1 00:00:06,375 --> 00:00:09,166 RAPPORTO DI CREDITO TORU MURANISHI 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,667 Ha incassato quasi 10 milioni. 3 00:00:18,792 --> 00:00:21,000 -Ecco il suo atto di proprietà. -Va bene. 4 00:00:27,125 --> 00:00:29,417 Bene. Dategli 500.000 yen. 5 00:00:30,167 --> 00:00:31,292 Va bene. 6 00:00:44,667 --> 00:00:49,207 Va bene, signor Muranishi. Ho messo da parte 500.000 per te. 7 00:00:49,542 --> 00:00:50,417 Grazie. 8 00:00:52,167 --> 00:00:54,707 L'interesse è del dieci per cento ogni dieci giorni. Paga il giorno prima. 9 00:00:54,792 --> 00:00:58,500 -Guarda i dettagli-- -Sto bene. Affare. 10 00:00:59,542 --> 00:01:00,500 Va bene. 11 00:01:01,750 --> 00:01:04,500 Se lo dici tu. 12 00:01:05,250 --> 00:01:08,707 È un affare fatto. 13 00:01:15,167 --> 00:01:16,417 Com'è andata? 14 00:01:17,000 --> 00:01:17,917 Ne ho 500.000. 15 00:01:18,167 --> 00:01:21,375 Sono riuscito solo a ottenere un milione in totale io stesso. 16 00:01:26,875 --> 00:01:27,792 EHI. 17 00:01:28,457 --> 00:01:31,125 Ehi, non ne abbiamo abbastanza? EHI. 18 00:01:38,207 --> 00:01:39,500 Mi scusi. 19 00:01:51,292 --> 00:01:52,207 Benvenuto. 20 00:01:52,832 --> 00:01:55,332 -Che cosa succede? -Ciao, Toshi. 21 00:01:56,042 --> 00:01:57,750 Lui è Chu, il venditore di borse. 22 00:01:57,832 --> 00:01:58,832 Venditore di borse? 23 00:01:59,125 --> 00:02:01,500 -È un broker bini-bon. -Vedo. 24 00:02:02,332 --> 00:02:04,417 -Sono Muranishi. -Giusto. 25 00:02:07,957 --> 00:02:08,957 Insegnanti... 26 00:02:10,957 --> 00:02:11,832 Infermieri... 27 00:02:14,332 --> 00:02:16,792 Vedove... lo chiami tu. 28 00:02:19,707 --> 00:02:22,625 Mutandine trasparenti sono di gran moda in questi giorni. 29 00:02:23,375 --> 00:02:25,875 Anche la serie Fruits di Poseidon lo è. 30 00:02:26,792 --> 00:02:27,707 Poseidone? 31 00:02:27,792 --> 00:02:30,292 Il più grande editore bini-bon del Giappone. 32 00:02:35,667 --> 00:02:37,250 -Li prenderò. -Sicuro. 33 00:02:38,625 --> 00:02:41,375 Quali? Quanti ne vuoi? 34 00:02:41,500 --> 00:02:42,667 Tutti quanti. 35 00:02:44,207 --> 00:02:46,917 Ehi, amico. Non te ne servono così tanti. 36 00:02:47,000 --> 00:02:50,125 -Ehi, adesso. - Stai aprendo un negozio o qualcosa del genere? 37 00:02:50,207 --> 00:02:51,542 Sul serio? 38 00:03:11,207 --> 00:03:12,500 Qui. 39 00:03:15,500 --> 00:03:16,375 Cosa... 40 00:03:16,457 --> 00:03:20,207 Questi sono i bini-bon che di cui si parla oggigiorno. 41 00:03:24,707 --> 00:03:27,707 Sembra che tu non li porti nonostante il tuo evidente interesse. 42 00:03:27,832 --> 00:03:29,167 Non mi interessa. 43 00:03:29,250 --> 00:03:30,457 Non c'è bisogno di negarlo. 44 00:03:31,042 --> 00:03:34,207 Quale uomo potrebbe resistere? Questo è il potere dell'erotismo. 45 00:03:35,500 --> 00:03:38,125 Stai immaginando cosa c'è dentro l'involucro di plastica, vero? 46 00:03:43,417 --> 00:03:46,167 Guarda, vedi quanto è sottile la censura? 47 00:03:47,667 --> 00:03:51,707 Aspettare. Anche se fossi interessato, non possiamo portare qui questo genere di libri. 48 00:03:53,042 --> 00:03:54,207 È così? 49 00:03:56,125 --> 00:03:58,750 Allora dovrò semplicemente rendere questo il mio negozio. 50 00:04:16,000 --> 00:04:18,207 Vorrei acquistare questo negozio. 51 00:04:20,125 --> 00:04:23,500 Così tanto... per questo negozio? 52 00:04:23,582 --> 00:04:25,792 Oh, e per di più... 53 00:04:27,000 --> 00:04:29,250 Vorrei aggiungerti al mio acquisto. 54 00:04:29,332 --> 00:04:30,167 Che cosa? 55 00:04:30,250 --> 00:04:32,000 Questo è un anticipo sul tuo stipendio. 56 00:04:33,042 --> 00:04:35,875 Vuoi trascorrere la tua vita rimborsare i prestiti su questo negozio 57 00:04:35,957 --> 00:04:38,375 o unisciti a me per cambiare il mondo con l'erotismo? 58 00:04:39,792 --> 00:04:41,375 Quale scegli? 59 00:05:28,000 --> 00:05:33,000 ⇒ PeradoxSRJ 60 00:05:34,250 --> 00:05:37,457 Cavolo, ho fame. Vado a pranzare. 61 00:05:37,542 --> 00:05:40,125 Ruggero. Anch'io sto morendo di fame. 62 00:05:40,207 --> 00:05:41,832 -Vai alla tavola calda? -Scusa? 63 00:05:43,250 --> 00:05:46,500 Che diavolo? Perché quel posto è così affollato? 64 00:05:48,542 --> 00:05:51,000 "Libreria Hokudai Kanda?" 65 00:05:51,375 --> 00:05:53,707 Grazie per l'attesa. 66 00:05:59,707 --> 00:06:02,666 Controlla. Giuro che è esposto. 67 00:06:02,791 --> 00:06:03,708 Vedere? 68 00:06:04,250 --> 00:06:06,000 È pazzesco. 69 00:06:11,291 --> 00:06:13,958 Mi dispiace farti aspettare. Ti raggiungeremo in ordine. 70 00:06:14,041 --> 00:06:16,250 È uscita una nuova edizione. 71 00:06:16,707 --> 00:06:17,832 Sono 1.500 yen. 72 00:06:22,832 --> 00:06:24,332 Signore, deve vedere questo! 73 00:06:24,417 --> 00:06:25,917 Vieni qui. 74 00:06:26,000 --> 00:06:28,667 Che cosa? In che modo? 75 00:06:29,457 --> 00:06:30,667 Che cos'è? 76 00:06:30,957 --> 00:06:31,957 Aspetto! 77 00:06:32,500 --> 00:06:35,042 LIBRERIA HOKUDAI KANDA 78 00:06:35,125 --> 00:06:38,625 Laggiù e anche laggiù. È tutto Hokudai. 79 00:06:39,542 --> 00:06:40,875 Cosa sta succedendo? 80 00:06:43,167 --> 00:06:44,500 Sono negozi di bini-bon. 81 00:07:01,625 --> 00:07:03,208 -Grazie mille. -Grazie. 82 00:07:03,291 --> 00:07:04,416 Per favore, vieni di nuovo. 83 00:07:04,500 --> 00:07:05,833 I prossimi due in fila. 84 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 -Benvenuto. -Grazie. 85 00:07:08,000 --> 00:07:10,166 LIBRERIA HOKUDAI KANDA 86 00:07:11,833 --> 00:07:13,375 Vanno bene qui? 87 00:07:13,666 --> 00:07:15,541 Sembra a posto, penso. 88 00:07:15,666 --> 00:07:18,875 Contiamo su di lei, signor Tayama. Vendi lotti e guadagna. 89 00:07:19,792 --> 00:07:22,250 Il porno ci renderà grandi. 90 00:07:22,832 --> 00:07:24,082 Farò del mio meglio. 91 00:07:26,332 --> 00:07:27,457 Sig. Tayama. 92 00:07:30,957 --> 00:07:34,875 Stiamo avendo una vendita di apertura. Trenta per cento di sconto su tutte le nuove riviste. 93 00:07:35,000 --> 00:07:36,707 -Veramente? -SÌ. 94 00:07:37,042 --> 00:07:40,000 Per favore, vieni a dare un'occhiata. L'attesa non sarà lunga. 95 00:07:50,625 --> 00:07:51,792 Qual è il problema? 96 00:07:52,332 --> 00:07:55,457 Sono Mori, della polizia di Hokkaido. Dov'è il direttore? 97 00:07:58,917 --> 00:08:01,125 -Gli affari vanno bene, eh? -Sì. 98 00:08:01,583 --> 00:08:04,291 -Mi scusi. -Mi scusi. 99 00:08:05,916 --> 00:08:09,041 -Signore, la polizia è qui. -Che diavolo stai facendo? 100 00:08:09,541 --> 00:08:10,541 Signore! 101 00:08:18,375 --> 00:08:19,542 Posso aiutarla? 102 00:08:21,417 --> 00:08:24,125 Ti diverti a molestarci? aprendo tutti questi rami 103 00:08:24,457 --> 00:08:26,500 proprio presso le nostre stazioni di polizia? 104 00:08:26,582 --> 00:08:28,292 Al contrario, signore. 105 00:08:28,375 --> 00:08:31,707 Gli ufficiali sono i nostri migliori clienti, quindi lo stiamo rendendo conveniente per te. 106 00:08:31,832 --> 00:08:36,125 Ci piace regalare momenti di piacere per tutti voi che servite la nostra nazione. 107 00:08:39,500 --> 00:08:42,542 Stai vendendo bini-bon appena legali. 108 00:08:43,292 --> 00:08:44,167 Qui. 109 00:08:45,457 --> 00:08:48,207 Potresti essere arrestato ai sensi dell'articolo 175 del codice penale 110 00:08:48,292 --> 00:08:50,375 per la distribuzione di immagini pornografiche. 111 00:08:51,082 --> 00:08:52,000 Come è? 112 00:08:53,375 --> 00:08:55,457 Per quanto riguarda le dimensioni, 113 00:08:56,375 --> 00:08:58,250 sono in gran parte in chiaro. 114 00:08:58,332 --> 00:09:00,875 Dannatamente dritto. Ti sta bene. 115 00:09:02,625 --> 00:09:03,792 Guardalo bene. 116 00:09:06,000 --> 00:09:08,832 -SÌ. Mi sembra censurato. -NO! 117 00:09:09,167 --> 00:09:10,417 Guarda da vicino. 118 00:09:10,582 --> 00:09:15,417 L'occultamento dei genitali femminili con censura grafica 119 00:09:15,500 --> 00:09:17,875 ha il compito di includere la "linea di contorno". Va bene? 120 00:09:18,667 --> 00:09:22,000 Questo non riesce a coprire otto millimetri della linea di contorno. 121 00:09:22,582 --> 00:09:24,542 Anche l'opacità è di circa il 40%. 122 00:09:25,042 --> 00:09:26,667 No, è coperto! 123 00:09:26,750 --> 00:09:28,832 Lo è assolutamente! Smettila di fare i pignoli! 124 00:09:28,917 --> 00:09:29,750 Giusto! 125 00:09:29,832 --> 00:09:31,875 -Ha ragione! -Lascia fare! 126 00:09:31,957 --> 00:09:34,167 Questa è solo una ruga della pelle. E l'opacità è dell'80%. 127 00:09:34,292 --> 00:09:36,875 No. È corto otto millimetri. 128 00:09:37,750 --> 00:09:41,250 Questo fa parte dei suoi genitali, e l'opacità non è abbastanza alta. 129 00:09:41,332 --> 00:09:44,207 Non c'è modo di dirlo se quella linea proviene dalle sue parti intime o no. 130 00:09:44,292 --> 00:09:46,457 -Giusto! -Giusto! 131 00:09:54,542 --> 00:09:56,042 Lascerò correre per ora. 132 00:09:56,750 --> 00:09:58,082 Fuori di qui! 133 00:10:08,542 --> 00:10:10,250 Conosco le vostre facce adesso. 134 00:10:10,792 --> 00:10:12,207 Questi sono per te. 135 00:10:13,332 --> 00:10:14,957 Prendili. 136 00:10:18,707 --> 00:10:19,875 Continuate così. 137 00:10:26,875 --> 00:10:28,832 -Sta scomparendo! -Hai ragione! 138 00:10:28,917 --> 00:10:31,542 Quindi la margarina fa davvero effetto la censura! 139 00:10:31,625 --> 00:10:33,207 È quasi finito! 140 00:10:33,542 --> 00:10:35,667 Dai. Strofina più forte. 141 00:10:37,917 --> 00:10:39,542 COSÌ? Vedi qualcosa? 142 00:10:39,625 --> 00:10:41,457 -Chi è quello? -Credo di si! 143 00:10:41,542 --> 00:10:44,167 Questo è tutto. Ci sei quasi. 144 00:10:44,250 --> 00:10:45,207 Eccolo! 145 00:10:48,957 --> 00:10:52,707 Vicino, ma senza sigaro. Magari la prossima volta. 146 00:10:53,582 --> 00:10:56,207 Maledizione. Esci di qui, vecchio! 147 00:10:56,292 --> 00:11:01,832 Ma è proprio perché è nascosto che vuoi vedere di più, no? 148 00:11:03,582 --> 00:11:05,000 Buona fortuna, ragazzi. 149 00:11:09,000 --> 00:11:10,125 Proviamolo di nuovo. 150 00:11:10,250 --> 00:11:12,207 -Sì! -Guarda quello! 151 00:11:13,750 --> 00:11:19,792 Quindi, devi essere tu quello giusto. Presidente Muranishi dell'Hokkaido. 152 00:11:20,957 --> 00:11:22,082 Sono. 153 00:11:22,207 --> 00:11:25,042 Ti dispiace venire con me per un po'? 154 00:11:30,917 --> 00:11:32,167 Apetta un minuto. 155 00:11:34,625 --> 00:11:35,457 Chi sei? 156 00:11:38,000 --> 00:11:39,625 Certo, verrò. 157 00:11:44,750 --> 00:11:47,042 -Proviamo la maionese. -Maionese? 158 00:11:47,707 --> 00:11:48,750 Datemi la maionese! 159 00:11:54,917 --> 00:11:57,125 Non si sta cancellando. 160 00:11:57,917 --> 00:11:59,000 Fammi vedere. 161 00:11:59,292 --> 00:12:03,292 Ho detto che devi usare il burro, non margarina! 162 00:12:03,582 --> 00:12:06,667 Non c'è differenza tra margarina e burro. 163 00:12:07,707 --> 00:12:09,125 -Fammi vedere. -Mossa. 164 00:12:09,250 --> 00:12:10,125 Come è? 165 00:12:10,250 --> 00:12:11,750 Abbiamo appena iniziato. 166 00:12:11,832 --> 00:12:13,750 La sorella Tanaka è un tale angelo. 167 00:12:13,832 --> 00:12:14,667 Lei lo è. 168 00:12:14,750 --> 00:12:17,042 Sì. Lei perdona qualsiasi cosa. 169 00:12:17,125 --> 00:12:18,707 -Nulla? -Sì. 170 00:12:19,000 --> 00:12:20,250 Non vedo l'ora di vedere la tua casa. 171 00:12:20,332 --> 00:12:21,582 -Veramente? -Sì. 172 00:12:22,375 --> 00:12:24,207 -L'ho detto a mia mamma. -Detto cosa? 173 00:12:24,292 --> 00:12:26,082 Che sto visitando la casa di un amico. 174 00:12:26,167 --> 00:12:27,417 Arrotondare i bordi. 175 00:12:27,500 --> 00:12:29,125 Stai zitto. Smettila di lamentarti. 176 00:12:29,207 --> 00:12:30,582 -Lasciami provare. -NO. 177 00:12:30,667 --> 00:12:32,875 -Posso fare di meglio. -Ci sono quasi riuscito. 178 00:12:32,957 --> 00:12:33,957 Stai sbagliando. 179 00:12:34,042 --> 00:12:35,292 Scommetto che lo strapperai. 180 00:12:35,457 --> 00:12:36,542 Cosa fai? 181 00:12:43,542 --> 00:12:44,457 EHI. 182 00:12:49,125 --> 00:12:51,582 Che cosa? Chi sei? 183 00:12:52,250 --> 00:12:54,000 Posso dare un'occhiata? 184 00:12:54,125 --> 00:12:55,667 Megumi, non... 185 00:12:55,792 --> 00:12:57,042 Cosa c'è che non va in lei? 186 00:12:58,167 --> 00:12:59,167 Andiamo, ragazzi. 187 00:12:59,292 --> 00:13:00,582 -Sì. -Sì. 188 00:13:06,167 --> 00:13:07,292 Andiamo. 189 00:13:11,707 --> 00:13:12,917 Aspetta, Megumi? 190 00:13:13,125 --> 00:13:15,082 Cosa fai? 191 00:13:45,457 --> 00:13:46,707 Sono a casa. 192 00:13:47,082 --> 00:13:48,292 Ciao. 193 00:13:48,582 --> 00:13:49,792 Bentornato a casa. 194 00:13:51,582 --> 00:13:54,957 Megumi, l'hai fatto una bella sessione di preghiera? 195 00:13:55,082 --> 00:13:55,957 SÌ. 196 00:13:57,292 --> 00:13:58,167 Bene. 197 00:14:00,750 --> 00:14:03,167 Grazie perché vai sempre in chiesa con Megumi. 198 00:14:03,292 --> 00:14:06,250 È fortunata ad avere un'amica come te. 199 00:14:06,332 --> 00:14:07,832 Niente affatto... 200 00:14:08,125 --> 00:14:10,917 -Ho una torta deliziosa. Entra. -Va bene. 201 00:14:11,000 --> 00:14:12,292 -Grazie. -Entra. 202 00:14:12,500 --> 00:14:13,832 Scusami. 203 00:14:15,957 --> 00:14:17,875 -Oh, Akiko... -Sì? 204 00:14:19,125 --> 00:14:21,125 Prima devi lavarti i piedi. 205 00:14:23,207 --> 00:14:26,292 Megumi, per favore accompagnala in bagno. 206 00:14:26,500 --> 00:14:27,500 SÌ. 207 00:14:44,250 --> 00:14:45,207 EHI. 208 00:14:45,750 --> 00:14:47,957 -SÌ? -Devi sempre farlo? 209 00:14:48,957 --> 00:14:50,125 Cosa intendi? 210 00:14:54,582 --> 00:14:55,707 Niente... 211 00:15:06,125 --> 00:15:10,750 -Benvenuto. -Benvenuto. 212 00:15:10,832 --> 00:15:12,832 Ehi, mamma-san. È molto tempo che non ci si vede. 213 00:15:12,957 --> 00:15:14,207 Benvenuto. 214 00:15:14,457 --> 00:15:15,832 -Benvenuto! -Benvenuto! 215 00:15:17,000 --> 00:15:18,332 Da questa parte. 216 00:15:18,957 --> 00:15:19,875 Ciao. 217 00:15:20,457 --> 00:15:21,292 CIAO. 218 00:15:55,292 --> 00:15:59,542 Mi dispiace, ragazzi. Non posso resistere a ballare al ritmo della musica. 219 00:16:00,417 --> 00:16:01,417 Grazie. 220 00:16:03,875 --> 00:16:05,792 Non c'è modo. Sei di Poseidone? 221 00:16:05,875 --> 00:16:08,082 -Prima bevi qualcosa. -Grazie. 222 00:16:12,042 --> 00:16:15,292 Capisco che porti molte delle nostre riviste. 223 00:16:15,500 --> 00:16:19,167 Oh, lo facciamo mai! Avresti dovuto dircelo prima. 224 00:16:20,207 --> 00:16:23,750 Giovani leoni di Sapporo. Ricordateli. 225 00:16:23,832 --> 00:16:27,667 Mio Dio, non c'è da stupirsi che sembrino così affilati. 226 00:16:28,082 --> 00:16:30,750 Sono Reika. Non vedo l'ora di averti qui. 227 00:16:31,292 --> 00:16:33,000 È bellissima. 228 00:16:33,957 --> 00:16:37,417 Per me era una modella bini-bon. 229 00:16:38,250 --> 00:16:41,457 Una volta raggiunta una certa età, L'ho messa a capo di questo club. 230 00:16:46,875 --> 00:16:48,167 Ti piace la musica? 231 00:16:49,542 --> 00:16:50,625 SÌ. 232 00:16:51,292 --> 00:16:53,792 I musicisti sembrano esserlo divertirsi liberamente. 233 00:16:54,292 --> 00:16:55,457 Infatti. 234 00:16:56,250 --> 00:17:00,667 Assomigliano agli artisti jazz stanno giocando liberamente. 235 00:17:01,667 --> 00:17:05,250 Ma in realtà ci sono regole non dette. 236 00:17:10,958 --> 00:17:12,250 È così? 237 00:17:13,291 --> 00:17:15,125 Cosa mi attrae del jazz 238 00:17:16,125 --> 00:17:18,916 è il grande equilibrio tra libertà e ordine. 239 00:17:23,416 --> 00:17:26,958 Signor Ikezawa, vuole andare al sodo? 240 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Mamma-san... 241 00:17:40,291 --> 00:17:41,791 I tuoi negozi. 242 00:17:42,333 --> 00:17:44,958 Vorrei comprarli tutti. 243 00:17:50,541 --> 00:17:51,750 Sono 300 milioni. 244 00:17:52,458 --> 00:17:54,250 Questo è l'acconto. 245 00:17:55,000 --> 00:17:56,291 Ma perché? 246 00:17:57,291 --> 00:18:00,708 Libri Hokudai Kanda continuerà ad espandersi. 247 00:18:00,791 --> 00:18:06,958 Senza dubbio cercherai di espanderti la tua rete oltre Hokkaido. 248 00:18:08,125 --> 00:18:10,083 E, quando lo fai, 249 00:18:11,458 --> 00:18:16,208 tu ed io dovremo incontrarci in modo sfortunato. 250 00:18:28,208 --> 00:18:30,625 È stato un piacere conoscerti. 251 00:18:36,791 --> 00:18:37,791 Toshi, andiamo. 252 00:18:37,875 --> 00:18:39,083 Che cosa? Aspettare. 253 00:18:45,791 --> 00:18:47,083 Maledizione! 254 00:18:54,208 --> 00:18:55,375 Dici sul serio? 255 00:18:55,458 --> 00:18:57,666 Sì, voglio realizzare riviste senza censura. 256 00:19:00,416 --> 00:19:04,208 Capisci davvero? cosa stai dicendo? 257 00:19:04,625 --> 00:19:08,875 Guarda questo. Riviste per adulti non sono censurati all'estero. 258 00:19:11,708 --> 00:19:15,541 Questo è il Giappone. Questo sarebbe criminale. 259 00:19:15,958 --> 00:19:19,875 Comunque non siamo interessati. Vattene da qui. 260 00:19:21,708 --> 00:19:22,958 Anche tu. 261 00:19:35,250 --> 00:19:39,291 Ti comporti in modo strano da quando ho incontrato Ikezawa. 262 00:19:39,375 --> 00:19:40,458 PUBBLICAZIONE HOKUEI 263 00:19:40,541 --> 00:19:45,250 Ebbene, nessuno vuole vendere riviste senza censura e vieni arrestato. 264 00:19:45,416 --> 00:19:47,958 Per non parlare della polizia ci stanno osservando attentamente adesso. 265 00:19:48,041 --> 00:19:49,166 Al prossimo. 266 00:19:49,375 --> 00:19:50,250 Che cosa? 267 00:19:52,291 --> 00:19:55,083 Hai intenzione di fare un salto? ogni editore di Hokkaido? 268 00:20:30,541 --> 00:20:31,791 Cos'è questo posto? 269 00:20:40,208 --> 00:20:41,166 SÌ? 270 00:20:41,791 --> 00:20:43,625 Sono Muranishi. Ho chiamato prima. 271 00:20:47,666 --> 00:20:48,791 Oh, giusto. 272 00:20:51,291 --> 00:20:52,583 Entra. 273 00:20:54,833 --> 00:20:56,041 Questo posto è legittimo? 274 00:21:00,875 --> 00:21:03,791 PRODUZIONI KAWADA 275 00:21:15,000 --> 00:21:18,708 -Bene. Sì, perfetto. -Oh. 276 00:21:18,791 --> 00:21:20,250 Ottimo tempismo. 277 00:21:20,750 --> 00:21:23,333 Bene. È fantastico. 278 00:21:23,958 --> 00:21:24,916 -Perfetto. -Va bene. 279 00:21:25,666 --> 00:21:29,250 Stiamo preparando un bini-bon. Aspetta lì un attimo. 280 00:21:33,625 --> 00:21:35,875 Signor Kawada, ha degli ospiti. 281 00:21:35,958 --> 00:21:37,541 Un momento, per favore. 282 00:21:39,625 --> 00:21:42,958 Mi dispiace. Per favore aspetta ancora un po'. 283 00:21:48,125 --> 00:21:50,291 Hai detto ura-bon al telefono? 284 00:21:50,500 --> 00:21:51,500 SÌ. 285 00:21:52,541 --> 00:21:53,958 Come nelle riviste senza censura? 286 00:21:54,083 --> 00:21:55,041 Giusto. 287 00:21:55,125 --> 00:21:56,666 Vedo. 288 00:21:57,708 --> 00:22:01,000 Un ragazzo che conosco che ha fatto questo ora è dietro le sbarre. 289 00:22:01,583 --> 00:22:03,875 Meglio sbarazzarsi di ciò che è d'intralcio. 290 00:22:05,958 --> 00:22:07,708 Signor Kawada. 291 00:22:08,625 --> 00:22:10,541 Qual è il piano per il prossimo set? 292 00:22:10,958 --> 00:22:13,208 Vediamo... 293 00:22:19,166 --> 00:22:20,791 Come fotograferesti quel modello? 294 00:22:37,250 --> 00:22:40,625 -Toshi, sposta la sedia. Quello arancione. -SÌ? Oh, va bene. 295 00:22:40,750 --> 00:22:41,791 Bene. Muoviti, muoviti. 296 00:22:41,875 --> 00:22:44,958 -Per favore, alzati. Qui, per favore. -Solo un momento. 297 00:22:47,916 --> 00:22:49,625 Posso prendere in prestito quegli occhiali? 298 00:22:49,708 --> 00:22:50,708 Mi scusi. 299 00:22:50,791 --> 00:22:52,583 -Mettiti questi. Qui. -Va bene. 300 00:22:52,666 --> 00:22:54,750 Oh, e anche i tuoi vestiti. 301 00:22:55,000 --> 00:22:57,541 -Sei sicuro? -Non preoccuparti. 302 00:22:57,625 --> 00:22:59,791 -Per favore, mettiti questi. -Va davvero bene? 303 00:22:59,875 --> 00:23:03,041 -Aiutala a indossarlo. -Va bene. 304 00:23:03,208 --> 00:23:06,583 Questi ti faranno sembrare ancora più sorprendente. 305 00:23:07,000 --> 00:23:08,125 Grande. 306 00:23:09,041 --> 00:23:10,541 Ragazzo biondo, vieni qui. 307 00:23:10,625 --> 00:23:13,458 -Che cosa? Chi, io? -Bene. 308 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 -Tu, vieni qui. -Che cosa? Me? 309 00:23:16,333 --> 00:23:18,791 In piedi. Togli questo. 310 00:23:18,916 --> 00:23:21,000 -Toshi, dagli una mano. -SÌ? Va bene. 311 00:23:21,833 --> 00:23:24,791 -Non costringermi a fare questo. Capo! -Mani in alto! 312 00:23:24,875 --> 00:23:26,541 Fai come dice! 313 00:23:26,625 --> 00:23:28,750 Bene. Bello e selvaggio. 314 00:23:29,750 --> 00:23:32,250 Va bene. Ora qui. 315 00:23:32,541 --> 00:23:35,125 Mettiti a quattro zampe. Guardati da questa parte. 316 00:23:35,208 --> 00:23:36,125 Così. 317 00:23:36,208 --> 00:23:39,125 Più in basso, più in basso. Questo è tutto. 318 00:23:40,833 --> 00:23:42,000 Ok, allora. 319 00:23:43,208 --> 00:23:45,041 Tieni questo. 320 00:23:45,125 --> 00:23:47,458 E metti questo nell'altra mano. 321 00:23:47,541 --> 00:23:48,791 Ora prova a calpestarlo. 322 00:23:48,875 --> 00:23:51,583 -Non so se è... - Calpestalo. 323 00:23:51,666 --> 00:23:54,125 -Metti il ​​piede proprio qui. -Veramente? 324 00:23:54,208 --> 00:23:56,125 -Con fermezza. -Va tutto bene. 325 00:23:58,166 --> 00:24:00,125 Non trattenerti. 326 00:24:00,208 --> 00:24:01,083 Abbi pazienza. 327 00:24:02,291 --> 00:24:04,708 Di più! Mostrami di più! 328 00:24:05,208 --> 00:24:06,166 Di più! 329 00:24:06,250 --> 00:24:10,833 Non sei malato e stanco? di questo patetico ragazzo? 330 00:24:10,958 --> 00:24:13,041 Sei stufo di lui, vero? 331 00:24:13,125 --> 00:24:15,916 Metti tutto il tuo peso su di lui. 332 00:24:17,875 --> 00:24:19,041 Esatto... 333 00:24:20,666 --> 00:24:22,125 Perché non lavori per una volta! 334 00:24:22,208 --> 00:24:25,541 -Super. Espressione molto bella. -Fa male! 335 00:24:25,625 --> 00:24:26,833 -Grande! -Bastardo! 336 00:24:26,916 --> 00:24:29,250 - Lascialo uscire! Esplodere! -Bene! 337 00:24:29,458 --> 00:24:31,208 SÌ! Questo è tutto! 338 00:24:31,291 --> 00:24:33,583 Di più! 339 00:24:33,666 --> 00:24:36,291 Di più! Punta i piedi! 340 00:24:36,625 --> 00:24:40,750 Prendi tutto. Inizi a piacerti sempre di più. 341 00:24:41,791 --> 00:24:43,000 Andare! Continuare! 342 00:24:43,583 --> 00:24:46,125 Espressione meravigliosa! Molto sexy! 343 00:24:46,208 --> 00:24:50,000 Fotografo, non restare lì fermo! Scatta via! 344 00:24:50,125 --> 00:24:53,541 SÌ! Dammi di più! 345 00:24:53,625 --> 00:24:55,958 Anche tu! Senti il ​​piacere! 346 00:24:56,041 --> 00:24:59,125 Scendi più in basso. Ottieni tutto. 347 00:24:59,208 --> 00:25:02,291 Sentilo! Di più! Sei in paradiso! 348 00:25:03,791 --> 00:25:04,708 Fatti calpestare! 349 00:25:05,916 --> 00:25:08,375 Giusto! Lo adoro! 350 00:25:08,458 --> 00:25:12,125 Dai! Di più! 351 00:25:15,541 --> 00:25:17,000 -Sig. Kawada. -SÌ? 352 00:25:17,583 --> 00:25:20,375 Vedi questo? Ecco come lo farei. 353 00:25:21,291 --> 00:25:25,625 Il porno ha bisogno di una storia che stimola la mente. 354 00:25:26,208 --> 00:25:27,708 Oh, sto arrivando... 355 00:25:27,791 --> 00:25:28,708 Vieni con me. 356 00:25:28,791 --> 00:25:30,708 Che cosa? Dove? 357 00:25:32,458 --> 00:25:34,125 Per fare ciò che vogliamo fare. 358 00:25:39,666 --> 00:25:41,875 Giusto! Continuare! Di più! 359 00:25:49,125 --> 00:25:52,583 FABBRICA STAMPA YOSHIKAWA 360 00:25:52,666 --> 00:25:54,875 Quindi non c'è modo? 361 00:25:54,958 --> 00:25:58,416 Ovviamente no. Vuoi fare di me un criminale? 362 00:25:59,291 --> 00:26:02,625 Allora che ne dici di comprare? questa fabbrica da te? 363 00:26:03,458 --> 00:26:07,333 Non è possibile. Non hai così tanti soldi. 364 00:26:07,833 --> 00:26:13,041 Il prezzo al dettaglio è di 15.000 yen per unità a fronte di un costo di produzione di 400 yen. 365 00:26:13,125 --> 00:26:14,291 Utilizziamo i grossisti? 366 00:26:14,541 --> 00:26:15,958 Ovviamente no. 367 00:26:16,125 --> 00:26:20,125 Poi arriva il profitto a 14.600 yen per unità. 368 00:26:20,208 --> 00:26:22,791 Il valore di questa fabbrica, comprese le sue strutture, 369 00:26:23,416 --> 00:26:27,208 meno l'ammortamento dell'edificio, arriva a circa 30 milioni di yen. 370 00:26:28,458 --> 00:26:30,083 Possiamo farcela in meno di un mese. 371 00:26:30,166 --> 00:26:32,291 Ehi, nessuno ha accettato di... 372 00:26:32,375 --> 00:26:34,125 Ti darò 50 milioni adesso. 373 00:26:43,916 --> 00:26:47,083 vado a parlare con gestione superiore. 374 00:26:55,916 --> 00:26:59,625 Aspetto da anni per incontrare qualcuno come te. 375 00:27:03,791 --> 00:27:06,208 -Non dimenticare, qui ho l'anzianità. -SÌ. 376 00:27:27,125 --> 00:27:28,250 Funzionerà. 377 00:27:55,541 --> 00:27:57,833 Suzuran, per favore. 378 00:28:01,500 --> 00:28:03,125 Saranno 15.000 yen. 379 00:28:05,750 --> 00:28:07,166 Grazie mille. 380 00:28:09,166 --> 00:28:10,208 Anch'io voglio un Suzuran! 381 00:28:10,916 --> 00:28:12,833 -Suzuran, per favore. -Posso avere un Suzuran? 382 00:28:12,958 --> 00:28:15,166 -Uno anche per me. -Sono 15.000 yen. 383 00:28:16,291 --> 00:28:17,750 Grazie mille. 384 00:28:17,958 --> 00:28:19,125 Suzuran! 385 00:28:21,083 --> 00:28:23,125 Suzuran, per favore. Suzuran! 386 00:28:23,250 --> 00:28:24,791 Ne voglio uno anch'io. 387 00:28:25,125 --> 00:28:27,208 -Suzuran, per favore. -Grazie. 388 00:28:37,250 --> 00:28:40,375 Sta spingendo oltre i limiti. 389 00:28:40,458 --> 00:28:43,375 Ha già venduto oltre 300.000 copie. 390 00:28:44,083 --> 00:28:45,000 Cosa dovremmo fare? 391 00:28:46,958 --> 00:28:49,750 Sembra che abbia frainteso cosa intendevo per libertà. 392 00:28:53,166 --> 00:28:55,041 Papà, andiamo! 393 00:28:55,125 --> 00:28:57,583 Ok, arrivo subito. 394 00:29:01,500 --> 00:29:04,333 Niente va mai come previsto. 395 00:29:15,125 --> 00:29:16,250 Ecco. 396 00:29:16,375 --> 00:29:17,625 Grazie, caro. 397 00:29:18,291 --> 00:29:22,125 Doveva davvero inseguirti? a casa nostra? È il tuo giorno libero. 398 00:29:22,208 --> 00:29:23,750 Mi dispiace. 399 00:29:23,833 --> 00:29:25,083 Ci sono stati problemi? 400 00:29:25,291 --> 00:29:29,083 Solo un piccolo errore di comunicazione con un compagno. 401 00:29:29,291 --> 00:29:32,041 Non raro nel settore pubblicitario. 402 00:29:39,041 --> 00:29:41,791 Abbiamo organizzato appositamente questa volta per il legame familiare. 403 00:29:43,125 --> 00:29:45,166 Lo so. 404 00:29:46,083 --> 00:29:49,916 Dev'essere stato solitario senza parlare con papà per un po'. 405 00:29:50,041 --> 00:29:54,125 Che cosa? Sei così sciocco. Non trattarmi come un bambino del genere. 406 00:29:56,041 --> 00:29:58,541 Bene. Questo è perfetto. 407 00:29:58,625 --> 00:30:02,000 Veramente? Fammi controllare. 408 00:30:05,000 --> 00:30:06,458 Sembra delizioso! 409 00:30:07,041 --> 00:30:08,583 Guarda, mamma! 410 00:30:08,791 --> 00:30:11,833 -Vediamo. - Ha un profumo così buono! 411 00:30:11,958 --> 00:30:14,958 -Che grande chef. -Non vedo l'ora. 412 00:30:15,041 --> 00:30:16,250 -Sto morendo di fame. -Anche io. 413 00:30:16,833 --> 00:30:19,208 -È da un po' che non mangiamo la sua cucina. -Giusto? 414 00:30:19,291 --> 00:30:20,458 Fretta. 415 00:30:40,875 --> 00:30:42,166 Abbiamo finito. 416 00:30:45,500 --> 00:30:47,291 Scusa, Fujiwara. 417 00:30:49,041 --> 00:30:52,875 So che non ti sei unito alla yakuza solo per trasportare ura-bon. 418 00:30:55,666 --> 00:30:58,708 Ho scelto di seguirti. 419 00:30:58,791 --> 00:31:02,791 Buon lavoro, ragazzi. Continua così. 420 00:31:07,291 --> 00:31:08,208 EHI. 421 00:31:09,416 --> 00:31:11,291 Perché un imprenditore fuma qui? 422 00:31:13,083 --> 00:31:15,125 Se prendono fuoco, pagherai tu. 423 00:31:16,041 --> 00:31:18,125 Anche tu stai fumando. 424 00:31:19,000 --> 00:31:21,333 Ci riesco perché gestisco questo posto. 425 00:31:24,250 --> 00:31:25,666 Qual è il tuo problema? 426 00:31:26,166 --> 00:31:29,333 Non siamo caduti così in basso come sopportare la tua merda. 427 00:31:40,208 --> 00:31:42,916 Mi dispiace, giovanotto. 428 00:31:53,791 --> 00:31:56,625 Fujiwara, scusati anche tu. 429 00:31:58,125 --> 00:31:59,291 Le mie scuse. 430 00:32:02,416 --> 00:32:06,375 Andiamo, signor Furuya. Mantieni i tuoi giovani in riga. 431 00:32:23,791 --> 00:32:25,458 Qui. 400.000 yen. 432 00:32:44,958 --> 00:32:46,625 È bello fare affari con te, come sempre. 433 00:32:48,500 --> 00:32:50,833 I tuoi ura-bon si vendono sicuramente bene. 434 00:32:51,416 --> 00:32:53,291 Posso continuare a raccoglierlo per un po'. 435 00:32:54,333 --> 00:32:59,166 Preferirei che ne comprassi una grande quantità invece che poco a poco. 436 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Presto il porno farà più soldi della metanfetamine. 437 00:33:16,375 --> 00:33:17,541 Sono sicuro che lo farà. 438 00:33:19,708 --> 00:33:21,541 -Bene, allora. -Grazie. 439 00:33:31,375 --> 00:33:33,458 Non dovresti mostrare più rispetto a quell'uomo? 440 00:33:33,708 --> 00:33:37,416 Va bene. È solo uno yakuza che è stato estromesso dal suo clan. 441 00:33:37,625 --> 00:33:41,375 A quanto pare era un uomo di alto rango, 442 00:33:41,458 --> 00:33:45,750 ma ora è solo un vecchio idiota aggrapparsi a ura-bon per guadagnarsi da vivere. 443 00:33:56,125 --> 00:34:00,250 Un uomo ha bisogno avere uno stile di vita rock 'n' roll. 444 00:34:00,666 --> 00:34:04,291 Guadagna un sacco di soldi e sali al di sopra. 445 00:34:25,583 --> 00:34:26,666 Auto della polizia. 446 00:34:36,666 --> 00:34:38,166 Hai paura? 447 00:34:39,625 --> 00:34:40,625 No. 448 00:34:42,333 --> 00:34:43,625 Non preoccuparti. 449 00:34:43,833 --> 00:34:47,583 Ho fatto cose rischiose da quando ero alle medie. 450 00:34:49,583 --> 00:34:51,083 Quello è un posto di blocco. 451 00:34:53,291 --> 00:34:56,625 Merda. Cosa facciamo? Fare un'inversione di marcia? 452 00:34:56,708 --> 00:34:58,583 Ci daranno la caccia se lo facciamo. 453 00:34:58,666 --> 00:35:02,666 Cosa dovremmo fare? Questo è brutto. EHI! 454 00:35:02,750 --> 00:35:04,125 PER FAVORE, FERMI 455 00:35:04,208 --> 00:35:06,375 PUNTO DI CONTROLLO 456 00:35:29,250 --> 00:35:32,208 Buonasera. Per favore, spegni il motore. 457 00:35:33,375 --> 00:35:35,458 Hai bevuto? 458 00:35:36,291 --> 00:35:37,666 NO? 459 00:35:38,541 --> 00:35:39,791 EHI. 460 00:35:40,333 --> 00:35:43,125 Tu, capelli da popcorn. 461 00:35:43,208 --> 00:35:44,041 Sì, signore! 462 00:35:44,125 --> 00:35:46,791 Dobbiamo controllare il tuo carico. Per favore, apri il retro. 463 00:35:47,083 --> 00:35:50,041 Beh... vedi, in realtà... 464 00:35:50,125 --> 00:35:51,166 Sbrigati. 465 00:35:51,291 --> 00:35:53,750 -Il fatto è che... -Cosa? 466 00:35:54,666 --> 00:35:55,708 La chiave è rotta... 467 00:35:55,791 --> 00:35:56,750 Ehi! 468 00:35:59,500 --> 00:36:00,791 Che diavolo sta facendo? 469 00:36:01,666 --> 00:36:05,125 Avanti, aprilo. Affrettarsi. 470 00:36:09,875 --> 00:36:11,875 Cosa farà? 471 00:36:14,458 --> 00:36:15,958 Stiamo controllando il contenuto. 472 00:36:22,208 --> 00:36:23,625 Patate, culo mio. 473 00:36:27,458 --> 00:36:29,750 Sono tutti ura-bon! 474 00:36:30,291 --> 00:36:31,875 Ragazzi, siete in grossi guai. 475 00:36:31,958 --> 00:36:34,416 -Non muoverti! -Guardi più da vicino, agente. 476 00:36:34,500 --> 00:36:37,291 -Cosa fai? -Sono chiaramente ura-bon. 477 00:36:37,666 --> 00:36:39,541 -Queste non sono riviste illegali. -Che cosa? 478 00:36:40,250 --> 00:36:41,250 Vedere? 479 00:36:43,875 --> 00:36:45,416 Questi sono libri per bambini, giusto? 480 00:36:46,000 --> 00:36:48,666 Hai ragione. Lo sono sicuramente. 481 00:36:48,750 --> 00:36:53,208 Giusto? Devi guardare più attentamente. 482 00:36:54,458 --> 00:36:56,125 Sono libri molto carini. 483 00:36:56,208 --> 00:36:59,125 -Va bene. -Sarà un bel regalo per il tuo bambino. 484 00:36:59,416 --> 00:37:01,916 Niente da vedere qui. Puoi andare. 485 00:37:10,250 --> 00:37:11,791 Andiamo? 486 00:37:13,791 --> 00:37:14,708 Che cosa? 487 00:37:15,875 --> 00:37:17,333 Libri per bambini contenenti contanti. 488 00:37:18,333 --> 00:37:20,166 Li ho preparati per ogni evenienza. 489 00:38:24,041 --> 00:38:25,250 Megumi. 490 00:38:26,333 --> 00:38:29,958 Finisci presto. La cena è pronta. 491 00:38:31,250 --> 00:38:32,791 Sì, mamma. 492 00:38:39,208 --> 00:38:40,333 Cosa ne pensi? 493 00:38:40,416 --> 00:38:41,625 Sembra davvero delizioso. 494 00:38:41,708 --> 00:38:42,791 -Veramente? -SÌ. 495 00:38:42,958 --> 00:38:45,541 Sono felice di saperlo. Aiutati. 496 00:38:45,666 --> 00:38:47,375 Grazie, lo farò. 497 00:38:48,041 --> 00:38:50,166 Ma prima vai a lavarti di nuovo le mani. 498 00:38:53,500 --> 00:38:54,875 Ho appena fatto la doccia. 499 00:38:54,958 --> 00:38:56,375 Le tue mani sono sporche, vero? 500 00:38:57,291 --> 00:38:58,791 Torna indietro e lavali di nuovo. 501 00:39:03,083 --> 00:39:03,958 SÌ. 502 00:39:36,250 --> 00:39:39,958 POLIZIA DELL'HOKKAIDO 503 00:39:42,166 --> 00:39:43,291 Dai. 504 00:39:43,375 --> 00:39:46,375 -Ho sentito che hanno confiscato altre riviste. -Veramente? 505 00:39:52,000 --> 00:39:53,291 -Affrettarsi. -Fretta! 506 00:39:53,375 --> 00:39:54,583 DIVISIONE PUBBLICA SICUREZZA 507 00:39:55,291 --> 00:39:58,250 Dammi una pausa. Assomiglia di più a tua moglie. 508 00:39:58,375 --> 00:40:00,916 Ehi, ho sentito che è uscita una nuova edizione. 509 00:40:01,000 --> 00:40:02,833 Guarda la sua espressione. 510 00:40:03,791 --> 00:40:04,875 -Carino. -È di Muranishi. 511 00:40:04,958 --> 00:40:08,000 Gli ura-bon di Muranishi sono capolavori. 512 00:40:08,083 --> 00:40:09,250 Lo sono sicuramente. 513 00:40:09,375 --> 00:40:10,541 Non è questa una carota? 514 00:40:10,625 --> 00:40:13,125 Wow, è tutto dentro. 515 00:40:14,000 --> 00:40:16,333 Mio, oh mio. 516 00:40:16,625 --> 00:40:17,541 Completamente esposto? 517 00:40:17,625 --> 00:40:18,541 Completamente esposto. 518 00:40:18,666 --> 00:40:20,041 Qualunque uomo li comprerebbe, eh? 519 00:40:20,166 --> 00:40:22,958 -Lo farebbero sicuramente! -Lo farebbero sicuramente. 520 00:40:23,500 --> 00:40:26,666 Il suo viso è sexy quanto il suo corpo, eh? 521 00:40:26,750 --> 00:40:28,458 Vedi? 522 00:40:29,708 --> 00:40:31,041 - Roba sporca. -Giusto? 523 00:40:31,125 --> 00:40:32,458 Chi diavolo sei? 524 00:40:33,375 --> 00:40:34,916 Non puoi semplicemente entrare... 525 00:40:38,208 --> 00:40:40,125 Cavolo, sono geloso. 526 00:40:40,250 --> 00:40:41,625 La polizia di Hokkaido 527 00:40:42,583 --> 00:40:45,416 vieni pagato per fissare nelle parti intime delle donne tutto il giorno? 528 00:40:47,541 --> 00:40:48,791 Chi sei? 529 00:40:49,416 --> 00:40:51,000 Takei della polizia metropolitana di Tokyo. 530 00:40:54,500 --> 00:40:55,958 Apprezziamo la tua visita. 531 00:41:02,000 --> 00:41:04,625 Sembra che una nuova filiale sia appena stata aperta. 532 00:41:07,708 --> 00:41:10,958 Scommetto sull'Hokkaido è l'unica prefettura 533 00:41:11,041 --> 00:41:14,666 dove c'è la pornografia lo fece circolare ampiamente. 534 00:41:16,125 --> 00:41:18,416 Questo non è solo un problema locale. 535 00:41:18,875 --> 00:41:23,375 Quel cattivo di Muranishi è ura-bon circolano anche a Tokyo, dannazione! 536 00:41:24,416 --> 00:41:26,208 Siamo molto spiacenti, signore! 537 00:41:45,125 --> 00:41:48,250 Grazie a tutti voi, abbiamo aperto 47 filiali in soli 3 mesi. 538 00:41:48,375 --> 00:41:50,333 Puntiamo a 100! Saluti! 539 00:41:50,416 --> 00:41:52,583 -Saluti! -Saluti! 540 00:41:52,666 --> 00:41:54,291 PUNTARE AL TOP VAI PER 100 FILIALI 541 00:42:10,416 --> 00:42:15,958 LIBRI DI HOKUDAI KANDA FESTA DI INAUGURAZIONE DELLA 47ª FILIALE 542 00:42:37,958 --> 00:42:44,083 - Dal basso verso l'alto! - Dal basso verso l'alto! 543 00:42:58,041 --> 00:43:00,000 -Polizia Stradale! Non muoverti! -Che cosa? 544 00:43:22,500 --> 00:43:23,500 Vediamo la merce. 545 00:43:23,583 --> 00:43:25,958 Che cosa? Sono libri per bambini. 546 00:43:26,416 --> 00:43:27,625 Basta aprirlo. 547 00:43:34,708 --> 00:43:36,083 Cos'è questo? 548 00:43:38,458 --> 00:43:41,041 PATATE HOKKAIDO 549 00:43:58,666 --> 00:44:02,708 Guardi bene, detective. Ecco qua. 550 00:44:07,500 --> 00:44:08,458 Vedere? 551 00:44:10,375 --> 00:44:15,250 Non sono ura-bon. Sono bambini libri, vero? Woofer, l'orso. 552 00:44:23,250 --> 00:44:24,708 -Stiamo bene? -SÌ. 553 00:44:25,791 --> 00:44:27,125 Certo, stiamo bene. 554 00:44:27,208 --> 00:44:29,416 Bene. Lo apprezzo. 555 00:44:30,291 --> 00:44:32,000 -Va bene, arrestalo. -Sì, signore. 556 00:44:34,250 --> 00:44:36,541 -Aspetta, avevamo un accordo. -Stai fermo. 557 00:44:36,625 --> 00:44:39,708 -EHI! Non è tutto come al solito? -Stai fermo! 558 00:44:39,833 --> 00:44:44,125 Chi pensi di essere? 559 00:44:47,208 --> 00:44:51,625 Lo stiamo uccidendo! Non sei felice di aver seguito il mio esempio? 560 00:44:54,708 --> 00:44:56,583 Guardateli andare. 561 00:45:02,375 --> 00:45:05,250 Amico, lo adoro! 562 00:45:08,208 --> 00:45:09,500 Ragazzi 563 00:45:10,500 --> 00:45:12,666 tutti ricevono dei bonus! 564 00:45:14,291 --> 00:45:15,583 Ecco qui! 565 00:46:02,333 --> 00:46:04,708 Ehi amico, dove stai andando? 566 00:46:04,916 --> 00:46:05,833 Me ne sto andando. 567 00:46:48,208 --> 00:46:49,708 Sono a casa. 568 00:46:50,000 --> 00:46:52,375 -Papà, sei a casa! -EHI. 569 00:46:52,458 --> 00:46:54,541 Come sei stato? Mi sei mancato. 570 00:46:54,625 --> 00:46:57,500 Siamo stati bene. È passato un po' di tempo, papà. 571 00:46:57,583 --> 00:46:58,500 Sì. 572 00:46:59,083 --> 00:47:01,625 Nonna, papà è a casa. 573 00:47:01,708 --> 00:47:03,291 Non è fantastico, Actarus? 574 00:47:03,750 --> 00:47:04,958 Siamo fortunati. 575 00:47:05,625 --> 00:47:06,458 Sono tornato. 576 00:47:06,541 --> 00:47:08,791 -Stai bene? -SÌ. 577 00:47:09,041 --> 00:47:10,041 Actarus. 578 00:47:10,541 --> 00:47:12,625 Qui. È il tuo regalo di compleanno! 579 00:47:12,708 --> 00:47:13,875 Sìì! 580 00:47:13,958 --> 00:47:17,333 -Voi ragazzi non siete felici di vedere papà? -Un'auto telecomandata! 581 00:47:17,416 --> 00:47:19,000 Questo è figo. 582 00:47:22,291 --> 00:47:23,541 Ecco qui. 583 00:47:23,625 --> 00:47:24,625 Posso andare a giocare? 584 00:47:24,708 --> 00:47:25,666 Sicuro. 585 00:47:26,208 --> 00:47:28,333 Stai attento, Actarus. 586 00:47:28,791 --> 00:47:30,958 Tornerai ogni tanto? 587 00:47:31,041 --> 00:47:32,750 Naturalmente, Mayumi. 588 00:47:33,375 --> 00:47:35,208 -Il cibo sembra buono. -Come va il tuo nuovo lavoro? 589 00:47:35,291 --> 00:47:38,083 Voglio vedere i libri per bambini stai facendo. 590 00:47:39,916 --> 00:47:42,000 Oh, i libri... Beh... 591 00:47:44,375 --> 00:47:46,166 -Puoi aprire la porta? -SÌ. 592 00:47:46,250 --> 00:47:48,958 Non scappare, Actarus. 593 00:47:49,208 --> 00:47:51,625 -Buonasera. -Il tuo papà è a casa? 594 00:47:51,708 --> 00:47:54,375 Papà! Qualcuno è qui per te. 595 00:48:00,583 --> 00:48:01,666 Divertiamoci un po'. 596 00:48:02,291 --> 00:48:04,208 Chi sei? 597 00:48:04,291 --> 00:48:06,958 Resta dentro. 598 00:48:09,375 --> 00:48:10,291 Toru Muranishi? 599 00:48:13,583 --> 00:48:14,458 Prendilo! 600 00:48:21,166 --> 00:48:22,083 Muranishi! 601 00:49:07,041 --> 00:49:08,625 Ehi, Muranishi. 602 00:49:10,500 --> 00:49:11,958 Non puoi scappare.