1
00:00:01,293 --> 00:00:02,211
Faites sortir tout le monde !

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,345
Sortir!
Tout le monde, sortez !

3
00:00:13,889 --> 00:00:16,392
Sortir!
Tout le monde, sortez !

4
00:00:17,476 --> 00:00:18,728
Rester.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,855
Rester.
Asseyez-vous.

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,899
Nous ne devons pas perdre
encore un moment précieux.

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,026
Dites-leur.

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,861
S'il vous plaît...

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
je ne sais pas
qu'est-ce que c'est,

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
mais j'ai peur
c'est réel.

11
00:00:31,157 --> 00:00:33,284
Je t'expliquerai plus tard,
quand tu es capable

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,202
d'écoute
aux explications.

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,871
N'ayez pas peur.

14
00:00:36,954 --> 00:00:39,415
Tu n'as rien à perdre
mais vos vies.

15
00:00:58,893 --> 00:01:02,396
Attendez-vous au compte à rebours
et lancer.

16
00:01:09,779 --> 00:01:11,405
10...

17
00:01:11,489 --> 00:01:13,199
9...

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,034
8...

19
00:01:15,117 --> 00:01:17,036
7...

20
00:01:17,078 --> 00:01:18,913
6...

21
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
5...

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,458
4...

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,211
3...

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,505
2...

25
00:01:27,546 --> 00:01:28,506
1.

26
00:01:52,947 --> 00:01:54,115
Il n'y a rien de mal

27
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
avec votre téléviseur.

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,661
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

29
00:01:58,744 --> 00:02:01,580
Nous sommes
contrôler la transmission.

30
00:02:01,664 --> 00:02:04,458
Nous contrôlerons
l'horizontale.

31
00:02:04,542 --> 00:02:06,544
Nous contrôlerons
la verticale.

32
00:02:06,585 --> 00:02:09,213
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

33
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

34
00:02:11,674 --> 00:02:13,592
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

35
00:02:13,676 --> 00:02:16,220
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

36
00:02:16,262 --> 00:02:19,515
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

37
00:02:19,598 --> 00:02:23,102
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,980
qui s'étend de
les esprits intérieurs à...

39
00:02:26,021 --> 00:02:28,107
Les limites extérieures.

40
00:02:46,750 --> 00:02:50,129
Quand la peur est trop terrible,

41
00:02:50,254 --> 00:02:54,300
quand la réalité
c'est trop angoissant,

42
00:02:54,383 --> 00:02:58,512
nous cherchons à nous échapper
en danger fabriqué,

43
00:02:58,554 --> 00:03:02,600
dans les frissons
et les plaisirs de faire semblant

44
00:03:02,683 --> 00:03:07,646
dans les parcs d'attractions
de notre monde peu amusant.

45
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
Ici, en faisant semblant frénétiquement,

46
00:03:10,274 --> 00:03:13,944
l'homme trouve l'évasion
et une paix temporaire

47
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
et rentre à la maison assez fatigué

48
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
dormir
un sommeil court et profond.

49
00:03:19,491 --> 00:03:22,077
Mais que se passe-t-il ici
quand vient la nuit ?

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,790
Quand faire semblant prend fin
et la réalité commence ?

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,804
Et maintenant
dans votre vis-à-écran,

52
00:05:45,846 --> 00:05:48,057
vous pouvez voir la Voie Lactée,

53
00:05:48,098 --> 00:05:50,017
un système géant
d'étoiles, de planètes,

54
00:05:50,142 --> 00:05:52,061
et des nuages de poussière et de gaz

55
00:05:52,144 --> 00:05:57,316
qui mesure 100 000
années-lumière de diamètre.

56
00:05:57,358 --> 00:06:00,944
Notre soleil est l'une des étoiles
dans la Voie Lactée,

57
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
tournant avec lui comme...

58
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
Une chaise
sur une grande roue.

59
00:06:05,366 --> 00:06:09,953
La vie existe-t-elle quelque part
autre que cette Terre ?

60
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Il y a un milliard d'étoiles
dans la Voie Lactée

61
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
donner de la lumière et de la chaleur
vers ses nombreuses planètes,

62
00:06:15,376 --> 00:06:18,295
et la possibilité
de découvrir d'autres êtres

63
00:06:18,337 --> 00:06:21,465
n'est plus un fantasme.

64
00:06:21,507 --> 00:06:22,466
Peut-être qu'ils le seront

65
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
encore plus intelligent
que nous.

66
00:06:24,051 --> 00:06:27,054
Peut-être... peut-être
nous pouvons apprendre d'eux

67
00:06:27,137 --> 00:06:31,058
pas seulement le secret
de notre origine, mais...

68
00:06:31,100 --> 00:06:34,770
Comment éviter
nous détruire.

69
00:06:37,147 --> 00:06:40,609
Et maintenant on inverse les fusées,

70
00:06:40,651 --> 00:06:41,735
et nous rentrons chez nous

71
00:06:41,819 --> 00:06:44,863
sur un vrai parcours
au port spatial Joyland.

72
00:06:46,073 --> 00:06:48,283
Vous positivement
mystifiez-moi.

73
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
Pourquoi?

74
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
Oh, philosopher

75
00:06:51,370 --> 00:06:53,288
sur la vie
sur d'autres planètes

76
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
au bénéfice
d'un petit garçon.

77
00:06:55,374 --> 00:06:57,918
Eh bien, peut-être que les jeunes
sont les seuls

78
00:06:57,960 --> 00:06:59,920
qui écoute vraiment
et comprendre.

79
00:07:00,003 --> 00:07:02,673
Vous ne pouvez pas atteindre
un esprit fermé.

80
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Quoi qu'il en soit,

81
00:07:04,299 --> 00:07:06,552
J'en ai marre de faire
le même vieux discours.

82
00:07:06,635 --> 00:07:08,220
Tu sais, tu
n'ai pas ta place ici.

83
00:07:09,471 --> 00:07:10,931
Non, je suis sérieux.

84
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
Je veux dire, qui travaille
dans les parcs d'attractions ?

85
00:07:13,392 --> 00:07:15,394
Les vagabonds,
ex-carnies,

86
00:07:15,477 --> 00:07:18,479
et les étudiants pendant
vacances d'été.

87
00:07:18,480 --> 00:07:19,565
Et de charmants artistes.

88
00:07:19,606 --> 00:07:20,524
Ah oui,

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
des artistes qui ne peuvent pas
vendre leurs tableaux.

90
00:07:22,317 --> 00:07:25,404
Mais je préfère ça
aux tables d'attente.

91
00:07:25,446 --> 00:07:28,407
Eh bien, j'appartiens
où que je sois.

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,825
Je suis un vagabond.

93
00:07:32,494 --> 00:07:35,080
Nous rentrons
l'atmosphère terrestre maintenant.

94
00:07:35,164 --> 00:07:38,459
Attendez-vous aux rétrofusées.

95
00:07:40,544 --> 00:07:42,921
Et voilà
les rétrofusées.

96
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
Procédure de rupture
a réduit notre vitesse

97
00:07:45,007 --> 00:07:48,927
à partir d'un maximum
24 900 miles par heure

98
00:07:49,011 --> 00:07:51,221
à la vitesse suborbitale.

99
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
Soyez prêt pour
changement et atterrissage.

100
00:07:57,644 --> 00:07:59,730
Que sont
tu dérives ?

101
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
Tu sais, tu as
la maladie professionnelle

102
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
de tous les artistes méconnus...

103
00:08:04,902 --> 00:08:05,819
A, euh...

104
00:08:05,903 --> 00:08:07,946
Une imagination hyperactive

105
00:08:07,988 --> 00:08:10,532
fouiner. Ha ha.

106
00:08:10,616 --> 00:08:11,867
Eh bien, un homme
qui lit

107
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
La critique de Kant
de raison pure

108
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
n'appartient pas
où les artistes

109
00:08:16,413 --> 00:08:18,749
qui ne peut pas vendre
leurs peintures appartiennent.

110
00:08:18,790 --> 00:08:20,876
Ou ai-je imaginé
tu lis ça...

111
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
Et dans
l'allemand d'origine ?

112
00:08:23,921 --> 00:08:27,174
Eh bien, je suis
un lecteur compulsif.

113
00:08:27,257 --> 00:08:28,675
Cela pourrait être intéressant

114
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
fouiner dans ta vie
un de ces jours.

115
00:08:30,427 --> 00:08:31,762
Eh bien, tu peux commencer

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
dès notre retour
sur Terre si vous le souhaitez.

117
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
Je suis libre pour le déjeuner.

118
00:08:36,433 --> 00:08:39,478
Et il y a la Californie
sur l'écran inférieur.

119
00:08:39,561 --> 00:08:41,939
Maintenant le comté de Los Angeles
et Joyland.

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
Nous arrivons !

121
00:08:45,108 --> 00:08:47,819
Et c'est un atterrissage parfait.

122
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Au nom de
Le Capitaine Crowell et moi-même,

123
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
merci de nous rejoindre
lors de notre voyage dans l'espace.

124
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
Nous espérons que vous avez
tu t'es bien amusé

125
00:09:10,676 --> 00:09:12,886
et que tu voyageras
avec nous bientôt à nouveau.

126
00:09:30,821 --> 00:09:32,447
je sais un peu
stand d'enchiladas

127
00:09:32,531 --> 00:09:34,116
à côté d'un,
euh, des montagnes russes.

128
00:09:34,199 --> 00:09:35,784
Maintenant, si nous marchons vite...

129
00:09:35,826 --> 00:09:38,412
Eh bien, ce n'est pas le cas
cela semble trop séduisant.

130
00:09:38,495 --> 00:09:39,538
J'accepte.

131
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Hé, qu'est-ce que c'est ?

132
00:09:45,919 --> 00:09:48,130
J'ai l'impression que
quelque chose ne va pas.

133
00:09:50,632 --> 00:09:51,883
Comment?

134
00:09:51,967 --> 00:09:54,386
Comme si nous étions
étant surveillé.

135
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
De, euh...

136
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
Quelque part là-bas ?

137
00:10:01,018 --> 00:10:05,147
De quelque part à proximité.

138
00:10:05,230 --> 00:10:07,441
De partout.

139
00:10:07,524 --> 00:10:09,651
Maintenant, c'est impossible.

140
00:10:09,693 --> 00:10:11,570
Il n'y en a pas assez
des gens dans tout ce parc

141
00:10:11,653 --> 00:10:13,697
pour nous regarder
de partout.

142
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
C'est peut-être ça.

143
00:10:15,157 --> 00:10:17,576
Un parc d'attractions
ne devrait pas être aussi vide

144
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
comme celui-ci
l’est toujours.

145
00:10:18,702 --> 00:10:20,579
Ce ne serait pas
si la direction

146
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
je savais n'importe quoi
sur la gestion.

147
00:10:23,999 --> 00:10:25,375
Eh bien, euh...

148
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Ne devrions-nous pas faire grève
pendant que les enchiladas sont chaudes ?

149
00:10:28,045 --> 00:10:32,174
Dave, j'ai demandé quoi
tu t'éloignes de.

150
00:10:32,215 --> 00:10:34,593
J'aimerais changer cela.

151
00:10:34,718 --> 00:10:36,803
Qu'est-ce que tu es
dérive vers ?

152
00:10:36,845 --> 00:10:39,181
Eh bien, nous étions
je vais déjeuner

153
00:10:39,264 --> 00:10:41,933
donc, euh, je pourrais
fouiner dans votre vie.

154
00:10:42,017 --> 00:10:44,811
Cherchez-vous
une femme ou une petite amie ?

155
00:10:46,772 --> 00:10:49,608
Je sais ce que c'est
je te regarde, Mara.

156
00:10:49,650 --> 00:10:51,360
Tu fais?

157
00:10:51,443 --> 00:10:55,530
Mm-hmm. Les yeux
de votre conscience.

158
00:10:55,572 --> 00:10:59,534
Oh. Alors je ne le suis pas
en danger réel.

159
00:10:59,618 --> 00:11:02,746
Ma conscience et moi
se comprendre.

160
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
Les dernières facettes
de conversion

161
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
ont été complétés.

162
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
Réalisation
accompli

163
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
sans perceptible
modifications.

164
00:12:15,485 --> 00:12:18,780
Les humains voient toujours le navire
comme manège dans un parc d'attractions.

165
00:12:18,822 --> 00:12:21,992
Réunion de sujets humains
spécifications requises

166
00:12:22,075 --> 00:12:24,161
ont été psycho-organisés
dans la zone

167
00:12:24,244 --> 00:12:27,330
et entrera dans le navire
selon le plan.

168
00:12:28,915 --> 00:12:30,500
Je recontacterai Impéria

169
00:12:30,584 --> 00:12:33,295
quand le navire est au-delà
L'atmosphère terrestre.

170
00:13:19,174 --> 00:13:20,759
R.J.

171
00:13:20,842 --> 00:13:23,761
De toutes les tricheries,
misérables engins.

172
00:13:23,762 --> 00:13:28,433
R.J.,
c'est seulement un centime.

173
00:13:28,517 --> 00:13:29,392
Ah !

174
00:13:32,479 --> 00:13:34,648
Aidez-vous,
Fiston, mon garçon.

175
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
R.J., s'il vous plaît.

176
00:14:10,392 --> 00:14:13,186
Nous sommes venus ici
pour passer un bon moment.

177
00:14:13,270 --> 00:14:14,813
je m'amuse tout le temps
dans le monde

178
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
Je veux te le dire !

179
00:14:40,422 --> 00:14:41,840
Aah !

180
00:14:41,965 --> 00:14:43,216
N'ayez pas peur.

181
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Je suis aussi humain que toi.

182
00:14:47,387 --> 00:14:50,432
Vous avez accepté des emplois que vous n'aviez pas
tu veux prendre, n'est-ce pas ?

183
00:14:50,515 --> 00:14:52,851
Eh bien, je n'en prendrais pas un
cela me dégraderait.

184
00:14:52,934 --> 00:14:55,854
Fait le travail
dégrader l'homme,

185
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
ou est-ce peut-être
l'inverse ?

186
00:15:00,066 --> 00:15:02,235
Ceux-ci sont gratuits.

187
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
Billets pour le voyage spatial.

188
00:15:04,112 --> 00:15:06,823
Je n'ai pas demandé à y aller
sur n'importe quel voyage spatial.

189
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
je ne sais même pas
ce que je fais

190
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
dans ce soi-disant
parc d'attractions.

191
00:15:10,535 --> 00:15:12,871
Peut-être que tu étais
obligé de venir ici

192
00:15:12,913 --> 00:15:15,832
par un besoin de dormir
pour l'irréalité.

193
00:15:15,916 --> 00:15:19,044
Une évasion de la réalité
est généralement coûteux.

194
00:15:19,127 --> 00:15:20,795
Celui-ci est gratuit.

195
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
S'il vous plaît, prenez-les.

196
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Merci.

197
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
Merci
très gentiment, monsieur.

198
00:15:32,974 --> 00:15:35,143
Puissiez-vous profiter du voyage.

199
00:15:39,981 --> 00:15:44,527
C'était... c'était sympa
de lui pour nous choisir.

200
00:15:44,611 --> 00:15:47,656
Personne ne veut probablement
faire ce trajet.

201
00:15:48,782 --> 00:15:50,283
Je fais.

202
00:15:51,701 --> 00:15:53,787
Eh bien, supposons que ce ne soit pas le cas.

203
00:16:00,543 --> 00:16:02,796
Je suis désolé, Sue Ann.

204
00:16:02,879 --> 00:16:05,507
C'est bon.

205
00:16:05,548 --> 00:16:08,385
je ne veux pas être pointu
avec toi tout le temps.

206
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
Eh bien, un de ces jours,

207
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
Je vais me rattraper.

208
00:16:13,098 --> 00:16:16,142
Un de ces jours...

209
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Tu sais, il y a
beaucoup d'opportunités

210
00:16:17,852 --> 00:16:20,355
ici, Sue Ann,
pour un homme comme moi.

211
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
Si je pouvais juste trouver
cette petite porte

212
00:16:23,233 --> 00:16:24,192
et j'y mets le pied...

213
00:16:24,275 --> 00:16:27,654
Il faudra que ce soit
une grande porte, R.J.

214
00:16:27,696 --> 00:16:30,198
Tu es devenu horrible
de grands pieds, tu sais ?

215
00:16:30,281 --> 00:16:32,951
La plupart des grands hommes le font.

216
00:16:34,494 --> 00:16:37,664
Allez, madame, avant
Je suis trop occupé pour te remarquer.

217
00:16:37,706 --> 00:16:39,457
Allons voir
dans cet univers.

218
00:16:50,844 --> 00:16:52,470
Mon pote, peut-être que nous
je devrais y aller maintenant.

219
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
Euh, c'est le déjeuner
en son honneur, Denise.

220
00:16:54,889 --> 00:16:57,225
Il peut les garder
tout le monde attend.

221
00:16:57,308 --> 00:16:59,561
Le déjeuner
pour toute l'équipe.

222
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
Oh, eh bien, ouais, bien sûr.

223
00:17:00,937 --> 00:17:03,523
Mais, euh, tu es
toute l'équipe, mon pote.

224
00:17:03,606 --> 00:17:05,942
Nous y arriverons
dans beaucoup de temps.

225
00:17:06,026 --> 00:17:07,861
Que diriez-vous de prendre
ceux-ci sont de retour, hein ?

226
00:17:07,902 --> 00:17:08,778
Oh ouais.

227
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
Et...

228
00:17:11,156 --> 00:17:12,907
Achetez-nous
encore quelques manèges.

229
00:17:12,991 --> 00:17:13,908
Oh non, non, non.

230
00:17:13,992 --> 00:17:15,160
C'est mon régal
cette fois, hein ?

231
00:17:24,711 --> 00:17:27,088
Mon pote, tu as été
agir bizarrement toute la journée.

232
00:17:27,172 --> 00:17:29,257
Eh bien, un héros du football

233
00:17:29,340 --> 00:17:31,092
est censé être
normal, sans complication,

234
00:17:31,176 --> 00:17:33,261
et transparent
comme du verre.

235
00:17:33,303 --> 00:17:36,848
Et euh, du mastic dedans
les mains d'une jolie fille.

236
00:17:40,810 --> 00:17:42,312
Est-ce que tu m'aimes?

237
00:17:42,395 --> 00:17:44,856
Je porte ton épingle.

238
00:17:46,566 --> 00:17:49,444
Ouais,
l'épingle d'un héros de football.

239
00:17:49,527 --> 00:17:51,738
Et si je n'étais pas un héros ?

240
00:17:57,494 --> 00:17:59,829
Aaaaah !

241
00:18:02,082 --> 00:18:05,001
Pardonne-moi d'être effrayant
la jeune femme.

242
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
J'ai vu qu'elle tombait.

243
00:18:06,795 --> 00:18:09,923
Je, euh...

244
00:18:10,006 --> 00:18:11,925
j'ai oublié
à propos du costume.

245
00:18:11,966 --> 00:18:14,219
Mais aussi longtemps
comme je suis là...

246
00:18:15,595 --> 00:18:18,348
Gratuit. Un tour gratuit

247
00:18:18,431 --> 00:18:20,058
à travers l'infini
liberté de l'univers.

248
00:18:20,141 --> 00:18:21,810
Non, mon pote.

249
00:18:21,851 --> 00:18:23,770
Nous sommes assez en retard
tel quel.

250
00:18:23,895 --> 00:18:25,939
Peut-être trop tard,
auquel cas,

251
00:18:25,980 --> 00:18:27,816
l'univers peut être
juste l'endroit où aller

252
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
et recommencer.

253
00:18:41,621 --> 00:18:44,916
La jeune femme va
prenez vos billets.

254
00:18:44,999 --> 00:18:46,960
J'espère que tu apprécieras
votre voyage.

255
00:18:53,049 --> 00:18:55,009
Attendons à l'intérieur.
Nous les lui donnerons là-bas.

256
00:19:16,698 --> 00:19:18,032
Bienvenue à bord.

257
00:20:14,923 --> 00:20:16,007
Bon après-midi.

258
00:20:16,049 --> 00:20:17,592
C'est
votre hôtesse de l'espace

259
00:20:17,675 --> 00:20:19,010
Mlle Matthews parle.

260
00:20:19,093 --> 00:20:22,013
Votre officier de tournée
est le capitaine Crowell.

261
00:20:22,055 --> 00:20:24,807
Il vous expliquera,
dans une authentique facilité de l'ère spatiale,

262
00:20:24,891 --> 00:20:26,184
les sites merveilleux
tu verras

263
00:20:26,267 --> 00:20:28,770
si tu gardes tes yeux
sur le vis-à-vis d'un écran.

264
00:20:28,895 --> 00:20:30,480
Nous vous souhaitons
un agréable voyage

265
00:20:30,521 --> 00:20:32,023
et demande
que tous les passagers

266
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
boucler leur ceinture de sécurité.

267
00:20:50,875 --> 00:20:53,461
As-tu entendu
ce son ?

268
00:20:53,544 --> 00:20:55,088
Depuis l'unité radio
à l'étage,

269
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
une sorte de, euh... Voix.

270
00:20:58,132 --> 00:21:00,760
Tu as dit ma conscience
me regardait.

271
00:21:00,843 --> 00:21:03,346
Peut-être le vôtre
te parle.

272
00:21:03,388 --> 00:21:05,640
Peut être.

273
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Mesdames et messieurs,

274
00:21:08,226 --> 00:21:10,936
bienvenue à bord
notre vol spatial.

275
00:21:10,937 --> 00:21:13,398
Notre navire est
un véhicule à une seule étape

276
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
utiliser plutôt l'énergie nucléaire
que les propulseurs chimiques

277
00:21:16,067 --> 00:21:18,861
utilisé dans
fusées à plusieurs étages.

278
00:21:18,945 --> 00:21:21,906
Notre vitesse de fuite sera
être à 15 000 milles à l'heure,

279
00:21:21,990 --> 00:21:24,033
et nous voyagerons
sur une orbite en huit

280
00:21:24,075 --> 00:21:26,369
cela nous amènera
autour de la lune.

281
00:21:26,452 --> 00:21:29,539
Dans quelques instants,
après notre vérification du matériel,

282
00:21:29,580 --> 00:21:31,374
nous serons prêts à décoller.

283
00:22:13,207 --> 00:22:17,295
Attendez-vous au compte à rebours
et lancer.

284
00:22:47,825 --> 00:22:50,661
Aaaah !

285
00:22:50,703 --> 00:22:51,621
Ils ont mis
un spectacle très réaliste.

286
00:22:51,704 --> 00:22:54,165
Je suis gravement désolé.

287
00:22:54,248 --> 00:22:56,084
je n'avais pas l'intention
me révéler

288
00:22:56,167 --> 00:22:57,835
jusqu'à ce que tu aies besoin de moi.

289
00:22:57,877 --> 00:22:59,921
L'horreur est un luxe

290
00:23:00,004 --> 00:23:02,090
le désespéré
ne peut pas se le permettre.

291
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
Asseyez-vous,
Mlle Matthews.

292
00:23:03,966 --> 00:23:05,426
Attachez votre ceinture.

293
00:23:13,559 --> 00:23:15,937
Serais-tu assez bien
attacher votre ceinture de sécurité ?

294
00:23:16,020 --> 00:23:18,398
Que se passe-t-il
par ici, hein ?

295
00:23:18,439 --> 00:23:20,775
Il y a des règles
en vol spatial.

296
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
Pas ce genre
du vol spatial.

297
00:23:23,111 --> 00:23:26,280
Oh, R.J.,
fais ce qu'il dit.

298
00:23:26,364 --> 00:23:27,782
Non.

299
00:23:27,824 --> 00:23:31,244
Dis-moi, pourquoi
tu montes à bord ?

300
00:23:31,327 --> 00:23:32,912
Tu m'as donné
un billet gratuit.

301
00:23:32,995 --> 00:23:34,997
Comment pouvez-vous profiter
les choses que tu obtiens gratuitement

302
00:23:35,039 --> 00:23:37,417
si tu ne fais pas semblant
ils sont réels ?

303
00:23:37,500 --> 00:23:40,128
Peut-être que non
j'aime faire semblant.

304
00:23:40,169 --> 00:23:43,381
Peut-être que non,
mais tu le fais.

305
00:23:43,464 --> 00:23:46,968
Tu le fais sans cesse,
n'est-ce pas ?

306
00:23:47,051 --> 00:23:48,469
Écoute, maintenant...

307
00:23:48,553 --> 00:23:50,972
Regardez ça, M. Beasley.

308
00:23:57,645 --> 00:23:59,939
Maintenant il essaie
pour m'hypnotiser.

309
00:24:00,022 --> 00:24:02,567
C'est trop tard
pour vous permettre de partir.

310
00:24:02,608 --> 00:24:03,776
Je ne peux pas non plus permettre

311
00:24:03,860 --> 00:24:05,486
ton corps fragile
être frappé à mort

312
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
contre les côtés
de ce métier.

313
00:24:08,030 --> 00:24:09,991
je peux me désintégrer
toi cependant.

314
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Tu peux?

315
00:24:13,286 --> 00:24:16,622
Et ne laisse aucune trace
de toi pour que quiconque puisse pleurer.

316
00:24:24,714 --> 00:24:27,341
Attache ta ceinture, R.J.,
et faire semblant

317
00:24:27,425 --> 00:24:30,386
ce que nous tous
font semblant de changer.

318
00:24:55,620 --> 00:24:58,039
Aaaaah !

319
00:24:59,248 --> 00:25:00,875
Faites sortir tout le monde !

320
00:25:07,215 --> 00:25:10,134
Sortir!
Tout le monde, sortez !

321
00:25:12,053 --> 00:25:15,097
Sortir!
Tout le monde, sortez !

322
00:25:16,390 --> 00:25:17,474
Rester.

323
00:25:17,475 --> 00:25:20,811
Rester. Attachez-vous
entrez ou vous serez tué.

324
00:25:20,895 --> 00:25:22,355
Asseyez-vous.

325
00:25:22,396 --> 00:25:25,191
Nous ne devons pas perdre
encore un moment précieux.

326
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Dites-leur.

327
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
S'il vous plaît...

328
00:25:28,277 --> 00:25:30,071
je ne sais pas
qu'est-ce que c'est,

329
00:25:30,154 --> 00:25:31,989
mais j'ai peur
c'est réel.

330
00:25:32,031 --> 00:25:34,700
Je t'expliquerai plus tard,
quand tu es capable

331
00:25:34,784 --> 00:25:36,285
d'écoute
aux explications.

332
00:25:36,369 --> 00:25:37,870
N'ayez pas peur.

333
00:25:37,912 --> 00:25:40,790
Tu n'as rien à perdre
mais vos vies.

334
00:26:12,655 --> 00:26:15,783
Attendez-vous au compte à rebours
et lancer.

335
00:26:22,999 --> 00:26:28,296
10... 9... 8...

336
00:26:28,379 --> 00:26:34,176
7... 6... 5...

337
00:26:34,218 --> 00:26:40,725
4... 3... 2...

338
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
1.

339
00:28:49,228 --> 00:28:53,482
Sue Ann,
J'ai peur.

340
00:28:53,524 --> 00:28:55,443
j'ai peur,
Sue Ann.

341
00:28:59,864 --> 00:29:01,949
Sommes-nous...
Où sommes-nous ?!

342
00:29:01,991 --> 00:29:04,243
Nous sommes dans l'espace.

343
00:29:15,379 --> 00:29:17,673
Je n'aime pas ça,

344
00:29:17,715 --> 00:29:20,968
et je ne défends pas
tout ce que je n'aime pas.

345
00:29:22,303 --> 00:29:24,305
Rien n'est amusant
quand c'est aussi réel,

346
00:29:24,388 --> 00:29:25,431
rien dans la vie.

347
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Tu appelles ça amusant quand
nous nous sommes réellement évanouis ?!

348
00:29:32,688 --> 00:29:34,106
Tu appelles ça amusant
quand en fait nous

349
00:29:34,148 --> 00:29:35,649
j'ai eu peur là
une minute ?!

350
00:29:35,691 --> 00:29:38,360
Eh bien, je ne le fais pas
appelle ça amusant,

351
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
et je ne reste pas !

352
00:29:40,362 --> 00:29:42,448
Ne le faites pas. Vous ne pouvez pas partir !

353
00:29:42,531 --> 00:29:45,117
Voulez-vous
pour nous tuer tous ?

354
00:29:45,159 --> 00:29:47,661
Regarder. Regarder!

355
00:29:47,745 --> 00:29:49,580
Ceux
sont les étoiles...

356
00:29:49,663 --> 00:29:52,124
Au dessus de toi, en dessous de toi,
tout à propos de toi.

357
00:29:52,208 --> 00:29:54,043
Nous sommes dans l'espace.

358
00:29:54,084 --> 00:29:57,755
Maintenant, croyez-le.
C'est réel.

359
00:30:06,472 --> 00:30:10,142
Pourquoi? Pourquoi est-ce réel ?

360
00:30:10,226 --> 00:30:11,644
Dave.

361
00:30:15,940 --> 00:30:17,817
Viens t'asseoir.

362
00:30:32,331 --> 00:30:34,917
Il a dit qu'il descendrait
plus tard et expliquer.

363
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Mara....

364
00:30:53,602 --> 00:30:56,021
Je vous souhaite la bienvenue...

365
00:30:58,691 --> 00:30:59,900
À l'univers.

366
00:31:05,948 --> 00:31:08,200
Non!

367
00:31:08,242 --> 00:31:10,828
Non! C'est un masque.
Ce n'est pas réel !

368
00:31:10,911 --> 00:31:12,496
C'est un masque.
Enlève-le.

369
00:31:12,538 --> 00:31:14,498
C'est un faux.
Enlève-le !

370
00:31:18,586 --> 00:31:20,129
Aaah !

371
00:31:20,212 --> 00:31:22,590
Aaah !

372
00:31:27,011 --> 00:31:28,345
Je veux rentrer à la maison.

373
00:31:28,429 --> 00:31:29,680
Chut.

374
00:31:29,722 --> 00:31:32,057
S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison.

375
00:31:33,851 --> 00:31:36,353
D'accord.
Tout va bien.

376
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Aah.
chut.

377
00:31:38,272 --> 00:31:40,190
Nous aurions dû y aller
au déjeuner.

378
00:31:40,232 --> 00:31:42,192
Tu étais censé
être là.

379
00:31:42,276 --> 00:31:44,862
Ce serait
ne soit jamais arrivé.

380
00:31:44,945 --> 00:31:46,739
Je serais en sécurité.

381
00:31:48,324 --> 00:31:50,784
Pourquoi avons-nous
tu dois venir ici ?!

382
00:31:52,494 --> 00:31:54,914
Pourquoi n'avons-nous pas simplement...

383
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
Allez.

384
00:32:06,717 --> 00:32:08,551
Est-ce tout ce qu'il y a à faire ?

385
00:32:08,552 --> 00:32:13,432
Quelqu'un appuie sur un bouton,
et nous partons naviguer

386
00:32:13,515 --> 00:32:17,436
dans l'univers ?
C'est ça ?

387
00:32:17,478 --> 00:32:19,813
Eh bien, n'est-ce pas
quelque chose à ce sujet ?

388
00:32:21,357 --> 00:32:22,608
Tu es... tu es vraiment génial

389
00:32:22,691 --> 00:32:24,818
à faire semblant
être capitaine, capitaine.

390
00:32:24,860 --> 00:32:28,113
Vous parlez cet âge spatial
comme un natif, n'est-ce pas ?

391
00:32:28,197 --> 00:32:31,784
Oui Monsieur. Vous, Capitaine,
bien sûr, fais semblant de bien.

392
00:32:31,867 --> 00:32:35,746
Oh, excusez-moi.
Tu fais vraiment bien semblant.

393
00:32:37,831 --> 00:32:40,084
Mon cher vieux papa
est également capitaine, monsieur.

394
00:32:40,125 --> 00:32:42,127
Tu devrais
pour le voir faire semblant.

395
00:32:44,046 --> 00:32:47,091
Oh, nous... nous avons juste
appelez ça faire semblant.

396
00:32:47,132 --> 00:32:50,052
Son vrai nom
c'est de l'hypocrisie.

397
00:32:50,135 --> 00:32:51,303
Cela signifie...

398
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Je sais ce que cela signifie.

399
00:32:53,097 --> 00:32:56,892
Je connais tous tes mots
et comment vous les utilisez.

400
00:32:56,934 --> 00:32:58,727
Oh.

401
00:33:00,479 --> 00:33:01,438
Nous avons
un intellectuel

402
00:33:01,522 --> 00:33:03,941
dans l'équipe, les gars.

403
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Allons-nous le laisser

404
00:33:05,025 --> 00:33:06,276
prends du plaisir
hors de notre jeu,

405
00:33:06,360 --> 00:33:07,569
ou allons-nous
l'éclabousser

406
00:33:07,611 --> 00:33:09,029
partout sur le terrain ?

407
00:33:09,071 --> 00:33:10,739
Éclaboussez-le !

408
00:33:13,617 --> 00:33:14,702
Tuez-le !

409
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
Tuez-le pour de vrai !

410
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
Allez,
aide-moi, Tommy.

411
00:33:35,597 --> 00:33:36,765
Non.
allez !

412
00:33:36,849 --> 00:33:38,767
Non, j'ai vu
ce qu'il t'a fait.

413
00:33:38,809 --> 00:33:40,436
Allez, nous allons
rassemblez-le.

414
00:33:40,519 --> 00:33:41,687
Travail d'équipe, Tommy.
Non!

415
00:33:41,729 --> 00:33:42,813
Vous l'obtenez vous-même.

416
00:33:42,896 --> 00:33:44,314
Ou tu ne peux rien faire
tout seul

417
00:33:44,356 --> 00:33:45,441
sauf accepter des pots-de-vin, hein ?

418
00:33:45,524 --> 00:33:46,775
Qu'est-ce que tu es
je parle de,

419
00:33:46,859 --> 00:33:48,360
Tommy, mon vieil ami ?

420
00:33:48,402 --> 00:33:49,319
Ce que toi et moi savons tous les deux

421
00:33:49,361 --> 00:33:50,946
et le monde entier
va le découvrir.

422
00:33:51,030 --> 00:33:54,033
Mon propre esclave privé
je vais leur dire,

423
00:33:54,074 --> 00:33:56,452
mon fidèle,
gopher fidèle

424
00:33:56,535 --> 00:33:58,203
tu vas te retourner contre moi ?

425
00:33:58,245 --> 00:33:59,496
Le problème est
tu as abandonné le jeu, mon pote.

426
00:33:59,580 --> 00:34:01,331
C'est du bidon
du plus haut.

427
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
Copain.

428
00:34:02,958 --> 00:34:04,376
Oh, ça aurait été
un déjeuner, Denise,

429
00:34:04,460 --> 00:34:06,962
tout le monde le fait
être le grand héros. Grand héros.

430
00:34:07,004 --> 00:34:08,964
Et lui assis là,
un plus grand hypocrite

431
00:34:09,006 --> 00:34:10,799
que son papa star des cuivres !

432
00:34:10,883 --> 00:34:12,634
Je te détesterais, Tommy,

433
00:34:12,676 --> 00:34:13,677
mais toi
je ne peux pas détester quelqu'un

434
00:34:13,719 --> 00:34:14,845
tu n'as jamais aimé.

435
00:34:16,889 --> 00:34:18,682
Tu voulais dire quelque chose
pour moi, mon pote.

436
00:34:18,724 --> 00:34:21,185
Fermez-la!

437
00:34:24,021 --> 00:34:27,107
Tu voulais dire quelque chose
à beaucoup de gens.

438
00:34:27,191 --> 00:34:29,026
Fermez-la. Fermez-la!

439
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
Aaaah !

440
00:35:01,600 --> 00:35:06,105
Pour moi, pour chaque membre
de ma race,

441
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
la sombre aridité
de l'univers

442
00:35:08,690 --> 00:35:12,402
était autrefois un sans fin,
une voie sans voie,

443
00:35:12,486 --> 00:35:15,739
sans restriction et sans danger.

444
00:35:15,781 --> 00:35:18,617
Dans un vol fantaisiste
de l'évolution,

445
00:35:18,700 --> 00:35:21,537
nous les Impérions, comme les oiseaux
de votre propre monde,

446
00:35:21,578 --> 00:35:26,416
ont eu la liberté
planer au-dessus de nos destinées.

447
00:35:26,500 --> 00:35:29,169
Et comme les hommes
de ton monde,

448
00:35:29,211 --> 00:35:31,088
nous avons choisi de jeter

449
00:35:31,213 --> 00:35:33,340
une plus grande partie
de cette liberté...

450
00:35:33,382 --> 00:35:36,802
Se confiner
à une seule étoile,

451
00:35:36,885 --> 00:35:39,388
une planète que nous appelons Imperia.

452
00:35:39,471 --> 00:35:41,056
Chez certains d'entre nous,

453
00:35:41,098 --> 00:35:43,642
la liberté montante
vit toujours

454
00:35:43,725 --> 00:35:46,060
et doit être employé
pour détourner l'attention du désastre

455
00:35:46,061 --> 00:35:47,479
du reste d'entre nous.

456
00:35:47,521 --> 00:35:49,690
Dans notre système solaire,

457
00:35:49,773 --> 00:35:53,026
il y a un astéroïde
appelée Tythra.

458
00:35:53,110 --> 00:35:56,905
Son atmosphère est similaire
à celui de la Terre,

459
00:35:56,989 --> 00:35:59,241
et c'est une menace pour nous.

460
00:35:59,283 --> 00:36:02,035
Cependant, correctement colonisé,

461
00:36:02,077 --> 00:36:04,163
son cours
peut être redirigé

462
00:36:04,204 --> 00:36:05,706
et contrôlé.

463
00:36:05,789 --> 00:36:07,708
Vous nous avez enlevés
à cet effet.

464
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
Les choix
n'étaient pas aussi aléatoires

465
00:36:09,459 --> 00:36:11,753
comme cela peut paraître.

466
00:36:11,837 --> 00:36:14,381
j'ai été ici
longtemps.

467
00:36:14,423 --> 00:36:17,509
j'ai étudié
le spécimen humain.

468
00:36:17,593 --> 00:36:20,429
Beaucoup aspirent à s’envoler.

469
00:36:20,512 --> 00:36:22,764
De belles dépenses
sont dirigés

470
00:36:22,806 --> 00:36:24,850
vers le départ
de la Terre.

471
00:36:24,892 --> 00:36:27,436
Pourtant dans tous les esprits
J'ai sondé,

472
00:36:27,519 --> 00:36:30,230
Je n'en ai trouvé aucun
véritable désir

473
00:36:30,314 --> 00:36:32,482
pour une liberté totale.

474
00:36:32,524 --> 00:36:34,276
Aucun de vous, semble-t-il,

475
00:36:34,359 --> 00:36:37,529
veut vraiment partir
cette étoile troublée.

476
00:36:40,782 --> 00:36:46,038
Et donc, malheureusement,
l'enlèvement est devenu nécessaire.

477
00:36:46,079 --> 00:36:47,831
J'ai choisi ceux d'entre vous

478
00:36:47,873 --> 00:36:50,125
qui aurait
le moindre regret,

479
00:36:50,167 --> 00:36:52,336
qui partirait
le moins en retard,

480
00:36:52,419 --> 00:36:55,172
et qui aurait
le plus à gagner

481
00:36:55,297 --> 00:36:59,593
par une nouvelle chance dans
un monde nouveau et non déformé.

482
00:36:59,635 --> 00:37:02,638
Je pense que tu as fait
une erreur désastreuse.

483
00:37:02,721 --> 00:37:05,807
Il faut des scientifiques,
pas mécontent....

484
00:37:05,891 --> 00:37:07,559
rêveurs.

485
00:37:07,643 --> 00:37:10,311
Un scientifique
devrait suffire,

486
00:37:10,312 --> 00:37:12,648
Dr Crowell.

487
00:37:20,072 --> 00:37:21,156
Quand estimez-vous
l'astéroïde

488
00:37:21,240 --> 00:37:22,491
va frapper Impéria?

489
00:37:22,574 --> 00:37:26,036
Dans votre échelle de temps,
82 ans.

490
00:37:26,119 --> 00:37:28,872
Pas une seconde plus tôt
ou plus tard.

491
00:37:30,207 --> 00:37:32,292
Ce n'est pas assez de temps.

492
00:37:32,376 --> 00:37:33,710
Cela fait à peine une minute.

493
00:37:33,794 --> 00:37:35,671
Non, ce ne serait pas

494
00:37:35,712 --> 00:37:37,631
si nous utilisions
seulement la technologie

495
00:37:37,714 --> 00:37:39,633
vous est familier.

496
00:37:39,716 --> 00:37:41,343
Mais nous avons
une avance de 4 siècles

497
00:37:41,385 --> 00:37:43,303
sur les scientifiques
de la Terre.

498
00:37:43,387 --> 00:37:46,473
Un esprit de génie,
comme le vôtre,

499
00:37:46,556 --> 00:37:50,394
devrait pouvoir absorber
une avance de 4 siècles dans...

500
00:37:52,562 --> 00:37:54,940
7,4 ans...

501
00:37:55,023 --> 00:37:58,819
Euh, en supposant un tel esprit
voulait absorber.

502
00:37:58,860 --> 00:38:01,321
Tu as arrêté de vouloir
pour exploiter ce génie,

503
00:38:01,405 --> 00:38:02,906
Dr Crowell.

504
00:38:02,990 --> 00:38:05,242
Tu n'as pas arrêté
vouloir l'agrandir

505
00:38:05,284 --> 00:38:07,452
pour de bon
et noble objectif.

506
00:38:12,791 --> 00:38:15,210
Parfois je me le demande.

507
00:38:23,885 --> 00:38:27,389
Ils m'ont proposé
prix et distinctions

508
00:38:27,431 --> 00:38:29,850
et même
richesse modérée.

509
00:38:29,891 --> 00:38:31,143
Et tout ce que j'avais à faire

510
00:38:31,226 --> 00:38:32,977
c'était de les laisser
tiens-toi au-dessus de mon épaule

511
00:38:32,978 --> 00:38:34,980
et faire des suggestions.

512
00:38:35,022 --> 00:38:36,356
Je ne voulais pas ça. Je...

513
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
Je voulais partir
seul quelque part

514
00:38:38,191 --> 00:38:41,069
et percer les mystères
J'ai préféré.

515
00:38:42,195 --> 00:38:45,615
Ceux qui
mystifier le cœur, pas...

516
00:38:45,699 --> 00:38:47,868
Pas le ministère de la Défense.

517
00:38:51,663 --> 00:38:53,749
je ne savais pas
il y avait quelque chose sur Terre

518
00:38:53,832 --> 00:38:54,916
mérite d'être défendu.

519
00:38:57,294 --> 00:39:00,547
je te donne ta chance
pour défendre toute la Terre,

520
00:39:00,630 --> 00:39:02,966
tout
et tout le monde dessus.

521
00:39:03,050 --> 00:39:06,553
je donne cette chance
à vous tous.

522
00:39:06,636 --> 00:39:08,972
Pourquoi moi ? Pourquoi nous ?!

523
00:39:09,056 --> 00:39:10,932
Quels sont tes problèmes
tu as à voir avec moi ?

524
00:39:10,974 --> 00:39:14,186
Mes soucis ?

525
00:39:14,227 --> 00:39:19,149
Les troubles de l'univers
sont universels, M. Beasley.

526
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
Ses caprices aussi.

527
00:39:21,526 --> 00:39:24,946
Vous avez vu le jeu
appelé billard.

528
00:39:25,030 --> 00:39:26,907
L'univers l'a inventé.

529
00:39:26,948 --> 00:39:29,701
Un astéroïde frappe Impéria.

530
00:39:29,785 --> 00:39:33,038
C'est assommé
de son propre système solaire.

531
00:39:33,080 --> 00:39:35,832
À son tour, il entre en collision
avec une autre planète.

532
00:39:35,874 --> 00:39:39,503
Et le jeu
ne peut pas être réparé.

533
00:39:39,586 --> 00:39:42,172
Si ça va
entrer en collision avec la Terre,

534
00:39:42,214 --> 00:39:44,841
il entrera en collision avec la Terre,

535
00:39:44,925 --> 00:39:47,719
et ça va
entrer en collision avec la Terre.

536
00:39:47,803 --> 00:39:51,556
Je me demande quoi
c'est comme...

537
00:39:51,640 --> 00:39:54,476
Jouer à un jeu
cela ne peut pas être réparé.

538
00:39:57,187 --> 00:39:59,689
Peut-être que nous sommes
Heureusement, Denise.

539
00:39:59,731 --> 00:40:02,109
Chanceux?!

540
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
Pour obtenir
une autre chance.

541
00:40:04,194 --> 00:40:07,489
je n'ai pas besoin
une autre chance.

542
00:40:07,531 --> 00:40:09,366
Comment sais-tu
ce que je laisse derrière moi

543
00:40:09,449 --> 00:40:11,243
et quoi
Je ne pars pas derrière moi ?

544
00:40:11,326 --> 00:40:13,078
j'avais tout
une fille voudrait.

545
00:40:13,120 --> 00:40:15,414
Que voulais-tu ?

546
00:40:15,497 --> 00:40:17,416
L'admiration des hommes.

547
00:40:17,499 --> 00:40:19,918
L'envie des femmes.

548
00:40:20,001 --> 00:40:22,378
Ce sont de beaux objectifs,

549
00:40:22,379 --> 00:40:23,755
ou sont-ils simplement
les faims du cœur,

550
00:40:23,839 --> 00:40:25,340
incapable
d'un sentiment honnête

551
00:40:25,382 --> 00:40:26,800
pour un autre être humain ?

552
00:40:26,883 --> 00:40:28,385
J'ai été amoureux.

553
00:40:28,510 --> 00:40:29,886
J'ai même été épinglé
à mon pote.

554
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
Voudrais-tu crier ça
au monde

555
00:40:31,555 --> 00:40:33,140
quand il a appris
qu'il a accepté un pot-de-vin

556
00:40:33,223 --> 00:40:34,307
perdre une partie ?

557
00:40:36,518 --> 00:40:39,062
Aimerais-tu la triche
comme tu l'as fait pour le héros ?

558
00:40:44,651 --> 00:40:48,238
Vous tous...
Qu'as-tu à perdre ?

559
00:40:48,280 --> 00:40:50,574
Est-ce que l'un de vous a quelque chose
réel et tangible à perdre ?

560
00:40:50,657 --> 00:40:53,660
Quelque chose qui en vaut la peine ?

561
00:40:53,702 --> 00:40:56,746
M. Beasley,
vas-tu pleurer la perte

562
00:40:56,830 --> 00:41:00,167
de ton superficiel,
rêve impossible de réussite ?

563
00:41:00,208 --> 00:41:03,128
Serez-vous désolé d'arrêter
user tes chaussures

564
00:41:03,211 --> 00:41:04,838
et l'âme de ta femme

565
00:41:04,921 --> 00:41:08,175
à la recherche de
un arc-en-ciel inexistant ?

566
00:41:14,139 --> 00:41:16,975
Et vous, Mlle Matthews.

567
00:41:17,017 --> 00:41:18,727
Allez-vous manquer
la solitude,

568
00:41:18,810 --> 00:41:21,521
la culpabilité, le regret,

569
00:41:21,605 --> 00:41:22,981
à cause d'une histoire d'amour
ça s'est terminé

570
00:41:23,023 --> 00:41:24,900
parce qu'il y avait
pas de droit moral pour commencer ?

571
00:41:29,905 --> 00:41:32,699
Et le Dr Crowell...

572
00:41:35,785 --> 00:41:38,914
Je ne laisse rien derrière moi...

573
00:41:38,997 --> 00:41:40,832
Sauf désillusion
chez mon prochain

574
00:41:40,874 --> 00:41:44,794
et le désespoir
en moi.

575
00:41:44,836 --> 00:41:47,172
Eh bien...

576
00:41:47,255 --> 00:41:51,051
peut-être que nous pourrions tous
profite d'une autre chance.

577
00:41:51,134 --> 00:41:52,844
Je sais que je pourrais.

578
00:41:52,886 --> 00:41:55,180
Viens alors.

579
00:41:55,263 --> 00:41:57,682
Nous allons commencer
pour planifier l'avenir.

580
00:41:57,724 --> 00:42:00,310
L'avenir de chacun.

581
00:42:08,777 --> 00:42:10,529
Est-ce que ça va ?

582
00:42:10,570 --> 00:42:11,530
je pense
il y a quelque chose

583
00:42:11,613 --> 00:42:13,865
dans les premiers secours
trousse. Je vais l'avoir.

584
00:42:19,955 --> 00:42:21,873
Puis-je aider,
Denise ?

585
00:42:21,957 --> 00:42:24,626
Laisse-moi tranquille.

586
00:42:24,668 --> 00:42:26,127
Si tu m'aimes,
tu trouveras un moyen

587
00:42:26,211 --> 00:42:29,714
pour arrêter ça
horrible cauchemar.

588
00:42:29,798 --> 00:42:32,384
Fin des cauchemars
quand tu arrêtes de rêver.

589
00:42:34,010 --> 00:42:36,304
Ramène-moi à la maison, mon pote.

590
00:42:36,388 --> 00:42:37,514
Je m'en fiche
ce que tu as fait.

591
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
Je comprends.

592
00:42:39,224 --> 00:42:41,476
Je t'aime toujours.

593
00:42:41,518 --> 00:42:43,895
S'il te plaît
ramène-moi à la maison.

594
00:42:43,979 --> 00:42:45,355
Je ne sais pas comment.

595
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
Le Capitaine Crowell le fait.

596
00:42:47,357 --> 00:42:49,359
Il pourrait nous emmener
retour sur Terre.

597
00:42:49,442 --> 00:42:51,194
Que pouvons-nous faire ?

598
00:42:51,236 --> 00:42:53,029
Aucun de nous
peut voler ça.

599
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
Et Crowell ?

600
00:42:54,614 --> 00:42:56,241
L'Impérien a dit
il était le seul

601
00:42:56,324 --> 00:42:58,243
qui pourrait comprendre
leurs machines.

602
00:42:58,285 --> 00:42:59,578
Cela ne veut pas dire
il peut piloter

603
00:42:59,661 --> 00:43:02,872
un vaisseau spatial, cependant.

604
00:43:02,914 --> 00:43:04,916
Il ressemble
il veut y aller.

605
00:43:05,000 --> 00:43:07,168
C'est quoi
ils comptaient.

606
00:43:07,210 --> 00:43:09,796
Donnez-lui une chance
être un héros...

607
00:43:09,879 --> 00:43:12,090
Dirigez-nous comme des esclaves.

608
00:43:12,173 --> 00:43:13,925
Ils savaient
qu'il mordrait.

609
00:43:13,967 --> 00:43:16,553
Ils avaient besoin de lui.

610
00:43:16,678 --> 00:43:19,556
Mais ils ont raté
une chose.

611
00:43:19,639 --> 00:43:21,558
Emportez Crowell,

612
00:43:21,641 --> 00:43:22,559
et le reste d'entre nous

613
00:43:22,642 --> 00:43:24,853
ne serait pas
un peu utile pour eux.

614
00:43:24,936 --> 00:43:26,646
C'est le scientifique,

615
00:43:26,688 --> 00:43:28,106
et si quelque chose
ça lui est arrivé...

616
00:43:28,189 --> 00:43:29,608
Comme quoi ?

617
00:43:29,691 --> 00:43:32,360
Comme ce qui s'est passé
à ton ami.

618
00:43:40,952 --> 00:43:42,704
C'est difficile
pour que je comprenne

619
00:43:42,746 --> 00:43:44,706
les êtres humains.

620
00:43:44,789 --> 00:43:47,542
Tu fais
assez bien.

621
00:43:47,584 --> 00:43:49,169
Tu es prêt à y aller,
n'est-ce pas,

622
00:43:49,210 --> 00:43:52,047
même si tu peux
vous n'êtes pas content d'être enlevé ?

623
00:43:52,130 --> 00:43:55,091
Eh bien, la vie est
un grand enlèvement.

624
00:43:55,175 --> 00:43:58,553
Oui, euh,
Je suis prêt à y aller.

625
00:43:58,595 --> 00:44:00,972
La logique
derrière la pensée humaine

626
00:44:01,014 --> 00:44:02,849
m'échappe.

627
00:44:02,932 --> 00:44:04,934
Ou son absence ?

628
00:44:05,018 --> 00:44:06,269
Tout au long
votre histoire,

629
00:44:06,311 --> 00:44:08,063
les hommes ont
s'est porté volontaire

630
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
se battre et mourir
préserver une nation

631
00:44:09,814 --> 00:44:10,940
et ses habitants,

632
00:44:11,024 --> 00:44:12,525
pourtant quand
la planète entière

633
00:44:12,609 --> 00:44:13,943
fait face à la destruction,

634
00:44:14,027 --> 00:44:14,986
ces gens
là-bas...

635
00:44:15,028 --> 00:44:18,823
C'est dur
pour les êtres humains...

636
00:44:18,907 --> 00:44:21,534
Pour faire quelque chose
les catastrophes de demain,

637
00:44:21,618 --> 00:44:26,247
encore moins un
cela fait 82 ans.

638
00:44:26,331 --> 00:44:29,084
Alors tu acceptes
nos calculs ?

639
00:44:29,125 --> 00:44:30,794
Oh oui.

640
00:44:30,835 --> 00:44:31,920
je pensais
J'étais le plus

641
00:44:32,003 --> 00:44:34,631
personne cynique
sur Terre.

642
00:44:34,756 --> 00:44:36,466
je crois que si
cette collision

643
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
allions
ça arrivera demain

644
00:44:38,343 --> 00:44:40,720
ou l'année prochaine
ou le prochain,

645
00:44:40,804 --> 00:44:43,014
la moitié de la population
de la Terre

646
00:44:43,056 --> 00:44:44,640
je me porterais volontaire
aller n'importe où

647
00:44:44,641 --> 00:44:47,519
dans l'univers
pour l'empêcher.

648
00:44:47,602 --> 00:44:48,853
La logique ne le fait pas
se mettre en travers du chemin

649
00:44:48,895 --> 00:44:51,439
quand il n'y a pas de temps
être logique.

650
00:44:51,481 --> 00:44:54,401
Vous avez également montré
aucune réticence

651
00:44:54,484 --> 00:44:56,903
venir à Tythra.

652
00:44:56,986 --> 00:44:59,030
Peut-être
c'est l'entreprise

653
00:44:59,114 --> 00:45:01,366
j'ai été
garder ces derniers temps.

654
00:45:30,061 --> 00:45:31,187
Aaah !

655
00:45:35,358 --> 00:45:36,943
Aaah !

656
00:45:51,708 --> 00:45:52,917
Tout le monde va bien ?

657
00:45:55,295 --> 00:45:57,380
Tu vas bien?

658
00:45:57,464 --> 00:46:00,091
Personne n'a été blessé ?

659
00:46:00,175 --> 00:46:02,218
Pas encore.

660
00:46:02,302 --> 00:46:03,636
Tu ne supposes pas
il y a une chance

661
00:46:03,720 --> 00:46:05,221
tu pourrais lui parler
en nous emmenant

662
00:46:05,263 --> 00:46:06,306
retour sur Terre ?

663
00:46:06,389 --> 00:46:09,017
Eh bien, euh...

664
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
Je... je ne pouvais pas,
même si je le voulais.

665
00:46:11,436 --> 00:46:13,229
On y va ?

666
00:46:13,271 --> 00:46:14,856
Nous sommes
tu y vas vraiment ?!

667
00:46:14,939 --> 00:46:18,610
Euh... c'est vrai.

668
00:46:18,693 --> 00:46:21,029
Non, jeune femme.

669
00:46:21,070 --> 00:46:23,782
La réponse est non.

670
00:46:23,865 --> 00:46:25,366
R.J....

671
00:46:28,870 --> 00:46:31,956
Range ça,
M. Beasley.

672
00:46:32,040 --> 00:46:34,083
Te tuer, c'est
la seule solution

673
00:46:34,125 --> 00:46:35,502
à notre problème.

674
00:46:35,543 --> 00:46:37,545
Meurtre?

675
00:46:37,629 --> 00:46:39,964
Ils ne peuvent pas nous utiliser
sans toi.

676
00:46:40,048 --> 00:46:41,716
Nous ne survivrions jamais
n'importe où

677
00:46:41,758 --> 00:46:44,093
sans un gros cerveau
pour nous dominer,

678
00:46:44,177 --> 00:46:46,679
donc tu as
doit être tué.

679
00:46:47,889 --> 00:46:48,973
Aaah !

680
00:46:55,230 --> 00:46:57,982
Aidez-le, s'il vous plaît !

681
00:46:58,066 --> 00:46:59,108
Aidez M. Beasley.

682
00:47:19,087 --> 00:47:22,090
Aah ! Mon pote, attrape-le !

683
00:47:48,157 --> 00:47:50,535
Ce n'est pas profond.

684
00:48:11,848 --> 00:48:15,726
Comment pourrais-je me tromper autant
sur les gens ?

685
00:48:15,727 --> 00:48:17,395
Ce n'était pas
une punition.

686
00:48:25,695 --> 00:48:27,947
Ce n'était pas
une phrase.

687
00:48:29,991 --> 00:48:31,826
C'était
une seconde chance.

688
00:48:37,373 --> 00:48:38,625
Eh bien, certains d'entre nous
ne crois pas

689
00:48:38,666 --> 00:48:40,877
dans une seconde chance...

690
00:48:40,960 --> 00:48:43,338
Et le reste d'entre nous
je n'en veux pas.

691
00:48:45,089 --> 00:48:46,674
Reprenez-les.

692
00:48:46,716 --> 00:48:48,468
Ils ne peuvent pas être
de toute utilité pour vous.

693
00:48:49,844 --> 00:48:52,764
J'espère que je peux.

694
00:48:52,805 --> 00:48:53,848
Comment ça se sent

695
00:48:53,890 --> 00:48:56,267
pour savoir ce que tu es
dérive vers, Dave ?

696
00:49:00,355 --> 00:49:01,648
Eh bien, un peu
comme si c'était ressenti

697
00:49:01,731 --> 00:49:06,152
quand cette douche
de météores passés.

698
00:49:06,194 --> 00:49:08,529
Nous tenions
les uns sur les autres.

699
00:49:13,368 --> 00:49:16,913
Etes-vous sûr que c'est
qu'est-ce que tu veux vraiment ?

700
00:49:16,955 --> 00:49:18,706
Non.

701
00:49:23,294 --> 00:49:24,837
Quand tu
reprends-les,

702
00:49:24,921 --> 00:49:27,632
demander des volontaires,

703
00:49:27,715 --> 00:49:29,050
ou je suis sûr que nous le ferons
recommencer

704
00:49:29,092 --> 00:49:30,259
avec un tout
chargement complet

705
00:49:30,343 --> 00:49:33,763
d'illogique
les êtres humains.

706
00:49:33,805 --> 00:49:36,724
Et finalement
d'autres nous rejoindront,

707
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
d'autres qui le feront
venez volontiers.

708
00:49:52,115 --> 00:49:54,534
je crois que je peux
faites confiance à cela.

709
00:49:57,161 --> 00:49:59,414
je vais inverser
notre cours.

710
00:50:15,930 --> 00:50:18,808
Nous reprenons désormais le contrôle de
votre téléviseur.

711
00:50:19,267 --> 00:50:21,561
A la semaine prochaine, à la même heure,

712
00:50:21,769 --> 00:50:24,564
quand la voix de contrôle vous amènera à...