1 00:02:17,680 --> 00:02:20,557 Τέσσερα, τρία, δύο... 2 00:02:21,558 --> 00:02:23,101 ένα. 3 00:02:30,859 --> 00:02:32,945 Θεέ μου. 4 00:02:37,032 --> 00:02:38,951 Δέκα ακόμα. Μετά πάμε ξανά. 5 00:02:39,034 --> 00:02:40,618 Γεια σου! 6 00:02:43,496 --> 00:02:47,334 -Γεια! -Δεν υπάρχει κανένας εκεί έξω, Σκοτ. 7 00:02:56,593 --> 00:02:59,429 -Δεν είναι σωστό. -Όχι, ίσως είναι! 8 00:02:59,512 --> 00:03:00,931 Νιώθω σαν... 9 00:03:01,014 --> 00:03:05,936 εκεί που τελειώνει η κίνησή μου, αρχίζει η κίνησή σου. 10 00:03:06,019 --> 00:03:08,981 Ίσως είναι συνδεδεμένοι, σαν κομμάτια παζλ. 11 00:03:09,064 --> 00:03:12,025 Είναι έτσι, είναι απλώς πιο αιχμηρό περισσότερο. 12 00:03:12,109 --> 00:03:16,029 Τα δάχτυλα ανοίγουν και λυγίζουν σχεδόν σαν είναι σπασμένα και απλά κρέμονται. 13 00:03:16,113 --> 00:03:18,240 Γιατί απλά δεν σπας τα γαμημένα δάχτυλά σου, φίλε; 14 00:03:20,575 --> 00:03:21,910 Γεια σου! 15 00:03:28,500 --> 00:03:31,378 Σκοτ, ίσως πρέπει να αφήσουμε τη Ρέιτσελ να κοιμηθεί. 16 00:03:31,461 --> 00:03:33,088 Όχι, αυτή είναι... 17 00:03:33,171 --> 00:03:35,673 Θα είναι κρύα για τουλάχιστον άλλη μια μέρα. 18 00:03:38,009 --> 00:03:40,804 Θα σου βάλω στοίχημα κάνει το αέριο πιο δυνατό. 19 00:03:43,223 --> 00:03:46,810 Ίσως έχει κίνηση μέσα της. 20 00:03:46,894 --> 00:03:50,355 Για να δούμε, έχεις ένα πουλί, έχει ένα πλάσμα της θάλασσας. 21 00:03:50,438 --> 00:03:52,190 Αναρωτιέμαι τι ακολουθεί. 22 00:03:54,692 --> 00:03:58,405 Δηλαδή τι έκανες... 23 00:03:59,364 --> 00:04:01,074 Τι νόμιζες; Νομίζεις... 24 00:04:02,659 --> 00:04:04,787 Νομίζεις ότι θα το κάνεις σπάσε τα δάχτυλά σου πίσω... 25 00:04:06,121 --> 00:04:09,958 και... και αυτό το ποτήρι θα λιώσει; 26 00:04:10,042 --> 00:04:14,046 Και μια... και μια πόρτα στο βράχο θα ανοίξει 27 00:04:14,129 --> 00:04:17,382 και απλά θα ακολουθήσουμε ένας δρόμος με κίτρινο τούβλο ακριβώς από εδώ; 28 00:04:17,925 --> 00:04:21,094 Αιτία κάποιων κινήσεων ότι έχεις παραισθήσεις; 29 00:04:22,637 --> 00:04:26,058 Πώς εξηγήσατε το NDE σας σε ανθρώπους στο Πίτσμπουργκ; 30 00:04:26,934 --> 00:04:28,101 Δεν το έκανα. 31 00:04:28,185 --> 00:04:31,271 Γιατί, γιατί ο κόσμος θα σκεφτόταν είσαι τρελός; 32 00:04:31,354 --> 00:04:36,193 Όχι, γιατί ήξερα καλύτερα από το να μιλάω για πράγματα για τα οποία δεν μπορείς να μιλήσεις. 33 00:04:36,276 --> 00:04:37,527 Αυτό είναι όλο. 34 00:04:38,445 --> 00:04:41,198 Δεν έχω ιδέα πώς να μιλήσουμε για αυτό. 35 00:04:41,281 --> 00:04:44,201 -Γι' αυτό ακριβώς το κάνουμε. -Τι κάνεις; 36 00:04:44,284 --> 00:04:45,660 Να μας βγάλουν από εδώ. 37 00:04:48,497 --> 00:04:50,832 Και όταν η Ρέιτσελ ξυπνά, ίσως το δοκιμάσει και αυτή, 38 00:04:50,916 --> 00:04:53,293 - και μετά και ίσως το κάνεις. - Λιβάδι... 39 00:04:54,878 --> 00:04:57,047 Μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν τυφλός. 40 00:05:15,982 --> 00:05:17,275 Συγγνώμη, δεν μιλάω ισπανικά. 41 00:05:24,657 --> 00:05:25,909 Παρακαλώ. 42 00:05:30,705 --> 00:05:32,165 Είσαι φεμινίστρια; 43 00:05:32,916 --> 00:05:36,794 Ε, μου αρέσει η συμμετρία. 44 00:05:39,631 --> 00:05:41,341 Ήσουν στη συναυλία. 45 00:05:42,467 --> 00:05:43,927 σε είδα. 46 00:05:44,719 --> 00:05:46,304 Δεν πίστευα ότι είδες κανέναν. 47 00:05:50,976 --> 00:05:53,145 Δεν κοιτάζω στην αρχή, 48 00:05:53,228 --> 00:05:55,063 αλλά στο τέλος, καταλαμβάνω το πλήθος. 49 00:05:56,106 --> 00:05:58,400 Είναι σαν να κοιμάσαι με έναν άγνωστο 50 00:05:58,483 --> 00:06:01,278 και μετά ρωτώντας το όνομά τους στην έξοδο από την πόρτα. 51 00:06:01,361 --> 00:06:03,113 Για να επικυρώσετε την οικειότητα. 52 00:06:05,073 --> 00:06:06,866 Ή να το ακυρώσει. 53 00:06:07,576 --> 00:06:10,453 Χμμ. Είσαι λογοτέχνης. Όπως ο πατέρας σου. 54 00:06:12,747 --> 00:06:13,790 Τον ξέρεις; 55 00:06:14,207 --> 00:06:15,333 Ξέρω τη δουλειά του. 56 00:06:17,169 --> 00:06:18,336 Είσαι ποιητής. 57 00:06:19,546 --> 00:06:22,632 -Όχι, είμαι επιστήμονας. -Χμμ. 58 00:06:22,716 --> 00:06:25,927 Αυτή είναι σκοτεινή δουλειά για να ξέρει ένας επιστήμονας. 59 00:06:27,262 --> 00:06:28,430 Είναι μέρος της μελέτης μου. 60 00:06:29,597 --> 00:06:30,723 Τι σπουδάζεις; 61 00:06:32,058 --> 00:06:32,893 Εσείς. 62 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 Και άνθρωποι σαν εσάς. 63 00:06:36,479 --> 00:06:39,316 Το ασυνήθιστο επίπεδο δεξιοτήτων σας, δεδομένου του χρόνου που παίζετε, 64 00:06:39,399 --> 00:06:41,359 είναι θαυματουργό για το κοινό σας. 65 00:06:41,443 --> 00:06:42,485 Είναι ανεξήγητο. 66 00:06:43,570 --> 00:06:44,779 Όχι σε μένα. 67 00:06:44,862 --> 00:06:47,157 Είναι μια απλή επιστημονική σύνδεση... 68 00:06:48,116 --> 00:06:51,494 εξηγείται από τα ταξίδια σου. 69 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 Δεν έχω πάει ποτέ από αυτό το νησί. 70 00:06:56,874 --> 00:06:58,585 Τα ταξίδια σου στο θάνατο. 71 00:07:03,090 --> 00:07:04,424 Πώς το ξέρεις αυτό; 72 00:07:05,383 --> 00:07:08,761 Πριν από τρία χρόνια πνίγηκες, μετά πήρε κιθάρα. 73 00:07:10,680 --> 00:07:11,889 Δεν είναι θαύμα. 74 00:07:12,641 --> 00:07:14,017 Είναι οικονομία. 75 00:07:15,143 --> 00:07:18,771 Είμαι απλώς ένα φτωχό κορίτσι προσπαθώντας να ξεφύγει από τις κακές συνθήκες. 76 00:07:18,855 --> 00:07:20,857 Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 77 00:07:20,941 --> 00:07:24,527 Έχω ένα αεροπλάνο και μπορώ να σου εγγυηθώ ασφαλές πέρασμα στην Αμερική 78 00:07:24,611 --> 00:07:28,573 σε αντάλλαγμα για περιορισμένη συμμετοχή στη μελέτη μου. 79 00:07:35,205 --> 00:07:37,415 Δεν θέλω να εξεταστώ. 80 00:07:37,499 --> 00:07:40,210 Προτιμώ να μείνω άγνωστος, ακόμα και στον εαυτό μου. 81 00:07:41,002 --> 00:07:44,172 Το μυαλό είναι ένα κολλώδες πράγμα. 82 00:08:23,878 --> 00:08:25,505 Το βρήκαμε 83 00:08:25,588 --> 00:08:27,965 τι σκεφτόμαστε εδώ και καιρό να είναι τα πάντα 84 00:08:28,050 --> 00:08:31,344 είναι μόνο ένα μικρό μέρος ενός μεγαλύτερου συνόλου, 85 00:08:31,428 --> 00:08:34,431 μόνο ένα κομμάτι ενός πολύ ευρύτερου κόσμου. 86 00:08:34,514 --> 00:08:37,684 Και, πραγματικά, κάπως μεταφέρετε αυτήν την ιδέα, 87 00:08:37,767 --> 00:08:39,561 παρουσιάσαμε αυτήν τη νέα ορολογία 88 00:08:39,644 --> 00:08:42,730 αυτό το σύμπαν μας είναι μόνο ένα από τα πολλά σύμπαντα, 89 00:08:42,814 --> 00:08:46,026 πληθυσμός, ενδεχομένως, ένα μεγαλύτερο πολυσύμπαν. 90 00:08:46,693 --> 00:08:50,113 Τότε είστε στα πρόθυρα μιας επιστημονικής επανάστασης. 91 00:08:50,196 --> 00:08:52,449 Αυτό θα ήταν, φυσικά, μια τεράστια επανάσταση. 92 00:08:53,450 --> 00:08:57,495 Είναι μια επανάσταση κατά κάποιο τρόπο αυτό θα ολοκληρωνόταν 93 00:08:57,579 --> 00:09:01,624 μια μετα-επανάσταση που έγινε στη δημιουργία για πέντε αιώνες. 94 00:09:01,708 --> 00:09:03,793 Ξέρετε, εδώ και πολύ καιρό, το γνωρίζουμε όλοι 95 00:09:03,876 --> 00:09:07,214 νομίζαμε ότι η Γη ήταν το κέντρο των πάντων. 96 00:09:07,297 --> 00:09:09,799 Μετά έρχεται ο Κοπέρνικος και το μαθαίνουμε, 97 00:09:09,882 --> 00:09:12,302 όχι, η Γη γυρίζει γύρω από τον ήλιο, 98 00:09:12,385 --> 00:09:16,431 και μετά, μαθαίνουμε τον ήλιο είναι ένα από τα πολλά αστέρια του γαλαξία μας, 99 00:09:16,514 --> 00:09:18,558 ένα από τα εκατοντάδες δισεκατομμύρια αστέρων στον γαλαξία μας. 100 00:09:18,641 --> 00:09:19,809 Τότε μαθαίνουμε ότι ο γαλαξίας μας είναι... 101 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 Μην σταματάς στον λογαριασμό μου. 102 00:09:33,323 --> 00:09:35,783 Δεν μας επιτρέπεται να κάνω μερικές γαμημένες ασκήσεις; 103 00:09:35,867 --> 00:09:37,452 Άσκηση, σίγουρα. 104 00:09:37,535 --> 00:09:38,578 Τι είναι αυτό; 105 00:09:38,661 --> 00:09:40,497 Τι είναι αυτό που κάνεις; Από πού προέρχεται αυτό; 106 00:09:40,580 --> 00:09:42,790 - Τους φτιάξαμε. - Όχι. 107 00:09:42,874 --> 00:09:44,417 Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες, Ρέιτσελ. 108 00:09:44,501 --> 00:09:46,461 Οφείλεται όλος ο σεβασμός, Χαπ. 109 00:09:46,544 --> 00:09:49,672 Εμ, πώς στο διάολο θα το ξέρεις τι φτιάχνουμε και τι όχι; 110 00:09:49,756 --> 00:09:50,965 Όχι, δεν ξέρω, 111 00:09:51,048 --> 00:09:53,301 αλλά μπορώ να μάθω, Σκοτ, όπως όλοι γνωρίζετε καλά. 112 00:09:53,385 --> 00:09:55,220 Λοιπόν, παρακαλώ κάποιος να μου πει τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 113 00:09:56,096 --> 00:09:58,431 Αυτή τη στιγμή! 114 00:10:00,933 --> 00:10:02,059 Σκοτ; 115 00:10:04,146 --> 00:10:06,648 Αυτό δεν βοηθά κανέναν! 116 00:10:06,731 --> 00:10:08,358 Βοήθεια! 117 00:10:08,441 --> 00:10:10,402 Ραχήλ; 118 00:10:10,485 --> 00:10:13,946 -Βοήθεια! Βοήθεια! -Ραχήλ. Ρέιτσελ, ηρέμησε. 119 00:10:14,030 --> 00:10:15,532 Γεια σου! Γεια σου! 120 00:10:15,615 --> 00:10:17,784 Γεια σου! Γεια σου! 121 00:10:17,867 --> 00:10:20,495 Βοήθεια! 122 00:10:20,578 --> 00:10:21,579 Βοήθεια! 123 00:10:22,497 --> 00:10:23,581 Γεια σου! 124 00:10:37,220 --> 00:10:39,431 Γεια, Σταν. 125 00:10:39,514 --> 00:10:40,848 Τι ήταν αυτή η ρακέτα; 126 00:10:41,516 --> 00:10:43,851 Α, είναι απλά heavy metal. 127 00:10:43,935 --> 00:10:45,812 Με βοηθάει να συγκεντρωθώ. 128 00:10:45,895 --> 00:10:47,730 Πήγαινε φιγούρα. 129 00:10:47,814 --> 00:10:49,649 Λοιπόν... πώς τα πάτε; 130 00:10:49,732 --> 00:10:52,360 Τι... τι... Ήταν έτοιμος να κάνει ένα διάλειμμα. 131 00:10:52,443 --> 00:10:54,779 -Θα καπνίσεις μαζί μου; -Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 132 00:10:54,862 --> 00:10:57,407 Άκου Χαπ, νιώθω άσχημα μόλις έρχομαι εδώ, 133 00:10:57,490 --> 00:10:59,742 αλλά δεν είσαι ακριβώς αναγράφεται στον τηλεφωνικό κατάλογο... 134 00:10:59,826 --> 00:11:01,703 Ω, ναι, αυτό είναι... σκόπιμα. 135 00:11:01,786 --> 00:11:04,497 Ω, γιατρέ της μεγαλούπολης σε αναζήτηση γαλήνης και ησυχίας. 136 00:11:04,581 --> 00:11:06,583 Ναι, το καταλαβαίνω. Εγώ... το κάνω πραγματικά. 137 00:11:07,709 --> 00:11:13,506 Σας λέω, ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα αυτό το παλιό ορυχείο φαίνεται τόσο... τόσο σπιτικό. 138 00:11:14,549 --> 00:11:16,301 Λοιπόν, μου αρέσει να διατηρώ. 139 00:11:16,384 --> 00:11:19,721 Ξέρεις, καταλαβαίνω την παραγγελία έξω θα δημιουργήσει τάξη στο εσωτερικό. 140 00:11:19,804 --> 00:11:20,888 Ναι; 141 00:11:22,098 --> 00:11:23,725 Χμμ. 142 00:11:36,028 --> 00:11:38,448 Η ξυλεία σας εδώ θέλει λίγη δουλειά. 143 00:11:39,699 --> 00:11:42,118 Θα θέλεις να το κάνεις πριν έρθει η βροχή την άνοιξη. 144 00:11:43,035 --> 00:11:45,413 Σωστά, ευχαριστώ. Λοιπόν, θα κάνει. 145 00:11:46,539 --> 00:11:48,124 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 146 00:11:50,042 --> 00:11:52,754 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω με σήμερα, Stan; 147 00:11:52,837 --> 00:11:55,089 Δεν κυκλοφορείς πολύ και... 148 00:11:57,174 --> 00:11:59,594 Ξέρεις τη γυναίκα μου, την Έβελιν. 149 00:12:00,512 --> 00:12:03,139 Παλεύαμε με την ασθένειά της. 150 00:12:04,140 --> 00:12:06,601 Το ALS είναι μια ανελέητη ασθένεια. Είναι... 151 00:12:07,602 --> 00:12:10,397 Δεν ξέρω πόσα περισσότερα από αυτό μπορεί να πάρει. 152 00:12:11,981 --> 00:12:15,902 Έγινε αδύνατο για να περπατήσει και να πιάσει πράγματα, 153 00:12:15,985 --> 00:12:18,154 αλλά ακόμα μιλήσαμε και μιλήσαμε. 154 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Μπορούσε να γελάσει. 155 00:12:22,492 --> 00:12:23,701 Τώρα όμως... 156 00:12:26,663 --> 00:12:27,955 είναι τόσο μοναχικό. 157 00:12:28,039 --> 00:12:30,541 Είναι σαν να ζω σε ένα στοιχειωμένο σπίτι. 158 00:12:30,625 --> 00:12:32,210 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 159 00:12:33,753 --> 00:12:36,089 Είναι εντελώς παγιδευμένη στο ίδιο της το σώμα. 160 00:12:37,799 --> 00:12:39,467 Είναι σαν να ζει σε ένα κλουβί. 161 00:12:42,136 --> 00:12:43,513 Μπορεί να αναβοσβήνει, "ναι..." 162 00:12:44,556 --> 00:12:46,766 μπορεί να αναβοσβήνει, «όχι», αλλά μέχρι εκεί. 163 00:12:49,185 --> 00:12:50,478 Τώρα, δεν είμαστε τρελοί. 164 00:12:52,522 --> 00:12:54,607 Χρειαζόμαστε μόνο λίγη ελπίδα. 165 00:12:55,483 --> 00:12:59,195 Δεν ξέρω τι να σου πω, Stan, είναι... 166 00:12:59,278 --> 00:13:00,322 Είναι μη αναστρέψιμο. 167 00:13:00,405 --> 00:13:04,451 Δεν μπορώ να το ντύσω. Είναι ένας αργός... επώδυνος θάνατος. 168 00:13:04,534 --> 00:13:06,494 Είναι αυτό που είναι, λυπάμαι. 169 00:13:09,789 --> 00:13:12,417 Α, νιώθω ανόητη που οδηγώ εδώ. 170 00:13:13,584 --> 00:13:16,546 Μα... είσαι γιατρός. 171 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Θα ένιωθα ακόμα πιο ανόητος αν δεν προσπαθούσα. 172 00:13:19,340 --> 00:13:21,592 Σίγουρα, όχι, είμαι... Χαίρομαι που ήρθες. 173 00:13:21,676 --> 00:13:26,514 Α... γιατί δεν το κοιτάξω, δείτε αν υπάρχει κάποια νέα έρευνα, 174 00:13:26,598 --> 00:13:29,351 ή πράγματα αιχμής βγαίνοντας από την Ευρώπη. 175 00:13:29,434 --> 00:13:31,894 Έχουν λιγότερους κανονισμούς από εμάς, ποτέ δεν ξέρεις. 176 00:13:34,564 --> 00:13:35,732 Θα το εκτιμούσαμε. 177 00:13:38,609 --> 00:13:41,821 Χαίρομαι που πέρασες. Σταν, χαίρομαι που σε βλέπω. 178 00:13:41,904 --> 00:13:44,782 Θα... Θα κάνω ό,τι μπορώ. 179 00:16:50,593 --> 00:16:53,596 -Τον πήρε. -Δεν άκουσα το γκάζι. 180 00:16:55,264 --> 00:16:56,724 Τον ανέβασε πάνω. 181 00:17:24,126 --> 00:17:25,795 Η αστυνομία λέει ότι επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν 182 00:17:25,878 --> 00:17:30,383 αφού ένας πυροβολητής άνοιξε πυρ μέσα ένα εμπορικό κέντρο την Τρίτη το απόγευμα. 183 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 Οι αρχές κάνουν αναζήτηση για τον ύποπτο πυροβολητή, 184 00:17:33,177 --> 00:17:35,137 - ο οποίος λένε ότι έφυγε από τη σκηνή... 185 00:17:35,221 --> 00:17:36,681 ...πριν φτάσει η αστυνομία. 186 00:17:36,764 --> 00:17:38,307 Τελευταία φορά εθεάθη να περπατά προς... 187 00:18:10,798 --> 00:18:13,759 Α, έτσι τον χτύπησαν; Η γαμημένη Paleo Diet; 188 00:18:13,843 --> 00:18:16,763 Ξέρεις, κακές γλώσσες συσκοτίζει παρά διευκρινίζει, Στίβεν. 189 00:18:16,846 --> 00:18:18,472 Πες μας μόνο τι σε ενοχλεί. 190 00:18:18,555 --> 00:18:21,142 Εντάξει, η ΟΑ τρώει ένα πουλί, τότε ο Όμηρος τρώει έναν αστερία, 191 00:18:21,225 --> 00:18:22,476 και έτσι παίρνουν τις κινήσεις; 192 00:18:22,559 --> 00:18:24,103 Ο Όμηρος δεν έφαγε αστερία. 193 00:18:24,186 --> 00:18:25,772 Κοίτα, ποιο ψάρι δεν είναι το θέμα. 194 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 Λοιπόν, είναι λογικό αν το σκεφτείς. 195 00:18:27,523 --> 00:18:30,067 Ω, είναι αυτός ο αόρατος σκατά; 196 00:18:30,151 --> 00:18:31,277 Καταπιείτε πριν μιλήσετε. 197 00:18:31,360 --> 00:18:33,613 Δεν είμαι στην ομάδα λακρός. Δεν έμαθα ποτέ να καταπίνω. 198 00:18:33,696 --> 00:18:34,906 Εντάξει, εύκολα, παιδιά. 199 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 Εντάξει, αλλά τι είναι το Hap θα κάνεις στον Όμηρο; 200 00:18:37,366 --> 00:18:40,327 Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Όμηρος ζει, Γιατί η ΟΑ θέλει να τον βρει. 201 00:18:40,411 --> 00:18:43,665 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι, όπως, έχει υποστεί βλάβη στον εγκέφαλο ή χάσει τα πόδια του. 202 00:18:43,748 --> 00:18:45,416 Ή ίσως είναι αυτό. 203 00:18:45,499 --> 00:18:48,169 Όταν ο Όμηρος παγιδεύεται, ίσως είναι το τέλος της ιστορίας της. 204 00:18:51,547 --> 00:18:53,257 Σκατά. Πρέπει να πάω. 205 00:18:53,340 --> 00:18:55,259 Δεν μπορείς απλά να ρίξεις μια βόμβα έτσι και κόψτε. 206 00:18:55,343 --> 00:18:58,012 Όχι, θα αργήσω για εξάσκηση ξανά. Τα λέμε παιδιά αργότερα. 207 00:19:04,060 --> 00:19:06,854 Γαλλικά, γεια... Έτοιμοι για τη μεγάλη βραδιά; 208 00:19:06,938 --> 00:19:07,939 Ναι. 209 00:19:08,898 --> 00:19:11,693 Αυτό είναι, χμ, αυτό είναι αρκετά μια ενδιαφέρουσα ομάδα με την οποία κάθεσαι. 210 00:19:12,609 --> 00:19:16,322 Γεια, είμαι κάπως περήφανος για την ανθρωπολογία του γυμνασίου μου. 211 00:19:17,239 --> 00:19:18,324 Αλλά για τη ζωή μου... 212 00:19:19,450 --> 00:19:21,953 Δεν μπορώ να φανταστώ τι κοινό έχετε οι πέντε σας. 213 00:19:23,329 --> 00:19:24,872 Γεια σου φίλε, τι έπαθε το κεφάλι σου; 214 00:19:25,790 --> 00:19:28,334 Α... δεν είναι τίποτα. 215 00:19:28,417 --> 00:19:29,961 -Είσαι σίγουρος; Είσαι καλά; -Ναι. 216 00:19:30,044 --> 00:19:31,587 Πρόστιμο. Λακρός. 217 00:19:31,671 --> 00:19:32,672 Ναι, φυσικά. 218 00:19:32,755 --> 00:19:34,590 Τα λέμε στο δείπνο των υποτροφιών. 219 00:19:41,889 --> 00:19:43,516 Πώς ξέρετε τι είναι σωστό; 220 00:19:44,433 --> 00:19:45,642 Τι εννοείς; 221 00:19:45,727 --> 00:19:50,439 Όπως, ακόμα και μόλις φέρναμε αυτό το παιχνίδι, είναι κάπως επικίνδυνο να κάνεις λάθος. 222 00:19:50,522 --> 00:19:53,776 Που βρίσκεις την αυτοπεποίθηση να καθοδηγήσω άλλο άτομο; 223 00:19:54,777 --> 00:20:00,282 Είναι απλώς ένας συνδυασμός ενστίκτου και προπόνηση, όπως όλα, υποθέτω. 224 00:20:04,912 --> 00:20:07,039 Θα μπορούσε η εμπειρία ζωής να λειτουργήσει όπως η εκπαίδευση; 225 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Ναι, με τον καιρό. 226 00:20:08,374 --> 00:20:12,211 Αλλά θα ξεκινούσατε κάνοντας ένα σωρό λάθη πρωτάρη. 227 00:20:12,294 --> 00:20:13,755 Ωραίο και αργό. 228 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Εκπαιδεύεσαι για κάτι; 229 00:20:18,384 --> 00:20:19,886 Ξέρεις ότι έχω μια αποστολή. 230 00:20:20,970 --> 00:20:22,596 Μμμ. 231 00:20:22,679 --> 00:20:25,307 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο το FBI δεν μπορεί να βοηθήσει με αυτό; 232 00:20:25,391 --> 00:20:27,393 Δεν μπορείτε να βοηθήσετε αυτούς τους άλλους αιχμαλώτους; 233 00:20:29,937 --> 00:20:30,980 Έχουν φύγει. 234 00:20:31,063 --> 00:20:32,231 Όπως και στο, πέρασε; 235 00:20:34,066 --> 00:20:35,567 Όχι, εκτός ταμπλό. 236 00:20:39,447 --> 00:20:41,866 Ανησυχούσες το ίδιο μπορεί να σου συμβεί; 237 00:20:42,449 --> 00:20:43,951 Θέλω να μου συμβεί. 238 00:20:45,452 --> 00:20:47,038 Πρέπει λοιπόν να ανησυχώ; 239 00:20:47,121 --> 00:20:49,290 Δεν θέλω να σε βγάλεις από το ταμπλό. 240 00:20:54,754 --> 00:20:55,963 Όσες περισσότερες μέρες περνούν εδώ, 241 00:20:56,047 --> 00:20:57,298 τόσο περισσότερο σκέφτομαι δεν θα μπορούσε να συμβεί. 242 00:20:57,381 --> 00:21:00,009 Ε, είδα τις ιατρικές εκθέσεις, εντάξει; 243 00:21:00,092 --> 00:21:02,469 Ανεπάρκεια βιταμίνης D, οδοντική τερηδόνα, υπολείμματα μετάλλων. 244 00:21:02,553 --> 00:21:03,930 Χαλκός σε αυτές τις ουλές στην πλάτη σου; 245 00:21:05,306 --> 00:21:06,766 Δεν το φανταζόσασταν. 246 00:21:08,017 --> 00:21:09,518 Δεν μπορούσα να φανταστώ την αγάπη. 247 00:21:10,937 --> 00:21:14,231 Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω, είναι αυτός ή αυτή ένας από τους αιχμαλώτους που άφησες πίσω; 248 00:21:16,442 --> 00:21:18,110 - Αυτός είναι. -Εντάξει, ας δεχθούμε, για ένα λεπτό, 249 00:21:18,194 --> 00:21:20,905 ο ισχυρισμός σου ότι το FBI δεν μπορεί να τον βοηθήσει. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το κάνεις μόνος σου; 250 00:21:20,988 --> 00:21:23,532 Α, δεν είμαι μόνος. 251 00:22:09,495 --> 00:22:10,496 Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήσω. 252 00:22:10,579 --> 00:22:13,499 Δεν μπορώ να κουβαλήσω μια μελωδία σε μια τσάντα. 253 00:22:13,582 --> 00:22:15,417 Ακόμα, τι κάνεις με τη φωνή της χορωδίας; 254 00:22:15,501 --> 00:22:19,505 Εννοώ, όσον αφορά την καριέρα, εννοώ, εδώ ασχολούμαστε με τη βιομηχανία. 255 00:22:20,214 --> 00:22:23,801 Η οικονομία του Μίσιγκαν κατατάσσεται, τι, 13η στο έθνος τώρα; 256 00:22:23,885 --> 00:22:24,886 Ναι, κύριε. 257 00:22:24,969 --> 00:22:27,638 GM, Dow, Whirlpool. Πολλές δυνατότητες για εσάς εκεί. 258 00:22:27,721 --> 00:22:29,056 Οριστικά. 259 00:22:29,140 --> 00:22:32,309 Αλλά, αν ήμουν στη θέση σου, Θα κοιτούσα την πολιτική. 260 00:22:32,393 --> 00:22:34,979 Η κατάσταση με τα δημογραφικά τώρα; 261 00:22:35,062 --> 00:22:37,899 Ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα, βάλτε τον εαυτό σας κατευθείαν στο κρατίδιο. 262 00:22:37,982 --> 00:22:39,400 -Σας ευχαριστώ. -Θα σε ψήφιζα! 263 00:22:39,483 --> 00:22:42,194 Σας ευχαριστώ. Χμ, μπορείς να με συγχωρήσεις για ένα δευτερόλεπτο; 264 00:22:42,278 --> 00:22:44,363 Συγγνώμη, πρέπει να πάω να δω που είναι η μαμά μου. 265 00:22:44,446 --> 00:22:45,697 Και αγαπάει τη μαμά του. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,784 Πού υπογράφω την επιταγή; 267 00:22:52,829 --> 00:22:53,830 Είναι καλό παιδί. 268 00:22:58,585 --> 00:23:01,422 Κρασί παντού, λεκιασμένο χαλί. 269 00:23:03,465 --> 00:23:07,094 Λοιπόν εσύ... Την επόμενη φορά, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το Tide Ultra. 270 00:23:07,178 --> 00:23:09,430 - Παλίρροια; - Ναι, θα τα βγάλει όλα. 271 00:23:09,513 --> 00:23:10,556 - Tide Ultra; - Μαμά. 272 00:23:10,639 --> 00:23:11,723 - Ναι! - Παλίρροια; 273 00:23:11,807 --> 00:23:14,018 μαμά. 274 00:23:14,101 --> 00:23:17,146 - Αλφόνσο! Γεια σου μωρό μου. -Έχασες το μισό δείπνο. 275 00:23:17,229 --> 00:23:18,272 Ο κόσμος αρχίζει να πηγαίνει. 276 00:23:18,355 --> 00:23:20,732 Εντάξει, θα μπω μέσα. 277 00:23:20,816 --> 00:23:23,194 Απλώς απολαμβάνω το τσιγάρο μου. Καλά; Πάω. 278 00:23:23,277 --> 00:23:24,861 Είμαι ο Κρις. Είμαι ο πατέρας του Πέιτον. 279 00:23:28,740 --> 00:23:31,493 Εντάξει, πες αντίο στους φίλους σου, 280 00:23:31,577 --> 00:23:34,121 κι εκείνος ο χοντρός δάσκαλος που μου έβγαλε το αυτί. 281 00:23:37,916 --> 00:23:39,710 Θα πάρω το παλτό μου. Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 282 00:23:39,793 --> 00:23:41,628 -Α, ναι... -Όχι, είναι καλά. 283 00:23:44,298 --> 00:23:45,632 Τι σου συμβαίνει; 284 00:23:45,716 --> 00:23:49,428 Είναι παντρεμένος, εντάξει; Όλοι οι γαμημένοι μπαμπάδες εδώ είναι παντρεμένοι. 285 00:23:49,511 --> 00:23:52,098 Γιατί μου λες τους γαμισμένους μπαμπάδες είναι, σαν να είμαι κάποιο παιδί; 286 00:23:52,181 --> 00:23:54,016 Όχι, ξέρεις, αυτή έπρεπε να είναι η μία νύχτα. 287 00:23:54,100 --> 00:23:55,142 Τι; 288 00:23:55,226 --> 00:23:57,769 Θέλεις άλλο μετάλλιο; 289 00:23:57,853 --> 00:23:59,146 Μαμά... 290 00:23:59,230 --> 00:24:01,273 ...Είμαι αυτός που έχει δύο δουλειές γιατί δεν μπορείς να δουλέψεις. 291 00:24:01,357 --> 00:24:02,733 -Μμμ. -Μα είναι τρελό να σε περιμένουμε 292 00:24:02,816 --> 00:24:05,486 να συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας για μια φορά. Μόλις... 293 00:24:05,569 --> 00:24:08,280 Τι; Τι ακριβώς; 294 00:24:08,364 --> 00:24:09,865 Δεν ξέρω καν. 295 00:24:09,948 --> 00:24:11,575 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό... 296 00:24:11,658 --> 00:24:14,370 Ναι, έχεις δουλέψει τόσο σκληρά, 297 00:24:14,453 --> 00:24:18,124 αλλά δεν ξέρεις τι είναι η ζωή, Αλφόνσο. 298 00:24:19,083 --> 00:24:22,294 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι πραγματικά. 299 00:24:22,378 --> 00:24:25,131 Τι, δεν νομίζεις Είχα όνειρα σαν τα δικά σου; 300 00:24:25,214 --> 00:24:30,011 Έζησα στο Παρίσι, αλλά... Είμαι εδώ μαζί σου. 301 00:24:31,178 --> 00:24:32,471 Είναι τόσο κακό; 302 00:24:35,099 --> 00:24:40,479 Όχι, όχι. Άκου, είσαι δυνατός, ναι. 303 00:24:41,688 --> 00:24:44,400 Αλλά δεν τα ξέρεις όλα, εντάξει; 304 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 Μόνο βλέπεις τι δεν έχω κάνει. 305 00:24:47,569 --> 00:24:50,697 Τι γίνεται όμως με αυτό που σου έδωσα; 306 00:24:50,781 --> 00:24:52,699 Τι έχω κάνει; 307 00:24:52,783 --> 00:24:56,162 Σου δίνω κάποιο είδος ζωής που μπορεί να το κάνει αυτό να συμβεί. 308 00:24:57,413 --> 00:25:00,332 Εντάξει, εγώ... Είμαι περήφανος για σένα, ναι. 309 00:25:00,416 --> 00:25:01,875 Πήρες αυτό το μετάλλιο, αλλά... 310 00:25:02,334 --> 00:25:05,212 δεν το χρειάζεσαι αυτό να είσαι ο άντρας που θα είσαι. 311 00:25:06,630 --> 00:25:09,966 Καλά; Θα είσαι ο άντρας θα είσαι ό,τι και να γίνει. 312 00:25:10,592 --> 00:25:11,677 Καλά; 313 00:25:17,516 --> 00:25:19,560 Μπακ, μπορείς να αρπάξεις την τσάντα μου; 314 00:25:31,488 --> 00:25:33,990 Ερχομαι. Αντέχεις; 315 00:25:34,075 --> 00:25:36,243 - Μμμ. - Έλα. 316 00:26:35,636 --> 00:26:37,095 Είμαστε τα καλά παιδιά, Μπακ; 317 00:26:38,472 --> 00:26:39,848 Ναι, τι εννοείς; 318 00:26:40,766 --> 00:26:43,519 Θέλω να πω, ακόμη και ο Χαπ ήταν νέος σε κάποιο σημείο. 319 00:26:43,602 --> 00:26:45,354 Σαν γιατρός σε κάποιο ER. 320 00:26:46,313 --> 00:26:49,191 Και πριν από αυτό, ήταν παιδί σε μια ιατρική σχολή κάπου. 321 00:26:50,442 --> 00:26:53,154 Και πριν από αυτό, μάλλον έπαιξε στη μπάντα του γυμνασίου. 322 00:26:54,238 --> 00:26:56,157 Κι αν, δεν ξέρω... 323 00:26:57,449 --> 00:26:58,659 αλλάζουμε; 324 00:26:59,701 --> 00:27:00,786 Όχι... 325 00:27:01,703 --> 00:27:03,205 Δεν θα αλλάξουμε έτσι. 326 00:27:04,748 --> 00:27:05,999 Αποκλείεται. 327 00:27:30,148 --> 00:27:31,358 Γεια σας παιδιά. 328 00:27:32,318 --> 00:27:33,319 Γεια σου. 329 00:27:33,402 --> 00:27:37,448 Οι άνθρωποι που θέλουν εξουσία θα είναι πάντα προσπαθήστε να ελέγξετε αυτούς που το κατέχουν πραγματικά. 330 00:27:38,073 --> 00:27:40,033 Ο Χαπ δεν ήξερε τι συνέβαινε στο υπόγειο, 331 00:27:40,116 --> 00:27:43,036 αλλά ήξερε ότι ήταν επικίνδυνο για να επιτρέψει να συνεχίσει. 332 00:27:43,119 --> 00:27:46,415 Μας έδωσε δύναμη, ενότητα, 333 00:27:46,498 --> 00:27:48,542 και ήξερε ότι ο Όμηρος ήταν ο μοχλός. 334 00:27:50,377 --> 00:27:53,464 Αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια είναι δύσκολο να ακουστεί. 335 00:27:53,547 --> 00:27:58,802 Γιατί είναι... δυσνόητο πόσο μπερδεμένη είναι η ελευθερία 336 00:27:58,885 --> 00:28:01,054 όταν είσαι τόσο καιρό φυλακισμένος, 337 00:28:01,137 --> 00:28:04,391 πόσο δύσκολο είναι να το καταλάβεις ότι έχετε επιλογή, 338 00:28:04,475 --> 00:28:06,310 ότι μπορείτε να ενεργήσετε, 339 00:28:06,393 --> 00:28:10,647 πόσο αδιανόητος είναι ο ήλιος αν το έχεις κάνει ζω υπόγεια εδώ και χρόνια. 340 00:28:10,731 --> 00:28:13,024 Τι; 341 00:28:14,109 --> 00:28:15,569 Πού πάμε; 342 00:28:20,241 --> 00:28:21,992 Θα με βοηθήσεις σε κάτι. 343 00:28:32,294 --> 00:28:36,340 Αν μου συμβεί κάτι, οι φίλοι σου όλοι πεθαίνουν στο εργαστήριο. 344 00:28:36,423 --> 00:28:37,508 Πεθαίνουν από την πείνα εκεί κάτω. 345 00:28:37,591 --> 00:28:39,009 Λοιπόν, να το έχετε υπόψη σας. 346 00:28:41,011 --> 00:28:43,179 Ω, υπάρχει ένα μικρόφωνο στο πουκάμισό σου. 347 00:28:44,097 --> 00:28:46,182 Λοιπόν, θα είμαι μαζί σας σε κάθε στάδιο. 348 00:28:47,100 --> 00:28:49,936 Παρακαλώ μην μιλάτε πολύ δυνατά. Θα μου βάλεις πονοκέφαλο. 349 00:31:03,194 --> 00:31:06,072 κινδυνεύω. Είμαι σε σοβαρό, σοβαρό κίνδυνο. 350 00:31:06,156 --> 00:31:08,283 Παρακαλώ, απλά βοηθήστε. χρειάζομαι... Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 351 00:31:09,368 --> 00:31:11,953 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 352 00:31:12,037 --> 00:31:13,372 Παρακαλώ βιαστείτε. 353 00:31:26,092 --> 00:31:28,554 - Ναι, ναι. - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 354 00:31:28,637 --> 00:31:30,889 Ποιον καλείς; Ποιος είσαι... 355 00:32:15,100 --> 00:32:17,185 Είπαν ότι είχες κάποιου είδους κατάρρευση. 356 00:32:18,353 --> 00:32:20,606 Τους είπα για τον γιο μου φυσικά. 357 00:32:20,689 --> 00:32:23,942 Το χρυσό αγόρι με την εγκεφαλική βλάβη από τον τραυματισμό στο ποδόσφαιρο. 358 00:32:25,068 --> 00:32:26,277 Ανησυχούν για σένα. 359 00:32:27,613 --> 00:32:30,281 Έλα τώρα, Όμηρε. Περνάμε όμορφα, έτσι δεν είναι; 360 00:32:30,365 --> 00:32:34,077 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να την πείσεις να ανέβω στο δωμάτιό σου. 361 00:32:34,160 --> 00:32:37,330 Στη συνέχεια, μπορείτε να έχετε έναν ωραίο μακροχρόνιο ύπνο με το παράθυρο ανοιχτό 362 00:32:37,413 --> 00:32:39,374 και το αεράκι του ωκεανού που φυσάει. 363 00:32:39,458 --> 00:32:41,334 Θα τηλεφωνήσω... 364 00:32:41,417 --> 00:32:43,504 Ποιος; Ποιον θα τηλεφωνήσεις; 365 00:32:43,587 --> 00:32:46,465 -Το FBI. -Και πες τους τι ακριβώς; 366 00:32:46,548 --> 00:32:48,383 Ότι μας κρατάς σε ένα κελάρι. 367 00:32:49,300 --> 00:32:50,636 Πού είναι αυτό; 368 00:32:54,097 --> 00:32:55,265 Ένα ορυχείο. 369 00:32:55,348 --> 00:32:56,683 Ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο. 370 00:32:56,767 --> 00:32:57,934 - Ένα ορυχείο. -Ναι. 371 00:32:58,018 --> 00:32:59,352 Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο να βρεθεί. 372 00:32:59,435 --> 00:33:00,896 Λοιπόν, πόσοι από αυτούς θα μπορούσαν να είναι; 373 00:33:00,979 --> 00:33:03,899 Με τέτοια σκόνη, και αυτά είδη δέντρων; Τι, εκατό; 374 00:33:03,982 --> 00:33:06,610 Περίπου 500.000 στη Βόρεια Αμερική. 375 00:33:06,693 --> 00:33:09,446 Αλλά το FBI θα... θα τα έβρισκαν. 376 00:33:09,529 --> 00:33:12,407 Θα έψαχναν σε όλη τη χώρα, σε 24 ώρες. 377 00:33:12,491 --> 00:33:13,867 Όχι, λιγότερο από 12 ώρες. 378 00:33:13,950 --> 00:33:17,078 Θα το καταλάβουν, θα σε έβρισκαν, και... και θα τους έσωζαν. 379 00:33:17,162 --> 00:33:18,830 Είσαι έξυπνο αγόρι, Όμηρο. 380 00:33:18,914 --> 00:33:19,998 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 381 00:33:20,081 --> 00:33:22,167 Το FBI δεν έρχεται στην Κούβα. 382 00:33:22,250 --> 00:33:24,920 Δεν έρχονται να σε πάρουν και δεν έρχονται να με πάρουν. 383 00:33:25,962 --> 00:33:28,507 Και αν με αποτρέψεις με κάποιο τρόπο από το να γυρίσω εκεί, 384 00:33:28,590 --> 00:33:31,927 θα λιμοκτονούσες το Λιβάδι και όλοι οι φίλοι σου μέχρι θανάτου. 385 00:33:32,010 --> 00:33:33,011 Αυτό θέλεις; 386 00:33:33,678 --> 00:33:35,722 -Δεν σε ακούω. Αυτό θέλεις; -Οχι. 387 00:33:36,640 --> 00:33:38,559 Όχι. Ούτε εγώ. 388 00:33:40,060 --> 00:33:42,563 Λοιπόν, γυρίστε και πήγαινε και τελειώσε την προετοιμασία. 389 00:33:44,606 --> 00:33:45,690 Τώρα. 390 00:34:15,887 --> 00:34:17,305 Gracias. 391 00:34:19,683 --> 00:34:20,767 Φάε. Είναι καλό. 392 00:34:28,024 --> 00:34:29,234 Εδώ. 393 00:34:32,070 --> 00:34:33,363 Ορίστε. 394 00:34:49,755 --> 00:34:50,756 Καπνίζεις; 395 00:34:52,758 --> 00:34:54,092 Δοκιμάστε το. 396 00:34:54,175 --> 00:34:55,636 Θα σε ηρεμήσει. 397 00:34:58,304 --> 00:35:01,057 Αν σου αρέσει, μπορούμε να καπνίσουμε πούρα αργότερα. 398 00:37:09,227 --> 00:37:11,104 Είναι αυτή για την οποία είμαστε εδώ. 399 00:37:11,855 --> 00:37:14,399 Της αρέσει να χορεύει στη βεράντα. 400 00:37:14,482 --> 00:37:18,486 Αφού τελειώσει το βράδυ, θα την καλέσεις στο δωμάτιό σου. 401 00:37:19,946 --> 00:37:20,989 Μου; 402 00:37:21,072 --> 00:37:25,160 Της αρέσουν οι όμορφοι νεαροί άντρες. Θα κάνω τα υπόλοιπα. 403 00:37:26,953 --> 00:37:28,997 Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι, Όμηρε; 404 00:37:34,294 --> 00:37:35,586 Δεν είμαι σίγουρος. 405 00:37:38,840 --> 00:37:40,008 Είκοσι δύο; 406 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 - Είκοσι πέντε; - Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω. 407 00:37:42,844 --> 00:37:44,054 Ισως. 408 00:37:46,222 --> 00:37:47,808 Έχετε ξαναπάει στην Κούβα; 409 00:37:49,517 --> 00:37:52,312 Δεν έχω ξαναδεί ούτε τον ωκεανό. 410 00:37:54,397 --> 00:37:58,109 Τόσα πολλά που δεν ξέρεις. 411 00:37:59,986 --> 00:38:01,196 Νερό; 412 00:38:05,658 --> 00:38:06,659 λυπάμαι. 413 00:38:06,742 --> 00:38:09,830 Με προσκάλεσες σε αυτό το δωμάτιο; να με παρασύρει; 414 00:38:10,872 --> 00:38:12,457 Ή θέλετε να παρασυρθείτε; 415 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 Ω! 416 00:38:29,640 --> 00:38:31,226 τρέμεις. 417 00:38:31,309 --> 00:38:33,186 Ουάου! 418 00:38:34,938 --> 00:38:37,523 Γεια σου. Έλα... Έλα, έλα. 419 00:38:47,408 --> 00:38:50,996 Τι κάνεις; Μην ανησυχείτε για αυτό. 420 00:38:51,079 --> 00:38:53,664 Σσσ, πρέπει να κοιμηθείς. 421 00:38:56,001 --> 00:38:57,502 Και πρέπει να πάω. 422 00:38:57,585 --> 00:38:58,711 Ναι. 423 00:39:01,297 --> 00:39:02,673 Σου συνέβη κάτι; 424 00:39:05,301 --> 00:39:06,469 Ναί. 425 00:39:08,054 --> 00:39:09,722 Ένα μυστικό; 426 00:39:10,681 --> 00:39:12,058 Πάω. Παρακαλώ πηγαίνετε. 427 00:39:12,142 --> 00:39:13,852 Παρακαλώ. 428 00:39:13,935 --> 00:39:15,770 λυπάμαι. Απλά... 429 00:39:31,202 --> 00:39:35,373 Λένε στο μπαρ ότι ένας τρελός περνούσε νωρίτερα από το ξενοδοχείο. 430 00:39:37,625 --> 00:39:39,878 Ίσως να νόμιζαν ότι ήταν τρελός. 431 00:39:39,961 --> 00:39:42,630 Ίσως ήταν απλώς ένας κρατούμενος προσπαθώντας να απελευθερωθεί. 432 00:39:52,723 --> 00:39:54,184 Είμαι κι εγώ κρατούμενος. 433 00:39:55,810 --> 00:39:57,270 Αυτό το νησί. 434 00:41:43,293 --> 00:41:45,128 Έχεις γεύση κρύου νερού. 435 00:41:49,424 --> 00:41:50,425 Πες το ξανά. 436 00:41:53,386 --> 00:41:55,430 Πες το ξανά, Όμηρε. 437 00:41:56,055 --> 00:41:58,766 Αυτό που είπες. Είπες ότι έπαιξα όπως-- 438 00:41:58,849 --> 00:42:01,561 - Ένας μανιακός. Ένας μανιακός. - Όχι! 439 00:42:01,644 --> 00:42:03,938 - Είσαι ένας γαμημένος μανιακός. - Άγγελος! Άγγελος! 440 00:42:04,022 --> 00:42:06,691 Ναι, ναι. Γάμα, ναι! 441 00:42:06,774 --> 00:42:08,734 Είσαι ένας άγγελος. 442 00:42:26,252 --> 00:42:27,628 Είναι ζωντανός. 443 00:42:28,213 --> 00:42:30,256 Πώς μπορεί να το κάνει ο Όμηρος; 444 00:42:30,340 --> 00:42:33,218 - Πώς θα μπορούσε να σου το έκανε αυτό; - Χαλάρωσε, φίλε. 445 00:42:33,301 --> 00:42:34,719 ΟΑ, τι θα γίνει μετά; 446 00:42:34,802 --> 00:42:36,929 Όχι, όχι. Δεν θα υποχωρούσα ποτέ. 447 00:42:37,012 --> 00:42:38,681 Έπρεπε να συνεχίσει να προσπαθεί. 448 00:42:42,977 --> 00:42:44,395 Προσπαθήστε να φανταστείτε πώς είναι 449 00:42:44,479 --> 00:42:46,689 να ήταν φυλακισμένος για όλα αυτά τα χρόνια. 450 00:42:47,773 --> 00:42:50,193 Δεν είσαι ελεύθερος μόνο και μόνο επειδή μπορείτε να δείτε τον ωκεανό. 451 00:42:50,276 --> 00:42:53,654 Η αιχμαλωσία είναι νοοτροπία. Είναι ένα πράγμα που κουβαλάς μαζί σου. 452 00:43:07,252 --> 00:43:08,544 Ο Χαπ πέτυχε. 453 00:43:09,670 --> 00:43:11,631 Έσπασε την εξέγερση κάνοντας τον Όμηρο συνένοχο 454 00:43:11,714 --> 00:43:13,299 στην απαγωγή της Ρενάτας. 455 00:43:13,383 --> 00:43:16,469 Μας έκανε να νιώσουμε δεν θα μπορούσαμε να είμαστε άγγελοι. 456 00:43:17,803 --> 00:43:19,222 Ήμασταν πολύ άνθρωποι. 457 00:43:19,305 --> 00:43:22,183 Γαμημένο ψεύτης! Σε μισώ! 458 00:43:23,309 --> 00:43:24,477 Αποβράσματα της Γης. 459 00:43:31,692 --> 00:43:32,902 ΟΑ. 460 00:43:36,906 --> 00:43:39,325 Δεν είναι ο Όμηρος που μας το κάνει αυτό. 461 00:43:40,118 --> 00:43:41,410 Είναι αυτός. 462 00:43:44,830 --> 00:43:46,291 μας είπες. 463 00:43:48,126 --> 00:43:50,753 Μας είπες ότι είμαστε εδώ κάτω να βρουν ο ένας τον άλλον. 464 00:43:51,879 --> 00:43:53,381 Για να μάθουμε τι είμαστε. 465 00:43:55,508 --> 00:43:57,218 Ίσως και η Ρενάτα. 466 00:43:59,179 --> 00:44:00,596 Είπες ότι χρειαζόμασταν πέντε. 467 00:44:01,556 --> 00:44:02,682 Είμαστε πέντε. 468 00:44:03,599 --> 00:44:04,684 έκανα λάθος. 469 00:44:05,726 --> 00:44:06,936 Κοίτα με. 470 00:44:07,520 --> 00:44:09,647 ΟΑ, κοίτα με. 471 00:44:14,152 --> 00:44:15,278 Γάμησε με! 472 00:44:22,285 --> 00:44:23,453 Είναι σπασμένο; 473 00:44:25,288 --> 00:44:28,374 Γαμημένη μου τύχη. 474 00:44:34,046 --> 00:44:35,506 Άκου... 475 00:44:35,590 --> 00:44:38,676 αν έρθει για μένα... Δεν επιστρέφω. 476 00:44:39,594 --> 00:44:42,347 Είμαι... Είμαι πολύ άρρωστος. 477 00:44:52,147 --> 00:44:54,609 Χαπ, ξέρεις ότι δεν θα επιβιώσω άλλος ένας γύρος. 478 00:44:54,692 --> 00:44:57,362 Δεν είμαι μπακ στο πρωτάθλημα. 479 00:44:57,445 --> 00:44:58,488 Θα είσαι καλά. 480 00:44:58,571 --> 00:45:00,030 Όχι. Μην, μην, μην. 481 00:45:00,114 --> 00:45:01,532 Παρακαλώ, απλώς περιμένετε. 482 00:45:01,616 --> 00:45:05,202 Μπορώ να σου πω πράγματα. Έχω πληροφορίες. 483 00:45:05,286 --> 00:45:08,289 Κοίτα, τα δάχτυλά μου μπαίνουν εδώ μέσα; 484 00:45:09,206 --> 00:45:11,417 Βλέπω; Δεν δυσκολεύομαι. 485 00:45:13,127 --> 00:45:15,004 Εντάξει, είναι δική σου επιλογή. 486 00:45:19,634 --> 00:45:21,135 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 487 00:45:21,719 --> 00:45:22,762 Είναι τζελ. 488 00:45:23,429 --> 00:45:25,431 Κάνει το γιακά γλιστρήστε όμορφα πάνω από το κεφάλι σας. 489 00:45:25,515 --> 00:45:27,558 Διατηρεί τα μαλλιά σας στη θέση τους. 490 00:45:27,642 --> 00:45:29,184 -Ε... - Εντάξει. 491 00:45:30,144 --> 00:45:31,562 Το κεφάλι κάτω. 492 00:45:31,646 --> 00:45:33,273 Χαμηλότερος. 493 00:45:37,568 --> 00:45:38,778 Τι πληροφορίες, Σκοτ; 494 00:45:40,405 --> 00:45:43,240 Ξέρεις ότι προσπαθούν να ξεφύγουν; 495 00:45:43,324 --> 00:45:44,534 Όμηρος και Λιβάδι. 496 00:45:45,410 --> 00:45:49,330 Αυτά τα εξασκούν... αυτές οι κινήσεις. 497 00:45:49,414 --> 00:45:51,666 Όλη τη νύχτα, ενώ κοιμάσαι. 498 00:45:53,834 --> 00:45:55,545 Ναι, ήταν. 499 00:45:56,837 --> 00:45:58,339 Λέει ότι θα ανοίξει ένα... 500 00:45:58,423 --> 00:46:00,883 - ...μια ουράνια πόρτα. - Μμμ-χμμ. 501 00:46:00,966 --> 00:46:03,594 Μια πύλη που μπορούν να... που μπορούν να ξεφύγουν. 502 00:46:04,720 --> 00:46:07,432 Νομίζει ότι είναι άγγελοι. 503 00:46:09,016 --> 00:46:10,059 Είναι σωστό; 504 00:46:10,768 --> 00:46:12,520 Γείρετε το κεφάλι σας πίσω. Το πηγούνι κάτω. 505 00:46:12,603 --> 00:46:14,229 Μείνε ακίνητος. Σταμάτα να μιλάς. 506 00:46:21,571 --> 00:46:23,072 Εκεί πάμε. 507 00:46:28,202 --> 00:46:31,163 Κοίτα, εγώ... Σου έδωσα καλές πληροφορίες, σωστά; 508 00:46:32,289 --> 00:46:36,293 Σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ... παραλείπεις το πείραμα και, ε, 509 00:46:36,377 --> 00:46:39,254 και στείλε με πίσω στο κελί μου. 510 00:46:39,339 --> 00:46:42,592 Λοιπόν... είναι καλές πληροφορίες, Σκοτ, 511 00:46:42,675 --> 00:46:45,928 αλλά το πιο σημαντικό που κάνουμε εδώ είναι η δουλειά. 512 00:46:46,011 --> 00:46:47,638 Συλλέξτε τα δεδομένα. 513 00:46:48,556 --> 00:46:50,141 Θα αλλάξουμε τον κόσμο. 514 00:46:54,020 --> 00:46:55,479 Και αυτό είναι όλο. 515 00:47:01,736 --> 00:47:04,071 Εσύ... νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα. 516 00:47:04,154 --> 00:47:07,032 Κάποιος γαμημένος γιατρός είσαι. Ξέρατε ότι μπορεί να δει; 517 00:47:10,619 --> 00:47:13,122 Από την τελευταία της NDE. 518 00:47:13,706 --> 00:47:15,541 Αφού της χτύπησες στο κεφάλι. 519 00:47:17,377 --> 00:47:19,420 Σε παίζει για ανόητη. 520 00:47:22,382 --> 00:47:24,384 Σπάσατε την εξέγερσή τους. Το έκανες. 521 00:47:25,593 --> 00:47:28,888 Τον έσπασες και την έσπασες επίσης. 522 00:47:30,222 --> 00:47:33,893 της έδειξες ότι δεν είναι τίποτε άλλο παρά ζώο. 523 00:47:35,019 --> 00:47:37,855 Όχι, άλλαξα γνώμη. Θέλω το γκάζι! Θέλω το γκάζι! 524 00:47:39,649 --> 00:47:41,401 Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή δεν τον αγαπάει 525 00:47:41,484 --> 00:47:43,360 δεν σημαίνει ότι είναι ποτέ θα αγαπήσω ένα τέρας σαν εσένα. 526 00:47:44,487 --> 00:47:45,988 Ξέρεις πώς σε φωνάζει; 527 00:47:46,572 --> 00:47:48,616 Σε αποκαλεί «Κυνηγό Αγγέλων». 528 00:48:02,755 --> 00:48:04,799 Ω! 529 00:48:04,882 --> 00:48:06,050 Ω, σκατά. 530 00:48:06,133 --> 00:48:07,384 Ααα... 531 00:49:11,991 --> 00:49:13,576 Μου είπες ψέματα. 532 00:49:17,830 --> 00:49:19,289 Το έκανες αυτό. 533 00:55:41,630 --> 00:55:43,883 Είχες δίκιο. 534 00:55:43,966 --> 00:55:45,008 Εκεί... 535 00:55:45,759 --> 00:55:47,427 υπάρχουν κινήσεις. 536 00:55:48,929 --> 00:55:50,555 Πέντε από αυτά. 537 00:55:52,641 --> 00:55:55,644 Και χρειάζεσαι πέντε άτομα... 538 00:55:55,727 --> 00:55:57,312 τουλάχιστον. 539 00:55:57,396 --> 00:56:00,190 Οι κινήσεις, αυτοί... 540 00:56:00,274 --> 00:56:05,029 κάνουν πράγματα που... δεν μπορούμε να φανταστούμε. 541 00:56:06,488 --> 00:56:10,492 Πέντε κινήσεις... ανοίξτε ένα... 542 00:56:10,575 --> 00:56:15,247 μια σήραγγα σε μια άλλη διάσταση. 543 00:56:15,330 --> 00:56:17,332 Η ελευθερία μας. 544 00:56:27,259 --> 00:56:29,553 Έχω την τρίτη κίνηση. 545 00:57:21,521 --> 00:57:22,897 Βλέπεις τώρα; 546 00:57:24,024 --> 00:57:25,692 Πώς θα τους σώσουμε; 547 00:57:26,818 --> 00:57:28,612 Θα σου μάθω τις κινήσεις. 548 00:57:28,695 --> 00:57:30,655 Και οι πέντε τους. 549 00:57:30,739 --> 00:57:33,825 Θα ανοίξουμε ένα τούνελ άλλη διάσταση. Θα ταξιδέψω εκεί... 550 00:57:35,494 --> 00:57:37,162 και σώστε τους.