1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Sig. Muranishi, hai finito.
2
00:00:14,375 --> 00:00:15,416
Non essere stupido.
3
00:00:16,957 --> 00:00:18,167
Ho appena iniziato.
4
00:00:18,957 --> 00:00:20,917
Conosci già la verità.
5
00:00:24,125 --> 00:00:27,917
C'è un modo per salvarti.
6
00:00:29,375 --> 00:00:31,500
Uccidimi.
7
00:00:33,125 --> 00:00:35,832
Diciamo che sono morto di AIDS.
8
00:00:45,167 --> 00:00:47,957
C'è una nuova religione a Kyushu.
9
00:00:48,042 --> 00:00:49,582
Compralo.
10
00:00:51,000 --> 00:00:54,042
Mentre sono lì, mi isolerò
sulle montagne e risorgere.
11
00:00:54,875 --> 00:00:56,417
Gestiamo una religione.
12
00:00:56,500 --> 00:00:59,082
Sarai il capo sacerdote
e sarò la fanciulla del santuario.
13
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
Vuoi che diventi prete?
14
00:01:03,625 --> 00:01:04,457
SÌ.
15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Con il collasso della nostra economia,
le persone cercheranno fuga e sollievo.
16
00:01:11,707 --> 00:01:16,042
So che possiamo tornare alla ribalta
con un business del genere.
17
00:01:18,625 --> 00:01:20,500
Questa è la tua ultima risorsa.
18
00:01:22,875 --> 00:01:24,250
Non essere stupido.
19
00:01:24,332 --> 00:01:27,625
Non lo sono. Questa è la tua unica scelta.
20
00:01:30,707 --> 00:01:34,375
Tu ed io siamo due parti di un unico essere.
21
00:01:36,707 --> 00:01:40,292
L'ho capito
quando ho provato a vivere da solo.
22
00:01:44,957 --> 00:01:46,792
Non ti senti allo stesso modo?
23
00:01:54,375 --> 00:01:57,167
Uniamoci di nuovo insieme
per diventare un essere unico.
24
00:02:20,457 --> 00:02:22,500
Addio, signor Muranishi.
25
00:02:39,417 --> 00:02:42,167
Kuroki, cosa farai da adesso in poi?
26
00:02:45,582 --> 00:02:48,792
Se vuoi fare un video,
Posso chiedere al signor Kawada e ai suoi ragazzi.
27
00:02:54,625 --> 00:02:57,500
Se sei tu a dirigere, Junko, lo farò io.
28
00:02:58,875 --> 00:03:02,750
Era il tuo trucco
che mi ha trasformato in Kaoru Kuroki.
29
00:03:10,250 --> 00:03:15,917
Non dimenticherò mai la prima volta
che mi hai truccato tu, Junko.
30
00:03:16,625 --> 00:03:17,917
Quel rossetto
31
00:03:18,875 --> 00:03:21,750
è stato come un incantesimo magico che mi hai lanciato.
32
00:03:44,042 --> 00:03:45,000
Mi dispiace.
33
00:03:49,292 --> 00:03:50,332
Per quello?
34
00:03:55,375 --> 00:03:56,292
lo so...
35
00:03:58,042 --> 00:04:01,667
eri tu quello ferito
il massimo da questo, ma io...
36
00:04:03,542 --> 00:04:05,082
Non ho fatto niente per te.
37
00:04:15,167 --> 00:04:16,832
Non avresti potuto fare niente.
38
00:04:20,500 --> 00:04:22,667
Mi sono ritrovato così
perché volevo.
39
00:04:29,917 --> 00:04:32,457
Grazie per avermi trasformato
in Kaoru Kuroki.
40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Mi dispiace per questo.
Non è nel mio stile essere così malinconico.
41
00:04:55,917 --> 00:04:57,375
Prendiamo un po' di gelato.
42
00:04:57,457 --> 00:04:58,792
Buona idea.
43
00:04:59,292 --> 00:05:01,958
Non fa bene alla salute
bere tutto il tempo.
44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Scusa. Non ne ho.
45
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Corro fuori a prenderne un po'.
46
00:05:08,625 --> 00:05:10,166
-Aspetta un secondo, va bene?
-Sicuro.
47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Cosa...
48
00:05:37,582 --> 00:05:39,292
vorresti che un uomo ti facesse?
49
00:05:40,875 --> 00:05:42,332
Abbracciami.
50
00:05:45,417 --> 00:05:46,625
Così caldo.
51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
È bellissimo.
52
00:06:08,750 --> 00:06:09,958
Grazie.
53
00:06:10,958 --> 00:06:12,125
Da oggi il tuo nome è...
54
00:06:13,416 --> 00:06:14,583
Kuroki.
55
00:06:16,667 --> 00:06:17,875
Kaoru Kuroki.
56
00:06:21,042 --> 00:06:22,125
Va bene.
57
00:06:29,417 --> 00:06:30,542
Ho vinto!
58
00:06:33,042 --> 00:06:34,042
Kuroki!
59
00:06:34,542 --> 00:06:35,500
Kuroki!
60
00:06:36,167 --> 00:06:37,292
Ho vinto!
61
00:06:38,332 --> 00:06:39,542
Kuroki!
62
00:07:41,292 --> 00:07:42,292
-Andiamo.
-Va bene.
63
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
-Siamo all'ospedale. Riesci a sentirmi?
-Supereremo alcuni ostacoli.
64
00:07:46,957 --> 00:07:47,917
Lei è tutta tua.
65
00:07:48,417 --> 00:07:51,042
Questo è il paziente per cui abbiamo chiamato.
Nessun cambiamento nelle sue condizioni.
66
00:07:51,125 --> 00:07:52,917
-Sei in ospedale adesso.
-Quello che è successo?
67
00:07:53,000 --> 00:07:54,667
Stai bene?
68
00:07:54,750 --> 00:07:55,832
Signora?
69
00:07:57,207 --> 00:08:00,416
Penso che sia scivolata
e cadde dal balcone
70
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
e ha battuto forte la testa.
71
00:08:04,750 --> 00:08:05,625
Vedo.
72
00:08:13,083 --> 00:08:15,000
Per favore, prenditi cura di lei.
73
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
UNITÀ DI ALTA CURA
74
00:09:09,332 --> 00:09:10,167
Junko.
75
00:09:27,250 --> 00:09:28,082
Ehi…
76
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Ehi…
77
00:09:56,625 --> 00:09:57,792
Quando possiamo aspettarcelo?
78
00:09:58,417 --> 00:10:00,207
Aggiungeremo un altro 10% la prossima settimana.
79
00:10:01,082 --> 00:10:03,125
E' questo il tuo problema, vero?
80
00:10:03,207 --> 00:10:04,542
Va bene. Sedere.
81
00:10:04,625 --> 00:10:06,250
Te l'ho detto, non è abbastanza buono.
82
00:10:07,167 --> 00:10:08,167
Che cosa?
83
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
Cosa vuol dire che non puoi pagare?
Non prendermi in giro!
84
00:10:23,125 --> 00:10:24,667
Per favore aspetta ancora un po'.
85
00:10:25,292 --> 00:10:28,167
Guadagnavo dieci miliardi all'anno.
86
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Te l'ho detto, sono stufo di sentirti vantarti.
87
00:10:34,832 --> 00:10:37,500
Ogiwara, quanto resta?
88
00:10:38,042 --> 00:10:39,707
Poco meno di 100 milioni.
89
00:10:44,917 --> 00:10:47,167
Sei sicuro?
non ne hai più da nessuna parte?
90
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
Andiamo, Sayaka.
91
00:10:53,957 --> 00:10:54,792
Dai. Affrettarsi.
92
00:10:55,375 --> 00:10:56,207
Va bene.
93
00:11:00,500 --> 00:11:02,167
-NO! Non!
- Tienilo!
94
00:11:02,250 --> 00:11:04,957
Aspettare! Non!
95
00:11:05,042 --> 00:11:05,875
Zaffiro!
96
00:11:05,957 --> 00:11:09,457
A Zaffiro! Ci sono ancora soldi lì!
97
00:11:12,375 --> 00:11:14,457
Stai zitto. Non parlare.
98
00:11:16,125 --> 00:11:19,292
Ogiwara, dagli un'ultima possibilità.
99
00:11:30,082 --> 00:11:32,332
Cosa stai guardando, strega?
Fuori dal cazzo.
100
00:11:33,957 --> 00:11:37,417
Non è famoso quel ragazzo? Qual era il suo nome?
101
00:11:37,917 --> 00:11:40,332
Mi ricordo! È in uno spot televisivo!
102
00:11:40,417 --> 00:11:41,250
EHI!
103
00:11:42,125 --> 00:11:44,250
Se dici una parola su ciò che hai visto,
Ti ucciderò.
104
00:11:44,875 --> 00:11:45,707
Fatto.
105
00:12:00,082 --> 00:12:00,917
EHI!
106
00:12:03,375 --> 00:12:04,792
Nella sessione Dieta di quest'anno,
107
00:12:04,875 --> 00:12:07,292
la legge contro la criminalità organizzata
sarà superato
108
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
ed entrerà in vigore il prossimo marzo.
109
00:12:11,292 --> 00:12:13,582
Per prepararsi
la corretta attuazione di questa legge,
110
00:12:13,667 --> 00:12:17,792
stiamo lanciando la lotta alla criminalità organizzata
Ufficio Preparazione Giurisprudenza.
111
00:12:17,875 --> 00:12:18,792
DIRITTO ANTICRIMINALITÀ ORGANIZZATA
INAUGURAZIONE UFFICIO PREPARAZIONE
112
00:12:18,875 --> 00:12:23,250
Innanzitutto dobbiamo fare chiarezza
chi sarà il bersaglio della normativa.
113
00:12:24,207 --> 00:12:28,375
Il lavoro di identificazione
gruppi criminali organizzati è essenziale.
114
00:12:29,542 --> 00:12:33,250
Questa legge ci permetterà di pareggiare
maggiore pressione sui gruppi criminali organizzati.
115
00:12:33,332 --> 00:12:37,042
-Gesù, che guastafeste.
-Che cosa?
116
00:12:37,125 --> 00:12:39,250
-Ti auguro il successo!
-Stai scherzando.
117
00:12:39,332 --> 00:12:40,582
Questo è tutto! Licenziato!
118
00:12:41,417 --> 00:12:42,582
Che seccatura.
119
00:12:42,667 --> 00:12:44,792
CERCASI: TAKESHI KOMUKAI, 23 ANNI
CERCASI: YUKIKO NAGAO, 38 ANNI
120
00:12:45,375 --> 00:12:46,207
Buon pomeriggio.
121
00:12:53,957 --> 00:12:57,292
Qual è il tuo problema? Sei un mio fan?
122
00:12:57,792 --> 00:13:01,457
ti farò il mio autografo,
quindi non disturbarmi più.
123
00:13:02,707 --> 00:13:03,707
-EHI!
-Che cosa?
124
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
Guarda questo.
125
00:13:07,875 --> 00:13:09,292
Sembra doloroso.
126
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
EHI!
127
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Sono una vittima di aggressione.
Inizia subito!
128
00:13:16,000 --> 00:13:18,332
Non è il tuo lavoro?
per salvare noi cittadini virtuosi?
129
00:13:19,332 --> 00:13:22,625
Hai infranto le leggi e venduto video senza censure.
130
00:13:22,707 --> 00:13:25,625
Ti definisci virtuoso?
Non farmi ridere.
131
00:13:28,207 --> 00:13:30,832
Se li arresti,
Ti darò metà delle mie vendite.
132
00:13:30,917 --> 00:13:33,250
Metà! Buona offerta, vero?
133
00:13:35,625 --> 00:13:37,207
Sei così finito.
134
00:13:38,707 --> 00:13:42,707
Non mi ricordo di te
essere il tipo che fa affidamento sugli altri.
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,792
Comunque dovresti festeggiare.
136
00:13:47,707 --> 00:13:50,375
In primavera ci sarà una nuova legge.
137
00:13:51,207 --> 00:13:53,875
Il prossimo è dannatamente sorprendente.
138
00:13:53,957 --> 00:13:55,250
Incredibilmente,
139
00:13:55,750 --> 00:13:59,167
stanno facendo una legge apposta per
tenere sotto controllo la criminalità organizzata.
140
00:13:59,832 --> 00:14:01,667
Intendi anche la banda di Furuya?
141
00:14:03,042 --> 00:14:06,375
Sì, sono sicuro che scompariranno
tra circa dieci anni.
142
00:14:07,917 --> 00:14:09,042
Dieci anni…
143
00:14:11,082 --> 00:14:15,417
Se solo lasciassero fare a me,
Potrei farlo più velocemente.
144
00:14:17,957 --> 00:14:19,957
Dopo tutto il fertilizzante che ho sparso,
145
00:14:20,042 --> 00:14:23,667
ora non potrò più
raccoglierne i benefici.
146
00:14:25,792 --> 00:14:26,875
Vabbè.
147
00:14:28,417 --> 00:14:30,792
Immagino di dover stare al passo con i tempi.
148
00:14:32,667 --> 00:14:35,042
Va bene, Muranishi.
149
00:14:36,750 --> 00:14:39,125
Non portare i tuoi debiti nella tomba.
150
00:14:49,207 --> 00:14:51,750
Se non paghi
i 200 mila entro domani,
151
00:14:51,832 --> 00:14:53,500
Ti seppellirò sul monte Takao!
152
00:14:54,250 --> 00:14:55,957
Monte Takao!
153
00:15:16,457 --> 00:15:17,292
Hitomi?
154
00:15:35,582 --> 00:15:40,167
Questo è per le fatture dell'ospedale.
Pagateli con questo.
155
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
Grazie.
156
00:15:42,792 --> 00:15:45,167
-Mi dispiace per la richiesta improvvisa.
-Va tutto bene.
157
00:15:45,957 --> 00:15:47,375
Mi dispiace anche io.
158
00:15:48,125 --> 00:15:50,417
Puoi andare a
prima l'ospedale senza di noi?
159
00:15:51,707 --> 00:15:53,125
Sarò lì presto.
160
00:15:53,707 --> 00:15:56,125
EHI. Perché non vai con lei?
161
00:15:57,207 --> 00:15:59,207
Hai delle cose da fare
dopo l'ospedale.
162
00:15:59,792 --> 00:16:02,542
Ti chiamo al cellulare se si sveglia.
163
00:16:03,082 --> 00:16:04,000
Vieni quando puoi.
164
00:16:07,792 --> 00:16:09,667
Junko, stai bene?
165
00:16:11,457 --> 00:16:12,625
Sto bene.
166
00:16:43,167 --> 00:16:44,082
Maledizione.
167
00:16:47,292 --> 00:16:48,375
Qui.
168
00:17:22,041 --> 00:17:23,333
Che puzza!
169
00:17:31,791 --> 00:17:32,916
Cavolo.
170
00:17:33,708 --> 00:17:36,291
Dev'essere dannoso per la tua salute.
171
00:17:48,166 --> 00:17:51,083
Sono davvero felice
sei tornato di nuovo in affari.
172
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Ci è voluto un po',
ma ora possiamo fare di nuovo video.
173
00:17:55,416 --> 00:17:59,000
Anche se la situazione si fa dura, non andare
al mercato nero come certa gente.
174
00:17:59,083 --> 00:18:02,791
Puoi scommetterci. Questa è una cosa
non lo faremo mai, qualunque cosa accada.
175
00:18:03,291 --> 00:18:06,750
Se mai dovessimo fare qualcosa del genere,
allora smetti di fare affari con noi.
176
00:18:07,333 --> 00:18:09,750
Mi piace questo atteggiamento.
Ho grandi aspettative!
177
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Grazie.
178
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
Oh, è vero!
179
00:18:15,500 --> 00:18:17,166
-Hai visto questo?
-Che cosa?
180
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Questo.
181
00:18:18,333 --> 00:18:19,708
Cos'è questo?
182
00:18:19,791 --> 00:18:20,875
Non lo sai?
183
00:18:25,083 --> 00:18:26,875
Puoi vedere il loro pube!
184
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Non c'è più legge
contro la mostra dei peli pubici.
185
00:18:32,166 --> 00:18:33,083
Santo cielo!
186
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Gli standard
perché ciò che è rischioso è cambiato.
187
00:18:36,250 --> 00:18:37,458
Oh!
188
00:18:38,041 --> 00:18:39,250
Stiamo entrando in un'era
189
00:18:39,333 --> 00:18:43,250
quando attrici e star famose
posa nuda come un matto.
190
00:18:43,958 --> 00:18:46,125
Questi sono chiamati "capelli nudi".
191
00:18:48,208 --> 00:18:51,416
Questi venderanno come un matto.
192
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
Ehi, qual è il problema? Stai bene?
193
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Questa è la libertà della sessualità.
194
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
È una rivoluzione sessuale.
195
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Il mondo che Kuroki sperava
ora esiste!
196
00:19:08,875 --> 00:19:09,958
E quello?
197
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Anche qui è così!
198
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Non c'è modo!
199
00:19:16,375 --> 00:19:17,708
Si vede il pube.
200
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Le cose accadono sempre così in fretta!
201
00:19:24,500 --> 00:19:26,791
-Anche qui è lo stesso.
-Non c'è modo!
202
00:19:31,625 --> 00:19:33,500
Le cose che stavamo facendo…
203
00:19:38,416 --> 00:19:39,833
erano proprio sull'obiettivo.
204
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
Oh, sì...
205
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Buon lavoro.
206
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
Voglio tutto questo.
207
00:19:51,791 --> 00:19:53,416
Sono io. Mitamura.
208
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
Ah, Mitamura?
209
00:19:58,416 --> 00:20:00,000
Perché lo indossi?
210
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Oh, è vero.
211
00:20:03,708 --> 00:20:06,833
Sta lavorando per me adesso.
Non aveva nessun posto dove andare.
212
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
È da molto che non ci vediamo, signor Kawada.
213
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
-SÌ.
-Anche tu, Toshi.
214
00:20:11,625 --> 00:20:12,458
SÌ.
215
00:20:19,166 --> 00:20:20,000
Va bene!
216
00:20:21,041 --> 00:20:23,625
Puoi parlare più tardi.
217
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Vi ho chiamati qui oggi
218
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
perché la mia catena di negozi sta valutando
producendo i propri video per adulti originali.
219
00:20:31,791 --> 00:20:33,708
-Video originali?
-Giusto.
220
00:20:34,500 --> 00:20:37,208
I video non si vendono più come una volta.
221
00:20:37,958 --> 00:20:40,666
I grossisti ci stanno davvero sottoquotando.
222
00:20:41,500 --> 00:20:45,666
Quindi ci è venuta l'idea di
realizzandoli e vendendoli noi stessi.
223
00:20:46,250 --> 00:20:48,708
-Possiamo anche pagarti un po'.
-Lo faremo.
224
00:20:48,791 --> 00:20:50,833
EHI. Come puoi dirlo così in fretta?
225
00:20:50,916 --> 00:20:54,833
Eccellente! Questo è tutto.
Rendici dei grandi.
226
00:20:55,416 --> 00:20:56,250
Noi.
227
00:20:57,916 --> 00:20:59,000
-EHI.
-Che cosa?
228
00:20:59,083 --> 00:21:02,500
Certo, possiamo farli,
ma cosa faremo?
229
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Faremo quello che vogliamo.
230
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
Signor Wada.
231
00:21:10,500 --> 00:21:12,833
Mostriamo al mondo
cosa c'è dietro la censura.
232
00:21:13,416 --> 00:21:15,791
Cosa c'è dietro la censura?
233
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
-Non vedo l'ora.
-Anche io.
234
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Va bene. Questo è tutto.
235
00:21:24,166 --> 00:21:27,083
-Va bene. Buona fortuna.
-Sì, grazie.
236
00:21:27,166 --> 00:21:28,208
Mitamura.
237
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
Che cosa?
238
00:21:29,291 --> 00:21:31,250
-Qui. Toglilo.
-Che cosa?
239
00:21:31,333 --> 00:21:33,041
Toglilo subito, adesso.
240
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
- Toglilo. Datemelo.
-Va bene.
241
00:21:36,125 --> 00:21:37,041
Vai con loro.
242
00:21:42,250 --> 00:21:43,333
Mi unirò a te!
243
00:21:43,416 --> 00:21:44,458
Fantastico.
244
00:21:44,541 --> 00:21:45,750
Ok, andiamo.
245
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
-Va bene!
-Grazie.
246
00:21:49,250 --> 00:21:50,291
-Conto su di te.
-Sicuro.
247
00:21:50,958 --> 00:21:52,000
Ci vediamo.
248
00:21:53,833 --> 00:21:55,375
Questo è fantastico.
249
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
-Questo è il mio film.
-Oh, è vero?
250
00:21:57,791 --> 00:22:00,583
-SÌ. Questo.
-Sono uscito con questi.
251
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Andrà tutto bene. Ok, facciamolo!
252
00:22:03,708 --> 00:22:06,333
RIMBORSARE I NOSTRI SOLDI
TI TAGLIERO' IL CAZZO
253
00:23:34,625 --> 00:23:36,708
PORNOGRAFO
DANNOSO DEL PORNO
254
00:23:36,791 --> 00:23:38,375
PORNO PAZZESCO
255
00:24:00,708 --> 00:24:03,625
Sono venuto a prendere le mie cose.
256
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Stai bene?
257
00:24:37,125 --> 00:24:38,500
MI PIACE STILE SandM
258
00:24:48,500 --> 00:24:51,916
VISUALIZZAZIONE DEL DIAMANTE
259
00:25:59,541 --> 00:26:01,500
Ad essere onesti, sono rimasto deluso.
260
00:26:07,916 --> 00:26:09,958
Tutti i miei piani sono andati in frantumi.
261
00:26:10,708 --> 00:26:12,041
Fa schifo.
262
00:26:14,625 --> 00:26:17,333
La mia vita è stata così rovinata
non è nemmeno divertente.
263
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Ma…
264
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
Non mi pento di essere venuto qui.
265
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
È stato solo per un breve periodo,
266
00:26:47,708 --> 00:26:49,333
ma è stato molto divertente.
267
00:26:51,958 --> 00:26:54,625
Era esattamente quello di cui avevo bisogno allora.
268
00:27:02,416 --> 00:27:05,625
Penso che la signora Kuroki lo fosse davvero
l'unico per te.
269
00:27:10,583 --> 00:27:15,000
Fin dall'inizio,
La signora Kuroki sapeva esattamente cosa stavo facendo.
270
00:27:16,666 --> 00:27:18,500
Lei ti ha capito
271
00:27:19,750 --> 00:27:22,208
molto più di quanto ti abbia mai capito.
272
00:27:30,708 --> 00:27:33,416
Non potrei mai superare Kaoru Kuroki.
273
00:27:39,666 --> 00:27:40,583
Ciao.
274
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
Sono sicuro che vedremo
di nuovo l'un l'altro qualche volta.
275
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
-È morta?
-Non lo so.
276
00:28:22,583 --> 00:28:25,541
"È saltata da casa sua,
rompendole il cranio e entrambe le gambe"?
277
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Ne prenderò tre. Quanto?
278
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
KUROKI SALTA FUORI...
279
00:28:34,166 --> 00:28:37,083
KAORU KUROKI TENTA IL SUICIDIO
SOFFRE DI CRANIO FRATTURATO
280
00:28:46,916 --> 00:28:49,125
ATTRICE VIDEO ADULTA DI TALENTO
KAORU KUROKI TENTA IL SUICIDIO
281
00:29:04,250 --> 00:29:05,333
Sig. Muranishi!
282
00:29:05,416 --> 00:29:08,791
-Posso farti qualche domanda?
-Sig. Muranishi, commenta, per favore!
283
00:29:08,875 --> 00:29:12,083
-È stato un incidente o un crimine?
-Qualche commento?
284
00:29:12,166 --> 00:29:14,291
Raccontaci come ti senti!
285
00:29:14,375 --> 00:29:17,416
-Commenta, per favore!
-Fermare!
286
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
-Sig. Muranishi!
-Oh, Dio!
287
00:29:23,125 --> 00:29:26,500
Aspettare! Mi scusi! Dove stai andando?
288
00:29:27,458 --> 00:29:28,541
Signor Muranishi…
289
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Perché sei venuto qui?
290
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Stai lontano da Kuroki!
291
00:29:38,958 --> 00:29:41,166
Adesso è troppo tardi per fare qualcosa per lei!
292
00:29:42,291 --> 00:29:46,833
Hai idea di quanto?
non vedeva l'ora di vedere il tuo nuovo video?
293
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Sai quanto si fidava di te?
294
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Hai calpestato tutto questo!
295
00:29:54,041 --> 00:29:55,833
E non eri solo tu.
296
00:29:56,625 --> 00:30:00,708
Anche io lo sapevo
Kuroki soffriva da sempre.
297
00:30:01,208 --> 00:30:02,291
Va tutto bene?
298
00:30:02,375 --> 00:30:03,583
SÌ. Mi dispiace.
299
00:30:03,666 --> 00:30:05,125
Per favore, non gridare.
300
00:30:09,916 --> 00:30:10,958
Signor Muranishi.
301
00:30:17,916 --> 00:30:21,333
Santa Maria, Madre di Dio,
302
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
prega per noi peccatori,
303
00:30:25,333 --> 00:30:30,666
ora e nell'ora della nostra morte.
304
00:30:32,208 --> 00:30:33,416
Amen.
305
00:30:35,291 --> 00:30:37,416
Santa Maria, Madre di Dio...
306
00:30:41,458 --> 00:30:43,750
-Sig. Muranishi!
-Sig. Muranishi, puoi parlare adesso?
307
00:30:43,833 --> 00:30:45,166
Puoi parlare adesso?
308
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
Signor Muranishi,
quale è stata la causa del suo suicidio?
309
00:30:48,000 --> 00:30:50,416
Aveva qualcosa a che fare con?
la tua relazione crollata?
310
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Ci sono voci
che era diventata un'alcolizzata.
311
00:30:53,583 --> 00:30:55,208
Non sei stato tu la causa?
312
00:30:55,291 --> 00:30:58,750
…ora e nell’ora della nostra morte. Amen.
313
00:31:03,458 --> 00:31:06,333
Santa Maria, Madre di Dio,
314
00:31:07,666 --> 00:31:09,875
prega per noi peccatori,
315
00:31:10,583 --> 00:31:16,291
ora e nell'ora della nostra morte.
316
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amen.
317
00:31:31,541 --> 00:31:32,708
Stiamo andando!
318
00:31:32,791 --> 00:31:34,458
Va bene, preparati!
319
00:31:34,541 --> 00:31:36,458
-Stiamo andando.
-Va bene, preparati ad andare.
320
00:31:36,541 --> 00:31:38,083
Perché io?
321
00:31:38,166 --> 00:31:39,875
Sto arrivando.
322
00:31:39,958 --> 00:31:41,875
Non dimenticare nulla.
323
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Ciao!
324
00:31:43,041 --> 00:31:44,916
Va tutto bene? Stiamo andando!
325
00:31:45,000 --> 00:31:46,333
Ho preso la tua giacca!
326
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
Signor Muranishi,
facciamo del nostro meglio come sempre.
327
00:32:07,541 --> 00:32:09,125
Mitamura, questo venderà di sicuro.
328
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
-Lo pensi?
-SÌ.
329
00:32:53,083 --> 00:32:53,916
EHI.
330
00:32:54,416 --> 00:32:56,791
Cosa pensi di fare?
Ehi, tu sei...
331
00:32:59,541 --> 00:33:00,875
Ehi, aspetta!
332
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Non puoi farlo.
333
00:33:05,416 --> 00:33:07,083
Non puoi averlo!
334
00:33:13,625 --> 00:33:14,583
EHI.
335
00:33:14,666 --> 00:33:15,625
EHI!
336
00:33:20,541 --> 00:33:23,333
Maledizione, qual è il tuo cazzo di problema?
337
00:33:23,416 --> 00:33:25,208
EHI!
338
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Lo avresti venduto?
339
00:33:33,625 --> 00:33:35,041
Di 'qualcosa!
340
00:34:15,875 --> 00:34:18,791
Cosa fai? Fottuto idiota.
341
00:35:15,041 --> 00:35:16,958
Quale preferisci, estate o inverno?
342
00:35:27,750 --> 00:35:29,458
Sei abituato al freddo.
343
00:35:31,958 --> 00:35:34,125
Il giorno che ci siamo incontrati era freddo.
344
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Non è vero?
345
00:35:42,541 --> 00:35:44,375
Ho sognato…
346
00:35:46,583 --> 00:35:48,708
il giorno in cui ci siamo incontrati.
347
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Ti ricordi i vestiti?
indossavo in quel momento?
348
00:35:59,291 --> 00:36:01,083
Questa è l'unica cosa che non riesco a ricordare.
349
00:36:17,791 --> 00:36:19,000
Vuoi un'ultima fumata?
350
00:36:26,708 --> 00:36:28,041
Poi fumerò.
351
00:36:56,708 --> 00:36:58,916
Sì, ma andrebbe bene se lo vedessimo alzato.
352
00:36:59,000 --> 00:37:02,375
-Che ne dici di una sega?
-Non ne abbiamo uno, ma...
353
00:37:12,125 --> 00:37:14,333
-Ehi, tu!
-EHI!
354
00:37:14,416 --> 00:37:15,791
-EHI!
-EHI!
355
00:37:15,875 --> 00:37:17,041
Ehi, prendilo!
356
00:37:18,458 --> 00:37:20,250
EHI! Cosa pensi di fare?
357
00:37:20,333 --> 00:37:21,541
Scendere! EHI!
358
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
-EHI!
-Cavolo!
359
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
-Muranishi!
-Fuori dai piedi!
360
00:37:25,625 --> 00:37:27,166
Muranishi! EHI!
361
00:37:27,666 --> 00:37:28,500
EHI!
362
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
-Maledizione, Muranishi!
-Attento!
363
00:37:30,958 --> 00:37:33,166
-Attento!
-Pensi davvero di poter scappare?
364
00:37:33,750 --> 00:37:34,791
Mossa. Affrettarsi.
365
00:37:34,875 --> 00:37:36,291
- Maledizione a lui.
-Fretta!
366
00:37:36,375 --> 00:37:37,458
Non lasciarlo scappare!
367
00:37:39,416 --> 00:37:40,958
Sbrigati, stiamo partendo.
368
00:37:41,041 --> 00:37:42,625
Dai.
369
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
Torneo di baseball Bus-Jack?
370
00:38:02,083 --> 00:38:02,958
Ehi.
371
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
EHI!
372
00:38:04,250 --> 00:38:05,666
Maledizione, Ogiwara!
373
00:38:05,750 --> 00:38:08,791
-Cosa vuoi?
-Che cazzo stai facendo?
374
00:38:08,875 --> 00:38:11,291
-Cosa vuoi?
-Per favore, non toccarlo!
375
00:38:11,375 --> 00:38:14,083
-EHI! Non farlo!
-Fermare!
376
00:38:14,166 --> 00:38:16,541
-Maledizione! Non osare!
-Smettila!
377
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
-EHI!
-Mi dispiace, io...
378
00:38:18,750 --> 00:38:21,583
Tu non appartieni a questo posto! Uscire!
379
00:38:21,666 --> 00:38:22,958
Potresti fermarti, per favore?
380
00:38:23,041 --> 00:38:23,958
Smettila!
381
00:38:24,041 --> 00:38:26,083
Non c'è niente che possiamo vendere?
382
00:38:26,166 --> 00:38:27,833
Sì, c'è.
383
00:38:27,916 --> 00:38:30,000
-Torneo di baseball Bus-jack.
-Non osare!
384
00:38:30,083 --> 00:38:32,000
-EHI! Non prenderli!
-Cosa fai?
385
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
-Chi sei?
-Accidenti a te! Tieni le mani lontano da lei!
386
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Hai una donna qui.
387
00:38:39,750 --> 00:38:42,416
Avresti moltissimi clienti
in un bordello.
388
00:38:45,041 --> 00:38:47,166
Come puoi farlo? Taglialo!
389
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
I tuoi genitori sono ancora vivi?
390
00:38:50,208 --> 00:38:51,416
Che cosa?
391
00:38:51,500 --> 00:38:53,041
Se lo sono, portateli qui.
392
00:38:54,583 --> 00:38:56,625
Proprio in questo istante.
393
00:38:58,750 --> 00:38:59,583
EHI!
394
00:39:00,333 --> 00:39:01,500
Ogiwara!
395
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Fottuto coglione!
396
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Sei responsabile
per il debito di Muranishi adesso.
397
00:39:10,416 --> 00:39:11,625
Ognuno di voi.
398
00:39:14,416 --> 00:39:15,708
Maledizione a lui!
399
00:39:16,625 --> 00:39:18,166
Non abbiamo scelta.
400
00:39:18,666 --> 00:39:23,083
Vi ha venduti, ragazzi
poi saltò il suo debito.
401
00:39:23,583 --> 00:39:24,916
Abbiamo bisogno di quei soldi.
402
00:39:32,125 --> 00:39:33,958
Sono due miliardi in tutto.
403
00:39:34,583 --> 00:39:36,041
Restituisci tutto.
404
00:39:41,791 --> 00:39:43,125
-Andiamo.
-Fatto.
405
00:39:44,666 --> 00:39:45,833
Prenderemo anche questo.
406
00:39:47,416 --> 00:39:48,708
EHI!
407
00:39:48,791 --> 00:39:50,958
Ok, ci vediamo domani.
408
00:39:51,458 --> 00:39:53,000
Facciamolo.
409
00:39:53,083 --> 00:39:54,250
Pronto, vai.
410
00:39:54,333 --> 00:39:56,208
-Non!
-NO!
411
00:40:57,416 --> 00:41:00,125
-Se lo trovi, portamelo.
-Sì, signore.
412
00:41:05,125 --> 00:41:06,416
Hai visto Muranishi?
413
00:41:06,916 --> 00:41:08,000
E tu?
414
00:41:08,083 --> 00:41:09,208
EHI!
415
00:41:11,708 --> 00:41:13,166
-EHI.
-SÌ?
416
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Muranishi è in giro?
417
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Le luci si spegneranno presto.
418
00:41:56,125 --> 00:41:59,041
Per favore, spegni la TV
e altri dispositivi elettronici.
419
00:42:31,458 --> 00:42:32,375
Entra.
420
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
⇒ PeradoxSRJ
421
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
Traduzione dei sottotitoli di: Brian Athey