28,300 --> 00:16:30,927
Sí, hasta entonces.
474
00:16:30,928 --> 00:16:33,846
Confío en que estés de acuerdo en que esto tiene
sido una asociación fructífera.
475
00:16:33,847 --> 00:16:35,181
Sí, nos has ayudado a guardar
476
00:16:35,182 --> 00:16:36,432
Algunas personas muy peligrosas.
477
00:16:36,433 --> 00:16:37,725
No es que haya tenido elección.
478
00:16:37,726 --> 00:16:39,018
Bueno, los objetivos anteriores.
no fueron nada
479
00:16:39,019 --> 00:16:40,937
comparado con lo que
Estoy a punto de ofrecer,
480
00:16:40,938 --> 00:16:42,522
es por eso que este
te va a costar.
481
00:16:42,523 --> 00:16:43,731
Cuando esto termine,
no me estoy moviendo
482
00:16:43,732 --> 00:16:45,400
al medio de la nada.
483
00:16:45,401 --> 00:16:47,026
Tienes que prometerme una costa.
484
00:16:47,027 --> 00:16:48,403
Podemos hacer eso.
485
00:16:48,404 --> 00:16:51,030
- Maine no cuenta.
O Florida.
486
00:16:51,031 --> 00:16:52,573
Bien, eso lo convierte
un poco más difícil, ya sabes.
487
00:16:52,574 --> 00:16:56,244
pero estoy seguro
Puedo hacerlo realidad.
488
00:16:56,245 --> 00:16:58,454
Oh, suponiendo que
lo que ofreces vale la pena.
489
00:16:58,455 --> 00:16:59,789
Ah, lo es.
490
00:16:59,790 --> 00:17:01,916
Hace unos años,
Trabajé para un jugador importante.
491
00:17:01,917 --> 00:17:03,626
en el internacional
comercio de armas.
492
00:17:03,627 --> 00:17:06,128
Necesitaba una estructura de trato
para proteger sus ingresos...
493
00:17:06,129 --> 00:17:07,254
Bien, entonces lavaste
su dinero para él.
494
00:17:07,255 --> 00:17:09,298
¿Quién es?
-Cooper Johnson.
495
00:17:09,299 --> 00:17:11,010
Cooper Johnson.
496
00:17:14,346 --> 00:17:16,472
No conoces a mucha gente.
497
00:17:16,473 --> 00:17:18,349
Vuélvete contra él y sobrevive, ¿verdad?
498
00:17:18,350 --> 00:17:20,893
Asaltar sus operaciones,
meterlo en una prisión federal,
499
00:17:20,894 --> 00:17:23,354
ponme en WitSec, y tengo
nada de qué preocuparse.
500
00:17:23,355 --> 00:17:25,189
¿Sabes este tipo de
La operación lleva tiempo.
501
00:17:25,190 --> 00:17:26,357
Meses, como mínimo.
502
00:17:26,358 --> 00:17:27,817
[se burla]
503
00:17:27,818 --> 00:17:30,903
Cooper es un asesino
quién suministra a los terroristas.
504
00:17:30,904 --> 00:17:33,073
Tienes evidencia directamente
¿vinculándolo con eso?
505
00:17:35,326 --> 00:17:37,076
- No.
- Está bien.
506
00:17:37,077 --> 00:17:38,202
Bueno, entonces ¿qué
estamos mirando aquí
507
00:17:38,203 --> 00:17:39,871
lo esta procesando
por delitos financieros,
508
00:17:39,872 --> 00:17:42,206
y esos son complicados
casos a realizar.
509
00:17:42,207 --> 00:17:44,042
Agente Fleming aquí
te preparará
510
00:17:44,043 --> 00:17:46,294
con nuestro contador forense,
empieza a repasar los detalles.
511
00:17:46,295 --> 00:17:47,670
Lo haremos desde allí.
512
00:17:47,671 --> 00:17:49,840
¡Qué manera tan encantadora!
para pasar la tarde.
513
00:17:54,094 --> 00:17:55,303
¿Tuviste a Cooper Johnson?
514
00:17:55,304 --> 00:17:56,637
Ni siquiera cerca.
515
00:17:56,638 --> 00:17:58,056
Yo tampoco.
516
00:17:58,057 --> 00:17:59,724
Aunque tiene sentido.
517
00:17:59,725 --> 00:18:01,434
Empujó a Aiden
fuera de África occidental,
518
00:18:01,435 --> 00:18:03,936
y mató a cuatro de sus
tenientes en el proceso.
519
00:18:03,937 --> 00:18:06,189
Para Aiden, esto es
Definitivamente una decisión inteligente.
520
00:18:06,190 --> 00:18:09,150
Pero si Cooper se entera
ella lo traicionó,
521
00:18:09,151 --> 00:18:10,903
mónica esta mirando
ante una muerte fea.
522
00:18:12,321 --> 00:18:15,031
Ojalá hubieras podido ver
La cara de Glasser.
523
00:18:15,032 --> 00:18:16,407
Sabes que no lo hará
Déjalos en paz, ¿verdad?
524
00:18:16,408 --> 00:18:17,784
Sí.
525
00:18:17,785 --> 00:18:19,577
Bueno, le dije a Miranda que nos llamara.
526
00:18:19,578 --> 00:18:22,622
y estaremos allí en el segundo
comienza a provocar problemas.
527
00:18:22,623 --> 00:18:25,541
Oye, escuché las buenas noticias.
sobre los hijos de Glasser.
528
00:18:25,542 --> 00:18:27,585
Ojalá hubiera podido ver
la expresión de su rostro.
529
00:18:27,586 --> 00:18:30,922
Uh, ya sabes, recibí una llamada
de tu novio hoy.
530
00:18:30,923 --> 00:18:32,715
Aparentemente lo dejaste
un mensaje de voz sobre cómo
531
00:18:32,716 --> 00:18:34,092
¿Crees que te propondrá matrimonio?
532
00:18:34,093 --> 00:18:35,927
No. Quiero decir, ¿por qué yo...?
533
00:18:35,928 --> 00:18:37,095
[música alegre]
534
00:18:37,096 --> 00:18:39,138
No, no.
535
00:18:39,139 --> 00:18:41,391
¿Cómo pudo pasar esto?
¡Confié en ti!
536
00:18:41,392 --> 00:18:43,351
Vale, creo que tal vez tú
mejor llámalo.
537
00:18:43,352 --> 00:18:45,144
Oh, deberías
Definitivamente llámalo.
538
00:18:45,145 --> 00:18:46,395
Supongo que se está volviendo loco.
539
00:18:46,396 --> 00:18:48,147
Definitivamente está enloquecido.
540
00:18:48,148 --> 00:18:49,482
Yo-yo estaba tratando de
sé inteligente, ya sabes,
541
00:18:49,483 --> 00:18:51,109
descubre que tipo
de anillo de compromiso
542
00:18:51,110 --> 00:18:52,318
A Lucy podría gustarle.
-Ah.
543
00:18:52,319 --> 00:18:53,694
Vaya, ¿Tim te está proponiendo matrimonio?
544
00:18:53,695 --> 00:18:56,114
♪ ♪
545
00:18:56,115 --> 00:18:58,407
No, yo... tu no lo hiciste
escucha eso de mi parte.
546
00:18:58,408 --> 00:19:00,368
[llaman a la puerta]
- Oye.
547
00:19:00,369 --> 00:19:01,702
Ey.
548
00:19:01,703 --> 00:19:02,495
¿Rastrear el auto de Aaron?
549
00:19:02,496 --> 00:19:03,913
No.
550
00:19:03,914 --> 00:19:05,498
Uh, su sistema de seguridad.
fue desactivado,
551
00:19:05,499 --> 00:19:07,500
y nos ponchamos
en las tiendas de desguace.
552
00:19:07,501 --> 00:19:10,128
Pero tengo un CI que
vallas de joyería de alta gama,
553
00:19:10,129 --> 00:19:11,671
así que espero escuchar
de él mañana.
554
00:19:11,672 --> 00:19:13,297
Genial. Bueno.
555
00:19:13,298 --> 00:19:14,924
no lo sé
si te lo dije o no,
556
00:19:14,925 --> 00:19:16,425
pero estoy cenando
con López esta noche.
557
00:19:16,426 --> 00:19:18,094
Debería estar de vuelta
8:00, 9:00 como máximo.
558
00:19:18,095 --> 00:19:19,262
Bueno.
559
00:19:19,263 --> 00:19:21,305
Bueno, planeo
estar en la cama a las 9:00.
560
00:19:21,306 --> 00:19:24,267
Así que antes de que te vayas, tengo
un poco de té bien caliente para derramar.
561
00:19:24,268 --> 00:19:28,771
Celina piensa que Rodge
está a punto de proponer.
562
00:19:28,772 --> 00:19:30,398
- ¿Qué?
- Lo sé.
563
00:19:30,399 --> 00:19:31,774
Espera, ¿cuándo pasó eso?
564
00:19:31,775 --> 00:19:33,234
Uh, parece que ha estado
oh, tan casualmente
565
00:19:33,235 --> 00:19:35,194
hablando con ella sobre anillos
y lo que le gusta.
566
00:19:35,195 --> 00:19:37,405
Ella realmente no lo sabe,
entonces ella me ha estado mostrando
567
00:19:37,406 --> 00:19:39,657
fotos para ver lo que pienso.
Es tan lindo.
568
00:19:39,658 --> 00:19:41,284
No están cerca
listo para esto.
569
00:19:41,285 --> 00:19:42,827
Quiero decir, apenas
conocernos.
570
00:19:42,828 --> 00:19:45,288
deberías decirle
solo para dejarlo.
571
00:19:45,289 --> 00:19:46,205
Rodge y Celina
hacen una gran pareja.
572
00:19:46,206 --> 00:19:47,373
¿Qué?
573
00:19:47,374 --> 00:19:48,666
han estado saliendo
durante cinco minutos.
574
00:19:48,667 --> 00:19:49,792
Guau.
575
00:19:49,793 --> 00:19:51,461
Tomando esto muy en serio.
576
00:19:51,462 --> 00:19:53,838
Mira, lo siento, pero tú
ya sabes, un compromiso de por vida
577
00:19:53,839 --> 00:19:55,173
es algo serio,
y simplemente odio
578
00:19:55,174 --> 00:19:57,592
cuando la gente se apresura a hacerlo
cuando no están listos,
579
00:19:57,593 --> 00:19:59,093
No estoy casi listo.
580
00:19:59,094 --> 00:20:00,720
Voy a casa de López.
581
00:20:00,721 --> 00:20:01,846
- Bueno.
- Bueno.
582
00:20:01,847 --> 00:20:03,097
Divertirse.
583
00:20:03,098 --> 00:20:05,474
Has desperdiciado una oportunidad perfecta.
584
00:20:05,475 --> 00:20:07,018
Celina lo preparó.
585
00:20:07,019 --> 00:20:08,853
Todo lo que tenías que hacer
Le preguntaron casualmente a Lucy.
586
00:20:08,854 --> 00:20:10,229
qué piedra era su favorita.
587
00:20:10,230 --> 00:20:11,314
Si hubiera preguntado
ella cualquier otra cosa,
588
00:20:11,315 --> 00:20:12,482
ella lo habría armado.
589
00:20:12,483 --> 00:20:14,775
Entonces, en cambio,
Yo interpreto al hombre no evolucionado
590
00:20:14,776 --> 00:20:16,235
que odia el amor y el matrimonio.
591
00:20:16,236 --> 00:20:18,112
La sacó de la pista.
- Entraste en pánico.
592
00:20:18,113 --> 00:20:19,739
Mira, he estado en la guerra,
y mi corazón no latía
593
00:20:19,740 --> 00:20:21,782
la mitad de duro que lo hizo
en esa oficina.
594
00:20:21,783 --> 00:20:23,451
Ven, ven.
595
00:20:23,452 --> 00:20:25,411
Sr. Bradford, que placer.
para conocerlo, señor.
596
00:20:25,412 --> 00:20:26,829
Tú también.
597
00:20:26,830 --> 00:20:28,789
Aarón me lo ha dicho
cosas tan bonitas sobre ti.
598
00:20:28,790 --> 00:20:30,833
- ¿Lo hizo?
- En efecto.
599
00:20:30,834 --> 00:20:32,835
el dijo que
Tu historia de amor fue épica.
600
00:20:32,836 --> 00:20:35,630
Así que he hecho algunos
selecciones de algunas piezas,
601
00:20:35,631 --> 00:20:39,467
porque creo que
ellos te ayudarían
602
00:20:39,468 --> 00:20:41,469
Celebra este maravilloso amor.
603
00:20:41,470 --> 00:20:43,179
- Oh.
- Genial.
604
00:20:43,180 --> 00:20:46,015
Pero yo soy uno de los de Aaron
pobres conocidos.
605
00:20:46,016 --> 00:20:47,975
Entonces si esa es la escala
de lo que tienes para ofrecer,
606
00:20:47,976 --> 00:20:49,352
tengo miedo
Hemos hecho perder tu tiempo.
607
00:20:49,353 --> 00:20:50,478
No tan rápido.
608
00:20:50,479 --> 00:20:52,647
Yo curo una muy grande
colección.
609
00:20:52,648 --> 00:20:55,358
Entonces, ¿por qué no hablamos de
Lucy, habla de sus gustos.
610
00:20:55,359 --> 00:20:57,486
y lo que ella ama...
además de ti, por supuesto.
611
00:20:59,071 --> 00:21:00,404
Vamos.
612
00:21:00,405 --> 00:21:01,989
Eh...
613
00:21:01,990 --> 00:21:03,741
Ayudando a la gente.
614
00:21:03,742 --> 00:21:08,371
Le encanta conocerlos,
escuchando sus historias.
615
00:21:08,372 --> 00:21:13,000
Lucy es... es amable pero feroz.
616
00:21:13,001 --> 00:21:16,462
Leal, pero no la cruces,
y divertido...
617
00:21:16,463 --> 00:21:19,840
divertido, pero también enloquecedor,
en el buen sentido, obviamente.
618
00:21:19,841 --> 00:21:21,550
Lo lamento.
619
00:21:21,551 --> 00:21:22,927
Sólo estoy... estoy tambaleándose
un poco aquí.
620
00:21:22,928 --> 00:21:24,387
Relajarse.
621
00:21:24,388 --> 00:21:26,597
No hay nada malo que decir.
622
00:21:26,598 --> 00:21:30,977
Amamos a quien amamos porque
son singularmente complicados.
623
00:21:30,978 --> 00:21:34,814
Entonces, ¿por qué no me dices
por qué Lucy es un unicornio para ti.
624
00:21:34,815 --> 00:21:36,315
Eh...
625
00:21:36,316 --> 00:21:37,109
Vaya.
626
00:21:39,278 --> 00:21:43,239
ella me hace sentir amado
627
00:21:43,240 --> 00:21:45,658
de una manera que nunca sentí
Me lo merecía.
628
00:21:45,659 --> 00:21:50,454
♪ ♪
629
00:21:50,455 --> 00:21:52,248
Eh, lo siento.
630
00:21:52,249 --> 00:21:54,125
No sé si eso
respondió a tu pregunta.
631
00:21:54,126 --> 00:21:56,460
Lo hiciste, perfectamente.
632
00:21:56,461 --> 00:21:57,878
Gracias.
633
00:21:57,879 --> 00:22:00,339
entonces lo que me gustaría hacer
es pensar un poco en esto
634
00:22:00,340 --> 00:22:03,342
y volver con algo
Mejores opciones, si se me permite.
635
00:22:03,343 --> 00:22:04,970
- Sí.
- Excelente.
636
00:22:08,640 --> 00:22:10,057
Gracias de nuevo.
637
00:22:10,058 --> 00:22:12,393
Pero antes de que te vayas, en realidad,
638
00:22:12,394 --> 00:22:14,353
queria preguntarte
una pregunta relacionada con el caso.
639
00:22:14,354 --> 00:22:16,522
No estoy seguro si eres consciente,
pero aarón
640
00:22:16,523 --> 00:22:18,774
anoche me robaron,
y le quitaron su nuevo reloj.
641
00:22:18,775 --> 00:22:19,775
- No.
- Sí.
642
00:22:19,776 --> 00:22:21,652
- ¿Los Kawakami?
- Sí.
643
00:22:21,653 --> 00:22:24,447
¿Conoces a alguien que se ocupe
en mercancías robadas de alta gama?
644
00:22:24,448 --> 00:22:29,076
Nadie lo admitiría,
pero tengo mis sospechas.
645
00:22:29,077 --> 00:22:30,995
Tal vez puedas apagar
algunos palpadores.
646
00:22:30,996 --> 00:22:32,955
Digamos que tiene un cliente que
quiere desesperadamente conseguir
647
00:22:32,956 --> 00:22:34,206
sus manos en ese modelo.
648
00:22:34,207 --> 00:22:35,875
¿Te refieres a una operación encubierta?
649
00:22:35,876 --> 00:22:36,876
No tienes que hacer nada.
650
00:22:36,877 --> 00:22:38,377
Simplemente pasa la información.
651
00:22:38,378 --> 00:22:40,171
No, no, no, lo entiendo.
lo entiendo perfectamente,
652
00:22:40,172 --> 00:22:41,505
y estoy encantado de poder ayudar.
653
00:22:41,506 --> 00:22:43,382
¿Bueno? De nuevo.
654
00:22:43,383 --> 00:22:45,302
- Gracias.
- De nada.
655
00:22:51,391 --> 00:22:52,975
¿Qué?
656
00:22:52,976 --> 00:22:54,769
Eso fue realmente hermoso,
lo que dijiste sobre Lucy,
657
00:22:54,770 --> 00:22:56,438
y Wesley necesita dar un paso adelante.
658
00:23:00,817 --> 00:23:02,276
¿Tim le propone matrimonio a Lucy?
659
00:23:02,277 --> 00:23:03,944
Mmmm.
660
00:23:03,945 --> 00:23:05,363
Hombre, nadie nunca
me dice cualquier cosa.
661
00:23:05,364 --> 00:23:06,989
Si, bueno,
Ojalá me mantuviera al margen.
662
00:23:06,990 --> 00:23:08,908
Ahora las cosas con Rodge
están todos en mal estado.
663
00:23:08,909 --> 00:23:10,660
Es un simple malentendido.
664
00:23:10,661 --> 00:23:12,119
Una vez que expliques lo que pasó,
665
00:23:12,120 --> 00:23:13,412
estoy seguro de que todo
Estará bien.
666
00:23:13,413 --> 00:23:14,705
Sí, lo intenté.
667
00:23:14,706 --> 00:23:16,665
el no regresa
cualquiera de mis llamadas.
668
00:23:16,666 --> 00:23:17,666
Bueno, eso depende de él.
669
00:23:17,667 --> 00:23:19,127
[llaman a la puerta]
670
00:23:21,713 --> 00:23:24,006
Oye.
- Ey. ¿Puedo entrar?
671
00:23:24,007 --> 00:23:26,300
- Sí. Entra, hermano.
- Gracias.
672
00:23:26,301 --> 00:23:29,095
Sé que ustedes dos necesitan hablar,
pero necesito, como,
673
00:23:29,096 --> 00:23:31,847
tres minutos
para hacer unas palomitas...
674
00:23:31,848 --> 00:23:33,558
De hecho, estaré en mi habitación.
675
00:23:36,395 --> 00:23:37,895
Entonces recibí tu mensaje.
676
00:23:37,896 --> 00:23:40,815
solo ignora
todo lo que escuchaste.
677
00:23:40,816 --> 00:23:43,275
Tim le propondrá matrimonio a Lucy.
678
00:23:43,276 --> 00:23:45,111
y yo estaba tratando de ayudar
descubre qué tipo de anillo
679
00:23:45,112 --> 00:23:48,239
a ella le podría gustar fingiendo
nos estábamos comprometiendo,
680
00:23:48,240 --> 00:23:50,199
y mi teléfono se volvió loco,
y lo grabó.
681
00:23:50,200 --> 00:23:52,452
Y lo siento mucho
si te asusté.
682
00:23:54,079 --> 00:23:55,871
Bueno.
683
00:23:55,872 --> 00:23:58,624
No es un alivio, per se,
pero no es uno.
684
00:23:58,625 --> 00:24:00,668
Ya sabes, si quisieras
han devuelto mis llamadas,
685
00:24:00,669 --> 00:24:02,753
podríamos haber tenido esto
conversación hace horas.
686
00:24:02,754 --> 00:24:04,338
Lo sé. Lo lamento.
687
00:24:04,339 --> 00:24:06,340
Yo-yo estaba procesando.
688
00:24:06,341 --> 00:24:08,384
Espera, ¿Tim realmente está?
¿Proponerle matrimonio a Lucía?
689
00:24:08,385 --> 00:24:10,928
Sí, él está eligiendo
un anillo mientras hablamos.
690
00:24:10,929 --> 00:24:12,096
joyería de aarón
conectándolo.
691
00:24:12,097 --> 00:24:13,598
Pero no lo escuchaste de mí.
692
00:24:15,642 --> 00:24:16,934
¿Estamos bien?
- Sí, estamos geniales.
693
00:24:16,935 --> 00:24:18,103
Bueno.
694
00:24:19,604 --> 00:24:22,314
Pero necesito una cerveza o tres.
695
00:24:22,315 --> 00:24:23,775
Bueno.
696
00:24:25,777 --> 00:24:27,403
[timbres del teléfono]
697
00:24:27,404 --> 00:24:29,613
¿Estamos seguros de que el chico de Aaron?
¿Cuál es el movimiento correcto aquí?
698
00:24:29,614 --> 00:24:32,074
No me siento como él y Lucy.
tener el mismo gusto.
699
00:24:32,075 --> 00:24:34,410
Siento la personalidad de Aaron.
son principalmente logotipos.
700
00:24:34,411 --> 00:24:35,995
Lo sé.
701
00:24:35,996 --> 00:24:38,372
Toda su estética es
capitalismo en una etapa muy tardía.
702
00:24:38,373 --> 00:24:40,708
oye mandame la cancion
acabas de escribir.
703
00:24:40,709 --> 00:24:42,585
Mi mamá quiere escucharlo.
704
00:24:42,586 --> 00:24:44,253
[música alegre]
705
00:24:44,254 --> 00:24:46,088
[timbres del teléfono]
706
00:24:46,089 --> 00:24:50,593
♪ ♪
707
00:24:50,594 --> 00:24:53,429
¿Estamos seguros de que el chico de Aaron?
¿Cuál es la decisión correcta aquí?
708
00:24:53,430 --> 00:24:55,473
No me siento como si él y Lucy
tienen el mismo sabor.
709
00:24:55,474 --> 00:24:57,975
Me siento como en Aaron
la personalidad se compone principalmente de logotipos.
710
00:24:57,976 --> 00:24:59,685
Lo sé.
711
00:24:59,686 --> 00:25:02,062
Toda su estética es
capitalismo en una fase muy avanzada.
712
00:25:02,063 --> 00:25:03,023
- [risas] Sí.
[el teléfono suena]
713
00:25:21,041 --> 00:25:23,083
Muy bien, allá vamos.
714
00:25:23,084 --> 00:25:26,045
[música tensa]
715
00:25:26,046 --> 00:25:32,844
♪ ♪
716
00:25:35,889 --> 00:25:37,640
Este es realmente un auto magnífico.
717
00:25:37,641 --> 00:25:39,558
Bien, necesitamos oídos lo antes posible.
718
00:25:39,559 --> 00:25:41,519
Copiar. Entrante.
719
00:25:41,520 --> 00:25:45,273
[zumbido]
720
00:25:47,526 --> 00:25:48,859
¿Está hecho?
721
00:25:48,860 --> 00:25:51,278
Está en proceso.
722
00:25:51,279 --> 00:25:52,780
¿Qué significa exactamente?
723
00:25:52,781 --> 00:25:55,074
Bueno, ya conoces el FBI.
724
00:25:55,075 --> 00:25:57,451
no se conocen exactamente
por su velocidad.
725
00:25:57,452 --> 00:26:00,037
Y no soy exactamente conocido
por mi paciencia.
726
00:26:00,038 --> 00:26:02,331
se estan reuniendo
un caso masivo
727
00:26:02,332 --> 00:26:04,583
eso pondrá a Cooper en la cárcel
durante varias vidas.
728
00:26:04,584 --> 00:26:07,211
Eso siempre iba a tomar
un poco de tiempo.
729
00:26:07,212 --> 00:26:10,047
lo he hecho exactamente
lo que me pediste.
730
00:26:10,048 --> 00:26:14,718
hasta cooper
está esposado o muerto,
731
00:26:14,719 --> 00:26:16,178
no has entregado nada.
732
00:26:16,179 --> 00:26:19,848
En realidad has prometido demasiado
733
00:26:19,849 --> 00:26:21,892
y perdí mi tiempo.
734
00:26:21,893 --> 00:26:26,480
Pero te voy a dar 24 horas
para compensarme,
735
00:26:26,481 --> 00:26:29,984
o le diré a Cooper
736
00:26:29,985 --> 00:26:32,194
que lo vendiste
al FBI.
737
00:26:32,195 --> 00:26:36,156
[música de suspenso]
738
00:26:36,157 --> 00:26:37,366
Salir.
739
00:26:37,367 --> 00:26:42,955
♪ ♪
740
00:26:42,956 --> 00:26:44,415
[el motor gira, el auto arranca]
741
00:26:44,416 --> 00:26:51,423
♪ ♪
742
00:26:55,343 --> 00:26:56,428
[el gato maúlla]
743
00:27:10,942 --> 00:27:11,985
Entra.
744
00:27:16,197 --> 00:27:18,157
Me reuní con Aiden anoche.
745
00:27:18,158 --> 00:27:19,658
No salió bien.
746
00:27:19,659 --> 00:27:22,036
Estoy bastante seguro de que el grupo de trabajo
me estaba vigilando.
747
00:27:22,037 --> 00:27:23,579
Entonces ellos saben
Violaste tu trato.
748
00:27:23,580 --> 00:27:25,039
y ellos saben
Estoy intentando salir.
749
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Si no lo han hecho
Te arresté todavía,
750
00:27:26,041 --> 00:27:27,166
su seguro todavía está en juego.
751
00:27:27,167 --> 00:27:28,876
Lo sé, pero ¿por cuánto tiempo?
752
00:27:28,877 --> 00:27:30,544
Elena encontró los archivos de Mónica.
753
00:27:30,545 --> 00:27:32,504
Mónica los escondió
en subcarpetas redundantes
754
00:27:32,505 --> 00:27:34,548
dentro del código base de
varios sitios web comerciales.
755
00:27:34,549 --> 00:27:36,258
La unidad Cyber está en
el proceso de eliminarlos
756
00:27:36,259 --> 00:27:37,885
ahora mismo, así que dile
El equipo de vigilancia de Mónica.
757
00:27:37,886 --> 00:27:39,470
para realizar el arresto.
La tenemos.
758
00:27:39,471 --> 00:27:42,806
[pitido]
- ¿Problema?
759
00:27:42,807 --> 00:27:44,016
Encontraron mi influencia.
760
00:27:44,017 --> 00:27:45,601
Esto parece un jaque mate.
761
00:27:45,602 --> 00:27:47,603
Te van a arrestar ahora
por conspiración criminal
762
00:27:47,604 --> 00:27:48,771
y rompiendo los términos
de su acuerdo de inmunidad.
763
00:27:48,772 --> 00:27:50,439
No.
764
00:27:50,440 --> 00:27:52,232
tengo una ventana pequeña
para darle la vuelta a esto.
765
00:27:52,233 --> 00:27:53,734
tiene que haber
una jugada que puedo hacer.
766
00:27:53,735 --> 00:27:55,027
No lo veo.
767
00:27:55,028 --> 00:27:56,528
eso es porque
Eres demasiado lineal.
768
00:27:56,529 --> 00:27:57,946
Es hora de crear algo de caos.
769
00:27:57,947 --> 00:27:59,782
¿Tienes por casualidad
¿Un teléfono de quemador limpio?
770
00:27:59,783 --> 00:28:01,825
[música de suspenso]
771
00:28:01,826 --> 00:28:04,453
¿Tienes un problema?
con ruidos fuertes?
772
00:28:04,454 --> 00:28:05,496
No.
773
00:28:05,497 --> 00:28:07,706
[trinos de línea]
774
00:28:07,707 --> 00:28:09,083
¡Ayúdame!
775
00:28:09,084 --> 00:28:11,168
Hay hombres con armas
en mi casa!
776
00:28:11,169 --> 00:28:12,586
Le dispararon a mi marido.
777
00:28:12,587 --> 00:28:13,837
Me escondo arriba.
778
00:28:13,838 --> 00:28:16,882
1432 Camino del antiguo rancho.
779
00:28:16,883 --> 00:28:19,176
[gritando]
780
00:28:19,177 --> 00:28:20,386
Supongo que simplemente
Aiden fue SWAT.
781
00:28:20,387 --> 00:28:21,887
No, Cooper.
782
00:28:21,888 --> 00:28:23,263
Y ahora llamas a Aiden.
783
00:28:23,264 --> 00:28:24,264
Exactamente.
784
00:28:24,265 --> 00:28:26,058
[trinos de línea]
785
00:28:26,059 --> 00:28:27,768
- ¿Quién es?
- Soy yo.
786
00:28:27,769 --> 00:28:29,520
SWAT está atacando
La casa de Cooper mientras hablamos.
787
00:28:29,521 --> 00:28:32,022
Será un baño de sangre.
Quiero mi paquete de salida.
788
00:28:32,023 --> 00:28:35,359
[música tensa]
789
00:28:35,360 --> 00:28:38,195
Terminal privada en LAX,
19:00
790
00:28:38,196 --> 00:28:40,739
Un avión estará esperando para
llevarte a donde quieras ir
791
00:28:40,740 --> 00:28:42,366
con 10 millones de dólares en efectivo.
792
00:28:42,367 --> 00:28:43,910
Buena suerte.
793
00:28:45,328 --> 00:28:49,540
Carga lo que quieras
por sus honorarios.
794
00:28:49,541 --> 00:28:52,042
Ahora todos estos están muertos para mí.
[la computadora emite un pitido]
795
00:28:52,043 --> 00:28:54,128
- La policía está en el vestíbulo.
Vienen por ti.
796
00:28:54,129 --> 00:28:56,380
Usa las escaleras traseras,
y buena suerte.
797
00:28:56,381 --> 00:29:01,468
♪ ♪
798
00:29:01,469 --> 00:29:03,178
Oye. ¿Dónde está ella?
799
00:29:03,179 --> 00:29:04,763
- ¿OMS?
- Mónica.
800
00:29:04,764 --> 00:29:05,806
Sabemos que ella ha estado
reuniéndose contigo.
801
00:29:05,807 --> 00:29:08,100
Oh, uh, ella se fue hace un tiempo.
802
00:29:08,101 --> 00:29:09,685
Ella está corriendo.
803
00:29:09,686 --> 00:29:10,770
Estamos en camino
Vuelvo a ti ahora.
804
00:29:14,858 --> 00:29:17,818
[sirenas aullando]
805
00:29:17,819 --> 00:29:20,988
[música dramática alegre]
806
00:29:20,989 --> 00:29:22,364
Se dirige hacia el sur por La Brea.
807
00:29:22,365 --> 00:29:23,450
Acelere hasta 50 millas por hora.
808
00:29:25,535 --> 00:29:28,078
No hay manera de que ella realmente
cree que puede dejarnos atrás.
809
00:29:28,079 --> 00:29:30,039
De acuerdo, lo que significa
ella tiene otra obra.
810
00:29:30,040 --> 00:29:36,421
♪ ♪
811
00:29:45,722 --> 00:29:47,306
Hola. Mantenlo cerca.
812
00:29:47,307 --> 00:29:48,683
No tardaré.
813
00:29:51,770 --> 00:29:52,812
[golpes de ascensor]
814
00:30:01,154 --> 00:30:02,988
Oh, Sra. Stevens, no lo hago.
Te tengo abajo por hoy.
815
00:30:02,989 --> 00:30:05,532
Ah, dijo Beverly.
ella podría encajarme.
816
00:30:05,533 --> 00:30:07,076
[golpes de ascensor]
817
00:30:07,077 --> 00:30:08,827
estamos buscando
Para Mónica Stevens.
818
00:30:08,828 --> 00:30:10,496
Uh, ella acaba de regresar,
pero ustedes no pueden...
819
00:30:10,497 --> 00:30:11,872
No, tenemos una orden judicial.
por su arresto.
820
00:30:11,873 --> 00:30:13,332
Y tenemos clientes desnudos.
821
00:30:13,333 --> 00:30:15,084
- Toma el punto.
- Sí.
822
00:30:15,085 --> 00:30:18,045
[música tensa]
823
00:30:18,046 --> 00:30:24,551
♪ ♪
824
00:30:24,552 --> 00:30:26,637
Uh, está bien, separémonos.
825
00:30:26,638 --> 00:30:27,721
celina y yo
toma el vestuario.
826
00:30:27,722 --> 00:30:29,097
Bien.
827
00:30:29,098 --> 00:30:35,897
♪ ♪
828
00:30:38,441 --> 00:30:40,192
- [chillidos]
- Ah.
829
00:30:40,193 --> 00:30:41,444
Por favor.
830
00:30:55,375 --> 00:30:56,960
Está bien, sí.
831
00:31:02,090 --> 00:31:04,800
¿Cómo te gustaría?
para hacer 300 rapido?
832
00:31:04,801 --> 00:31:11,181
♪ ♪
833
00:31:11,182 --> 00:31:14,184
[música sonando a todo volumen]
834
00:31:14,185 --> 00:31:19,731
♪ ♪
835
00:31:19,732 --> 00:31:22,693
[música dramática]
836
00:31:22,694 --> 00:31:25,112
♪ ♪
837
00:31:25,113 --> 00:31:28,615
[sirenas distantes aullando]
838
00:31:28,616 --> 00:31:35,415
♪ ♪
839
00:31:51,014 --> 00:31:52,097
Oye.
840
00:31:52,098 --> 00:31:54,349
Eh, no.
841
00:31:54,350 --> 00:31:56,059
No, la perdimos.
842
00:31:56,060 --> 00:31:57,394
¿Qué, realmente?
843
00:31:57,395 --> 00:31:59,062
Está bien, sí.
Nos encontraremos allí.
844
00:31:59,063 --> 00:32:01,523
Oye, entonces Tim tiene una ubicación.
sobre nuestro ladrón de autos.
845
00:32:01,524 --> 00:32:03,192
¿Te importa si
¿Celina y yo rebotamos?
846
00:32:03,193 --> 00:32:05,652
Sí, no, este perro
ha sido oficialmente jodido.
847
00:32:05,653 --> 00:32:07,029
No tiene sentido en ti
dando vueltas para conseguir
848
00:32:07,030 --> 00:32:08,363
le gritaron Garza y Grey.
849
00:32:08,364 --> 00:32:10,782
Eress el mejor.
850
00:32:10,783 --> 00:32:13,327
- ¿Realmente vamos a conseguir, eh...?
¿le gritan?
851
00:32:13,328 --> 00:32:14,494
¿Qué opinas?
852
00:32:14,495 --> 00:32:17,497
[herramientas zumbando]
853
00:32:17,498 --> 00:32:23,963
♪ ♪
854
00:32:28,927 --> 00:32:30,344
¿Ese es tu auto?
855
00:32:30,345 --> 00:32:32,387
Sí.
856
00:32:32,388 --> 00:32:35,350
Va a tomar algo serio
Detallando para sacar el olor.
857
00:32:36,768 --> 00:32:38,769
Espera, espera.
858
00:32:38,770 --> 00:32:40,312
Conozco a ese tipo.
Ese es Winchell.
859
00:32:40,313 --> 00:32:42,105
Trabaja para Pierre, mi joyero.
860
00:32:42,106 --> 00:32:43,815
el mismo
Iba a usar para... uh...
861
00:32:43,816 --> 00:32:46,903
- [callando]
- El que uso para mí, siempre.
862
00:32:49,906 --> 00:32:52,324
Eso explicaría cómo
Él sabía lo de tu reloj.
863
00:32:52,325 --> 00:32:54,201
- Eso no es un mal negocio.
Su jefe te vende un reloj.
864
00:32:54,202 --> 00:32:56,328
Él lo roba.
El seguro lo cubre.
865
00:32:56,329 --> 00:32:58,580
Compras un reloj nuevo.
¿Crees que Pierre está metido en esto?
866
00:32:58,581 --> 00:33:00,707
- No puedo imaginarlo.
Es un encanto.
867
00:33:00,708 --> 00:33:02,584
Metro, estamos en posición.
868
00:33:02,585 --> 00:33:04,587
Tienes luz verde.
- Copia eso. Estamos rodando.
869
00:33:06,589 --> 00:33:09,549
[música dramática alegre]
870
00:33:09,550 --> 00:33:12,552
[perro ladrando]
871
00:33:12,553 --> 00:33:13,930
¡Oye! ¡Callarse la boca!
872
00:33:17,809 --> 00:33:20,018
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Policía!
873
00:33:20,019 --> 00:33:21,436
- ¡Tírate al suelo!
- ¡Mover!
874
00:33:21,437 --> 00:33:23,605
¡Manos en el aire!
875
00:33:23,606 --> 00:33:25,190
¡Tírate al suelo!
876
00:33:25,191 --> 00:33:26,650
Oficiales en persecución a pie
del sospechoso
877
00:33:26,651 --> 00:33:27,651
hacia el sur a través de las casas.
878
00:33:27,652 --> 00:33:34,200
♪ ♪
879
00:33:36,035 --> 00:33:37,035
¡Lo tengo!
880
00:33:37,036 --> 00:33:43,835
♪ ♪
881
00:33:55,805 --> 00:33:58,557
- ¿Estás bien?
- Sí.
882
00:33:58,558 --> 00:34:00,101
Retiraré esto.
883
00:34:01,519 --> 00:34:03,061
Sabes que eso es evidencia, ¿verdad?
884
00:34:03,062 --> 00:34:04,229
Sí, lo sé.
885
00:34:04,230 --> 00:34:05,897
solo queria sentirlo
en mi piel otra vez.
886
00:34:05,898 --> 00:34:07,607
Supongo que es la última etapa.
capitalista en mí.
887
00:34:07,608 --> 00:34:09,942
Espera, ¿qué?
888
00:34:09,943 --> 00:34:11,027
Ay dios mío.
[risas]
889
00:34:11,028 --> 00:34:13,071
¿Mi teléfono te envió una voz...?
890
00:34:13,072 --> 00:34:14,531
Sí.
891
00:34:14,532 --> 00:34:17,327
[sirenas aullando]
892
00:34:28,004 --> 00:34:29,505
[llaman a la puerta]
893
00:34:38,430 --> 00:34:41,266
- Mónica.
- ¿Estás sola?
894
00:34:41,267 --> 00:34:44,479
Sólo quiero hablar.
895
00:34:45,479 --> 00:34:46,855
Está bien.
896
00:34:46,856 --> 00:34:48,148
Puedes enviarle un mensaje de texto a Ángela.
cuando me vaya.
897
00:34:48,149 --> 00:34:49,941
Yo... no estaré aquí mucho tiempo.
898
00:34:52,028 --> 00:34:53,445
¿Te importa?
899
00:34:53,446 --> 00:34:55,280
yo, eh,
900
00:34:55,281 --> 00:34:58,034
necesito ser yo mismo
para esta conversación.
901
00:34:59,744 --> 00:35:01,996
- ¿Qué conversación, Mónica?
¿Por qué estás aquí?
902
00:35:04,082 --> 00:35:05,833
He venido a despedirme.
903
00:35:07,460 --> 00:35:11,421
Al final de la noche,
Me iré o moriré.
904
00:35:11,422 --> 00:35:17,594
De todos modos, esta es mi última
hora en Los Ángeles, y...
905
00:35:17,595 --> 00:35:20,180
eres la única persona
Quería despedirme de.
906
00:35:20,181 --> 00:35:22,808
Ya sabes, si eres
en peligro, podemos ayudarle.
907
00:35:22,809 --> 00:35:26,019
Oh, eres dulce, pero creo
Ambos sabemos que eso es mentira.
908
00:35:26,020 --> 00:35:28,397
Su esposa tiene orden de arresto
en su bolsillo
909
00:35:28,398 --> 00:35:30,399
con mi nombre en él.
910
00:35:30,400 --> 00:35:33,610
Han neutralizado mi influencia.
911
00:35:33,611 --> 00:35:36,614
Estoy mirando la vida en prisión
si no corro, entonces.
912
00:35:38,074 --> 00:35:40,158
¿Recuerdas?
¿Profesor Chapman?
913
00:35:40,159 --> 00:35:43,120
Solía decir que la ley era
914
00:35:43,121 --> 00:35:44,955
por la acción humana,
915
00:35:44,956 --> 00:35:46,456
no por diseño humano.
916
00:35:46,457 --> 00:35:47,833
Sí.
917
00:35:47,834 --> 00:35:50,460
Realmente se siente así.
918
00:35:50,461 --> 00:35:53,213
Como, sé que siempre lo hice
exactamente lo que quería,
919
00:35:53,214 --> 00:35:55,882
y soy dueño de cada elección
que hice,
920
00:35:55,883 --> 00:35:56,926
y sin embargo...
921
00:36:03,724 --> 00:36:06,184
No sé cómo llegué aquí.
922
00:36:06,185 --> 00:36:08,228
No es demasiado tarde para hacer
Otra opción, ya sabes.
923
00:36:08,229 --> 00:36:10,564
Oh, está lejos
924
00:36:10,565 --> 00:36:11,774
demasiado tarde.
925
00:36:14,152 --> 00:36:16,361
[exhala]
926
00:36:16,362 --> 00:36:18,989
[risas]
927
00:36:18,990 --> 00:36:22,868
la persona que era
antes de convertirme en todo esto,
928
00:36:22,869 --> 00:36:25,745
¿alguna vez realmente
929
00:36:25,746 --> 00:36:27,539
¿la amas?
930
00:36:27,540 --> 00:36:30,584
[música suave]
931
00:36:30,585 --> 00:36:33,044
ella era aterradora
932
00:36:33,045 --> 00:36:34,629
y radiante
933
00:36:34,630 --> 00:36:36,424
y muy afilado.
934
00:36:41,012 --> 00:36:42,388
Por supuesto que la amaba.
935
00:36:44,223 --> 00:36:46,184
Todo el mundo lo hizo.
936
00:36:52,481 --> 00:36:53,565
Adiós, Wesley.
937
00:36:53,566 --> 00:37:00,698
♪ ♪
938
00:37:16,339 --> 00:37:17,380
Hola.
939
00:37:17,381 --> 00:37:18,632
LAX, ¿verdad?
940
00:37:18,633 --> 00:37:20,050
Sí.
941
00:37:20,051 --> 00:37:21,551
Terminal privada.
942
00:37:21,552 --> 00:37:22,845
¿Ir a algún lugar divertido?
943
00:37:24,722 --> 00:37:26,431
Dios, eso espero.
944
00:37:26,432 --> 00:37:29,434
[música sombría]
945
00:37:29,435 --> 00:37:36,192
♪ ♪
946
00:37:38,110 --> 00:37:41,614
No es asunto mío,
pero ¿estás bien?
947
00:37:43,699 --> 00:37:45,116
Siempre.
948
00:37:45,117 --> 00:37:47,078
Es mi mejor cualidad.
949
00:37:52,124 --> 00:37:55,043
Um, creo que te perdiste el turno.
950
00:37:55,044 --> 00:37:57,337
[música de suspenso]
951
00:37:57,338 --> 00:37:59,089
No, no lo hice.
952
00:37:59,090 --> 00:38:05,972
♪ ♪
953
00:38:08,015 --> 00:38:11,309
[tirando del pestillo de la puerta]
954
00:38:11,310 --> 00:38:12,310
[clics de pistola]
955
00:38:12,311 --> 00:38:17,607
♪ ♪
956
00:38:17,608 --> 00:38:19,484
No la cara.
957
00:38:19,485 --> 00:38:21,654
[disparos]
958
00:38:34,584 --> 00:38:37,544
[música sombría]
959
00:38:37,545 --> 00:38:44,593
♪ ♪
960
00:39:27,053 --> 00:39:28,595
[gemidos]
961
00:39:28,596 --> 00:39:30,889
¿Recuerdas?
cuando dije que eras
962
00:39:30,890 --> 00:39:32,223
¿Volverás a trabajar demasiado pronto?
963
00:39:32,224 --> 00:39:33,475
Sí.
964
00:39:33,476 --> 00:39:34,517
Y yo estaba...
965
00:39:34,518 --> 00:39:35,978
Muy bien.
966
00:39:40,816 --> 00:39:42,650
¿Cómo estás?
¿Con todo el asunto de Mónica?
967
00:39:42,651 --> 00:39:47,155
La quería fuera de la calle
tanto como cualquiera, pero...
968
00:39:47,156 --> 00:39:48,907
seguro que no lo queria
terminar así.
969
00:39:48,908 --> 00:39:52,869
No creo que hubiera ninguno
De otra manera podría haber terminado.
970
00:39:52,870 --> 00:39:53,828
Deberías tomar tus analgésicos.
971
00:39:53,829 --> 00:39:55,998
Sí, definitivamente.
972
00:39:57,333 --> 00:39:58,833
No puedes alcanzarlo, ¿verdad?
973
00:39:58,834 --> 00:40:01,044
No.
974
00:40:01,045 --> 00:40:02,629
[música suave]
975
00:40:02,630 --> 00:40:05,507
Ah, oye.
976
00:40:05,508 --> 00:40:07,676
¿Es todo...?
¿Estamos...?
977
00:40:07,677 --> 00:40:09,010
Sí, estamos bien.
978
00:40:09,011 --> 00:40:11,096
rodge
el contexto para mí.
979
00:40:11,097 --> 00:40:13,181
Y además, no es como
Nunca hablé basura sobre ti.
980
00:40:13,182 --> 00:40:15,475
¿Qué? ¿Tienes?
981
00:40:15,476 --> 00:40:17,268
Así que te compré un teléfono nuevo.
porque tu actual
982
00:40:17,269 --> 00:40:19,062
está claramente poseído
por una fuerza malévola
983
00:40:19,063 --> 00:40:21,398
en el que ya no se puede confiar.
984
00:40:21,399 --> 00:40:24,359
- Gracias.
Yo... realmente lo siento mucho.
985
00:40:24,360 --> 00:40:25,860
Lo sé.
986
00:40:25,861 --> 00:40:27,654
Muy bien, chicos, tengo que rebotar.
987
00:40:27,655 --> 00:40:28,822
Que paséis una buena noche.
988
00:40:28,823 --> 00:40:30,240
- Nos vemos.
- Sí, tú también.
989
00:40:30,241 --> 00:40:31,866
Quiero decir, que basura
hablas de mi?
990
00:40:31,867 --> 00:40:32,993
Toda la basura.
991
00:40:34,203 --> 00:40:36,204
Él sólo está presionando tus botones.
992
00:40:36,205 --> 00:40:37,455
Bien.
993
00:40:37,456 --> 00:40:40,041
Quiero decir, ¿lo sabías?
¿O crees eso?
994
00:40:40,042 --> 00:40:43,211
- Eres adorable.
- Mmm.
995
00:40:43,212 --> 00:40:44,838
¿Quieres escuchar?
¿La nueva canción que escribí?
996
00:40:44,839 --> 00:40:46,172
se llama
"Eres perfecta, te amo.
997
00:40:46,173 --> 00:40:48,216
Mantengamos nuestra relación
Exactamente el statu quo."
998
00:40:48,217 --> 00:40:49,426
Quizás más tarde.
999
00:40:49,427 --> 00:40:50,635
Ahora mismo solo quiero
Ponte blandos
1000
00:40:50,636 --> 00:40:51,678
y meterse bajo las sábanas.
1001
00:40:51,679 --> 00:40:53,096
- Es una idea increíble.
- Sí.
1002
00:40:53,097 --> 00:40:55,306
- ¿Paseo a cuestas?
- Sí.
1003
00:40:55,307 --> 00:40:57,100
¡Vaya!
1004
00:40:57,101 --> 00:41:02,564
♪ ♪
1005
00:41:02,565 --> 00:41:04,566
Estoy tan feliz de que me dejes
Yo sé parte de todo esto.
1006
00:41:04,567 --> 00:41:06,025
Son realmente encantadores.
1007
00:41:06,026 --> 00:41:07,861
- Sí.
- Y asequible, ¿no?
1008
00:41:07,862 --> 00:41:10,405
Sí, y estoy aportando
un descuento para amigos y familiares.
1009
00:41:10,406 --> 00:41:12,198
Si no hubieras detenido a Winchell,
1010
00:41:12,199 --> 00:41:14,743
él habría arruinado
mi reputación para siempre.
1011
00:41:14,744 --> 00:41:16,161
N-no puedo aceptar eso.
1012
00:41:16,162 --> 00:41:17,996
Quiere decir gracias.
1013
00:41:17,997 --> 00:41:19,205
Cuéntanos sobre los anillos.
1014
00:41:19,206 --> 00:41:20,748
Bueno, son vintage.
1015
00:41:20,749 --> 00:41:22,292
Yo los obtuve
con amigos confiables.
1016
00:41:22,293 --> 00:41:24,377
Ahora bien, no todas las novias quieren
tener un anillo seminuevo.
1017
00:41:24,378 --> 00:41:28,298
Pero dijiste que Lucy ama
las historias de otras personas,
1018
00:41:28,299 --> 00:41:33,678
y cada uno de estos
anillos tiene una historia que contar.
1019
00:41:33,679 --> 00:41:35,096
¿Cuáles son?
1020
00:41:35,097 --> 00:41:37,682
Bueno, elige un anillo
1021
00:41:37,683 --> 00:41:39,976
y te contaré su historia.
1022
00:41:39,977 --> 00:41:41,561
¿Qué opinas?
1023
00:41:41,562 --> 00:41:43,397
[exhala] Um...
1024
00:41:46,108 --> 00:41:47,358
Ah, sí.
1025
00:41:47,359 --> 00:41:49,194
La pareja propietaria de ese anillo.
1026
00:41:49,195 --> 00:41:51,362
tuvo una muy interesante
cortejo.
1027
00:41:51,363 --> 00:41:53,072
Fueron amigos durante muchos años.
1028
00:41:53,073 --> 00:41:55,325
antes de que se dieran cuenta
que estaban enamorados.
1029
00:41:55,326 --> 00:41:57,035
E incluso después de eso,
hubo luchas,
1030
00:41:57,036 --> 00:41:59,829
y había fuerzas que
amenazó con destrozarlos.
1031
00:41:59,830 --> 00:42:01,831
pero lo superaron
esos obstáculos,
1032
00:42:01,832 --> 00:42:04,584
y estaban juntos
desde hace más de 50 años.
1033
00:42:04,585 --> 00:42:06,169
Mmm.
1034
00:42:06,170 --> 00:42:07,213
Guau.
1035
00:42:11,258 --> 00:42:12,510
¿Eso dice para siempre?
1036
00:42:15,221 --> 00:42:16,763
Sí.
1037
00:42:16,764 --> 00:42:18,515
Éste es el indicado.
1038
00:42:18,516 --> 00:42:22,645
♪ ♪
1039
00:42:25,231 --> 00:42:28,233
[música alegre]
1040
00:42:28,234 --> 00:42:35,032
♪ ♪
1041
00:42:58,472 --> 00:42:59,515
Maldita sea.