1 00:00:05,000 --> 00:00:09,705 ATTAQUER ET DÉTRUIRE L'ENNEMI 2 00:00:13,013 --> 00:00:18,316 UNE PRODUCTION TOHO 3 00:00:26,129 --> 00:00:32,063 UN BUREAU D'INFORMATION "FILM DU PEUPLE" 4 00:00:34,506 --> 00:00:39,877 LE PLUS BEAU 5 00:00:43,917 --> 00:00:48,912 OPTIQUE D'ASIE DE L'EST, LTD. USINE HIRATESUKA 6 00:00:49,090 --> 00:00:50,648 Voici le directeur de l'usine. 7 00:00:57,032 --> 00:01:00,729 Le annoncé précédemment augmentation des quotas de production d’urgence 8 00:01:01,271 --> 00:01:04,001 débutera le premier du mois prochain. 9 00:01:04,642 --> 00:01:09,375 Le gérant j'expliquerai les détails plus tard. 10 00:01:09,548 --> 00:01:13,075 Mais avant cela, J'aimerais dire quelques mots. 11 00:01:13,853 --> 00:01:15,650 Comme vous le savez, 12 00:01:15,822 --> 00:01:18,814 les contre-offensives de l'ennemi 13 00:01:18,992 --> 00:01:22,291 deviennent de plus en plus massifs et répandu. 14 00:01:22,764 --> 00:01:25,892 Maintenant, dans une bataille de la puissance matérielle, 15 00:01:26,067 --> 00:01:29,468 plus vous avez de matériel, plus le matériel est mis en valeur. 16 00:01:29,638 --> 00:01:33,768 Mais c'est notre pouvoir spirituel qui produit cette puissance matérielle. 17 00:01:34,778 --> 00:01:38,214 Afin de générer capacité de production exceptionnelle, 18 00:01:38,382 --> 00:01:40,714 chacun d'entre vous 19 00:01:40,885 --> 00:01:43,911 doit devenir un être humain exceptionnel. 20 00:01:44,590 --> 00:01:47,650 Seulement une discipline stricte, une attitude vigilante, 21 00:01:47,961 --> 00:01:51,294 un inébranlable sens des responsabilités, 22 00:01:51,464 --> 00:01:53,830 et un respectueux, lieu de travail silencieux 23 00:01:54,001 --> 00:01:56,026 donnera augmentations de la production. 24 00:01:56,203 --> 00:01:59,104 Gardez toujours cela à l’esprit. 25 00:01:59,407 --> 00:02:03,707 Durant cette urgence période de production, 26 00:02:03,880 --> 00:02:06,644 Je veux vous tous 27 00:02:06,817 --> 00:02:09,285 pour respecter vos quotas sans faute, 28 00:02:09,453 --> 00:02:12,183 et en même temps 29 00:02:12,357 --> 00:02:16,316 pour aiguiser votre esprit combatif. 30 00:02:16,495 --> 00:02:17,995 Je le répète... 31 00:02:18,164 --> 00:02:22,999 On ne peut pas améliorer la productivité sans améliorer son caractère. 32 00:02:23,570 --> 00:02:25,595 Et une autre chose : 33 00:02:26,307 --> 00:02:29,868 Sans optique militaire, nous n'aurions pas un seul navire de guerre, 34 00:02:30,044 --> 00:02:34,413 un seul avion, un seul char, ou un seul canon. 35 00:02:34,583 --> 00:02:37,950 Ne l'oubliez jamais. 36 00:02:38,121 --> 00:02:39,621 C'est tout. 37 00:02:47,832 --> 00:02:50,858 Comme l'a mentionné le réalisateur, 38 00:02:51,037 --> 00:02:54,336 je vais t'expliquer les détails du plan. 39 00:02:55,242 --> 00:02:58,769 La période sera pour les quatre prochains mois. 40 00:02:59,213 --> 00:03:01,738 Le quota augmente sera le suivant : 41 00:03:03,251 --> 00:03:06,311 1000/0 pour les hommes, 500/0 pour les femmes. 42 00:03:56,548 --> 00:03:58,982 Tu ne devrais pas travailler ? 43 00:04:36,631 --> 00:04:39,532 Calme! Arrêtez de bavarder. 44 00:04:39,701 --> 00:04:41,464 Mais nous sommes juste... n'est-ce pas ? 45 00:04:41,704 --> 00:04:43,638 C'est exact. 46 00:04:43,839 --> 00:04:45,339 Salut! 47 00:04:48,044 --> 00:04:49,978 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous tous aujourd'hui ? 48 00:04:50,513 --> 00:04:52,140 Tu es tellement agité. 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,718 Vous n'arrivez pas à vous calmer. 50 00:04:54,885 --> 00:04:57,285 Il doit y avoir une raison. 51 00:04:57,956 --> 00:04:59,456 Parlez. 52 00:04:59,691 --> 00:05:01,191 Allez, dis-nous. 53 00:05:03,730 --> 00:05:08,292 Il s'agit de la production augmentations de quotas. 54 00:05:09,069 --> 00:05:12,266 Eh bien, comme le directeur dit plus tôt, 55 00:05:12,440 --> 00:05:14,908 tu dois supporter sous la pression. 56 00:05:15,076 --> 00:05:18,409 Alors seulement tu seras tirer votre propre poids. 57 00:05:18,581 --> 00:05:20,640 Pensez aux hommes. 58 00:05:20,817 --> 00:05:24,651 Augmentation de votre quota n'est que la moitié du leur. 59 00:05:29,728 --> 00:05:32,891 Voudriez-vous... en parler au chef de section ? 60 00:05:33,065 --> 00:05:35,295 -Tsuru Watanabe ? - Oui. 61 00:05:35,468 --> 00:05:38,232 S'IL VOUS PLAÎT, MARCHEZ TRANQUILLEMENT 62 00:05:38,405 --> 00:05:40,873 SALLE DE CALIBRAGE DES LENTILLES 63 00:05:41,041 --> 00:05:44,169 PAS D'ENTRÉE AU-DELÀ DE CE POINT 64 00:05:54,925 --> 00:05:58,224 WATANABE 65 00:06:22,958 --> 00:06:27,395 Je suis choqué. je n'ai jamais vu un établi tellement en désordre. 66 00:06:28,332 --> 00:06:29,832 Je suis désolé. 67 00:06:31,802 --> 00:06:33,827 Il n'y a pas besoin de s'excuser. 68 00:06:35,273 --> 00:06:37,070 Mais il y en a. 69 00:06:41,214 --> 00:06:43,341 Alors tu veux nous dire pourquoi ? 70 00:06:43,517 --> 00:06:46,884 Vous, les femmes, semblez malheureuses sur l'augmentation des quotas. 71 00:06:47,255 --> 00:06:48,754 C'est exact. 72 00:06:50,624 --> 00:06:54,320 Mais nous avons pris en compte 73 00:06:54,495 --> 00:06:57,156 votre capacité de production. 74 00:06:57,331 --> 00:07:01,323 La moitié des hommes n'est pas déraisonnable. 75 00:07:04,337 --> 00:07:07,430 C'est pour cela que nous sommes contrariés. 76 00:07:10,309 --> 00:07:14,301 C'est tout ce que tu penses pouvons-nous gérer? 77 00:07:16,915 --> 00:07:19,883 Nous pensons que nous pouvons faire un peu plus. 78 00:07:21,286 --> 00:07:23,719 Pas autant que les hommes... 79 00:07:25,956 --> 00:07:29,186 mais au moins les deux tiers. 80 00:07:30,327 --> 00:07:31,826 S'il te plaît. 81 00:07:38,935 --> 00:07:41,232 Il est trop tôt pour applaudir. 82 00:07:41,671 --> 00:07:43,934 Tu peux applaudir après avoir fait le travail. 83 00:07:45,708 --> 00:07:51,475 Les deux tiers de l'augmentation chez les hommes sera difficile à rencontrer. 84 00:07:57,786 --> 00:08:01,277 Tu ne peux pas t'énerver comme tu l'as fait ce matin. 85 00:08:01,455 --> 00:08:05,481 Tu ne peux pas chuchoter à vos établis. 86 00:08:16,536 --> 00:08:19,698 Watanabé, chantons quelque chose. 87 00:08:20,373 --> 00:08:21,930 Elle est toujours en colère. 88 00:08:22,108 --> 00:08:25,372 Son épaule gauche remonte quand elle est en colère. 89 00:08:25,878 --> 00:08:29,643 Watanabé, es-tu vraiment toujours en colère ? 90 00:08:34,320 --> 00:08:36,014 Oui je suis. 91 00:08:39,724 --> 00:08:41,657 Gauche, droite... 92 00:08:46,664 --> 00:08:49,427 Chantons "L'invasion mongole". Trois, deux, un... 93 00:08:49,600 --> 00:08:53,763 Surgissant de toute la Chine 94 00:08:54,104 --> 00:08:58,005 Cent mille Les cavaliers mongols avancent 95 00:08:58,275 --> 00:09:01,710 Notre nation en crise 96 00:09:01,877 --> 00:09:06,210 À l'été 1281 97 00:09:06,616 --> 00:09:10,574 Nous n'avons rien à craindre 98 00:09:10,753 --> 00:09:13,186 Nos guerriers de Kamakura sont prêts 99 00:09:13,355 --> 00:09:15,914 OPTIQUE ASIE DE L'EST DORTOIR POUR FILLES 100 00:09:16,091 --> 00:09:18,183 Notre esprit martial juste 101 00:09:18,360 --> 00:09:22,125 Nous proclamons au monde avec un rugissement tonitruant 102 00:09:23,464 --> 00:09:26,694 Les barbares envahissent du sud 103 00:09:26,867 --> 00:09:30,461 Les Mongols envahissent nos côtes 104 00:09:30,904 --> 00:09:34,270 Les envahisseurs insolents 105 00:09:34,441 --> 00:09:38,774 Je ne peux pas coexister avec nous sous le ciel 106 00:09:38,945 --> 00:09:42,209 Nous jurons de nous battre comme des démons 107 00:09:42,382 --> 00:09:45,976 Mourir en défendant notre pays 108 00:09:46,152 --> 00:09:49,120 Le dieu de Hakozaki sait 109 00:09:49,287 --> 00:09:53,017 Nous sommes pleins de fierté et l'esprit du Japon 110 00:09:53,358 --> 00:09:56,724 Le ciel est enragé 111 00:09:56,895 --> 00:10:00,455 La mer déferle avec des vagues massives 112 00:10:00,631 --> 00:10:03,497 L'ennemi approche 113 00:10:03,668 --> 00:10:07,296 Des hordes mongoles fortes de 100 000 hommes 114 00:10:07,471 --> 00:10:10,769 Ils disparaissent au fond de la mer 115 00:10:10,941 --> 00:10:14,103 Il n'en reste que trois 116 00:10:14,344 --> 00:10:17,244 Avant de le savoir les nuages se retirent 117 00:10:17,414 --> 00:10:21,179 La lune est claire au-dessus de la mer de Genkai 118 00:10:21,518 --> 00:10:23,017 Banzaï ! 119 00:10:26,555 --> 00:10:29,751 Vous êtes tous de bonne humeur encore aujourd'hui. 120 00:10:29,925 --> 00:10:32,893 Mme Mizushima, quelque chose de grand s'est produit aujourd'hui. 121 00:10:33,062 --> 00:10:35,325 C'est exact. Aujourd'hui, nous, aujourd'hui - 122 00:10:35,596 --> 00:10:39,759 Parlez-moi de ça plus tard. Le nouveau professeur de fifre et de tambour est là. 123 00:10:39,934 --> 00:10:42,629 Maintenant va rendre hommage à tes parents. 124 00:10:49,176 --> 00:10:51,700 Père et Mère, je suis de retour. 125 00:10:51,878 --> 00:10:53,708 PARENTS 126 00:10:54,081 --> 00:10:55,707 Je suis de retour. 127 00:10:58,585 --> 00:11:01,678 Père, Mère et Grand-mère, Je suis de retour. 128 00:11:07,093 --> 00:11:08,821 Allons-y. 129 00:11:09,628 --> 00:11:11,561 Quel est le problème? 130 00:11:11,730 --> 00:11:13,788 Je t'envie. 131 00:11:13,965 --> 00:11:15,761 MÈRE 132 00:11:18,636 --> 00:11:22,435 Tout le monde se rassemble, sauf ceux qui sont en service en cuisine. 133 00:11:36,152 --> 00:11:38,449 De "à l'aise" changer en « attention ». 134 00:11:38,621 --> 00:11:41,521 Grosse caisse, signal à trois temps. 135 00:11:41,691 --> 00:11:43,783 Commencez à marcher au premier rythme de la musique. 136 00:11:43,960 --> 00:11:46,484 Faites un pas en avant, puis marquez le pas. 137 00:11:46,662 --> 00:11:49,425 Jouez à « La Marche du Peuple ». Comprendre? 138 00:11:50,799 --> 00:11:52,298 D'accord. Commencer. 139 00:12:44,348 --> 00:12:46,042 Madame. 140 00:12:51,321 --> 00:12:53,288 Madame. 141 00:12:58,728 --> 00:13:00,524 Elle n'est pas là. 142 00:13:00,896 --> 00:13:02,863 Ça sent bon. 143 00:13:03,032 --> 00:13:05,192 Aujourd'hui c'est l'anniversaire de celle de son mari... 144 00:13:12,207 --> 00:13:16,768 10 000 MAI CERISE DISPERSION DES FLEURS 145 00:13:26,286 --> 00:13:28,082 Notre engagement du matin. 146 00:13:28,322 --> 00:13:30,915 "Aujourd'hui, toute la journée... 147 00:13:31,558 --> 00:13:33,889 ...nous serons loyaux. 148 00:13:34,061 --> 00:13:38,087 Nous adorerons les dieux et vénérons nos ancêtres. 149 00:13:38,264 --> 00:13:41,027 Nous n'oublierons pas nos devoirs filiaux. 150 00:13:41,200 --> 00:13:42,791 De plus... 151 00:13:42,969 --> 00:13:45,994 ...nous ne serons pas égoïstes. 152 00:13:46,239 --> 00:13:49,537 Nous serons gentils et modestes. 153 00:13:49,708 --> 00:13:52,699 Nous endurerons des difficultés. 154 00:13:52,878 --> 00:13:55,675 Nous sommes des femmes de l'empire. 155 00:13:55,847 --> 00:14:00,647 Aujourd'hui, nous ferons de notre mieux pour aider à détruire l’Amérique et la Grande-Bretagne. 156 00:14:00,818 --> 00:14:05,049 Nous transmettrons ces idéaux à nos descendants. 157 00:14:05,222 --> 00:14:07,382 Nous le jurons." 158 00:15:06,645 --> 00:15:09,112 PRODUCTION D'URGENCE AUGMENTATION DE LA PÉRIODE 159 00:15:10,649 --> 00:15:13,116 SUIVEZ L'EXEMPLE DE LA GUERRE MORTS ! 160 00:15:18,022 --> 00:15:21,513 SUIVEZ L'EXEMPLE DE L'AMIRAL YAMAMOTO ! 161 00:15:24,361 --> 00:15:27,693 SUIVEZ L'EXEMPLE DE L'UNITÉ YAMAZAKI ! 162 00:15:29,099 --> 00:15:31,066 AUGMENTEZ LA PRODUCTION ! 163 00:15:31,234 --> 00:15:34,202 NOS TROUPES SONT DANS LA VUE DE L'ENNEMI ! 164 00:15:36,706 --> 00:15:40,004 C'EST AUSSI UN CHAMP DE BATAILLE ! 165 00:15:42,878 --> 00:15:44,606 - Tu veux travailler ? - Oui. 166 00:15:44,780 --> 00:15:46,576 Pourquoi? 167 00:15:46,749 --> 00:15:50,775 Sauf si je travaille aux côtés de mes filles, 168 00:15:50,952 --> 00:15:53,852 je ne peux pas comprendre comment ils se sentent vraiment. 169 00:15:54,723 --> 00:15:59,386 Tu penses peut-être que tu as le temps à revendre pour le moment, 170 00:16:00,094 --> 00:16:03,585 mais pense que si quelqu'un devaient tomber malade. 171 00:16:03,764 --> 00:16:07,756 En fait, c'est le cas. D'après l'examen médical d'hier, 172 00:16:08,535 --> 00:16:11,697 quelque chose ne va pas avec Shizuko Yamaguchi. 173 00:16:12,305 --> 00:16:13,804 Quoi? 174 00:16:13,973 --> 00:16:16,406 Ce n'est rien de grave, 175 00:16:16,576 --> 00:16:19,601 mais le médecin dit qu'elle est fragile. 176 00:16:25,951 --> 00:16:29,010 - Non, c'est trop lourd pour toi. - C'est bon. 177 00:16:29,187 --> 00:16:32,883 Vous ne devez pas. Tu es trop fragile. 178 00:16:40,297 --> 00:16:42,594 Nous l'avons eue ! 179 00:16:43,367 --> 00:16:46,199 Dépêchez-vous! Où est le thermomètre ! 180 00:16:46,837 --> 00:16:49,304 Suzumura l'a. 181 00:16:50,407 --> 00:16:53,671 Attends une minute. Je prends ma température. 182 00:16:55,545 --> 00:16:57,671 - 99.3. - Vous avez un peu de fièvre. 183 00:16:57,847 --> 00:17:01,805 Ne t'inquiète pas. Elle est trop dure pour tomber malade. 184 00:17:02,551 --> 00:17:05,144 En fait, Je me sens un peu faible. 185 00:17:14,262 --> 00:17:16,388 TEMPÉRATURE DE YAMAGUCHI : NORMAL. 186 00:17:16,564 --> 00:17:18,656 TOUS LES AUTRES BIEN. 187 00:17:41,987 --> 00:17:45,183 JE SUIS SÉPARÉ DE MA MAISON PAR MONTAGNES ET RIVIÈRES 188 00:17:45,357 --> 00:17:48,484 QUE MON PÈRE ET MON MÈRE SOYEZ BIEN ET EN PAIX 189 00:18:04,808 --> 00:18:06,775 Veuillez vérifier cet objectif. 190 00:19:43,999 --> 00:19:46,364 MÈRE 191 00:20:28,873 --> 00:20:31,204 C'est calme, n'est-ce pas, madame ? 192 00:20:31,376 --> 00:20:36,335 Avec les filles parties, c'est si calme que je n'arrive pas à y croire. 193 00:20:37,548 --> 00:20:40,311 Ils sont tellement fougueux. 194 00:20:41,685 --> 00:20:43,584 Il y a encore quelqu'un là-haut ? 195 00:20:43,754 --> 00:20:46,916 Oui, elle ne se sent pas bien. 196 00:20:49,025 --> 00:20:51,288 Qui est le faible ? 197 00:20:51,995 --> 00:20:54,019 Je parie que c'est Yamaguchi. 198 00:20:54,197 --> 00:20:57,290 Non, vous ne devinerez jamais. 199 00:20:58,268 --> 00:20:59,996 C'est Suzumura. 200 00:21:00,202 --> 00:21:02,567 Suzumura? 201 00:21:03,071 --> 00:21:04,697 Hé, Suzumura ! 202 00:21:04,873 --> 00:21:07,067 Ne laisse pas la maladie t'abattre ! 203 00:21:07,242 --> 00:21:08,868 Guéris! 204 00:21:10,112 --> 00:21:15,048 Surgissant de toute la Chine 205 00:21:15,216 --> 00:21:19,618 Cent mille Les cavaliers mongols avancent 206 00:21:20,354 --> 00:21:23,686 Notre nation en crise 207 00:21:24,924 --> 00:21:30,122 À l'été 1281 208 00:21:30,964 --> 00:21:33,625 - Je suis désolé. - Bonté. 209 00:21:33,800 --> 00:21:36,029 Il n'y a rien s'excuser. 210 00:21:36,202 --> 00:21:37,701 Mais... 211 00:21:37,736 --> 00:21:39,828 Ne vous inquiétez pas pour le travail. 212 00:21:40,005 --> 00:21:44,236 Yamazaki, Nishioka et Koyama font partie de votre équipe de travail. 213 00:21:44,410 --> 00:21:47,469 Ils sont tous durs. 214 00:21:47,746 --> 00:21:49,975 Ils peuvent gérer votre part. 215 00:21:50,382 --> 00:21:53,714 Guéris-toi dès que vous le pouvez. 216 00:21:53,886 --> 00:21:56,115 Je me sens mal pour tous les autres. 217 00:21:58,090 --> 00:22:01,923 Ne parlons pas à ce sujet plus. 218 00:22:05,164 --> 00:22:09,725 Te souviens-tu quand es-tu arrivé ici pour la première fois ? 219 00:22:11,337 --> 00:22:17,297 Nous avons dit à tout le monde d'apporter une poignée de terre de leur ville natale. 220 00:22:18,177 --> 00:22:21,043 Tu es le seul à ne pas l'avoir fait. 221 00:22:22,380 --> 00:22:24,677 j'allais le faire, 222 00:22:24,849 --> 00:22:28,443 mais mon père a dit il y avait aussi de la saleté à Tokyo. 223 00:22:29,120 --> 00:22:30,619 Je me souviens. 224 00:22:30,788 --> 00:22:34,883 Je lui ai écrit que nous ferions un jardin avec 225 00:22:35,059 --> 00:22:37,686 pour que nous ne puissions jamais oublions nos maisons. 226 00:22:37,862 --> 00:22:39,361 C'est exact. 227 00:22:39,497 --> 00:22:43,694 Et plus tard un peu de terre arrivé de chez vous par courrier. 228 00:22:44,369 --> 00:22:47,428 Mon père s'excite facilement. 229 00:22:50,942 --> 00:22:56,436 Le sol de votre ville natale a l'air si riche et humide aujourd'hui. 230 00:22:57,749 --> 00:23:00,308 Le concierge est en train de le biner. 231 00:23:02,086 --> 00:23:04,246 Madame... 232 00:23:04,689 --> 00:23:07,885 s'il te plaît, ne le dis pas mes parents, je suis malade. 233 00:23:08,091 --> 00:23:11,423 - Pourquoi tu dis ça ? - S'il vous plaît, ne le faites pas. 234 00:23:13,063 --> 00:23:16,520 Ou tu leur as déjà dit ? 235 00:23:16,700 --> 00:23:21,363 Je leur ai fait savoir. Cela fait partie de mon travail. 236 00:23:28,078 --> 00:23:32,980 Qu'est-ce qui ne va pas? Quel est le problème ? 237 00:23:33,150 --> 00:23:35,743 Je ne rentrerai pas à la maison ! 238 00:23:36,086 --> 00:23:39,612 Qu'est-ce qui t'a pris ? Vous avez de la fièvre. Calme-toi - 239 00:23:39,790 --> 00:23:40,855 Non. 240 00:23:40,857 --> 00:23:44,223 Même s'ils viennent pour moi, Je ne rentre pas à la maison. 241 00:23:44,394 --> 00:23:45,893 Qu'est-ce que tu dis? 242 00:23:46,029 --> 00:23:48,895 Qui viendrait à cause d'un peu de fièvre ? 243 00:23:49,065 --> 00:23:51,191 Non, ils le feront. 244 00:23:51,901 --> 00:23:55,336 J'ai dû mendier pour venir ici. 245 00:23:55,538 --> 00:23:58,870 Mon père est tellement têtu. S'il sait que je suis malade - 246 00:23:59,041 --> 00:24:00,474 Calme-toi. 247 00:24:00,476 --> 00:24:03,911 Je ne rentrerai pas à la maison, peu importe ce que quelqu'un dit. 248 00:24:04,079 --> 00:24:06,569 Je veux travailler. 249 00:24:23,999 --> 00:24:25,498 Qu'est-ce qui ne va pas? 250 00:24:27,236 --> 00:24:29,795 C'est juste... 251 00:25:05,306 --> 00:25:06,805 Je suis désolé. 252 00:25:06,975 --> 00:25:09,499 Je serai bientôt de retour. En attendant, Watanabe... 253 00:25:10,445 --> 00:25:13,743 Tout va bien. Ne vous inquiétez pas pour le travail. 254 00:25:15,984 --> 00:25:19,783 Yamazaki, Nishioka et Koyama, s'il vous plaît, faites ma part. 255 00:25:19,954 --> 00:25:22,183 Nous allons. 256 00:25:22,356 --> 00:25:25,449 L'assiette sur ma machine est lâche. 257 00:25:25,626 --> 00:25:28,822 Si quelqu'un de nouveau arrive - 258 00:25:29,997 --> 00:25:32,089 Ne dis pas une chose pareille. 259 00:25:32,266 --> 00:25:34,130 Dépêchez-vous et revenez. 260 00:26:05,799 --> 00:26:09,359 Watanabé, où est la flûte de Suzumura ? 261 00:26:10,736 --> 00:26:13,670 La flûte de Suzumura. 262 00:26:32,692 --> 00:26:34,454 Madame... 263 00:26:34,627 --> 00:26:36,992 pouvons-nous les voir partir ? 264 00:26:37,163 --> 00:26:39,926 Je les verrai à la gare. 265 00:26:40,099 --> 00:26:41,861 Watanabé ? 266 00:26:47,840 --> 00:26:50,740 Ceci vient de le professeur de musique. 267 00:26:53,878 --> 00:26:55,742 Enveloppez-le dedans. 268 00:27:09,961 --> 00:27:11,928 - Guéris! - Dépêchez-vous ! 269 00:27:12,097 --> 00:27:15,327 - Écrivez-nous ! - Prends soin de toi! 270 00:27:24,142 --> 00:27:26,075 Au revoir! 271 00:27:33,652 --> 00:27:36,176 S'il vous plaît, revenez nous rendre visite. 272 00:27:36,354 --> 00:27:38,617 Au revoir. 273 00:27:41,792 --> 00:27:44,225 Au revoir. 274 00:27:54,471 --> 00:27:56,961 Au revoir! 275 00:28:02,146 --> 00:28:04,579 Pauvre Suzumura ! 276 00:28:05,516 --> 00:28:07,642 Maintenant, je veux aussi rentrer chez moi. 277 00:28:07,818 --> 00:28:09,785 Qu'est-ce que tu dis? 278 00:28:10,421 --> 00:28:13,014 Ce n’est pas le moment de commencer à pleurnicher. 279 00:28:16,660 --> 00:28:18,159 Il faut continuer à travailler ! 280 00:28:36,746 --> 00:28:39,077 Continuez à travailler dur, d'accord ? 281 00:28:39,515 --> 00:28:41,277 Et toi? 282 00:28:41,451 --> 00:28:44,317 j'attends toujours pour que l'eau bout. 283 00:28:49,859 --> 00:28:51,655 OBJECTIFS DE PRODUCTION DES FEMMES ET RÉSULTATS 284 00:28:52,562 --> 00:28:56,122 Ce sont d’excellents chiffres. Les filles travaillent vraiment dur. 285 00:28:56,299 --> 00:28:58,493 Je suis toujours inquiet. 286 00:28:58,668 --> 00:29:01,932 Quatre mois, c'est long. 287 00:29:02,105 --> 00:29:07,201 Ils courent une course de 5 km comme si c'était un sprint. 288 00:29:07,977 --> 00:29:10,570 C'est leur première sortie, alors bien sûr, ils sont enthousiastes. 289 00:29:10,746 --> 00:29:13,680 Mais ils pourraient trébucher et viens s'effondrer. 290 00:29:15,684 --> 00:29:17,183 Je me demande. 291 00:29:17,252 --> 00:29:21,244 NETTOYONS NOS PLACARDS, FAIRE NOTRE LINGE, 292 00:29:21,423 --> 00:29:23,720 ET AÉRER NOTRE LITERIE. 293 00:29:23,892 --> 00:29:26,018 NE MONTEZ PAS SUR LE TOIT. 294 00:29:26,895 --> 00:29:28,759 Je peux voir le Mont Fuji. 295 00:29:29,264 --> 00:29:31,754 "Ma maison est au loin..." 296 00:29:34,236 --> 00:29:37,227 Votre maison est dans l'autre sens. 297 00:29:39,875 --> 00:29:41,501 Koyama. 298 00:29:46,748 --> 00:29:48,772 Fais attention, Yamazaki. 299 00:29:49,117 --> 00:29:50,708 Yamazaki ? 300 00:29:55,823 --> 00:29:57,414 Yamazaki! 301 00:30:04,031 --> 00:30:05,530 Yamazaki! 302 00:30:16,811 --> 00:30:18,539 Je suis désolé. 303 00:30:20,247 --> 00:30:24,205 je suis juste content Je ne me suis pas blessé aux mains. 304 00:30:25,119 --> 00:30:26,881 Quand je pourrai à nouveau marcher, 305 00:30:27,054 --> 00:30:29,385 Je reviendrai au travail, même avec des béquilles. 306 00:30:29,557 --> 00:30:32,582 Je serai bientôt de retour. 307 00:30:39,165 --> 00:30:41,428 N'est-ce pas vrai ? 308 00:30:41,935 --> 00:30:44,926 Alors n'ayez pas l'air si maussade. 309 00:30:45,438 --> 00:30:48,031 Tout va bien. Ne vous inquiétez pas. 310 00:30:48,474 --> 00:30:51,465 Tout va bien, n'est-ce pas vrai ? 311 00:30:51,644 --> 00:30:53,702 C'est exact. 312 00:31:41,727 --> 00:31:43,489 C'est impossible. 313 00:31:44,196 --> 00:31:46,686 Nous travaillons aussi dur que possible. 314 00:31:48,200 --> 00:31:50,690 Ce n'est pas juste de dire tout le blâme est sur nous. 315 00:31:50,869 --> 00:31:52,802 Elle ne l'est pas. 316 00:31:53,038 --> 00:31:57,940 Watanabe ne vous en veut pas. 317 00:31:58,610 --> 00:32:01,669 C'est juste ça depuis que Yamazaki a été blessé, 318 00:32:01,847 --> 00:32:05,111 votre productivité a commencé à baisser. 319 00:32:05,284 --> 00:32:06,807 Mais... 320 00:32:07,819 --> 00:32:10,514 Faisons de notre mieux quoi qu'il arrive. 321 00:32:11,122 --> 00:32:12,884 Nous avons insisté sur ce quota. 322 00:32:13,057 --> 00:32:16,685 Notre réputation est en jeu. 323 00:32:16,861 --> 00:32:18,919 Ce n'est pas une question de réputation. 324 00:32:19,096 --> 00:32:22,428 Il s'agit de notre sens des responsabilités. 325 00:32:34,478 --> 00:32:37,071 Arrêtons de nous disputer. 326 00:32:37,782 --> 00:32:41,615 "On ne peut pas améliorer la productivité sans améliorer son caractère." 327 00:32:41,786 --> 00:32:44,982 Nos portées pourraient être dans ces mêmes avions ! 328 00:32:46,557 --> 00:32:49,548 Maintenant tu as l'air comme le réalisateur. 329 00:33:04,741 --> 00:33:06,867 Vous êtes tous en crise. 330 00:33:07,043 --> 00:33:08,942 Je savais que cela arriverait. 331 00:33:09,112 --> 00:33:11,579 Vous avez essayé un peu trop fort. 332 00:33:12,248 --> 00:33:16,775 Ce n'est pas le moment être frustré ou anxieux. 333 00:33:18,254 --> 00:33:20,153 Ne t'inquiète pas. 334 00:33:20,657 --> 00:33:26,390 Dans des moments comme celui-ci, tu as besoin de quoi vous remonter le moral. 335 00:33:26,629 --> 00:33:28,152 D'accord? 336 00:33:41,343 --> 00:33:42,842 1-0 ! 337 00:33:45,347 --> 00:33:48,008 Encouragez-vous les uns les autres ! 338 00:33:48,183 --> 00:33:50,173 Qui va servir ? Futami ? 339 00:33:53,589 --> 00:33:55,419 Je ne suis pas doué pour servir. 340 00:33:56,625 --> 00:33:58,148 C'est bon. 341 00:33:59,395 --> 00:34:01,294 Faites simplement de votre mieux. 342 00:34:04,867 --> 00:34:07,198 Faites de votre mieux ! 343 00:34:15,310 --> 00:34:16,809 Calme! 344 00:34:17,613 --> 00:34:19,136 Futami, c'est l'esprit. 345 00:35:12,999 --> 00:35:15,466 Donnez le meilleur de vous-même ! 346 00:35:19,940 --> 00:35:23,807 Les journées deviennent de plus en plus froides. 347 00:35:24,044 --> 00:35:28,946 J'espère que vous travaillez avec diligence. 348 00:35:29,382 --> 00:35:31,212 J'écris au sujet de ta mère. 349 00:35:31,384 --> 00:35:36,116 Il y a quelque temps, elle est descendue avec un léger rhume. 350 00:35:36,490 --> 00:35:41,449 Sa fièvre a continué à monter, 351 00:35:41,728 --> 00:35:44,662 et son état est devenu assez sérieux. 352 00:35:44,831 --> 00:35:50,700 J'ai pensé à te demander rentrer à la maison pour s'occuper d'elle, 353 00:35:51,037 --> 00:35:56,338 mais avec ton quota de production augmentation en cours 354 00:35:56,642 --> 00:36:01,806 et à la lumière de vos responsabilités en tant que chef de groupe, 355 00:36:02,381 --> 00:36:06,111 Je ne peux pas vous demander de faire ça. 356 00:36:06,285 --> 00:36:10,414 j'ai parlé avec ta mère à ce sujet, 357 00:36:10,589 --> 00:36:15,958 et nous sommes convenus 358 00:36:16,162 --> 00:36:19,153 qu'en aucun cas devrais-tu rentrer à la maison. 359 00:36:19,565 --> 00:36:21,930 Ne vous attardez pas sur vos préoccupations personnelles. 360 00:36:22,101 --> 00:36:28,030 Ta mère insiste pour que tu te consacres assumez pleinement votre devoir. 361 00:36:29,041 --> 00:36:33,977 Je ressens la même chose, c'est pourquoi j'écris. 362 00:36:34,146 --> 00:36:37,205 Je prie pour que tu le fasses prends bien soin de toi 363 00:36:37,383 --> 00:36:42,945 en cette saison de froid intense. 364 00:37:02,340 --> 00:37:03,966 Madame. 365 00:37:07,912 --> 00:37:09,411 Madame. 366 00:37:15,253 --> 00:37:17,379 HORAIRE DES TRAINS 367 00:37:27,598 --> 00:37:30,498 Madame, j'ai pris ma température. 368 00:37:32,069 --> 00:37:35,299 Ah, c'est toi. Où est la mère du dortoir ? 369 00:37:38,942 --> 00:37:41,102 C'est bon. Je vais lui dire. 370 00:37:41,278 --> 00:37:42,938 Qu'est-ce que c'était ? 371 00:37:50,988 --> 00:37:52,648 97.7. 372 00:37:53,624 --> 00:37:55,284 94.3. 373 00:37:59,529 --> 00:38:01,621 Je l'ai secoué. 374 00:38:03,667 --> 00:38:05,258 Qu'est-ce qui ne va pas? 375 00:38:06,236 --> 00:38:08,294 Rien. 376 00:38:09,606 --> 00:38:12,335 Il y a quelque chose bizarre dans ton expression. 377 00:38:15,511 --> 00:38:17,010 Non... 378 00:38:18,347 --> 00:38:22,043 - Vous cachez quelque chose. - Non, je ne le suis pas. 379 00:38:36,332 --> 00:38:38,265 Reprenez-le devant moi. 380 00:38:39,735 --> 00:38:41,234 Continue. 381 00:39:04,426 --> 00:39:06,052 Cinq minutes. 382 00:39:42,596 --> 00:39:47,055 en fait j'ai un peu de fièvre tous les soirs, 383 00:39:47,234 --> 00:39:49,428 mais ce n'est rien. 384 00:39:49,603 --> 00:39:51,502 Je peux très bien travailler. 385 00:39:51,672 --> 00:39:53,536 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 386 00:39:53,707 --> 00:39:57,005 S'ils le découvrent, ils me renverront chez moi. 387 00:39:57,177 --> 00:39:59,542 Mais je vais vraiment bien. 388 00:39:59,947 --> 00:40:04,246 Je ne peux pas partir maintenant, avec Suzumura et Yamazaki partis. 389 00:40:04,418 --> 00:40:05,917 Mais Yamaguchi... 390 00:40:05,953 --> 00:40:11,219 S'il vous plaît, jusqu'à la fin de l'augmentation des quotas ou Suzumura et Yamazaki reviennent, 391 00:40:11,392 --> 00:40:14,849 ne le dis à personne. 392 00:40:40,720 --> 00:40:43,347 Je vous envie tous. 393 00:40:55,034 --> 00:40:57,365 On dirait que j'ai des invités. 394 00:40:57,537 --> 00:40:59,504 Je suis allé voir Yamazaki. 395 00:40:59,672 --> 00:41:01,969 Elle va plutôt bien et lui envoie ses salutations. 396 00:41:02,141 --> 00:41:03,937 Attendez un instant. 397 00:41:04,110 --> 00:41:06,475 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 398 00:41:07,380 --> 00:41:09,142 La température de Yamaguchi. 399 00:41:09,315 --> 00:41:11,009 Qu'est-ce que c'est? 400 00:41:12,018 --> 00:41:13,517 97.7. 401 00:41:13,518 --> 00:41:16,953 Vraiment? C'est bien. 402 00:41:17,589 --> 00:41:19,681 Et qu'est-ce que tu voulais, Watanabé ? 403 00:41:22,994 --> 00:41:24,824 Ah rien. 404 00:41:44,416 --> 00:41:45,915 TARAWA 405 00:41:49,421 --> 00:41:50,920 MAKIN 406 00:41:53,091 --> 00:41:54,590 KWAJALEIN 407 00:41:58,829 --> 00:42:00,328 ROl-NAMUR 408 00:42:00,364 --> 00:42:02,058 Travaillez dur ! 409 00:43:56,078 --> 00:43:58,807 Yamazaki! 410 00:44:21,102 --> 00:44:24,332 SUIVEZ L'EXEMPLE DE LA GUERRE MORTS ! 411 00:44:25,339 --> 00:44:27,806 - Êtes-vous d'accord? - Repose-toi un peu. 412 00:44:27,975 --> 00:44:29,532 Je vais bien. 413 00:44:39,086 --> 00:44:44,751 Les enfants sont étrangement calme ces jours-ci. 414 00:44:46,060 --> 00:44:50,120 Ils ne chantent pas et ne rient pas ou plaisanter plus. 415 00:44:50,731 --> 00:44:52,254 C'est vrai. 416 00:44:53,601 --> 00:44:58,037 Le retour de Yamazaki les a remontés le moral pendant un moment, 417 00:44:58,205 --> 00:45:00,604 ce qui fut un soulagement. 418 00:45:00,774 --> 00:45:03,173 Ils sont épuisés. 419 00:45:03,376 --> 00:45:07,106 Quand je vois à quel point ils sont fatigués, 420 00:45:07,280 --> 00:45:11,875 et leurs mains gelées - 421 00:45:43,550 --> 00:45:47,145 Hirota, quelle heure est-il ? 422 00:45:48,421 --> 00:45:50,048 Quel est le problème? 423 00:45:50,857 --> 00:45:54,293 C'est la cinquième fois vous avez demandé. 424 00:45:58,298 --> 00:45:59,798 Voici. 425 00:46:00,567 --> 00:46:02,194 Plus? 426 00:46:03,303 --> 00:46:07,205 Je ne les ai toujours pas calibrés. 427 00:46:08,041 --> 00:46:09,541 Ne vous énervez pas. 428 00:46:09,709 --> 00:46:12,473 Si vous êtes énervé, cela perturbera l'étalonnage. 429 00:46:25,058 --> 00:46:26,889 À qui était-ce ? 430 00:46:49,182 --> 00:46:53,915 Si je pouvais juste monter dans ce train, Je pourrais rentrer à la maison. 431 00:47:17,812 --> 00:47:19,473 Mère! 432 00:47:28,889 --> 00:47:31,119 Faites de votre mieux ! 433 00:47:31,759 --> 00:47:33,920 Donnez tout ce que vous avez ! 434 00:47:35,863 --> 00:47:38,093 Deux... trois. 435 00:47:40,701 --> 00:47:42,430 10 à 16. 436 00:47:42,603 --> 00:47:44,230 Donnez le meilleur de vous-même. 437 00:47:49,076 --> 00:47:50,839 Comment puis-je revenir une pointe comme ça ? 438 00:47:51,078 --> 00:47:53,774 Après tout, ce n'est pas du rugby. 439 00:47:56,083 --> 00:47:57,583 J'ai arrêté! 440 00:48:00,955 --> 00:48:03,515 Okabé ! 441 00:48:05,392 --> 00:48:07,451 Quel est le problème avec les tambours ? 442 00:48:08,329 --> 00:48:12,265 Qui pourrait marcher sur ce rythme irrégulier ? Une fois de plus! 443 00:48:14,134 --> 00:48:15,761 Trois, quatre... 444 00:48:26,881 --> 00:48:28,542 Avec un peu plus d'effort - 445 00:48:28,716 --> 00:48:31,116 C'est le dernier tour. 446 00:48:31,385 --> 00:48:36,118 Mais la fatigue a été construire pendant un moment. 447 00:48:36,624 --> 00:48:38,854 Ils peuvent à peine bouger. 448 00:48:40,695 --> 00:48:42,595 C'est carrément impossible. 449 00:48:49,137 --> 00:48:50,934 Il doit y avoir un moyen. 450 00:48:51,106 --> 00:48:53,870 Ils ont insisté sur le quota. 451 00:48:54,175 --> 00:48:56,541 Aidons-les à y parvenir. 452 00:48:56,711 --> 00:48:59,578 Un échec pourrait freiner leur enthousiasme. 453 00:48:59,748 --> 00:49:01,943 C'est un tournant dans la formation de leur moral. 454 00:49:02,117 --> 00:49:03,880 C'est leur première bataille. 455 00:49:04,052 --> 00:49:07,146 Oui, comme vous l'avez souligné, 456 00:49:07,322 --> 00:49:11,588 le succès est déterminé par caractère et force d'esprit. 457 00:49:13,161 --> 00:49:16,324 En fait, je suis optimiste. 458 00:49:17,065 --> 00:49:20,330 - Optimiste? - Ce n'est peut-être pas le bon mot. 459 00:49:20,502 --> 00:49:22,868 Mais tout ira bien. 460 00:49:23,038 --> 00:49:24,733 - Pourquoi? - Pourquoi? 461 00:49:24,906 --> 00:49:28,034 D'une part, ils ont un excellent leader. 462 00:49:28,910 --> 00:49:34,212 Watanabe est exceptionnel, et Mizushima - 463 00:49:35,984 --> 00:49:38,350 Mme Mizushima est là. 464 00:49:49,664 --> 00:49:51,632 Désolé de vous faire attendre. 465 00:49:51,967 --> 00:49:55,027 Vous ne demandez pas d'autorisation travailler à nouveau, n'est-ce pas ? 466 00:49:56,671 --> 00:50:00,607 Non, je suis là demander un court congé. 467 00:50:00,775 --> 00:50:03,141 Oh? Asseyez-vous. 468 00:50:10,052 --> 00:50:12,953 C'est la période la plus critique. 469 00:50:13,289 --> 00:50:16,690 Que feront ces filles sans toi ? 470 00:50:19,028 --> 00:50:21,292 Watanabe sera là. 471 00:50:21,464 --> 00:50:23,591 On ne peut pas tout mettre sur les épaules de la pauvre fille. 472 00:50:23,966 --> 00:50:26,833 C'est juste pour quelques jours. 473 00:50:27,003 --> 00:50:28,503 Où vas-tu? 474 00:50:28,671 --> 00:50:30,969 Pour voir Suzumura. 475 00:50:31,607 --> 00:50:33,575 Elle m'a écrit. 476 00:50:33,743 --> 00:50:38,339 Elle va mieux, mais ses parents je ne la laisserai pas revenir. 477 00:50:39,482 --> 00:50:45,284 Si elle revient, je pense cela remonterait le moral des filles. 478 00:50:45,688 --> 00:50:48,589 Tout comme quand Yamazaki est revenu. 479 00:50:48,991 --> 00:50:53,052 Ce sera bien pour Suzumura et nous tous. 480 00:50:53,229 --> 00:50:56,562 Tu m'as encore eu. J'étais trop téméraire. Tu pars maintenant ? 481 00:50:56,732 --> 00:50:59,166 - J'appelle Watanabe. - Non, non. 482 00:50:59,468 --> 00:51:03,131 S'il te plaît, donne-lui cette lettre de Suzumura. 483 00:51:07,910 --> 00:51:10,777 Je peux prendre l'express si je pars maintenant. 484 00:51:17,987 --> 00:51:19,511 C'est admirable. 485 00:51:19,688 --> 00:51:23,419 Je veux dire, la confiance vous avez mis vos filles. 486 00:51:24,226 --> 00:51:27,161 Ce sont tous de bons enfants. 487 00:51:36,907 --> 00:51:38,465 Suda. 488 00:51:39,342 --> 00:51:42,402 Pourquoi restes-tu là ? L'assiette est sèche. 489 00:51:43,213 --> 00:51:44,713 Je suis désolé. 490 00:51:46,349 --> 00:51:48,180 Désolé, ce n'est pas suffisant. 491 00:51:48,618 --> 00:51:51,587 Que se passe-t-il si vous - - Okabé. 492 00:51:52,322 --> 00:51:54,222 C'est assez. 493 00:51:56,526 --> 00:51:58,255 Elle doit faire attention. 494 00:51:58,428 --> 00:52:01,192 Elle a dit qu'elle était désolée. 495 00:52:01,798 --> 00:52:03,459 Eh bien... 496 00:52:03,800 --> 00:52:06,291 la négligence d'une personne devient le problème de tout le monde. 497 00:52:08,638 --> 00:52:10,333 Maintenant, regarde ce que tu as fait. 498 00:52:31,128 --> 00:52:34,154 Watanabé, quelque chose d'horrible est arrivé. 499 00:52:39,302 --> 00:52:44,330 PAS D'ENTRÉE AU-DELÀ DE CE POINT 500 00:52:49,546 --> 00:52:52,743 Ne sais-tu pas qu'il ne faut pas entrer pendant qu'on travaille ? 501 00:52:52,916 --> 00:52:55,043 - Mais - - Non mais. 502 00:52:56,052 --> 00:52:58,577 Vous ne m'avez pas seulement dérangé. 503 00:52:58,755 --> 00:53:01,485 Vous pourriez introduire une erreur de 1 mm en centaines de morceaux. 504 00:53:01,659 --> 00:53:05,322 - Mais Okabe et Hattori ont commencé à se battre. - Et? 505 00:53:05,496 --> 00:53:09,865 Je pensais que tu pourrais être capable de faire quelque chose. 506 00:53:10,034 --> 00:53:13,367 - Ce qui s'est passé? - Eh bien, tu vois - 507 00:53:13,538 --> 00:53:18,805 Je vais bientôt quitter mon service. Dis-moi alors. 508 00:53:20,278 --> 00:53:23,475 Mes résultats ont été si pauvre aujourd'hui. 509 00:53:25,917 --> 00:53:27,578 Je suis désolé. 510 00:53:27,752 --> 00:53:29,617 Ce n'est pas ta faute. 511 00:53:29,787 --> 00:53:31,778 Ne t'inquiète pas. 512 00:53:32,390 --> 00:53:36,326 Il faut persévérer. Quant à ces deux-là... 513 00:53:37,795 --> 00:53:39,854 nous parlerons plus tard. 514 00:54:16,968 --> 00:54:20,131 - Merci pour votre peine. - Ce sera dur pour toi aussi. 515 00:54:20,304 --> 00:54:23,137 Les filles, ne causez pas Watanabe tout chagrin. 516 00:54:24,308 --> 00:54:28,267 Tu es probablement seul avec ta mère de dortoir est partie quelques jours. 517 00:54:28,447 --> 00:54:32,281 Non, ça va. Elle ramène Suzumura. 518 00:54:32,451 --> 00:54:34,442 Nous ne pouvons pas attendre. - C'est exact. 519 00:54:34,620 --> 00:54:36,781 Tu dis que tout ira bien, 520 00:54:36,955 --> 00:54:42,052 mais les chiens viverrins avait l'habitude de hanter ces régions. 521 00:54:43,829 --> 00:54:46,059 Les nuits de pleine lune 522 00:54:46,231 --> 00:54:49,997 ils seraient dans les bois jouant de leurs fifres et de leurs tambours. 523 00:54:53,872 --> 00:54:55,863 Vous inventez ça. 524 00:54:56,908 --> 00:55:00,503 Ce soir dans le jardin on pourrait arriver et - 525 00:55:01,346 --> 00:55:03,075 Tu es méchant ! 526 00:55:03,248 --> 00:55:05,910 Alors nous les attraperons et mange-les ! 527 00:55:06,685 --> 00:55:11,122 Mais les chiens viverrins sont métamorphes. Ma grand-mère - 528 00:55:11,290 --> 00:55:16,353 Ne me dis pas un ouvrier avec précision L'usine d'optique croit à de telles superstitions ! 529 00:55:16,528 --> 00:55:19,088 Vous l'avez commencé ! 530 00:55:20,932 --> 00:55:22,729 Je suppose que je l'ai fait. 531 00:55:23,402 --> 00:55:25,336 Okabe et Hattori, qu'est-ce qui ne va pas ? 532 00:55:25,671 --> 00:55:27,866 Vous êtes étrangement silencieux. 533 00:55:33,578 --> 00:55:37,446 Vous devriez avoir honte tous les deux, étant si têtu. 534 00:55:38,784 --> 00:55:40,752 Pourquoi ne peux-tu pas être plus agréable 535 00:55:40,919 --> 00:55:44,946 et réfléchis à l'inquiétude tu nous as tous causé ? 536 00:55:45,557 --> 00:55:46,857 C'est exact. 537 00:55:46,858 --> 00:55:50,794 Tenez-vous sur le sol de votre ville natale et réfléchis à ça. 538 00:55:52,497 --> 00:55:56,365 Okabe et Hattori sont fatigués, c'est tout. 539 00:55:56,903 --> 00:55:58,370 C'est pourquoi - 540 00:55:58,371 --> 00:56:00,168 Je ne suis pas fatigué. 541 00:56:00,340 --> 00:56:02,900 Menteur! Vous êtes épuisé. 542 00:56:03,343 --> 00:56:04,843 Elle a raison. 543 00:56:05,111 --> 00:56:07,671 Tu n'as pas été se peigner les cheveux. 544 00:56:07,847 --> 00:56:10,077 Et tu as été très irritable. 545 00:56:10,950 --> 00:56:13,748 Alors vous vous disputez pour de petites choses. 546 00:56:15,688 --> 00:56:19,055 Très bien, ligue-toi contre moi si tu veux. 547 00:56:21,694 --> 00:56:25,528 Mais qui m'a fait si fatigué et irritable ? 548 00:56:26,199 --> 00:56:27,699 Toi! 549 00:56:27,867 --> 00:56:29,698 Nous criant constamment dessus travailler plus dur. 550 00:56:29,936 --> 00:56:31,269 Okabé ! 551 00:56:31,270 --> 00:56:32,828 Vous êtes injuste. 552 00:56:33,005 --> 00:56:34,597 Watanabe n'est jamais - 553 00:56:35,441 --> 00:56:36,999 Oui, elle l'a fait. 554 00:56:37,176 --> 00:56:39,542 Et pas seulement cette fois. 555 00:56:39,712 --> 00:56:42,112 Elle joue toujours aux favoris. 556 00:56:42,882 --> 00:56:44,577 Okabé... 557 00:56:45,051 --> 00:56:47,417 dis-le encore. 558 00:56:48,955 --> 00:56:51,389 Quand ai-je été injuste ? 559 00:56:51,858 --> 00:56:54,486 Quand ai-je joué aux favoris ? 560 00:56:56,229 --> 00:56:57,729 Tu sais. 561 00:56:57,930 --> 00:57:02,230 Non, je ne le fais pas. Je n'ai jamais fait une chose pareille. 562 00:57:03,269 --> 00:57:05,999 Vraiment? Es-tu sûr? 563 00:57:20,052 --> 00:57:22,748 Oui, absolument. 564 00:57:24,024 --> 00:57:26,185 Alors je te le dirai. 565 00:57:28,495 --> 00:57:30,326 Avec Yamaguchi. 566 00:57:35,702 --> 00:57:39,263 Vous lui accordez un traitement spécial. 567 00:57:39,473 --> 00:57:42,738 Pas d'heures supplémentaires, pas de répétition de groupe. 568 00:57:42,910 --> 00:57:46,641 Pendant que nous jouons au volley-ball, elle est enveloppée dans nos manteaux, 569 00:57:46,814 --> 00:57:48,907 regardant comme une princesse. 570 00:57:52,853 --> 00:57:54,353 Voir? 571 00:58:22,015 --> 00:58:24,074 Watanabe, dis quelque chose. 572 00:58:26,720 --> 00:58:30,178 Il y a une raison à cela. 573 00:58:30,591 --> 00:58:33,856 Comme vous le savez, Yamaguchi est très fragile. 574 00:58:34,228 --> 00:58:37,857 C'est exact. Mme Mizushima prend sa température tous les soirs. 575 00:58:38,031 --> 00:58:40,022 Et c'est toujours normal. 576 00:58:40,834 --> 00:58:43,029 Watanabe, dis quelque chose. 577 00:58:43,937 --> 00:58:45,632 S'il te plaît. 578 00:58:48,709 --> 00:58:51,678 CULTIVER L'ESPRIT 579 00:59:07,662 --> 00:59:10,631 Watanabé.... 580 00:59:10,798 --> 00:59:12,663 s'il vous plaît, dites-leur. 581 00:59:13,701 --> 00:59:15,201 Soyez silencieux. 582 00:59:15,737 --> 00:59:18,831 Si elle ne vous le dit pas, je le ferai. 583 00:59:19,541 --> 00:59:22,772 Je vais vous dire la vraie raison. 584 00:59:22,944 --> 00:59:26,539 S'il vous plaît, ne la regardez pas comme ça. 585 00:59:27,048 --> 00:59:28,606 Yamaguchi! 586 00:59:28,783 --> 00:59:31,809 Non, je dois leur dire. 587 00:59:33,388 --> 00:59:36,152 En fait, je j'ai de la fièvre tous les soirs. 588 00:59:43,231 --> 00:59:44,926 Mais... 589 00:59:45,133 --> 00:59:48,102 Watanabe est le seul qui sait. 590 00:59:48,570 --> 00:59:53,166 J'avais peur qu'ils me renvoient chez moi s'ils le découvrent, 591 00:59:53,608 --> 00:59:56,975 alors je lui ai demandé de ne pas le dire. 592 00:59:59,213 --> 01:00:03,843 Aucun de vous ne le dira Madame Mizushima, voulez-vous ? 593 01:00:04,218 --> 01:00:08,678 Promets-moi de ne pas le dire avant la période de quota d’urgence prend fin. 594 01:00:20,202 --> 01:00:21,702 Tu vois? 595 01:00:22,404 --> 01:00:26,363 Watanabe, tu as nous avons le droit d'être en colère contre nous. 596 01:00:26,709 --> 01:00:29,337 Allez, laisse tomber. 597 01:00:31,180 --> 01:00:32,977 Mettez-vous en colère. 598 01:00:33,148 --> 01:00:35,378 Grondez-nous comme vous le faites toujours. 599 01:00:37,119 --> 01:00:41,249 Je ne peux pas aujourd'hui. 600 01:00:41,590 --> 01:00:43,090 Pourquoi pas? 601 01:00:43,525 --> 01:00:45,652 Et pas seulement Okabe et Hattori. 602 01:00:46,028 --> 01:00:49,327 Nous étions tous complètement hors de propos. 603 01:00:50,633 --> 01:00:53,727 - Pourtant, je ne peux pas me mettre en colère. - Pourquoi pas? 604 01:00:55,704 --> 01:00:58,172 Pourquoi pas? 605 01:00:59,308 --> 01:01:01,071 Parce que j'ai trop honte. 606 01:01:01,243 --> 01:01:03,973 Tu n'as rien avoir honte. 607 01:01:04,146 --> 01:01:06,376 Oui je le fais. 608 01:01:07,249 --> 01:01:09,513 Si Mme Mizushima avait pensé cela pourrait arriver, 609 01:01:09,685 --> 01:01:14,349 elle ne nous aurait jamais laissés seuls. 610 01:01:15,124 --> 01:01:17,217 Et Suzumura... 611 01:01:18,293 --> 01:01:21,888 je ne rêverais jamais que nous agirions ainsi. 612 01:01:24,500 --> 01:01:27,901 Je vais vous lire sa lettre. 613 01:01:40,416 --> 01:01:43,749 "Chère Mme Mizushima, comment as-tu été? 614 01:01:43,919 --> 01:01:45,978 Est-ce que tout le monde dans le dortoir va bien ? 615 01:01:46,156 --> 01:01:50,559 Contrairement à là-bas, le sol ici est déjà recouvert de neige. 616 01:01:50,727 --> 01:01:54,891 J'ai complètement récupéré depuis que je suis rentré à la maison. 617 01:01:55,665 --> 01:01:58,225 Mais père et mère 618 01:01:58,401 --> 01:02:02,167 continue de me dire d'attendre encore un peu avant de repartir. 619 01:02:02,338 --> 01:02:05,364 Comme tu le dis souvent, 620 01:02:05,542 --> 01:02:09,569 nos soldats donnent leur vie pour notre pays. 621 01:02:09,746 --> 01:02:11,873 Comment puis-je m'asseoir et ne rien faire ? 622 01:02:12,048 --> 01:02:15,814 Quand je pense à tout le monde dans le dortoir, J'ai tellement honte. 623 01:02:16,586 --> 01:02:18,577 Je ne peux pas rester là à ne rien faire. 624 01:02:18,755 --> 01:02:21,918 Le quota d'urgence ça va bientôt se terminer, n'est-ce pas ? 625 01:02:22,092 --> 01:02:26,188 Je prie pour de bons résultats tous les jours au sanctuaire local. 626 01:02:26,930 --> 01:02:31,162 Et je pense toujours à propos de toi et des filles, 627 01:02:32,035 --> 01:02:34,765 sur le travail et le groupe, 628 01:02:35,338 --> 01:02:38,102 et combien la vie était agréable dans le dortoir..." 629 01:03:53,117 --> 01:03:54,617 Qui est là ? 630 01:03:58,055 --> 01:03:59,555 C'est moi. 631 01:03:59,757 --> 01:04:02,783 Je pensais que c'était un chien viverrin. 632 01:04:04,628 --> 01:04:06,128 Un chien viverrin ? 633 01:04:08,532 --> 01:04:10,159 Que fais-tu ici ? 634 01:04:11,468 --> 01:04:15,564 Ce que j'ai fait était impardonnable. 635 01:04:16,040 --> 01:04:17,540 Non, ce que j'ai fait, c'est ! 636 01:04:18,075 --> 01:04:20,236 Non, j'étais pire. 637 01:04:22,012 --> 01:04:23,707 Je suis désolé. 638 01:04:23,914 --> 01:04:26,075 Non, je suis désolé. 639 01:04:42,033 --> 01:04:45,594 Le sol de ma ville natale apporté à ce potager... 640 01:04:47,172 --> 01:04:49,766 le sol à travers lequel le sang de mes ancêtres coule... 641 01:04:50,609 --> 01:04:52,577 le sol sur lequel je suis né. 642 01:04:53,311 --> 01:04:55,302 Le sol qui, aujourd'hui, 643 01:04:55,513 --> 01:04:58,880 mes parents et frères et sœurs plus âgés 644 01:04:59,651 --> 01:05:01,619 assidûment jusqu'à 645 01:05:02,053 --> 01:05:04,715 et cultiver minutieusement. 646 01:05:05,457 --> 01:05:06,957 Le sol sur lequel 647 01:05:07,025 --> 01:05:10,927 mes jeunes frères et sœurs jouer sans souci, 648 01:05:11,229 --> 01:05:14,323 mon chien court de manière ludique, 649 01:05:14,966 --> 01:05:17,332 et mon cheval caracoler et hennir. 650 01:05:18,970 --> 01:05:21,905 Le parfum de ce sol 651 01:05:22,073 --> 01:05:25,270 ça rappelle des souvenirs des jours passés. 652 01:05:25,443 --> 01:05:28,469 Souvenirs d'enfance remplis-moi de nostalgie. 653 01:05:29,114 --> 01:05:32,106 Marcher pieds nus dans la terre, 654 01:05:33,151 --> 01:05:37,247 sentir la chaleur de la peau de ma mère. 655 01:05:37,889 --> 01:05:41,484 Soudain, je suis transporté là où mon esprit est chez lui. 656 01:05:42,994 --> 01:05:46,020 Le sol à travers lequel le sang de mes ancêtres coule... 657 01:05:46,531 --> 01:05:48,863 le sol sur lequel je suis né. 658 01:06:27,940 --> 01:06:29,567 Suzumura ! 659 01:06:51,030 --> 01:06:52,725 Je suis de retour! 660 01:06:56,502 --> 01:06:59,130 Écoute, je suis en forme comme un violon ! 661 01:07:06,379 --> 01:07:08,210 Où est Mme Mizushima ? 662 01:07:08,647 --> 01:07:10,274 Elle est revenue avec moi, bien sûr. 663 01:07:25,831 --> 01:07:27,662 Qu'est-ce que c'est ça? 664 01:07:27,933 --> 01:07:32,063 Je suis déçu de toi. C'est un tel gâchis. 665 01:07:33,806 --> 01:07:36,400 L'eau pour lutter contre les incendies est gelé. 666 01:07:36,943 --> 01:07:39,309 Et tu sais quelle heure est-il ? 667 01:07:39,479 --> 01:07:42,346 Il est trois heures après l'extinction des lumières. 668 01:07:42,516 --> 01:07:44,780 Où est Watanabe ? 669 01:07:45,218 --> 01:07:47,118 Où est-elle ? 670 01:07:47,287 --> 01:07:49,755 - Madame - - C'est ma faute. 671 01:07:49,923 --> 01:07:51,481 Non, nous sommes coupables. 672 01:07:51,658 --> 01:07:54,286 Je suis désolé. J'ai tout commencé. 673 01:07:55,695 --> 01:07:58,027 - Ce qui s'est passé? - Watanabe est - 674 01:07:58,198 --> 01:08:02,658 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? Où est-elle ? 675 01:08:03,703 --> 01:08:06,763 Elle travaille toujours à l'usine. 676 01:08:08,375 --> 01:08:12,505 Un objectif qu'elle n'avait pas fini le calibrage a disparu. 677 01:08:12,779 --> 01:08:14,644 Elle ne s'en est rendu compte qu'hier soir. 678 01:08:21,121 --> 01:08:24,818 je n'aurais pas dû entrer la salle d'étalonnage. 679 01:08:24,991 --> 01:08:26,459 Non, c'était nous. 680 01:08:26,460 --> 01:08:30,988 Ce devait être l'objectif elle vérifiait à ce moment-là. 681 01:08:31,164 --> 01:08:35,157 Watanabé, quelque chose d'horrible est arrivé. 682 01:08:41,741 --> 01:08:46,872 Elle a posé l'objectif elle vérifiait. 683 01:08:47,080 --> 01:08:52,211 Puis elle l'a oublié et j'en ai pris un nouveau. 684 01:08:52,486 --> 01:08:56,183 Elle avait l'air très fatiguée. 685 01:09:20,448 --> 01:09:22,439 Je suis désolé. 686 01:09:23,084 --> 01:09:26,918 Ce sont nos querelles qui ont déclenché la situation. - C'est exact. 687 01:09:27,355 --> 01:09:32,725 Cela s'est produit parce que elle s'inquiétait pour nous. 688 01:09:33,461 --> 01:09:35,088 Et alors, Tanimura ? 689 01:09:35,263 --> 01:09:39,825 Elle a dit que son erreur entraînerait dans une arme défectueuse 690 01:09:40,001 --> 01:09:42,094 et est presque devenu fou d'inquiétude. 691 01:09:42,270 --> 01:09:45,728 Elle a aussi dit que ça ferait mal notre bilan de performance. 692 01:09:46,474 --> 01:09:48,533 Cela est allé trop loin. 693 01:09:49,177 --> 01:09:52,237 Vous l'avez cherché sans répit depuis ce matin. 694 01:09:52,413 --> 01:09:55,109 Maintenant tu dis tu veux rester éveillé toute la nuit. 695 01:09:55,650 --> 01:09:59,279 Cela va apparaître. Ne t'inquiète pas. 696 01:10:00,855 --> 01:10:02,686 Mais... 697 01:10:02,890 --> 01:10:06,417 J'ai peur que beaucoup de soldats je mourrai à cause de mon erreur. 698 01:10:07,862 --> 01:10:10,194 Ne te tourmente pas comme ça. 699 01:10:10,398 --> 01:10:15,426 Cet objectif sera vérifié plusieurs fois avant de l'utiliser. 700 01:10:16,137 --> 01:10:18,833 Maintenant reviens et repose-toi un peu. 701 01:10:19,006 --> 01:10:20,564 Continuez maintenant. 702 01:10:21,209 --> 01:10:23,268 Non, je ne peux pas revenir en arrière. 703 01:10:23,978 --> 01:10:26,003 Je n'arriverais jamais à dormir. 704 01:10:27,715 --> 01:10:29,444 Mais Watanabe... 705 01:10:31,253 --> 01:10:32,880 S'il vous plaît. 706 01:10:33,388 --> 01:10:35,618 Ne m'envoie pas retour au dortoir. 707 01:10:37,659 --> 01:10:40,321 Pas avant que cet objectif soit trouvé. 708 01:10:41,797 --> 01:10:44,698 C'est impossible. 709 01:10:45,133 --> 01:10:47,624 Il existe au moins 2 000 lentilles. 710 01:10:47,936 --> 01:10:53,033 Elle a fait son quota pour aujourd'hui et prévoit toujours de vérifier 711 01:10:53,208 --> 01:10:55,904 toutes les lentilles faites au cours des deux derniers jours. 712 01:11:04,620 --> 01:11:08,488 Surgissant de toute la Chine 713 01:11:08,690 --> 01:11:12,421 Cent mille Les cavaliers mongols avancent 714 01:11:12,594 --> 01:11:15,563 Notre nation en crise 715 01:11:15,731 --> 01:11:19,690 À l'été 1281 716 01:11:19,868 --> 01:11:23,429 Nous n'avons rien à craindre 717 01:11:23,605 --> 01:11:27,041 Nos guerriers de Kamakura sont prêts 718 01:16:12,163 --> 01:16:13,663 Watanabé. 719 01:16:15,066 --> 01:16:17,227 Est-ce que ça va ? As-tu fini ? 720 01:16:17,435 --> 01:16:18,935 Oui. 721 01:16:19,338 --> 01:16:21,533 Bon travail. Je suis heureux. 722 01:16:21,740 --> 01:16:23,537 Nous vous reverrons. 723 01:16:24,143 --> 01:16:27,078 Tu m'as attendu ? 724 01:16:28,981 --> 01:16:32,940 Ne vous inquiétez pas pour ça. Dépêchez-vous de retourner au dortoir. 725 01:16:33,619 --> 01:16:35,712 Vous pouvez dormir quelques heures. 726 01:16:35,888 --> 01:16:37,388 Il fait froid. 727 01:16:38,624 --> 01:16:41,650 Watanabe, n'attrape pas froid. 728 01:16:48,133 --> 01:16:49,633 Allons-y. 729 01:16:51,203 --> 01:16:53,865 Pardonne-moi pour être si égoïste. 730 01:16:54,039 --> 01:16:57,338 C'est bon. Parfois vous devez travailler vous-même en lambeaux. 731 01:16:57,509 --> 01:17:01,240 Vous devez vous tester. Allez. 732 01:17:04,550 --> 01:17:06,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 733 01:17:36,315 --> 01:17:38,249 Watanabé. 734 01:17:41,520 --> 01:17:43,681 Désolé de vous inquiéter. 735 01:17:46,726 --> 01:17:48,819 je suis celui qui devrait s'excuser. 736 01:17:51,564 --> 01:17:55,261 Elle a travaillé dur. Elle mérite vos éloges. 737 01:17:59,906 --> 01:18:03,398 Bien joué. Il devait faire froid. 738 01:18:19,426 --> 01:18:22,190 - Il ne faisait pas froid ? - Vous avez fait un excellent travail. 739 01:18:22,362 --> 01:18:26,298 Écoute, Watanabe. Suzumura est de retour. 740 01:18:26,466 --> 01:18:29,128 As-tu pleuré ? 741 01:18:29,302 --> 01:18:30,860 Vos yeux sont rouges. 742 01:18:31,037 --> 01:18:32,664 Ne sois pas stupide. 743 01:18:33,640 --> 01:18:35,232 Je suis juste fatigué. 744 01:18:35,408 --> 01:18:40,072 Vous allez tous attraper froid en restant ici. Et si Suzumura tombait à nouveau malade ? 745 01:18:40,714 --> 01:18:43,911 Couchez-vous. Vous pouvez dormir quelques heures. 746 01:19:14,081 --> 01:19:18,677 QUOTA DE PRODUCTION D'URGENCE - IL RESTE 15 JOURS. TRAVAILLEZ DUR ! 747 01:20:04,632 --> 01:20:08,500 Rentre chez toi tout de suite. Ne perdez pas de temps. 748 01:20:10,371 --> 01:20:13,135 Nous avons emballé vos affaires. 749 01:20:41,035 --> 01:20:43,697 Nous avons reçu une lettre de ton père. 750 01:20:44,873 --> 01:20:48,434 Votre mère... est décédée. 751 01:20:51,379 --> 01:20:55,782 Il dit que ce n'est pas nécessaire pour que tu rentres chez toi maintenant. 752 01:20:56,551 --> 01:21:02,481 Il m'a demandé de te dire à un moment je me sentais bien. 753 01:21:03,992 --> 01:21:05,926 Cependant, la société - 754 01:21:06,127 --> 01:21:08,095 Je ne rentrerai pas à la maison. 755 01:21:08,363 --> 01:21:12,265 L'entreprise insiste tu rentres à la maison 756 01:21:12,634 --> 01:21:15,228 et présentez vos derniers respects. 757 01:21:15,403 --> 01:21:16,961 Non, je - 758 01:21:17,138 --> 01:21:20,301 Votre attitude est exemplaire, 759 01:21:21,576 --> 01:21:26,138 et nous apprécions la considération de ton père. 760 01:21:26,548 --> 01:21:28,140 Cependant... 761 01:21:32,153 --> 01:21:34,553 tu devrais vraiment rentrer chez toi. 762 01:21:35,690 --> 01:21:37,715 S'il te plaît. 763 01:21:41,062 --> 01:21:42,757 Mère a dit 764 01:21:42,931 --> 01:21:47,265 Je ne dois jamais me soustraire à mon devoir et rentrer à la maison, quoi qu'il arrive. 765 01:21:48,570 --> 01:21:52,131 Madame, au lieu de me renvoyer chez moi, 766 01:21:52,307 --> 01:21:54,605 laissez Yamaguchi se reposer. 767 01:21:54,776 --> 01:21:57,438 Elle a toujours eu de la fièvre. 768 01:22:02,117 --> 01:22:04,711 S'il te plaît. 769 01:22:07,289 --> 01:22:08,789 Watanabé. 770 01:22:19,936 --> 01:22:23,099 C'est une si bonne fille. 771 01:22:25,875 --> 01:22:29,208 Elle est vraiment devenue une bonne fille. 772 01:22:39,956 --> 01:22:45,360 J'étais inquiet pour elle. 773 01:22:47,430 --> 01:22:50,558 Elle a toujours été si forte. 774 01:22:51,667 --> 01:22:56,400 j'ai espéré elle s'adoucirait un peu. 775 01:23:02,979 --> 01:23:06,380 Elle est devenue une fille vraiment gentille. 776 01:23:14,523 --> 01:23:19,119 Une fille vraiment merveilleuse. 777 01:24:20,257 --> 01:24:26,189 Un vert si vif 778 01:24:31,501 --> 01:24:37,470 Un vert si brillant 779 01:24:43,313 --> 01:24:49,214 Un vert si frais 780 01:24:54,257 --> 01:25:00,188 Un vert si bien 781 01:25:06,971 --> 01:25:12,034 LA FIN