1 00:00:00,089 --> 00:00:01,456 Dříve na "The Rookie"... 2 00:00:01,957 --> 00:00:03,749 [výstřely] 3 00:00:04,150 --> 00:00:05,526 Tohle musí zabít všechny, 4 00:00:05,527 --> 00:00:07,027 potřebu mě chránit 5 00:00:07,028 --> 00:00:08,320 po tom všem, čím jsme si prošli. 6 00:00:08,321 --> 00:00:09,571 ♪ ♪ 7 00:00:09,572 --> 00:00:11,448 [výstřel] 8 00:00:11,449 --> 00:00:13,242 Není to pro něj bezpečné být kolem mých dětí. 9 00:00:13,243 --> 00:00:15,494 Žaluji svou bývalou manželku společné péče o naše děti. 10 00:00:15,495 --> 00:00:17,204 To je Diana, Mirandin právní zástupce. 11 00:00:17,205 --> 00:00:18,706 Je pryč. 12 00:00:18,707 --> 00:00:20,457 Proč bych prostě neměl hodit tě tam s ním? 13 00:00:20,458 --> 00:00:21,458 Protože vám mohu pomoci. 14 00:00:21,459 --> 00:00:23,002 Hledám výstupní balíček. 15 00:00:23,003 --> 00:00:24,795 Ty mi to dáš, Dostanu FBI 16 00:00:24,796 --> 00:00:27,756 zacílit na kohokoli chcete. 17 00:00:27,757 --> 00:00:29,925 [pískání pneumatik] 18 00:00:29,926 --> 00:00:32,970 ♪ Všichni mluví všechny tyhle věci o mně ♪ 19 00:00:32,971 --> 00:00:34,346 ♪ Teď, teď ♪ 20 00:00:34,347 --> 00:00:37,141 ♪ Proč ne nech mě žít ♪ 21 00:00:37,142 --> 00:00:39,727 - [zpívat spolu] ♪ Oh, nepotřebuji povolení ♪ 22 00:00:39,728 --> 00:00:42,146 ♪ Dělám svá vlastní rozhodnutí♪ 23 00:00:42,147 --> 00:00:45,649 ♪ To je moje výsada ♪ 24 00:00:45,650 --> 00:00:48,152 ♪ Říkají, že jsem blázen ♪ 25 00:00:48,153 --> 00:00:50,779 ♪ Opravdu je mi to jedno ♪ 26 00:00:50,780 --> 00:00:53,407 ♪ To je moje výsada ♪ 27 00:00:53,408 --> 00:00:54,867 Jdeme, Bobby. 28 00:00:54,868 --> 00:00:56,660 ♪ Říkají, že jsem ošklivý ♪ 29 00:00:56,661 --> 00:00:59,413 ♪ Že je mi to fuk ♪ 30 00:00:59,414 --> 00:01:01,248 [skřípění pneumatik] 31 00:01:01,249 --> 00:01:02,750 [nezřetelný křik] 32 00:01:02,751 --> 00:01:04,835 Tohle je důstojník Aaron Thorsen, číslo odznaku 14483. 33 00:01:04,836 --> 00:01:06,754 Probíhá 211 na jaře a jižní osmé. 34 00:01:06,755 --> 00:01:09,381 [nezřetelný křik] 35 00:01:09,382 --> 00:01:10,466 Ven z auta. 36 00:01:10,467 --> 00:01:12,676 [napjatá hudba] 37 00:01:12,677 --> 00:01:15,304 Dobře, chlape, dobře. 38 00:01:15,305 --> 00:01:17,973 Klíče. 39 00:01:17,974 --> 00:01:19,558 Chceš se zastřelit? - Ne. 40 00:01:19,559 --> 00:01:21,018 Dejte mi to. 41 00:01:21,019 --> 00:01:22,436 Peněženka a hodinky. 42 00:01:22,437 --> 00:01:24,229 - Tohle je auto za 300 000 dolarů, člověče. Jen si vezměte výhru. 43 00:01:24,230 --> 00:01:25,440 Teď! 44 00:01:28,651 --> 00:01:30,403 Právě to mám, člověče. 45 00:01:33,907 --> 00:01:35,116 Jdeme na to! Jsme venku! 46 00:01:36,576 --> 00:01:39,453 [pískání pneumatik] 47 00:01:39,454 --> 00:01:46,211 ♪ ♪ 48 00:01:48,922 --> 00:01:50,006 Sakra! 49 00:01:54,928 --> 00:01:56,512 Miranda odešla s dětmi. 50 00:01:56,513 --> 00:01:57,805 Myslíš, že je unesla? 51 00:01:57,806 --> 00:01:59,264 Rajče, to-mah-to. 52 00:01:59,265 --> 00:02:00,974 Vše co vím je, neudělá 2:00 53 00:02:00,975 --> 00:02:02,768 jednání rodinného soudu, to-mah-to zasáhne ventilátor. 54 00:02:02,769 --> 00:02:03,977 Je zatčena... 55 00:02:03,978 --> 00:02:05,729 A Glasser dostane plnou péči. 56 00:02:05,730 --> 00:02:07,314 Pokud sériový vrah chystal se dostat 57 00:02:07,315 --> 00:02:09,315 společná péče o vaše děti, neběžel bys? 58 00:02:09,316 --> 00:02:11,151 Ano, ale oni by mě nechytil. 59 00:02:11,152 --> 00:02:12,611 Bude sebrána v horké minutě. 60 00:02:12,612 --> 00:02:15,572 Což je důvod, proč musíme získat její záda, ale pod radarem. 61 00:02:15,573 --> 00:02:18,033 Jako druhý vydáme BOLO, stane se oficiálním, 62 00:02:18,034 --> 00:02:19,201 a Glasserův právní zástupce to udělá 63 00:02:19,202 --> 00:02:21,245 honit DA dokud nepodá obvinění. 64 00:02:21,246 --> 00:02:22,621 V pořádku. Jsem na tom. 65 00:02:22,622 --> 00:02:23,789 Buďte u toho. jdu dovnitř. 66 00:02:23,790 --> 00:02:25,040 Ne, nejste. Právě jsi byl zastřelen. 67 00:02:25,041 --> 00:02:26,625 Děkuju. Nyla má pravdu. 68 00:02:26,626 --> 00:02:28,877 Ani nemůžeš nazujte si boty. 69 00:02:28,878 --> 00:02:30,087 Dobře, spravedlivá poznámka. 70 00:02:30,088 --> 00:02:32,047 Vcházíme dovnitř. Buďte tam za 20 minut. 71 00:02:32,048 --> 00:02:33,715 Možná budu potřebovat pomoc i s mými kalhotami. 72 00:02:33,716 --> 00:02:35,050 Ukradli vám auto? 73 00:02:35,051 --> 00:02:36,135 Ano. 74 00:02:36,136 --> 00:02:37,386 Nejsem na to hrdý. 75 00:02:37,387 --> 00:02:39,138 Tihle kluci byli rozhodně profíci. 76 00:02:39,139 --> 00:02:40,931 Nechali mě zaškatulkovat než jsem vůbec mohl přemýšlet. 77 00:02:40,932 --> 00:02:42,934 - Dostanou ještě něco? - Můj zbrusu nový Kawakami. 78 00:02:44,602 --> 00:02:46,687 Jsou to hodinky. 79 00:02:46,688 --> 00:02:48,188 Hádejte, kolik to stálo. 80 00:02:48,189 --> 00:02:49,731 Naštve mě to, není to tak? 81 00:02:49,732 --> 00:02:52,025 800 tis., 82 00:02:52,026 --> 00:02:53,402 což je co dům mé matky stojí za to. 83 00:02:53,403 --> 00:02:54,987 Víš, divná věc je, nevím jak 84 00:02:54,988 --> 00:02:56,947 viděli to pod mým rukávem. - Mm. 85 00:02:56,948 --> 00:02:58,866 Kluci jako ty vždycky mít luxusní hodinky. 86 00:02:58,867 --> 00:02:59,992 Co tím myslíš, lidi jako já? 87 00:02:59,993 --> 00:03:02,202 Vypadáš draho. Dobře? 88 00:03:02,203 --> 00:03:03,704 Oh, dobře. 89 00:03:03,705 --> 00:03:05,247 Um, máte nějakou radu? 90 00:03:05,248 --> 00:03:06,999 Conoverova jednotka je zapnutá několik špičkových karosářských obchodů. 91 00:03:07,000 --> 00:03:08,458 Mohou mít náskok na autě. 92 00:03:08,459 --> 00:03:10,586 Děkuju. 93 00:03:10,587 --> 00:03:12,588 Angela. 94 00:03:12,589 --> 00:03:15,841 Právě jsi na mě mávnul rukou jako bych byl tvůj číšník? 95 00:03:15,842 --> 00:03:17,385 - Cokoli. Musím se tě na něco zeptat. 96 00:03:18,845 --> 00:03:21,013 Pojď sem. 97 00:03:21,014 --> 00:03:23,098 Ooh, mami, jste na správném místě. 98 00:03:23,099 --> 00:03:24,433 Z cesty. 99 00:03:24,434 --> 00:03:26,518 [zvláštní hudba] 100 00:03:26,519 --> 00:03:28,896 Ani jsi je neseřadil podle barvy nebo jasnosti. 101 00:03:28,897 --> 00:03:30,689 - Jsou to diamanty. Barva je čirá. 102 00:03:30,690 --> 00:03:31,899 Zdá se vám to jasné? 103 00:03:31,900 --> 00:03:34,776 Toto je J, možná i já v dobrý den. 104 00:03:34,777 --> 00:03:36,069 - Cože? - Barevná škála. 105 00:03:36,070 --> 00:03:38,822 [klepání] - Ahoj! 106 00:03:38,823 --> 00:03:40,282 - Víš co? Zůstaň tady. 107 00:03:40,283 --> 00:03:41,617 Nenechte nikoho vidět na co se díváš. 108 00:03:41,618 --> 00:03:42,784 Nechci celou stanici mluvit o tom. 109 00:03:42,785 --> 00:03:43,952 Uh-huh. Rozumím. 110 00:03:43,953 --> 00:03:45,371 [nezřetelný křik] 111 00:03:48,625 --> 00:03:49,834 Harper. 112 00:03:52,712 --> 00:03:53,670 - Ooh. - To je hezké. 113 00:03:53,671 --> 00:03:54,922 Jo. To je hezké. 114 00:03:54,923 --> 00:03:56,798 - Líbí se ti to? - Co sakra? 115 00:03:56,799 --> 00:03:59,009 - Líbí se mi to. - Potřeboval jsem druhý názor. 116 00:03:59,010 --> 00:04:01,345 To nemyslíš vážně vzhledem k princeznovskému řezu. 117 00:04:01,346 --> 00:04:03,263 Dobře, podívej, tohle je má být tajemstvím. 118 00:04:03,264 --> 00:04:04,598 Jestli někdo z vás dýchá toto slovo komukoli, 119 00:04:04,599 --> 00:04:06,099 jste všichni vyhozeni. 120 00:04:06,100 --> 00:04:07,142 Jste doslova ne náš šéf. 121 00:04:07,143 --> 00:04:08,769 najdu cestu. 122 00:04:08,770 --> 00:04:11,438 Víš, jsem v obchodě s Lucy dnes celý den. 123 00:04:11,439 --> 00:04:13,065 Mohl jsem se jí prostě zeptat jaký prsten 124 00:04:13,066 --> 00:04:14,358 může se jí to jemným způsobem líbit. 125 00:04:14,359 --> 00:04:15,692 Ne, rozhodně ne. 126 00:04:15,693 --> 00:04:17,361 Pak to bude vědět Budu navrhovat. 127 00:04:17,362 --> 00:04:18,861 Podívejte, seržante, já to zvládnu je to pro tebe jednodušší, jo? 128 00:04:18,862 --> 00:04:20,364 Mám dokonalého šperkaře. 129 00:04:20,365 --> 00:04:23,533 Prostě mě připojil s tímto zbrusu novým... 130 00:04:23,534 --> 00:04:25,786 úplně nové ukradené hodinky, ale můžu ti dát kontakt. 131 00:04:25,787 --> 00:04:28,121 - Kde se nachází? - To je nejlepší. 132 00:04:28,122 --> 00:04:29,790 Přichází k vám. 133 00:04:29,791 --> 00:04:31,124 [klepat na dveře] 134 00:04:31,125 --> 00:04:32,668 promiň. co se děje? 135 00:04:32,669 --> 00:04:33,627 - Nic. co tady děláš? 136 00:04:33,628 --> 00:04:34,878 Jste na zdravotní dovolené. 137 00:04:34,879 --> 00:04:36,463 Uh, to nechceš vědět. 138 00:04:36,464 --> 00:04:38,465 Pojďme si promluvit. 139 00:04:38,466 --> 00:04:40,425 Volal jsem každému večerka v okolí. 140 00:04:40,426 --> 00:04:42,177 Vhodná žena Mirandin popis 141 00:04:42,178 --> 00:04:43,637 koupil telefon s vypalovačkou tři bloky od jejího domu. 142 00:04:43,638 --> 00:04:45,472 Dostal jsem číslo. - Skvělé. 143 00:04:45,473 --> 00:04:47,975 Tak co se hraje, zavolej a mluvit do ní nějak rozumně? 144 00:04:47,976 --> 00:04:50,185 Pochybuji, že odpoví hovor z neznámého čísla. 145 00:04:50,186 --> 00:04:51,853 Navíc riskujeme, že ji vyděsíme jít 146 00:04:51,854 --> 00:04:53,063 ještě dál od radaru. 147 00:04:53,064 --> 00:04:54,481 Musíme ten telefon sledovat. 148 00:04:54,482 --> 00:04:55,899 Ne, ne, ne, ne, nejsem říkat, že není šance 149 00:04:55,900 --> 00:04:58,527 vyhrát, ale úžasný množství důkazů 150 00:04:58,528 --> 00:05:00,237 prostě by měl být překonán. 151 00:05:00,238 --> 00:05:04,408 Řekněte panu Everettovi, že by mi bylo ctí připojit se k jeho právnímu týmu. 152 00:05:04,409 --> 00:05:06,118 Velký. 153 00:05:06,119 --> 00:05:07,953 Začnu kreslit papírování. 154 00:05:07,954 --> 00:05:10,163 Monice. 155 00:05:10,164 --> 00:05:11,832 Čemu vděčím za potěšení? 156 00:05:11,833 --> 00:05:13,667 No, nacházím se potřebuje právníka, 157 00:05:13,668 --> 00:05:15,002 a ty jsi nejlepší ve městě. 158 00:05:15,003 --> 00:05:16,211 Jen proto, že jsi byl vyloučen. 159 00:05:16,212 --> 00:05:17,421 Samozřejmě. 160 00:05:17,422 --> 00:05:18,922 Potřebuji, abys mi pomohl přechytračit FBI 161 00:05:18,923 --> 00:05:20,507 a zároveň dostat zaplaceno. 162 00:05:20,508 --> 00:05:23,343 To je velký dotaz, ale udělám maximum. 163 00:05:23,344 --> 00:05:24,970 Přidaná vráska je, Jsem si docela jistý, že federálové 164 00:05:24,971 --> 00:05:26,430 jsou už ke mně podezřelé. 165 00:05:26,431 --> 00:05:27,764 Monika určitě ano až k něčemu. 166 00:05:27,765 --> 00:05:29,266 Otázkou je, jaké. 167 00:05:29,267 --> 00:05:30,684 Má co dělat s Aidenem Warnerem. 168 00:05:30,685 --> 00:05:32,352 Hrála nás Monica získat jeho pravou ruku 169 00:05:32,353 --> 00:05:33,770 mimo obraz. 170 00:05:33,771 --> 00:05:35,147 Dal jsem kola do pohybu na výstupním balíčku 171 00:05:35,148 --> 00:05:36,231 s Aidenem Warnerem. 172 00:05:36,232 --> 00:05:37,566 Trochu se to zamotalo, ale myslím... 173 00:05:37,567 --> 00:05:38,859 Myslím, že se mi to podařilo udržet. 174 00:05:38,860 --> 00:05:40,193 Ale abyste dostali zaplaceno, 175 00:05:40,194 --> 00:05:41,778 Musím se vyprodat Cooper Johnson. 176 00:05:41,779 --> 00:05:42,821 - Odvážné. - Sebevražedný. 177 00:05:42,822 --> 00:05:44,197 Nemám na výběr. 178 00:05:44,198 --> 00:05:46,742 Zaškatulkoval jsem se, když Uzavřel jsem dohodu o imunitě. 179 00:05:46,743 --> 00:05:49,328 Unikl jsem trestnímu stíhání, ale ztratil jsem všechno. 180 00:05:49,329 --> 00:05:51,455 Teď už se musím jen podívat vpřed je budoucnost 181 00:05:51,456 --> 00:05:53,373 na ochranu svědků, pracuje v Cinnabon 182 00:05:53,374 --> 00:05:54,875 v nějakém stavu nadjezdu, a nejraději bych zemřel. 183 00:05:54,876 --> 00:05:56,418 Měli jsme to vědět že nechtěla 184 00:05:56,419 --> 00:05:57,669 být spokojeni s WitSec. 185 00:05:57,670 --> 00:05:59,421 Chystá se skórovat důchodový balíček 186 00:05:59,422 --> 00:06:02,007 teď, když cítí úkol síla se blíží ke konci. 187 00:06:02,008 --> 00:06:03,884 Ale proč by Aiden jí to dáš? 188 00:06:03,885 --> 00:06:06,053 No, musela to slíbit něco cenného, že? 189 00:06:06,054 --> 00:06:07,304 jako my? 190 00:06:07,305 --> 00:06:08,722 Řekla mu to může získat pracovní skupinu 191 00:06:08,723 --> 00:06:10,098 sundat koho chce. 192 00:06:10,099 --> 00:06:11,600 Spiknutí se známým zločincem 193 00:06:11,601 --> 00:06:13,310 porušuje podmínky její dohody. 194 00:06:13,311 --> 00:06:15,520 Dobře, podívej, budeme jednat na cokoliv nám dá. 195 00:06:15,521 --> 00:06:17,022 Ale pokud budeme hrát naše karty správně, 196 00:06:17,023 --> 00:06:19,024 máme příležitost sejmout Aidena 197 00:06:19,025 --> 00:06:21,443 a nakonec dal Monicu Stevensovou za mřížemi. 198 00:06:21,444 --> 00:06:23,487 - Věříte FBI? - Nepotřebuji. 199 00:06:23,488 --> 00:06:25,489 Mám páku... cache ukradených vládních tajemství 200 00:06:25,490 --> 00:06:27,574 to bude odhaleno jestli se mi něco stane. 201 00:06:27,575 --> 00:06:30,202 Nemůžeme ji zatknout tak dlouho protože tyto dokumenty jsou ve hře. 202 00:06:30,203 --> 00:06:32,579 Elena pracovala s naším Cyber týmem v D.C., 203 00:06:32,580 --> 00:06:34,289 snaží se přijít na to kam je Monika schovala. 204 00:06:34,290 --> 00:06:35,749 Myslí si, že se blíží. 205 00:06:35,750 --> 00:06:37,876 Vidíš, už od Prahy, Moničina internetová aktivita 206 00:06:37,877 --> 00:06:39,294 odhalil nějaké anomálie, 207 00:06:39,295 --> 00:06:40,921 několik mimo charakter webové stránky 208 00:06:40,922 --> 00:06:42,506 kterou navštěvuje alespoň jednou týdně. 209 00:06:42,507 --> 00:06:44,508 - Bez charakteru? - Oh, ano. 210 00:06:44,509 --> 00:06:47,094 AutoZone, Domino, 211 00:06:47,095 --> 00:06:48,095 The Gap. 212 00:06:48,096 --> 00:06:49,638 - Teď je chudá. - [směje se] 213 00:06:49,639 --> 00:06:52,933 Monika by raději hladověla než se zříkat luxusních značek. 214 00:06:52,934 --> 00:06:54,059 - Dobře, máš pravdu. Ale co to znamená? 215 00:06:54,060 --> 00:06:55,685 To ještě nevědí. 216 00:06:55,686 --> 00:06:59,272 Ale když odebereme Monice páka, to je ono, ne? 217 00:06:59,273 --> 00:07:01,316 Jde do vězení po zbytek jejího života. 218 00:07:01,317 --> 00:07:02,651 Jakmile se spálíte s pracovní skupinou, 219 00:07:02,652 --> 00:07:04,236 nic nedrží Aidena, aby tě nezabil. 220 00:07:04,237 --> 00:07:05,946 Tomu musíte věřit je to člověk, který drží slovo. 221 00:07:05,947 --> 00:07:07,614 Nikomu moc nevěřím. 222 00:07:07,615 --> 00:07:09,282 Ale výběr je mezi nebezpečný zločinec 223 00:07:09,283 --> 00:07:10,909 kdo tě jednou může zastřelit přežil vaši užitečnost 224 00:07:10,910 --> 00:07:12,661 a nový život v Kansasu. 225 00:07:12,662 --> 00:07:14,121 Nebudu žít v Kansasu. 226 00:07:14,122 --> 00:07:15,163 Pak není na výběr. 227 00:07:15,164 --> 00:07:16,957 Musíte hodit kostkou. 228 00:07:16,958 --> 00:07:19,000 Dejte něco FBI Coopere a celou tu věc doufám 229 00:07:19,001 --> 00:07:21,129 nevybuchne ti do obličeje. 230 00:07:23,274 --> 00:07:24,949 Hej, zlato, až půjdeš ven, vadilo by ti to? 231 00:07:24,973 --> 00:07:27,724 zahodit svou antropologii vraťte se do UPS 232 00:07:27,802 --> 00:07:30,011 na pultě u dveří? Poslat. 233 00:07:30,012 --> 00:07:32,222 Zdá se, že jste dostat docela domácí. 234 00:07:32,223 --> 00:07:34,474 Znamená to věci berou vážně? 235 00:07:34,475 --> 00:07:36,101 jsou. 236 00:07:36,102 --> 00:07:37,769 můžu se ti svěřit? 237 00:07:37,770 --> 00:07:39,521 - Vždy. [zvonění telefonu] 238 00:07:39,522 --> 00:07:41,565 Myslím, že Rodge ano chystá se navrhnout. 239 00:07:41,566 --> 00:07:42,566 - Páni. - Uh-huh. 240 00:07:42,567 --> 00:07:44,401 - Opravdu? - Ano. 241 00:07:44,402 --> 00:07:45,694 Myslím, jako druhý den, přinesl diamantové prsteny, 242 00:07:45,695 --> 00:07:47,404 druh z ničeho nic. 243 00:07:47,405 --> 00:07:48,905 Jako by se o to snažil zjistit, co se mi líbí. 244 00:07:48,906 --> 00:07:50,532 - Dobře. Uh, co jsi říkal? 245 00:07:50,533 --> 00:07:52,492 Nic. 246 00:07:52,493 --> 00:07:55,495 Jediné krystaly, které znám cokoli je duchovní. 247 00:07:55,496 --> 00:07:57,998 Můžete mi pomoci? 248 00:07:57,999 --> 00:07:59,624 Jasně, ano. 249 00:07:59,625 --> 00:08:01,168 Proč něco neuděláme online výzkum u oběda? 250 00:08:01,169 --> 00:08:03,420 Jo, pošlu ti nějaké odkazy. 251 00:08:03,421 --> 00:08:04,588 Dobře, roztomilý. 252 00:08:04,589 --> 00:08:06,006 [jemná kytarová hudba] 253 00:08:06,007 --> 00:08:06,966 [zvonění telefonu] 254 00:08:09,051 --> 00:08:10,927 Myslím, že Rodge ano připravujeme se navrhnout. 255 00:08:10,928 --> 00:08:11,970 - Páni. - Uh-huh. 256 00:08:11,971 --> 00:08:13,764 - Opravdu? - Ano. 257 00:08:13,765 --> 00:08:14,764 Chci říct, jako druhý den, vychoval diamantové prsteny, 258 00:08:14,765 --> 00:08:16,183 druh odnikud. 259 00:08:16,184 --> 00:08:17,642 Jako by se snažil abych zjistil, co se mi líbí. 260 00:08:17,643 --> 00:08:19,186 Dobře. 261 00:08:19,187 --> 00:08:22,356 [zvonění telefonu] 262 00:08:25,777 --> 00:08:27,569 Proč mě Rodge FaceTiming? 263 00:08:27,570 --> 00:08:29,989 Jediný způsob, jak to zjistit. 264 00:08:31,032 --> 00:08:32,406 Hej, můžeme to udělat později? 265 00:08:32,407 --> 00:08:33,492 Jsme uprostřed o něčem. 266 00:08:33,493 --> 00:08:35,619 Ano. Ne. Uh, možná. Ale... 267 00:08:35,620 --> 00:08:36,912 Dobře, podívej, proč na to nepřijdete. 268 00:08:36,913 --> 00:08:38,538 Zavolejte mi zpět. - Ne, počkej. 269 00:08:38,539 --> 00:08:40,290 Dostal jsem hlasovou poznámku od Celiny 270 00:08:40,291 --> 00:08:42,250 kde mluví o tom, že navrhuji, 271 00:08:42,251 --> 00:08:44,503 a teď Jsem trochu panic... hodně. 272 00:08:44,504 --> 00:08:46,421 A já nevím, co mám dělat. - Dobře. 273 00:08:46,422 --> 00:08:49,049 Já... omlouvám se. Navrhl jsi Celinu? 274 00:08:49,050 --> 00:08:50,926 Ne, ale zní to jako ona si myslí, že půjdu. 275 00:08:50,927 --> 00:08:53,011 Chcete navrhnout? 276 00:08:53,012 --> 00:08:54,679 Myslím, nakonec, myslím. 277 00:08:54,680 --> 00:08:57,140 Jsem velmi ambivalentní ohledně principy manželství obecně. 278 00:08:57,141 --> 00:09:00,060 Ale jestli je připravená a čekáš na zazvonění, pomoz mi. 279 00:09:00,061 --> 00:09:01,186 V pořádku, víte, kdo by měl 280 00:09:01,187 --> 00:09:03,772 nějaký skvělý přehled do toho? 281 00:09:03,773 --> 00:09:05,565 Celina. Zavolejte jí. 282 00:09:05,566 --> 00:09:07,317 Ne, jasně poslala zpráva náhodou. 283 00:09:07,318 --> 00:09:09,152 Nemohu jí jen tak zavolat. - John má pravdu. 284 00:09:09,153 --> 00:09:11,363 Dospělý, co dělat, by zavolat jí a promluvit si o tom. 285 00:09:11,364 --> 00:09:13,073 - Slyšel jsi to? John má pravdu. 286 00:09:13,074 --> 00:09:14,158 Hodně štěstí. 287 00:09:15,743 --> 00:09:17,494 Ou. 288 00:09:17,495 --> 00:09:18,829 jsem v pohodě. 289 00:09:18,830 --> 00:09:19,830 jsem v pohodě. - Uh-huh. 290 00:09:19,831 --> 00:09:21,040 Cítím tvé oči. 291 00:09:22,542 --> 00:09:23,709 [mrkne] 292 00:09:25,127 --> 00:09:27,546 Mirandin telefon zazvonil v domě za rohem. 293 00:09:27,547 --> 00:09:29,339 Majitel domu šel do stejná střední škola. 294 00:09:29,340 --> 00:09:30,924 Musí to být staří přátelé. 295 00:09:30,925 --> 00:09:32,217 No, Miranda nebude vrať se dobrovolně. 296 00:09:32,218 --> 00:09:33,468 co budeme dělat? 297 00:09:33,469 --> 00:09:34,761 Vysvětlujeme jí mohla být obviněna 298 00:09:34,762 --> 00:09:35,762 se zločinem rodičovského únosu. 299 00:09:35,763 --> 00:09:37,138 A když pořád říká ne? 300 00:09:37,139 --> 00:09:38,974 trváme na tom. Zákon je jasný. 301 00:09:38,975 --> 00:09:41,101 Jakmile víme, že ji unesla děti, musíme ji zatknout. 302 00:09:41,102 --> 00:09:42,644 - Jak to chceš řešit? - Opatrně. 303 00:09:42,645 --> 00:09:43,729 [klepání na dveře] 304 00:09:46,691 --> 00:09:48,775 Ahoj. Mohu vám pomoci? 305 00:09:48,776 --> 00:09:50,360 - Ano. Jsem detektiv Nyla Harperová. 306 00:09:50,361 --> 00:09:51,736 Tohle je důstojník Nolan. 307 00:09:51,737 --> 00:09:53,405 hledáme pro Mirandu Calvert. 308 00:09:53,406 --> 00:09:56,366 Oh, neviděl jsem ji od střední školy. 309 00:09:56,367 --> 00:09:58,494 to je v pořádku. 310 00:09:59,954 --> 00:10:02,956 Nepodařilo se mi je udržet v bezpečí. 311 00:10:02,957 --> 00:10:06,626 Celý jejich život jsem nechal a monstrum zastrčit je v noci. 312 00:10:06,627 --> 00:10:09,296 Až když ti Theo lhal 313 00:10:09,297 --> 00:10:12,508 že jsem si uvědomil, jak se bojím jeho otce byl. 314 00:10:14,176 --> 00:10:15,802 Nemůžu se vrátit. Musím je chránit. 315 00:10:15,803 --> 00:10:17,053 A budete. 316 00:10:17,054 --> 00:10:19,180 Slyšení o vazbě může jít svou cestou. 317 00:10:19,181 --> 00:10:20,725 "Možná" by bylo dost dobré kdyby to bylo tvoje dítě? 318 00:10:22,602 --> 00:10:23,810 Ne. 319 00:10:23,811 --> 00:10:25,937 Pak mě nech jít. 320 00:10:25,938 --> 00:10:27,439 Nemůžeme. 321 00:10:27,440 --> 00:10:28,898 Ale i kdybychom to udělali, 322 00:10:28,899 --> 00:10:30,692 dva dny byste to nestihli. 323 00:10:30,693 --> 00:10:32,861 To je prostě realita. 324 00:10:32,862 --> 00:10:35,739 A v tu chvíli, co máš zatčen, je konec hry. 325 00:10:35,740 --> 00:10:38,158 Pokud se vrátíš, ano, 326 00:10:38,159 --> 00:10:41,286 je tu šance dostane opatrovnictví. 327 00:10:41,287 --> 00:10:43,622 Ale pokud ne, 328 00:10:43,623 --> 00:10:45,206 dostane je určitě. 329 00:10:45,207 --> 00:10:47,709 [napínavá hudba] 330 00:10:47,710 --> 00:10:54,257 ♪ ♪ 331 00:10:54,258 --> 00:10:55,717 Právě mi volal můj policejní kontakt. 332 00:10:55,718 --> 00:10:56,718 Miranda vzala děti a utekl. 333 00:10:56,719 --> 00:10:58,595 Říká se, že Nolan a Harper 334 00:10:58,596 --> 00:11:00,722 se jim snaží pomoci vrátit se pod radar. 335 00:11:00,723 --> 00:11:02,432 Nepřijatelný. 336 00:11:02,433 --> 00:11:04,059 Unesla mi děti, a musí být potrestána. 337 00:11:04,060 --> 00:11:05,268 No, bude. 338 00:11:05,269 --> 00:11:06,603 Musím se dostat k soudci hned. 339 00:11:06,604 --> 00:11:08,355 Řekl jsem ti, že tě sem dostanu včas. 340 00:11:08,356 --> 00:11:10,732 Mirandino auto se porouchalo, a zpanikařila, zavolala LAPD. 341 00:11:10,733 --> 00:11:13,234 Naštěstí jsem byl v oblasti. 342 00:11:13,235 --> 00:11:14,778 Ukázalo se, že při kontrole rozsvítí se kontrolka motoru, 343 00:11:14,779 --> 00:11:16,655 myslí to vážně. - To je lež. 344 00:11:16,656 --> 00:11:17,572 A oba to víme. 345 00:11:17,573 --> 00:11:20,200 Opatrně, poradkyně. 346 00:11:20,201 --> 00:11:22,452 Včera mě zastřelili, tak nemám náladu. 347 00:11:22,453 --> 00:11:23,703 Pokud nemáte důkaz čehokoli, 348 00:11:23,704 --> 00:11:26,790 nejlíp si zvedni prdel. 349 00:11:26,791 --> 00:11:29,418 Teď jde o slyšení pro začátek, takže Miranda. 350 00:11:31,921 --> 00:11:33,421 Všichni povstanou. 351 00:11:33,422 --> 00:11:35,757 Oddělení 112 Nejvyšší soud v Los Angeles 352 00:11:35,758 --> 00:11:37,133 je nyní v relaci, 353 00:11:37,134 --> 00:11:39,220 ctihodný Předsedající soudce Hunt. 354 00:11:41,555 --> 00:11:43,181 Sedět. 355 00:11:43,182 --> 00:11:44,849 Jsme zpět na záznamu ve věci 356 00:11:44,850 --> 00:11:47,811 Liama Glassera proti Mirandě Calvertové. 357 00:11:47,812 --> 00:11:49,270 Když jsme se včera přerušili... 358 00:11:49,271 --> 00:11:50,563 je mi to líto. 359 00:11:50,564 --> 00:11:52,399 Nejsi ty důstojník? kdo byl zastřelen venku? 360 00:11:52,400 --> 00:11:54,776 - Uh, ano, pane. Johne Nolane, mám štěstí, že jsem tady. 361 00:11:54,777 --> 00:11:56,736 řeknu. 362 00:11:56,737 --> 00:11:58,488 Jaký je tvůj podíl na tom všem? 363 00:11:58,489 --> 00:12:01,449 Včera jsem byl přidělen chránit pana Glassera, 364 00:12:01,450 --> 00:12:03,285 ale loni jsem tam byl když byl zatčen. 365 00:12:05,663 --> 00:12:06,705 Pojď sem nahoru. 366 00:12:06,706 --> 00:12:08,248 - Tady nahoře? - Krabice svědků. 367 00:12:08,249 --> 00:12:09,999 Není to poprvé u soudu, že ano, synu? 368 00:12:10,000 --> 00:12:11,835 - Ne, pane. - Námitka, Vaše Ctihodnosti. 369 00:12:11,836 --> 00:12:13,586 Důstojník Nolan není na seznamu svědků. 370 00:12:13,587 --> 00:12:15,047 A přesto chci slyšet co má říct. 371 00:12:18,509 --> 00:12:21,594 Zkontroloval jsem to obvinění proti panu Glasserovi. 372 00:12:21,595 --> 00:12:23,847 Poněkud složité. 373 00:12:23,848 --> 00:12:26,516 Dalo by se říci, že ano, pane. 374 00:12:26,517 --> 00:12:28,643 Ale měl jsi sedadlo v první řadě. 375 00:12:28,644 --> 00:12:30,145 co myslíš? 376 00:12:30,146 --> 00:12:31,104 věříš? tento muž je vrah? 377 00:12:31,105 --> 00:12:32,856 - Námitka. - Přehlasováno. 378 00:12:32,857 --> 00:12:34,899 Nejsme tady, abychom určovali vina nebo nevina mého klienta. 379 00:12:34,900 --> 00:12:36,067 Opravit. 380 00:12:36,068 --> 00:12:37,652 Otázka předtím soud je, 381 00:12:37,653 --> 00:12:39,696 co je pro děti nejlepší? 382 00:12:39,697 --> 00:12:42,115 Neumím si představit němečtější otázka než, 383 00:12:42,116 --> 00:12:45,035 „Je jejich otec potenciálního vraha?" 384 00:12:45,036 --> 00:12:47,120 prosím, 385 00:12:47,121 --> 00:12:48,663 odpovědět na nejlepší svých znalostí. 386 00:12:48,664 --> 00:12:51,666 No, bylo to a komplikovaný případ, jak jsi řekl, 387 00:12:51,667 --> 00:12:54,502 ale je tu pár věcí Vím to fakt. 388 00:12:54,503 --> 00:12:56,713 Při loňských lesních požárech, tři důstojníci a já 389 00:12:56,714 --> 00:12:59,466 reagoval na zprávu, že muž 390 00:12:59,467 --> 00:13:01,509 odpovídající panu Glasserovi popis 391 00:13:01,510 --> 00:13:04,345 unesli bezdomovce. 392 00:13:04,346 --> 00:13:06,890 Vystopovali jsme ho do chatky v Angeles Forest 393 00:13:06,891 --> 00:13:09,059 ve vlastnictví rodiny paní Calvertové. 394 00:13:09,060 --> 00:13:12,103 Když se oheň přiblížil, udělali jsme vstup. 395 00:13:12,104 --> 00:13:15,482 Nalezen důstojník Penn oběť ve sprše, 396 00:13:15,483 --> 00:13:17,317 svázaný a mučený. 397 00:13:17,318 --> 00:13:18,985 Zatímco se to dělo, 398 00:13:18,986 --> 00:13:20,945 Pan Glasser mě napadl v suterénu, 399 00:13:20,946 --> 00:13:23,573 nejprve s baseballovou pálkou, pak meč, 400 00:13:23,574 --> 00:13:25,116 a nakonec udělal pro mou zbraň. 401 00:13:25,117 --> 00:13:27,994 Vaše ctihodnosti, svět byl v plamenech. 402 00:13:27,995 --> 00:13:29,871 Místnost byla tmavá a zakouřená. 403 00:13:29,872 --> 00:13:31,289 Můj klient byl zmatený. 404 00:13:31,290 --> 00:13:32,957 Zdál se vám zmatený? 405 00:13:32,958 --> 00:13:33,958 Oh, ne, pane. 406 00:13:33,959 --> 00:13:35,460 Všichni jsme byli v uniformách. 407 00:13:35,461 --> 00:13:38,296 Pan Glasser byl velmi známý s našimi tvářemi. 408 00:13:38,297 --> 00:13:39,964 Věděl to přesně koho zkoušel 409 00:13:39,965 --> 00:13:41,090 zabít v tom sklepě. 410 00:13:41,091 --> 00:13:42,509 Vaše Ctihodnosti, musím na tom trvat. 411 00:13:42,510 --> 00:13:44,928 Tento muž bojuje za jeho rodičovská práva. 412 00:13:44,929 --> 00:13:47,972 Jeho právník by měl být povolen ke křížovému výslechu. 413 00:13:47,973 --> 00:13:49,892 - Dobře, to je fér. Pokračujte. 414 00:13:52,812 --> 00:13:55,271 strážníku Nolane, není to pravda, že můj klient? 415 00:13:55,272 --> 00:13:58,191 žaluje LAPD kvůli křivému obvinění 416 00:13:58,192 --> 00:13:59,609 která mu zničila život? 417 00:13:59,610 --> 00:14:01,277 Je pravda, že žaluje. 418 00:14:01,278 --> 00:14:03,696 To dělá spousta zločinců. 419 00:14:03,697 --> 00:14:04,906 A máme věřit 420 00:14:04,907 --> 00:14:06,741 že jsi nezaujatý svědek, 421 00:14:06,742 --> 00:14:08,993 vzhledem k LAPD dobře zdokumentovaný vzor 422 00:14:08,994 --> 00:14:10,829 nepřátelství vůči mému klientovi. 423 00:14:10,830 --> 00:14:13,748 Položil jsem své tělo mezi vaším klientem 424 00:14:13,749 --> 00:14:15,834 a včera výstřel z brokovnice. 425 00:14:15,835 --> 00:14:17,585 Pokud jsem proti němu zaujatý, 426 00:14:17,586 --> 00:14:19,087 Určitě mám vtipný způsob ukazovat to. 427 00:14:19,088 --> 00:14:21,923 Budu proti tomu namítat jako nereagující. 428 00:14:21,924 --> 00:14:25,176 Znělo mi to reagovat. 429 00:14:25,177 --> 00:14:27,054 Jsem připraven vládnout. Všichni, posaďte se. 430 00:14:28,806 --> 00:14:31,683 Systém trestní justice funguje pod omezeními 431 00:14:31,684 --> 00:14:33,393 které tento soud nezavazují. 432 00:14:33,394 --> 00:14:37,188 Moje jediná povinnost je chránit děti. 433 00:14:37,189 --> 00:14:39,440 A nacházím Svědectví důstojníka Nolana 434 00:14:39,441 --> 00:14:41,651 být důvěryhodný a hluboce znepokojující. 435 00:14:41,652 --> 00:14:44,153 Proto je nařízeno následovně. 436 00:14:44,154 --> 00:14:46,197 Jedna, respondentka matka je uděleno 437 00:14:46,198 --> 00:14:49,200 výhradní právní úschova a výhradní fyzickou péči 438 00:14:49,201 --> 00:14:50,869 obou nezletilých dětí. 439 00:14:50,870 --> 00:14:53,621 Za druhé, ochranný příkaz se tímto vydává. 440 00:14:53,622 --> 00:14:57,208 Navrhovatel má zakázáno kontaktování nezletilých dětí, 441 00:14:57,209 --> 00:14:59,669 přímo nebo nepřímo, osobně, 442 00:14:59,670 --> 00:15:03,256 telefonicky, elektronicky, nebo prostřednictvím třetích stran. 443 00:15:03,257 --> 00:15:04,591 Dále je zakázán od příchodu 444 00:15:04,592 --> 00:15:06,885 do 500 stop dětí 445 00:15:06,886 --> 00:15:09,345 bydliště, škola nebo školka. 446 00:15:09,346 --> 00:15:11,307 Soud je odročen. [bouchání paličkou] 447 00:15:15,728 --> 00:15:17,520 - Oh. - To je v pořádku. 448 00:15:17,521 --> 00:15:18,689 Děkuju. 449 00:15:20,900 --> 00:15:23,318 Musel se cítit dobře, co? 450 00:15:23,319 --> 00:15:24,652 Říkat pravdu často ano. 451 00:15:24,653 --> 00:15:26,571 Hmm. 452 00:15:26,572 --> 00:15:27,697 Víš, je to legrační. 453 00:15:27,698 --> 00:15:31,117 BTK, Golden State, 454 00:15:31,118 --> 00:15:32,493 oba usnuli 455 00:15:32,494 --> 00:15:35,079 když měli malé děti starat se. 456 00:15:35,080 --> 00:15:37,373 [zlověstná hudba] 457 00:15:37,374 --> 00:15:40,293 Ještě jednou díky za záchranu můj včerejší život. 458 00:15:40,294 --> 00:15:45,298 v některých ohledech cokoli se stane dál... 459 00:15:45,299 --> 00:15:46,424 je to na tobě. 460 00:15:46,425 --> 00:15:52,348 ♪ ♪ 461 00:16:06,028 --> 00:16:07,779 Kdo myslíš vzdá se? 462 00:16:07,780 --> 00:16:09,113 Půjdu s jeden z Aidenových rivalů. 463 00:16:09,114 --> 00:16:11,282 [smích] To ne hodně to zúžit. 464 00:16:11,283 --> 00:16:13,034 Ne, ale mám tušení. 465 00:16:13,035 --> 00:16:14,577 já taky. 466 00:16:14,578 --> 00:16:16,496 Chceš se vsadit trochu peněz, 50 babek? 467 00:16:16,497 --> 00:16:18,164 Udělej to 100, vsadil jsi se. 468 00:16:18,165 --> 00:16:18,958 Hotovo. 469 00:16:20,376 --> 00:16:22,835 Moniko, děkuji, že jsi přišla. 470 00:16:22,836 --> 00:16:25,171 Jsem nadšený, že to slyším co pro nás máte. 471 00:16:25,172 --> 00:16:26,464 Vždy sladký řečník. 472 00:16:26,465 --> 00:16:28,299 Dokud nebudu. 473 00:16:28,300 --> 00:16:30,927 Ano, do té doby. 474 00:16:30,928 --> 00:16:33,846 Věřím, že souhlasíte, že ano bylo plodné partnerství. 475 00:16:33,847 --> 00:16:35,181 Ano, pomohl jsi nám odložit 476 00:16:35,182 --> 00:16:36,432 někteří velmi nebezpeční lidé. 477 00:16:36,433 --> 00:16:37,725 Ne že by měla na výběr. 478 00:16:37,726 --> 00:16:39,018 No, předchozí cíle nebyly nic 479 00:16:39,019 --> 00:16:40,937 ve srovnání s čím Chystám se nabídnout, 480 00:16:40,938 --> 00:16:42,522 proto je tento vás to bude stát. 481 00:16:42,523 --> 00:16:43,731 až tohle skončí, Nehýbu se 482 00:16:43,732 --> 00:16:45,400 doprostřed ničeho. 483 00:16:45,401 --> 00:16:47,026 Musíš mi slíbit pobřeží. 484 00:16:47,027 --> 00:16:48,403 Můžeme to udělat. 485 00:16:48,404 --> 00:16:51,030 - Maine se nepočítá. Nebo Florida. 486 00:16:51,031 --> 00:16:52,573 Dobře, tak to jde trochu těžší, víš. 487 00:16:52,574 --> 00:16:56,244 Ale jsem si jistý Mohu to uskutečnit. 488 00:16:56,245 --> 00:16:58,454 Oh, za předpokladu, že co co nabízíte, stojí za to. 489 00:16:58,455 --> 00:16:59,789 Oh, to je. 490 00:16:59,790 --> 00:17:01,916 před několika lety, Pracoval jsem pro významného hráče 491 00:17:01,917 --> 00:17:03,626 v mezinárodním obchod se zbraněmi. 492 00:17:03,627 --> 00:17:06,128 Potřeboval strukturu dohody aby chránil svůj příjem... 493 00:17:06,129 --> 00:17:07,254 Dobře, takže jste prali jeho peníze pro něj. 494 00:17:07,255 --> 00:17:09,298 Kdo je to? - Cooper Johnson. 495 00:17:09,299 --> 00:17:11,010 Cooper Johnson. 496 00:17:14,346 --> 00:17:16,472 Neznáš moc lidí 497 00:17:16,473 --> 00:17:18,349 obrátit se na něj a přežít, ne? 498 00:17:18,350 --> 00:17:20,893 Přepadejte jeho operace, strčit ho do federálního vězení, 499 00:17:20,894 --> 00:17:23,354 vložte mě do WitSec a mám není čeho se obávat. 500 00:17:23,355 --> 00:17:25,189 Takový znáte operace vyžaduje čas. 501 00:17:25,190 --> 00:17:26,357 Minimálně měsíce. 502 00:17:26,358 --> 00:17:27,817 [posměšky] 503 00:17:27,818 --> 00:17:30,903 Cooper je zabiják který zásobuje teroristy. 504 00:17:30,904 --> 00:17:33,073 Máte přímé důkazy spojuješ ho s tím? 505 00:17:35,326 --> 00:17:37,076 - Ne. - Dobře. 506 00:17:37,077 --> 00:17:38,202 No a co potom tady se díváme 507 00:17:38,203 --> 00:17:39,871 ho stíhá za finanční zločiny, 508 00:17:39,872 --> 00:17:42,206 a ty jsou složité případy vyrobit. 509 00:17:42,207 --> 00:17:44,042 Tady agent Fleming vás nastaví 510 00:17:44,043 --> 00:17:46,294 s naším soudním účetním, začněte procházet detaily. 511 00:17:46,295 --> 00:17:47,670 Vezmeme to odtud. 512 00:17:47,671 --> 00:17:49,840 Jaký krásný způsob strávit odpoledne. 513 00:17:54,094 --> 00:17:55,303 Měli jste Coopera Johnsona? 514 00:17:55,304 --> 00:17:56,637 Ani zdaleka. 515 00:17:56,638 --> 00:17:58,056 Já taky ne. 516 00:17:58,057 --> 00:17:59,724 Dává to ale smysl. 517 00:17:59,725 --> 00:18:01,434 Zatlačil na Aidena ze západní Afriky, 518 00:18:01,435 --> 00:18:03,936 a zabil čtyři své poručíci v procesu. 519 00:18:03,937 --> 00:18:06,189 Pro Aidena je to tak rozhodně chytrý tah. 520 00:18:06,190 --> 00:18:09,150 Ale pokud to Cooper zjistí ona ho zradila, 521 00:18:09,151 --> 00:18:10,903 Monica se dívá při ošklivé smrti. 522 00:18:12,321 --> 00:18:15,031 Kéž bys to viděl Glasserův obličej. 523 00:18:15,032 --> 00:18:16,407 Víš, že nebude nechte je na pokoji, ne? 524 00:18:16,408 --> 00:18:17,784 Jo. 525 00:18:17,785 --> 00:18:19,577 Řekl jsem Mirandě, aby nám zavolala, 526 00:18:19,578 --> 00:18:22,622 a budeme tam podruhé začne vyvolávat potíže. 527 00:18:22,623 --> 00:18:25,541 Hej, slyšel jsem dobré zprávy o Glasserových dětech. 528 00:18:25,542 --> 00:18:27,585 Kéž bych to viděl výraz jeho tváře. 529 00:18:27,586 --> 00:18:30,922 Uh, víš, mám hovor od tvého dnešního přítele. 530 00:18:30,923 --> 00:18:32,715 Zřejmě jsi ho opustil hlasová zpráva o tom, jak 531 00:18:32,716 --> 00:18:34,092 myslíš, že to navrhne? 532 00:18:34,093 --> 00:18:35,927 Ne. Chci říct, proč bych... 533 00:18:35,928 --> 00:18:37,095 [pozitivní hudba] 534 00:18:37,096 --> 00:18:39,138 Ne. Ne. 535 00:18:39,139 --> 00:18:41,391 Jak se to mohlo stát? Věřil jsem ti! 536 00:18:41,392 --> 00:18:43,351 Dobře, myslím, že možná ty radši mu zavolej. 537 00:18:43,352 --> 00:18:45,144 Oh, měl bys určitě mu zavolej. 538 00:18:45,145 --> 00:18:46,395 Můj odhad je, že šílí. 539 00:18:46,396 --> 00:18:48,147 Rozhodně se šílí. 540 00:18:48,148 --> 00:18:49,482 Snažil jsem se buď chytrý, víš 541 00:18:49,483 --> 00:18:51,109 zjistit jaký druh zásnubního prstenu 542 00:18:51,110 --> 00:18:52,318 Lucy by se mohlo líbit. - Ach. 543 00:18:52,319 --> 00:18:53,694 Páni, Tim navrhuje? 544 00:18:53,695 --> 00:18:56,114 ♪ ♪ 545 00:18:56,115 --> 00:18:58,407 Ne, já... ty ne slyšet to ode mě. 546 00:18:58,408 --> 00:19:00,368 [klepat na dveře] - Ahoj. 547 00:19:00,369 --> 00:19:01,702 Hej. 548 00:19:01,703 --> 00:19:02,495 Vystopovat Aaronovo auto? 549 00:19:02,496 --> 00:19:03,913 Ne. 550 00:19:03,914 --> 00:19:05,498 Jeho bezpečnostní systém byl deaktivován, 551 00:19:05,499 --> 00:19:07,500 a škrtli jsme v prodejnách sekaná. 552 00:19:07,501 --> 00:19:10,128 Ale mám CI kdo ploty špičkové šperky, 553 00:19:10,129 --> 00:19:11,671 tak doufám, že uslyším od něj zítra. 554 00:19:11,672 --> 00:19:13,297 To je skvělé. Dobře. 555 00:19:13,298 --> 00:19:14,924 já nevím jestli jsem ti to řekl nebo ne, 556 00:19:14,925 --> 00:19:16,425 ale večeřím s Lopezem dnes večer. 557 00:19:16,426 --> 00:19:18,094 Měl by být zpátky 8:00, nejpozději 9:00. 558 00:19:18,095 --> 00:19:19,262 Dobře. 559 00:19:19,263 --> 00:19:21,305 No, plánuji být v posteli do 9:00. 560 00:19:21,306 --> 00:19:24,267 Takže než půjdeš, mám trochu potrubního horkého čaje, aby se rozlil. 561 00:19:24,268 --> 00:19:28,771 Celina si myslí, že Rodge se chystá navrhnout. 562 00:19:28,772 --> 00:19:30,398 - Cože? - Já vím. 563 00:19:30,399 --> 00:19:31,774 Počkat, kdy se to stalo? 564 00:19:31,775 --> 00:19:33,234 Uh, zní to, jako by byl oh, tak mimochodem 565 00:19:33,235 --> 00:19:35,194 mluvit s ní o prstenech a co má ráda. 566 00:19:35,195 --> 00:19:37,405 Ona vlastně neví, tak mi to ukázala 567 00:19:37,406 --> 00:19:39,657 obrázky, abych viděl, co si myslím. Je to tak roztomilé. 568 00:19:39,658 --> 00:19:41,284 Nejsou skoro připraveni na toto. 569 00:19:41,285 --> 00:19:42,827 Tedy sotva znát se navzájem. 570 00:19:42,828 --> 00:19:45,288 Měl bys jí to říct jen to shodit. 571 00:19:45,289 --> 00:19:46,205 Rodge a Celina vytvořit skvělý pár. 572 00:19:46,206 --> 00:19:47,373 Co? 573 00:19:47,374 --> 00:19:48,666 Chodili spolu po dobu pěti minut. 574 00:19:48,667 --> 00:19:49,792 Páni. 575 00:19:49,793 --> 00:19:51,461 Berte to velmi vážně. 576 00:19:51,462 --> 00:19:53,838 Podívej, promiň, ale ty víš, závazek na celý život 577 00:19:53,839 --> 00:19:55,173 je vážná věc, a já prostě nesnáším 578 00:19:55,174 --> 00:19:57,592 když se do toho lidé hrnou když nejsou připraveni, 579 00:19:57,593 --> 00:19:59,093 není skoro připraven. 580 00:19:59,094 --> 00:20:00,720 Jdu k Lopezovi. 581 00:20:00,721 --> 00:20:01,846 - Dobře. - Dobře. 582 00:20:01,847 --> 00:20:03,097 Bavte se. 583 00:20:03,098 --> 00:20:05,474 Promarnil jsi perfektní příležitost. 584 00:20:05,475 --> 00:20:07,018 Celina to připravila. 585 00:20:07,019 --> 00:20:08,853 Vše, co jsi musel udělat zeptala se mimoděk Lucy 586 00:20:08,854 --> 00:20:10,229 který kámen byl její oblíbený. 587 00:20:10,230 --> 00:20:11,314 Kdybych se zeptal její cokoliv jiného, 588 00:20:11,315 --> 00:20:12,482 dala by to dohromady. 589 00:20:12,483 --> 00:20:14,775 tak místo toho, Hraji nevyvinutého muže 590 00:20:14,776 --> 00:20:16,235 kdo nenávidí lásku a manželství. 591 00:20:16,236 --> 00:20:18,112 Vyhodil ji přímo z trati. - Zpanikařil jsi. 592 00:20:18,113 --> 00:20:19,739 Podívej, byl jsem ve válce, a srdce mi nebušilo 593 00:20:19,740 --> 00:20:21,782 z poloviny tak těžké, jak to bylo v té kanceláři. 594 00:20:21,783 --> 00:20:23,451 Pojď, pojď. 595 00:20:23,452 --> 00:20:25,411 Pane Bradforde, jaké potěšení abych vás poznal, pane. 596 00:20:25,412 --> 00:20:26,829 Vy také. 597 00:20:26,830 --> 00:20:28,789 Aaron mi to řekl takové hezké věci o tobě. 598 00:20:28,790 --> 00:20:30,833 - Opravdu? - Opravdu. 599 00:20:30,834 --> 00:20:32,835 Řekl to tvůj milostný příběh byl epický. 600 00:20:32,836 --> 00:20:35,630 Tak jsem nějaké udělal výběr některých kusů, 601 00:20:35,631 --> 00:20:39,467 protože si to myslím pomohli by ti 602 00:20:39,468 --> 00:20:41,469 oslavit tuto nádhernou lásku. 603 00:20:41,470 --> 00:20:43,179 - Ooh. - To je skvělé. 604 00:20:43,180 --> 00:20:46,015 Ale já-já jsem jeden z Aaronových chudí známí. 605 00:20:46,016 --> 00:20:47,975 Pokud je to tedy měřítko toho, co nabízíte, 606 00:20:47,976 --> 00:20:49,352 Obávám se ztratili jsme tvůj čas. 607 00:20:49,353 --> 00:20:50,478 Ne tak rychle. 608 00:20:50,479 --> 00:20:52,647 Kuruji velmi velký kolekce. 609 00:20:52,648 --> 00:20:55,358 Tak proč o tom nemluvíme Lucy, mluv o jejích zálibách 610 00:20:55,359 --> 00:20:57,486 a co miluje... kromě tebe, samozřejmě. 611 00:20:59,071 --> 00:21:00,404 Pojď. 612 00:21:00,405 --> 00:21:01,989 ehm... 613 00:21:01,990 --> 00:21:03,741 Pomáhat lidem. 614 00:21:03,742 --> 00:21:08,371 Ráda je poznává, slyšet jejich příběhy. 615 00:21:08,372 --> 00:21:13,000 Lucy je... je laskavá, ale divoká. 616 00:21:13,001 --> 00:21:16,462 Loajální, ale nepřekroč ji, a vtipný... 617 00:21:16,463 --> 00:21:19,840 vtipné, ale také k vzteku, v dobrém slova smyslu, jasně. 618 00:21:19,841 --> 00:21:21,550 je mi to líto. 619 00:21:21,551 --> 00:21:22,927 Já jen... plácám se trochu tady. 620 00:21:22,928 --> 00:21:24,387 Relaxovat. 621 00:21:24,388 --> 00:21:26,597 Není co říct. 622 00:21:26,598 --> 00:21:30,977 Milujeme toho, koho milujeme, protože jsou jedinečně komplikované. 623 00:21:30,978 --> 00:21:34,814 Tak proč mi to neřekneš proč je pro tebe Lucy jednorožec. 624 00:21:34,815 --> 00:21:36,315 ehm... 625 00:21:36,316 --> 00:21:37,109 Páni. 626 00:21:39,278 --> 00:21:43,239 Díky ní se cítím milován 627 00:21:43,240 --> 00:21:45,658 způsobem, který jsem nikdy necítil zasloužil jsem si. 628 00:21:45,659 --> 00:21:50,454 ♪ ♪ 629 00:21:50,455 --> 00:21:52,248 Promiň. 630 00:21:52,249 --> 00:21:54,125 To nevím odpověděl na vaši otázku. 631 00:21:54,126 --> 00:21:56,460 Udělal jsi, dokonale. 632 00:21:56,461 --> 00:21:57,878 Děkuju. 633 00:21:57,879 --> 00:22:00,339 Takže co bych chtěl dělat zamyslete se nad tím 634 00:22:00,340 --> 00:22:03,342 a vrať se s některými lepší možnosti, pokud mohu. 635 00:22:03,343 --> 00:22:04,970 - Ano. - Skvělé. 636 00:22:08,640 --> 00:22:10,057 Ještě jednou děkuji. 637 00:22:10,058 --> 00:22:12,393 Ale než odejdete, vlastně, um, 638 00:22:12,394 --> 00:22:14,353 Chtěl jsem se tě zeptat otázka související s případem. 639 00:22:14,354 --> 00:22:16,522 Nejsem si jistý, jestli si uvědomuješ, ale Aaron 640 00:22:16,523 --> 00:22:18,774 včera v noci byl okraden, a vzali mu nové hodinky. 641 00:22:18,775 --> 00:22:19,775 - Ne. - Ano. 642 00:22:19,776 --> 00:22:21,652 - Kawakami? - Ano. 643 00:22:21,653 --> 00:22:24,447 Znáte někoho, kdo obchoduje ve špičkovém kradeném zboží? 644 00:22:24,448 --> 00:22:29,076 Nikdo by se k tomu nepřiznal, ale mám podezření. 645 00:22:29,077 --> 00:22:30,995 Možná můžeš uhasit nějaké tykadla. 646 00:22:30,996 --> 00:22:32,955 Řekněme, že máte klienta, který zoufale chce získat 647 00:22:32,956 --> 00:22:34,206 jejich ruce na tomto modelu. 648 00:22:34,207 --> 00:22:35,875 Myslíte jako operaci bodnutí? 649 00:22:35,876 --> 00:22:36,876 Nemusíte dělat nic. 650 00:22:36,877 --> 00:22:38,377 Stačí předat informace. 651 00:22:38,378 --> 00:22:40,171 Ne, ne, ne, rozumím, dokonale rozumím, 652 00:22:40,172 --> 00:22:41,505 a rád pomůžu. 653 00:22:41,506 --> 00:22:43,382 Dobře? Znovu. 654 00:22:43,383 --> 00:22:45,302 - Děkuji. - Nemáš zač. 655 00:22:51,391 --> 00:22:52,975 Co? 656 00:22:52,976 --> 00:22:54,769 To bylo opravdu krásné, co jsi řekl o Lucy, 657 00:22:54,770 --> 00:22:56,438 a Wesley to musí zvýšit. 658 00:23:00,817 --> 00:23:02,276 Tim navrhuje Lucy? 659 00:23:02,277 --> 00:23:03,944 Mm-hmm. 660 00:23:03,945 --> 00:23:05,363 Člověče, nikdy nikdo říká mi cokoliv. 661 00:23:05,364 --> 00:23:06,989 Jo, no, Přál bych si, abych zůstal mimo. 662 00:23:06,990 --> 00:23:08,908 Teď věci s Rodgem jsou všichni zpackaní. 663 00:23:08,909 --> 00:23:10,660 Je to prosté nedorozumění. 664 00:23:10,661 --> 00:23:12,119 Jakmile vysvětlíte, co se stalo, 665 00:23:12,120 --> 00:23:13,412 Jsem si jistý vším bude v pořádku. 666 00:23:13,413 --> 00:23:14,705 Jo, zkusil jsem to. 667 00:23:14,706 --> 00:23:16,665 Nevrací se některý z mých hovorů. 668 00:23:16,666 --> 00:23:17,666 No, je to na něm. 669 00:23:17,667 --> 00:23:19,127 [klepat na dveře] 670 00:23:21,713 --> 00:23:24,006 Ahoj. - Ahoj. Mohu vstoupit? 671 00:23:24,007 --> 00:23:26,300 - Ano. Pojď dál, brácho. - Díky. 672 00:23:26,301 --> 00:23:29,095 Vím, že si vy dva potřebujete promluvit, ale potřebuji např. 673 00:23:29,096 --> 00:23:31,847 tři minuty udělat popcorn... 674 00:23:31,848 --> 00:23:33,558 Vlastně budu ve svém pokoji. 675 00:23:36,395 --> 00:23:37,895 Takže jsem dostal vaši zprávu. 676 00:23:37,896 --> 00:23:40,815 Prostě ignoruj všechno, co jsi slyšel. 677 00:23:40,816 --> 00:23:43,275 Tim požádá Lucy o ruku, 678 00:23:43,276 --> 00:23:45,111 a snažil jsem se pomoci zjistit, jaký druh prstenu 679 00:23:45,112 --> 00:23:48,239 by se jí mohlo líbit předstíráním zasnoubili jsme se, 680 00:23:48,240 --> 00:23:50,199 a můj telefon se zbláznil, a zaznamenalo to. 681 00:23:50,200 --> 00:23:52,452 A je mi to opravdu líto kdybych tě vyděsil. 682 00:23:54,079 --> 00:23:55,871 Dobře. 683 00:23:55,872 --> 00:23:58,624 Není to samo o sobě úleva, ale není to jeden. 684 00:23:58,625 --> 00:24:00,668 Víš, kdybys chtěl vrátili mi hovory, 685 00:24:00,669 --> 00:24:02,753 tohle jsme mohli mít konverzace před hodinami. 686 00:24:02,754 --> 00:24:04,338 já vím. je mi to líto. 687 00:24:04,339 --> 00:24:06,340 Zpracovával jsem. 688 00:24:06,341 --> 00:24:08,384 Počkej, je to Tim opravdu navrhuješ Lucy? 689 00:24:08,385 --> 00:24:10,928 Ano, vybírá prsten, když mluvíme. 690 00:24:10,929 --> 00:24:12,096 Aaronovo klenotnictví připojovat ho. 691 00:24:12,097 --> 00:24:13,598 Ale ode mě jsi to neslyšela. 692 00:24:15,642 --> 00:24:16,934 Jsme dobří? - Jo, jsme skvělí. 693 00:24:16,935 --> 00:24:18,103 Dobře. 694 00:24:19,604 --> 00:24:22,314 Ale potřebuji jedno nebo tři pivo. 695 00:24:22,315 --> 00:24:23,775 Dobře. 696 00:24:25,777 --> 00:24:27,403 [zvonění telefonu] 697 00:24:27,404 --> 00:24:29,613 Jsme si jisti, že Aaronův chlap? je zde správný krok? 698 00:24:29,614 --> 00:24:32,074 Necítím se jako on a Lucy mít stejný vkus. 699 00:24:32,075 --> 00:24:34,410 Cítím se jako Aaronova osobnost jsou většinou loga. 700 00:24:34,411 --> 00:24:35,995 já vím. 701 00:24:35,996 --> 00:24:38,372 Celá jeho estetika je velmi pozdního kapitalismu. 702 00:24:38,373 --> 00:24:40,708 Ahoj, pošli mi písničku právě jsi napsal. 703 00:24:40,709 --> 00:24:42,585 Moje máma to chce slyšet. 704 00:24:42,586 --> 00:24:44,253 [pozitivní hudba] 705 00:24:44,254 --> 00:24:46,088 [zvonění telefonu] 706 00:24:46,089 --> 00:24:50,593 ♪ ♪ 707 00:24:50,594 --> 00:24:53,429 Jsme si jisti, že Aaronův chlap? is the right move here? 708 00:24:53,430 --> 00:24:55,473 I don't feel like he and Lucy mít stejný vkus. 709 00:24:55,474 --> 00:24:57,975 Cítím se jako Aaronův osobnost je většinou loga. 710 00:24:57,976 --> 00:24:59,685 Já vím. 711 00:24:59,686 --> 00:25:02,062 Celá jeho estetika je very late-stage capitalism. 712 00:25:02,063 --> 00:25:03,023 - [smích] Jo. [pípnutí telefonu] 713 00:25:21,041 --> 00:25:23,083 Dobře, jdeme na to. 714 00:25:23,084 --> 00:25:26,045 [napjatá hudba] 715 00:25:26,046 --> 00:25:32,844 ♪ ♪ 716 00:25:35,889 --> 00:25:37,640 Tohle je opravdu nádherné auto. 717 00:25:37,641 --> 00:25:39,558 Dobře, potřebujeme uši co nejdříve. 718 00:25:39,559 --> 00:25:41,519 Kopírovat. Příchozí. 719 00:25:41,520 --> 00:25:45,273 [vrčení] 720 00:25:47,526 --> 00:25:48,859 Je to hotovo? 721 00:25:48,860 --> 00:25:51,278 Je to v procesu. 722 00:25:51,279 --> 00:25:52,780 Co přesně znamená? 723 00:25:52,781 --> 00:25:55,074 Znáte FBI. 724 00:25:55,075 --> 00:25:57,451 Nejsou přesně známy pro jejich rychlost. 725 00:25:57,452 --> 00:26:00,037 A nejsem přesně známý za mou trpělivost. 726 00:26:00,038 --> 00:26:02,331 Oni se montují masivní případ 727 00:26:02,332 --> 00:26:04,583 to dostane Coopera do vězení na několik životů. 728 00:26:04,584 --> 00:26:07,211 To vždycky zabralo trochu času. 729 00:26:07,212 --> 00:26:10,047 Udělal jsem přesně co jsi ode mě žádal. 730 00:26:10,048 --> 00:26:14,718 Až na Coopera je v poutech nebo mrtvý, 731 00:26:14,719 --> 00:26:16,178 nic jsi nedodal. 732 00:26:16,179 --> 00:26:19,848 Vlastně jsi to přehnaně slíbil 733 00:26:19,849 --> 00:26:21,892 a plýtval mým časem. 734 00:26:21,893 --> 00:26:26,480 Ale dám ti 24 hodin aby mi to vynahradil, 735 00:26:26,481 --> 00:26:29,984 nebo to řeknu Cooperovi 736 00:26:29,985 --> 00:26:32,194 že jsi ho prodal do FBI. 737 00:26:32,195 --> 00:26:36,156 [napínavá hudba] 738 00:26:36,157 --> 00:26:37,366 Vypadni. 739 00:26:37,367 --> 00:26:42,955 ♪ ♪ 740 00:26:42,956 --> 00:26:44,415 [engine turns over, car starts] 741 00:26:44,416 --> 00:26:51,423 ♪ ♪ 742 00:26:55,343 --> 00:26:56,428 [kočka mňouká] 743 00:27:10,942 --> 00:27:11,985 Pojďte dál. 744 00:27:16,197 --> 00:27:18,157 Met with Aiden last night. 745 00:27:18,158 --> 00:27:19,658 Nedopadlo to dobře. 746 00:27:19,659 --> 00:27:22,036 Jsem si docela jistý, že pracovní skupina mě sledoval. 747 00:27:22,037 --> 00:27:23,579 Pak vědí porušil jsi svou dohodu. 748 00:27:23,580 --> 00:27:25,039 A oni vědí Snažím se dostat ven. 749 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Pokud ne ještě tě zatkli, 750 00:27:26,041 --> 00:27:27,166 vaše pojištění je stále ve hře. 751 00:27:27,167 --> 00:27:28,876 Já vím, ale na jak dlouho? 752 00:27:28,877 --> 00:27:30,544 Elena našla Moničiny soubory. 753 00:27:30,545 --> 00:27:32,504 Monika je schovala v nadbytečných podsložkách 754 00:27:32,505 --> 00:27:34,548 uvnitř základního kódu několik komerčních webů. 755 00:27:34,549 --> 00:27:36,258 Cyber jednotka je in proces jejich mazání 756 00:27:36,259 --> 00:27:37,885 hned, tak řekni Moničin sledovací tým 757 00:27:37,886 --> 00:27:39,470 provést zatčení. Máme ji. 758 00:27:39,471 --> 00:27:42,806 [pípání] - Problém? 759 00:27:42,807 --> 00:27:44,016 Našli moji páku. 760 00:27:44,017 --> 00:27:45,601 Připadá mi to jako mat. 761 00:27:45,602 --> 00:27:47,603 Teď tě zatknou za zločinné spiknutí 762 00:27:47,604 --> 00:27:48,771 a porušování podmínek vaší dohody o imunitě. 763 00:27:48,772 --> 00:27:50,439 Ne. 764 00:27:50,440 --> 00:27:52,232 Mám malé okno abych to otočil. 765 00:27:52,233 --> 00:27:53,734 Musí tam být hru, kterou dokážu udělat. 766 00:27:53,735 --> 00:27:55,027 já to nevidím. 767 00:27:55,028 --> 00:27:56,528 To proto jsi příliš lineární. 768 00:27:56,529 --> 00:27:57,946 Je čas vytvořit nějaký chaos. 769 00:27:57,947 --> 00:27:59,782 Máte náhodou čistý vypalovací telefon? 770 00:27:59,783 --> 00:28:01,825 [napínavá hudba] 771 00:28:01,826 --> 00:28:04,453 Máte problém? s hlasitými zvuky? 772 00:28:04,454 --> 00:28:05,496 Ne. 773 00:28:05,497 --> 00:28:07,706 [line trills] 774 00:28:07,707 --> 00:28:09,083 Pomozte mi! 775 00:28:09,084 --> 00:28:11,168 Jsou tam muži se zbraněmi v mém domě! 776 00:28:11,169 --> 00:28:12,586 Zastřelili mého manžela. 777 00:28:12,587 --> 00:28:13,837 Schovávám se nahoře. 778 00:28:13,838 --> 00:28:16,882 1432 Old Ranch Road. 779 00:28:16,883 --> 00:28:19,176 [křičí] 780 00:28:19,177 --> 00:28:20,386 Hádám, že jen ty SWAT'ed Aiden. 781 00:28:20,387 --> 00:28:21,887 Ne, Coopere. 782 00:28:21,888 --> 00:28:23,263 A teď voláte Aidena. 783 00:28:23,264 --> 00:28:24,264 Přesně. 784 00:28:24,265 --> 00:28:26,058 [řádkové trylky] 785 00:28:26,059 --> 00:28:27,768 - Kdo je to? - To jsem já. 786 00:28:27,769 --> 00:28:29,520 SWAT provádí nájezd Cooperův dům, když mluvíme. 787 00:28:29,521 --> 00:28:32,022 Bude to krvavá lázeň. Chci svůj výstupní balíček. 788 00:28:32,023 --> 00:28:35,359 [napjatá hudba] 789 00:28:35,360 --> 00:28:38,195 Soukromý terminál v LAX, 19:00 790 00:28:38,196 --> 00:28:40,739 Letadlo na vás bude čekat vezme vás kamkoli budete chtít 791 00:28:40,740 --> 00:28:42,366 s 10 miliony dolarů v hotovosti. 792 00:28:42,367 --> 00:28:43,910 Hodně štěstí. 793 00:28:45,328 --> 00:28:49,540 Nabíjejte, co chcete za vaše poplatky. 794 00:28:49,541 --> 00:28:52,042 Všichni jsou pro mě mrtví. [pípnutí počítače] 795 00:28:52,043 --> 00:28:54,128 - Policie je v hale. Jdou si pro tebe. 796 00:28:54,129 --> 00:28:56,380 Použijte zadní schody, a hodně štěstí. 797 00:28:56,381 --> 00:29:01,468 ♪ ♪ 798 00:29:01,469 --> 00:29:03,178 Ahoj. kde je? 799 00:29:03,179 --> 00:29:04,763 - SZO? - Monica. 800 00:29:04,764 --> 00:29:05,806 Víme, že byla setkání s vámi. 801 00:29:05,807 --> 00:29:08,100 Oh, uh, odešla před chvílí. 802 00:29:08,101 --> 00:29:09,685 Ona běží. 803 00:29:09,686 --> 00:29:10,770 Jsme na cestě teď zpátky k tobě. 804 00:29:14,858 --> 00:29:17,818 [kvílení sirén] 805 00:29:17,819 --> 00:29:20,988 [upbeat dramatic music] 806 00:29:20,989 --> 00:29:22,364 Míří na jih na La Brea. 807 00:29:22,365 --> 00:29:23,450 Rychlost až 50 mil za hodinu. 808 00:29:25,535 --> 00:29:28,078 Ve skutečnosti neexistuje si myslí, že nás může předběhnout. 809 00:29:28,079 --> 00:29:30,039 Souhlas, což znamená má další hru. 810 00:29:30,040 --> 00:29:36,421 ♪ ♪ 811 00:29:45,722 --> 00:29:47,306 Ahoj. Udržujte to blízko. 812 00:29:47,307 --> 00:29:48,683 Nebudu dlouho. 813 00:29:51,770 --> 00:29:52,812 [zvuk výtahu] 814 00:30:01,154 --> 00:30:02,988 Oh, paní Stevensová, já ne have you down for today. 815 00:30:02,989 --> 00:30:05,532 Oh, řekla Beverly mohla by mi zapadnout. 816 00:30:05,533 --> 00:30:07,076 [zvuk výtahu] 817 00:30:07,077 --> 00:30:08,827 hledáme pro Moniku Stevensovou. 818 00:30:08,828 --> 00:30:10,496 Uh, právě se vrátila, ale vy nemůžete... 819 00:30:10,497 --> 00:30:11,872 Ne, máme povolení za její zatčení. 820 00:30:11,873 --> 00:30:13,332 A máme nahé klienty. 821 00:30:13,333 --> 00:30:15,084 - Vezmi si to. - Ano. 822 00:30:15,085 --> 00:30:18,045 [napjatá hudba] 823 00:30:18,046 --> 00:30:24,551 ♪ ♪ 824 00:30:24,552 --> 00:30:26,637 Uh, dobře, rozdělme se. 825 00:30:26,638 --> 00:30:27,721 Celina a já to uděláme vzít šatnu. 826 00:30:27,722 --> 00:30:29,097 Právo. 827 00:30:29,098 --> 00:30:35,897 ♪ ♪ 828 00:30:38,441 --> 00:30:40,192 - [křičí] - Oh. 829 00:30:40,193 --> 00:30:41,444 Prosím. 830 00:30:55,375 --> 00:30:56,960 Dobře, ano. 831 00:31:02,090 --> 00:31:04,800 jak bys chtěl rychle vydělat 300? 832 00:31:04,801 --> 00:31:11,181 ♪ ♪ 833 00:31:11,182 --> 00:31:14,184 [hudba hraje nahlas] 834 00:31:14,185 --> 00:31:19,731 ♪ ♪ 835 00:31:19,732 --> 00:31:22,693 [dramatická hudba] 836 00:31:22,694 --> 00:31:25,112 ♪ ♪ 837 00:31:25,113 --> 00:31:28,615 [vzdálené kvílení sirén] 838 00:31:28,616 --> 00:31:35,415 ♪ ♪ 839 00:31:51,014 --> 00:31:52,097 Ahoj. 840 00:31:52,098 --> 00:31:54,349 Ne. 841 00:31:54,350 --> 00:31:56,059 Ne, ztratili jsme ji. 842 00:31:56,060 --> 00:31:57,394 Co, opravdu? 843 00:31:57,395 --> 00:31:59,062 Dobře, ano. Sejdeme se tam. 844 00:31:59,063 --> 00:32:01,523 Hej, tak Tim našel polohu na našem carjackeru. 845 00:32:01,524 --> 00:32:03,192 Vadilo by ti, kdyby Celina a já si odskočíme? 846 00:32:03,193 --> 00:32:05,652 Jo, ne, tenhle pejsek byl úředně poslán. 847 00:32:05,653 --> 00:32:07,029 Nemáš smysl poflakovat se dostat 848 00:32:07,030 --> 00:32:08,363 křičeli na něj Garza a Grey. 849 00:32:08,364 --> 00:32:10,782 Jste nejlepší. 850 00:32:10,783 --> 00:32:13,327 - Opravdu dostaneme, uh... nechat křičet? 851 00:32:13,328 --> 00:32:14,494 co myslíš? 852 00:32:14,495 --> 00:32:17,497 [bzučení nástrojů] 853 00:32:17,498 --> 00:32:23,963 ♪ ♪ 854 00:32:28,927 --> 00:32:30,344 Je to vaše auto? 855 00:32:30,345 --> 00:32:32,387 Ano. 856 00:32:32,388 --> 00:32:35,350 Bude to chtít trochu vážně detaily, aby se vůně dostala ven. 857 00:32:36,768 --> 00:32:38,769 Vydrž, vydrž. 858 00:32:38,770 --> 00:32:40,312 Znám toho chlapa. To je Winchell. 859 00:32:40,313 --> 00:32:42,105 Pracuje pro Pierra, mého klenotníka. 860 00:32:42,106 --> 00:32:43,815 Ten samý Použil jsem pro... uh... 861 00:32:43,816 --> 00:32:46,903 - [tišení] - Ten, který používám pro sebe, vždycky. 862 00:32:49,906 --> 00:32:52,324 To by vysvětlovalo jak věděl o vašich hodinkách. 863 00:32:52,325 --> 00:32:54,201 - To není špatná raketa. Jeho šéf vám prodá hodinky. 864 00:32:54,202 --> 00:32:56,328 Krade to. Pojištění to kryje. 865 00:32:56,329 --> 00:32:58,580 Koupíte si nové hodinky. Myslíš, že je v tom Pierre? 866 00:32:58,581 --> 00:33:00,707 - Neumím si to představit. Je to takový zlatíčko. 867 00:33:00,708 --> 00:33:02,584 Metro, jsme na místě. 868 00:33:02,585 --> 00:33:04,587 Máš zelenou. - Zkopírujte to. Valíme. 869 00:33:06,589 --> 00:33:09,549 [sladká dramatická hudba] 870 00:33:09,550 --> 00:33:12,552 [štěkání psa] 871 00:33:12,553 --> 00:33:13,930 Ahoj! Drž hubu! 872 00:33:17,809 --> 00:33:20,018 -Jdi, jdi, jdi! - POLICIE! 873 00:33:20,019 --> 00:33:21,436 - Na zem! - Pohyb! 874 00:33:21,437 --> 00:33:23,605 Ruce ve vzduchu! 875 00:33:23,606 --> 00:33:25,190 Na zem! 876 00:33:25,191 --> 00:33:26,650 Důstojníci v pěším pronásledování podezřelého 877 00:33:26,651 --> 00:33:27,651 na jih přes domy. 878 00:33:27,652 --> 00:33:34,200 ♪ ♪ 879 00:33:36,035 --> 00:33:37,035 Mám ho! 880 00:33:37,036 --> 00:33:43,835 ♪ ♪ 881 00:33:55,805 --> 00:33:58,557 - Jsi v pořádku? - Ano. 882 00:33:58,558 --> 00:34:00,101 Vezmu to zpět. 883 00:34:01,519 --> 00:34:03,061 Víš, že to je důkaz, že? 884 00:34:03,062 --> 00:34:04,229 Jo, já vím. 885 00:34:04,230 --> 00:34:05,897 Jen jsem to chtěl cítit znovu na mé kůži. 886 00:34:05,898 --> 00:34:07,607 Myslím, že je to pozdní fáze kapitalista ve mně. 887 00:34:07,608 --> 00:34:09,942 Počkat, co? 888 00:34:09,943 --> 00:34:11,027 Bože můj. [směje se] 889 00:34:11,028 --> 00:34:13,071 Poslal ti můj telefon hlas... 890 00:34:13,072 --> 00:34:14,531 Ano. 891 00:34:14,532 --> 00:34:17,327 [kvílení sirén] 892 00:34:28,004 --> 00:34:29,505 [klepat na dveře] 893 00:34:38,430 --> 00:34:41,266 - Monica. - Jsi sám? 894 00:34:41,267 --> 00:34:44,479 Já-chci si jen promluvit. 895 00:34:45,479 --> 00:34:46,855 to je v pořádku. 896 00:34:46,856 --> 00:34:48,148 Můžete poslat zprávu Angele když odejdu. 897 00:34:48,149 --> 00:34:49,941 Já... nebudu tu dlouho. 898 00:34:52,028 --> 00:34:53,445 vadí ti to? 899 00:34:53,446 --> 00:34:55,280 já, uh, 900 00:34:55,281 --> 00:34:58,034 potřebuji být sám sebou pro tento rozhovor. 901 00:34:59,744 --> 00:35:01,996 - Jaký rozhovor, Moniko? proč jsi tady? 902 00:35:04,082 --> 00:35:05,833 Přišel jsem se rozloučit. 903 00:35:07,460 --> 00:35:11,421 Na konci noci, Budu pryč, nebo mrtvý. 904 00:35:11,422 --> 00:35:17,594 Bez ohledu na to je to moje poslední hodinu v Los Angeles a... 905 00:35:17,595 --> 00:35:20,180 jsi jediný člověk Chtěl jsem se rozloučit. 906 00:35:20,181 --> 00:35:22,808 Víš, jestli jsi v nebezpečí vám můžeme pomoci. 907 00:35:22,809 --> 00:35:26,019 Jsi zlatá, ale myslím oba víme, že je to lež. 908 00:35:26,020 --> 00:35:28,397 Vaše žena má zatykač v její kapse 909 00:35:28,398 --> 00:35:30,399 s mým jménem. 910 00:35:30,400 --> 00:35:33,610 Neutralizovali můj vliv. 911 00:35:33,611 --> 00:35:36,614 Dívám se na život ve vězení když neuteču, tak. 912 00:35:38,074 --> 00:35:40,158 Vzpomínáš si? Profesor Chapman? 913 00:35:40,159 --> 00:35:43,120 Říkával, že zákon byl 914 00:35:43,121 --> 00:35:44,955 lidskou činností, 915 00:35:44,956 --> 00:35:46,456 ne podle lidského záměru. 916 00:35:46,457 --> 00:35:47,833 já ano. 917 00:35:47,834 --> 00:35:50,460 Opravdu mi to tak připadá. 918 00:35:50,461 --> 00:35:53,213 Jako, já vím, že jsem to vždycky dělal přesně co jsem chtěl, 919 00:35:53,214 --> 00:35:55,882 a vlastním každý výběr které jsem udělal, 920 00:35:55,883 --> 00:35:56,926 a přesto... 921 00:36:03,724 --> 00:36:06,184 Nevím, jak jsem se sem dostal. 922 00:36:06,185 --> 00:36:08,228 Ještě není pozdě na to jiná volba, víš. 923 00:36:08,229 --> 00:36:10,564 Oh, je to daleko, 924 00:36:10,565 --> 00:36:11,774 příliš pozdě. 925 00:36:14,152 --> 00:36:16,361 [vydechne] 926 00:36:16,362 --> 00:36:18,989 [směje se] 927 00:36:18,990 --> 00:36:22,868 Osoba, kterou jsem byl než jsem se tím vším stal, 928 00:36:22,869 --> 00:36:25,745 opravdu jsi někdy 929 00:36:25,746 --> 00:36:27,539 milovat ji? 930 00:36:27,540 --> 00:36:30,584 [jemná hudba] 931 00:36:30,585 --> 00:36:33,044 Byla děsivá 932 00:36:33,045 --> 00:36:34,629 a zářivé 933 00:36:34,630 --> 00:36:36,424 a ostrý jako břitva. 934 00:36:41,012 --> 00:36:42,388 Samozřejmě jsem ji miloval. 935 00:36:44,223 --> 00:36:46,184 Všichni ano. 936 00:36:52,481 --> 00:36:53,565 Sbohem, Wesley. 937 00:36:53,566 --> 00:37:00,698 ♪ ♪ 938 00:37:16,339 --> 00:37:17,380 Ahoj. 939 00:37:17,381 --> 00:37:18,632 LAX, že? 940 00:37:18,633 --> 00:37:20,050 Ano. 941 00:37:20,051 --> 00:37:21,551 Soukromý terminál. 942 00:37:21,552 --> 00:37:22,845 Jdete někam za zábavou? 943 00:37:24,722 --> 00:37:26,431 Bože, to doufám. 944 00:37:26,432 --> 00:37:29,434 [pochmurná hudba] 945 00:37:29,435 --> 00:37:36,192 ♪ ♪ 946 00:37:38,110 --> 00:37:41,614 Není to moje věc, ale jsi v pořádku? 947 00:37:43,699 --> 00:37:45,116 Vždy. 948 00:37:45,117 --> 00:37:47,078 Je to moje nejlepší kvalita. 949 00:37:52,124 --> 00:37:55,043 Hm, myslím, že jsi minul odbočku. 950 00:37:55,044 --> 00:37:57,337 [napínavá hudba] 951 00:37:57,338 --> 00:37:59,089 Ne, neudělal. 952 00:37:59,090 --> 00:38:05,972 ♪ ♪ 953 00:38:08,015 --> 00:38:11,309 [zatažení západky dveří] 954 00:38:11,310 --> 00:38:12,310 [kliknutí pistole] 955 00:38:12,311 --> 00:38:17,607 ♪ ♪ 956 00:38:17,608 --> 00:38:19,484 Ne obličej. 957 00:38:19,485 --> 00:38:21,654 [výstřely] 958 00:38:34,584 --> 00:38:37,544 [pochmurná hudba] 959 00:38:37,545 --> 00:38:44,593 ♪ ♪ 960 00:39:27,053 --> 00:39:28,595 [sténá] 961 00:39:28,596 --> 00:39:30,889 Vzpomínáš si? když jsem řekl, že jsi 962 00:39:30,890 --> 00:39:32,223 vrátit se do práce příliš brzy? 963 00:39:32,224 --> 00:39:33,475 já ano. 964 00:39:33,476 --> 00:39:34,517 A byl jsem... 965 00:39:34,518 --> 00:39:35,978 Takže velmi správně. 966 00:39:40,816 --> 00:39:42,650 Jak se máš s celou tou Monikou? 967 00:39:42,651 --> 00:39:47,155 Chtěl jsem ji z ulice stejně jako kdokoli jiný, ale... 968 00:39:47,156 --> 00:39:48,907 Určitě jsem to nechtěl takhle skončit. 969 00:39:48,908 --> 00:39:52,869 Myslím, že žádný nebyl jinak to mohlo skončit. 970 00:39:52,870 --> 00:39:53,828 Měli byste si vzít prášky proti bolesti. 971 00:39:53,829 --> 00:39:55,998 Jo, určitě. 972 00:39:57,333 --> 00:39:58,833 Nemůžeš na to dosáhnout, že? 973 00:39:58,834 --> 00:40:01,044 Žádný. 974 00:40:01,045 --> 00:40:02,629 [jemná hudba] 975 00:40:02,630 --> 00:40:05,507 Oh, ahoj. 976 00:40:05,508 --> 00:40:07,676 Je všechno... jsme... 977 00:40:07,677 --> 00:40:09,010 Jo, máme se dobře. 978 00:40:09,011 --> 00:40:11,096 vysvětlil Rodge kontext pro mě. 979 00:40:11,097 --> 00:40:13,181 A navíc to není jako Nikdy jsem o tobě nemluvil nesmyslně. 980 00:40:13,182 --> 00:40:15,475 Co? Máte? 981 00:40:15,476 --> 00:40:17,268 Tak jsem ti sehnal nový telefon, protože tvůj současný 982 00:40:17,269 --> 00:40:19,062 je jasně posedlý zlovolnou silou 983 00:40:19,063 --> 00:40:21,398 kterému se už nedá věřit. 984 00:40:21,399 --> 00:40:24,359 - Děkuji. Já... je mi to opravdu moc líto. 985 00:40:24,360 --> 00:40:25,860 já vím. 986 00:40:25,861 --> 00:40:27,654 Dobře, chlapi, musím si odskočit. 987 00:40:27,655 --> 00:40:28,822 Mějte všichni dobrou noc. 988 00:40:28,823 --> 00:40:30,240 - Uvidíme se. - Jo, ty taky. 989 00:40:30,241 --> 00:40:31,866 Myslím, jaký odpad mluvíš o mně? 990 00:40:31,867 --> 00:40:32,993 Všechny odpadky. 991 00:40:34,203 --> 00:40:36,204 Jen mačká tvoje tlačítka. 992 00:40:36,205 --> 00:40:37,455 Právo. 993 00:40:37,456 --> 00:40:40,041 Víš to? Nebo si to myslíš? 994 00:40:40,042 --> 00:40:43,211 - Jsi rozkošný. - Mm. 995 00:40:43,212 --> 00:40:44,838 Uh, chceš slyšet? nová píseň, kterou jsem napsal? 996 00:40:44,839 --> 00:40:46,172 Jmenuje se „Jsi dokonalý, miluji tě. 997 00:40:46,173 --> 00:40:48,216 Zachovejme náš vztah Přesně Status Quo." 998 00:40:48,217 --> 00:40:49,426 Možná později. 999 00:40:49,427 --> 00:40:50,635 Právě teď chci jen dostat se do softies 1000 00:40:50,636 --> 00:40:51,678 a vlézt pod přikrývku. 1001 00:40:51,679 --> 00:40:53,096 - To je úžasný nápad. - Ano. 1002 00:40:53,097 --> 00:40:55,306 - Jízda na zádech? - Ano. 1003 00:40:55,307 --> 00:40:57,100 Fíha! 1004 00:40:57,101 --> 00:41:02,564 ♪ ♪ 1005 00:41:02,565 --> 00:41:04,566 Jsem tak rád, že to necháš budu součástí toho všeho. 1006 00:41:04,567 --> 00:41:06,025 To jsou opravdu krásné. 1007 00:41:06,026 --> 00:41:07,861 - Ano. - A cenově dostupné, ano? 1008 00:41:07,862 --> 00:41:10,405 Jo a házím přátelská a rodinná sleva. 1009 00:41:10,406 --> 00:41:12,198 Kdybys nezastavil Winchella, 1010 00:41:12,199 --> 00:41:14,743 byl by zničil moje pověst navždy. 1011 00:41:14,744 --> 00:41:16,161 Já-to nemůžu přijmout. 1012 00:41:16,162 --> 00:41:17,996 Myslí tím děkuji. 1013 00:41:17,997 --> 00:41:19,205 Řekněte nám o prstenech. 1014 00:41:19,206 --> 00:41:20,748 No, jsou vintage. 1015 00:41:20,749 --> 00:41:22,292 Získal jsem je se spolehlivými přáteli. 1016 00:41:22,293 --> 00:41:24,377 Ne každá nevěsta chce mít ojetý prsten. 1017 00:41:24,378 --> 00:41:28,298 Ale řekl jsi, že Lucy miluje příběhy jiných lidí, 1018 00:41:28,299 --> 00:41:33,678 a každý z nich rings má svůj příběh. 1019 00:41:33,679 --> 00:41:35,096 co jsou zač? 1020 00:41:35,097 --> 00:41:37,682 No, vyber prsten, 1021 00:41:37,683 --> 00:41:39,976 a povím vám jeho příběh. 1022 00:41:39,977 --> 00:41:41,561 co myslíš? 1023 00:41:41,562 --> 00:41:43,397 [vydechne] Hm... 1024 00:41:46,108 --> 00:41:47,358 Ach ano. 1025 00:41:47,359 --> 00:41:49,194 Pár, který vlastnil ten prsten 1026 00:41:49,195 --> 00:41:51,362 měl velmi zajímavý námluvy. 1027 00:41:51,363 --> 00:41:53,072 Byli přátelé po mnoho let 1028 00:41:53,073 --> 00:41:55,325 než si uvědomili že se milovali. 1029 00:41:55,326 --> 00:41:57,035 A i po tom, byly tam boje, 1030 00:41:57,036 --> 00:41:59,829 a tam byly síly, které hrozilo, že je roztrhá. 1031 00:41:59,830 --> 00:42:01,831 Ale překonali se ty překážky, 1032 00:42:01,832 --> 00:42:04,584 a byli spolu více než 50 let. 1033 00:42:04,585 --> 00:42:06,169 Mm. 1034 00:42:06,170 --> 00:42:07,213 Páni. 1035 00:42:11,258 --> 00:42:12,510 Říká to navždy? 1036 00:42:15,221 --> 00:42:16,763 Jo. 1037 00:42:16,764 --> 00:42:18,515 Tohle je ten pravý. 1038 00:42:18,516 --> 00:42:22,645 ♪ ♪ 1039 00:42:25,231 --> 00:42:28,233 [pozitivní hudba] 1040 00:42:28,234 --> 00:42:35,032 ♪ ♪ 1041 00:42:58,472 --> 00:42:59,515 Sakra.