1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
Nas semanas que se seguiram
a desastrosa Assembleia de Meryton,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Eu me enterrei em meus livros,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
na esperança de evitar as dores
de vergonha e humilhação.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
Tudo fazia parte do meu plano
para uma nova Maria.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
Eu precisava de uma mente clara,
<cor da fonte="

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Eu estava trabalhando na gravidade.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
De agora em diante, eu seria um firme,
mulher informada e racional.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
Os livros seriam meu guia.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Eu pensaria mais e sentiria menos.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
CLUCKS DE FRANGO

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
O que poderia dar errado?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
<cor da fonte="

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Espero que você tenha encomendado
um bom jantar esta noite.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
Teremos um convidado.
Eu sabia que seria assim!

15
00:01:31,720 --> 00:01:32,540
JANE ESPIRRA

16
00:01:32,620 --> 00:01:34,940
Não é o Sr. Bingley.

17
00:01:36,220 --> 00:01:37,860
É meu primo.

18
00:01:37,860 --> 00:01:39,780
<cor da fonte="

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,020
O próximo homem na implicação?
Quem?!

20
00:01:42,020 --> 00:01:44,020
O homem que, quando eu estiver morto,

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,180
vai te expulsar de casa
assim que ele quiser.

22
00:01:47,180 --> 00:01:49,860
Ele se propõe como convidado
aqui em Longbourn?

23
00:01:49,860 --> 00:01:53,780
<cor da fonte="
não parece totalmente defeituoso.

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,700
Totalmente defeituoso?!

25
00:01:55,700 --> 00:01:57,780
Maria, você está bem?

26
00:01:57,780 --> 00:02:02,260
"Lamento profundamente a violação que
existe entre nós há tanto tempo.

27
00:02:02,260 --> 00:02:06,780
"Como clérigo, sinto que é meu dever
para promover as bênçãos da paz

28
00:02:06,780 --> 00:02:09,820
<cor da fonte="
dentro da minha influência."

29
00:02:09,820 --> 00:02:12,460
Bênçãos de paz nesta casa?
ELE RI

30
00:02:12,460 --> 00:02:15,100
Ele deve ser uma raridade.

31
00:02:15,100 --> 00:02:18,420
Não consigo decifrá-lo.
Ele pode ser um homem sensato, senhor?

32
00:02:18,420 --> 00:02:21,340
Ele é um homem muito sensato,
obrigado, Elizabete.

33
00:02:21,340 --> 00:02:23,260
<cor da fonte="

34
00:02:24,780 --> 00:02:28,660
Oh, vocês não conseguem ver?
Ele está procurando uma esposa.

35
00:02:28,660 --> 00:02:30,260
Você realmente acha isso?

36
00:02:30,260 --> 00:02:32,940
Lizzy, você deve se preparar.

37
00:02:32,940 --> 00:02:34,340
Mas, mamãe...!

38
00:02:34,340 --> 00:02:37,380
Vamos descobrir que tipo
de homem ele é esta tarde.

39
00:02:37,380 --> 00:02:41,260
<cor da fonte="
extremamente tolo.

40
00:02:41,260 --> 00:02:43,780
Ele parece insuportavelmente chato.

41
00:02:43,780 --> 00:02:45,860
Um clérigo... AMBOS: Urgh!

42
00:02:45,860 --> 00:02:48,660
É certo condená-lo
antes mesmo de conhecê-lo?

43
00:02:48,660 --> 00:02:50,420
Ah, por favor, Maria!

44
00:02:50,420 --> 00:02:53,580
Eu estava concordando com você.
<cor da fonte="

45
00:02:59,980 --> 00:03:04,820
Estou ansioso para conhecer
Senhor Deputado Collins, esta tarde.

46
00:03:09,300 --> 00:03:11,460
O que você guarda debaixo do chapéu?

47
00:03:18,860 --> 00:03:20,620
Temos fitas novas.

48
00:03:20,620 --> 00:03:23,420
Nós não brilhamos como eles,
você e eu.

49
00:03:26,460 --> 00:03:28,980
Oh, espero que minha honestidade
<cor da fonte="

50
00:03:28,980 --> 00:03:31,300
Meu Deus, não... Não.

51
00:03:32,300 --> 00:03:35,060
Suas irmãs parecem mais agitadas
esta manhã.

52
00:03:35,060 --> 00:03:38,420
O primo do meu pai, Sr. Collins,
é visitar Longbourn

53
00:03:38,420 --> 00:03:41,460
e todos eles decidiram
ele é um chato terrível.

54
00:03:41,460 --> 00:03:45,020
Mãe acredita que ele vem procurar
<cor da fonte="

55
00:03:46,020 --> 00:03:49,100
Qual é a profissão do seu primo?
Um clérigo. Oh.

56
00:03:49,100 --> 00:03:51,780
Uma renda modesta, então, imagino.

57
00:03:53,620 --> 00:03:56,420
Você sabe qual é o meu conselho
seria para você?

58
00:03:56,420 --> 00:03:58,780
Se o primo do meu pai
<cor da fonte="

59
00:03:58,780 --> 00:04:03,100
e eu sabia que ele estava procurando
uma esposa, eu faria tudo,

60
00:04:03,100 --> 00:04:06,780
dentro dos limites da propriedade,
para atraí-lo.

61
00:04:06,780 --> 00:04:09,940
Bem, eu decidi
nada disso é para mim.

62
00:04:09,940 --> 00:04:11,940
Vou morar sozinho, com conhecimento...

63
00:04:11,940 --> 00:04:14,260
Olha, Maria,
<cor da fonte="

64
00:04:14,260 --> 00:04:17,580
a vida de uma solteirona
é o preferido.

65
00:04:18,580 --> 00:04:20,940
Não creio que mamãe esteja pensando em mim.

66
00:04:20,940 --> 00:04:24,540
Jane e Lizzy não vão se acomodar tão baixo.
De qualquer forma, Jane está quase levada.

67
00:04:24,540 --> 00:04:27,140
Então isso deixa você.

68
00:04:28,260 --> 00:04:30,260
Você não fala nada de...

69
00:04:30,260 --> 00:04:31,700
..amor.

70
00:04:31,700 --> 00:04:34,700
<cor da fonte="
O que o amor tem a ver com alguma coisa?

71
00:04:34,700 --> 00:04:36,540
Claro. Claro, você está certo.

72
00:04:36,540 --> 00:04:40,140
Para uma mulher educada, criada
ser gentil, como temos sido,

73
00:04:40,140 --> 00:04:43,500
o futuro não reserva outro
perspectiva do que o casamento.

74
00:04:45,060 --> 00:04:48,100
Casamento ou miséria, Mary.

75
00:04:48,100 --> 00:04:49,860
<cor da fonte="

76
00:04:52,260 --> 00:04:53,940
Eu deveria saber.

77
00:05:05,980 --> 00:05:07,860
COLLINS GEME

78
00:05:21,140 --> 00:05:24,180
Senhor Collins! Estou aqui.
Finalmente nos encontramos.

79
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
Erm, isso...

80
00:05:36,300 --> 00:05:39,620
Esta é Jane, nossa mais velha.

81
00:05:40,820 --> 00:05:43,260
Bem, eu não tinha ideia.

82
00:05:45,260 --> 00:05:49,220
Ela logo ficará noiva
<cor da fonte="

83
00:05:49,220 --> 00:05:50,740
Oh...

84
00:05:50,740 --> 00:05:53,340
Esta é Elisabete.

85
00:05:53,340 --> 00:05:54,940
Uau...

86
00:05:54,940 --> 00:05:56,540
Hum...

87
00:05:56,540 --> 00:05:58,140
Um prazer.

88
00:06:01,180 --> 00:06:03,820
E, hum, Mary... Como vai você?

89
00:06:03,820 --> 00:06:06,540
Ah... Esta é a Kitty.
E a nossa mais nova, Lydia.

90
00:06:06,540 --> 00:06:08,500
<cor da fonte="

91
00:06:08,500 --> 00:06:11,700
Bem, agora, eu não sei se
será capaz de dizer a diferença

92
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
entre vocês dois! Sim.

93
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
ELE RI

94
00:06:14,580 --> 00:06:15,940
Hum.

95
00:06:16,940 --> 00:06:18,540
Hum...

96
00:06:18,540 --> 00:06:21,620
A boa aparência dos meus primos justos
excede em muito

97
00:06:21,620 --> 00:06:24,300
<cor da fonte="
de relatórios.

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
Eles riem

99
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
Ah, hum...

100
00:06:29,180 --> 00:06:31,940
Não, eu... sinto muito.

101
00:06:31,940 --> 00:06:34,740
Eu... eu certamente não quis dizer
para causar qualquer ofensa.

102
00:06:34,740 --> 00:06:37,060
Oh, você não causou nenhuma ofensa,
Senhor Collins.

103
00:06:38,060 --> 00:06:39,700
Claro que não.

104
00:06:39,700 --> 00:06:42,940
<cor da fonte="
Hum...

105
00:06:42,940 --> 00:06:46,100
Ah, esplêndido. Esplêndido.

106
00:06:46,100 --> 00:06:50,780
Erm, muito menor do que se imaginava
mas, com algumas pequenas modificações,

107
00:06:50,780 --> 00:06:53,100
será suficiente para minhas escassas necessidades!

108
00:06:53,100 --> 00:06:54,780
Estou satisfeito que você pense assim.

109
00:06:54,780 --> 00:06:56,540
RISADA

110
00:07:01,540 --> 00:07:03,540
Eu não sou digno...

111
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
<cor da fonte="

112
00:07:07,340 --> 00:07:09,860
..que caem da tua mesa...
Amém.

113
00:07:09,860 --> 00:07:12,460
..e ainda assim você me dá
o pão da vida.

114
00:07:12,460 --> 00:07:18,060
Sempre me dê esse pão
para que eu possa comer dele...

115
00:07:19,060 --> 00:07:21,100
..e...e não morrer...

116
00:07:22,340 --> 00:07:24,420
..eternamente.

117
00:07:24,420 --> 00:07:27,100
<cor da fonte="

118
00:07:27,100 --> 00:07:29,340
Senhor Bennet!

119
00:07:29,340 --> 00:07:33,340
Que mesa de jantar magnífica.
Mesmo com as cortinas pesadas

120
00:07:33,340 --> 00:07:36,780
e a falta de luz natural em
aqui ainda se pode ver a sua qualidade.

121
00:07:36,780 --> 00:07:39,140
Quão generoso da sua parte. Hum.

122
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
<cor da fonte="

123
00:07:42,420 --> 00:07:44,020
Hum!

124
00:07:50,180 --> 00:07:51,780
Sr. Collins?

125
00:07:58,100 --> 00:08:00,700
Senhor Deputado Bennet, espero que o seu
filhas serão rapidamente

126
00:08:00,700 --> 00:08:03,340
e vantajosamente descartado
no casamento.

127
00:08:03,340 --> 00:08:04,820
Disposto?!

128
00:08:04,820 --> 00:08:07,780
É muito gentil da sua parte dizer isso.
MR COLLINS QUEBRA O VENTO

129
00:08:07,780 --> 00:08:09,500
<cor da fonte="
oferecer

130
00:08:09,500 --> 00:08:12,540
aqueles pequenos elogios delicados
que são agradáveis ​​​​para as mulheres.

131
00:08:13,540 --> 00:08:15,540
Obrigado, Sr. Collins. Hum.

132
00:08:15,540 --> 00:08:18,540
E posso elogiar sua leitura
da graça. Oh!

133
00:08:18,540 --> 00:08:21,580
Ficou muito comigo.

134
00:08:21,580 --> 00:08:24,420
<cor da fonte="
nossas meninas não têm porção adequada

135
00:08:24,420 --> 00:08:26,820
para levar aos seus maridos...
SR. BENNET TOSSE

136
00:08:26,820 --> 00:08:28,780
Por favor, me desculpe.

137
00:08:28,780 --> 00:08:32,380
Você alude talvez à implicação
desta propriedade?

138
00:08:32,380 --> 00:08:34,660
É uma situação muito vexatória.

139
00:08:34,660 --> 00:08:40,580
Se ao menos houvesse algum
<cor da fonte="

140
00:08:40,580 --> 00:08:42,620
Hum... Hum...

141
00:08:42,620 --> 00:08:45,180
Eu... eu poderia dizer muito
sobre o assunto.

142
00:08:45,180 --> 00:08:48,380
Mas sou cauteloso em aparecer
para frente e, hum...

143
00:08:48,380 --> 00:08:50,300
..precipitado.

144
00:08:51,300 --> 00:08:54,500
Posso garantir às jovens
que venho preparado para admirá-los.

145
00:09:01,300 --> 00:09:05,500
<cor da fonte="

146
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
Hum, certamente tenho.

147
00:09:07,100 --> 00:09:10,020
Prima Elizabete,
o que você acha dos sermões?

148
00:09:11,020 --> 00:09:14,660
Tenho certeza que não tive tempo
para lê-los, senhor.

149
00:09:14,660 --> 00:09:17,260
Tão ocupado eu estive
ser apenas uma mulher,

150
00:09:17,260 --> 00:09:20,300
Eu não tive um momento para ler
<cor da fonte="

151
00:09:20,300 --> 00:09:21,940
SENHOR BENNET RI

152
00:09:21,940 --> 00:09:24,020
Acho que sou o único que está

153
00:09:24,020 --> 00:09:26,580
verdadeiramente interessado
nos sermões de Fordyce.

154
00:09:26,580 --> 00:09:29,940
Sim... Mais vinho, Sr. Collins?

155
00:09:34,700 --> 00:09:36,260
Eu vou...

156
00:09:36,260 --> 00:09:39,220
..que as mulheres se enfeitam
com sobriedade.

157
00:09:39,220 --> 00:09:42,180
<cor da fonte="

158
00:09:43,180 --> 00:09:46,700
Seja sempre com graça, temperado...

159
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
..Com sal.

160
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
ELIZABETH SNIGGERS

161
00:09:55,260 --> 00:09:58,180
Isso tem sido maravilhoso... Ooh...

162
00:09:58,180 --> 00:10:01,420
..mas agora você deve nos deixar
entretê-lo, Sr. Collins.

163
00:10:02,580 --> 00:10:04,900
Lizzy, você não toca para nós?

164
00:10:07,100 --> 00:10:08,540
<cor da fonte="

165
00:10:13,380 --> 00:10:16,540
LIZZY TOCA 'PIANO SONATINA'
POR CLEMENTI

166
00:10:20,780 --> 00:10:22,540
ELE CANTORA JUNTO

167
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
ELA TOCA UMA NOTA ERRADA

168
00:10:29,020 --> 00:10:30,340
Ah!

169
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
'PIANO SONATINA' CONTINUA

170
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
NOTAS ERRADAS

171
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
Oh.

172
00:10:55,220 --> 00:10:57,060
Bravo, Lizzy.

173
00:10:57,060 --> 00:10:58,620
<cor da fonte="

174
00:10:58,620 --> 00:11:01,500
Se você praticasse corretamente,
você realmente pode dominá-lo.

175
00:11:01,500 --> 00:11:04,420
Parece uma grande vergonha torcer
todo o prazer da música.

176
00:11:04,420 --> 00:11:07,540
Algumas notas falsas parecem
um pequeno preço a pagar em troca.

177
00:11:07,540 --> 00:11:10,140
Uma grande pena desperdiçar um presente,
<cor da fonte="

178
00:11:10,140 --> 00:11:11,620
Hum, certo.

179
00:11:12,620 --> 00:11:15,580
Por que você não nos mostra
como é feito, Maria?

180
00:11:16,660 --> 00:11:18,420
ALTO SUSPIRO

181
00:11:20,580 --> 00:11:23,540
MARIA TOCA ‘SARABANDE’
POR HANDEL

182
00:11:23,540 --> 00:11:25,540
Ah, senhor.

183
00:11:32,380 --> 00:11:34,060
SRA. BENNET EXPIRA ALTO

184
00:12:00,540 --> 00:12:02,420
RONCO

185
00:12:05,780 --> 00:12:07,260
Sra. Bennet suspira

186
00:12:14,660 --> 00:12:18,540
<cor da fonte="
Você joga com tanta exatidão.

187
00:12:20,260 --> 00:12:21,780
Eu, hum...

188
00:12:21,780 --> 00:12:24,020
Eu imagino que você pratica
muito.

189
00:12:24,020 --> 00:12:26,460
Pratico com frequência, é verdade.
MARIA RI

190
00:12:26,460 --> 00:12:28,540
É sim...

191
00:12:28,540 --> 00:12:31,540
É somente através de muito trabalho
<cor da fonte="

192
00:12:31,540 --> 00:12:33,420
deve ser alcançado. Sim. Erm...

193
00:12:33,420 --> 00:12:35,180
Sim! Eu... eu...

194
00:12:35,180 --> 00:12:38,540
Senhor Collins, talvez Elizabeth

195
00:12:38,540 --> 00:12:41,420
poderia levá-lo para passear
em volta dos jardins.

196
00:12:43,780 --> 00:12:45,100
Ah!

197
00:12:47,540 --> 00:12:49,100
PORTA ABRE

198
00:12:49,100 --> 00:12:50,580
Mary.

199
00:12:50,580 --> 00:12:52,180
Mãe!

200
00:12:53,780 --> 00:12:58,540
<cor da fonte="
em relação ao Sr. Collins e, hum...

201
00:12:59,540 --> 00:13:00,980
..perspectivas futuras.

202
00:13:00,980 --> 00:13:02,780
Não tenho certeza se entendi.

203
00:13:02,780 --> 00:13:06,540
É Lizzy quem o Sr. Collins
manifestou interesse.

204
00:13:06,540 --> 00:13:08,340
Estamos claros?

205
00:13:08,340 --> 00:13:12,420
Não se preocupe, mamãe,
<cor da fonte="

206
00:13:12,420 --> 00:13:15,540
Eu não tenho sentimentos específicos
para ele,

207
00:13:15,540 --> 00:13:18,380
mas ele e eu temos interesses semelhantes

208
00:13:18,380 --> 00:13:21,300
e estou pelo menos preparado
para procurar o que há de bom nele.

209
00:13:21,300 --> 00:13:25,780
Mary, não posso passar o homem por aí
a família gosta de um pouco de xerez!

210
00:13:29,020 --> 00:13:30,980
<cor da fonte="

211
00:13:33,020 --> 00:13:34,620
PORTA FECHA

212
00:13:37,860 --> 00:13:39,540
MARIA SUSPIRA

213
00:13:39,540 --> 00:13:41,100
Primos!

214
00:13:41,100 --> 00:13:43,540
Vamos. Preparar? Vamos, acerte.

215
00:13:43,540 --> 00:13:46,620
Trago novidades!
Há... Deve haver...

216
00:13:46,620 --> 00:13:48,020
Aham.

217
00:13:48,020 --> 00:13:51,980
Haverá um baile na próxima semana
<cor da fonte="

218
00:13:51,980 --> 00:13:55,820
Eu sabia que o Sr. Bingley encontraria o
desculpa perfeita para ver Jane novamente.

219
00:13:55,820 --> 00:13:58,100
E meu irmão e sua esposa
estará visitando.

220
00:13:58,100 --> 00:14:01,020
Eles podem até estar aqui
quando o noivado for anunciado.

221
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
Estamos um pouco longe disso!

222
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
<cor da fonte="

223
00:14:03,500 --> 00:14:07,060
E o senhor e a senhora Gardiner
se juntará a nós.

224
00:14:07,060 --> 00:14:09,460
Eles estão vindo de Londres.
AMBOS: Para cima!

225
00:14:12,300 --> 00:14:16,220
Eles estão vindo de Londres.
Isso é o que eu disse.

226
00:14:16,220 --> 00:14:18,380
Esplêndido. Esplêndido! Ha!

227
00:14:18,380 --> 00:14:20,380
Um verdadeiro caso de família.

228
00:14:20,380 --> 00:14:23,500
<cor da fonte="
Ah! Talvez, senhorita Bennet, hum...

229
00:14:23,500 --> 00:14:27,340
..você iria... levaria
a primeira dança comigo?

230
00:14:27,340 --> 00:14:29,100
Ah, que maravilha!

231
00:14:30,340 --> 00:14:33,980
Talvez eu devesse brincar um pouco
alguma coisa no piano.

232
00:14:33,980 --> 00:14:36,940
Sim... Sim, sim, você deveria mesmo!

233
00:14:36,940 --> 00:14:39,340
<cor da fonte="

234
00:14:39,340 --> 00:14:41,180
Você canta?

235
00:14:41,180 --> 00:14:46,260
Não há nada que eu admire mais
do que uma mulher com...

236
00:14:46,260 --> 00:14:48,460
..amplo alcance vocal.

237
00:14:48,460 --> 00:14:49,940
LÍDIA SNORTS

238
00:14:52,740 --> 00:14:55,540
MARIA JOGA
'Comece, cuidado chato'

239
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
Muito bem, senhorita Maria.

240
00:15:06,540 --> 00:15:09,020
<cor da fonte="

241
00:15:09,020 --> 00:15:10,660
Obrigado, Colina.

242
00:15:10,660 --> 00:15:13,860
O senhor Collins pensa
Sou um jogador muito bom.

243
00:15:13,860 --> 00:15:17,300
Oh. Estou planejando jogar
na assembléia.

244
00:15:17,300 --> 00:15:19,260
Em Netherfield? Sim.

245
00:15:19,260 --> 00:15:22,540
Eu estava até pensando que poderia cantar.

246
00:15:23,540 --> 00:15:25,580
<cor da fonte="

247
00:15:25,580 --> 00:15:27,940
Será uma surpresa para todos eles.

248
00:15:29,780 --> 00:15:33,100
Curto e doce.
Esse seria o meu conselho.

249
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
E, erm, talvez não cante.

250
00:15:43,020 --> 00:15:44,660
MARIA SUSPIRA

251
00:15:44,660 --> 00:15:48,260
Colina! Perdi meus sapatos!

252
00:15:48,260 --> 00:15:50,220
Colina!

253
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
Encontrei-os!

254
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
<cor da fonte="

255
00:16:08,540 --> 00:16:10,460
CONTINUA EXERCÍCIOS VOCAIS

256
00:16:13,540 --> 00:16:16,540
Quanto mais cedo chegarmos,
mais cedo poderemos partir.

257
00:16:18,380 --> 00:16:19,820
Oh!

258
00:16:19,820 --> 00:16:21,380
SRA. BENNET GASPS

259
00:16:22,780 --> 00:16:24,540
Oh!

260
00:16:25,860 --> 00:16:27,260
Ah!

261
00:16:39,700 --> 00:16:43,380
Eu não jogo tão bem quanto ela.
<cor da fonte="

262
00:16:44,380 --> 00:16:47,540
Lady Lucas, Charlotte,
por favor conheça meu irmão

263
00:16:47,540 --> 00:16:50,540
e sua querida esposa,
Senhor e Sra. Gardiner.

264
00:16:52,180 --> 00:16:54,620
Eles vieram de Londres. Acima.

265
00:16:54,620 --> 00:16:56,540
O que? Vindo de Londres.

266
00:16:56,540 --> 00:17:02,540
<cor da fonte="
Senhor Collins.

267
00:17:04,340 --> 00:17:06,020
Vamos, querido?

268
00:17:08,540 --> 00:17:13,780
Algo desafiador para encontrar
maridos para cinco filhas...

269
00:17:13,780 --> 00:17:16,020
Esta é uma linda sala de jantar.

270
00:17:16,020 --> 00:17:18,540
..mas se Jane conseguisse
uma proposta...

271
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
Mamãe, por favor!

272
00:17:23,820 --> 00:17:26,380
<cor da fonte="

273
00:17:26,380 --> 00:17:29,500
Lizzy parece muito interessada em
distanciar-se de seu primo.

274
00:17:29,500 --> 00:17:32,020
Ela não está nada feliz
sobre o interesse dele.

275
00:17:32,020 --> 00:17:33,740
LIZZY TOCA PIANO

276
00:17:33,740 --> 00:17:35,380
Como ele é?

277
00:17:35,380 --> 00:17:38,540
Antebraços toleráveis, notei.

278
00:17:38,540 --> 00:17:41,460
Você já se interessou por ele
<cor da fonte="

279
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
Estou tentando, mas...

280
00:17:45,020 --> 00:17:47,860
Sua mãe parece terrivelmente interessada
para Lizzy ser correspondida

281
00:17:47,860 --> 00:17:50,460
com um homem de renda modesta.
Não consigo imaginar por quê.

282
00:17:51,460 --> 00:17:53,780
Ele é O primo.

283
00:17:53,780 --> 00:17:55,820
Aquele do implicação.

284
00:17:55,820 --> 00:17:58,340
É o senhor Collins quem se levanta
<cor da fonte="

285
00:17:58,340 --> 00:18:00,980
a casa, a propriedade,
a renda, tudo isso.

286
00:18:00,980 --> 00:18:03,740
Então meu pai não suporta o homem,

287
00:18:03,740 --> 00:18:06,220
enquanto minha mãe quer Lizzy
casar com ele.

288
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
Oh.

289
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
Talvez eu não jogue esta noite.

290
00:18:13,900 --> 00:18:15,980
Ah, Maria, você deve.

291
00:18:17,780 --> 00:18:20,420
<cor da fonte="

292
00:18:20,420 --> 00:18:24,580
mas agora chegou a hora, eu não estou
claro que tenho estômago para isso.

293
00:18:24,580 --> 00:18:26,260
Bobagem, Maria.

294
00:18:26,260 --> 00:18:28,620
O Sr. Collins certamente ficará impressionado.

295
00:18:28,620 --> 00:18:31,540
Eu acho que é hora
você se faz notar.

296
00:18:32,780 --> 00:18:34,380
COLLINS GEME

297
00:18:38,020 --> 00:18:40,100
APLAUSOS

298
00:18:49,780 --> 00:18:51,940
<cor da fonte="

299
00:18:57,460 --> 00:18:59,260
MARIA EXPIRA ALTO

300
00:19:07,580 --> 00:19:13,540


301
00:19:14,540 --> 00:19:19,780


302
00:19:20,780 --> 00:19:26,580


303
00:19:27,580 --> 00:19:30,780

Senhor Collins.

304
00:19:30,780 --> 00:19:33,300


305
00:19:34,300 --> 00:19:39,620
<cor da fonte="

306
00:19:39,620 --> 00:19:41,660
Lídia! Seja gentil.

307
00:19:41,660 --> 00:19:45,940


308
00:19:46,940 --> 00:19:51,980


309
00:19:52,980 --> 00:19:56,820


310
00:19:56,820 --> 00:19:58,540
RISADA

311
00:20:00,020 --> 00:20:03,340


312
00:20:03,340 --> 00:20:06,540


313
00:20:06,540 --> 00:20:10,540
Papai, isso foi longe demais,
<cor da fonte="

314
00:20:10,540 --> 00:20:12,300


315
00:20:12,300 --> 00:20:14,260
Por favor. Eu vou. Obrigado.

316
00:20:14,260 --> 00:20:18,380


317
00:20:19,380 --> 00:20:25,260


318
00:20:29,420 --> 00:20:31,140
APLAUSOS

319
00:20:32,140 --> 00:20:34,780
Eu, hum...
Tenho outra peça, padre.

320
00:20:34,780 --> 00:20:36,540
<cor da fonte="

321
00:20:36,540 --> 00:20:40,540
Maria, você nos encantou
tempo suficiente.

322
00:20:48,500 --> 00:20:51,260
Oh, senhorita Bennet, isso foi...

323
00:20:51,260 --> 00:20:53,540
..verdadeiramente inesquecível.

324
00:21:00,540 --> 00:21:03,780
Essa foi uma bela interpretação
de uma música difícil.

325
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
Todo mundo viu.

326
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
ELA soluça

327
00:21:07,180 --> 00:21:09,540
O Sr. Collins viu.

328
00:21:09,540 --> 00:21:11,780
<cor da fonte="

329
00:21:11,780 --> 00:21:14,340
Ninguém percebeu além de você.

330
00:21:17,780 --> 00:21:19,540
Sh.

331
00:21:20,540 --> 00:21:22,180
Tudo bem.

332
00:21:28,020 --> 00:21:29,620
Mary.

333
00:21:32,540 --> 00:21:35,660
Foi você quem disse ao pai
para me impedir de jogar, não foi?

334
00:21:35,660 --> 00:21:38,180
Eu não queria que você
se esforce demais.

335
00:21:38,180 --> 00:21:40,100
Você me insulta.

336
00:21:40,100 --> 00:21:42,540
<cor da fonte="

337
00:21:44,020 --> 00:21:45,540
Mary...

338
00:21:47,260 --> 00:21:49,180
..Tive uma noite terrível.

339
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
E ainda assim você sempre parece
lidar com tudo com tanta facilidade.

340
00:21:52,300 --> 00:21:55,020
O que você quer dizer?
Você sempre consegue o que deseja.

341
00:21:55,020 --> 00:21:57,180
Sem precisar tentar.

342
00:21:58,180 --> 00:21:59,820
Enquanto eu tento...

343
00:22:00,820 --> 00:22:02,540
<cor da fonte="

344
00:22:05,020 --> 00:22:07,420
..e é sempre por nada.

345
00:22:07,420 --> 00:22:10,940
Não diga isso.
Há muito que você conquistou.

346
00:22:17,020 --> 00:22:18,620
Desculpe.

347
00:22:20,220 --> 00:22:22,020
Eu realmente sinto muito.

348
00:22:35,020 --> 00:22:36,900
RISADA

349
00:22:38,860 --> 00:22:40,500
Mary!

350
00:22:40,500 --> 00:22:43,180
Mary, você deve se vestir
e desça.

351
00:22:43,180 --> 00:22:45,740
<cor da fonte="
você não vai acreditar.

352
00:22:45,740 --> 00:22:47,940
Você não pode imaginar o que aconteceu.

353
00:22:48,940 --> 00:22:52,420
Bem?
O Sr. Collins fez uma oferta a Lizzy.

354
00:22:53,420 --> 00:22:56,020
E ela o recusou.
Você pode imaginar?

355
00:22:56,020 --> 00:22:58,540
Mamãe está furiosa
e diz que Lizzy o aceitará.

356
00:22:58,540 --> 00:23:01,620
<cor da fonte="
a escolha foi triste porque

357
00:23:01,620 --> 00:23:04,980
mãe nunca mais a verá
se ela não se casar com Collins...

358
00:23:04,980 --> 00:23:07,540
..e papai nunca mais a verá
se ela fizer isso!

359
00:23:07,540 --> 00:23:10,540
E agora todo mundo está tão completamente
cruzar. O senhor Collins saiu furioso,

360
00:23:10,540 --> 00:23:13,180
<cor da fonte="
Mamãe está fora de si

361
00:23:13,180 --> 00:23:15,820
e papai se fechou
na biblioteca. Você deve vir!

362
00:23:15,820 --> 00:23:18,820
Então... Então o que acontece agora?
E quanto ao Sr. Collins?

363
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
Papai acha que ele vai escolher
outra pessoa.

364
00:23:21,580 --> 00:23:23,260
Oh não!

365
00:23:23,260 --> 00:23:25,940
<cor da fonte="
do que você.

366
00:23:25,940 --> 00:23:27,780
Sr. Collins, por favor...

367
00:23:27,780 --> 00:23:30,540
Não, estou resignado.
Sr. Bennet, vou despedir-me.

368
00:23:30,540 --> 00:23:32,060
Como você desejar.

369
00:23:32,060 --> 00:23:35,380
Ah, Sr. Collins!
Estou resignado, senhora.

370
00:23:35,380 --> 00:23:38,260
Oh, Sr. Collins, isto é apenas
<cor da fonte="

371
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
Não, não é.

372
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
MARIA EXPIRA ALTO

373
00:23:41,940 --> 00:23:46,940
O senhor deputado Collins retirou a sua
pretensões ao favor de Lizzy.

374
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
SRA. BENNET GASPS

375
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
Estou muito feliz em ouvir isso.

376
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Eu não acho que eu poderia ter suportado
<cor da fonte="

377
00:23:52,900 --> 00:23:56,420
Ele diz que está demitido
e não renovará sua busca.

378
00:23:56,420 --> 00:23:58,020
Argh!

379
00:24:14,780 --> 00:24:16,540
Obrigado, Colina.

380
00:24:24,540 --> 00:24:27,020
Fiquei pensando, Maria.

381
00:24:27,020 --> 00:24:31,900
Já que Lizzy era tão egoísta
quanto a recusar o senhor deputado Collins,

382
00:24:31,900 --> 00:24:35,020
<cor da fonte="

383
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
Acho que você me entende.

384
00:24:40,540 --> 00:24:43,260
Mamãe, há menos de uma semana
você foi inflexível que eu...

385
00:24:43,260 --> 00:24:45,020
Maria, por favor.

386
00:24:45,020 --> 00:24:47,260
Ele não vai me perguntar agora.

387
00:24:47,260 --> 00:24:51,380
Eu preciso ter certeza de que você
irá aceitá-lo quando ele oferecer.

388
00:24:51,380 --> 00:24:54,340
<cor da fonte="

389
00:24:54,340 --> 00:24:56,340
Ah, Maria, ele vai.

390
00:24:57,740 --> 00:24:59,700
Quem mais vai se casar com ele?

391
00:25:02,580 --> 00:25:04,340
O que você está lendo?

392
00:25:06,860 --> 00:25:09,540
Erm, Teoria da Terra.
É sobre pedras.

393
00:25:09,540 --> 00:25:11,540
Apenas tipos de...

394
00:25:11,540 --> 00:25:13,500
..pedras.

395
00:25:13,500 --> 00:25:14,820
MARIA SUSPIRA

396
00:25:14,820 --> 00:25:16,180
Ah!

397
00:25:29,540 --> 00:25:32,020
<cor da fonte="

398
00:25:33,020 --> 00:25:35,980
Obviamente, alguém esperava
um pouco mais

399
00:25:35,980 --> 00:25:37,860
sala de jantar espaçosa, no entanto.

400
00:25:37,860 --> 00:25:40,020
eu acho que é bem fofo
eles se encontraram.

401
00:25:40,020 --> 00:25:41,780
Senhor Bennet.

402
00:25:41,780 --> 00:25:46,580
O senhor Collins fez com que a senhorita Charlotte
Lucas uma proposta de casamento...

403
00:25:47,580 --> 00:25:49,900
<cor da fonte="

404
00:25:49,900 --> 00:25:52,300
Desejamos-lhe alegria!

405
00:25:52,300 --> 00:25:55,100
Sim, muita alegria. Desejo-lhe alegria.

406
00:25:55,100 --> 00:25:56,500
Obrigado a todos.

407
00:25:56,500 --> 00:25:59,300
Você sabia que ele é um clérigo? Sim.

408
00:26:00,860 --> 00:26:02,940
CONVERSA FANTÁSTICA

409
00:26:29,780 --> 00:26:32,860
Se eu tivesse alguma dúvida se
<cor da fonte="

410
00:26:32,860 --> 00:26:35,540
eles desapareceram quando eu contei
minha família de sua oferta.

411
00:26:35,540 --> 00:26:38,540
Estou muito velho para ser generoso,
Estou com medo.

412
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
Carlota!

413
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
IRMÃS RISADAS

414
00:26:43,420 --> 00:26:46,060
Charlotte, venha se maravilhar
neste carvalho.

415
00:26:51,260 --> 00:26:53,340
Boa noite, Jane.
<cor da fonte="

416
00:26:53,340 --> 00:26:55,060
Boa noite, mamãe.

417
00:26:56,060 --> 00:26:59,220
Eu te disse que ninguém se casaria com você
se você usasse óculos.

418
00:27:02,820 --> 00:27:04,540
PORTAS BATEDAS

419
00:27:10,700 --> 00:27:12,540
ANEL DE SINOS DA IGREJA

420
00:27:17,260 --> 00:27:19,340
Não seria por muito mais tempo...

421
00:27:19,340 --> 00:27:20,780
Aceno!

422
00:27:20,780 --> 00:27:23,540
..que nós, irmãs Bennet
<cor da fonte="

423
00:27:26,780 --> 00:27:29,420
À medida que cada uma das minhas irmãs saía de casa...

424
00:27:31,540 --> 00:27:35,420
..meu futuro parecia cada vez mais
incerto.

425
00:27:38,780 --> 00:27:42,780
Muitas vezes pensei nos acontecimentos
naquele período da minha vida

426
00:27:42,780 --> 00:27:45,420
e me perguntei se eu poderia ter
feito qualquer coisa...

427
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
Sra. Bennet suspira

428
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
<cor da fonte="

429
00:27:50,500 --> 00:27:52,420
Mas eu estava preso.

430
00:27:54,140 --> 00:27:58,260
Incapaz de escapar do mundo sem amor
dos meus pais...

431
00:27:58,260 --> 00:27:59,940
Colina!

432
00:27:59,940 --> 00:28:02,940
Obrigado! Agora estou surdo de um ouvido!

433
00:28:02,940 --> 00:28:04,780
MARIA SUSPIRA

434
00:28:06,940 --> 00:28:09,540
..minhas opções eram limitadas.

435
00:28:13,020 --> 00:28:16,420
E encontrei meus livros me oferecidos
<cor da fonte="

436
00:28:17,420 --> 00:28:19,980
..e pouco conforto.

437
00:28:19,980 --> 00:28:23,020
Procurei desesperadamente por respostas.

438
00:28:24,060 --> 00:28:27,260
Agarrei-me à esperança.

439
00:28:34,540 --> 00:28:38,940
Mas, em um momento,
minha vida foi revirada.

440
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
Urgh!

441
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
BAQUE ALTO

442
00:28:41,020 --> 00:28:42,540
Sr. Bennet?

443
00:28:42,540 --> 00:28:44,260
Chame o médico!

444
00:28:45,460 --> 00:28:49,180
<cor da fonte="
'redondo. Ir! Sim, senhora. Agora mesmo.

445
00:28:50,260 --> 00:28:52,260
SRA. BENNET SOBS

446
00:28:55,020 --> 00:28:57,420
O pai encontrou uma saída,

447
00:28:57,420 --> 00:29:00,540
deixando mãe e eu sem nada

448
00:29:00,540 --> 00:29:02,820
exceto um ao outro.