1
00:01:56,618 --> 00:01:58,119
- สวัสดีตอนเย็น.
- คุณมาเร็ว
2
00:01:58,203 --> 00:02:01,164
ฉันต้องการที่จะออกเร็ว
พรุ่งนี้เช้า
3
00:02:01,247 --> 00:02:03,374
อา. นี่ดอกไม้
หนังสือพิมพ์...
4
00:02:03,458 --> 00:02:05,877
และบุหรี่
ที่เคาน์เตสขอ
5
00:02:05,960 --> 00:02:07,170
ขอบคุณ
6
00:02:07,253 --> 00:02:10,006
- เธอโทรมาแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
7
00:02:10,089 --> 00:02:13,968
คุณมักจะส่งฉันออกไปเท่านั้น
เพื่อซื้อของให้เธอ
8
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
คุณได้รับทิปใช่ไหม?
9
00:02:16,679 --> 00:02:18,389
โอ้!
10
00:02:30,860 --> 00:02:32,821
- [ ทุบขวดบนโต๊ะ ]
- [ ผู้หญิงคร่ำครวญ ]
11
00:02:35,740 --> 00:02:37,700
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.
12
00:02:39,911 --> 00:02:41,621
ไม่มีน้ำ?
13
00:02:43,081 --> 00:02:45,834
-น้ำเสร็จแล้ว..
- แต่พวกเขา -
14
00:02:45,917 --> 00:02:48,336
พวกเขาจะติดอยู่ในลำคอของฉัน
15
00:02:48,419 --> 00:02:50,421
พวกเขาจะไม่ทำอันตรายใดๆ
ก้าวต่อไป
16
00:02:51,506 --> 00:02:54,175
[ หายใจเข้า ]
[ มุข ]
17
00:02:54,259 --> 00:02:56,010
[ ไอ ]
18
00:02:57,846 --> 00:03:00,557
ฉันยังหนาวอยู่นะแม็กซ์
19
00:03:01,975 --> 00:03:03,893
ฉันคิดอะไรไม่ออกเลยจริงๆ—
20
00:03:04,894 --> 00:03:07,772
แม็กซ์ที่รัก
[ หัวเราะคิกคัก ]
21
00:03:07,856 --> 00:03:12,193
คุณไม่มีจินตนาการเลย
อืม?
22
00:03:12,944 --> 00:03:16,990
- และคุณหญิงก็เช่นกัน
- [ หัวเราะคิกคัก ]
23
00:03:17,073 --> 00:03:20,034
โง่โง่โง่
24
00:03:22,954 --> 00:03:25,123
คุณต้องการความช่วยเหลือตามปกติหรือไม่?
25
00:03:25,707 --> 00:03:27,250
อืม.
26
00:03:29,127 --> 00:03:31,296
[ ถอนหายใจ ]
27
00:03:35,633 --> 00:03:39,262
[ ประตูเปิด, ปิด ]
28
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
ขึ้นไปถึง 42
เธอกำลังรอคุณอยู่
29
00:03:54,319 --> 00:03:56,696
ไปลงนรก. ฉันอยากนอน
ฉันจะขึ้นไปในภายหลัง
30
00:03:56,779 --> 00:04:00,325
- คุณจะไปตอนนี้!
- นอกจากนี้ ฉันเบื่อเธอแล้ว ให้ตายเถอะ
31
00:04:02,869 --> 00:04:06,456
คุณขอค่าจ้างหนึ่งเดือน
ล่วงหน้า
32
00:04:06,539 --> 00:04:09,000
ทั้งหมดนั้น
33
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
ฉันชอบคน
ผู้รักษาสัญญาของตน
34
00:04:12,754 --> 00:04:14,839
โอเค โอเค
35
00:04:14,923 --> 00:04:16,925
ประณามเธอ
36
00:04:17,008 --> 00:04:19,427
และน้ำหอมนั้น
เธอหมกมุ่นอยู่กับโคลน
37
00:04:19,510 --> 00:04:22,722
ดูสิ มันอาจจะเป็นแบรนด์หรูๆ
แต่มันทำให้ฉันอาเจียน จริงหรือ.
38
00:04:22,805 --> 00:04:25,850
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้
กลิ่นของทอดเหมือนคุณเลย
39
00:04:25,934 --> 00:04:28,519
หรือเอ่อ น้ำยาบ้วนปาก
40
00:04:28,603 --> 00:04:30,772
ฉันไม่มีกลิ่นน้ำยาบ้วนปาก
41
00:04:30,855 --> 00:04:34,275
ฉันกำลังหยดกับเฮเลนา รูบินสไตน์
โอ เดอ โคโลญจน์ สำหรับผู้ชาย
42
00:04:34,359 --> 00:04:36,861
สำหรับผู้ชายที่มีความโดดเด่น
43
00:04:36,945 --> 00:04:38,446
อ่า!
44
00:04:46,871 --> 00:04:48,373
ขอบคุณ.
45
00:04:51,668 --> 00:04:54,837
[ พูดพล่อย ]
46
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
เวลาอื่นบ้าง.
47
00:05:04,973 --> 00:05:07,225
[ พูดคุยกันต่อ ]
48
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
คุณจะทำอย่างไร?
49
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
ลาก่อน. ขอบคุณ
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ ลาก่อน.
50
00:05:17,652 --> 00:05:20,571
[ ผู้ชาย ]
กรุณาใส่กุญแจของฉันด้วย ห้องที่ 25.
51
00:05:23,157 --> 00:05:25,410
สามีของคุณเก่งมาก
52
00:05:46,889 --> 00:05:50,268
- กรุณาใส่กุญแจของฉันด้วย หมายเลข 32.
- ฉันขอโทษ.
53
00:05:50,351 --> 00:05:53,855
กรุณาสามสิบสอง
ฉันคิดว่ามันเป็น -
54
00:05:53,938 --> 00:05:56,607
- อะไรนะ?
- สามสิบสอง.
55
00:05:56,691 --> 00:06:00,653
คุณจำไม่ได้เหรอ?
เราเพิ่งกลับมาจาก-
56
00:06:05,908 --> 00:06:08,786
เขาเป็นผู้ควบคุมวง
เขากำลังแสดงที่โอเปร่า
57
00:06:12,290 --> 00:06:15,168
- ดังนั้น?
- โอ้ไม่มีอะไร
58
00:06:55,750 --> 00:06:57,835
[ กล้องถ่ายภาพยนตร์หมุนวน ]
59
00:07:27,406 --> 00:07:29,408
สวัสดี?
60
00:07:29,492 --> 00:07:32,161
เอ่อใช่ขวด
ขอน้ำแร่ด้วย
61
00:07:32,245 --> 00:07:35,123
หนาวมาก. ขอบคุณ
62
00:07:35,206 --> 00:07:37,125
[ วางสายโทรศัพท์ ]
63
00:07:38,209 --> 00:07:42,296
- ไม่อย่าโทร!
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
64
00:07:42,380 --> 00:07:43,881
ฉันเสียใจ.
65
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- [ เสียงดังขวด ]
66
00:07:57,603 --> 00:07:59,647
ใช่
67
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
ใช่ ฉันสบายดี
68
00:08:12,118 --> 00:08:14,245
- [ เคาะ ]
- [ ผู้ชาย ] เข้ามา
69
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีตอนเย็น.
70
00:08:28,342 --> 00:08:30,845
- จะมีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.
71
00:08:31,762 --> 00:08:34,056
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
72
00:09:03,711 --> 00:09:06,005
- [ กระสุนปืน ]
- [ ผู้คนกรีดร้อง ]
73
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
- [ กระสุนปืน ]
- [ กรีดร้อง ]
74
00:09:15,598 --> 00:09:18,184
[ เสียงปืน กรีดร้องต่อไป ]
75
00:09:22,647 --> 00:09:24,774
- [ กระสุนปืน ]
- [ กรีดร้อง ]
76
00:09:32,907 --> 00:09:35,409
[ ผู้หญิงบ่น ]
77
00:09:41,165 --> 00:09:43,918
- ศาสนา?
- ลูเซีย?
78
00:09:44,001 --> 00:09:45,962
ใช่ฉันกำลังมา
79
00:09:48,256 --> 00:09:51,384
- [ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]
- [ ผู้ชาย ] สวัสดี
80
00:09:53,010 --> 00:09:55,263
คุณคาดหวังฉันไหม?
81
00:09:55,346 --> 00:09:56,847
แน่นอน.
82
00:09:59,058 --> 00:10:00,935
[ คร่ำครวญ ]
83
00:10:01,018 --> 00:10:04,480
- คุณจะมีห้องเดียวกันไหม?
- เสมอ.
84
00:10:07,358 --> 00:10:10,861
คุณดูเหมือนแปลก
คุณกังวลเรื่องวันพฤหัสบดีไหม?
85
00:10:10,945 --> 00:10:12,571
ไม่
86
00:10:12,655 --> 00:10:14,824
หากคุณกังวลแสดงว่าคุณโง่
87
00:10:14,907 --> 00:10:17,159
กรณีของคุณเป็นเรื่องง่าย
88
00:10:17,243 --> 00:10:20,997
ท้ายที่สุดไม่มีพยาน
เพื่อเป็นพยานปรักปรำคุณ
89
00:10:22,832 --> 00:10:27,253
คุณควรจะยินดี ในขณะนี้
เราแค่คิดถึงคุณเท่านั้น
90
00:10:27,336 --> 00:10:30,089
ศาสตราจารย์กล่าวว่า
คุณเป็นกรณีพิเศษ
91
00:10:32,133 --> 00:10:35,678
- เขาควรจะมาที่นี่ในไม่ช้า แสดงให้เขาเห็น
- แน่นอน.
92
00:10:46,397 --> 00:10:48,149
[ ดึงสวิตช์ ]
93
00:11:03,998 --> 00:11:06,459
- [ ผู้ชาย ] ชื่อ วันเดือนปีเกิด
- เอ็มมานูเอล สเตราส์.
94
00:11:13,466 --> 00:11:15,426
- [ ผู้ชาย ] ที่อยู่?
- [ ผู้หญิง ]
95
00:11:15,509 --> 00:11:17,386
- ศาสนา?
- คาทอลิก
96
00:11:17,470 --> 00:11:19,847
ต่อไป.
97
00:11:19,930 --> 00:11:21,849
- ชื่อ?
- แฮนซาร์ด, วิลเฮล์ม.
98
00:11:21,932 --> 00:11:24,602
- วันเกิด?
- วันที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2463
99
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
- ที่อยู่?
- [ ไม่ชัดเจน ]
100
00:11:26,771 --> 00:11:28,564
- ศาสนา?
- ลูเธอรัน
101
00:11:29,482 --> 00:11:30,983
ต่อไป.
102
00:11:31,067 --> 00:11:33,110
- ชื่อ?
- ไคลน์, พอล.
103
00:11:33,194 --> 00:11:35,905
- วันเกิด?
- 4 มีนาคม พ.ศ. 2461
104
00:11:35,988 --> 00:11:38,491
- ที่อยู่?
- [ ไม่ชัดเจน ]
105
00:11:38,574 --> 00:11:40,034
- ศาสนา?
- ชาวยิว
106
00:11:40,117 --> 00:11:42,370
- [ กล้องหมุนวน ]
- ถัดไป
107
00:11:44,038 --> 00:11:46,123
- ชื่อ?
- [ ไม่ชัดเจน ]
108
00:11:46,207 --> 00:11:49,668
- วันเกิด?
- [ ไม่ชัดเจน ]
109
00:11:49,752 --> 00:11:52,630
- ที่อยู่? ศาสนา?
- [ ไม่ชัดเจน ]
110
00:11:55,966 --> 00:12:00,012
- คุณกำลังพยายามที่จะนอนหลับ?
- ไม่
111
00:12:00,096 --> 00:12:02,640
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- ขออนุญาต.
112
00:12:27,081 --> 00:12:28,666
ฉันเสียใจ.
113
00:12:29,667 --> 00:12:32,711
ฉันเสียใจ.
ฉันมีความกังวลของฉันเหมือนกัน
114
00:12:32,795 --> 00:12:34,713
แน่นอน.
115
00:12:40,553 --> 00:12:42,680
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
116
00:12:43,389 --> 00:12:45,349
ถ้าฉันสามารถ
117
00:12:47,351 --> 00:12:50,020
คุณจะยืนหยัดเพื่อฉันไหม
คืนพรุ่งนี้เหรอ?
118
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
- ที่ไหน?
- ที่นี่.
119
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
คุณจะต้องสวมแจ็คเก็ตของฉัน ...
120
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
และเพียงแค่สุภาพ
ถึงแขกทุกคน
121
00:13:02,116 --> 00:13:04,994
- คุณจะหรือไม่ทำ?
- แน่นอนฉันจะทำ
122
00:13:05,077 --> 00:13:07,288
ขอบคุณ
มันเป็นเพียงหนึ่งชั่วโมง
123
00:13:10,541 --> 00:13:12,626
- สวัสดีตอนเย็น แม็กซ์
- [ คลิกส้นรองเท้า ]
124
00:13:12,710 --> 00:13:15,921
- สวัสดีตอนเย็นท่านศาสตราจารย์
- เขาอยู่ห้องเดียวกันเหรอ?
125
00:13:16,005 --> 00:13:17,923
- ใช่.
- ดี.
126
00:13:45,159 --> 00:13:46,744
[ กระสุนปืน ]
127
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
[ กระสุนปืน ]
128
00:14:00,341 --> 00:14:02,134
[ กระสุนปืน ]
129
00:14:17,775 --> 00:14:19,276
[ ดึงสวิตช์ ]
130
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
ฉันได้จัดการ,
อย่าถามฉันว่ายังไง...
131
00:14:28,536 --> 00:14:31,705
เพื่อค้นหาสิ่งที่สายลับรู้
เกี่ยวกับแม็กซ์จริงๆ
132
00:14:31,789 --> 00:14:33,499
ที่นี่.
133
00:14:33,582 --> 00:14:35,543
แม็กซิมิเลียน ธีโอ อัลดอร์เฟอร์
134
00:14:35,626 --> 00:14:38,837
“มีอาชีพเป็นผู้ติดตาม
ของคาร์ลตัน บรูเนอร์
135
00:14:38,921 --> 00:14:42,675
ดำเนินการในฮังการี
ในส่วนของสำนักงาน 4-B
136
00:14:43,259 --> 00:14:45,594
อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อสมมุติ —"
ฯลฯ ฯลฯ.
137
00:14:45,678 --> 00:14:48,097
"ในเอกสารสำคัญของนูเรมเบิร์ก
ดูหมายเลขไฟล์ —"
138
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
อ๋อ อยู่หัวเพจครับ
มีหมายเลขสาม...
139
00:14:50,683 --> 00:14:53,227
ซึ่งหมายถึงลูกชิ้นเล็กๆ
ไม่คุ้มที่จะกังวล
140
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
แต่มีข้อความหนึ่งเขียนว่า...
141
00:14:55,813 --> 00:14:58,857
"เป็นกันเองมาก
กับคนที่สำคัญมาก"
142
00:14:59,900 --> 00:15:02,444
ดังนั้นมันอาจจะเป็น
ว่าพวกเขากำลังมองหาเขา
143
00:15:03,404 --> 00:15:06,282
แม็กซ์มีจินตนาการ
144
00:15:06,365 --> 00:15:09,577
เขาสนุกกับการหลอกตัวเอง
ในฐานะหมอ...
145
00:15:09,660 --> 00:15:12,997
ที่จะมีโอกาสสร้างความเร้าใจ
การศึกษาการถ่ายภาพ
146
00:15:13,080 --> 00:15:14,790
- อืม.
- [ เทขวด ]
147
00:15:14,873 --> 00:15:18,627
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่หนึ่ง
ของผู้ป่วยของแม็กซ์รอดชีวิต
148
00:15:19,670 --> 00:15:21,505
แต่บางทีก็มีคนหนึ่งทำ
149
00:15:25,175 --> 00:15:26,844
คุณรู้จักใครบ้างไหม?
150
00:15:33,726 --> 00:15:36,395
ใช่ บางทีฉันอาจจะจำได้
151
00:15:36,478 --> 00:15:38,606
ใครจะรู้ว่าเธอรอดหรือไม่?
152
00:15:38,689 --> 00:15:41,233
ฉันคิดว่ามาริโออาจจะ
รู้บางอย่างเกี่ยวกับเธอ
153
00:15:41,317 --> 00:15:45,779
- มาริโอคือใคร?
- มาริโอ ชาวอิตาลีคนนั้น พยายามจำ.
154
00:15:45,863 --> 00:15:48,282
เขารอดมาได้เพราะว่า.
เขาเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก
155
00:15:48,365 --> 00:15:52,119
หลังสงคราม เขาแต่งงานกับเกรตา เฮลเลอร์
พวกเขาเปิดร้านอาหารริมแม่น้ำ
156
00:15:52,202 --> 00:15:54,538
อ่าใช่ใช่
157
00:15:56,540 --> 00:15:59,668
เราเรียกเขามาให้การเป็นพยานครั้งหนึ่ง
158
00:16:01,086 --> 00:16:03,631
ใช่แล้ว และเขาก็มา
เพื่อการประชุมครั้งถัดไป
159
00:16:03,714 --> 00:16:06,091
หากเขารู้สิ่งใด
เขาจะบอกเรา
160
00:16:07,426 --> 00:16:09,011
ดี.
161
00:16:10,554 --> 00:16:14,224
คุณเคยเห็นแม็กซ์ไหม?
ดูเหมือนเขาจะอารมณ์เสีย
162
00:16:22,024 --> 00:16:26,570
[ บอร์ดหึ่ง ]
163
00:16:28,864 --> 00:16:30,949
[ หยุดหึ่ง ]
164
00:16:31,033 --> 00:16:33,619
[ ประตูเปิด, ปิด ]
165
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
[ ผู้ชาย ]
ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว อืม.
166
00:16:40,584 --> 00:16:43,337
- [ แม็กซ์ ] ฉันลืมไปแล้วเหรอ?
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร
167
00:16:52,012 --> 00:16:53,931
จัดไฟ.
168
00:17:03,982 --> 00:17:06,944
♪♪ [ แผ่นเสียง: คลาสสิก ]
169
00:18:13,594 --> 00:18:15,304
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]
170
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]
171
00:21:05,933 --> 00:21:07,851
ฉันจะใช้อะไร?
172
00:21:07,935 --> 00:21:10,646
อะลูมิเนียม.
ไม่งั้นฉันจะไม่ได้นอน
173
00:21:22,866 --> 00:21:26,453
เบิร์ต คุณควรอ่านหนังสือ
174
00:21:26,536 --> 00:21:29,081
[ เบิร์ต ]
โอ้ ใช่ ฉันพยายามแล้ว แม็กซ์
175
00:21:29,164 --> 00:21:31,917
ถ้าฉันอ่าน ฉันคิดว่า
และนั่นแย่กว่านั้น
176
00:21:32,834 --> 00:21:37,214
ลุกขึ้นและออกไป
และคุณก็รู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร
177
00:21:40,092 --> 00:21:42,177
คุณต้องมีบอดี้การ์ด
178
00:21:42,761 --> 00:21:44,262
ฉันอยากมีคุณ.
179
00:21:44,346 --> 00:21:46,014
ถ้าฉันรวย...
180
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
ฉันจะจ้างคุณ
ทำทุกอย่างเพื่อฉัน
181
00:21:50,644 --> 00:21:52,145
คุณจะ?
182
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
แน่นอน.
183
00:21:55,607 --> 00:21:57,943
คุณพูดแบบนั้นเพราะคุณรู้ว่าฉันทำไม่ได้
184
00:22:01,947 --> 00:22:04,157
- ไม่
- คุณไม่ต้องการจริงๆ
185
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
ไม่อยากเช็ดก้นใคร
186
00:22:21,008 --> 00:22:22,592
ระวัง.
187
00:22:29,766 --> 00:22:31,727
[ หายใจเข้า ]
188
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
คุณเก่งมาก
คุณไม่เคยเจ็บ
189
00:22:48,076 --> 00:22:50,454
[ ผู้ชาย ]
“การตีความความสง่างามอันยิ่งใหญ่
190
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
สิ่งนี้จะถูกจดจำ
ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญ...
191
00:22:52,789 --> 00:22:56,501
ในฤดูกาลเนื้อเพลง
ที่ Volksoper" ฯลฯ
192
00:22:56,585 --> 00:22:59,129
“ฉันต้องบอกว่าถึงขนาดนั้น
เพราะฉันไม่มีความคิด...
193
00:22:59,212 --> 00:23:01,381
คาดหวังอะไร
จากมาเอสโตร แอเธอร์ตัน...
194
00:23:01,465 --> 00:23:05,635
ผู้มาเยือนเวียนนาด้วยคลื่นเสียงไชโยโห่ร้อง
ที่ท่านแสดงไว้ก็สมควรแล้ว—”
195
00:23:07,512 --> 00:23:09,473
คุณไม่ฟังเหรอ?
196
00:23:11,433 --> 00:23:13,769
คุณไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก
197
00:23:13,852 --> 00:23:15,896
แต่ถึงกระนั้นฉันก็อยากได้
เพื่อรับฟังความคิดเห็นของคุณ
198
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
ฉันอยากได้ความสงบบ้าง
199
00:23:18,106 --> 00:23:21,526
เกิดอะไรขึ้น? คุณได้เสมอ
อยากฟังคำวิจารณ์
200
00:23:21,610 --> 00:23:23,653
เราเสมอมา
ข้ามพวกเขาไปพร้อมๆ กัน
201
00:23:24,654 --> 00:23:27,115
- ฉันอยากไป.
- คุณพูดอะไร?
202
00:23:27,199 --> 00:23:30,577
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังจะจากไป
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้
203
00:23:30,660 --> 00:23:34,748
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักถึงความหายนะ
เรามีนักไวโอลินคนแรก
204
00:23:34,831 --> 00:23:38,043
Coreline Hader เล่นด้วย
ทั้งหมดด้วยตัวเธอเองเหมือนคนงี่เง่าที่สมบูรณ์แบบ
205
00:23:38,126 --> 00:23:40,545
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไปแล้ว!
206
00:23:44,508 --> 00:23:48,345
ลูเซีย คุณเสียสติไปแล้ว
คืนนี้ฉันต้องอยู่ที่โอเปร่า
207
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
เอาล่ะ.
งั้นฉันจะไปคนเดียว
208
00:23:50,972 --> 00:23:52,766
คุณต้องการไปที่ไหน?
209
00:23:53,642 --> 00:23:56,561
ห่างจากโรงแรมแห่งนี้
ออกไปจากเมืองนี้
210
00:23:56,645 --> 00:23:59,064
และออกไปจากประเทศนี้
211
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณรู้สึก
212
00:24:04,152 --> 00:24:07,864
แต่ดูเหมือนคุณมีความสุขมาก
เพื่อมาที่นี่กับฉัน อืม?
213
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
ลูเซีย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
214
00:24:11,618 --> 00:24:13,870
อย่างไรก็ตามมันเป็นคำถาม
อีกไม่กี่วัน
215
00:24:13,954 --> 00:24:17,707
พรุ่งนี้เราจะไปแฟรงค์เฟิร์ต
อีกสามวัน เบอร์ลิน ฮัมบวร์ก แค่นั้นเอง
216
00:24:17,791 --> 00:24:19,292
[ หัวเราะคิกคัก ]
217
00:24:27,092 --> 00:24:29,803
คุณเหลือเชื่อจริงๆ
218
00:24:29,886 --> 00:24:32,472
- เหลือเชื่อ.
- [ เคาะ ]
219
00:24:32,556 --> 00:24:35,142
- อย่าเปิด.
- ทำไม? เป็นลูกหาบกับหนังสือพิมพ์อื่นๆ
220
00:24:35,225 --> 00:24:38,353
- กรุณาอย่าเปิด
- คิดว่าทั้งหมดถูกส่งมาแล้ว
221
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
เข้ามา..
222
00:24:42,816 --> 00:24:45,026
- สวัสดีตอนเช้า
- 'เช้า. ขอบคุณ
223
00:24:46,528 --> 00:24:48,029
[ พนักงานยกกระเป๋า ]
ขอบคุณ.
224
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
เราได้วางแผนทุกอย่างแล้ว
สำหรับเย็นวันหนึ่งนี้
225
00:24:52,409 --> 00:24:55,036
คุณสามารถเตรียมห้องได้
พวกเขาทั้งหมดกำลังมา
226
00:24:55,120 --> 00:24:57,622
โอ้ ฉันคิดว่าฉันพบพยานแล้ว
227
00:24:57,706 --> 00:25:00,292
คุณจำมาริโอ้พ่อครัวแม่ครัวได้ไหม?
เขารู้อะไรบางอย่าง
228
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
คุณรอไม่ไหวแล้ว
อีกหน่อยไหม?
229
00:25:04,754 --> 00:25:08,925
ไม่ ฉันชอบปิดคดีของคุณมากกว่า
โดยเร็วที่สุด
230
00:25:10,719 --> 00:25:13,972
แต่คุณไม่ได้มา
เพื่อดูสถานที่
231
00:25:14,055 --> 00:25:17,309
มันคืออะไร?
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
232
00:25:19,227 --> 00:25:21,146
มันเป็นการทดลอง
233
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
เคลาส์กำลัง... รีบไปหน่อย
234
00:25:26,318 --> 00:25:30,322
ไม่ช้าก็เร็วเขาต้องโทรหาคุณ
เหมือนที่เขามีต่อคนอื่นๆ
235
00:25:30,405 --> 00:25:34,784
อย่าลืมเปิดตาของคุณ
คุณมักจะอ่านเจอว่ามีใครบางคนถูกส่งเข้ามา
236
00:25:34,868 --> 00:25:39,289
ใช่คุณทำ
โดยเฉพาะจากผู้ร่วมงานเช่นคุณ
237
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
ฉันต้องการให้ทุกอย่างชัดเจนในหัวของฉัน
238
00:25:42,876 --> 00:25:47,214
♪♪ [ วิทยุ: ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน ]
239
00:25:57,599 --> 00:25:59,517
คุณจะกินกับเราไหม?
240
00:25:59,601 --> 00:26:01,519
ใช่แล้ว เกรต้า ขอบคุณ
241
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง? ไปดีมั้ย?
242
00:26:04,981 --> 00:26:07,442
ขอบคุณเขา.
เขาดูแลห้องครัว
243
00:26:09,152 --> 00:26:12,072
เอาเลยเกรต้า
เราต้องการที่จะพูดคุย
244
00:26:13,657 --> 00:26:16,117
ใช่. แล้วพบกันใหม่
245
00:26:21,289 --> 00:26:23,291
- คุณเห็นเคลาส์ไหม?
- อืม
246
00:26:23,375 --> 00:26:25,919
- เขาพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?
- ฉันเห็นเคลาส์
247
00:26:26,002 --> 00:26:28,255
เขาถามฉันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
คุณมีกับคุณแล้ว
248
00:26:28,338 --> 00:26:31,675
ลูกสาวของนักสังคมนิยม
เธอคือ — [ กระแอมในลำคอ ]
249
00:26:31,758 --> 00:26:33,802
เธอเป็นคนเวียนนาใช่ไหม?
250
00:26:36,596 --> 00:26:39,641
แน่นอนว่าคุณเป็นคนแปลกมาก
251
00:26:41,309 --> 00:26:45,188
ฉันจะไม่ไปหาตำรวจ
น้ำเต็มเขื่อนเลย
252
00:26:46,314 --> 00:26:48,233
เคลาส์แสดงให้ฉันเห็น—
253
00:26:52,237 --> 00:26:54,364
เขาแสดงรูปถ่ายให้ฉันดู
ของหญิงสาวคนนั้น...
254
00:26:54,447 --> 00:26:57,867
ฉันก็เลยอธิบายว่าฉันไม่มีความทรงจำ
255
00:26:58,660 --> 00:27:01,621
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้จักเธอ
256
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
ฉันต้องการที่จะอยู่อย่างสงบสุข
และเกรตาก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
257
00:27:08,628 --> 00:27:10,547
ขอบคุณมาริโอ
258
00:27:12,299 --> 00:27:14,801
ฉัน-ฉันไม่เคยบอกใครว่ายังไง เอ่อ...
259
00:27:15,802 --> 00:27:18,221
คุณช่วยรักษาผิวของคุณ
260
00:27:20,473 --> 00:27:23,310
บางครั้งเพื่อกอบกู้ผิว...
261
00:27:23,393 --> 00:27:26,062
ไม่มีราคาที่สูงเกินไป
262
00:27:26,146 --> 00:27:28,648
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบฉันกับคุณ
263
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
ฉันรู้ ฉันรู้
264
00:27:33,069 --> 00:27:35,530
ยังไงก็-มันคงจะดี...
265
00:27:35,613 --> 00:27:37,907
เพื่อพูดคุยอย่างสงบ
266
00:27:40,535 --> 00:27:43,997
เราไปตกปลาก็ได้
บางทีถ้าคุณต้องการ
267
00:27:44,080 --> 00:27:47,500
แน่นอน. ถ้าเราไม่นานเกินไป
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
268
00:27:47,584 --> 00:27:51,087
- แล้ววันอาทิตย์ล่ะ?
- ตกลง.
269
00:27:54,632 --> 00:27:56,885
โอเค มาริโอ
270
00:27:56,968 --> 00:28:00,555
♪♪ [ ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน ]
271
00:28:13,318 --> 00:28:15,779
♪♪ [ ชายและหญิงร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน ]
272
00:28:29,876 --> 00:28:32,212
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]
273
00:29:15,797 --> 00:29:18,049
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]
274
00:30:40,173 --> 00:30:41,674
♪♪ [ ร้องเพลงจบ ]
275
00:30:44,260 --> 00:30:47,847
♪♪ [ ขลุ่ย ]
276
00:31:08,701 --> 00:31:11,788
♪♪ [ ร้องเพลงต่อ ]
277
00:31:51,995 --> 00:31:54,539
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]
278
00:34:04,419 --> 00:34:06,379
- รถมาแล้วครับท่าน
- โอ้ขอบคุณ
279
00:34:06,462 --> 00:34:08,339
ฉันจะอยู่ที่นั่น
280
00:34:16,973 --> 00:34:21,227
ดี? วันมะรืนนี้
ที่โรงแรมเวเบอร์
281
00:34:21,310 --> 00:34:22,895
ถ้าขึ้นเครื่องบินตามที่บอก...
282
00:34:22,979 --> 00:34:26,107
ฉันจะส่งรถ
เพื่อไปรับคุณที่สนามบิน
283
00:34:29,986 --> 00:34:32,071
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาด
284
00:34:32,155 --> 00:34:34,824
ตอนนี้คุณหวังว่าคุณจะเป็น
มากับฉันใช่ไหม?
285
00:34:36,325 --> 00:34:38,786
คุณไม่อยากช้อปปิ้งแบบนั้นเหรอ
คุณบอกฉันเกี่ยวกับ?
286
00:34:38,870 --> 00:34:41,914
- ไม่
- ตอนนี้ฉันรอไม่ไหวแล้ว
287
00:34:41,998 --> 00:34:45,209
คืนนี้ขึ้นเครื่องบิน
หรือเพียงแค่มากับฉันตอนนี้
288
00:34:45,293 --> 00:34:47,754
เราก็มีได้
ส่งทุกอย่างไปที่แฟรงก์เฟิร์ต
289
00:34:47,837 --> 00:34:50,965
ไม่ ฉันโง่มาก มาเร็ว.
คุณจะพลาดเครื่องบินของคุณ
290
00:34:55,720 --> 00:34:58,389
ที่โรงแรมเวเบอร์
วันมะรืนนี้
291
00:34:59,515 --> 00:35:01,434
ฉันจะคิดถึงคุณ.
292
00:35:06,731 --> 00:35:08,649
[ พนักงานยกกระเป๋า ]
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
293
00:35:08,733 --> 00:35:10,735
คุณได้จองไว้แล้วหรือยัง?
294
00:35:20,828 --> 00:35:24,540
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]
295
00:36:37,071 --> 00:36:38,948
[ คดเคี้ยว ]
296
00:36:54,130 --> 00:36:57,592
[ คลื่นซัด ]
297
00:37:00,011 --> 00:37:03,264
[ เสียงของมาริโอ ]
ที่นี่ไม่มีวี่แววของปลา
298
00:37:03,347 --> 00:37:06,809
ลูกค้าบอกว่าเขาจับได้
หอกสี่กิโลอยู่ตรงนี้
299
00:37:06,893 --> 00:37:10,980
เราไม่เชื่อเขา
น้ำเร็วเกินไปสำหรับหอก
300
00:37:11,647 --> 00:37:14,609
บางทีปลาเทราท์
แต่ไม่ใช่หอก
301
00:37:15,860 --> 00:37:17,695
มันคืออะไร แม็กซ์?
302
00:37:18,362 --> 00:37:21,949
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
303
00:37:22,033 --> 00:37:23,910
ไม่!
[ กรีดร้อง ]
304
00:37:23,993 --> 00:37:26,287
[ น้ำกระเซ็น ]
305
00:37:35,379 --> 00:37:38,466
♪♪ [ โอเปร่า ]
306
00:38:34,188 --> 00:38:36,357
♪♪ [ ชายและหญิงร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน ]
307
00:39:11,767 --> 00:39:13,269
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]
308
00:39:58,439 --> 00:40:00,316
♪♪ [ จบ ]
309
00:40:14,663 --> 00:40:17,166
- เท่าไหร่?
- หนึ่งร้อยชิลลิง
310
00:42:10,571 --> 00:42:13,449
[ พูดพล่อย ไม่ชัดเจน ]
311
00:42:23,209 --> 00:42:26,212
[ ชาย ] ...ประมาณ 200 คนถูกกล่าวหา
โดยผู้เห็นเหตุการณ์...
312
00:42:26,295 --> 00:42:29,673
และอีก 100 คนรายงาน
โดยคณะกรรมาธิการอาชญากรรมสงครามของฝ่ายสัมพันธมิตร
313
00:42:29,757 --> 00:42:32,092
อีกองค์กรหนึ่ง
อันตรายมากสำหรับเรา...
314
00:42:32,176 --> 00:42:34,887
เป็นศูนย์เอกสารสงคราม
ที่นี่ในกรุงเวียนนา
315
00:42:34,970 --> 00:42:39,308
พวกเขามีไฟล์เกี่ยวกับผู้นำ SS
ประมาณ 80,000 ชื่อ
316
00:42:39,391 --> 00:42:42,853
แต่ฉันจะลองดู
ว่าผมได้ไฟล์นั้นมาด้วย
317
00:42:43,479 --> 00:42:47,566
ในระหว่างนี้ฉันต้องการให้คุณรับ
ดูหลักฐานที่กล่าวหาแม็กซ์
318
00:42:47,650 --> 00:42:51,654
นี่ถือเป็นเอกสาร
ซึ่งอาจสร้างความเสียหายได้
319
00:42:53,113 --> 00:42:56,200
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะแม็กซ์
ตามคำสั่งของเขา
320
00:42:57,576 --> 00:43:01,038
เขาเองก็ถ่ายทอด
คำสั่งให้ดำเนินการ
321
00:43:03,165 --> 00:43:07,461
และเช่นเคยเราจะต้องค้นหาว่าทั้งหมดนี้หรือไม่
ศัตรูของเรารู้อยู่แล้ว...
322
00:43:07,544 --> 00:43:11,173
หรือถ้าฉันจัดการเพื่อให้ได้มา
เข้าไปในเอกสารสำคัญที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา
323
00:43:11,257 --> 00:43:14,510
และแม็กซ์ก็อยู่ในเงามืดได้...
324
00:43:14,593 --> 00:43:16,637
ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาต้องการ
325
00:43:44,540 --> 00:43:48,794
เราได้ตัดสินใจที่จะเจาะลึกด้วยกัน
จนถึงก้นบึ้งของประวัติส่วนตัวของเรา
326
00:43:48,877 --> 00:43:52,798
เราได้ตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับพวกเขา
พูดโดยไม่สงวนท่าที...
327
00:43:52,881 --> 00:43:54,383
โดยไม่ต้องกลัว
328
00:43:54,466 --> 00:43:59,972
จดจำ. เราต้องพยายามทำความเข้าใจ
ถ้าเราตกเป็นเหยื่อของความผิดที่ซับซ้อนหรือไม่
329
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะต้องเป็นอิสระจากพวกเขา
330
00:44:02,641 --> 00:44:07,479
ความรู้สึกผิดที่ซับซ้อนคือการรบกวน
ของจิตใจ โรคประสาท
331
00:44:07,563 --> 00:44:09,023
อย่าหลอกตัวเองเลย
332
00:44:09,106 --> 00:44:10,816
ความทรงจำไม่ได้เกิดจากเงา...
333
00:44:10,899 --> 00:44:14,862
แต่เป็นดวงตาที่จ้องมองตรงได้
ที่คุณและนิ้วที่ชี้มาที่คุณ
334
00:44:14,945 --> 00:44:17,614
ข้อมูลพยานที่มีอยู่
เราได้มาจากแม่ครัวมาริโอ
335
00:44:17,698 --> 00:44:20,701
เราทุกคนรู้จักเขา โดยเฉพาะเคิร์ต
เขามีประโยชน์มาก
336
00:44:20,784 --> 00:44:24,496
ฉันอยากให้เขามาที่นี่คืนนี้และส่งข่าวไปให้เขา
แต่เขากลับหายไป
337
00:44:24,580 --> 00:44:26,999
- มีใครรู้บ้างมั้ย?
- คุณต้องการพยานเพื่ออะไร?
338
00:44:27,082 --> 00:44:30,377
ฮันส์ คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
ทำไมคุณถึงต้องการที่จะเสาะหาทุกอย่างขึ้นมาอีกครั้ง?
339
00:44:30,461 --> 00:44:34,673
นั่นคืออาชีพของฉัน และคุณก็ยอมรับ
เพื่อมีส่วนร่วมในการวิเคราะห์กลุ่มนี้
340
00:44:34,757 --> 00:44:38,177
ฉันรู้ ฉันรู้
มีคนพูดและคนอื่นฟัง
341
00:44:38,260 --> 00:44:41,096
แต่สุดท้ายแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้นภายในตัวเรา
342
00:44:41,180 --> 00:44:43,015
มีบางอย่างไม่
343
00:44:43,098 --> 00:44:45,601
ตอนแรกเราทุกคนกลัว ตอนนี้เราไม่ได้
344
00:44:45,684 --> 00:44:47,895
[ เคลาส์ ]
และมีอย่างอื่นเกิดขึ้น แม็กซ์
345
00:44:47,978 --> 00:44:49,730
ฉันรับบทเป็นผู้สนับสนุนปีศาจในเรื่องทั้งหมดนี้...
346
00:44:49,813 --> 00:44:52,941
และเพื่อทำเช่นนั้น ฉันก็แสวงหาและพบว่า...
347
00:44:53,025 --> 00:44:54,985
หลักฐานเอกสารอันตราย...
348
00:44:55,069 --> 00:44:58,572
ซึ่งฉันจะมอบให้เพื่อนร่วมงานของเราเมื่อทุกอย่าง
จบลงแล้วเพื่อเขาจะได้ก่อกองไฟอันสวยงาม
349
00:44:59,114 --> 00:45:02,034
ฉันยังมีรายการที่ดี
ของพยานที่ฉันจับตาดู
350
00:45:02,117 --> 00:45:04,703
และฉันก็เก็บเอาไว้มากที่สุด
สายตาจับจ้องไปที่พวกเขาเป็นพิเศษ...
351
00:45:04,787 --> 00:45:08,123
เพราะพวกมันไม่สามารถจัดการได้
เหมือนกองกระดาษ
352
00:45:08,207 --> 00:45:10,876
แม็กซ์ คุณต้อง
จงศรัทธาในตัวเคลาส์
353
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
จำไว้ว่าเมื่อเรามี
การทดลองของฉันที่นี่?
354
00:45:13,170 --> 00:45:15,339
ฉันรู้สึกแย่มากเหมือนที่คุณรู้สึกตอนนี้
355
00:45:15,422 --> 00:45:19,009
มันทำให้ฉันรู้สึกดีที่จะพูด
ที่จะสารภาพเพื่อปกป้องตัวเอง
356
00:45:19,093 --> 00:45:23,347
การปะทะกับเคลาส์ทำให้ฉันรู้สึกดี
เมื่อเขากล่าวหาฉันอย่างไร้ความปรานี
357
00:45:23,430 --> 00:45:25,057
จดจำ?
358
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
เมื่อมันจบลงแต่...
359
00:45:27,017 --> 00:45:28,894
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
360
00:45:28,977 --> 00:45:33,065
บางทีอาจเป็นเพราะว่าเคลาส์
เผาเอกสารประมาณ 30 ฉบับที่เกี่ยวข้องกับคุณ
361
00:45:33,148 --> 00:45:35,192
เหมือนที่เขาเผาของคุณ เคิร์ต
362
00:45:35,275 --> 00:45:39,988
ตามธรรมชาติ และตอนนี้ก็ไม่มีร่องรอยของเราแล้ว
ในเอกสารทางทหารใด ๆ ใช่ไหมเคลาส์?
363
00:45:40,072 --> 00:45:42,324
มันจะเหมือนกันสำหรับคุณแม็กซ์
364
00:45:45,661 --> 00:45:46,870
เคลาส์?
365
00:45:48,831 --> 00:45:51,792
เคลาส์บางทีอาจจะมีอยู่
ไม่มีพยานที่มีชีวิต
366
00:45:54,211 --> 00:45:56,964
แต่หากมี
เราจะทิ้งพวกเขาไว้อย่างสงบไม่ได้หรือ?
367
00:45:57,673 --> 00:45:59,174
ให้พวกเขาลืมเหรอ?
368
00:46:11,437 --> 00:46:15,065
แม้จะบอกว่า.
กระดาษ 1,000 คน 10,000...
369
00:46:16,066 --> 00:46:21,530
มันยังสร้างความประทับใจน้อยกว่าพยานคนหนึ่ง
ในเนื้อและเลือดจ้องมองคุณ
370
00:46:23,115 --> 00:46:25,367
นั่นคือสาเหตุที่พวกมันอันตรายมาก แม็กซ์
371
00:46:26,410 --> 00:46:30,414
งานของฉันคือตามหาพวกเขา
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน...
372
00:46:30,497 --> 00:46:32,541
และเห็นว่าพวกมันถูกไล่ออกไป
373
00:46:41,717 --> 00:46:44,761
แม็กซ์ การทดลองของเราจัดขึ้นแบบส่วนตัว
374
00:46:44,845 --> 00:46:47,598
พวกมันยังช่วยรักษาได้ใช่ไหม?
375
00:46:47,681 --> 00:46:50,809
และยิ่งมีค่าช็อตมากเท่าไร
ยิ่งมีผลมากเท่าไร
376
00:46:50,893 --> 00:46:53,187
มีเพียงผู้เห็นเหตุการณ์เท่านั้นที่สามารถกระตุ้นสิ่งนี้ได้...
377
00:46:53,896 --> 00:46:58,066
เพราะพวกเขาลงรายละเอียด
พวกเขาโพล่งทุกอย่างออกไป พวกเขา —
378
00:46:58,150 --> 00:47:00,194
เคยเห็นแล้วไม่ใช่เหรอ?
379
00:47:00,277 --> 00:47:02,404
ต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาของพวกเขาเท่านั้น...
380
00:47:02,488 --> 00:47:05,240
เราจะค้นพบได้ไหมว่าไกลแค่ไหน
เราสามารถป้องกันตัวเองได้
381
00:47:06,366 --> 00:47:10,162
เราต้องปกป้องตัวเอง
สงครามยังไม่จบ
382
00:47:10,245 --> 00:47:14,875
หากคุณต้องการมีชีวิตที่ซ่อนอยู่
เหมือนหนูในโบสถ์ งั้นก็ลุยเลย!
383
00:47:15,375 --> 00:47:19,254
แต่เราต้องการกลับอันดับที่เราถือไว้
384
00:47:20,005 --> 00:47:23,675
ดังนั้นเราจึงไม่เคยยอมแพ้
ไม่เคยยอมแพ้!
385
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
แต่ฉันยังไม่ยอมแพ้!
386
00:47:32,226 --> 00:47:34,311
ฉันยังอยู่ที่นี่กับคุณ
387
00:47:35,229 --> 00:47:37,147
[ ฮันส์ ]
และคุณจะต้องพอใจนะแม็กซ์
388
00:47:37,231 --> 00:47:40,484
ฉัน, เคลาส์, เคิร์ต, ด็อบสัน, เบิร์ต,
เราทุกคนสะอาด
389
00:47:40,567 --> 00:47:42,319
หลักฐานทั้งหมดหายไปแล้ว
390
00:47:45,155 --> 00:47:49,618
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเพียงพอ
เพียงเพื่อเผาเอกสารทั้งหมด
391
00:47:52,412 --> 00:47:53,956
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเพื่อ-
392
00:47:54,039 --> 00:47:56,708
เพียงเพื่ออยู่อย่างสงบสุข
ที่จะมีชีวิตเหมือนหนูในโบสถ์
393
00:47:56,792 --> 00:47:59,545
ตอนนี้ฉันอยากจะกลับเข้าประเด็น
394
00:47:59,628 --> 00:48:02,506
มันเป็นสิ่งสำคัญที่
ฉันพบพยาน...
395
00:48:02,589 --> 00:48:05,092
ซึ่งมาริโอคิดว่าเขาจำได้
396
00:48:05,175 --> 00:48:07,094
มันคือใคร?
397
00:48:08,220 --> 00:48:10,514
จนถึงตอนนี้ฉันรู้แค่ว่าเป็นผู้หญิง
398
00:48:16,478 --> 00:48:19,565
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
399
00:48:19,648 --> 00:48:23,151
ใช่ ฉันต้องการโทรหาแฟรงก์เฟิร์ต
โรงแรมเวเบอร์
400
00:48:24,111 --> 00:48:26,905
ตัวเลข? แค่นาทีเดียว
401
00:48:39,459 --> 00:48:41,628
347-229.
402
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
ได้โปรดทันที
403
00:48:45,757 --> 00:48:47,467
[ วางสายโทรศัพท์ ]
404
00:49:22,419 --> 00:49:25,339
The-The-The หมายเลขที่ฉันเพียงแค่
ให้คุณสำหรับแฟรงก์เฟิร์ต
405
00:49:25,422 --> 00:49:29,426
แฟรงก์เฟิร์ต 347-229.
406
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
ใช่. ยกเลิก.
407
00:49:35,432 --> 00:49:37,392
ยกเลิก.
408
00:49:38,810 --> 00:49:40,729
ใช่.
409
00:50:01,333 --> 00:50:04,878
สวัสดี? สวัสดี?
แล้วการโทรของฉันไปแฟรงก์เฟิร์ตล่ะ?
410
00:51:01,226 --> 00:51:03,979
[ กุญแจเปลี่ยนเป็นล็อค ]
411
00:51:04,062 --> 00:51:06,648
[ สูงสุด ]
ไม่มีเส้นไปยังแฟรงค์เฟิร์ต
412
00:51:13,613 --> 00:51:15,115
[ อ้าปากค้าง ]
413
00:51:16,658 --> 00:51:18,660
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
414
00:51:20,412 --> 00:51:22,330
อืม?
415
00:51:27,502 --> 00:51:29,379
ทำไมคุณถึงมา?
416
00:51:29,463 --> 00:51:31,256
[ ตะโกน ]
ทำไมคุณถึงมา?
417
00:51:36,178 --> 00:51:39,514
คุณมาเพื่อให้ฉันไป?
[ ตะโกน ] คุณล่ะ?
418
00:51:40,515 --> 00:51:43,351
- [ ส่งเสียงครวญคราง ]
- คุณเหรอ? คำตอบ!
419
00:51:43,435 --> 00:51:45,520
- คุณเหรอ? ทำไมคุณถึงมา? ทำไมคุณถึงมา?
- [ กรีดร้อง ]
420
00:51:45,604 --> 00:51:47,606
[ ตะโกน ]
ทำไม ทำไม ทำไม?
421
00:52:09,085 --> 00:52:11,463
อีตัวโง่!
422
00:52:11,546 --> 00:52:13,465
- คุณ -
- [ ตะโกน ไม่ชัดเจน ]
423
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
[ กรีดร้อง ]
ให้ฉันออกไป!
424
00:52:24,059 --> 00:52:26,186
[ ลูเซีย หอบ ]
425
00:52:50,752 --> 00:52:55,507
[ ไม่ชัดเจน ]
426
00:53:01,304 --> 00:53:03,265
[ หัวเราะคิกคัก ]
427
00:53:06,142 --> 00:53:08,436
- [ ลูเซียตะโกน ]
- [ หัวเราะคิกคัก ]
428
00:53:11,648 --> 00:53:13,441
มาเลย
429
00:53:13,984 --> 00:53:17,070
- [ หัวเราะ ]
- อ่า ไม่ ไม่ เร็วเกินไป เร็วเกินไป
430
00:53:21,533 --> 00:53:24,452
ยาวเกินไป. ยาวเกินไป.
431
00:53:33,128 --> 00:53:36,464
- บอกฉัน. บอกฉัน!
- ฉันต้องการคุณ!
432
00:53:38,300 --> 00:53:43,346
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
บอกฉันว่าจะทำอย่างไร!
433
00:53:43,430 --> 00:53:45,348
เลขที่!
434
00:54:00,447 --> 00:54:02,365
ฉันรักคุณมาก
435
00:54:44,699 --> 00:54:46,660
[ แม็กซ์ตะโกน ]
436
00:55:03,802 --> 00:55:06,554
[ หัวเราะ ]
437
00:55:11,643 --> 00:55:13,561
จุ๊ๆ
438
00:55:18,024 --> 00:55:19,943
สาวน้อยของฉัน
439
00:55:23,780 --> 00:55:27,742
[ เสียงหึ่ง ]
440
00:55:34,541 --> 00:55:36,918
[ เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป ]
441
00:55:38,128 --> 00:55:39,629
[ หยุดหึ่ง ]
442
00:55:41,172 --> 00:55:44,926
ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
443
00:55:45,010 --> 00:55:47,762
ไม่ เขาขึ้นไปชั้นบนแล้ว
444
00:55:51,683 --> 00:55:54,644
- เขาขึ้นไปแล้ว.
- ที่ไหน?
445
00:55:54,728 --> 00:55:56,938
พวกเขาโทรหาเขา
446
00:55:58,273 --> 00:56:00,483
เขาจะหายไปนานไหม?
447
00:56:00,567 --> 00:56:02,736
[ หัวเราะคิกคัก ]
ขึ้นอยู่กับคุณหญิง.
448
00:56:04,362 --> 00:56:07,741
- ผู้หญิงคนไหน?
- คนอเมริกัน.
449
00:56:08,658 --> 00:56:10,618
คนอเมริกัน.
450
00:56:16,666 --> 00:56:21,129
ภรรยาของผู้ควบคุมวง
บางทีก็อยากจะให้กำลังใจ
451
00:56:21,212 --> 00:56:24,466
- และ - สามี?
- เขาจากไป
452
00:56:57,957 --> 00:57:00,502
โทรเลขจากสามีของคุณ
453
00:57:21,147 --> 00:57:23,191
หากคุณต้องการโทรไปแฟรงก์เฟิร์ต...
454
00:57:24,192 --> 00:57:26,111
แค่รับโทรศัพท์
455
00:57:33,493 --> 00:57:36,871
[ ประตูเปิด, ปิด ]
456
00:57:47,215 --> 00:57:50,051
♪♪ [ หวีดเบาๆ ]
457
00:57:53,930 --> 00:57:56,599
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- การงานความเป็นเลิศ
458
00:57:56,683 --> 00:57:59,644
- ในเวลากลางคืนนี้? คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันบอกคุณแล้ว.
459
00:57:59,727 --> 00:58:01,688
ลงไปชั้นล่าง
460
00:58:45,106 --> 00:58:47,317
ดูเหมือนทุกอย่างจะหายไป
461
00:58:48,943 --> 00:58:51,404
มีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น
462
00:58:54,824 --> 00:58:58,828
ผีก็ก่อตัวขึ้นในจิตใจ
463
00:58:58,912 --> 00:59:01,039
เราจะดึงออกไปจากมันได้อย่างไร?
464
00:59:02,248 --> 00:59:04,292
ผีตัวนี้.
465
00:59:06,628 --> 00:59:09,130
ด้วยเสียงและร่างกาย
466
00:59:12,383 --> 00:59:13,968
ส่วนนี้ของตัวเรา
467
00:59:14,844 --> 00:59:18,431
[ ผู้ชายที่พูดภาษาละติน ]
468
00:59:45,667 --> 00:59:47,126
สาธุ
469
00:59:47,210 --> 00:59:50,129
♪♪ [ อวัยวะ ]
470
01:00:45,435 --> 01:00:49,480
เกรตาไม่เชื่อ
ว่าการตายของมาริโอเป็นอุบัติเหตุ
471
01:00:49,564 --> 01:00:53,651
เธอได้ปรึกษาทนายความของมอริตซ์แล้ว
แต่ฉันรู้จักเขาจึงพูดกับเขาได้
472
01:00:53,735 --> 01:00:55,987
อย่าพูดกับใครเลย
473
01:00:56,070 --> 01:00:59,365
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
กับคุณหมอของเกรต้า
474
01:00:59,449 --> 01:01:01,117
ไปกันเลย
475
01:01:15,840 --> 01:01:17,342
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ครับท่าน.
476
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
- คุณจะออกไปทันทีมาดาม?
- อืม
477
01:01:19,385 --> 01:01:21,054
- ฉันจะเรียกแท็กซี่ได้ไหม?
- ขอบคุณมาก.
478
01:01:21,137 --> 01:01:23,765
- และกรุณากรอกแบบฟอร์มโทรเลขด้วย
- แน่นอน.
479
01:01:25,099 --> 01:01:27,018
นี่ครับคุณผู้หญิง
480
01:01:32,565 --> 01:01:35,276
[ เสียงของลูเซีย ]
ไม่สามารถเข้าร่วมกับคุณในเบอร์ลินได้เช่นกัน
481
01:01:35,902 --> 01:01:38,404
จะพบกันที่นิวยอร์ก
482
01:01:38,488 --> 01:01:40,907
โปรดอย่ากังวล
483
01:01:40,990 --> 01:01:42,533
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
484
01:01:43,117 --> 01:01:45,578
- กรุณาส่งทันที?
- แน่นอน.
485
01:01:54,128 --> 01:01:56,089
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]
486
01:02:25,076 --> 01:02:26,994
[ เมี้ยว ]
487
01:03:29,682 --> 01:03:31,517
[ ต่างหูดัง ม้วนบนพื้น ]
488
01:03:53,623 --> 01:03:56,584
♪♪ [ เปียโน: คลาสสิก ]
489
01:05:16,956 --> 01:05:19,834
♪♪ [ ดำเนินต่อไป ]
490
01:08:15,843 --> 01:08:19,054
สวัสดีตอนเย็นครับคุณแม็กซ์
ฉันคงไม่สายเกินไป ฉันหวังว่า
491
01:08:21,348 --> 01:08:23,267
ฉันยังต้องเตรียมการแสดง
492
01:08:23,350 --> 01:08:26,228
Stravinsky The Firebird ตามที่เราวางแผนไว้
493
01:08:27,521 --> 01:08:29,023
คืนนี้ไม่แสดงนะเบิร์ต
494
01:08:29,106 --> 01:08:31,692
[ ล้างคอ ]
ฉัน เอ่อ ไม่สามารถออกจากโต๊ะได้
495
01:08:31,776 --> 01:08:34,320
แค่เลื่อนออกไปใช่ไหม?
496
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
ฉันจะเต้นให้ดีขึ้น
พร้อมการซ้อมอีกสองสามครั้ง
497
01:08:37,615 --> 01:08:39,325
เสียดายดอกไม้จังเลย
498
01:08:39,408 --> 01:08:41,368
เลื่อนอย่างเดียวเท่านั้น
499
01:08:53,214 --> 01:08:56,091
[ เสียงหึ่ง ]
500
01:09:01,222 --> 01:09:02,807
[ หยุดหึ่ง ]
501
01:09:09,230 --> 01:09:12,399
[ ประตูเปิด, ปิด ]
502
01:09:12,483 --> 01:09:14,401
[ ถอนหายใจ ]
503
01:09:18,155 --> 01:09:19,865
โอ้.
504
01:09:20,658 --> 01:09:23,285
อย่า. ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้
505
01:09:23,911 --> 01:09:26,372
- คุณมักจะหักเล็บของคุณ
- [ ถอนหายใจ ]
506
01:09:28,582 --> 01:09:30,417
- นั่น.
- ขอบคุณ.
507
01:09:33,212 --> 01:09:36,841
แล้วมีผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?
508
01:09:38,384 --> 01:09:40,094
ไม่
509
01:09:51,438 --> 01:09:53,023
ขอบคุณ.
510
01:09:55,025 --> 01:09:58,946
แม็กซ์ คุณไม่เชื่อใจฉันอีกต่อไป
511
01:09:59,613 --> 01:10:02,658
คุณมีการเปลี่ยนแปลง ขอบคุณ
512
01:10:17,715 --> 01:10:19,550
ฉันได้พบกับเธออีกครั้ง
513
01:10:21,760 --> 01:10:23,679
สาวน้อยของฉัน
514
01:10:25,723 --> 01:10:29,810
คุณหมายถึง สาวน้อยในตอนนั้น
515
01:10:32,104 --> 01:10:33,772
[ ตะกุกตะกัก ]
516
01:10:35,357 --> 01:10:39,194
ฉันพบเธออีกครั้ง
ฉันพบเธออีกครั้ง
517
01:10:40,863 --> 01:10:43,365
และไม่มีใครต้องแตะต้องเธอ
518
01:10:44,909 --> 01:10:46,911
ใครจะใฝ่ฝันที่จะได้สัมผัสเธอ?
519
01:10:46,994 --> 01:10:49,121
โอ้ แม็กซ์ ระวังตัวด้วย
520
01:10:49,204 --> 01:10:51,916
ก่อนที่เธอจะมาเป็นพยานปรักปรำคุณ...
521
01:10:51,999 --> 01:10:54,460
คุณควรยื่นเธอออกไป
522
01:10:54,543 --> 01:10:57,379
โอ้. ไม่นะ.
523
01:11:01,008 --> 01:11:02,927
- แต่ -
- ไม่
524
01:11:05,512 --> 01:11:07,473
ฉันรักเธอ.
525
01:11:08,891 --> 01:11:10,851
ช่างเป็นคนบ้าจริงๆ
526
01:11:16,857 --> 01:11:18,776
เธอเป็นสาวน้อยของฉัน
527
01:11:21,278 --> 01:11:23,030
เธอยังเด็กมาก
528
01:11:23,864 --> 01:11:26,992
- และตอนนี้เธอก็ไม่อยู่
- [ หายใจแรงๆ ]
529
01:11:27,076 --> 01:11:30,621
ใช่ ใช่ เธอ-
530
01:11:32,581 --> 01:11:37,586
เธอก็เหมือนกันทุกประการ
เหมือนที่เธอทำเพื่อฉัน
531
01:11:37,670 --> 01:11:40,631
- โอ้ แม็กซ์
- อย่างที่เธอเคยเป็นในตอนนั้น
532
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
มีความรักมาก
533
01:11:44,635 --> 01:11:47,304
[ กระซิบ ไม่ชัดเจน ]
534
01:11:47,388 --> 01:11:49,223
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
535
01:11:50,933 --> 01:11:53,185
ช่างเป็นเรื่องราวที่โรแมนติก
536
01:11:53,268 --> 01:11:55,062
[ หัวเราะคิกคัก ]
537
01:11:58,440 --> 01:12:00,943
ไม่
[ หัวเราะคิกคักต่อไป ]
538
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
ไม่ มันไม่...โรแมนติก
539
01:12:05,656 --> 01:12:08,617
- เลขที่?
- มันไม่โรแมนติก.
540
01:12:11,453 --> 01:12:14,039
มันเป็นเรื่องราวในพระคัมภีร์
541
01:12:14,123 --> 01:12:18,085
ใช่? บอกฉันสิ
บอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร
542
01:12:19,169 --> 01:12:20,671
ก็ —
543
01:12:25,300 --> 01:12:27,761
มันเป็นเรื่องราวจากพระคัมภีร์
544
01:12:29,263 --> 01:12:31,890
- ฉันจะบอกคุณไหม?
- โปรด.
545
01:12:31,974 --> 01:12:34,518
มันไม่น่ารื่นรมย์นัก
546
01:12:34,601 --> 01:12:36,520
ไปต่อ.
547
01:12:39,940 --> 01:12:43,527
มันเป็นเวลานานแล้ว
548
01:12:43,610 --> 01:12:45,821
- เอาล่ะ คุณจำได้ว่านานแค่ไหน -
- ใช่.
549
01:12:45,904 --> 01:12:47,990
♪♪ [ โศกเศร้า ]
550
01:12:56,123 --> 01:12:58,792
[ พูดคุย หัวเราะ ]
551
01:13:01,378 --> 01:13:03,380
[ พูดภาษาเยอรมัน ]
552
01:13:03,464 --> 01:13:05,799
♪♪ [ ลูเซียร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน ]
553
01:15:21,852 --> 01:15:24,313
♪♪ [ ร้องเพลงจบ ]
554
01:17:02,160 --> 01:17:05,539
โยฮันน์เป็นนักโทษ
ที่เคยทรมานเธอ
555
01:17:06,581 --> 01:17:09,418
เธอแค่ถามฉัน
เพื่อให้เขาโอน
556
01:17:11,712 --> 01:17:13,463
ฉัน-ฉัน-
[ หัวเราะ ]
557
01:17:13,547 --> 01:17:15,340
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
558
01:17:15,424 --> 01:17:18,552
แต่ทันใดนั้น...
559
01:17:19,261 --> 01:17:21,638
เรื่องราวของซาโลเม
เข้ามาในหัวของฉัน
560
01:17:21,722 --> 01:17:23,932
[ หัวเราะ ]
561
01:17:25,392 --> 01:17:27,352
ฉันไม่สามารถต้านทานมันได้
562
01:17:29,521 --> 01:17:31,231
แล้วคุณล่ะเห็นไหม...
563
01:17:32,441 --> 01:17:34,484
มันเป็นเรื่องราวในพระคัมภีร์
564
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
- แม็กซ์ผู้น่าสงสาร
- อืม.
565
01:17:39,406 --> 01:17:44,286
ฉันบอกเธอว่าฉันได้ทำสิ่งที่เธอถามฉันอย่างแน่นอน
ไม่งั้นฉันจะเข้าใจเธอผิด
566
01:17:44,369 --> 01:17:47,831
คุณเป็นคนบ้าเสมอ
และคุณยังคงอยู่
567
01:17:47,914 --> 01:17:50,375
สงสารก็บ้าไปแล้ว
568
01:17:50,459 --> 01:17:53,420
อืม. ใครจะเป็นผู้ตัดสิน?
569
01:17:55,589 --> 01:17:57,382
และเพียงคุณจำไว้ว่า...
570
01:17:58,342 --> 01:18:00,719
เราทั้งคู่ลงเรือลำเดียวกัน
571
01:18:03,096 --> 01:18:05,891
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]
572
01:18:10,437 --> 01:18:13,398
[ พูดพล่อย ]
573
01:18:24,618 --> 01:18:26,453
[ หัวเราะคิกคัก ]
574
01:18:28,455 --> 01:18:29,956
- [ คำราม ]
- อา.
575
01:18:30,999 --> 01:18:32,959
[ หัวเราะคิกคัก ]
576
01:18:37,964 --> 01:18:39,466
[ หมุนลูกบิดประตู ]
577
01:18:53,480 --> 01:18:55,440
[ แก้วป๊อป ]
578
01:20:29,117 --> 01:20:31,119
[ แม็กซ์กระแอมในลำคอ ]
579
01:21:00,148 --> 01:21:02,734
[ เคลาส์ ]
ดังนั้นเราจึงปล่อยให้คุณเป็นไปได้นี้
580
01:21:02,817 --> 01:21:06,947
คุณกำหนดวันสำหรับการประชุมครั้งถัดไป
และพยายามปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
581
01:21:08,323 --> 01:21:10,450
ฉันปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เสมอ
582
01:21:11,284 --> 01:21:14,538
เล่าให้คนอื่นฟังว่า
แม็กซ์ ไม่ใช่สำหรับฉัน หืม?
583
01:21:14,621 --> 01:21:16,957
คุณไม่ไว้ใจฉัน
และฉันไม่ไว้ใจใครในพวกคุณเลย
584
01:21:17,040 --> 01:21:18,542
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
585
01:21:18,625 --> 01:21:22,128
คุณไม่เข้าใจเหรอว่าเรากำลังสืบสวนอยู่
ทำหน้าที่ปลดปล่อยคุณจากอดีตเหรอ?
586
01:21:22,212 --> 01:21:27,008
- เราต้องช่วยเหลือกันใช่ไหม?
-แต่เธอยังให้ฉันติดตามและเฝ้าดู
587
01:21:29,052 --> 01:21:32,389
แล้วให้เรา
ข้อมูลที่จำเป็น
588
01:21:32,973 --> 01:21:36,977
เช่น ฉันจะหาได้ที่ไหน
พยานที่มาริโอ้บอกฉันเกี่ยวกับ?
589
01:21:38,728 --> 01:21:41,147
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
590
01:21:49,322 --> 01:21:51,866
คุณต้องการเวลาเท่าไร
จะโทรมาตอนเช้าเหรอ?
591
01:22:25,275 --> 01:22:26,776
ทำไม
592
01:22:27,360 --> 01:22:30,322
- ดังนั้นพวกเขาจึงพาคุณไปไม่ได้
- WHO?
593
01:22:32,532 --> 01:22:34,034
เคลาส์.
594
01:22:35,035 --> 01:22:36,703
เบิร์ต, ฮานส์.
595
01:22:38,038 --> 01:22:40,957
[ หัวเราะคิกคัก ]
596
01:22:41,041 --> 01:22:43,460
มันไม่มีอะไรจะหัวเราะเกี่ยวกับ
597
01:22:43,543 --> 01:22:45,712
และถ้าพวกเขามาพร้อมกับไฟล์ล่ะ?
598
01:22:45,795 --> 01:22:47,714
แล้วคุณก็ต่อสู้
599
01:22:49,466 --> 01:22:52,093
[ยังคงหัวเราะเยาะต่อไป]
600
01:22:53,261 --> 01:22:54,846
อย่าหัวเราะ!
601
01:22:59,643 --> 01:23:01,269
ตอนนี้ —
602
01:23:18,995 --> 01:23:21,206
[ รอยเท้า ]
603
01:23:24,250 --> 01:23:26,753
[ คีย์ จิงหลิง ]
604
01:23:51,820 --> 01:23:53,905
[ กริ๊งยังคง ]
605
01:24:04,999 --> 01:24:07,127
- ขอโทษ.
- [ พูดพล่อย ]
606
01:24:15,969 --> 01:24:18,346
ฟังนะ ตำรวจก็มา.
607
01:24:18,430 --> 01:24:21,725
พวกเขากำลังมองหาฟราว เอเธอร์ตัน
ภรรยาของผู้ควบคุมวง
608
01:24:21,808 --> 01:24:24,644
คุณจำได้.
เธอจ่ายเงินบิลให้ฉัน
609
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
พวกเขากำลังจะมาถามคุณเช่นกัน
610
01:24:31,526 --> 01:24:35,655
[ ฮันส์ ] ฉันมาที่นี่เพื่อถามคำถามคุณเท่านั้น
ในนามของตัวฉันและคนอื่นๆ...
611
01:24:35,739 --> 01:24:37,782
และเพื่อจะมองดูคุณ
612
01:24:38,783 --> 01:24:41,411
ดูสิฉันสามารถมาได้
คราวหน้าจะได้เจอเขาด้วย...
613
01:24:41,494 --> 01:24:43,788
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องพูดกับเขา
614
01:24:43,872 --> 01:24:47,792
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดกับเขา
ต่อหน้าคุณ ไร้ประโยชน์.
615
01:24:47,876 --> 01:24:51,296
ด้วยธุรกิจทดลองนี้
เขาเป็นคนมีน้ำใจมากเกินไป
616
01:24:51,838 --> 01:24:55,216
- เขาพูดถูก.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
617
01:24:55,300 --> 01:24:58,595
เพราะในครั้งแรกนั้น
เขาเห็นคุณทุกคนชัดเจน
618
01:24:58,678 --> 01:25:01,389
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยใช่ไหม?
619
01:25:01,473 --> 01:25:04,684
คุณผิด.
เราทุกคนต่างก็มีการทดลองของเรา
620
01:25:04,768 --> 01:25:07,520
ตอนนี้เราหายดีแล้ว
และอยู่อย่างสันติกับตัวเราเอง
621
01:25:07,604 --> 01:25:11,316
- ไม่มีทางรักษาได้
- คุณเองที่ป่วย
622
01:25:11,399 --> 01:25:13,276
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่เป็น
กับใครสักคนที่ทำให้คุณ—
623
01:25:13,359 --> 01:25:16,154
- นั่นก็เรื่องของฉัน
- ดีมาก.
624
01:25:16,237 --> 01:25:18,573
แต่อย่างไรก็ตาม
จิตใจของคุณถูกรบกวน
625
01:25:18,656 --> 01:25:21,534
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
ตกปลาในอดีต
626
01:25:22,619 --> 01:25:25,163
แม็กซ์เป็นมากกว่าอดีต
627
01:25:25,246 --> 01:25:28,541
ฟัง. ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?
628
01:25:28,625 --> 01:25:32,504
ถ้าคุณต้องการฉันจะพาคุณไป
629
01:25:32,587 --> 01:25:34,088
อืม?
630
01:25:35,757 --> 01:25:40,512
- [ แมวเหมียว ]
- ดร.ฟอกเลอร์ ฉันจำคุณได้ดี
631
01:25:40,595 --> 01:25:43,097
คุณออกคำสั่งเยอะมาก
632
01:25:43,181 --> 01:25:46,643
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่สามารถลืมสิ่งนั้นได้
Max ของคุณ Sturmbannführer ที่เชื่อฟัง
633
01:25:46,726 --> 01:25:48,436
จดจำ?
634
01:25:49,145 --> 01:25:51,689
ฉันจำไม่ได้
635
01:25:51,773 --> 01:25:55,902
ฉันไม่สามารถบังคับให้คุณจำได้อย่างแน่นอน
ถ้าคุณไม่ต้องการ [ ล้างคอ ]
636
01:25:56,611 --> 01:25:59,697
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณเท่านั้น
เพื่อเป็นพยานให้รู้ว่า...
637
01:25:59,781 --> 01:26:03,827
หากสถานการณ์ที่คุณพบว่าตัวเอง
เป็นทางเลือกของคุณเองโดยสิ้นเชิง
638
01:26:03,910 --> 01:26:06,955
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว.
- ใช่.
639
01:26:07,914 --> 01:26:11,626
คุณทั้งคู่อยากอยู่อย่างสงบสุขใช่ไหม?
640
01:26:11,709 --> 01:26:13,753
คนหนึ่งอยู่อย่างสงบ...
641
01:26:15,129 --> 01:26:17,340
เมื่อมีความสามัคคีกัน
กับเพื่อนสนิท...
642
01:26:17,423 --> 01:26:19,509
เมื่อเคารพข้อตกลง
643
01:26:19,592 --> 01:26:21,094
บอกแม็กซ์ว่า..
644
01:26:22,345 --> 01:26:26,099
เราอาจประณามเขาได้
ถึงตำรวจในข้อหาฆาตกรรมมาริโอ้
645
01:26:26,182 --> 01:26:28,726
แต่เราไม่ได้ทำ แม็กซ์ป่วยอยู่
646
01:26:28,810 --> 01:26:30,979
เขาต้องไม่ไกลจากเรามากนัก
647
01:26:31,062 --> 01:26:35,066
เขาขังคุณไว้ที่นี่
เราไปหาตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนั้นก็ได้ใช่ไหม?
648
01:26:35,149 --> 01:26:38,027
ฉันมาที่นี่ด้วยเจตจำนงเสรีของตัวเอง
649
01:26:38,111 --> 01:26:41,406
ห่วงโซ่นี้เป็นเพราะคุณ
ดังนั้นไม่มีใครสามารถพาฉันไปได้
650
01:26:41,990 --> 01:26:45,410
ถ้าเราอยากจะพาคุณออกไป
โซ่เส้นนี้จะหยุดเราได้ไหม?
651
01:26:45,493 --> 01:26:48,705
คุณคนโง่ที่น่าสงสาร
สามารถตัดโซ่ได้
652
01:26:48,788 --> 01:26:50,748
พวกเราไม่มีใครคิดถึงความรุนแรง
653
01:26:52,166 --> 01:26:55,253
อืม. ฉันรู้วิธี
คุณ-พยานของคุณจบลงแล้ว
654
01:26:55,962 --> 01:26:57,589
แม็กซ์บอกฉัน
655
01:26:57,672 --> 01:27:00,675
แม็กซ์ไม่รู้
สิ่งที่เขาพูดหรือทำ
656
01:27:00,758 --> 01:27:03,636
จิตใจของเขาไม่เป็นระเบียบ
657
01:27:04,637 --> 01:27:06,222
ออกไป.
658
01:27:07,056 --> 01:27:10,268
ออกไป. ไปให้พ้น!
659
01:27:12,979 --> 01:27:14,606
หากคุณเปลี่ยนใจ...
660
01:27:14,689 --> 01:27:17,650
ถ้าโซ่มันหนักก็โทรมานะ
661
01:28:08,117 --> 01:28:11,412
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
662
01:28:11,496 --> 01:28:15,541
ฉันอยากจะบอกคุณ
เมื่อคืนฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
663
01:28:15,625 --> 01:28:19,045
ฉันรู้ว่าคุณทำงานตอนกลางคืน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวล
664
01:28:19,128 --> 01:28:21,255
- พวกเขาบังคับล็อคหรือไม่?
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
665
01:28:21,339 --> 01:28:25,426
อ้าว แต่มีใครบางคน
ฉันไม่มีกล้าที่จะมองออกไปข้างนอก
666
01:28:25,510 --> 01:28:27,303
มันไม่ปลอดภัยอีกต่อไป...
667
01:28:27,387 --> 01:28:29,472
คุณรู้ไหมเมื่อคุณอยู่คนเดียว
668
01:28:29,555 --> 01:28:32,058
มันเป็นจินตนาการของคุณ ฟราว ฮาลเลอร์
669
01:28:41,150 --> 01:28:43,069
พวกเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
670
01:28:47,407 --> 01:28:50,410
- มันคือใคร?
- ฮันส์
671
01:28:51,869 --> 01:28:53,788
เขาต้องการอะไร?
672
01:28:56,124 --> 01:29:00,837
- บอกฉัน!
- ฉันเหนื่อยและฉันหิว
673
01:29:00,920 --> 01:29:02,839
บอกฉัน!
674
01:29:05,299 --> 01:29:09,387
- ไม่มีอะไร.
- บอกฉันว่าคุณพูดถึงอะไร
675
01:29:09,470 --> 01:29:11,931
พูดอะไรกัน!
676
01:29:15,768 --> 01:29:17,562
ฉันส่งเขาไป
677
01:29:27,947 --> 01:29:30,950
ทำไมคุณถึงพยายาม
ที่จะไปจากฉัน?
678
01:29:32,452 --> 01:29:33,953
มันเจ็บ.
679
01:30:13,951 --> 01:30:15,578
ฉัน —
680
01:30:19,165 --> 01:30:20,875
ฉันรักคุณ.
681
01:30:25,463 --> 01:30:26,463
[ ระฆังเรียก ]
682
01:30:26,506 --> 01:30:28,591
[ เคลาส์ ]
แม็กซ์ ตำรวจกำลังมองหาพยานของคุณ
683
01:30:28,674 --> 01:30:32,345
สามีของเธอก็เช่นกัน
เมื่อพบเธอเธอก็จะเริ่มพูด
684
01:30:32,428 --> 01:30:35,389
พวกเขาจะไม่มีวันพบเธอ
ตราบใดที่สตัมม์และอดอล์ฟยังเงียบอยู่
685
01:30:35,473 --> 01:30:38,768
โอ้ พวกเขาจะไม่พูด
เพื่อนของคุณเป็นห่วงเรา
686
01:30:38,851 --> 01:30:41,437
- แล้วไงล่ะ?
- และในระหว่างนี้...
687
01:30:41,521 --> 01:30:44,482
เราต้องกลั้นหายใจ
และหวังว่าความรักของคุณจะคงอยู่ตลอดไป
688
01:30:44,565 --> 01:30:47,276
แม็กซ์ คุณสัญญาแล้ว
เพื่อดำเนินการทดลองใช้ต่อไป
689
01:30:47,360 --> 01:30:50,029
- คุณต้องนำพยานของคุณมาด้วย
- ไม่เคย! ไม่เคย!
690
01:30:50,113 --> 01:30:52,865
ฉันไม่สนเรื่องการทดลองนี้หรอก
มันเป็นเรื่องตลก
691
01:30:52,949 --> 01:30:55,201
- การพิจารณาคดีไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
- ใช่แล้ว! มันเป็นเรื่องตลก
692
01:30:55,284 --> 01:30:57,829
มันคือเกม - เกมสำหรับคนประหลาด
693
01:30:59,288 --> 01:31:01,624
- ตัวประหลาดคือคุณและโสเภณีของคุณ
- คุณข -
694
01:31:01,707 --> 01:31:03,417
แม็กซ์ หยุดนะ
695
01:31:03,501 --> 01:31:07,296
ทำไมเราต้องมาพบกันที่นี่?
ลิฟต์มาไม่ไกลขนาดนี้
696
01:31:07,380 --> 01:31:10,466
[ เคลาส์ ] บนนี้ถูกทิ้งร้าง
ไม่มีใครสามารถได้ยินเรา
697
01:31:10,550 --> 01:31:12,718
ทำไมการประชุมที่ไม่คาดคิดนี้?
698
01:31:13,427 --> 01:31:16,639
แม็กซ์กำลังซ่อนพยานที่เป็นอันตราย
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา...
699
01:31:16,722 --> 01:31:19,142
และเขาจะไม่สิ้นสุดการพิจารณาคดีของเขา
700
01:31:19,225 --> 01:31:22,478
ก็จะได้ข้อสรุปแล้ว
แม็กซ์ ตอบฉันตรงๆนะ
701
01:31:22,562 --> 01:31:26,232
มันจะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น
คุณกลายเป็นคอมมิวนิสต์หรือไม่?
702
01:31:26,315 --> 01:31:30,611
โอ้พระเจ้า การกล่าวหาตามปกติ
แม้กระทั่งเด็กที่เพิ่งเกิดใหม่
703
01:31:30,695 --> 01:31:33,614
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คอมมิวนิสต์
คุณไม่ใช่ผู้พ่ายแพ้
704
01:31:33,698 --> 01:31:37,410
- คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
- ซึ่งหมายความว่าฉันเน่าและฉันก็เน่าอยู่
705
01:31:37,493 --> 01:31:39,412
ไอ้สารเลว!
706
01:31:39,495 --> 01:31:43,499
แม็กซ์ เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
ให้ดำรงอยู่อย่างพลเมืองที่สงบสุข
707
01:31:43,583 --> 01:31:45,543
เราแต่ละคน
มีอาชีพที่น่านับถือ
708
01:31:45,626 --> 01:31:48,171
แม้ข้าพเจ้ามีหน้าที่อันทรงเกียรติอยู่บ้าง
709
01:31:48,254 --> 01:31:51,048
หากท่านปรารถนา
คุณสามารถมีอาชีพอื่นได้
710
01:31:51,132 --> 01:31:55,303
ดูสิเบิร์ต
ถ้าฉันเลือกที่จะใช้ชีวิตแบบ...
711
01:31:56,095 --> 01:32:01,017
เหมือนหนูในโบสถ์
ฉันมีเหตุผล
712
01:32:01,100 --> 01:32:03,978
ฉันมีเหตุผล
สำหรับการทำงานในเวลากลางคืน
713
01:32:04,061 --> 01:32:05,730
มันคือแสงสว่าง
714
01:32:08,274 --> 01:32:10,401
ฉันรู้สึกละอายใจในแสงสว่าง
715
01:32:10,484 --> 01:32:12,403
เราภูมิใจ...
716
01:32:12,486 --> 01:32:16,532
จากการเป็นเจ้าหน้าที่
ของคณะที่ดีที่สุดของจักรวรรดิไรช์ที่ 3
717
01:32:16,616 --> 01:32:20,494
และถ้าฉันได้เกิดใหม่อีกครั้ง
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำอย่างแน่นอน
718
01:32:21,120 --> 01:32:22,955
- ซิก ไฮล์!
- [ ทั้งหมด ] ซิกไฮล์!
719
01:32:37,929 --> 01:32:39,847
ที่นี่. แค่วางไว้ตรงนั้น
720
01:32:41,599 --> 01:32:44,518
- และเอ่อ นำส่วนที่เหลือขึ้นมา
- เอาล่ะ.
721
01:33:03,204 --> 01:33:05,665
ตำรวจกำลังมองหาคุณ
722
01:33:06,832 --> 01:33:08,876
สามีของคุณส่งมา
723
01:33:10,086 --> 01:33:14,757
พวกเขาถามพวกเราทุกคน
คุณออกไปเมื่อไหร่? ใครเห็นคุณครั้งสุดท้าย?
724
01:33:14,840 --> 01:33:17,218
คำถามไม่มีที่สิ้นสุดและไม่มีที่สิ้นสุด
725
01:33:19,095 --> 01:33:21,514
[ ถอนหายใจ ]
พวกเขาไม่สงสัยฉันเลย
726
01:33:25,142 --> 01:33:28,521
เคลาส์ทำให้พวกเขาเชื่อใจ
ว่าฉันอยู่เหนือความสงสัย
727
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
พวกเขาสุภาพมาก
728
01:33:32,942 --> 01:33:34,527
เคลาส์.
729
01:33:36,195 --> 01:33:38,155
พระเจ้าของฉัน
730
01:33:39,865 --> 01:33:42,702
[ สูดจมูก ]
และฉันก็ลาออกจากงาน
731
01:33:56,048 --> 01:33:57,675
ฉันออกจากโรงแรม
732
01:34:04,807 --> 01:34:07,268
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
733
01:34:10,396 --> 01:34:12,315
[ กริ่งประตู ]
734
01:34:21,365 --> 01:34:23,409
[ ประตูเปิด ]
735
01:34:23,492 --> 01:34:28,414
- คำสั่งของคุณครับ
- ขอบคุณ. นี่คุณ.
736
01:34:28,497 --> 01:34:31,500
- จำไว้ว่าพรุ่งนี้จะเหมือนเดิม เอาล่ะ?
- ใช่.
737
01:34:31,584 --> 01:34:33,502
แน่นอน.
738
01:34:35,254 --> 01:34:39,008
คุณเปลี่ยนล็อคแล้วเหรอ?
ฉันต้องเปลี่ยนของฉันด้วย
739
01:34:39,091 --> 01:34:41,594
- ไม่ ของฉัน ฉันต้องเปลี่ยนของฉัน
- โอ้ กีกี้
740
01:34:42,261 --> 01:34:44,096
- กีกี้.
- สักครู่.
741
01:34:45,222 --> 01:34:47,350
- [ ส่งเสียงครวญคราง ]
- คุณช่วยพาสุนัขของคุณไปด้วยได้ไหม?
742
01:34:47,433 --> 01:34:49,101
- แต่ -
- ขอบคุณ.
743
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
ทำไมต้องเป็นอาหารทั้งหมดนี้?
744
01:35:06,786 --> 01:35:10,289
เอาล่ะ ฉัน-ฉัน-มันดีกว่า
ถ้าเราไม่ออกไปข้างนอกสักหน่อย
745
01:35:11,999 --> 01:35:14,460
ไม่แม้แต่จะมองออกไปนอกหน้าต่าง
746
01:35:21,634 --> 01:35:23,344
คุณกลัวไหม?
747
01:35:30,559 --> 01:35:32,686
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
748
01:35:41,028 --> 01:35:43,447
มันอาจจะจบลงสำหรับคุณทันที...
749
01:35:46,200 --> 01:35:48,160
ถ้าคุณไปหาตำรวจ
750
01:36:04,969 --> 01:36:07,346
- อ่าคุณมาสาย
- เรากำลังเจาะนาฬิกาหรือเปล่า?
751
01:36:07,430 --> 01:36:09,348
หุบปากไปเลยคุณสองคน
752
01:36:30,536 --> 01:36:35,791
เจค็อบ คำสั่งที่ฉันให้นายเมื่อวาน
มันยังมาไม่ถึง
753
01:36:35,875 --> 01:36:38,586
ฉันส่งเด็กไปแล้ว
คนเฝ้าประตูของคุณบอกว่าคุณจะไปแล้ว
754
01:36:41,046 --> 01:36:43,549
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันยังอยู่ที่นี่
755
01:36:44,842 --> 01:36:47,928
ส่งเด็กชายโดยตรง
ไปอพาร์ทเมนท์ 15 ไหม?
756
01:36:48,012 --> 01:36:50,473
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ฉันจะส่งเขาไปอีกครั้ง
757
01:36:51,056 --> 01:36:53,309
- ขอบคุณจาค็อบ
- หน้าที่ของฉัน.
758
01:36:54,143 --> 01:36:56,479
- คุณบอกว่าคุณต้องการอะไร?
- ฉันคิดว่าฉันขอไส้กรอกบ้างนะ
759
01:36:56,562 --> 01:36:58,230
แน่นอนครับท่าน มีทางเลือก.
760
01:37:02,193 --> 01:37:05,362
ฉันเป็นทนายความ บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ
บางทีฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้
761
01:37:05,446 --> 01:37:09,241
ลูกชายของฉัน เอิร์นส์ เสียชีวิตในแอฟริกาในปี 43
เขามีกางเขนเหล็ก
762
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
กางเขนเหล็กใช่ไหม?
คุณจะต้องภูมิใจ
763
01:37:11,869 --> 01:37:15,498
- ฉันยังคงรอเงินบำนาญของเขาอยู่
- เด็กชายหน้าตาดี.
764
01:37:15,581 --> 01:37:18,000
♪♪ [ คลาสสิก ]
765
01:37:28,093 --> 01:37:31,931
เราต้องเริ่มปันส่วน...
สิ่งที่เราเหลืออยู่
766
01:37:39,104 --> 01:37:41,190
♪♪ [ ดำเนินการต่อ ]
767
01:37:51,534 --> 01:37:54,286
ตอนนี้ 10 วันแล้ว
ไม่มีอาหารมาถึงเขา
768
01:37:54,370 --> 01:37:57,373
- ไม่มีใครในอาคารสังเกตเห็นอะไรเลยเหรอ?
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
769
01:37:57,456 --> 01:38:00,000
ฉันคิดว่าเราควรย้ายตอนนี้ ฮันส์
770
01:38:00,960 --> 01:38:02,503
เกรตา เป็นยังไง?
771
01:38:03,837 --> 01:38:07,049
ไม่เลวร้ายเกินไป
เธอเข้ากันได้ดี
772
01:38:21,855 --> 01:38:23,732
[ กระสุนปืน ]
773
01:39:52,780 --> 01:39:55,032
อย่าสัมผัส!
774
01:39:57,409 --> 01:39:59,370
[ เหมียวเหมียว ]
775
01:40:18,681 --> 01:40:20,307
[ แหวน ]
776
01:40:22,851 --> 01:40:26,522
- สวัสดี?
- สวัสดีแม็กซ์? ฉันชื่อออสการ์
777
01:40:26,605 --> 01:40:29,274
- คุณโทรหาฉันเหรอ?
- ออสการ์ ขอบใจนะ ใช่
778
01:40:29,358 --> 01:40:31,068
คุณโทรมาจากโรงแรมเหรอ?
779
01:40:31,151 --> 01:40:33,320
ไม่ เห็นไหม ฉันไม่สามารถโทรได้
780
01:40:34,571 --> 01:40:36,323
ออสการ์...
781
01:40:37,282 --> 01:40:38,951
เอ่อ ฟังนะ
782
01:40:40,327 --> 01:40:41,829
ฉันหมดหวัง.
783
01:40:41,912 --> 01:40:43,747
ฉันขอโทษ ฉัน-
784
01:40:44,498 --> 01:40:47,459
ฉันมีนัดแล้ว
เอ่อ ฉันไม่สามารถมาได้
785
01:40:50,045 --> 01:40:52,256
คุณกลัวอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
786
01:40:53,465 --> 01:40:56,844
เห็นไหมว่าฉันไม่ต้องการ-
787
01:40:56,927 --> 01:40:59,221
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว--
788
01:40:59,304 --> 01:41:01,056
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
789
01:41:01,140 --> 01:41:04,685
แม็กซ์ ฉันยังรออยู่นะ
สำหรับเงินบำนาญสงครามของฉัน
790
01:41:04,768 --> 01:41:07,855
โอ้.
[ หัวเราะ ]
791
01:41:10,482 --> 01:41:12,651
ขอบคุณออสค์ —
ขอบคุณออสการ์
792
01:41:13,736 --> 01:41:15,654
[ หัวเราะ ]
793
01:41:35,466 --> 01:41:37,760
- [ คำราม ]
- [ กระจกแตก ]
794
01:42:24,389 --> 01:42:25,891
[ คำราม ]
795
01:42:33,565 --> 01:42:35,484
- [ คราง ]
- [ กระจกแตก ]
796
01:42:35,567 --> 01:42:37,820
[ หัวเราะ ]
797
01:42:51,834 --> 01:42:53,460
[ หัวเราะคิกคัก ]
798
01:43:12,145 --> 01:43:14,773
[ หัวเราะ ]
799
01:43:22,781 --> 01:43:24,700
[ หัวเราะต่อ ]
800
01:43:37,796 --> 01:43:40,883
[ คราง ]
801
01:44:12,456 --> 01:44:15,375
[ ครางต่อไป ]
802
01:44:29,222 --> 01:44:30,807
[ แม็กซ์ คำราม ]
803
01:44:32,684 --> 01:44:35,437
[ ทั้งหายใจแรง ]
804
01:44:51,662 --> 01:44:53,205
[ ถอนหายใจ ]
805
01:44:59,336 --> 01:45:00,963
[ ถอนหายใจ ]
806
01:45:27,406 --> 01:45:30,325
[ เสียงโทรศัพท์ ]
807
01:45:40,752 --> 01:45:42,713
ใช่ไหม?
808
01:45:49,094 --> 01:45:50,595
สวัสดี ใช่?
809
01:45:50,679 --> 01:45:54,307
สาวน้อยของคุณไม่รู้
วิธีใช้โทรศัพท์?
810
01:45:56,435 --> 01:45:57,936
คุณต้องการอะไร?
811
01:45:59,271 --> 01:46:01,648
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
ฉันจะทำอย่างไร?
812
01:46:01,732 --> 01:46:04,526
[ หัวเราะคิกคัก ]
813
01:46:04,609 --> 01:46:07,279
ส่งกล่องช็อคโกแลตมาให้ฉัน
814
01:46:08,447 --> 01:46:12,409
ฟังนะ แม็กซ์
เพื่อนของเราไม่ได้ล้อเล่น
815
01:46:13,076 --> 01:46:16,621
- ทิ้งทุกอย่างและ -
- เอริก้า — [ กระแอมในลำคอ ]
816
01:46:17,497 --> 01:46:21,501
สาวน้อยของฉัน - คุณ-คุณจำได้
สาวน้อยของฉันใช่ไหม?
817
01:46:22,377 --> 01:46:26,465
สาวน้อยของฉันกำลังรอฉันอยู่ ลาก่อน.
818
01:46:27,382 --> 01:46:29,468
[ คลิกบรรทัด ]
819
01:47:20,143 --> 01:47:21,645
หิว.
820
01:47:40,038 --> 01:47:42,207
[ ประตูเปิด, ปิด ]
821
01:47:48,630 --> 01:47:50,549
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]
822
01:47:57,222 --> 01:47:58,765
[ สูดจมูก ]
823
01:48:08,900 --> 01:48:13,572
ขอโทษนะ ฟราว ฮอลเลอร์
ฉันไม่สามารถออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉันได้
824
01:48:13,655 --> 01:48:15,991
คุณช่วยหาอาหารให้ฉันหน่อยได้ไหม?
อะไรก็ตาม.
825
01:48:16,074 --> 01:48:18,076
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก?
คุณป่วยหรือเปล่า?
826
01:48:19,494 --> 01:48:23,206
- มีคนป่วยที่นี่
- ฟัง. ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกจริงๆ
827
01:48:23,290 --> 01:48:25,410
- เราหิว.
- ฉันบอกคุณแล้ว. วันนี้ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
828
01:48:25,458 --> 01:48:27,127
- แต่ฉันขอร้องคุณ -
- ถ้าคุณกรุณา -
829
01:48:37,596 --> 01:48:39,431
ฉันกำลังรอคุณอยู่
830
01:48:40,932 --> 01:48:43,935
อดอล์ฟ คุณจะเข้าใจฉันไหม
ขออาหารหน่อยได้ไหม?
831
01:48:45,270 --> 01:48:48,440
ทันที
ถ้าคุณให้ฉันผู้หญิงคนนั้น
832
01:48:53,361 --> 01:48:56,448
- [ คราง ]
- ได้โปรด! โปรด!
833
01:49:01,953 --> 01:49:03,455
[ ล็อคประตู ]
834
01:49:43,203 --> 01:49:44,871
[ Foghorn ส่งเสียงดัง ]
835
01:49:47,499 --> 01:49:50,585
- แล้วเหรอ?
- เขาไม่ตอบ.
836
01:49:50,669 --> 01:49:52,629
มันปิดเบ็ด
837
01:49:59,261 --> 01:50:02,722
บอกฉันสิเบิร์ต
คุณรู้จักแม็กซ์มานานเท่าไหร่แล้ว?
838
01:50:03,974 --> 01:50:06,476
อย่าพูดถึงมันเลย
839
01:50:06,559 --> 01:50:09,938
คุณไม่เอ่อ
เต้นรำเพื่อเขาอีกต่อไป?
840
01:50:10,021 --> 01:50:11,606
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว
841
01:50:20,657 --> 01:50:22,242
[ ตุ๊ด ]
842
01:51:06,202 --> 01:51:07,787
[ สลับการคลิก ]
843
01:51:09,039 --> 01:51:10,957
[ คลิกดำเนินการต่อ ]
844
01:52:16,231 --> 01:52:18,817
[ รถไฟเป่านกหวีด ]
845
01:53:14,289 --> 01:53:15,790
[ ถอนหายใจ ]
846
01:54:03,087 --> 01:54:05,006
[ ประตูรถเปิด ]
847
01:55:15,368 --> 01:55:17,328
[ รอยเท้า ]
848
01:55:23,918 --> 01:55:26,629
[ ระฆังเรียก ]
849
01:55:36,973 --> 01:55:38,891
[ ด่านเก็บเงิน ]
850
01:55:44,689 --> 01:55:47,233
[ กระสุนปืน ]