1
00:00:29,200 --> 00:00:32,440
যদি লন্ডন হতেই হতো
আমার জন্য একটি নতুন শুরু,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
ধাক্কা দিতাম
কবিতার সব চিন্তা...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..আর ভালবাসা একপাশে।

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
মা আমাকে ময়লা সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন,
রোগ এবং হতাশা

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
যে এখানে পাওয়া যেতে পারে.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
তিনি উল্লেখ করতে ব্যর্থ
মানবতার প্রশস্ততা।

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
আর শহরের অজ্ঞাতনামা
আমাকে ভাল মানায়।

8
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
আমি হাঁটতে নিয়েছিলাম
শহরের সুন্দর পার্ক।

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
মনে হতো সারাজীবন
লন্ডনে ছিল...

10
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..এবং এখানে,
আমি যা চাই তা হতে পারি।

11
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
অবশ্যই, আমি কিছু খুঁজে পেতে হবে
আমি সফল হতে পারে

12
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
এই বিশাল, অনুপ্রেরণাদায়ক শহরে।

13
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
হুম!

14
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
এখন, কোথায় রাখলাম?
আমি কিভাবে জানতে হবে?

15
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
ওহ, সে আমার হৃদয়কে একটু ভেঙে দেয়।

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
সে নিজেকে খুব বিশ্রী মনে হয়.

17
00:01:30,520 --> 00:01:33,760
আমি আমার বোনের কারণে উদ্বিগ্ন
দরিদ্র মেরি কিছু ক্ষতি.

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
ওহ, আমি আশ্চর্য.

19
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
তিনি সম্ভবত না
সবচেয়ে স্বাভাবিক শাসন।

20
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
সে জীবন দিয়ে আর কি করতে পারে -
তার মায়ের সহচর হতে?

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
আমি ভেবেছিলাম টম তাকে নিয়ে এসেছে
নিজের থেকে,

22
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
সদয় মনের মানুষ যে সে।

23
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
এবং তিনি ভাল পেতে বলে মনে হচ্ছে
অন্য সন্ধ্যায় অ্যান ব্যাক্সটারের সাথে।

24
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
কিন্তু তার আত্মবিশ্বাস কম।

25
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
হ্যাঁ।

26
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
এটা সহজে বড় হতে পারে না
তার বোনদের ছায়ায়।

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,240
পাওয়া গেছে! আহ! এটা আছে!

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
ওয়েল, আমি খুশি সে আমাদের সাথে আছে.

29
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
তিনি একটি আকর্ষণীয় আছে
এবং মন জিজ্ঞাসা.

30
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
ওহ. ওহ! মিস বেনেট।

31
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
মিস্টার হেওয়ার্ড।

32
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
কেমন আছেন?

33
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
আপনি কেমন আছেন তা শুনতে আগ্রহী
কবিতার সাথে এগিয়ে যাওয়া।

34
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
ওহ, আচ্ছা, এর,
আমি নিশ্চিত নই যে আমার মন আছে

35
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
সম্পূর্ণরূপে প্রশংসা করতে.

36
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
আমি আশা রাখি মিঃ কোলরিজ
নিজেকে ব্যাখ্যা করবে...

37
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
অথবা মিঃ ওয়ার্ডসওয়ার্থ উইল
বলুন তিনি আসলে কি বোঝাতে চেয়েছেন,

38
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
কিন্তু তারা উপভোগ করছে বলে মনে হচ্ছে
তাদের গোপন রাখা। তারা...

39
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
ঠিক আছে, নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
আমি মনে করি...

40
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
আমি মনে করি কিছু কবি উপভোগ করেন
বুঝতে অসুবিধা হচ্ছে।

41
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
মিস বেনেট, আমি খুব দুঃখিত ছিলাম
তোমার বাবার কথা শুনতে।

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
শহরে চলে যাচ্ছে
তোমার পরিবার ছাড়া,

43
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
তোমার মা নেই
আস্থা রাখতে, অথবা আপনার বোনদের...

44
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
ওহ, তাকে ছাড়া থাকাটা স্বস্তির।

45
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
আসলে, এটি একটি স্বস্তির কিছু
তাদের কোনো ছাড়া হতে.

46
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
আমি দুঃখিত আপনি না
নিজেকে অনুভব করা।

47
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
আমি ভয় পাই আমি না.

48
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
আমি এখানে আমার জায়গা খুঁজে পাচ্ছি না
আমি যত সহজে ভেবেছিলাম।

49
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
আমি দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করুন.

50
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
ওহ, মেরি! টম !
আপনাকে দেখতে কত সুন্দর!

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
শান্তভাবে, আমার প্রিয়,
আপনি বাচ্চাদের ডেকে আনবেন,

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
আমি যাকে ভয় শুরু করেছি
টমের নাম যুক্ত করতে

53
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
একটি উদ্বেগজনকভাবে বড় ব্যাগ সঙ্গে
চিনির বরই

54
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
আমাকে ক্ষমা করুন!

55
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
দুঃখিত, আমি... দুঃখিত. আহ!

56
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
"আমার প্রিয় মেরি,
আমি আপনার চিঠিপত্র ভয়

57
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
"আমার কাছে পৌঁছায়নি।

58
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
"আমি কিছুই শুনিনি
আপনার কাছ থেকে

59
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
"আপনি কিভাবে আপনার দায়িত্ব পরিচালনা করছেন?

60
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"আপনি কখনই বাচ্চাদের সাথে ভাল ছিলেন না,
এমনকি যখন আপনি নিজে ছিলেন!

61
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
"আমি আপনাকে ফিরে যেতে চাই
পেম্বারলির কাছে,

62
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"আমি যেখানে খরচ করব
গ্রীষ্ম

63
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
"লিজি প্রকাশ করেছে
তোমাকে দেখার ইচ্ছা।

64
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
"কিন্তু আরও জরুরিভাবে,
আমার নতুন কুকুরছানা একটি স্নায়বিক বায়ু আছে

65
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"এবং কাছাকাছি ধ্রুবক প্রয়োজন
সাহচর্য।"

66
00:04:34,160 --> 00:04:37,800
দেখতে দেখতে লন্ডনে এসেছিলাম
আমার পরিবারের বাইরের পৃথিবী।

67
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
আর সেই...

68
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
.. আমি কি করতে হবে.

69
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
ওহ, মেরি! আপনি পেইন্টিং করছেন! মি.

70
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
বাচ্চাদের শেখানোর জন্য।

71
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
আহা, দেখতে কেমন আশ্চর্যজনক
খেলায় আপনার কল্পনা.

72
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
এটা ভয়ানক.

73
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
না, না, এটা...

74
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
এটা খুব ঝরঝরে.

75
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
চিঠিটা দেখেছ?
তোমার মায়ের কাছ থেকে?

76
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
সে ভালো আছে তো?

77
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
নানা অভিযোগের মাঝে
স্যাঁতসেঁতে সম্পর্কে,

78
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
অসময়ের পরাগ,

79
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
এবং একটি অপ্রীতিকর বিনিময়
অভদ্র দোকানদারের সাথে,

80
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
আমি বুঝতে পারি যে সে, হ্যাঁ।

81
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
আমি সৎভাবে মনে করি
সে যেমন এনকাউন্টার উপভোগ করে।

82
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
এটা তার আরো জীবন্ত মনে করে তোলে.

83
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
ওহ, এখন, এনকাউন্টারের কথা বলছি,

84
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
আমি মনে করি এই হতে পারে
আপনার আগ্রহের।

85
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
টম একটা অদ্ভুত অনুরোধ করল
মিঃ গার্ডিনার এবং আমার কাছে

86
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
এবং আমন্ত্রণ প্রসারিত
তোমাকেও, মেরি।

87
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
ওহ? হ্যাঁ।

88
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
তিনি সবচেয়ে রহস্যময় ছিলেন।

89
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
তিনি চান আমরা তার সাথে দেখা করি
আগামীকাল সকালে,

90
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
যেখানে তিনি বলেছেন যে তিনি পরিকল্পনা করছেন,

91
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
"আমাদের যুক্তিসঙ্গত রিজার্ভ ভেঙ্গে

92
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"এবং আমাদের হৃদয় সরান,
সেইসাথে আমাদের মাথা।"

93
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
সে করে? হ্যাঁ!

94
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
যাই হোক না কেন যে entail হতে পারে!

95
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
আমাকে অবশ্যই আমার পাঠ পরিকল্পনায় কাজ করতে হবে।

96
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
ওহ, মেরি, আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে.

97
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
আমার জন্য?

98
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
অনুগ্রহ করে বিবেচনা করুন।

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস গার্ডিনার,

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
মিস বেনেট,
আমাকে হাস্যকর করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

101
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
আমাদের কি জানার অনুমতি আছে
আমাদের সফরের উদ্দেশ্য?

102
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
আমি ষড়যন্ত্র করেছি
লন্ডন শহরের সাথে

103
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
এবং উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ নিজেই
একটি সকালের আবৃত্তি অন্য যেকোন থেকে ভিন্ন।

104
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
লুকানো বাগানে।

105
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
ভালো প্রভু।
মিস ব্যাক্সটার কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?

106
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
আমি মিস ব্যাক্সটারকে ভয় পাচ্ছি
বিভিন্ন অজুহাত আছে

107
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
যে সে নিপুণভাবে স্থাপন করে
এ ধরনের ঘটনা এড়াতে। আচ্ছা!

108
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
তারা কি তাকে জিজ্ঞাসা করতে আমাকে মনে করিয়ে দিন!

109
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
হ্যাঁ, আমি ভীত যে আমার আবেদন
ভাল আবহাওয়ার জন্য বৃথা হয়েছে.

110
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
কোন ব্যাপার না।

111
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
আমরা নিরুৎসাহিত করা হবে না
সামান্য গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টিতে

112
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
একটু গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি?!

113
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
ঠিক সেখানে নিচে.

114
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
এভাবে? হ্যাঁ।

115
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
ওহ!

116
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
এটা জাদুকরী. ছিঃ!

117
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
থিয়েট্রিক্স ক্ষমা করুন.

118
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
আমি মিস বেনেট দিয়েছিলাম
অসম্ভব কাজ

119
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
ছাড়া কবিতা বোঝার
কোন বাস্তব অনুভূতি কিভাবে... এটা অনুভব.

120
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
মাঝে মাঝে কবিতা দিয়ে,

121
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
আমি যতই ভাবি,
আমি যত কম বুঝি।

122
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
"পৃথিবীতে দেখানোর কিছু নেই
আরো ন্যায্য:

123
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
"নিস্তেজ তিনি আত্মা হবে
যারা পাশ দিয়ে যেতে পারে

124
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"একটি দৃশ্য তার মহিমায় স্পর্শ করে:

125
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
"এই শহর এখন করে,

126
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
"একটি পোশাকের মতো, পরিধান করুন

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
"সকালের সৌন্দর্য;

128
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
"নিরব, খালি,

129
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
"জাহাজ, টাওয়ার, গম্বুজ, থিয়েটার,
এবং মন্দির মিথ্যা

130
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
"ক্ষেত্রে খোলা,
এবং আকাশের দিকে,

131
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"সমস্ত উজ্জ্বল এবং চকচকে
ধোঁয়াহীন বাতাসে।

132
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
"কখনো রোদ করেননি
আরো সুন্দরভাবে খাড়া

133
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
"তার প্রথম মহিমায়,

134
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
"উপত্যকা, শিলা বা পাহাড়;

135
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"আমি দেখিনি, অনুভব করিনি,
এত গভীর শান্ত!

136
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
"নদী চড়ছে
তার নিজের মিষ্টি ইচ্ছায়:

137
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
"প্রিয় ঈশ্বর!

138
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
"খুব ঘরগুলি ঘুমিয়ে আছে;

139
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"এবং সেই সমস্ত শক্তিশালী হৃদয়
এখনও শুয়ে আছে!"

140
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
ভাল হয়েছে, টম, একটি চলমান উপস্থাপনা.

141
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
টম ! আমি স্বীকার করি
আমি সম্পূর্ণরূপে পরিবাহিত অনুভূত

142
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
তোমার কথার জোরে।

143
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
আর কি সুন্দর জায়গা!

144
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
আমাদের উইস্টেরিয়া কখনই ফুল ফোটে না
এই মত

145
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
হ্যাঁ, আপনার ক্ষমতা আমাদের গাছপালা হত্যা
কোন থেকে দ্বিতীয় বলে মনে হচ্ছে.

146
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
- চলো, ঘুরে আসি।

147
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
প্রকৃতপক্ষে.

148
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
সৌভাগ্য, এডওয়ার্ড,
এই জায়গাটি জাদুময়।

149
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
এ যেন এক গোপন বাগান!
হ্যাঁ, এটা.

150
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
আচ্ছা, মিস বেনেট...

151
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..আপনার কেমন লাগছে?

152
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
আমি...

153
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
আচ্ছা, এর...

154
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
একবারের জন্য, আমার কিছু বলার নেই।

155
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

156
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
না, আমি, আরম...

157
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
না, আমি কিছু বলতে চাই...

158
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..অনুপ্রেরণাদায়ক, কিন্তু আমি...

159
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
.. জানি না কিভাবে.

160
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
তোমার কাছে এরকম...

161
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
.. যেমন বিভিন্ন উপায়
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন। আমার অনুভূতি...

162
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..হিমায়িত, বা...

163
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
.. দুর্বল, বা...

164
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..সম্পূর্ণ অজানা।

165
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
আমি জানি না, মিস বেনেট।

166
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
কিন্তু আমি অন্যের শব্দ ব্যবহার করি

167
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
জিনিষ মাধ্যমে ধাঁধা
বুঝলাম না।

168
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
কিন্তু, আমি-আমি-আমি বিশ্বাস করি না
যে আপনি সত্যিই একজন অপরিচিত

169
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
শক্তিশালী আবেগের কাছে।

170
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন।

171
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
ওহ, আরম...
দুঃখিত, মিস বেনেট, আমি...

172
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
ওহ...

173
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
এটা শুধু একটি পাপড়ি ছিল.

174
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
মিস্টার হেওয়ার্ড, আমি...
আমি মনে করি আমাকে লন্ডন ছেড়ে চলে যেতে হবে।

175
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
ঠিক আছে, আপনি মাত্র এসেছেন।

176
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
এটা কোন মহান ঘটনা না.
আমার... আমার মায়ের একজন সঙ্গী দরকার।

177
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
আমি দেখছি। এবং, ভাল, আপনি সম্ভবত হবে
খুব তাড়াতাড়ি ব্যস্ত হও,

178
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
এর সাথে কি
সামাজিক ব্যস্ততা এবং, এর...

179
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..মিস ব্যাক্সটার।

180
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
- ঠিক।

181
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
আমি নিশ্চিত আপনি খুব কমই পাবেন
আমি চলে গেছি লক্ষ্য করার সময় আছে.

182
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
ওয়েল, আমি যে আশা ছিল
এটি আপনার আত্মা পুনরুদ্ধার করবে।

183
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
ওহ, সত্যিই, এটা করেছে.

184
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
এটা করেছে। ধন্যবাদ

185
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
আমি এটা ভুলব না.

186
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
আমি Pemberley ভ্রমণ করব
18 তারিখে

187
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
ভাল স্বর্গ!

188
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
মেরি, এটা বেশ অপ্রত্যাশিত.

189
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
আচ্ছা, ব্যাপার কি কিছু?

190
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
আমার মা আমাকে প্রয়োজন.

191
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
আমার বোন বিরক্ত?

192
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
আমি জানি যে তার সম্ভাবনা বেশি
ইংল্যান্ডের যে কারো চেয়ে

193
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
সৈন্যদের ডাকতে
তার একাকীত্বের কারণে।

194
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
কিন্তু আপনি কি কল উত্তর দিতে হবে?

195
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
আমি মনে করি আমি অবশ্যই.

196
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
ওয়েল, আমরা তাই আপনাকে এখানে পেয়ে আনন্দিত.

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
শিশুরা হতাশ হবে।

198
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
যে ধরনের আপনি বলতে.

199
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
এটা সত্য.

200
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
আমাকে আজকের পাঠ পরিকল্পনা করতে হবে।

201
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
"প্রিয় মা,

202
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
"যদিও আমার সময় লন্ডনে
আলোকিত হয়েছে,

203
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
"আমি তোমার পাশে থাকব
পেম্বারলিতে আপনার গ্রীষ্মের জন্য,

204
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"যেমন অনুরোধ করা হয়েছে।

205
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
"আমি উদারতার জন্য কৃতজ্ঞ
আমার খালা এবং চাচা দ্বারা প্রসারিত,

206
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
"কিন্তু আপনি যেমন সঠিকভাবে উল্লেখ করেছেন,

207
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
"আমি তাদের বোঝা করতে চাই না।

208
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
"এবং এটি অবশ্যই একটি সম্মান হবে

209
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"আপনার নতুন কুকুরছানা দেখাশোনা করার জন্য।"

210
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
হুম।

211
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
শুভ দিন, স্যার.

212
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
আমি ভাবছিলাম আমি কি পারব...

213
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
ওহ, হ্যাঁ। জানালায় একজন?

214
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
ভিতরে আসুন।

215
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
"একজন বৃদ্ধ মহিলা ছিলেন
যারা জুতার মধ্যে থাকতেন।"

216
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
"তার অনেক সন্তান ছিল,
সে জানত না কি করতে হবে।

217
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
"তিনি তাদের কিছু ঝোল দিয়েছিলেন
কোন রুটি ছাড়া

218
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
"এবং সে তাদের সবাইকে জোরে চাবুক মেরেছিল
এবং তাদের বিছানায় শুইয়ে দাও!"

219
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
কবিতাটি খুব ভালো শুরু হয়েছিল

220
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
এবং খুব খারাপভাবে শেষ হয়েছে।

221
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
একটি ভাল পর্যবেক্ষণ, মিস মারিয়ান.

222
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
কেন তিনি শুধু একটি বুট মধ্যে সরানো না
বাচ্চারা অনেক বেশি হলে?

223
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
একটি চমৎকার পরামর্শ, মিস রেবেকা.

224
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
গৌরবময় বিপ্লব
সব শেষ, মিস বেনেট?

225
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
এই সপ্তাহে, আমরা লিখব
এবং পরিবর্তে একটি কবিতা সঞ্চালন.

226
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
হ্যাঁ!

227
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
আমি নিজেকে নিয়ে একটি কবিতা করতে চাই,
কারণ আমি বেশ আকর্ষণীয়।

228
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
আমি টাইফয়েড করব।

229
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
বা ব্যাঙ। জঘন্য!

230
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
মিস মারিয়ান?

231
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
প্রেম!

232
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
"চোখ, এটি দেখতে পছন্দ করতে পারে না;

233
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
"আমরা কান স্থির রাখতে পারি না;

234
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
"আমাদের শরীর অনুভব করে, তারা কোথায় আছে,

235
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে বা আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে।"

236
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
"একটি বড় সবুজ ব্যাঙ

237
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
"লগে বসলাম।

238
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
"ব্যাঙটি বেশ পূর্ণ ছিল।

239
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
"এটি দশটি মাছি খেয়েছিল,

240
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
"দুটি স্লাগ,

241
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
"একটি কীট,

242
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
"এবং তিনটি লিলি প্যাড পাই।"

243
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
ব্রাভো!

244
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
ওহ, মিস বেনেট,

245
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
আপনি স্পষ্টতই অনুপ্রাণিত ছিলেন
আমাদের সকালের কবিতা পাঠের মাধ্যমে।

246
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
ওহ.

247
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
আমি ছিলাম। আমি... না, আমি, আরম...

248
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
হ্যাঁ, আমি... হ্যাঁ...

249
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
ওহ, না! এটা কি, মিস রেবেকা?

250
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
আমার একটি প্রপ ছিল এবং আমি এটি ব্যবহার করতে ভুলে গেছি।

251
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
ওহ, এর...

252
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
আচ্ছা, আরম, ভয় পেও না।

253
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
একটি প্রপ হল, একটি সস্তা কৌশল
যে শব্দের শক্তি হ্রাস করে!

254
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
প্রকৃতপক্ষে, hmph!

255
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
পরবর্তী কে?

256
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
"আমি লন্ডন ছেড়ে দুঃখিত হবে.

257
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
"এটি প্রথমবারের মতো আমার ছিল
আত্মীয়তার অনুভূতি অনুভব করে।"

258
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
আহ, আপনি আছেন!

259
00:17:06,000 --> 00:17:10,120
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম
এমন একটি চমৎকার দিনের জন্য।

260
00:17:10,120 --> 00:17:13,600
শিশুরা অসহায় হবে
তোমার চলে যাওয়া সম্পর্কে

261
00:17:13,600 --> 00:17:16,440
মারিয়ান আপনাকে একটি কুশন সেলাই করছে।

262
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
একটি অনুপ্রেরণামূলক ল্যাটিন বাক্যাংশ সহ,
আমি বিশ্বাস করি। ওহ, হ্যাঁ।

263
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
এটা, "মরি কোয়াম ফোদারি।"

264
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
অসম্মানের আগে মৃত্যু।

265
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
মঙ্গল। কত উত্তেজনাপূর্ণ.

266
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
আমরা তোমাকে মিস করব, মেরি।

267
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
আমার মনে হয় আমরা দুজনেই জানি আমি ভালো নেই
উপযুক্ত...লন্ডনের প্রাণবন্ততা।

268
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
ওহ, মেরি.

269
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
আপনি সবে এটি একটি সুযোগ দিয়েছেন!

270
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
জিনিস পরিবর্তন!

271
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
মানুষ...

272
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..পরিস্থিতি...

273
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
.. সময়ের সাথে সাথে

274
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
এম-আমি কিছু উদ্যোগ নিতে পারি
যে বিষয়ে?

275
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
অন্য দিন,
একটা বনেট কিনতে গেলাম।

276
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
এবং প্রথম দোকানে ঢুকেছিলাম,
একটি অত্যাশ্চর্য বনেট পাওয়া গেছে!

277
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
একটি মার্জিত নীল. আমার উপর বেশ সুন্দর,
আমি যদি এমন কথা বলার সাহস পাই।

278
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
আমি যখন কিনতে গিয়েছিলাম...

279
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
.. এটা সংরক্ষিত ছিল
অন্য কারো জন্য

280
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
হুম।

281
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
আরেকটা দোকানে ঢুকলাম

282
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
আর চারটি বনেট পাওয়া যায়নি
আমি ঠিক অনেক পছন্দ

283
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
এবং, শেষ পর্যন্ত...

284
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..একটি ছায়া গোধূলি গোলাপী
যেটা আমাকে আরও বেশি মানায়।

285
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
তুমি কি...
তুমি কি দেখছ আমি কি বলছি?

286
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
নীল তোমার রং না?

287
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
না, আমি বলছি লন্ডন
পছন্দ যেমন বিভিন্ন আছে.

288
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
এবং যেমন পরিমাণ, খুব!

289
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
আপনি প্রথম জিনিস উপভোগ করতে পারেন
আপনি যথেষ্ট ভাল দেখতে.

290
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
কিন্তু, প্রায়ই, আরো উত্তেজনাপূর্ণ কিছু
সঙ্গে আসবে।

291
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
যাই হোক,
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমাকে জানাবো।

292
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
ওয়েল, erm, হ্যাঁ, এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

293
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
এটা ছিল খুব...

294
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
..আকর্ষণীয়
ওহ, আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম.

295
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
আমরা আয়োজন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আগামীকাল একটু বিনোদন,

296
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
খেলার একটি রাত।

297
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
ওহ, প্রিয়.

298
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
কি ধরনের গেম? ধরা নেই।

299
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
শব্দ গেম. ধাঁধা এবং যেমন.

300
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
এবং খুব মনোরম কোম্পানি.

301
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
কোম্পানী আমি জানি? নাকি নতুন কোম্পানি?

302
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
সব নতুন! এবং খুব বন্ধুত্বপূর্ণ.

303
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
আমরা নিদারুণভাবে কামনা করি
যে আপনি লন্ডনকে খুব ভালোভাবে মনে রাখবেন।

304
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
এটি আপনার শেষ ঘটনা হতে পারে
আপনি যাওয়ার আগে আমাদের সাথে

305
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
"আমি না পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি
মায়ের কাছে চিঠিটা এখনো।

306
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
"এটা লজ্জার হবে
উইকএন্ডের আগে চলে যেতে।"

307
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি
একটি লাইন ছিল। না, প্লিজ।

308
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
আমি চাই আরো মানুষ যেমন ছিল
ঘুষি একটি সংযত সম্পর্ক.

309
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
আমি পারি? ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

310
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
ঘুষির নোবেল ডিফেন্ডার!

311
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
আমি আমার পোস্ট সমর্পণ.

312
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
হা.

313
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
এবং কি আপনাকে এখানে নিয়ে আসে -
শব্দ গেম, নাকি কোম্পানি?

314
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
আমি শব্দ পছন্দ.

315
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
ইর্ম, আমি গেমের জন্য বেশি নই।

316
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
আহ! তারপর এটা কোম্পানি
আপনি জন্য এসেছেন.

317
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
মিস...

318
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
বেনেট। মেরি বেনেট।

319
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
উইলিয়াম রাইডার।

320
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
আর তুমি কোথা থেকে এসেছ,
মিস বেনেট?

321
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
নিশ্চয়ই মনে পড়ত

322
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
পাঞ্চ বোলের কাছে তোমাকে দেখছি
লন্ডন জুড়ে।

323
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
আমি...

324
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
শহরে নতুন।

325
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
ওয়েল, এক জন্য আমি সবসময় সন্তুষ্ট
একটি নতুন মুখ দেখতে!

326
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
এখন, দয়া করে জড়ো করুন, আপনার আসন নিন।

327
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
আমি ধাঁধা দেখতে
শুরু হতে চলেছে

328
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
আমরা শুরু করতে বুদ্ধিমান
পুরো চশমা সহ।

329
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
এবং এখন, কুইকফায়ার রাউন্ড!

330
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
দুটি শব্দ, একটি উত্তর।

331
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
নকল যন্ত্রণা।

332
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
নকল যন্ত্রণা...

333
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
একটি গড় ট্রাক-ট্রিক?

334
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
আমার মস্তিষ্ক যন্ত্রণার মধ্যে রয়েছে, এবং তা নয়
নকল এটা বেশ বাস্তব.

335
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
শাম...ব্যথা।

336
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
শ্যাম্পেন ! একদম ঠিক, মিস ক্লার্ক।

337
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
আপনাকে আরেকটি পয়েন্ট,
এবং আমাদের নতুন নেতা!

338
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
অভিনব আমাদের শ্যাম্পেন বিতরণ
কাঁচে নয় কথায়!

339
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
আপনি আমাদের জ্বালাতন করেন, মিস্টার গার্ডিনার!

340
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
ঠিক আছে, তাহলে, মিঃ রাইডার,
এখানে আপনার জন্য একটি.

341
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
জুডির ফেলো।

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
ওহ... ওহ!

343
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
আমার ঈশ্বর, আমি এটা জানি!

344
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
ঘুষি !

345
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
ওহ, ভাল কাজ, মিঃ রাইডার.

346
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
অবশেষে,
আপনি স্কোর বোর্ডে পৌঁছেছেন!

347
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
আমার প্রথম একটি শব্দ
কমেডিয়ান শুনতে ভয় পান।

348
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
আমার পরবর্তী, নতুন জীবন
একটি ঘূর্ণায়মান বছরে।

349
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব!

350
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
আমার প্রথম একটি শব্দ
কমেডিয়ান শুনতে ভয় পান।

351
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
আমার পরবর্তী, নতুন জীবন
একটি ঘূর্ণায়মান বছরে।

352
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
ওহ... বংশ!

353
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
হ্যাঁ! ওহ, ভাল করেছেন, মিস বেনেট!

354
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
ভাল হয়েছে, মেরি!

355
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
ভাল কাজ, ব্রাভো!

356
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
হ্যাঁ, মিস বেনেট!

357
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
আপনাকে চিয়ার্স!

358
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
হা. এরপর কি?

359
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
একটি ম্যান্ডারিন। সুস্বাদু!

360
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
মিস বেনেট! আপনাকে দেখতে কত সুন্দর!
আপনিও, মিস ব্যাক্সটার।

361
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
আহ, মিস্টার হেওয়ার্ড! মিস বেনেট।
আমরা খুব খুশি যে আপনি এটা করেছেন.

362
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
আমার মিথ্যা বুদ্ধি ছিল
তুমি আজ সন্ধ্যায় ব্যস্ত ছিলে।

363
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
ঠিক আছে, আমরা একরকম রাজি করাতে পেরেছি
মিস্টার হেওয়ার্ড তার কাজ থেকে দূরে।

364
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ মামলা আছে।

365
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
ওহ, তার ভয়ঙ্কর ভাগ্য আছে
লন্ডনে একমাত্র আইনজীবী

366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
যারা একচেটিয়াভাবে পায়
গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে।

367
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
ওহ, আহেম, আমাদের ক্ষমা করবেন,

368
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
মিসেস জি... মাফ করবেন?

369
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
মিস বেনেট?

370
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
টম ! উইল !

371
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
মিঃ রাইডার এবং আমি একসাথে আইন অধ্যয়ন করেছি।

372
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
আহ! হ্যাঁ!

373
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
মিঃ হেওয়ার্ড এর জন্য দায়ী
মাঠে আমার অসময়ে অবসর।

374
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
এটা কি তাই, মিঃ রাইডার?

375
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
আচ্ছা, তিনি আমাকে অনেক কবিতা খাওয়ালেন,

376
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
আমি নিজেকে বিশ্বাস করেছিলাম
একটি গভীর, রোমান্টিক আত্মা,

377
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
জন্য খুব সংবেদনশীল
আইনের কঠোরতা!

378
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
এটি একটি ভারী চার্জ মত মনে হয়
শুধু কবিতার পায়ের কাছে শুয়ে পড়ি।

379
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
আচ্ছা...

380
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
মেরি,
খেলার রাত কেমন যাচ্ছে?

381
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
আমরা কি তৈরীর কোন আশা আছে
পুরস্কারের জন্য দেরী চার্জ?

382
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
ঘুষ দিতে না চাইলে নয়
আমাদের হোস্ট

383
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
মিস বেনেট এখানে
আমাদের সকলকে লজ্জায় ফেলে দিচ্ছে।

384
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
ওহ, আজেবাজে কথা, মিঃ রাইডার।
তুমি আমাকে "ঘুষি" মারলে!

385
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
আমি... তুমি দেখছ?!

386
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
কথায় পারদর্শী! আমি...

387
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
অনুগ্রহ করে নিজেদেরকে জড়ো করুন
শেষ পর্বের জন্য!

388
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
মিঃ রাইডার। কি?

389
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
আপনি আছেন দেখে আমি আনন্দিত
ভাল আত্মা, মিস বেনেট.

390
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
আজ সন্ধ্যা হয়েছে
একটি টনিক কিছু, মিঃ হেওয়ার্ড.

391
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
তিন রাউন্ড! প্রস্তুত?

392
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
রবিবার!

393
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
হ্যাঁ! একটি পয়েন্ট মিস ব্যাক্সটার! ব্রাভো!

394
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
তীক্ষ্ণ ভাবেন! এটা কি অস্থিরতা?

395
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
ওহ...
না, না, না, আমি কিছু বলেছি ভুলে যাই।

396
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
এটা কি পারদ?

397
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
হ্যাঁ! এটা আসলে! ভাল হয়েছে, মেরি.

398
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
এটা কি সত্যিই?
ভালো হয়েছে! কত অসাধারণ!

399
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
এসো!

400
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
ওহ, এর... কেউ?

401
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
..বাতিঘর ! হ্যাঁ!

402
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
আমি সবেমাত্র চিন্তা করার সুযোগ পেলাম,
একা কথা বলা যাক!

403
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
আমি চিন্তার অভাব জানি না
তোমাকে কথা বলতে বাধা দিতে!

404
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
অর্থাৎ পাঁচ পয়েন্ট
মিস ক্লার্ক এবং মিস বেনেটের জন্য।

405
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
ভালো হয়েছে!

406
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
ফাইনাল রাউন্ড।

407
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
সঙ্গে দুই খেলোয়াড়
সর্বাধিক পয়েন্ট মাথা টু হেড যান

408
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
একটি চূড়ান্ত ধাঁধা ক্র্যাক করতে
এবং বিজয়ী নির্ধারণ করুন।

409
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
নেতারা অবাক হওয়ার কিছু নেই -

410
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
মিস ক্লার্ক...

411
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
..এবং মিস বেনেট।

412
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
আপনি মানে আমি এটা করতে পারিনি?!

413
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
ওহ, আমি বিস্মিত.

414
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
মিসেস গার্ডিনার,
আপনি কি সম্মান করবেন?

415
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
আমার দ্বিতীয় কষ্ট ভোগ করতে
আমার প্রথম সর্বনাশ,

416
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
এবং আমার সমস্ত সেকেন্ডের মধ্যে,
আমার পুরোটাই খারাপ।

417
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
ওহ! হৃদয় ব্যাথা!

418
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
হ্যাঁ!

419
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
ভাল হুজুর!
তিনি ব্রিটেনের সেরা মন!

420
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
হুররাহ। হুজ্জাহ !

421
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
মিস বেনেট!

422
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
মিস বেনেট!

423
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
আমরা একটি বিজয়ী আছে ঘোষণা!

424
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
লন্ডনের নতুন আগমন,
কিন্তু তার সবচেয়ে কঠিন প্রতিদ্বন্দ্বী,

425
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
মিস মেরি বেনেট!

426
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
হুজ্জাহ !

427
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
ভালো হয়েছে!

428
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
আমি খুব খুশি
যে আমরা সময়মত পৌঁছেছি

429
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
তোমাকে মুকুট পরা দেখতে, মিস বেনেট।

430
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
ধন্যবাদ

431
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
আমি বলতে চেয়েছিলাম, আমি অনুভব করেছি ...

432
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
মিস বেনেট, আপনি একজন মিথ্যাবাদী।

433
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
আমি?

434
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
তুমি আমাকে বলেছিলে
আপনি গেমের জন্য বেশি ছিলেন না!

435
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
আচ্ছা, আমি...

436
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
আমি ধরতে পারছি না।

437
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
মিস বেনেট, আমি মানে হয়েছে
তোমাকে চায়ের আমন্ত্রণ জানাতে,

438
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
যেহেতু আমি শুনেছি, খুব দুঃখের সাথে,
আপনি কি লন্ডন ছেড়ে যাচ্ছেন?

439
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
মিস বেনেট! নিশ্চয় না!

440
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
আপনি বঞ্চিত করতে পারবেন না
লন্ডনের গেম প্লেয়াররা আপনার...

441
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
আপনার হেঁয়ালি প্রতিভা!

442
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
আমাদের বিজয়ীর জন্য এক রাউন্ড করতালি,
মিস বেনেট!

443
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
ওহ! ভালো হয়েছে!

444
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
ব্রাভো! ব্রাভো।

445
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
সেই মুহুর্তে, আমি মনে করি আমি বুঝতে পেরেছি
আমার খালা আমাকে যা বলছিলেন

446
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
জটিল গল্পের সাথে
বনেট সম্পর্কে

447
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
সেই পরিমাণের একটা গুণ আছে
নিজস্ব সব

448
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
আমি তোমাকে কখনো সন্দেহ করিনি।

449
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
এই ভাবে।

450
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

451
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
মেরি! তুমি কেমন জ্বলে উঠলে!
ধন্যবাদ, খালা.

452
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
আপনি এমনকি মনোযোগ আকর্ষণ
শহরের সবচেয়ে যোগ্য ব্যাচেলর!

453
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
আমি... আমি ভাবছি.

454
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
এরম, ছেড়ে যেতে লজ্জা লাগে
আমি আগে লন্ডন,

455
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
আপনি জানেন, এটি একটি ন্যায্য সুযোগ দেওয়া হয়েছে.

456
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
আমি মনে করি আমি থাকতে পছন্দ করতে পারে
কিছুক্ষণ,

457
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
যদি এটি খুব বেশি বোঝা না হয়।

458
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
এটা আমাদের জন্য মোটেই বোঝা নয়!

459
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
আমরা আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে আনন্দিত!


460
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
ওহ, আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...

461
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
লন্ডনে বসবাস
আমাকে দেখতে সাহায্য করছিল

462
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
জীবনের আরো কিছু হতে পারে
শুধু বিয়ে বা দুঃখ ছাড়া।

463
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
সম্ভবত আমার খালা ঠিক ছিল.

464
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
এমনকি সবচেয়ে বেশি
পরিস্থিতি থেকে আশাহীন...

465
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
.. সবচেয়ে আশাহীন মানুষ পারে,

466
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
দয়া, পরিবর্তনের সাথে,
একটু একটু করে, সময়ের সাথে সাথে।

467
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
আমি আবিষ্কার করতে উত্তেজিত ছিলাম
মেরি বেনেট কে হতে পারে।