1
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
আমার বাবার ক্ষতি হয়েছিল
অজানা মধ্যে একটি লাফ.

2
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
লংবোর্ন ছিল আমার শৈশবের বাড়ি।

3
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
এবং যদিও আমি আমার সংগ্রাম ছিল
এখানে, আমি যা জানতাম তা সবই ছিল।

4
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
এখন থেকে, আমি নির্ভর করা হবে
আমার বোনদের আতিথেয়তার উপর?

5
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
আমার দিন কাটানোর ভাগ্য
আমার মায়ের সঙ্গী হিসাবে?

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
আমার আর কি পছন্দ ছিল?

7
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
আমি কোনটাই আশা করি না
তুমি আমার কষ্ট বুঝতে পারো।

8
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
বন্ড মিঃ বেনেট এবং আমি
ভাগ করা একটি বিরল জিনিস ছিল।

9
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
আমি তা জানি না
আমি আবার কখনও খাব!

10
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
ওটা কে?

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
আমি জানি না, মা।

12
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
মানুষ কি ধরনের impinged হবে

13
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
আমাদের শোকের সময়
এত বিরক্তিকরভাবে?

14
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
শার্লট ! ওহ, না...

15
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি আমাদের খুঁজে পাবেন
কিছু বিশৃঙ্খল অবস্থায়

16
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
আমি তাকে নিয়ে যাই। বোধগম্য!

17
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
আমরা আপনাদের সবাইকে দেখতে চাই
যেহেতু আমরা ভয়ানক খবর শুনেছি,

18
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
কিন্তু জানতাম তোমার প্রয়োজন হবে
পরিবার হিসেবে সময়...

19
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
আপনার জিনিস সংগ্রহ করতে! হুম!

20
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
নিজেরা... একসাথে, হুম.

21
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
আমি...আমি এটা পরিষ্কার করে বলতে চাই...

22
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
.. বেশ পরিষ্কার যে নেই
আপনি লংবোর্ন ছেড়ে যাওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করুন।

23
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
হুম! ধন্যবাদ, মিঃ কলিন্স।

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
আপনি এখানে থাকার জন্য বেশ স্বাগত জানাই
আমাদের সাথে পুরো... দুই সপ্তাহ।

25
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
দুই সপ্তাহ?!

26
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
মিসেস বেনেট, সত্যিই কোন তাড়াহুড়ো নেই
আপনি এবং মেরি চলে যাওয়ার জন্য...

27
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
কিন্তু আমি-আমি ব্যবস্থা করেছি
প্যাকিং সঙ্গে কিছু সাহায্য.

28
00:02:08,760 --> 00:02:12,960
হুম! সুতরাং, আপনি বাধ্য নন
যেমন একটি কঠিন করা

29
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
আপনার প্রয়োজনের সময় কাজ!

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
হুম।

31
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
ওহ!

32
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
মা, তুমি এসে সাথে থাকো
মিস্টার বিংলি এবং আমি নেদারফিল্ডে।

33
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
আমাদের বেশ কিছু বাবুর্চি আছে

34
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
এবং তার চেয়ে বেশি দাস
আমরা জানি কি করতে হবে।

35
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
ওহ, জেন! আমি আনন্দিত হবে.

36
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
এটা আমার জন্য মহান আরাম আনতে হবে
একটি বড় সম্পত্তি হতে

37
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
একটি বড় সংখ্যা সঙ্গে
আমার নিষ্পত্তি কর্মীরা.

38
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
হা-হা! হা-হা!

39
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
এবং, মেরি, আপনি অবশ্যই,
খুব আসতে হবে।

40
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
ধন্যবাদ এবং আপনি যদি
কোম্পানি নিয়ে চিন্তিত,

41
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
ক্যারোলিন বিংলি
প্রায়ই আমাদের সাথে থাকে।

42
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু, আরম...

43
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..আমি- এখনো ভাবিনি
আমার ভবিষ্যতের সম্ভাবনার মাধ্যমে...

44
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
হুম, কথা বলছি
আপনার সম্ভাবনা, মেরি.

45
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
আমি আমার কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি
লন্ডনে ভাই এবং তার স্ত্রী।

46
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
তাদের শাসনব্যবস্থা ফিরিয়ে আনা হয়েছে
নরফোকের কাছে এবং তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে

47
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
পর্যন্ত তাদের সাথে থাকার জন্য আপনাকে পাঠাতে
একটি উপযুক্ত প্রতিস্থাপন পাওয়া যায়।

48
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
মরিয়ম একজন গভর্নেস হতে যাচ্ছে!

49
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
ওহ, মেরি! আমি-আমি করব
সাহায্য করতে খুব ভালো লাগে,

50
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
কিন্তু, erm, তোমার আমাকে লাগবে, মা।

51
00:03:29,880 --> 00:03:33,080
আমি ইতিমধ্যে তাদের প্রস্তাব গ্রহণ করেছি।

52
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
তারা একটি গাড়ি পাঠাচ্ছে।

53
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
কিন্তু, মা, আমি...
আমার জন্য চিন্তা করবেন না, মেরি,

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
আমার পাশে জেন থাকবে।

55
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
হুম...

56
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
হুম!

57
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
যদি সত্যিই জীবনে আমার বিকল্প
বিবাহ বা দুঃখ ছিল,

58
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
এটা যদিও অনেক লাগছিল
আমি দুঃখের জন্য নিয়তি ছিল.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
মিসেস বেনেট হলেন...

60
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
.. নিষ্প্রভ

61
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
ওহ.

62
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
অবশ্যই।

63
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
ধন্যবাদ, হিল.

64
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
এরম...

65
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
তাহলে কি বাচ্চারা
আমাকে পছন্দ করেন না?

66
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
কেন তারা আপনাকে পছন্দ করবে না?
আপনি একটি পুরোপুরি ভালোলাগার আত্মা.

67
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
আমি তাদের শেখানোর জন্য প্রস্তুত কিছুই নেই.

68
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
মেরি, কেউ জানে না
সম্পর্কে আরো তথ্য...

69
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..আপনার চেয়ে কিছু।

70
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
এটা আপনার পেতে জন্য সময়
বাইরে এবং পৃথিবী দেখুন!

71
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
আরও কিছু লোকের সাথে দেখা করুন
যে এটা বাস.

72
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
আমি মনে করি এটা তোমার ভালো করবে।

73
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
আতঙ্কিত হবেন না, মিস মেরি.

74
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
ওহ, না, আমি নই, আমি নই।

75
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
না, আমি শুধু...

76
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
মেরি! স্বাগতম! ওহ, আমি দুঃখিত!

77
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত
তোমার যাত্রার পর।

78
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
আপনি কিছু টোস্টেড পনির চান?
কিন্তু প্রথমে, আমরা আপনাকে আপনার রুম দেখাব.

79
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
ভিতরে আসুন! ভিতরে আসুন!

80
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
এটা ঠিক বাড়ির উপরের দিকে,

81
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
তাই আপনি হবে না
শিশুদের দ্বারা বিরক্ত।

82
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
তোমার মা কেমন আছে?

83
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
তিনি একটি সবচেয়ে চেষ্টা সময় ছিল
দেরী ভাল, আপনি সব আছে.

84
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
মা ভালো আছে,
জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

85
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
আর তুমি কেমন আছো মেরি?

86
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
এটা অবশ্যই একটি ভয়ানক ধাক্কা ছিল.

87
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
এটা... এটা ছিল.

88
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
ওয়েল, পদক্ষেপ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এত অল্প সময়ের নোটিশে।

89
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
আমরা এখানে অনুষ্ঠানে দাঁড়াই না,
বিশেষ করে শিশুদের সাথে,

90
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
তাই আপনি যদি কিছু মনে না করেন,
আপনি আমাদের সাথে ভাল করবেন।

91
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
এবং আপনার জিনিসপত্র বাকি
যে কোন মুহূর্তে উত্থাপিত হবে।

92
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
আপনি আপনার প্রয়োজন সব আছে?

93
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
আমি করি। ধন্যবাদ

94
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
কোন পর্বতমালা পাওয়া যায়
তোমার সেনাবাহিনীর শেষে?

95
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
ওহ, আমি জানি...

96
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
আন্দিজ !

97
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
এটা ভাল. এটা এত ভাল না.

98
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
মেরি! আপনি আমাদের সাথে যোগদান করবেন না
প্রাতঃরাশের জন্য?

99
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
ওহ, না, না, স্যার, ধন্যবাদ, স্যার।
আজ সকালে আমার মোটেও খিদে নেই।

100
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
আর্ম, আমি দেখতে হবে
শিশুরা উপরে।

101
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
মারিয়ান, আপনি কি শুরু করতে চান?

102
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
মিস বেনেট, এটা একটি
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

103
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
আমি মারিয়ান গার্ডিনার
এবং আমার বয়স 11 বছর।

104
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
তোমার সাথে দেখা করে আমারও ভালো লাগছে,
মিস মারিয়ান।

105
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
জর্জ।

106
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, জর্জ।

107
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
আর এই...

108
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
এই রেবেকা।

109
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
ধন্যবাদ, মিস রেবেকা।

110
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
"এবং যদি একটি সংগঠিত সংস্থা
অবস্থায় নেই

111
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"এবং পরিস্থিতি সেরা
এর ভরণ-পোষণের জন্য অভিযোজিত

112
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"এবং প্রচার, তারপর,
একটি অনির্দিষ্ট ধারণার মধ্যে

113
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
"ব্যক্তিদের মধ্যে বৈচিত্র্য
সেই প্রজাতির,

114
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
"আমাদের অবশ্যই নিশ্চিত হতে হবে যে
এক হাত, যারা সবচেয়ে প্রস্থান

115
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"সেরা অভিযোজিত সংবিধান থেকে,
ধ্বংসের জন্য সবচেয়ে বেশি দায়ী হবে।"


116
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
আমরা, এর...

117
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
তুমি তাকে ঘুমাতে দিয়েছ।

118
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
আসুন আমরা ইতিহাসে যাই, তাই না?

119
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
এখন, 1492 সালে, ক্রিস্টোফার কলম্বাস
আমেরিকা আবিষ্কার করেন।

120
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
এখন আমেরিকা কোথায়...?

121
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
আহ! হ্যাঁ! আমেরিকার ! আহ...

122
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
রেবেকা কোথায় গেছে?

123
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
খুব স্পষ্ট ছিল
এই ঘরে তোমরা তিনজন

124
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
যখন আমি পৃথিবীর দিকে তাকাতে শুরু করলাম,
এবং এখন আপনি দুই আছে.

125
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

126
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
সে একজন জাদুকর।

127
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
ওহ, জাদু কিছুই না
কিন্তু বিভ্রম এবং প্রতারণা.

128
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
ওহ? এখন, সে কোথায় হতে পারে?

129
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
টম ! আপনি এখানে! টম,
আমরা কি এখন পাঠ শেষ করতে পারি?

130
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
হ্যাঁ! এখন, অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন,
সেই রাতের খাবারের কথা বলতে এসেছি

131
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
পরিবেশন করা হয় এবং...

132
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
ওয়েল, আপনি অবশ্যই, মিস বেনেট.

133
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
ওয়েল, আমি... আমি অবশ্যই হতে হবে.

134
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
ওহ, হ্যাঁ, আমি

135
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
উহ, টম হেওয়ার্ড।

136
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
পরিবারের বন্ধু।

137
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
আপনি তিনজন সাধারণত নেই?

138
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
তিনজন ছিল, অবশ্যই...

139
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
কিন্তু আমি আমেরিকার দিকে তাকিয়ে ছিলাম
যখন আমি পিছনে তাকালাম, সেখানে ছিল ...

140
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
আপনার কি ইঁদুর আছে, মিস বেনেট?


141
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
যদি আপনি করেন, আমি আপনাকে পরামর্শ দিতে পারি
তাদের খেলনা ট্রাঙ্কে রাখবেন না।

142
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
আচ্ছা, আমি... আমি নিশ্চিত ছিলাম না। আমি ভাবলাম
সম্ভবত খেলনা ট্রাঙ্ক মত ইঁদুর.

143
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
না, আপনি সেখানে দেখতে পাচ্ছেন,
তারা তাদের পনির পেতে পারে না.

144
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
এটা আসলে, এটা, এরম... এটা
একটি মিথ্যা, যে পনির মত ইঁদুর.

145
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
অবশ্যই, তারা অনেক বেশি আংশিক
সবজি এবং শস্য মূল.

146
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
হ্যাঁ, সত্যিই.

147
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
আমি খরগোশ!

148
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
মিঃ...হেওয়ার্ড?

149
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
মিস্টার হেওয়ার্ড, আমি রাখছি
খেলনার ট্রাঙ্কে একটি খরগোশ,

150
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
কারণ আমি, এর...

151
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
কারণ খরগোশ একেবারেই নয়
সামাজিক জীব। হুবহু !

152
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
হ্যাঁ, তারা!

153
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
এখন, ঠিক কেন আপনি
একটি নতুন শাসন আছে?

154
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
এটা কি আপনি এগুলো খেতে থাকেন?

155
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
টম এডওয়ার্ডকে সাহায্য করেছিল
কিছু বছর আগে আইনি ব্যাপার

156
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
এবং আমরা তখন থেকেই বন্ধু।

157
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
সে আমাদের আরেকজন প্রাক্তন লজার্স।

158
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
ওহ!

159
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
হ্যাঁ। ওহ...

160
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
কি একটি "বিপ্লবী
প্রজাতন্ত্র"?

161
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
আচ্ছা, এর, যেমন আলোচনা করা হয়েছে
পাঠের সময়,

162
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
তারা প্রায়ই যুক্ত হয়
জ্যাকোবিনিজমের সাথে।

163
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
কিন্তু আমার পয়েন্ট সত্যিই ছিল ...

164
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
এটা মনে হচ্ছে আপনি একটি খুব ছিল করেছি
আকর্ষণীয় প্রথম দিন, মিস বেনেট।

165
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
আচ্ছা, এর... আপনি কি পড়েছেন
ক্যাথরিন ম্যাকাওলে, মিস বেনেট?

166
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
হ্যাঁ, আমার আছে! হ্যাঁ!

167
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
মেরি আমাদের গুটিবসন্ত সম্পর্কে বলেন
এবং আমি আর কখনও ঘুমাবো না।

168
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
ওয়েল, এর, আপনি জিজ্ঞাসা
আমি সত্যবাদী হতে.

169
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
একটি "মারাত্মক ফুসকুড়ি" কি?

170
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
সে বলল এটা চলে যেতে পারে
একজন অন্ধ বা মৃত!

171
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
যেভাবে আমি এটা রাখা ঠিক না.
অন্ধ বা মৃত, তিনি বলেন.

172
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
ওয়েল, এটা সত্য.

173
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
সেখানে মৃত্যুর হার প্রায়...

174
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
 ..30%।

175
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
হুবহু।

176
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
জর্জ তিনবার কাঁদলেন।

177
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
আমার চোখে কিছু ছিল!

178
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
আমরা মেরি পর্যন্ত হাত ধরেছিলাম
কথা শেষ হয়েছিল।

179
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
ওয়েল, আপনি খুব না
জীবন সম্পর্কে জানতে তরুণ।

180
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
আমি মনে করি একটি খেলা
ক্রমানুসারে, তাই না?

181
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
আমি মনে করি যে একটি খুব
ভাল ধারণা! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

182
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
আমি প্রথম!

183
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
কিন্তু আমরা কী খেলব?

184
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
অনুগ্রহ ! আহ!

185
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
আসুন মেরিকে দেখাই কিভাবে গ্রেস খেলতে হয়!

186
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
হ্যাঁ! ইয়া! মারিয়ানে?

187
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
ভাল ধরা, মারিয়ান!

188
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
ব্রাভো!

189
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
তোমার, রেবেকা!

190
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
যে গণনা!

191
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
এটা সত্যিই করে. ভালো হয়েছে।

192
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
এটা সত্যিই করে.

193
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
ওহ, না! ওহ, টম! আপনি পেতে হবে
যে দেখার জন্য কেউ.

194
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Bly এর কাছে পাঠান,
সে আপনার জন্য এটি ঠিক করবে।

195
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
প্রস্তুত?

196
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
মারিয়ানে ! হ্যাঁ! ভালো হয়েছে!

197
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
ফেয়ার প্লে! আপনি একটি জাদুকর মত চেহারা!

198
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
হ্যাঁ!

199
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
আপনি কি নিশ্চিত আপনি
যোগ দেবে না, মেরি?

200
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
ওহ, এর, না...
আমি নই... আমি খেলায় ভালো নই।

201
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
ওহ, এটা কোন ব্যাপার না।

202
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
হ্যাঁ! ভাল, আপনি সম্ভব না
আমার মত অসুন্দর হও!

203
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
সত্যিই, আমি-আমি-আমি কেবল এটি নষ্ট করব।

204
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
জর্জ... প্রস্তুত!

205
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
ওহ...

206
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
ধন্যবাদ

207
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
হ্যাঁ, টম... মিস্টার গার্ডিনারের কাছে।

208
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
আহ!

209
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
হ্যাঁ?

210
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
মেরি?

211
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
ওহ, এত গুরুতর দেখো না, আমার প্রিয়,
আপনি সমস্যায় নেই!

212
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
আবহাওয়া উষ্ণ হওয়ার সাথে সাথে,
আমরা আরও সামাজিক হতে যাচ্ছি।

213
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
ওহ... ওহ, অনুগ্রহ করে অনুভব করবেন না
আমাকে জড়িত করার কোনো বাধ্যবাধকতা।

214
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
আমি থাকতে বেশ সন্তুষ্ট হবে
বাচ্চাদের সাথে উপরে।

215
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
মেরি! আমরা চাই আপনি আমাদের সাথে যোগ দিন।

216
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
কিন্তু আমি ডিনারে ঝকঝক করি না।

217
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
আমাদের বাড়িতে কেউ নেই
চকচক করতে বাধ্য।

218
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
তারপর...

219
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
অবশ্যই।

220
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
কিন্তু আমরা আপনাকে পেতে হবে
সঠিকভাবে পোশাক পরা।

221
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
ওহ... আমি ভাবলাম হয়তো কাল,
আমরা হাবারডাশারের কাছে যেতে পারি

222
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
এবং আপনি কিছু কাপড় বাছাই করতে পারেন.

223
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
আমি সত্যিই শহিদুল জন্য যত্ন না.

224
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
আচ্ছা, এটা লজ্জার। তবে খুব ভালো।

225
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
সম্ভবত এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন, মেরি.

226
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
হিসাবে একটি পোষাক ভাতা আছে
আপনার শাসন মজুরির অংশ।

227
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি.

228
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
এবং আমি খুব চাই
আপনার ধরনের প্রস্তাব গ্রহণ করতে.

229
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
এটা চমৎকার খবর.

230
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
আচ্ছা, শুভরাত্রি, মেরি।

231
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
এবং আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

232
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
এই যেমন একটি হতে হবে
মেরিটন থেকে পরিবর্তন।

233
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
এটা সবচেয়ে অবশ্যই! এখানে...

234
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
আপনি কি মনে করেন
গভীর সবুজের?

235
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
আমরা একটি soiree আসছে. এখন আমি
মনে হয় গভীর সবুজ নিখুঁত হবে।

236
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
মা সবসময় বলেছেন এটা ভয়ানক
কোন রং পাওয়া কঠিন

237
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
আমার গাত্রবর্ণ নিয়ে কাজ করতে। সত্যিই?

238
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
ভাল, সম্ভবত আপনার
বর্ণ পরিবর্তিত হয়েছে

239
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
কারণ আমি এখানে অনেক রং দেখতে পাচ্ছি
যা আপনার উপর ভাল কাজ করবে।

240
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হচ্ছে
আপনি কাপড় চয়ন করা হয়

241
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
যে আপনি সত্যিই পছন্দ করেন।

242
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
কিন্তু মা বলে...

243
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
মা এখানে নেই।

244
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
মিসেস গার্ডিনার!

245
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
আহ! মিস বেনেট। টম !

246
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
মিস্টার হেওয়ার্ড!

247
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
তোমার জ্যাকেট এনেছো?
মেরামত করা হবে?

248
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
আমার কাছে এই মিনিট আছে
এটা বন্ধ.

249
00:17:22,560 --> 00:17:25,840
আচ্ছা এখন তুমি এখানে,
আপনি নিজেকে দরকারী করতে পারেন।

250
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
মিস বেনেট প্রয়োজন
কিছু পোষাক ফ্যাব্রিক চয়ন করুন.

251
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
আমি, er, নিজেকে বেশ খুঁজে
অভিভূত ... পছন্দ দ্বারা.

252
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
ওয়েল, আমি সৎ হতে হবে এবং
বলুন যে আমার বাছাই করার অভিজ্ঞতা
পোশাকের কাপড় সীমিত...

253
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
হ্যাঁ। .. অন্তত বলতে.
তবে আমি চেষ্টা করব...

254
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
নামগুলো দেখেছেন?
এই রং?

255
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
আপনি, এর, ধ্বংসাবশেষের ধুলো পেয়েছেন?

256
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
এর, কর্বেউ?

257
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
অথবা, erm, Flamme de Ponche, কেউ?

258
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
এর, আমি মনে করি আমি ড্রেকস নিয়ে যাব
ঘাড়ে, নানকিনের ছিটা দিয়ে!

259
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Gamboge জন্য কেউ?

260
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
ওহ, ভাল, আমি বলতে চাচ্ছি, যে
শুধু হলুদ, যে এক.

261
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

262
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
এর, আমি মনে করি আমার পরামর্শ হবে
যে রং বাছাই করতে

263
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
একজন নিজেকে সবচেয়ে বেশি মনে করেন।

264
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
এবং আমি দুঃখিত না
আরো কাজে লাগানোর জন্য।

265
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
আমার ডেস্কে ফিরে আসা উচিত।

266
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
এবং একটি বিশেষভাবে উত্তেজনাপূর্ণ
জমি আলোচনা।

267
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
শুভ দিন।

268
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
শুভ দিন।

269
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
ওহ, বেচারা টম।

270
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
তিনি এত কঠোর পরিশ্রম করেন। সত্যিই?

271
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
তার নিচে
হালকাভাবে,

272
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
সে এর ওজন বহন করে
তার কাঁধে পৃথিবী।

273
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
এখন, আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

274
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
আমি নির্বাচন করেছি।

275
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
খুব ভাল, মেরি.

276
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
প্রথমটি এই লাল রঙের।

277
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
এবং তারপর আমি সম্ভবত চিন্তা
একটি বসন্ত সবুজ ছাঁটা.

278
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
সুদৃশ্য!

279
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
তবে আপনার দুটি লাগবে
পোশাক, তাই সম্ভবত...

280
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..চীন নীল?

281
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
হুম...

282
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
আপনি কি বসন্তে একটি পোশাক মনে করেন
সবুজ একা গরিব হবে?

283
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
আপনি কি মনে করেন, মেরি?

284
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
কিছু মানুষ এটা বন্য মনে হতে পারে.

285
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
কিন্তু...

286
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..আমি এটা পছন্দ করি.

287
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
তারপর, আমি মনে করি আপনি
নিজেকে খুশি করা উচিত

288
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
এবং অন্যরা কি ভাবতে পারে তা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
ধন্যবাদ

289
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
আপনি একটি খুব ভাল কাজ করেছেন.

290
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
এখন...

291
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
ওহ!

292
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
আমার ভগবান!

293
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
ওহ...

294
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
ওহ, গার্ডিনার্স বাইরে,
বাচ্চাদের জন্য জুতা কেনা।

295
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
আপনি কি গ্রেস খেলতে চান?

296
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
উহ... আচ্ছা, এরম, হ্যাঁ। ধন্যবাদ

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
প্রস্তুত? হ্যাঁ।

298
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
ওহ! ওহ!

299
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
আমি এটা করেছি! আপনি করেছেন! একটি প্রাকৃতিক!

300
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
শিক্ষানবিস ভাগ্য!

301
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
ঠিক...

302
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
প্রস্তুত? মিম...

303
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
আরম, এক মুহূর্ত।

304
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
ওহ.

305
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
প্রস্তুত? হ্যাঁ।

306
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
ওহ...

307
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
ওহ! ওহ! এরম...

308
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
এর, হ্যাঁ, এরম... এর...

309
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
এটা...সম্ভবত যথেষ্ট...

310
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
যথেষ্ট। .. গ্রেসস... হ্যাঁ.
..আজকের জন্য

311
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
আহ... এরম...

312
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
ওহ, হ্যাঁ, এর, আমি নিয়ে এসেছি
মিসেস গার্ডিনারের জন্য একটি বই।

313
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
ওহ! অবশ্যই, হ্যাঁ, এর...

314
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
আহ, কবিতা। হুম।

315
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
আপনি কি কবিতা পছন্দ করেন, মিস বেনেট?

316
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
আমি বাতিক থেকে তথ্য পছন্দ করি।

317
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
বাতিক?!

318
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
আরে, আমি চেষ্টা করেছি,
আচ্ছা, কাউপার, এর, বায়রন,

319
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
এমনকি কিছু Dryden, কিন্তু, erm...

320
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..ওয়েল, এটা আমার মনে হয়
যে সব শুধু...

321
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..শব্দগুলি...

322
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
আপনি কি আশা ছিল?

323
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
আপনি কি পণ্ডিত স্যার?

324
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
না, আমি একজন ব্যারিস্টার।

325
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
জুনিয়র।

326
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
এবং যদিও আইন আমার ব্যবসা,
কবিতা আমার নেশা।

327
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
আপনি কি পড়তে পছন্দ করেন?

328
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
আর, ননফিকশনের কাজ।

329
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
ইতিহাস এবং, এর, এবং ভূতত্ত্ব।

330
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
এবং আপনি কি পছন্দ করেন
আনন্দের জন্য পড়তে?

331
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
যে আনন্দের জন্য পড়া হয়.

332
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
কিছুই নেই তোমার
কবিতার মত?

333
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
কিছু কবিতা করুণাপূর্ণ ছোট।

334
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
ওয়েল, এখন যে আপনি আছে
গন্টলেট নিচে ফেলে দেওয়া,

335
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
তোমার না হওয়া পর্যন্ত আমি বিশ্রাম নেব না
কবিতার গুণাবলীর প্রশংসা করেছেন।

336
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
আমি বিশ্বাস করি যে এই
যে বই খুলবে

337
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
মিস মেরি বেনেটের হৃদয়!

338
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
ওহ?!

339
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
গার্ডিনার্স বাড়িতে।
ওহ, আহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। অবশ্যই।

340
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
এর, ভাল... হ্যাঁ.

341
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
আর্ম... কোট অফ. হ্যাঁ, মা।

342
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
ওহ, টম!

343
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
এবং আমরা আরো scallops প্রয়োজন হবে.

344
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
মিসেস চোলমন্ডেলি দাবি করবেন
সে সম্ভবত পারেনি

345
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
নিজেকে সাহায্য করার আগে সাত!

346
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
খুব অদ্ভুত হতে হবে
এখানে আপনার পরিবার ছাড়া।

347
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
না, সর্বদা অন্তত ছিল
চুরি করা পারফিউম সম্পর্কে একটি যুক্তি।

348
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
মেরি, তোমাকে সুন্দর লাগছে।

349
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
আমি নিশ্চিত নই

350
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
আমি মনে করি আমাদের দেওয়া উচিত
আপনার চুল প্রাকৃতিকভাবে পড়ে।

351
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
এটা জোর করে চেষ্টা করার কোন মানে
কার্ল যদি যেতে না চায়।

352
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
এখানে...

353
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
আরম... মানে...
মূলত এটাই,

354
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
কিন্তু তারা ভয়ঙ্কর মজার... শিকার!

355
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
মি.

356
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
হুম।

357
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
শুভ সন্ধ্যা!

358
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
আমি বিশ্বাস করি না আমরা দেখা করেছি.
আমি মিস ব্যাক্সটার।

359
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
ডি-আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত,
মিস ব্যাক্সটার।

360
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
এরম, আমি মিস বেনেট।

361
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
আমি অনেক দিন সরানো হয়নি
হার্টফোর্ডশায়ার থেকে লন্ডন।

362
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
আহ।

363
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
ফানশাও। মিঃ ফানশও।

364
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
উ... আমার মায়ের বন্ধু
বাদাম খেয়ে মারা গেছে।

365
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
আর, একজন তার মধ্যে আটকে গেল
গলা এবং এটাই ছিল -

366
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
কয়েক মিনিটের মধ্যেই সে মারা গিয়েছিল।

367
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
ওহ, আমি আশা করি আমি কারণ করিনি
কোনো অপরাধ।

368
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
যে বিস্ময়কর ছিল!

369
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
ওহ, আমি সেই গল্পটি মনে রাখব

370
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
যখন আমি হতে চাই
কাউকে পরিত্রাণ

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
আমাকে ক্ষমা করুন, এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না.

372
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
আমি প্রথম 20 মিনিট ঘৃণা করি
এই সন্ধ্যায়.

373
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
আমি যেমন করি।

374
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
আমি কখনই জানি না কার সাথে কথা বলতে হবে

375
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
এবং আমি প্রায়ই নিজেকে খুঁজে পাই
ভুল কথা বলছে।

376
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
আপনার পোশাক আকর্ষণীয়.
এটা আপনার উপর খুব ভাল দেখায়.

377
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?
এতে আমি একটু সাহসী বোধ করি।

378
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
আচ্ছা, আপনি লন্ডনে আছেন, মিস বেনেট।

379
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
আপনি যদি সাহসী হতে যাচ্ছেন,
এখানে এটা করার জায়গা।

380
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
সম্ভবত লন্ডন হবে
আপনার জন্য নতুন কিছু শুরু।

381
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
সম্ভবত এটা হবে!

382
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
আর চাইলেই দেখানো হবে
শহরের আশেপাশে, আমি তোমাকে কল করতে পারি?

383
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
লন্ডন, দেখা গেল,

384
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
শিক্ষার জায়গা ছিল,
যতটা শিক্ষা।

385
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
নতুন কিছু চেষ্টা করার জায়গা।

386
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
এবং যদিও আমি ছিল
পরিবর্তন পছন্দ করিনি...

387
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..আমি নিজেকে উপভোগ করছি বলে মনে হচ্ছে.

388
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
আমার সম্পর্কে অনেক আলাদা মনে হয়েছে
মাত্র এক সপ্তাহ পর।

389
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
এখানে থাকা আমার আত্মা উত্তোলন করেছিল।

390
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
আমি অনুভব করলাম কিছু একটা ভুলে গেছি।

391
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
আশা.

392
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
ওহ, আরম... না.

393
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
আপনি আমাকে সব বলতে হবে
এক মুহূর্তের মধ্যে এটি সম্পর্কে

394
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
মেরি, একজন ভদ্রলোক আছেন
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই

395
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
আমরা কিছু আছে
একটি বোঝাপড়ার

396
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
অনুগ্রহ করে আমি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
মিঃ টম হেওয়ার্ড।

397
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
আর, আমরা... আমরা ইতিমধ্যেই দেখা করেছি.

398
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
মিস বেনেট।
ওহ, অবশ্যই! আপনি অবশ্যই আছে.

399
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
ওহ, আমি দেখছি আপনি চলে গেছেন
পোমোনা ট্রিমের জন্য।

400
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
এর, এটা, এরম... বসন্ত সবুজ.
এটা Pomona থেকে বেশ ভিন্ন.

401
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
আচ্ছা, এটা তোমাকে খুব ভালো মানায়।

402
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
টম ! আমাদের ক্ষমা করুন, মহিলা.

403
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
আপনি এসে দেখা করতে হবে
আমার সহকর্মী, জনাব মে.

404
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
মিঃ মে, আমাকে উপস্থাপন করার অনুমতি দিন...

405
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
মিঃ হেওয়ার্ড এবং আমি দেখা করেছি
তিন বছর আগে এই বসন্তে।

406
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
আমরা হতে আশা করছি
পরের বছর বিয়ে।

407
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
সব গেল না
ঠিক যেমন আমি পছন্দ করতাম।

408
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
এসো!

409
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
ওহ. আমাদের ক্ষমা করুন. অবশ্যই।

410
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
এসো, মেরি। এটা মজা হবে.

411
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
অবশ্যই ক
মিস্টার হেওয়ার্ডের মতো মানুষ

412
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
একটি ম্যাচ সুরক্ষিত হবে.

413
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
কিন্তু আমি বন্ধুত্ব করেছিলাম

414
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
এবং যে... যথেষ্ট ছিল।

415
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
আমি কি জানি না
আগামীকাল নিয়ে আসবে।

416
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
তবে আপাতত...

417
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
.. অন্তত আমি ছিল
কারো সাথে নাচতে হবে।