1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
পরের সপ্তাহগুলোতে
বিপর্যয়কর মেরিটন সমাবেশ,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
আমি নিজেকে আমার বইয়ে কবর দিয়েছিলাম,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
যন্ত্রণা বন্ধ প্রত্যাশী
লজ্জা এবং অপমানের।

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
এটা সব আমার পরিকল্পনার অংশ ছিল
একটি নতুন মেরির জন্য।

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
আমার একটা পরিষ্কার মন দরকার ছিল,
শক্তিশালী আবেগ দ্বারা আবৃত.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
আমি গ্রাভিটাসে কাজ করছিলাম।

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
এখন থেকে আমি স্থির থাকব,
সচেতন এবং যুক্তিবাদী মহিলা।

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
বই আমার গাইড হবে.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
আমি বেশি চিন্তা করব এবং কম অনুভব করব।

10
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
কি ভুল হতে পারে?

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
আচ্ছা?

12
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
আমি আশা করি আপনি আদেশ করেছেন
এই সন্ধ্যায় একটি ভাল ডিনার

13
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
আমাদের একজন অতিথি থাকবে।
আমি জানতাম তাই হবে!

14
00:01:32,620 --> 00:01:34,940
এটা মিস্টার Bingley না.

15
00:01:36,220 --> 00:01:37,860
এটা আমার কাজিন.

16
00:01:37,860 --> 00:01:39,780
মিঃ কলিন্স? খুব একই.

17
00:01:39,780 --> 00:01:42,020
পরের লোকটা কি এন্টাইল?
WHO?!

18
00:01:42,020 --> 00:01:44,020
যে মানুষটা একবার আমি মরে গেছি,

19
00:01:44,020 --> 00:01:47,180
তোমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেবে
যত তাড়াতাড়ি তিনি খুশি।

20
00:01:47,180 --> 00:01:49,860
তিনি নিজেকে অতিথি হিসেবে প্রস্তাব করেন
এখানে লংবোর্নে?

21
00:01:49,860 --> 00:01:53,780
রচনার বিন্দুতে, তার চিঠি
সম্পূর্ণ ত্রুটিপূর্ণ বলে মনে হয় না।

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,700
সম্পূর্ণ ত্রুটিপূর্ণ?!

23
00:01:55,700 --> 00:01:57,780
মেরি, তুমি ঠিক আছো?

24
00:01:57,780 --> 00:02:02,260
"আমি লঙ্ঘনের জন্য গভীরভাবে অনুতপ্ত
এতদিন আমাদের মধ্যে বিদ্যমান।

25
00:02:02,260 --> 00:02:06,780
"একজন ধর্মযাজক হিসেবে আমি এটাকে আমার কর্তব্য মনে করি
শান্তির আশীর্বাদ প্রচার করতে

26
00:02:06,780 --> 00:02:09,820
"সব পরিবারে
আমার প্রভাবের মধ্যে।"

27
00:02:09,820 --> 00:02:12,460
এই বাড়িতে শান্তির আশীর্বাদ?


28
00:02:12,460 --> 00:02:15,100
তিনি একটি অদ্ভুত হতে হবে.

29
00:02:15,100 --> 00:02:18,420
আমি তাকে আউট করতে পারছি না.
সে কি বিচক্ষণ মানুষ হতে পারে স্যার?

30
00:02:18,420 --> 00:02:21,340
তিনি খুব বিচক্ষণ মানুষ,
আপনাকে ধন্যবাদ, এলিজাবেথ।

31
00:02:21,340 --> 00:02:23,260
সত্যিই খুব বিচক্ষণ.

32
00:02:24,780 --> 00:02:28,660
ওহ, আপনি কি সব দেখতে পারেন না?
সে বউ খুঁজছে।

33
00:02:28,660 --> 00:02:30,260
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

34
00:02:30,260 --> 00:02:32,940
লিজি, তোমাকে অবশ্যই প্রস্তুত করতে হবে।

35
00:02:32,940 --> 00:02:34,340
কিন্তু, মা...!

36
00:02:34,340 --> 00:02:37,380
আমরা ঠিক কি ধরনের খুঁজে বের করা হবে
মানুষের সে আজ বিকেলে।

37
00:02:37,380 --> 00:02:41,260
তার সত্তা নিয়ে আমার অনেক আশা
অত্যন্ত বোকা

38
00:02:41,260 --> 00:02:43,780
তিনি অসহ্যভাবে বিরক্তিকর শোনাচ্ছে.

39
00:02:43,780 --> 00:02:45,860
একজন পাদ্রী... উর!

40
00:02:45,860 --> 00:02:48,660
তার নিন্দা করা কি ঠিক?
আমরা তার সাথে দেখা করার আগে?

41
00:02:48,660 --> 00:02:50,420
ওহ, দয়া করে, মেরি!

42
00:02:50,420 --> 00:02:53,580
আমি আপনার সাথে একমত ছিল.
এটা আপনি জিনিস বলার উপায়!

43
00:02:59,980 --> 00:03:04,820
আমি দেখা করার জন্য উন্মুখ
মিঃ কলিন্স আজ বিকেলে.

44
00:03:09,300 --> 00:03:11,460
আপনি আপনার টুপি অধীনে কি রাখা?

45
00:03:18,860 --> 00:03:20,620
আমরা নতুন ফিতা পেয়েছি.

46
00:03:20,620 --> 00:03:23,420
আমরা তাদের মতো ঝকঝক করি না,
আপনি এবং আমি

47
00:03:26,460 --> 00:03:28,980
ওহ, আমি আমার সততা আশা করি
আপত্তি করেননি।

48
00:03:28,980 --> 00:03:31,300
আমার ভাল, না... না.

49
00:03:32,300 --> 00:03:35,060
আপনার বোনদের সবচেয়ে উত্তেজিত মনে হচ্ছে
আজ সকালে

50
00:03:35,060 --> 00:03:38,420
আমার বাবার চাচাতো ভাই মিঃ কলিন্স,
লংবোর্নে যেতে হবে

51
00:03:38,420 --> 00:03:41,460
এবং তারা সব সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তিনি একটি ভয়ানক বিরক্তিকর.

52
00:03:41,460 --> 00:03:45,020
মা বিশ্বাস করে দেখতে আসে
স্ত্রীর জন্য। একজন বউ? দৃশ্যত।

53
00:03:46,020 --> 00:03:49,100
আপনার চাচাতো ভাইয়ের পেশা কি?
একজন পাদ্রী। ওহ.

54
00:03:49,100 --> 00:03:51,780
একটি পরিমিত আয়, তারপর, আমি কল্পনা.

55
00:03:53,620 --> 00:03:56,420
আমার পরামর্শ কি জানেন
তোমার কাছে হবে?

56
00:03:56,420 --> 00:03:58,780
যদি আমার বাবার চাচাতো ভাই
থাকতে আসছিল

57
00:03:58,780 --> 00:04:03,100
এবং আমি জানতাম সে খুঁজছিল
স্ত্রী, আমি সব করব,

58
00:04:03,100 --> 00:04:06,780
যোগ্যতার সীমার মধ্যে,
তাকে আকৃষ্ট করতে।

59
00:04:06,780 --> 00:04:09,940
ঠিক আছে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এর কোনটাই আমার জন্য নয়।

60
00:04:09,940 --> 00:04:11,940
আমি একাই থাকবো জ্ঞান নিয়ে...

61
00:04:11,940 --> 00:04:14,260
দেখ, মেরি,
আপনি গুরুতরভাবে বিশ্বাস করতে পারবেন না

62
00:04:14,260 --> 00:04:17,580
একটি বৃদ্ধ দাসীর জীবন
পছন্দ করা হয়

63
00:04:18,580 --> 00:04:20,940
মনে হয় না মামা আমার মনে আছে।

64
00:04:20,940 --> 00:04:24,540
জেন এবং লিজি এত কম বসবে না।
যাই হোক, জেন প্রায় নেওয়া হয়েছে।

65
00:04:24,540 --> 00:04:27,140
তাই যে আপনাকে ছেড়ে.

66
00:04:28,260 --> 00:04:30,260
তুমি কিছুই বল না...

67
00:04:30,260 --> 00:04:31,700
..ভালোবাসা

68
00:04:31,700 --> 00:04:34,700
কোন কিছুর সাথে ভালবাসার কি সম্পর্ক?

69
00:04:34,700 --> 00:04:36,540
অবশ্যই। অবশ্যই, আপনি সঠিক.

70
00:04:36,540 --> 00:04:40,140
একজন শিক্ষিত মহিলার জন্য, উত্থিত
ভদ্র হতে, যেমন আমরা ছিলাম,

71
00:04:40,140 --> 00:04:43,500
ভবিষ্যত অন্য কোনো ধারণ করে না
বিয়ের চেয়ে সম্ভাবনা।

72
00:04:45,060 --> 00:04:48,100
বিবাহ বা দুঃখ, মেরি.

73
00:04:48,100 --> 00:04:49,860
বিবাহ বা দুঃখ।

74
00:04:52,260 --> 00:04:53,940
আমার জানা উচিত।

75
00:05:21,140 --> 00:05:24,180
মিঃ কলিন্স! আমি এখানে
আমরা শেষ পর্যন্ত দেখা করি।

76
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
আরম, এই...

77
00:05:36,300 --> 00:05:39,620
এই জেন, আমাদের বড়.

78
00:05:40,820 --> 00:05:43,260
ওয়েল, আমি কোন ধারণা ছিল.

79
00:05:45,260 --> 00:05:49,220
শীঘ্রই তার বাগদান হতে চলেছে
কিন্তু, erm, অন্যরা তা নয়।

80
00:05:49,220 --> 00:05:50,740
ওহ...

81
00:05:50,740 --> 00:05:53,340
এই এলিজাবেথ.

82
00:05:53,340 --> 00:05:54,940
হু...

83
00:05:54,940 --> 00:05:56,540
হুম...

84
00:05:56,540 --> 00:05:58,140
একটি আনন্দ.

85
00:06:01,180 --> 00:06:03,820
আর, এরম, মেরি... তুমি কেমন কর?

86
00:06:03,820 --> 00:06:06,540
ওহ... এই কিটি.
এবং আমাদের সবচেয়ে ছোট, লিডিয়া।

87
00:06:06,540 --> 00:06:08,500
আহ! হা-হা!

88
00:06:08,500 --> 00:06:11,700
আচ্ছা, এখন, আমি জানি না যে আমি
পার্থক্য বলতে সক্ষম হবে

89
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
তোমাদের দুজনের মধ্যে! হ্যাঁ।

90
00:06:14,580 --> 00:06:15,940
মি.

91
00:06:16,940 --> 00:06:18,540
হুম...

92
00:06:18,540 --> 00:06:21,620
আমার ফর্সা চাচাতো ভাইদের ভালো লাগছে
বহুদূর অতিক্রম

93
00:06:21,620 --> 00:06:24,300
এমনকি সবচেয়ে উত্সাহী
রিপোর্টের

94
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
ওহ, আরম...

95
00:06:29,180 --> 00:06:31,940
না, আমি... আমি খুবই দুঃখিত।

96
00:06:31,940 --> 00:06:34,740
আমি... আমি অবশ্যই বলতে চাইনি
কোনো অপরাধ ঘটাতে।

97
00:06:34,740 --> 00:06:37,060
ওহ, আপনি কোন অপরাধ করেননি,
মিঃ কলিন্স।

98
00:06:38,060 --> 00:06:39,700
অবশ্যই আপনি করেননি।

99
00:06:39,700 --> 00:06:42,940
আমাকে বাড়িটা দেখাতে দিন।
হুম...

100
00:06:42,940 --> 00:06:46,100
ওহ, চমত্কার. জাঁকজমকপূর্ণ।

101
00:06:46,100 --> 00:06:50,780
এরম, কল্পনার চেয়ে অনেক ছোট
কিন্তু, সামান্য কিছু পরিবর্তনের সাথে,

102
00:06:50,780 --> 00:06:53,100
আমার সামান্য প্রয়োজন যথেষ্ট হবে!

103
00:06:53,100 --> 00:06:54,780
আমি খুশি যে আপনি তাই মনে করেন.

104
00:07:01,540 --> 00:07:03,540
আমি যোগ্য নই...

105
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
.. টুকরো টুকরো...

106
00:07:07,340 --> 00:07:09,860
..যা তোমার টেবিল থেকে পড়ে...
আমীন।

107
00:07:09,860 --> 00:07:12,460
..এবং তবুও তুমি আমাকে দিয়েছ
জীবনের রুটি।

108
00:07:12,460 --> 00:07:18,060
সবসময় আমাকে সেই রুটি দাও
যাতে আমি তা খেতে পারি...

109
00:07:19,060 --> 00:07:21,100
..এবং...এবং মরবে না...

110
00:07:22,340 --> 00:07:24,420
.. চিরন্তন

111
00:07:24,420 --> 00:07:27,100
হ্যাঁ, ঠিক।  আমীন।

112
00:07:27,100 --> 00:07:29,340
মিস্টার বেনেট!

113
00:07:29,340 --> 00:07:33,340
কি দুর্দান্ত ডাইনিং টেবিল।
এমনকি ভারী পর্দা দিয়েও

114
00:07:33,340 --> 00:07:36,780
এবং প্রাকৃতিক আলোর অভাব
এখানে, কেউ এখনও এর গুণমান দেখতে পারেন।

115
00:07:36,780 --> 00:07:39,140
আপনি কত উদার. মি.

116
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
আমরা করব?

117
00:07:42,420 --> 00:07:44,020
হুম!

118
00:07:50,180 --> 00:07:51,780
মিঃ কলিন্স?

119
00:07:58,100 --> 00:08:00,700
মিঃ বেনেট, আমি আপনার প্রত্যাশা করি
মেয়েরা দ্রুত হবে

120
00:08:00,700 --> 00:08:03,340
এবং সুবিধাজনকভাবে নিষ্পত্তি করা হয়
বিবাহের মধ্যে

121
00:08:03,340 --> 00:08:04,820
নিষ্পত্তি?!

122
00:08:04,820 --> 00:08:07,780
এটা বলা আপনার খুব ভাল.


123
00:08:07,780 --> 00:08:09,500
আমি প্রতিটি অনুষ্ঠানে খুশি
অফার করতে

124
00:08:09,500 --> 00:08:12,540
যারা সূক্ষ্ম সামান্য প্রশংসা
যা মহিলাদের জন্য সম্মত।

125
00:08:13,540 --> 00:08:15,540
ধন্যবাদ, মিঃ কলিন্স। মি.

126
00:08:15,540 --> 00:08:18,540
এবং আমি আপনার পড়া প্রশংসা করতে পারে
অনুগ্রহের ওহ!

127
00:08:18,540 --> 00:08:21,580
এটা আমার সাথে খুব রয়ে গেছে.

128
00:08:21,580 --> 00:08:24,420
এটা সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক
আমাদের মেয়েদের কোন সঠিক অংশ নেই

129
00:08:24,420 --> 00:08:26,820
তাদের স্বামীদের কাছে আনতে...


130
00:08:26,820 --> 00:08:28,780
আমাকে ক্ষমা করবেন.

131
00:08:28,780 --> 00:08:32,380
আপনি সম্ভবত entail ইঙ্গিত
এই সম্পত্তির?

132
00:08:32,380 --> 00:08:34,660
এটি একটি সবচেয়ে উদ্বেগজনক পরিস্থিতি।

133
00:08:34,660 --> 00:08:40,580
যদি শুধু কিছু ছিল
এটি সংশোধন করার সন্তোষজনক উপায়।

134
00:08:40,580 --> 00:08:42,620
হুম... হুম...

135
00:08:42,620 --> 00:08:45,180
আমি... আমি অনেক কিছু বলতে পারি
বিষয়ের উপর

136
00:08:45,180 --> 00:08:48,380
তবে উপস্থিত হওয়ার ব্যাপারে আমি সতর্ক
সামনে এবং, erm...

137
00:08:48,380 --> 00:08:50,300
.. বর্ষণ

138
00:08:51,300 --> 00:08:54,500
আমি তরুণীদের আশ্বস্ত করতে পারি
যে আমি তাদের প্রশংসা করতে প্রস্তুত আসি।

139
00:09:01,300 --> 00:09:05,500
আপনি কি ডঃ ফোরডিস পড়েছেন, স্যার?

140
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
Mm, আমি অবশ্যই আছে.

141
00:09:07,100 --> 00:09:10,020
কাজিন এলিজাবেথ,
আপনি কি উপদেশ?

142
00:09:11,020 --> 00:09:14,660
আমি নিশ্চিত আমার সময় ছিল না
সেগুলো পড়ার জন্য, স্যার।

143
00:09:14,660 --> 00:09:17,260
এত ব্যস্ত ছিলাম
শুধু একজন নারী হয়ে,

144
00:09:17,260 --> 00:09:20,300
আমি পড়ার জন্য একটি মুহূর্ত ছিল না
আমি এটা সম্পর্কে যেতে হবে কিভাবে.

145
00:09:21,940 --> 00:09:24,020
আমি মনে করি আমিই একমাত্র ব্যক্তি

146
00:09:24,020 --> 00:09:26,580
সত্যিই আগ্রহী
ফোর্ডিসের উপদেশে।

147
00:09:26,580 --> 00:09:29,940
হ্যাঁ... আরও ওয়াইন, মিঃ কলিন্স?

148
00:09:34,700 --> 00:09:36,260
আমি করব...

149
00:09:36,260 --> 00:09:39,220
..যে নারীরা নিজেদেরকে সাজায়
বিনয়ের সাথে

150
00:09:39,220 --> 00:09:42,180
আপনার বক্তৃতা সবসময় হতে দিন ...

151
00:09:43,180 --> 00:09:46,700
সর্বদা করুণার সাথে থাকুন, পাকা...

152
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
.. লবণ দিয়ে।

153
00:09:55,260 --> 00:09:58,180
এটা চমৎকার হয়েছে... ওহ...

154
00:09:58,180 --> 00:10:01,420
..কিন্তু এখন আপনি আমাদের অনুমতি দিতে হবে
আপনার বিনোদন, মিঃ কলিন্স.

155
00:10:02,580 --> 00:10:04,900
লিজি, তুমি কি আমাদের জন্য খেলবে না?

156
00:10:07,100 --> 00:10:08,540
আহ।

157
00:10:29,020 --> 00:10:30,340
আহ!

158
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
ওহ.

159
00:10:55,220 --> 00:10:57,060
ব্রাভো, লিজি।

160
00:10:57,060 --> 00:10:58,620
হ্যাঁ। খুব ভাল, লিজি.

161
00:10:58,620 --> 00:11:01,500
আপনি যদি সঠিকভাবে অনুশীলন করতেন,
আপনি সত্যিই এটা মাস্টার হতে পারে.

162
00:11:01,500 --> 00:11:04,420
ঝাঁকুনি দিতে বড় লজ্জা লাগে
সঙ্গীত থেকে সমস্ত আনন্দ।

163
00:11:04,420 --> 00:11:07,540
কয়েকটা জাল নোট মনে হচ্ছে
বিনিময়ে দিতে একটি ছোট মূল্য।

164
00:11:07,540 --> 00:11:10,140
উপহার নষ্ট করা বড় লজ্জা,
যে সব

165
00:11:10,140 --> 00:11:11,620
হুম, একদম ঠিক।

166
00:11:12,620 --> 00:11:15,580
আপনি আমাদের কেন দেখান না
এটা কিভাবে করা হয়, মেরি?

167
00:11:23,540 --> 00:11:25,540
ওহ, প্রভু।

168
00:12:14,660 --> 00:12:18,540
আমার অভিনন্দন, কাজিন.
আপনি যেমন নির্ভুলতা সঙ্গে খেলা.

169
00:12:20,260 --> 00:12:21,780
আমি, হুম...

170
00:12:21,780 --> 00:12:24,020
আমি কল্পনা আপনি অনুশীলন
একটি মহান চুক্তি

171
00:12:24,020 --> 00:12:26,460
আমি প্রায়ই অনুশীলন করি, এটি সত্য।


172
00:12:26,460 --> 00:12:28,540
হ্যাঁ, এটা...

173
00:12:28,540 --> 00:12:31,540
এটা শুধুমাত্র কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে
যে কোন মূল্যের কিছু

174
00:12:31,540 --> 00:12:33,420
অর্জন করা হয় হ্যাঁ। এরম...

175
00:12:33,420 --> 00:12:35,180
হ্যাঁ! আমি... আমি...

176
00:12:35,180 --> 00:12:38,540
মিঃ কলিন্স, সম্ভবত এলিজাবেথ

177
00:12:38,540 --> 00:12:41,420
আপনাকে বেড়াতে নিয়ে যেতে পারে
বাগানের চারপাশে।

178
00:12:43,780 --> 00:12:45,100
ওহ!

179
00:12:49,100 --> 00:12:50,580
মেরি

180
00:12:50,580 --> 00:12:52,180
মা!

181
00:12:53,780 --> 00:12:58,540
আমি কোনো বিভ্রান্তি চাই না
মিঃ কলিন্স সম্পর্কে এবং, এর্ম...

182
00:12:59,540 --> 00:13:00,980
..ভবিষ্যত সম্ভাবনা

183
00:13:00,980 --> 00:13:02,780
আমি বুঝতে পারছি না।

184
00:13:02,780 --> 00:13:06,540
এটি লিজি যার মধ্যে মিঃ কলিন্স
আগ্রহ প্রকাশ করেছে।

185
00:13:06,540 --> 00:13:08,340
আমরা কি পরিষ্কার?

186
00:13:08,340 --> 00:13:12,420
তুমি চিন্তা করো না মা,
লিজি মিঃ কলিন্সকে মেনে নেবে না?

187
00:13:12,420 --> 00:13:15,540
আমার কোন বিশেষ অনুভূতি নেই
তার জন্য,

188
00:13:15,540 --> 00:13:18,380
কিন্তু তার এবং আমার একই স্বার্থ আছে

189
00:13:18,380 --> 00:13:21,300
এবং আমি অন্তত প্রস্তুত
তার মধ্যে ভালো খোঁজার জন্য।

190
00:13:21,300 --> 00:13:25,780
মেরি, আমি লোকটিকে পাশ কাটিয়ে যেতে পারি না
একটি শেরি তুচ্ছ মত পরিবার!

191
00:13:29,020 --> 00:13:30,980
আপনার নাম আসেনি।

192
00:13:39,540 --> 00:13:41,100
কাজিনদের !

193
00:13:41,100 --> 00:13:43,540
চলো। প্রস্তুত? চলো, আঘাত কর।

194
00:13:43,540 --> 00:13:46,620
খবর নিয়ে আসছি!
সেখানে... থাকতে হবে...

195
00:13:46,620 --> 00:13:48,020
আহেম

196
00:13:48,020 --> 00:13:51,980
আগামী সপ্তাহে একটি বল হবে
নেদারফিল্ডে। ওহ!

197
00:13:51,980 --> 00:13:55,820
আমি জানতাম মিঃ বিংলে খুঁজে পাবেন
জেনকে আবার দেখার জন্য নিখুঁত অজুহাত।

198
00:13:55,820 --> 00:13:58,100
আর আমার ভাই ও তার স্ত্রী
পরিদর্শন করা হবে।

199
00:13:58,100 --> 00:14:01,020
তারা এমনকি এখানে থাকতে পারে
যখন বাগদান ঘোষণা করা হয়।

200
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
আমরা যে কিছু উপায় বন্ধ!

201
00:14:03,500 --> 00:14:07,060
এবং মিস্টার এবং মিসেস গার্ডিনার
আমাদের সাথে যোগদান করা হবে.

202
00:14:07,060 --> 00:14:09,460
তারা লন্ডন থেকে আসছে।
উপরে !

203
00:14:12,300 --> 00:14:16,220
তারা লন্ডন থেকে আসছে।
আমি তাই বলেছি।

204
00:14:16,220 --> 00:14:18,380
জাঁকজমকপূর্ণ। চমত্কার ! হা!

205
00:14:18,380 --> 00:14:20,380
একটি বাস্তব পারিবারিক ব্যাপার।

206
00:14:20,380 --> 00:14:23,500
আমার নতুন ফিতা লাগবে।
আহ! সম্ভবত, মিস বেনেট, আর্ম...

207
00:14:23,500 --> 00:14:27,340
..তুমি...নিবে
আমার সাথে প্রথম নাচ?

208
00:14:27,340 --> 00:14:29,100
আহা, কি চমৎকার!

209
00:14:30,340 --> 00:14:33,980
হয়তো আমার একটু খেলা উচিত
পিয়ানো উপর কিছু

210
00:14:33,980 --> 00:14:36,940
হ্যাঁ... হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনার অবশ্যই উচিত!

211
00:14:36,940 --> 00:14:39,340
আপনার সম্পর্কে কি, মিস এলিজাবেথ?

212
00:14:39,340 --> 00:14:41,180
তুমি কি গান গাও?

213
00:14:41,180 --> 00:14:46,260
আমি এর চেয়ে বেশি প্রশংসা করার কিছু নেই
সাথে একজন মহিলার চেয়ে...

214
00:14:46,260 --> 00:14:48,460
..বিস্তৃত ভোকাল পরিসর।

215
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
খুব ভাল, মিস মেরি.

216
00:15:06,540 --> 00:15:09,020
আপনার খেলা সুন্দরভাবে বরাবর আসছে.

217
00:15:09,020 --> 00:15:10,660
ধন্যবাদ, হিল.

218
00:15:10,660 --> 00:15:13,860
মিঃ কলিন্স মনে করেন
আমি খুব ভালো একজন খেলোয়াড়।

219
00:15:13,860 --> 00:15:17,300
ওহ. আমি খেলার পরিকল্পনা করছি
সমাবেশে

220
00:15:17,300 --> 00:15:19,260
নেদারফিল্ডে? হ্যাঁ।

221
00:15:19,260 --> 00:15:22,540
আমি এমনকি গান গাইতেও ভাবছিলাম।

222
00:15:23,540 --> 00:15:25,580
গাও, মিস মেরি?

223
00:15:25,580 --> 00:15:27,940
এটা তাদের সবার জন্য একটি চমক হবে.

224
00:15:29,780 --> 00:15:33,100
সংক্ষিপ্ত এবং মিষ্টি।
যে আমার পরামর্শ হবে.

225
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
এবং, erm, হয়তো গাইবেন না।

226
00:15:44,660 --> 00:15:48,260
পাহাড়ি ! আমি আমার জুতা হারিয়েছি!

227
00:15:48,260 --> 00:15:50,220
পাহাড়ি !

228
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
তাদের পাওয়া গেছে!

229
00:16:13,540 --> 00:16:16,540
যত আগে আমরা পৌঁছি,
যত আগে আমরা চলে যেতে পারি।

230
00:16:18,380 --> 00:16:19,820
ওহ!

231
00:16:22,780 --> 00:16:24,540
ওহ!

232
00:16:25,860 --> 00:16:27,260
আহ!

233
00:16:39,700 --> 00:16:43,380
আমি তার মতো ভালো খেলি না।
আমি নিশ্চিত আপনি শুধু বিনয়ী হচ্ছেন।

234
00:16:44,380 --> 00:16:47,540
লেডি লুকাস, শার্লট,
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করুন

235
00:16:47,540 --> 00:16:50,540
এবং তার প্রিয় স্ত্রী,
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস গার্ডিনার।

236
00:16:52,180 --> 00:16:54,620
তারা লন্ডন থেকে নেমে এসেছে। উপরে

237
00:16:54,620 --> 00:16:56,540
কি? লন্ডন থেকে উঠে।

238
00:16:56,540 --> 00:17:02,540
এবং এটি আমার খুব দূরের কাজিন,
মিঃ কলিন্স।

239
00:17:04,340 --> 00:17:06,020
আমরা কি, প্রিয়?

240
00:17:08,540 --> 00:17:13,780
খুঁজে পাওয়া একটি চ্যালেঞ্জ কিছু
পাঁচ মেয়ের জন্য স্বামী...

241
00:17:13,780 --> 00:17:16,020
এটি একটি সুন্দর ডাইনিং রুম।

242
00:17:16,020 --> 00:17:18,540
..কিন্তু যদি জেন পেতেন
একটি প্রস্তাব...

243
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
মা, প্লিজ!

244
00:17:23,820 --> 00:17:26,380
আমি যেমন বলি, যদি জেন...

245
00:17:26,380 --> 00:17:29,500
লিজি খুব আগ্রহী মনে হচ্ছে
আপনার কাজিন থেকে নিজেকে দূরে রাখুন।

246
00:17:29,500 --> 00:17:32,020
সে মোটেও খুশি নয়
তার আগ্রহ সম্পর্কে।

247
00:17:33,740 --> 00:17:35,380
সে কেমন?

248
00:17:35,380 --> 00:17:38,540
সহনীয় বাহু, আমি লক্ষ্য করেছি।

249
00:17:38,540 --> 00:17:41,460
আপনি কি তার প্রতি আপনার আগ্রহ তৈরি করেছেন?
পরিষ্কার?

250
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
আমি চেষ্টা করছি, কিন্তু...

251
00:17:45,020 --> 00:17:47,860
তোর মাকে ভয়ংকর প্রখর মনে হচ্ছে
লিজি মিলে যাওয়ার জন্য

252
00:17:47,860 --> 00:17:50,460
একজন সাধারণ আয়ের লোকের সাথে।
আমি ভাবতে পারছি না কেন।

253
00:17:51,460 --> 00:17:53,780
তিনি কাজিন.

254
00:17:53,780 --> 00:17:55,820
এক থেকে entail.

255
00:17:55,820 --> 00:17:58,340
মিস্টার কলিন্স দাঁড়িয়ে আছেন
লংবোর্নের উত্তরাধিকারী হতে -

256
00:17:58,340 --> 00:18:00,980
বাড়ি, সম্পত্তি,
আয়, সব.

257
00:18:00,980 --> 00:18:03,740
তাই আমার বাবা লোকটিকে সহ্য করতে পারে না,

258
00:18:03,740 --> 00:18:06,220
যখন আমার মা লিজিকে চায়
তাকে বিয়ে করতে।

259
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
ওহ.

260
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
হয়তো আজ রাতে খেলব না।

261
00:18:13,900 --> 00:18:15,980
ওহ, মেরি, আপনি অবশ্যই.

262
00:18:17,780 --> 00:18:20,420
আমি সামান্য কিছু প্রস্তুত করেছিলাম,

263
00:18:20,420 --> 00:18:24,580
কিন্তু এখন সময় এসেছে, আমি নেই
আমি এটার জন্য পেট আছে নিশ্চিত.

264
00:18:24,580 --> 00:18:26,260
আজেবাজে কথা, মেরি।

265
00:18:26,260 --> 00:18:28,620
মিঃ কলিন্স অবশ্যই মুগ্ধ হবেন।

266
00:18:28,620 --> 00:18:31,540
আমি মনে করি এটা সময়
আপনি নিজেকে লক্ষ্য করুন।

267
00:18:49,780 --> 00:18:51,940
আমি আপনাকে অনুরোধ, এটা দীর্ঘ না.

268
00:19:07,580 --> 00:19:13,540


269
00:19:14,540 --> 00:19:19,780


270
00:19:20,780 --> 00:19:26,580


271
00:19:27,580 --> 00:19:30,780

মিঃ কলিন্স।

272
00:19:30,780 --> 00:19:33,300


273
00:19:34,300 --> 00:19:39,620


274
00:19:39,620 --> 00:19:41,660
লিডিয়া ! সদয় হও।

275
00:19:41,660 --> 00:19:45,940


276
00:19:46,940 --> 00:19:51,980


277
00:19:52,980 --> 00:19:56,820


278
00:20:00,020 --> 00:20:03,340


279
00:20:03,340 --> 00:20:06,540


280
00:20:06,540 --> 00:20:10,540
বাবা, এটা অনেক দূরে চলে গেছে,
এবং আপনি যদি পা না দেন, আমি করব।

281
00:20:10,540 --> 00:20:12,300


282
00:20:12,300 --> 00:20:14,260
প্লিজ। আমি করব। ধন্যবাদ

283
00:20:14,260 --> 00:20:18,380


284
00:20:19,380 --> 00:20:25,260


285
00:20:32,140 --> 00:20:34,780
আমি, আরম...
আমার আরেকটা জিনিস আছে, বাবা।

286
00:20:34,780 --> 00:20:36,540
একটি যে আরো প্রাণবন্ত.

287
00:20:36,540 --> 00:20:40,540
মেরি, আপনি আমাদের আনন্দিত করেছেন
যথেষ্ট দীর্ঘ

288
00:20:48,500 --> 00:20:51,260
ওহ, মিস বেনেট, এটা ছিল...

289
00:20:51,260 --> 00:20:53,540
..সত্যিই অবিস্মরণীয়।

290
00:21:00,540 --> 00:21:03,780
যে একটি সুন্দর উপস্থাপনা ছিল
একটি কঠিন গানের।

291
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
সবাই দেখেছে।

292
00:21:07,180 --> 00:21:09,540
মিঃ কলিন্স দেখলেন।

293
00:21:09,540 --> 00:21:11,780
একটি শ্বাস নিন, একটি শ্বাস নিন।

294
00:21:11,780 --> 00:21:14,340
আপনি ছাড়া কেউ খেয়াল করেনি।

295
00:21:17,780 --> 00:21:19,540
শ.

296
00:21:20,540 --> 00:21:22,180
এটা ঠিক আছে.

297
00:21:28,020 --> 00:21:29,620
মেরি

298
00:21:32,540 --> 00:21:35,660
তুমিই তো বাবাকে বলেছিলে
আমাকে খেলা বন্ধ করার জন্য, তাই না?

299
00:21:35,660 --> 00:21:38,180
আমি তোমাকে চাইনি
নিজেকে অতিরিক্ত পরিশ্রম করা।

300
00:21:38,180 --> 00:21:40,100
তুমি আমাকে অপমান কর।

301
00:21:40,100 --> 00:21:42,540
আমরা দুজনেই জানি এটা সত্য নয়।

302
00:21:44,020 --> 00:21:45,540
মেরি...

303
00:21:47,260 --> 00:21:49,180
.. আমি একটি ভয়ানক সন্ধ্যা হয়েছে.

304
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
এবং এখনও আপনি সবসময় প্রদর্শিত হবে
এত সহজে সবকিছু পরিচালনা করুন।

305
00:21:52,300 --> 00:21:55,020
মানে কি?
আপনি সবসময় যা চান তা পান।

306
00:21:55,020 --> 00:21:57,180
চেষ্টা করার প্রয়োজন ছাড়াই।

307
00:21:58,180 --> 00:21:59,820
যেখানে আমি চেষ্টা করি...

308
00:22:00,820 --> 00:22:02,540
..খুব কঠিন...

309
00:22:05,020 --> 00:22:07,420
..এবং এটি সর্বদা কিছুই নয়।

310
00:22:07,420 --> 00:22:10,940
এমনটা বলো না।
আপনি অর্জন করেছেন অনেক আছে.

311
00:22:17,020 --> 00:22:18,620
আমি দুঃখিত

312
00:22:20,220 --> 00:22:22,020
আমি সত্যিই দুঃখিত.

313
00:22:38,860 --> 00:22:40,500
মেরি!

314
00:22:40,500 --> 00:22:43,180
মেরি, তোমাকে অবশ্যই পোশাক পরতে হবে
এবং নীচে এসো।

315
00:22:43,180 --> 00:22:45,740
এমন মন খারাপ হয়েছে
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।

316
00:22:45,740 --> 00:22:47,940
কি হয়েছে আপনি কল্পনা করতে পারবেন না.

317
00:22:48,940 --> 00:22:52,420
আচ্ছা?
মিঃ কলিন্স লিজিকে একটি প্রস্তাব দিয়েছেন।

318
00:22:53,420 --> 00:22:56,020
এবং সে তাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

319
00:22:56,020 --> 00:22:58,540
মা রেগে আছে
এবং বলে লিজি তাকে পাবে।

320
00:22:58,540 --> 00:23:01,620
কিন্তু পাপা লিজিকে বলেছিলেন যে তাকে
পছন্দ ছিল একটি দুঃখজনক কারণ

321
00:23:01,620 --> 00:23:04,980
মা তাকে আর দেখতে পাবে না
যদি সে কলিন্সকে বিয়ে না করে...

322
00:23:04,980 --> 00:23:07,540
..এবং বাবা তাকে আর দেখতে পাবে না
যদি সে করে!

323
00:23:07,540 --> 00:23:10,540
এবং এখন সবাই তাই সম্পূর্ণরূপে
ক্রস মিঃ কলিন্স ঝড় তুলেছেন,

324
00:23:10,540 --> 00:23:13,180
লিজি কিছু বলবে না,
মা পাশে আছেন

325
00:23:13,180 --> 00:23:15,820
আর বাবা নিজেকে বন্ধ করে রেখেছে
লাইব্রেরিতে তোমাকে আসতেই হবে!

326
00:23:15,820 --> 00:23:18,820
তাই... তাহলে এখন কি হবে?
কি মিস্টার কলিন্স?

327
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
বাবা মনে করেন তিনি নির্বাচন করবেন
অন্য কেউ

328
00:23:21,580 --> 00:23:23,260
ওহ, না!

329
00:23:23,260 --> 00:23:25,940
ওয়েল, এটা আমার হওয়ার সম্ভাবনা বেশি
আপনার চেয়ে

330
00:23:25,940 --> 00:23:27,780
মিঃ কলিন্স, অনুগ্রহ করে...

331
00:23:27,780 --> 00:23:30,540
না, আমি পদত্যাগ করেছি।
মিঃ বেনেট, আমি আমার ছুটি নেব।

332
00:23:30,540 --> 00:23:32,060
আপনার ইচ্ছা মত.

333
00:23:32,060 --> 00:23:35,380
ওহ, মিস্টার কলিন্স!
আমি পদত্যাগ করছি, ম্যাডাম।

334
00:23:35,380 --> 00:23:38,260
ওহ, মিঃ কলিন্স, এটা ঠিক
একটি ভুল বোঝাবুঝি

335
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
না, তা নয়।

336
00:23:41,940 --> 00:23:46,940
মিঃ কলিন্স তার প্রত্যাহার করেছেন
লিজির পক্ষ নেওয়ার ভান।

337
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
আমি এটা শুনে খুব খুশি.

338
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
আমার মনে হয় না আমি বহন করতে পারতাম
তার ভাল মতামত অনেক বেশী.

339
00:23:52,900 --> 00:23:56,420
তিনি বলেন, তিনি পদত্যাগ করেছেন
এবং তার সাধনা পুনর্নবীকরণ করা হবে না.

340
00:23:56,420 --> 00:23:58,020
আরগ!

341
00:24:14,780 --> 00:24:16,540
ধন্যবাদ, হিল.

342
00:24:24,540 --> 00:24:27,020
আমি ভাবছি, মেরি.

343
00:24:27,020 --> 00:24:31,900
যেহেতু লিজি খুব স্বার্থপর ছিল
মিঃ কলিন্সকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য,

344
00:24:31,900 --> 00:24:35,020
আমি আমার মন তোমার দিকে ঘুরিয়েছি।

345
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
আমি মনে করি আপনি আমাকে বুঝতে পেরেছেন।

346
00:24:40,540 --> 00:24:43,260
মা, এক সপ্তাহেরও কম আগে
তুমি অনড় ছিলে যে আমি...

347
00:24:43,260 --> 00:24:45,020
মেরি, দয়া করে.

348
00:24:45,020 --> 00:24:47,260
সে এখন আমাকে জিজ্ঞেস করবে না।

349
00:24:47,260 --> 00:24:51,380
আমি নিশ্চিত হতে হবে যে আপনি
সে প্রস্তাব দিলে তাকে গ্রহণ করবে।

350
00:24:51,380 --> 00:24:54,340
সে আমাকে বেছে নেবে না মা।

351
00:24:54,340 --> 00:24:56,340
ওহ, মেরি, সে করবে।

352
00:24:57,740 --> 00:24:59,700
তাকে আর কে বিয়ে করবে?

353
00:25:02,580 --> 00:25:04,340
আপনি কি পড়ছেন?

354
00:25:06,860 --> 00:25:09,540
এরম, পৃথিবীর তত্ত্ব।
এটা শিলা সম্পর্কে.

355
00:25:09,540 --> 00:25:11,540
শুধু ধরনের...

356
00:25:11,540 --> 00:25:13,500
..পাথর

357
00:25:14,820 --> 00:25:16,180
আহ!

358
00:25:29,540 --> 00:25:32,020
হ্যাঁ, চমৎকার খবর, স্যার। জাঁকজমকপূর্ণ।

359
00:25:33,020 --> 00:25:35,980
একজন অবশ্যই আশা করেছিলেন
একটু বেশি

360
00:25:35,980 --> 00:25:37,860
ধারণক্ষমতা সম্পন্ন ডাইনিং রুম, তবে.

361
00:25:37,860 --> 00:25:40,020
আমি মনে করি এটি বেশ মিষ্টি
তারা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছে।

362
00:25:40,020 --> 00:25:41,780
মিস্টার বেনেট।

363
00:25:41,780 --> 00:25:46,580
মিঃ কলিন্স মিস শার্লট বানিয়েছেন
লুকাসের বিয়ের প্রস্তাব...

364
00:25:47,580 --> 00:25:49,900
..এবং সে মেনে নিয়েছে।

365
00:25:49,900 --> 00:25:52,300
আমরা আপনাকে আনন্দ কামনা করি!

366
00:25:52,300 --> 00:25:55,100
হ্যাঁ, অনেক আনন্দ। আমি আপনাকে আনন্দ কামনা করি.

367
00:25:55,100 --> 00:25:56,500
ধন্যবাদ সবাইকে।

368
00:25:56,500 --> 00:25:59,300
আপনি কি জানেন তিনি একজন পাদ্রী? হ্যাঁ।

369
00:26:29,780 --> 00:26:32,860
যদি আমার কোন সন্দেহ ছিল কিনা
আমি ঠিক কাজটি করেছি,

370
00:26:32,860 --> 00:26:35,540
আমি যখন বলেছিলাম তারা অদৃশ্য হয়ে গেল
তার প্রস্তাব আমার পরিবার.

371
00:26:35,540 --> 00:26:38,540
আমি উদার হতে বয়স্ক,
আমি ভয় পাচ্ছি।

372
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
শার্লট !

373
00:26:43,420 --> 00:26:46,060
শার্লট, আশ্চর্য হয়ে আসুন
এই ওক এ.

374
00:26:51,260 --> 00:26:53,340
শুভ রাত্রি, জেন.
শুভ রাত্রি, লিজি।

375
00:26:53,340 --> 00:26:55,060
শুভ রাত্রি, মা।

376
00:26:56,060 --> 00:26:59,220
আমি বলেছিলাম তোমাকে কেউ বিয়ে করবে না
আপনি যদি চশমা পরেন।

377
00:27:17,260 --> 00:27:19,340
এটা বেশি দিন থাকবে না...

378
00:27:19,340 --> 00:27:20,780
তরঙ্গ !

379
00:27:20,780 --> 00:27:23,540
.. যে আমরা বেনেট বোন
একসাথে থাকতেন।

380
00:27:26,780 --> 00:27:29,420
আমার প্রতিটি বোন যখন বাড়ি ছেড়েছে...

381
00:27:31,540 --> 00:27:35,420
..আমার ভবিষ্যত ক্রমবর্ধমান অনুভূত
অনিশ্চিত

382
00:27:38,780 --> 00:27:42,780
আমি প্রায়ই ঘটনা ফিরে চিন্তা
আমার জীবনের সেই সময়ে

383
00:27:42,780 --> 00:27:45,420
এবং আশ্চর্য হয়েছিলাম যদি আমি পারতাম
কিছু করেছে...

384
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
.. ভিন্নভাবে।

385
00:27:50,500 --> 00:27:52,420
কিন্তু আমি আটকা পড়েছিলাম।

386
00:27:54,140 --> 00:27:58,260
ভালোবাসাহীন পৃথিবী থেকে পালাতে পারেনি
আমার বাবা-মায়ের...

387
00:27:58,260 --> 00:27:59,940
পাহাড়ি !

388
00:27:59,940 --> 00:28:02,940
ধন্যবাদ! আমি এখন এক কানে বধির!

389
00:28:06,940 --> 00:28:09,540
..আমার বিকল্প সীমিত ছিল.

390
00:28:13,020 --> 00:28:16,420
এবং আমি আমার বই আমাকে অফার খুঁজে
কোন নির্দেশনা...

391
00:28:17,420 --> 00:28:19,980
..এবং সামান্য আরাম.

392
00:28:19,980 --> 00:28:23,020
আমি উত্তরের জন্য মরিয়া অনুসন্ধান.

393
00:28:24,060 --> 00:28:27,260
আমি আশায় আঁকড়ে রইলাম।

394
00:28:34,540 --> 00:28:38,940
কিন্তু মুহূর্তের মধ্যে,
আমার জীবন উল্টে গিয়েছিল।

395
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
উর!

396
00:28:41,020 --> 00:28:42,540
মিস্টার বেনেট?

397
00:28:42,540 --> 00:28:44,260
ডাক্তার আনুন!

398
00:28:45,460 --> 00:28:49,180
তারা গাড়ি নিয়ে আসছে
'বৃত্তাকার। যাও! হ্যাঁ, ম্যাম। এখুনি।

399
00:28:55,020 --> 00:28:57,420
বাবা একটা উপায় বের করেছিলেন,

400
00:28:57,420 --> 00:29:00,540
আমাকে আর মাকে ছাড়া

401
00:29:00,540 --> 00:29:02,820
একে অপরকে ছাড়া।