1 00:00:37,471 --> 00:00:40,040 - Finalmente consegui você sozinho. 2 00:00:40,140 --> 00:00:41,475 - Você está me aproximando? 3 00:00:41,576 --> 00:00:42,777 - O que? Não. 4 00:00:42,877 --> 00:00:44,378 -Peter, posso ver você. 5 00:00:44,478 --> 00:00:46,948 - Venha em diante, eu nunca faria isso. 6 00:00:47,047 --> 00:00:48,348 - Por que nós ainda contrate um cinegrafista 7 00:00:48,448 --> 00:00:50,250 se você fosse apenas você vai fazer isso sozinho? 8 00:00:50,350 --> 00:00:51,953 - Bem, você é melhor se acostumar. 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,987 Você está preso comigo. 10 00:00:53,086 --> 00:00:54,956 - Eu sou? 11 00:00:55,055 --> 00:00:57,491 - Sim, infelizmente. 12 00:00:57,592 --> 00:00:58,560 Acabamos de nos casar. 13 00:00:58,660 --> 00:00:59,761 - Nós fizemos? 14 00:00:59,861 --> 00:01:00,728 - Sim. - Isso é terrível. 15 00:01:00,828 --> 00:01:02,030 - Eu sei. 16 00:01:02,129 --> 00:01:03,130 - Existe alguma maneira para levá-lo de volta? 17 00:01:03,230 --> 00:01:04,599 - Eu não acho. 18 00:01:04,699 --> 00:01:06,066 Pare, pare. 19 00:01:06,166 --> 00:01:08,703 - Ei, tem aquele rosto lindo. 20 00:01:08,803 --> 00:01:09,837 - Sim, certo? 21 00:01:09,938 --> 00:01:11,606 Tenha boa sorte enquanto pode. 22 00:01:11,706 --> 00:01:12,941 - Aonde você vai? 23 00:01:13,041 --> 00:01:14,107 - Não, vou embora depois disso. 24 00:01:14,207 --> 00:01:15,977 - Ok, legal. Está tudo bem. 25 00:01:16,076 --> 00:01:19,514 - Você não é tão ruim você mesmo, você sabe. 26 00:01:19,614 --> 00:01:21,248 - Realmente? 27 00:01:22,182 --> 00:01:24,752 - Eu amo você a lua e vice-versa. 28 00:01:24,852 --> 00:01:26,721 Você sabe disso, certo? 29 00:01:26,821 --> 00:01:28,155 - Diga de novo. 30 00:01:28,255 --> 00:01:30,592 - Para a lua e de volta e de volta e de volta. 31 00:01:32,627 --> 00:01:33,628 - Isso basta. 32 00:01:33,728 --> 00:01:34,862 - Isso basta. 33 00:01:43,037 --> 00:01:44,639 - Ah, ha, ha! 34 00:01:47,976 --> 00:01:49,043 E então aqui está ele. 35 00:01:49,142 --> 00:01:51,746 Minha, Sr. Hitchcock. 36 00:01:51,846 --> 00:01:53,246 - Ah, para você é Alfred, por favor. 37 00:01:53,347 --> 00:01:54,549 - Eu sinto muito. 38 00:01:54,649 --> 00:01:55,850 - Tudo bem. 39 00:01:55,950 --> 00:01:56,985 - Diga-nos como você procede. 40 00:01:57,085 --> 00:01:59,787 - São processos complicados. 41 00:02:01,723 --> 00:02:03,290 Tudo começa aqui, 42 00:02:03,390 --> 00:02:05,927 e infelizmente não posso revelar nada disso para você. 43 00:02:11,532 --> 00:02:12,232 -Ah, ah, ah! 44 00:02:25,780 --> 00:02:26,848 - Oi, bebê. 45 00:02:26,948 --> 00:02:29,483 - Mal podemos esperar para conhecê-lo. 46 00:02:30,250 --> 00:02:32,319 Você vai olhar para trás e ver isso 47 00:02:32,419 --> 00:02:35,857 e ficar surpreso sobre como atraentes seus pais são. 48 00:02:35,957 --> 00:02:37,125 - Sim. 49 00:02:37,224 --> 00:02:38,458 Certo, olhe para isso. 50 00:02:38,559 --> 00:02:40,094 - Este é o ângulo perfeito para nós. 51 00:02:42,563 --> 00:02:45,232 - Prazer em conhecê-lo. 52 00:02:45,332 --> 00:02:47,200 - Estamos muito orgulhosos de você. 53 00:02:55,409 --> 00:02:57,210 - Diga oi, papai. 54 00:03:18,132 --> 00:03:19,299 - Ah, uau. 55 00:03:22,369 --> 00:03:24,237 Ei, parece comigo. 56 00:03:24,337 --> 00:03:27,207 Talvez esse seja o meu falta de sono aqui. 57 00:03:32,146 --> 00:03:34,182 O que diabos eu sou? 58 00:03:34,281 --> 00:03:36,584 Ah, esse é o grande quebra-cabeça. 59 00:03:41,288 --> 00:03:44,092 - Papai disse que estamos vou conseguir uma casa grande. 60 00:03:44,192 --> 00:03:45,358 - E? 61 00:03:45,993 --> 00:03:47,327 - E? 62 00:03:47,427 --> 00:03:48,328 O que mais vamos tem em casa? 63 00:03:48,428 --> 00:03:49,797 - Uma sala de cinema! 64 00:03:49,897 --> 00:03:51,833 - Sim, boa ideia. 65 00:03:51,933 --> 00:03:53,501 - E pipoca. 66 00:03:53,601 --> 00:03:55,302 - O maior lá é, definitivamente. Definitivamente. 67 00:03:55,402 --> 00:03:57,839 - Definitivamente pipoca, e podemos encontrar 68 00:03:57,939 --> 00:03:59,907 o melhor lugar da casa 69 00:04:00,007 --> 00:04:02,143 todas as noites e de mãos dadas. 70 00:04:02,242 --> 00:04:03,578 - E coma pipoca. 71 00:04:03,678 --> 00:04:04,244 - Sim. 72 00:04:04,344 --> 00:04:05,780 Você está voando! 73 00:04:07,414 --> 00:04:09,684 Sim, com certeza iremos tem pipoca, 74 00:04:09,784 --> 00:04:12,153 e vamos dar as mãos até que nossos dedos 75 00:04:12,252 --> 00:04:14,555 ficar todo enrugado e velho. 76 00:04:15,757 --> 00:04:19,861 - É por isso que você está nunca saindo de casa. 77 00:04:27,367 --> 00:04:28,903 - Pai, nada de filmar. 78 00:04:29,003 --> 00:04:32,272 - Ok, ok. Estou desligando. 79 00:04:32,372 --> 00:04:34,242 - Você é tão chato, você sabe disso? 80 00:04:34,341 --> 00:04:36,644 - Esse é o meu trabalho. 81 00:04:37,512 --> 00:04:39,312 - Você é muito bom nisso. 82 00:04:39,412 --> 00:04:43,017 - Eu sei. Boa noite, Joaninha. 83 00:04:43,117 --> 00:04:44,484 - Boa noite, pai. 84 00:04:50,323 --> 00:04:52,260 - Ah, sobe aí. Prossiga. 85 00:04:52,359 --> 00:04:54,128 - De novo, de novo. 86 00:04:59,033 --> 00:05:00,067 - Outra volta, 87 00:05:00,168 --> 00:05:02,203 e então, uau. 88 00:05:02,302 --> 00:05:03,771 -Ah. 89 00:05:04,839 --> 00:05:06,473 - Oh meu Deus, pai! 90 00:05:07,275 --> 00:05:08,308 Pai? 91 00:05:30,698 --> 00:05:31,666 - Ei. 92 00:05:32,633 --> 00:05:33,400 Preparar? 93 00:06:37,331 --> 00:06:38,498 - Mãe! 94 00:06:40,201 --> 00:06:43,037 Eu disse para você não arrumar minhas coisas. 95 00:06:49,510 --> 00:06:53,781 Este é um novo ponto baixo, mãe. 96 00:06:53,881 --> 00:06:55,049 Até para você. 97 00:06:56,651 --> 00:07:01,188 - No meu turno de hoje, eu tive que alimentar uma velha, 98 00:07:01,289 --> 00:07:03,391 dar uma colherada em um velho mulher purê de ervilhas, 99 00:07:03,490 --> 00:07:05,026 e você sabe o que ela fez? 100 00:07:05,126 --> 00:07:06,426 - O que? 101 00:07:06,527 --> 00:07:07,828 - Ela gritou comigo, ela me xingou 102 00:07:07,929 --> 00:07:09,697 e então ela cuspiu eles na minha cara. 103 00:07:09,797 --> 00:07:11,599 E sabe o que eu pensei? 104 00:07:11,699 --> 00:07:14,535 Uau, isso parece apenas mais um dia em casa com Lydia. 105 00:07:14,635 --> 00:07:17,371 - Isso é incrivelmente rude. - E você sabe o que eu fiz? 106 00:07:17,470 --> 00:07:18,806 - O que? 107 00:07:18,906 --> 00:07:21,474 - Eu cuidei disso, assim como eu faço com você. 108 00:07:21,575 --> 00:07:22,643 - Olha, só porque Eu não quero me mover 109 00:07:22,743 --> 00:07:24,378 não significa que eu-- 110 00:07:24,477 --> 00:07:26,013 - A escolha não é sua, Lydia. Nem o purê de ervilhas. 111 00:07:26,113 --> 00:07:27,515 Agora você pode trabalhe comigo nisso, 112 00:07:27,615 --> 00:07:29,784 ou posso fazer isso sozinho. 113 00:07:36,824 --> 00:07:37,792 - Um dia, 114 00:07:40,061 --> 00:07:44,332 você vai acordar levante-se e pergunte a si mesmo, 115 00:07:44,432 --> 00:07:46,701 onde foi que eu errei? 116 00:07:46,801 --> 00:07:47,601 - Hum. 117 00:07:47,702 --> 00:07:50,438 - Eu não tive uma filha? 118 00:07:50,538 --> 00:07:52,239 Agora só tenho um buraco negro no meu coração 119 00:07:52,340 --> 00:07:54,175 onde uma filha costumava estar. 120 00:07:54,275 --> 00:07:55,743 - Agora isso é um pensamento refrescante. 121 00:07:55,843 --> 00:07:58,713 Quase posso sentir o o estresse já está desaparecendo. 122 00:07:58,813 --> 00:07:59,513 - Mãe! 123 00:07:59,613 --> 00:08:00,982 - Estou brincando, querido. 124 00:08:01,082 --> 00:08:03,284 Ouça, eu te amo. Você saiba que eu te amo. 125 00:08:03,384 --> 00:08:04,885 - Ah, claro. 126 00:08:04,986 --> 00:08:06,520 - Mas esta casa é caro, e a faculdade também, 127 00:08:06,620 --> 00:08:08,122 então algo tem que acontecer. 128 00:08:08,222 --> 00:08:09,457 - Eu nem vou para a faculdade. 129 00:08:09,557 --> 00:08:12,526 - Purê de ervilha, Lydia, não é sua escolha. 130 00:09:07,281 --> 00:09:08,416 - Hum. 131 00:09:10,818 --> 00:09:13,587 Ei, pai. Não, isso foi, Deus. 132 00:09:14,622 --> 00:09:17,324 Hum, ei, cara. Eu apenas liguei para meu pai, cara. 133 00:09:17,425 --> 00:09:18,592 Pai! 134 00:09:19,860 --> 00:09:20,694 Não. 135 00:09:20,795 --> 00:09:22,129 Isso é tão estúpido. Desculpe. 136 00:09:22,229 --> 00:09:23,264 Ok, sim. 137 00:09:30,304 --> 00:09:31,272 Ei. 138 00:09:33,574 --> 00:09:34,809 Sinto sua falta. 139 00:09:36,610 --> 00:09:40,114 As coisas têm sido gentis de merda ultimamente. 140 00:09:41,215 --> 00:09:42,983 Tipo além de uma merda. 141 00:09:46,120 --> 00:09:48,022 Como você pode dizer, estou 142 00:09:49,223 --> 00:09:52,993 cerca de um milhão de anos-luz de onde eu quero estar. 143 00:09:55,062 --> 00:09:59,834 Você conhece esse sentimento quando camisa encolhe na secadora? 144 00:09:59,934 --> 00:10:04,238 O dia todo você pode sentir isso cavando em sua pele? 145 00:10:05,507 --> 00:10:08,843 É assim que esta cidade sente agora. 146 00:10:09,944 --> 00:10:13,314 Como um velho, de baixa qualidade, camisa muito pequena. 147 00:10:14,782 --> 00:10:16,117 - Ah, nossa, nossa. 148 00:10:16,217 --> 00:10:17,718 - Nossa, observe onde você está indo! 149 00:10:17,818 --> 00:10:20,988 - Você bateu meu. Você está bem? 150 00:10:21,755 --> 00:10:23,324 Droga, Lydia, faz muito tempo que não nos vemos. 151 00:10:23,424 --> 00:10:25,594 - Sim, tudo bem. Posso por favor, tenha minha câmera de volta? 152 00:10:25,693 --> 00:10:28,062 - Espere, isso é doentio. 153 00:10:28,162 --> 00:10:30,064 Que ano é este, tipo '92, três? 154 00:10:30,164 --> 00:10:33,934 - Eu não saber. Era do meu pai. 155 00:10:34,668 --> 00:10:36,237 - Desculpe. 156 00:10:36,337 --> 00:10:38,540 - Sim, então eu agradeceria se você parasse de tocá-lo. 157 00:10:38,639 --> 00:10:42,511 - Esqueci seu pai adorei coisas de câmera. 158 00:10:42,611 --> 00:10:44,645 Você sabe, a equipe AV ainda se reúne todas as quartas-feiras 159 00:10:44,745 --> 00:10:47,681 se você quiser rolar. 160 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 - Simão, só porque Estou segurando uma câmera 161 00:10:51,152 --> 00:10:53,622 não significa que eu quero junte-se ao seu clube. 162 00:10:53,721 --> 00:10:57,892 - Com licença, somos um sociedade audiovisual, e 163 00:10:59,727 --> 00:11:01,295 temos pizza grátis. 164 00:11:01,395 --> 00:11:03,831 É uma merda, hein? 165 00:11:03,931 --> 00:11:06,333 - Sim, tanto faz, tenho que ir. 166 00:11:06,433 --> 00:11:08,669 - Ei, você, você quer caminhar para a escola juntos... 167 00:11:08,769 --> 00:11:11,872 Ok, foi legal ver você também! 168 00:11:18,513 --> 00:11:20,414 - Alimentador de crianças, confira. 169 00:11:28,923 --> 00:11:30,958 Crianças populares, confira. 170 00:11:31,992 --> 00:11:34,629 Ugh, mais estereotipado ... 171 00:11:49,076 --> 00:11:51,646 - Você acha que isso realmente motivar alguém? 172 00:11:51,745 --> 00:11:53,280 - Eu acho que você está se distraindo. 173 00:11:53,380 --> 00:11:56,417 - O que? Não, não, não, não, ei, estou ouvindo. 174 00:11:56,518 --> 00:11:57,284 - Hum. 175 00:11:57,384 --> 00:11:58,752 - Eu só... 176 00:11:58,852 --> 00:12:00,221 Eu, ok, eu tenho um pouco, um pouco distraído 177 00:12:00,321 --> 00:12:02,524 por seus pôsteres incríveis. 178 00:12:02,624 --> 00:12:03,791 - Você acha que eles são incríveis? 179 00:12:03,891 --> 00:12:05,326 - Claro que sim. - Realmente? 180 00:12:05,426 --> 00:12:06,460 - Sim, eu quero. 181 00:12:06,561 --> 00:12:07,461 - Você realmente? 182 00:12:07,562 --> 00:12:08,462 - Eles são muito legais. 183 00:12:08,563 --> 00:12:10,130 - Bem, obrigado, Lídia. 184 00:12:10,231 --> 00:12:11,065 Não, não, não, não, não, não estamos fazendo isso. Lídia, Lídia. 185 00:12:11,165 --> 00:12:11,865 - O que? 186 00:12:11,966 --> 00:12:13,167 - Você não está ouvindo. 187 00:12:13,267 --> 00:12:16,303 Olha, Lydia, é já faz um ano, 188 00:12:16,403 --> 00:12:18,806 e eu sei que isso é difícil, mas acho que é importante 189 00:12:18,906 --> 00:12:21,576 para você começar a ter almoçar em outro lugar. 190 00:12:21,676 --> 00:12:22,677 Sim. 191 00:12:22,776 --> 00:12:25,012 - Não, ei, estou ouvindo. 192 00:12:25,112 --> 00:12:26,013 - OK. 193 00:12:26,113 --> 00:12:27,982 - E eu respeito você. - Ótimo. 194 00:12:28,082 --> 00:12:31,620 - Mas infelizmente, Eu apenas evoluí muito 195 00:12:31,720 --> 00:12:34,989 para os homens das cavernas que vagam pelos corredores 196 00:12:35,089 --> 00:12:37,057 desta doce instituição. 197 00:12:37,157 --> 00:12:41,795 Você sabe, é realmente trágico reviravolta da evolução, mas 198 00:12:41,895 --> 00:12:44,265 o que mais uma mulher pode fazer? 199 00:12:45,332 --> 00:12:46,635 Eu sei. 200 00:12:46,735 --> 00:12:48,335 - Ok, Lydia, olha, esse horário de expediente 201 00:12:48,435 --> 00:12:50,572 são para estudantes que realmente precisam, eles precisam de orientação. 202 00:12:50,672 --> 00:12:51,706 - Sim? - Sim. 203 00:12:51,805 --> 00:12:53,107 - Então, então, então é só me orientar. 204 00:12:53,207 --> 00:12:54,041 - Guia você? 205 00:12:54,141 --> 00:12:55,543 - Formalmente. - Agora mesmo? 206 00:12:55,644 --> 00:12:56,511 - Este é o momento em que você está pronto? 207 00:12:56,611 --> 00:12:57,545 - Quero ser guiado. 208 00:12:57,646 --> 00:12:58,546 - Realmente? - Sim. 209 00:12:58,647 --> 00:13:00,214 - Tudo bem, vamos. 210 00:13:00,314 --> 00:13:01,282 Você realmente pensou sobre onde você está se inscrevendo? 211 00:13:01,382 --> 00:13:02,850 - Não, não, não, não. 212 00:13:04,318 --> 00:13:06,721 Veja, é muito, muito caro, então Eu não vou me candidatar. 213 00:13:06,820 --> 00:13:08,055 - Se for também caro, tudo bem. 214 00:13:08,155 --> 00:13:10,224 Ok, porque as escolas, certo, eles têm 215 00:13:10,324 --> 00:13:12,159 pacotes de ajuda financeira, eles têm bolsas de estudo. 216 00:13:12,259 --> 00:13:14,194 Sim, uma nova lista acabou de sair. 217 00:13:14,295 --> 00:13:16,263 Quente da imprensa, uma lista de bolsas de estudo. 218 00:13:16,363 --> 00:13:18,465 Fique comigo, Lídia. Tulane, aqui mesmo. 219 00:13:18,566 --> 00:13:21,302 Escreva um ensaio sobre um ato de caridade que impactou você. 220 00:13:21,402 --> 00:13:22,303 Isso é adorável. 221 00:13:23,705 --> 00:13:25,239 Penn State, aqui vamos lá, 2.000 palavras. 222 00:13:25,339 --> 00:13:27,709 Você pode fazer isso, 2.000 palavras sobre os caminhos 223 00:13:27,808 --> 00:13:29,076 você escolhe melhorar a si mesmo. 224 00:13:29,176 --> 00:13:30,712 E você adormeceu. 225 00:13:30,811 --> 00:13:31,646 Tudo bem, eu tenho outras coisas aqui. 226 00:13:31,746 --> 00:13:32,647 Harvard. 227 00:13:33,881 --> 00:13:34,915 Talvez pulemos essa. 228 00:13:35,015 --> 00:13:37,184 NYU, Big Apple, conte-nos uma história 229 00:13:37,284 --> 00:13:40,421 de quem você é, pode ser qualquer meio. 230 00:13:42,590 --> 00:13:44,759 - Meu pai estudou na NYU. 231 00:13:44,858 --> 00:13:46,193 - Seu pai, ok. 232 00:13:46,293 --> 00:13:47,529 Isso é ótimo. Você é um legado, perfeito. 233 00:13:47,629 --> 00:13:48,730 Ok, certo, o que eles querem? 234 00:13:48,829 --> 00:13:49,997 Conte-nos uma história de quem você é. 235 00:13:50,097 --> 00:13:52,066 Lídia, quem é você? 236 00:13:55,869 --> 00:13:57,037 - Hum. - Hum. 237 00:13:59,940 --> 00:14:02,042 - Sr. Martin, você, 238 00:14:02,142 --> 00:14:05,079 você de repente se tornou uma chatice monstruosa. 239 00:14:05,179 --> 00:14:06,748 - Certo, ok, o que você disser. 240 00:14:06,847 --> 00:14:09,016 - Eu vou, hum, sim. 241 00:14:09,651 --> 00:14:11,118 - Você vai? 242 00:14:11,218 --> 00:14:12,754 - Vou levar alguns destes e depois vá embora. 243 00:14:12,853 --> 00:14:14,689 - Tudo bem, isso é tudo bem, ok. Tudo bem. 244 00:14:14,789 --> 00:14:16,524 Lídia, antes de você ir, porém, me faça um favor? 245 00:14:16,624 --> 00:14:17,826 - Sim. 246 00:14:17,925 --> 00:14:18,859 - Aguente firme. 247 00:14:18,959 --> 00:14:20,294 - Sim, sim, sim, sim. 248 00:14:20,394 --> 00:14:21,629 - Ei, pense isso. Quem é você, Lids? 249 00:14:21,730 --> 00:14:24,365 Quem é você? Quem é você? 250 00:14:25,966 --> 00:14:27,134 Quem sou eu? 251 00:14:36,711 --> 00:14:39,079 - Ugh, essa música me dá dor de cabeça. 252 00:14:39,179 --> 00:14:41,115 - Você sempre tem dor de cabeça. 253 00:14:41,215 --> 00:14:46,019 - Bem, talvez seja porque você é a dor de cabeça. Não? 254 00:14:49,758 --> 00:14:51,325 Então, como vai a escola? 255 00:14:52,827 --> 00:14:55,663 - Falando sobre isso me dá dor de cabeça. 256 00:14:55,764 --> 00:14:57,131 - Com licença. 257 00:14:57,231 --> 00:14:59,266 - Eu só, eu não sei por que você sempre pergunta isso 258 00:14:59,366 --> 00:15:00,934 quando você literalmente nem me importo. 259 00:15:01,034 --> 00:15:02,436 - Claro que me importo ou eu não perguntaria. 260 00:15:02,537 --> 00:15:05,573 - Você está apenas perguntando por uma questão de perguntar. 261 00:15:05,673 --> 00:15:07,374 Eu tenho uma mãe que se importa! 262 00:15:09,844 --> 00:15:12,346 - Desligue o rádio! 263 00:15:21,188 --> 00:15:22,956 - O que você vai fazer com todas essas coisas? 264 00:15:23,056 --> 00:15:24,793 - Encaixotar? 265 00:15:24,893 --> 00:15:27,796 - Ah, poderíamos simplesmente deixar isso. 266 00:15:27,896 --> 00:15:31,265 - Quero dizer, poderíamos se apenas ficássemos. 267 00:15:31,833 --> 00:15:33,000 - Lídia. 268 00:15:37,004 --> 00:15:39,908 - Onde papai conseguiu todas essas coisas, afinal? 269 00:15:40,007 --> 00:15:42,342 - Não sei, em todos os lugares. 270 00:15:42,443 --> 00:15:45,747 Ele era a pessoa mais fácil para dar presentes. 271 00:15:45,847 --> 00:15:48,783 As pessoas sempre foram dando-lhe coisas. 272 00:15:48,883 --> 00:15:51,653 Ele não era difícil cara para fazer feliz. 273 00:15:55,757 --> 00:15:58,225 Esse é George. Ele veio para dê uma olhada no computador do papai. 274 00:15:58,325 --> 00:15:59,026 - Jorge? 275 00:15:59,126 --> 00:16:00,461 - Ele é nosso vizinho. 276 00:16:00,562 --> 00:16:02,897 Ele é doce, mas eu acho ele está realmente sozinho. 277 00:16:02,996 --> 00:16:04,164 Seja legal. 278 00:16:05,098 --> 00:16:06,433 - Eu sou sempre legal. 279 00:16:06,534 --> 00:16:08,168 - Eu sei. 280 00:16:12,607 --> 00:16:17,478 - Lá vamos nós. Ouça aquele bebê ronronar. 281 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 - Não posso te agradecer o suficiente para isso. 282 00:16:21,215 --> 00:16:25,385 - Ah, não foi problema de jeito nenhum. 283 00:16:25,486 --> 00:16:26,453 Oh. 284 00:16:26,554 --> 00:16:27,889 - Você está bem? - Hum. 285 00:16:27,988 --> 00:16:29,022 - Hum-hum. 286 00:16:29,122 --> 00:16:31,559 Tudo bem, risco ocupacional. 287 00:16:31,659 --> 00:16:34,696 - Eu nunca sabia que o suporte de TI era um trabalho tão perigoso. 288 00:16:34,796 --> 00:16:36,430 - Conte-me sobre isso. 289 00:16:36,531 --> 00:16:37,966 - Bem, você vai tenho que vir 290 00:16:38,065 --> 00:16:39,868 para jantar esta semana. 291 00:16:39,968 --> 00:16:41,401 Você sabe, como um agradecimento. 292 00:16:41,503 --> 00:16:43,203 - Ah, não, há não há necessidade de fazer isso. 293 00:16:43,303 --> 00:16:47,441 - Tem certeza? Eu sou um cozinheiro incrível. 294 00:16:47,542 --> 00:16:48,710 Certo, Lídia? 295 00:16:49,744 --> 00:16:50,778 Ver? 296 00:16:50,879 --> 00:16:52,479 - Bem, já faz muito tempo 297 00:16:52,580 --> 00:16:54,114 desde que eu tive um refeição caseira. 298 00:16:54,214 --> 00:16:57,819 - OK, bom. Certo, bem, eu vou te mostrar. 299 00:17:19,841 --> 00:17:21,743 - Crônicas Espaciais. 300 00:17:30,552 --> 00:17:32,687 - Eu não posso acreditar você examinou os arquivos dele. 301 00:17:32,787 --> 00:17:35,188 - Eu não posso acreditar em você nunca me contou sobre isso. 302 00:17:35,289 --> 00:17:37,457 Papai era roteirista, e eu nunca soube. 303 00:17:37,559 --> 00:17:39,861 - Eu não faria exatamente chame-o de roteirista. 304 00:17:39,961 --> 00:17:41,128 Ele nem terminou. 305 00:17:41,228 --> 00:17:43,598 - Então? Ainda é incrível. 306 00:17:44,732 --> 00:17:45,700 - É? 307 00:17:59,881 --> 00:18:02,884 - Qual é o problema dele? 308 00:18:02,984 --> 00:18:04,919 - Você deveria seja mais gentil com ele. 309 00:18:05,019 --> 00:18:06,621 - Você está falando sério? 310 00:18:06,721 --> 00:18:09,057 - Ele nunca esteve tudo menos doce para você. 311 00:18:09,156 --> 00:18:11,893 Ele costumava vir para nossa casa todos os dias. 312 00:18:11,993 --> 00:18:13,027 - Não me lembre. 313 00:18:13,126 --> 00:18:14,996 Éramos tipo, quatro? 314 00:18:15,095 --> 00:18:17,765 - Sim, vocês dois eram inseparáveis. 315 00:18:17,865 --> 00:18:20,735 E costumávamos ligar para você Joaninha e ele Roly-Poly. 316 00:18:20,835 --> 00:18:22,036 - O que? 317 00:18:22,135 --> 00:18:24,104 Espere, não me lembro disso. 318 00:18:24,204 --> 00:18:25,873 - Não é tão legal apelido em retrospecto, 319 00:18:25,974 --> 00:18:27,942 mas ele era um bebê tão gordo. 320 00:18:28,042 --> 00:18:30,078 - Sem chance. Não, ele é como uma vagem. 321 00:18:30,177 --> 00:18:35,482 - Bem, obrigado Deus pelos surtos de crescimento. 322 00:18:36,818 --> 00:18:41,421 Foi um ano difícil para ele. Você deveria fazer um esforço. 323 00:18:42,624 --> 00:18:45,693 - Uau. Ano difícil, me pergunto como é isso. 324 00:18:45,793 --> 00:18:51,298 - Só estou dizendo que não matar você para ser um pouco legal. 325 00:19:01,509 --> 00:19:05,113 - Receio que estejamos esquecendo de você, pai. 326 00:19:08,750 --> 00:19:10,652 Sinto falta da sua paciência. 327 00:19:11,686 --> 00:19:14,856 Sinto falta do seu grande, risada estúpida. 328 00:19:18,392 --> 00:19:21,863 Sinto falta de te conhecer estavam orgulhosos de mim e 329 00:19:21,963 --> 00:19:23,865 nunca precisando perguntar. 330 00:19:31,639 --> 00:19:34,241 - Último ano do ensino médio, hein? Isso é emocionante. 331 00:19:34,341 --> 00:19:36,678 - Não tenho certeza do que é isso emocionante sobre isso. 332 00:19:36,778 --> 00:19:39,781 - Você começou pensando na faculdade? 333 00:19:39,881 --> 00:19:41,181 - O que isso quer dizer? 334 00:19:41,281 --> 00:19:43,084 - Ele está apenas tentando ser educado. 335 00:19:43,183 --> 00:19:44,819 Você não precisa ficar perguntando. 336 00:19:44,919 --> 00:19:46,386 - Não, estou curioso. 337 00:19:46,486 --> 00:19:47,655 - Ela é um pouco sensível porque ele não tem 338 00:19:47,755 --> 00:19:49,322 decidiu ainda o que ela quer estudar. 339 00:19:49,423 --> 00:19:51,025 - Estou bem aqui, mãe. Posso falar por mim mesmo. 340 00:19:51,125 --> 00:19:54,996 - Ah, eu estava tipo aquele meu último ano. 341 00:19:55,096 --> 00:19:57,230 18 anos e tudo que eu queria fazer 342 00:19:57,330 --> 00:20:00,134 era conversar com garotas e beber cerveja. 343 00:20:00,233 --> 00:20:01,736 Agora, se eles tivessem especialização nisso, 344 00:20:01,836 --> 00:20:07,340 Tenho certeza que eu teria terminado com um doutorado. 345 00:20:07,709 --> 00:20:08,609 Desculpe. 346 00:20:10,210 --> 00:20:13,346 - Certo, isso soa exatamente como eu. 347 00:20:15,016 --> 00:20:17,985 - Bem, do que você gosta? 348 00:20:20,188 --> 00:20:21,789 OK. 349 00:20:21,889 --> 00:20:23,490 O que você faz para se divertir? 350 00:20:23,591 --> 00:20:25,325 - Converse com garotas e beba cerveja. 351 00:20:25,425 --> 00:20:27,260 - Sinto muito, mas você sabe como é. 352 00:20:27,360 --> 00:20:28,629 Francamente, ela nunca até tinha um emprego. 353 00:20:28,730 --> 00:20:30,031 - Mãe! 354 00:20:30,131 --> 00:20:31,666 - Você sabe, se for trabalho experiência que você procura, 355 00:20:31,766 --> 00:20:33,101 você é mais que bem-vindo para vir trabalhar para mim. 356 00:20:33,201 --> 00:20:34,569 - Ah, não, acho que não. 357 00:20:34,669 --> 00:20:35,970 - Olá, Jorge, isso seria fantástico. 358 00:20:36,070 --> 00:20:37,437 - O que? - Lídia. 359 00:20:37,538 --> 00:20:39,107 - Escute, isso pode ser ótimo para o seu currículo. 360 00:20:39,207 --> 00:20:41,308 Não há mais nada lá no momento, 361 00:20:41,408 --> 00:20:43,144 e pode ser legal para aprender uma nova habilidade. 362 00:20:43,243 --> 00:20:44,712 - Não, eu não quero. 363 00:20:44,812 --> 00:20:46,147 - Só se você quiser. 364 00:20:46,246 --> 00:20:47,615 - Ela definitivamente, ela definitivamente quer. 365 00:20:47,715 --> 00:20:51,485 Querida, você precisa fazer algo para crescer, ok? 366 00:20:51,586 --> 00:20:54,088 Você gastou o ano passado em pausa. 367 00:20:54,188 --> 00:20:56,691 - Mas você gosta de coisas de TI, certo? 368 00:20:56,791 --> 00:20:59,160 - Principalmente TI, mas eu conserto um um pouco de tudo. 369 00:20:59,259 --> 00:21:01,829 Computadores, eletrodomésticos, até mesmo carros. 370 00:21:01,929 --> 00:21:02,964 - Eu, hum... 371 00:21:04,232 --> 00:21:05,099 - Eles são coisas boas para aprender. 372 00:21:05,199 --> 00:21:06,234 - O que você diz? 373 00:21:06,333 --> 00:21:08,569 - Na verdade estou fazendo um filme. 374 00:21:10,071 --> 00:21:10,872 - O que? 375 00:21:10,972 --> 00:21:12,439 - Sim. 376 00:21:12,540 --> 00:21:16,677 Sim, estou, estou fazendo O roteiro do papai, então não posso, 377 00:21:16,778 --> 00:21:21,215 porque eu sou, eu vou ser muito ocupado com isso, tipo, 378 00:21:21,314 --> 00:21:22,583 100% do meu tempo. 379 00:21:22,683 --> 00:21:24,252 - Você está fazendo "Space Quest"? 380 00:21:24,351 --> 00:21:26,687 - "Crônicas Espaciais" "Crônicas". 381 00:21:26,788 --> 00:21:28,256 - "Crônicas"? 382 00:21:28,355 --> 00:21:29,223 - É o roteiro mais bobo. Ela não está fazendo um-- 383 00:21:29,322 --> 00:21:30,558 - Não é bobo. 384 00:21:30,658 --> 00:21:32,160 É o mais obra de arte brilhante 385 00:21:32,260 --> 00:21:32,894 você já viu em sua maldita vida. 386 00:21:32,994 --> 00:21:34,028 - Mel. 387 00:21:34,128 --> 00:21:35,897 - Porque meu pai era um gênio. 388 00:21:35,997 --> 00:21:36,964 - Mel. 389 00:21:37,064 --> 00:21:38,866 - Espere e veja. 390 00:21:39,901 --> 00:21:43,571 - Você ao menos sabe como fazer um filme? 391 00:21:46,373 --> 00:21:49,544 - Eu ao menos sei como fazer um... 392 00:21:58,119 --> 00:21:59,887 - Eu não tenho ideia como fazer um filme. 393 00:21:59,987 --> 00:22:02,489 Não tenho dinheiro, obviamente. 394 00:22:03,390 --> 00:22:05,626 O roteiro é... 395 00:22:05,726 --> 00:22:06,694 Bem, 396 00:22:08,162 --> 00:22:11,032 vamos apenas dizer isso o alienígena do espaço 397 00:22:11,132 --> 00:22:13,901 A batalha de rap foi uma surpresa, pai. 398 00:22:16,403 --> 00:22:17,772 Eu preciso de ajuda. 399 00:22:17,872 --> 00:22:20,508 Ou alguém que na verdade me escuta, 400 00:22:20,608 --> 00:22:24,912 você sabe, como um assistente, ou um estagiário ou ... 401 00:22:26,714 --> 00:22:27,815 Sim. 402 00:22:44,999 --> 00:22:46,567 - Simão! 403 00:22:49,670 --> 00:22:50,338 - Lídia. 404 00:22:50,437 --> 00:22:52,039 - Ok, estou bem. 405 00:22:52,139 --> 00:22:54,275 Estou fazendo um filme, 406 00:22:54,374 --> 00:22:56,177 e eu meio que preciso da sua ajuda. 407 00:22:56,277 --> 00:22:57,444 Sim. 408 00:22:58,179 --> 00:22:59,146 Belo cachorro. 409 00:23:01,481 --> 00:23:04,819 - Ei, Simão, legal para ver você, hein? 410 00:23:04,919 --> 00:23:08,089 Ei, ei, sim, tem já faz muito tempo, não é? 411 00:23:08,189 --> 00:23:10,057 Eu nem sequer. 412 00:23:10,157 --> 00:23:11,359 É você. 413 00:23:11,458 --> 00:23:12,793 Isso é o que você é deveria dizer, 414 00:23:12,894 --> 00:23:16,564 como uma pessoa normal em essa situação, né? 415 00:23:16,664 --> 00:23:19,100 Ela é uma, ela é uma cachorro muito legal. 416 00:23:21,969 --> 00:23:22,937 - Eu não, 417 00:23:24,538 --> 00:23:29,310 Eu realmente não sei como ser uma pessoa normal, então. 418 00:23:29,409 --> 00:23:31,913 - Sim, eu sei. Nem eu. 419 00:23:34,515 --> 00:23:36,617 Tudo bem, estou ouvindo. 420 00:23:36,717 --> 00:23:41,989 Mas você tem que caminhar para a escola conosco. OK? 421 00:23:43,190 --> 00:23:44,158 - Oh. 422 00:23:44,258 --> 00:23:45,425 - Diga oi. 423 00:23:48,262 --> 00:23:50,898 - Você é forte. 424 00:23:51,565 --> 00:23:52,967 Você é lindo. 425 00:23:53,067 --> 00:23:54,268 - Obrigado. 426 00:23:54,368 --> 00:23:57,305 - Você estão no controle. 427 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 Diga comigo. 428 00:23:59,840 --> 00:24:02,310 - Você é forte. - Eu sou forte. 429 00:24:02,410 --> 00:24:04,477 - Você é lindo. - Eu sou linda. 430 00:24:04,578 --> 00:24:07,548 - Estou no controle. - Sr. Martinho! 431 00:24:09,016 --> 00:24:12,286 - Estou entendendo isso Bolsa de estudos da NYU. Com isso. 432 00:24:12,386 --> 00:24:13,421 - Espere, o que? 433 00:24:13,554 --> 00:24:14,522 - Você é lindo. 434 00:24:14,622 --> 00:24:15,856 - Ignore isso. Desculpe. 435 00:24:15,957 --> 00:24:17,658 - Você está no controle. - Isto é, ok. 436 00:24:17,758 --> 00:24:19,660 - Calma, seu nojento besta, pare, pare. 437 00:24:19,760 --> 00:24:21,729 Esta é uma pequena técnica. É para as crianças. 438 00:24:21,829 --> 00:24:24,098 - Sim, bem, não deixe-me interrompê-lo. 439 00:24:24,198 --> 00:24:25,498 Tenho um filme para fazer. 440 00:24:25,599 --> 00:24:26,934 - Espere, pare, pare. 441 00:24:27,034 --> 00:24:28,235 Então você não vai almoçar aqui hoje? 442 00:24:28,336 --> 00:24:30,237 - Não, não, tenho uma reunião. 443 00:24:32,206 --> 00:24:33,741 - Ah! 444 00:24:33,841 --> 00:24:34,875 Bem, ok. 445 00:24:35,843 --> 00:24:37,111 Vamos. 446 00:24:37,211 --> 00:24:40,815 Sou forte, sou linda. Eu sou forte, vamos. 447 00:24:57,064 --> 00:24:58,866 - Você realmente não precisa termine agora mesmo. Eu, uh-- 448 00:24:58,966 --> 00:25:02,203 - Ei, glorp leite vem de tipo, 449 00:25:02,303 --> 00:25:03,938 como um animal chamado glorp, 450 00:25:04,038 --> 00:25:07,908 ou é mais como um, tipo uma coisa do tipo leite de amêndoa? 451 00:25:08,009 --> 00:25:09,377 - Hum. 452 00:25:09,477 --> 00:25:10,378 Você ... 453 00:25:10,478 --> 00:25:11,679 Aberto para interpretação. 454 00:25:11,779 --> 00:25:14,081 - Uh-huh, uh-huh. - Sim. 455 00:25:19,020 --> 00:25:19,987 - Totalmente. 456 00:25:21,422 --> 00:25:25,059 - Como você planeja filmar esta colméia de parto alienígena? 457 00:25:25,159 --> 00:25:27,695 Existem cerca de 10 planetas explosões nisso. 458 00:25:27,795 --> 00:25:29,497 Você acha que podemos pagar isso? 459 00:25:29,597 --> 00:25:31,966 Como a história termina? 460 00:25:32,066 --> 00:25:35,236 Essa versão é meio interrompe as lutas entre vermes. 461 00:25:35,336 --> 00:25:36,570 - Ok, isso foi uma ideia terrível. 462 00:25:36,670 --> 00:25:38,973 Você deveria, ah, você deveria simplesmente ir. 463 00:25:39,073 --> 00:25:42,143 - Acho sua falta de fé perturbadora. 464 00:25:42,243 --> 00:25:43,244 - O que? 465 00:25:43,344 --> 00:25:45,312 - Isso deve ser emocionante! 466 00:25:45,413 --> 00:25:46,714 Isso é tudo. 467 00:25:46,814 --> 00:25:49,850 A incerteza é, Deus, é emocionante. 468 00:25:49,950 --> 00:25:52,620 - Por que você está tão interessado nisso? 469 00:25:52,720 --> 00:25:54,855 - Clube AV foi contido eu em closes médios 470 00:25:54,955 --> 00:25:58,092 dos anúncios da manhã por muito tempo. 471 00:25:58,192 --> 00:25:59,160 - Ah. 472 00:26:00,428 --> 00:26:01,595 Qualquer que seja. 473 00:26:08,002 --> 00:26:10,971 Sério, você pode sair agora. 474 00:26:11,072 --> 00:26:12,541 - Você acha que o Sr. Martin nos deixaria 475 00:26:12,640 --> 00:26:15,376 usar o auditório da escola? 476 00:26:15,476 --> 00:26:16,911 - Por que? 477 00:26:19,548 --> 00:26:21,115 - Tudo bem, escutem vocês dois, 478 00:26:21,215 --> 00:26:22,750 se você precisar de alguma coisa, eu irei estar ao virar da esquina 479 00:26:22,850 --> 00:26:24,385 no meu escritório, apenas deixe-me saber, honestamente. 480 00:26:24,485 --> 00:26:25,786 Qualquer coisa, basta dar um grito, ok? 481 00:26:25,886 --> 00:26:26,921 - Obrigado, Sr. Martin. 482 00:26:27,021 --> 00:26:27,721 - Claro. 483 00:26:27,822 --> 00:26:29,223 - Lindo chapéu, a propósito. 484 00:26:29,323 --> 00:26:30,958 - Ah, isso? 485 00:26:31,058 --> 00:26:33,661 Eu nem sabia que tinha isso na cabeça, meu Deus. 486 00:26:33,761 --> 00:26:36,097 - É muito, britânico. 487 00:26:36,197 --> 00:26:40,468 - Ah, bem, obrigado, Simão. Você é muito gentil. 488 00:26:42,770 --> 00:26:44,872 Ok, venha, sente-se, 489 00:26:45,940 --> 00:26:49,810 filho de toda mãe, e ensaie suas partes. 490 00:26:51,712 --> 00:26:54,348 - Bem, obrigado novamente, Sr. Martin. 491 00:26:56,150 --> 00:26:57,751 - Achei que estou andando pranchas, um pouco de Shakespeare. 492 00:26:57,852 --> 00:26:59,186 No meio do verão, ok, eu vou. 493 00:26:59,286 --> 00:27:01,322 Tudo bem, estou fora aqui. Aqui vamos nós, uau! 494 00:27:01,422 --> 00:27:03,057 Tudo bem, agite. Não. 495 00:27:03,157 --> 00:27:04,492 Teatro! 496 00:27:04,593 --> 00:27:07,328 - Estou lendo para o papel Maxman Gilbour. 497 00:27:07,428 --> 00:27:08,896 - Ga - Galfour. 498 00:27:08,996 --> 00:27:12,466 - O ano era 3052, um século após o colapso 499 00:27:12,567 --> 00:27:13,901 do Reino Galahee. 500 00:27:14,001 --> 00:27:16,337 - Então a ascensão de o Império Keruwhon. 501 00:27:18,105 --> 00:27:21,775 - Nascer em Keruwhon foi ter uma vida de luxo. 502 00:27:22,643 --> 00:27:23,844 Da liberdade. 503 00:27:23,944 --> 00:27:26,881 - Mas eu, não sou Imperador Keruwhon. 504 00:27:29,450 --> 00:27:32,521 Eu não estou chapado e poderoso rei Florg. 505 00:27:32,621 --> 00:27:35,055 - Faça leite glorp também. 506 00:27:36,558 --> 00:27:38,259 Dois todos os dias iguais. 507 00:27:38,359 --> 00:27:39,727 - Faça leite glorp suficiente. 508 00:27:39,827 --> 00:27:41,262 - Faça leite glorp suficiente. 509 00:27:41,362 --> 00:27:42,997 - Faça leite glorp suficiente. 510 00:27:43,097 --> 00:27:45,933 Para sobreviver 511 00:27:47,334 --> 00:27:48,802 Todos os dias. 512 00:27:48,903 --> 00:27:51,606 - Ok, sim, saia pela sua esquerda, por favor. 513 00:27:51,705 --> 00:27:53,174 - Tudo bem, obrigado. 514 00:27:54,341 --> 00:27:55,209 - Você está sendo mau. 515 00:27:55,309 --> 00:27:56,343 - Ele estava exagerando. 516 00:27:56,443 --> 00:27:57,745 - Ele estava tentando o seu melhor. 517 00:27:57,845 --> 00:28:00,147 - Bem, isso é lindo triste por ele então. 518 00:28:06,787 --> 00:28:10,224 - Você está, uh, no lugar certo? 519 00:28:11,292 --> 00:28:13,562 - Não acredito que estou fazendo isso, mas oi. 520 00:28:13,662 --> 00:28:16,964 Eu sou Mariana e estou fazendo um teste para o papel de Dalila. 521 00:28:17,064 --> 00:28:18,732 Eu tenho os lados memorizados, 522 00:28:18,832 --> 00:28:21,101 e eu tenho um monólogo que eu posso fazer, se você quiser. 523 00:28:21,202 --> 00:28:25,306 Eu vou a audições no cidade como o tempo todo. 524 00:28:25,406 --> 00:28:26,373 - Oh. 525 00:28:27,208 --> 00:28:28,876 Isto é inesperado. 526 00:28:28,976 --> 00:28:32,012 E você, uh, você leu os lados? 527 00:28:33,515 --> 00:28:34,982 - Sim. 528 00:28:35,082 --> 00:28:38,819 - E você não acha isso é muito chato para você? 529 00:28:40,821 --> 00:28:42,389 - Eu quero ser atriz. 530 00:28:42,489 --> 00:28:44,758 E se isso é um pouco passo humilhante, mas necessário 531 00:28:44,858 --> 00:28:46,427 na jornada para se tornar um, 532 00:28:46,528 --> 00:28:48,062 Posso fazer as pazes com isso. 533 00:28:48,162 --> 00:28:51,098 - E você sabe disso personagem tem que fazer 534 00:28:51,198 --> 00:28:54,435 o pirata espacial batalha de rap, certo? 535 00:29:21,895 --> 00:29:23,264 - Aqui vamos nós! 536 00:29:28,503 --> 00:29:31,338 - Primeiro dia de audições, confere. 537 00:29:32,406 --> 00:29:34,308 - Não toque nisso. 538 00:29:34,408 --> 00:29:35,442 - Mais cinco? 539 00:29:35,543 --> 00:29:36,777 - Todo mundo foi horrível. 540 00:29:36,877 --> 00:29:38,412 - Vamos, só uma rápida. 541 00:29:38,513 --> 00:29:39,880 - Eu não quero. 542 00:29:39,980 --> 00:29:40,848 - Ah, você pode me dar um um pouco de high-five, hein? 543 00:29:40,948 --> 00:29:42,283 Longo dia de trabalho. 544 00:29:42,383 --> 00:29:43,685 Ah, olhe para ele, Lydia. Ah, ele está tremendo. 545 00:29:43,784 --> 00:29:44,952 Ele quer tanto um high-five. 546 00:29:45,052 --> 00:29:46,987 - Você precisa de um mais cinco? Eu entendi. 547 00:29:47,087 --> 00:29:49,290 Eu nunca vou deixar um mais cinco para baixo. Estou chegando. 548 00:29:49,390 --> 00:29:50,457 Eu estou vindo! 549 00:29:50,558 --> 00:29:51,559 - Venha um. - Aqui você vai. 550 00:29:51,660 --> 00:29:53,728 - Oh, oh, oh, muito lento. Uau! 551 00:29:53,827 --> 00:29:56,497 É emocionante. Audições, a energia, é divertido. 552 00:29:56,598 --> 00:29:57,632 Eu quero saber o que aconteceu. 553 00:29:57,732 --> 00:29:59,466 Ah, o teatro. O que temos? 554 00:29:59,567 --> 00:30:00,467 O que estamos fazendo? Fale comigo. 555 00:30:00,568 --> 00:30:01,468 Conte-me tudo. 556 00:30:01,569 --> 00:30:02,436 - Tudo foi ótimo. 557 00:30:02,537 --> 00:30:04,004 - Foi terrível. 558 00:30:04,104 --> 00:30:06,040 - Ela está apenas sendo pessimista. Tudo estava bem. 559 00:30:06,140 --> 00:30:09,678 - E ele está sendo um covarde Pollyanna e ele sabe disso. 560 00:30:09,778 --> 00:30:11,845 - Ok, certamente não pode tem sido tão ruim. 561 00:30:11,945 --> 00:30:14,716 - As audições foram um desastre. 562 00:30:14,815 --> 00:30:17,051 Não temos elenco, não dinheiro, sem experiência 563 00:30:17,151 --> 00:30:18,653 e nenhum ator principal, ok! 564 00:30:18,753 --> 00:30:21,488 Isso foi uma péssima ideia! 565 00:30:21,589 --> 00:30:23,424 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 566 00:30:23,525 --> 00:30:24,992 Ei, ouça, pare, pare. 567 00:30:25,092 --> 00:30:26,628 Não há razão para machucar você mesmo ou um ao outro. 568 00:30:26,728 --> 00:30:29,096 Por favor, sente-se, vocês dois. Sentar. 569 00:30:29,196 --> 00:30:30,397 Apenas sente-se. 570 00:30:31,733 --> 00:30:33,267 Respire, ok? 571 00:30:33,367 --> 00:30:35,737 Olha, vocês dois, quando Eu tinha a sua idade, 572 00:30:35,836 --> 00:30:38,038 Passei cada momento que poderia no teatro. 573 00:30:38,138 --> 00:30:40,874 Eu adorei. eu absolutamente adorei. 574 00:30:40,974 --> 00:30:43,511 E eu prometo a você, em cada produção, 575 00:30:43,611 --> 00:30:46,380 chega um momento em que você pensa consigo mesmo, 576 00:30:46,480 --> 00:30:48,048 isso é impossível. 577 00:30:48,148 --> 00:30:50,884 Não há conjuntos, não há fantasias, não há elenco. 578 00:30:50,984 --> 00:30:53,020 E ainda assim, nós prevalecemos. 579 00:30:54,556 --> 00:30:58,125 E chega a noite de estreia, e os arcos lançados, 580 00:30:58,225 --> 00:31:01,763 e o público canta e dança e enlouquece, 581 00:31:01,862 --> 00:31:03,665 e os trajes deslumbram. 582 00:31:03,765 --> 00:31:08,202 E você pensa em você mesmo, meu Deus. 583 00:31:08,302 --> 00:31:13,608 Meu Deus, acabei de participar em algo, mágico. 584 00:31:18,979 --> 00:31:20,981 Estou realmente fazendo isso? 585 00:31:21,081 --> 00:31:24,619 Não sei se eu, tudo bem, vamos lá, eu vou fazer isso. 586 00:31:24,719 --> 00:31:25,886 Uau. 587 00:31:27,988 --> 00:31:29,123 Olá. 588 00:31:29,890 --> 00:31:31,258 Meu nome é Tomás. 589 00:31:31,358 --> 00:31:33,994 Me desculpe, talvez você me conhece como Sr. Martin. 590 00:31:34,094 --> 00:31:38,031 E suponho que estou lendo a parte de, vamos ver, 591 00:31:38,132 --> 00:31:40,167 Maximiliano Galathor. 592 00:31:41,636 --> 00:31:44,071 - Você está indo muito bem! - Uh. 593 00:31:44,839 --> 00:31:48,510 - O ano era 3.000, 30 - 52. 594 00:31:50,043 --> 00:31:55,349 Um século após o colapso do Reino Galahee 595 00:31:56,450 --> 00:31:59,654 e a ascensão do Império Keruwhon. 596 00:32:01,188 --> 00:32:05,459 Para ser sincero, eu sou desculpe, nascer 597 00:32:05,560 --> 00:32:10,532 em Keruwhon herdaria um vida de luxo, de liberdade. 598 00:32:13,701 --> 00:32:14,669 Mas eu, 599 00:32:16,970 --> 00:32:19,206 Não sou nenhum Imperador Keruwhon. 600 00:32:20,307 --> 00:32:24,445 Eu não estou chapado e poderoso rei Florg. 601 00:32:25,479 --> 00:32:26,447 Oh não. 602 00:32:28,215 --> 00:32:33,521 Eu vivo esta minha vida as periferias da nossa galáxia. 603 00:32:34,154 --> 00:32:35,322 Todos os dias iguais. 604 00:32:36,089 --> 00:32:38,726 Nascer da lua, pôr da lua. 605 00:32:38,827 --> 00:32:42,062 Nascer da lua, pôr da lua. 606 00:32:43,932 --> 00:32:46,099 Faça leite glorp suficiente 607 00:32:48,636 --> 00:32:51,305 para sobreviver mais um dia. 608 00:32:59,012 --> 00:32:59,881 - Ótimo! 609 00:32:59,980 --> 00:33:00,748 - Você gostou disso? 610 00:33:00,849 --> 00:33:02,182 Saia daqui. 611 00:33:02,282 --> 00:33:03,083 Realmente? 612 00:33:04,117 --> 00:33:05,419 Bem, foi divertido. 613 00:33:05,520 --> 00:33:07,655 Eu me diverti muito andando pelas tábuas. 614 00:33:07,755 --> 00:33:09,056 O teatro! 615 00:33:10,357 --> 00:33:12,627 - Eu vivo isso minha vida à margem. 616 00:33:12,727 --> 00:33:14,261 - Você está estudando? 617 00:33:14,361 --> 00:33:15,329 - Sim. 618 00:33:16,063 --> 00:33:17,264 - Ei, vamos lá, Lid. 619 00:33:17,364 --> 00:33:19,634 Sem câmera, não enquanto você está trabalhando. 620 00:33:19,734 --> 00:33:20,702 - Isso é trabalho. 621 00:33:20,802 --> 00:33:22,904 - Você sabe o que eu quero dizer. 622 00:33:23,003 --> 00:33:25,239 - Talvez eu apenas ir para a escola de cinema. 623 00:33:25,339 --> 00:33:28,175 - Ok, ótimo, você pode acabar como seu pai. 624 00:33:28,275 --> 00:33:31,044 - O que, isso é uma coisa ruim? 625 00:33:32,279 --> 00:33:36,584 Não, sério, o que é isso errado em acabar como o papai? 626 00:33:36,684 --> 00:33:38,352 -Lídia, se você quiser acabar como um redator falido 627 00:33:38,452 --> 00:33:43,056 com alguns inacabados roteiros, fique à vontade. 628 00:33:43,156 --> 00:33:44,358 - Então é sobre dinheiro. 629 00:33:44,458 --> 00:33:45,827 - Não, é sobre estar confortável. 630 00:33:45,927 --> 00:33:48,428 Quer dizer, eu amava seu pai. 631 00:33:48,530 --> 00:33:50,565 Ele me manteria acordado até tarde, contando histórias sobre o que 632 00:33:50,665 --> 00:33:52,366 ele ia fazer, o que ele iria criar. 633 00:33:52,466 --> 00:33:54,301 Foi tão divertido e emocionante quando éramos mais jovens. 634 00:33:54,401 --> 00:33:57,539 Você sabe, sua próxima grande novidade está ao virar da esquina. 635 00:33:57,639 --> 00:33:59,139 - E? 636 00:33:59,239 --> 00:34:00,742 O que aconteceu? 637 00:34:00,842 --> 00:34:03,343 - Nada, ele morreu. 638 00:34:04,378 --> 00:34:07,147 - Sinto muito meu pai morrendo arrastado 639 00:34:07,247 --> 00:34:09,449 sua vida caiu tanto. 640 00:34:09,551 --> 00:34:12,352 - Bem, eu não quero você acabar como eu também. 641 00:34:12,452 --> 00:34:14,956 - Obviamente, eu não quero acabar como você. 642 00:34:16,891 --> 00:34:18,191 - Você pode me lembrar novamente exatamente como 643 00:34:18,292 --> 00:34:21,061 você está pagando seu pequeno filme? 644 00:34:26,333 --> 00:34:28,468 - Isto é uma ideia terrível. 645 00:34:28,570 --> 00:34:32,540 - Aqui, segure Stella. Ela vai te acalmar. 646 00:34:32,640 --> 00:34:35,342 - Eu não gosto quando cães têm nomes humanos. 647 00:34:35,442 --> 00:34:39,681 - Tut, tut, ela não é apenas um cachorro. Ela é uma estrela. 648 00:34:40,615 --> 00:34:41,583 Estela! 649 00:34:44,217 --> 00:34:45,853 - Merda. 650 00:34:47,354 --> 00:34:49,423 - Ei, ei, ei, ei! Venha comprar alguns biscoitos de pena. 651 00:34:49,524 --> 00:34:54,294 - O mundo é um lixo. Comprar alguns produtos assados medíocres. 652 00:34:55,530 --> 00:34:59,433 - Bem, estamos honestamente incrível em vendas. 653 00:35:03,671 --> 00:35:07,609 É estranho comprar biscoitos de pessoas da nossa idade? 654 00:35:07,709 --> 00:35:08,710 - Por que isso seria estranho? 655 00:35:08,810 --> 00:35:10,277 - Tipo, se eu nos visse, 656 00:35:10,377 --> 00:35:13,982 Eu acho que com certeza aqueles biscoitos contêm maconha. 657 00:35:14,082 --> 00:35:15,550 - Esse é Josh? 658 00:35:15,650 --> 00:35:17,085 - Dã. Você pode identificar aquele cara da lua. 659 00:35:17,184 --> 00:35:18,352 Ele é enorme. 660 00:35:19,119 --> 00:35:20,021 Josué! 661 00:35:20,120 --> 00:35:21,355 - O que você está fazendo? 662 00:35:21,455 --> 00:35:22,322 - Jogue com calma, jogue legal, jogue com calma. 663 00:35:22,422 --> 00:35:23,758 - E aí, pessoal? 664 00:35:23,858 --> 00:35:25,760 Venda de bolos? Claro que sim. 665 00:35:27,795 --> 00:35:31,733 - Sim, na verdade estamos tendo uma arrecadação de fundos. Para um filme. 666 00:35:31,833 --> 00:35:33,868 - Doce. Eu adoro filmes. 667 00:35:35,003 --> 00:35:37,639 - Você deveria estar nele. O filme. 668 00:35:41,075 --> 00:35:42,409 - Espere, ela está brincando. 669 00:35:42,510 --> 00:35:46,413 Quero dizer, a menos que você quero. Ou, você sabe. 670 00:35:46,514 --> 00:35:47,649 Qualquer que seja. 671 00:35:47,749 --> 00:35:49,216 - Atuar é muito legal. 672 00:35:49,316 --> 00:35:50,985 Na verdade eu era um bebê modelo quando eu era mais jovem. 673 00:35:51,085 --> 00:35:52,252 - Sem chance. 674 00:35:53,788 --> 00:35:56,189 - Sim. Vocês sempre coma esses morangos tubos de iogurte quando crianças? 675 00:35:56,289 --> 00:35:57,190 - Sim. 676 00:35:57,290 --> 00:35:59,292 - De nada. 677 00:36:00,327 --> 00:36:02,295 - Então, você vai fazer isso? 678 00:36:03,097 --> 00:36:05,332 - Vejo vocês mais tarde. 679 00:36:34,729 --> 00:36:36,430 - Maximiliano e Dalila tensão contra seus 680 00:36:36,531 --> 00:36:38,800 algemas, mas sem sucesso. 681 00:36:38,900 --> 00:36:43,571 O chão treme. Uma sombra bloqueia a lua alienígena. 682 00:36:43,671 --> 00:36:48,576 Bum! Um enorme verme cai no chão, rugindo. 683 00:36:51,112 --> 00:36:53,346 Ah, Josué. É seu... 684 00:36:53,447 --> 00:36:55,482 - Foi mal, foi mal. 685 00:36:55,583 --> 00:36:57,384 Você nunca nos pegará vivos! 686 00:36:57,484 --> 00:37:00,188 - A galáxia nunca aceitará você como seu líder. Nunca. 687 00:37:00,287 --> 00:37:03,157 - Lembre-se do seu treinamento, Carrinho noturno Apollo. 688 00:37:03,256 --> 00:37:06,728 Lembre-se, seu treinamento. 689 00:37:07,461 --> 00:37:09,130 - Maximiliano, não! 690 00:37:09,229 --> 00:37:11,933 - O verme ruge, é dentes monstruosos rangendo. 691 00:37:12,033 --> 00:37:13,034 - O que vamos fazer? 692 00:37:13,134 --> 00:37:15,670 - Rápido, pegue seus lasers! 693 00:37:15,770 --> 00:37:18,606 Espere, espere, meu roteiro é faltando a próxima página. 694 00:37:18,706 --> 00:37:19,674 - Eu também. 695 00:37:20,942 --> 00:37:22,309 - Hum. 696 00:37:22,409 --> 00:37:26,379 Sim, ainda precisamos descobrir o final. 697 00:37:27,014 --> 00:37:28,983 - Ele não escreveu um? 698 00:37:30,450 --> 00:37:33,020 - A vida, a vida atrapalhou. 699 00:37:34,321 --> 00:37:36,657 - Lydia está trabalhando em algo incrível. 700 00:37:36,758 --> 00:37:38,159 Tenho certeza. 701 00:37:38,258 --> 00:37:40,260 - Certo. Isso mesmo, sim. 702 00:37:40,360 --> 00:37:44,331 E eu realmente não posso esperar para compartilhar com você. 703 00:37:44,431 --> 00:37:45,933 - Sim. - Sim. 704 00:37:46,033 --> 00:37:47,969 - Ótimo. - Sim. 705 00:37:48,069 --> 00:37:49,604 - Sim. 706 00:37:49,704 --> 00:37:50,470 Eu não posso fazer isso! 707 00:37:50,571 --> 00:37:51,371 - Vai ficar tudo bem. 708 00:37:51,471 --> 00:37:52,807 - Não, eu desisti. 709 00:37:52,907 --> 00:37:56,744 Eu estou, estou, estou indo para se mudar, para Kentucky. 710 00:37:56,844 --> 00:37:58,378 E, e casar com uma cabra 711 00:37:58,478 --> 00:38:00,148 e fazer queijo para o resto da minha vida. 712 00:38:00,248 --> 00:38:02,415 - Sh, respira fundo. 713 00:38:02,517 --> 00:38:04,317 - O que eu vou dizer quando começarmos? 714 00:38:04,417 --> 00:38:07,922 Olá, sou Lydia Gilbert. 715 00:38:08,022 --> 00:38:10,357 Sou radicalmente subqualificado, 716 00:38:10,457 --> 00:38:12,026 e você tem que me escute agora. 717 00:38:12,126 --> 00:38:14,762 - Algo assim, sim. 718 00:38:14,862 --> 00:38:16,363 Você sabe, se isso faz você se sente melhor, 719 00:38:16,463 --> 00:38:18,065 você pode ser um bom diretor 720 00:38:18,166 --> 00:38:19,700 e ainda casar com um cabra em Kentucky. 721 00:38:19,801 --> 00:38:23,070 Certo, eles não são como mutuamente exclusivos. 722 00:38:23,171 --> 00:38:25,907 - Por que isso me fazer sentir melhor? 723 00:38:26,007 --> 00:38:31,512 - Olha, todo mundo está apenas fazendo de qualquer maneira, isso acontece o tempo todo. 724 00:38:31,879 --> 00:38:33,446 - O que? 725 00:38:33,548 --> 00:38:35,616 - Sim, as pessoas apenas imitam outras pessoas. Isso é arte. 726 00:38:35,716 --> 00:38:37,552 Quero dizer, você viu "Pulp Fiction"? 727 00:38:37,652 --> 00:38:38,619 - Não. 728 00:38:38,719 --> 00:38:41,989 - "Eu disse droga, droga!" 729 00:38:43,390 --> 00:38:45,693 - Desculpe. Eu sou faltando alguma coisa? 730 00:38:45,793 --> 00:38:48,328 - Ok, olhe, tudo o que estou dizendo é, 731 00:38:48,428 --> 00:38:50,631 todo mundo rouba, tudo bem. 732 00:38:50,731 --> 00:38:54,401 Você só precisa, aprenda com os grandes. 733 00:38:54,501 --> 00:38:56,704 - O que você quer dizer? 734 00:38:56,804 --> 00:38:58,105 - Aqui. 735 00:38:58,206 --> 00:38:59,674 Eu vou te mostrar. 736 00:38:59,774 --> 00:39:02,375 Então essa foto é sobre primeiro plano e plano de fundo. 737 00:39:02,475 --> 00:39:04,812 - E você é tipo uma mãe sexy? 738 00:39:07,114 --> 00:39:08,716 - Sim. 739 00:39:08,816 --> 00:39:11,351 - Ok, envolvimento direto com a câmera pode acrescentar muito. 740 00:39:11,451 --> 00:39:15,756 Basta dizer que estou pronto para meu close, Sr. DeMille. 741 00:39:16,824 --> 00:39:19,894 - Estou pronto para o meu close-up, Sr. DeMille. 742 00:39:21,428 --> 00:39:24,065 - Ok, perto o suficiente. 743 00:39:24,832 --> 00:39:26,366 - Por que estamos tão próximos? 744 00:39:26,466 --> 00:39:28,435 - Porque, este é um cena intensa, garoto. 745 00:39:28,536 --> 00:39:32,740 E às vezes, simples enquadramento é o melhor. 746 00:39:32,840 --> 00:39:34,407 - Ah, Rick. 747 00:39:35,176 --> 00:39:37,812 - Este é tudo sobre luz. 748 00:39:44,652 --> 00:39:48,956 Lídia, eu sou seu pai! 749 00:39:58,799 --> 00:40:00,368 O que está errado? 750 00:40:00,467 --> 00:40:03,971 - Está ficando tarde. Você deveria ir. 751 00:40:04,071 --> 00:40:05,106 - Oh, tudo bem. 752 00:40:07,341 --> 00:40:08,743 Você, você quer eu para limpar? 753 00:40:08,843 --> 00:40:09,944 - Está bem. 754 00:40:10,044 --> 00:40:11,712 - Não, ei, Eu realmente não me importo. 755 00:40:11,812 --> 00:40:14,749 - Eu realmente não preciso sua ajuda, ok? 756 00:40:14,849 --> 00:40:15,816 - OK. 757 00:40:18,286 --> 00:40:19,153 Multar. 758 00:40:28,195 --> 00:40:31,732 - Desative o modo de ajuda. 759 00:40:32,465 --> 00:40:35,536 Envolva o modo amigo. 760 00:40:41,876 --> 00:40:42,944 - O que? 761 00:40:43,044 --> 00:40:44,745 - Amigo, fique triste. 762 00:40:45,780 --> 00:40:49,650 Simon 2000 fornece conforto emocional 763 00:40:53,521 --> 00:40:54,989 - Você é tão bizarro. 764 00:40:55,089 --> 00:40:57,792 - Bip, todo mundo bizarro. 765 00:40:57,892 --> 00:41:01,896 Algumas pessoas simplesmente são melhores em escondendo-o do que outros. 766 00:41:05,566 --> 00:41:08,002 Está tudo bem se você estiver chateado. 767 00:41:09,270 --> 00:41:12,373 Mas eu não sou apenas como um colega de trabalho. 768 00:41:12,472 --> 00:41:13,708 Ou um robô. 769 00:41:16,577 --> 00:41:19,246 Sinto falta de ser seu amigo de verdade também. 770 00:41:26,520 --> 00:41:28,122 - Obrigado. 771 00:41:32,426 --> 00:41:35,296 Eu não vi Robô Simão em anos. 772 00:41:35,396 --> 00:41:36,330 Isso é ótimo. 773 00:41:42,069 --> 00:41:43,771 Ei, você, uh... 774 00:41:45,072 --> 00:41:47,541 Quer fazer outra coisa? 775 00:41:47,641 --> 00:41:48,943 - Como o que? 776 00:41:58,019 --> 00:42:00,688 - Isso é alguém da nossa escola? 777 00:42:00,788 --> 00:42:03,624 - Oh meu Deus, mulher, não os filme. 778 00:42:03,724 --> 00:42:05,259 Ei, sério, guarde isso. 779 00:42:05,359 --> 00:42:07,661 - Tudo bem, tudo bem, vou parar. 780 00:42:08,262 --> 00:42:09,330 Deus. 781 00:42:12,166 --> 00:42:13,134 Hum. 782 00:42:13,901 --> 00:42:15,803 Ah, isso é desagradável. O que é isso? 783 00:42:15,903 --> 00:42:20,608 - Acho que é como vodca, tequila, whisky e triple sec. 784 00:42:21,342 --> 00:42:23,411 O que, isso é ruim? 785 00:42:23,512 --> 00:42:24,979 - Eu não acho que você esteja deveria misturar. 786 00:42:25,079 --> 00:42:26,515 - Ei, eu tive que dar uma pouco de cada garrafa. 787 00:42:26,614 --> 00:42:28,282 Caso contrário, seria muito óbvio. 788 00:42:28,382 --> 00:42:29,750 - Ugh, nojento. 789 00:42:35,222 --> 00:42:36,190 Ah, cara. 790 00:42:37,825 --> 00:42:39,528 - Ei, você sabe o que eu estava pensando? 791 00:42:39,627 --> 00:42:40,861 - Hum, o que? 792 00:42:42,163 --> 00:42:45,866 - Como é que usamos te chamar de joaninha? 793 00:42:46,600 --> 00:42:49,103 - Papai costumava me chamar assim. 794 00:42:51,272 --> 00:42:52,239 - Mas por que? 795 00:42:56,545 --> 00:42:57,711 - Uh. 796 00:42:59,046 --> 00:43:00,014 Eu hum. 797 00:43:02,650 --> 00:43:03,552 Não sei. 798 00:43:12,326 --> 00:43:14,028 - Eu realmente sinto muito 799 00:43:15,162 --> 00:43:16,664 sobre seu pai. 800 00:43:18,632 --> 00:43:20,067 - Tudo bem. 801 00:43:21,469 --> 00:43:22,603 Quero dizer, 802 00:43:24,605 --> 00:43:26,140 não está tudo bem. 803 00:43:26,240 --> 00:43:28,209 Merda acontece, eu acho. 804 00:43:30,377 --> 00:43:32,780 - Ele era um cara tão legal. 805 00:43:33,681 --> 00:43:34,849 - Sim. 806 00:43:36,183 --> 00:43:37,051 Eu sei. 807 00:43:45,092 --> 00:43:48,796 O que aconteceu com hum, seu pai, afinal? 808 00:43:50,164 --> 00:43:51,932 - Ah, Deus. 809 00:43:54,969 --> 00:43:58,038 Oposto de um cara legal. 810 00:44:01,142 --> 00:44:02,776 - Por que ele foi embora? 811 00:44:03,878 --> 00:44:07,047 - A verdadeira questão é, por que ele demorou tanto? 812 00:44:08,149 --> 00:44:11,652 - Quero dizer, você estava gente, bem perto? 813 00:44:13,654 --> 00:44:18,225 - Ah, quando eu estava muito pouco, talvez. 814 00:44:21,563 --> 00:44:23,532 Mas, eu não sei. eu... 815 00:44:23,632 --> 00:44:26,000 Eu acho que ele queria tipo, 816 00:44:26,100 --> 00:44:27,401 como um clássico, 817 00:44:28,502 --> 00:44:32,006 filho viril e atlético. 818 00:44:34,008 --> 00:44:34,975 E eu estava 819 00:44:36,210 --> 00:44:37,512 isso nunca. 820 00:44:39,380 --> 00:44:42,149 - Então você não é atlético. 821 00:44:42,249 --> 00:44:44,418 Você ainda é filho dele. 822 00:44:44,519 --> 00:44:46,187 - Sim, eu sei. 823 00:44:46,287 --> 00:44:49,323 - E, ei, você virou muito legal, certo? 824 00:44:49,423 --> 00:44:51,959 Quero dizer, olhe para esse pedaço. 825 00:44:52,059 --> 00:44:54,395 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus! 826 00:44:54,495 --> 00:44:56,130 - Parar. - Sim. 827 00:44:56,230 --> 00:44:58,799 - Um cineasta pronto para tome o mundo de assalto, você. 828 00:44:58,899 --> 00:44:59,934 - É isso que está dentro aí? É isso que você vê. 829 00:45:00,034 --> 00:45:01,101 - Sim, é isso que está aí. 830 00:45:03,170 --> 00:45:04,405 Parar. Pare com isso. 831 00:45:05,439 --> 00:45:06,807 Pare com isso. Eu não. 832 00:45:06,907 --> 00:45:10,679 Não, eu sou o cineasta. eu não vá para a câmera. 833 00:45:10,778 --> 00:45:12,413 Cale-se! Pare com isso. 834 00:45:13,380 --> 00:45:16,217 Olá, estamos fazendo um filme. 835 00:45:16,317 --> 00:45:17,619 Olhe para nós. 836 00:45:17,718 --> 00:45:20,522 - Como você não pôde adorei. 837 00:45:41,742 --> 00:45:43,410 - Que música é essa? 838 00:45:43,511 --> 00:45:44,378 - O que? 839 00:45:44,478 --> 00:45:45,913 - Que música é essa? 840 00:45:46,013 --> 00:45:47,515 Você é, você é hum, você está cantarolando alguma coisa. 841 00:45:47,616 --> 00:45:49,183 Tipo, hum, uh... 842 00:45:56,056 --> 00:46:00,595 - Acho que estava apenas tentando preencher o silêncio. 843 00:46:03,464 --> 00:46:06,367 - É, é lindo, é muito bom, na verdade, sim. 844 00:46:06,467 --> 00:46:08,402 Com certeza, sim. 845 00:46:13,073 --> 00:46:16,043 Espere, espere, espere, espere espere. Venha aqui. 846 00:46:16,143 --> 00:46:17,177 Deixe-me ver. 847 00:46:18,212 --> 00:46:19,947 A canção de amor de Dalila e Apolo. 848 00:46:20,047 --> 00:46:21,750 Dalila e Apolo, venham aqui! 849 00:46:21,849 --> 00:46:23,984 Traga sua bunda aqui. 850 00:46:24,084 --> 00:46:26,186 Se amanhã, se amanhã, se amanhã. 851 00:46:29,356 --> 00:46:32,192 E então, espere, nós caiu fora disso. 852 00:46:35,296 --> 00:46:35,929 - Eu sou tão talentoso. 853 00:46:40,602 --> 00:46:41,835 - Oh meu Deus, sim! 854 00:46:41,935 --> 00:46:43,638 - Espere, espere, espere. - O que vem a seguir? 855 00:46:48,475 --> 00:46:50,010 - Ok, você vai baixo, eu vou alto. 856 00:47:13,901 --> 00:47:15,369 Ok, faça uma pausa. 857 00:47:21,543 --> 00:47:22,876 Oh meu Deus. 858 00:48:10,457 --> 00:48:13,661 - Não gosto de navegar nisso. 859 00:48:13,762 --> 00:48:15,730 Você sabe que é tenho as asas, viu? 860 00:48:15,830 --> 00:48:17,931 É assim que voa. 861 00:48:18,031 --> 00:48:20,000 - Eu quero chamá-lo de senhora. 862 00:48:20,100 --> 00:48:21,836 - Adoro esse nome. 863 00:48:53,000 --> 00:48:55,035 - Mande as minhocas! 864 00:48:56,504 --> 00:48:57,672 - Uh-huh. 865 00:48:57,772 --> 00:48:59,239 Espere, espere, espere, espere. 866 00:48:59,339 --> 00:49:01,975 Simão, volte para dentro o tiro bem rápido. 867 00:49:02,075 --> 00:49:03,545 - Assim? 868 00:49:03,645 --> 00:49:07,549 - Sim, mas olhe para o lado como se você fosse um rei. 869 00:49:09,383 --> 00:49:10,951 Ok, agora hum... 870 00:49:12,520 --> 00:49:14,154 Olhe para baixo e para cima. 871 00:49:16,323 --> 00:49:20,929 Como se você estivesse sentenciando um servo para o exílio ou algo assim. 872 00:49:21,028 --> 00:49:22,062 Mas pior. 873 00:49:22,162 --> 00:49:24,364 Vamos lá, você está banido. 874 00:49:24,465 --> 00:49:26,033 - Você está banido. 875 00:49:26,133 --> 00:49:27,569 - Vamos, estou tipo nem um pouco banido agora. 876 00:49:27,669 --> 00:49:29,838 - Pensei que estávamos vou comprar um hambúrguer hoje. 877 00:49:29,938 --> 00:49:31,539 - Sim, você sabe, ainda podemos. 878 00:49:31,639 --> 00:49:34,542 - Não, mas tipo, quando eu disse podemos comer um hambúrguer hoje, 879 00:49:34,642 --> 00:49:37,879 Eu meio que quis dizer, podemos fazer isso e talvez não fazer isso? 880 00:49:37,978 --> 00:49:39,346 Para variar. 881 00:49:40,414 --> 00:49:44,051 - OK. Sim, vamos, vamos comer um hambúrguer então. 882 00:49:45,085 --> 00:49:45,820 Você sabe, talvez nós pode executar algumas linhas. 883 00:49:45,920 --> 00:49:47,120 - Não, eu... 884 00:49:47,755 --> 00:49:50,057 Eu não quero correr linhas. 885 00:49:52,827 --> 00:49:54,328 - OK. 886 00:49:55,930 --> 00:49:57,130 Espere, Simon, os olhos, eles são... 887 00:49:57,231 --> 00:50:00,400 - Eu ouvi de volta de Colômbia hoje. 888 00:50:01,134 --> 00:50:03,771 - Você entrou? 889 00:50:03,872 --> 00:50:06,273 - Sim, eu fiz. 890 00:50:06,373 --> 00:50:07,341 - Oh. 891 00:50:09,577 --> 00:50:11,478 Legal, parabéns. 892 00:50:11,579 --> 00:50:12,547 - Obrigado. 893 00:50:18,786 --> 00:50:20,120 Você ainda está filmando? 894 00:50:20,220 --> 00:50:22,389 - Você realmente parece realmente real agora. 895 00:50:22,489 --> 00:50:24,124 Você pode apenas segurar isso por dois segundos? 896 00:50:24,224 --> 00:50:25,560 - Preciso ir ao banheiro. 897 00:50:25,660 --> 00:50:26,761 - Espere, Simão. 898 00:50:26,861 --> 00:50:28,195 Simão. 899 00:50:28,295 --> 00:50:30,865 - Apenas termine o roteiro, Lídia. 900 00:50:34,769 --> 00:50:36,203 - E, ação! 901 00:50:38,740 --> 00:50:40,073 Corte! 902 00:50:40,173 --> 00:50:42,042 Simon, as costas inteiras metade está caindo. 903 00:50:42,142 --> 00:50:43,243 - Há literalmente como nada 904 00:50:43,343 --> 00:50:44,679 Eu posso fazer isso, ok. 905 00:50:44,779 --> 00:50:46,413 - Me desculpe, podemos fazer uma pausa? Eu rea-- 906 00:50:46,514 --> 00:50:48,181 - Ei, se nós não faça isso hoje. 907 00:50:48,282 --> 00:50:49,884 - Eu estive segurando essa coisa por uma hora. 908 00:50:49,984 --> 00:50:51,485 - Ei, quanto tempo mais estamos pensando para esta noite? 909 00:50:51,586 --> 00:50:53,988 - Jesus, nenhum de vocês dá a mínima, não é? 910 00:50:54,087 --> 00:50:55,657 - Nós temos estive aqui o dia todo. 911 00:50:55,757 --> 00:50:58,292 - Calma, pessoal. Vamos apenas tente fazer isso. 912 00:50:58,392 --> 00:50:58,960 OK? 913 00:50:59,059 --> 00:51:00,227 - Ação. 914 00:51:01,763 --> 00:51:02,664 Corte! 915 00:51:02,764 --> 00:51:04,632 Simão, que diabos? 916 00:51:05,499 --> 00:51:06,500 - Você está bem? 917 00:51:06,601 --> 00:51:08,101 - Você acha isso a coisa está arruinada, 918 00:51:08,201 --> 00:51:09,403 ou talvez possamos tentar isso mais uma vez? 919 00:51:09,504 --> 00:51:12,941 - Acho que ele está machucado. Você está louco? 920 00:51:13,041 --> 00:51:14,474 - E, aja... 921 00:51:15,777 --> 00:51:17,679 Simão, você deveria espere que eu diga ação. 922 00:51:17,779 --> 00:51:19,079 - Jesus Cristo, Lídia. 923 00:51:19,179 --> 00:51:20,548 - O que? Isso é tão difícil? 924 00:51:20,648 --> 00:51:22,149 - Você tenta. Você segura o verme, hein? 925 00:51:22,249 --> 00:51:23,283 - Não, não tem como Estou colocando isso. 926 00:51:23,383 --> 00:51:24,686 - Estou segurando há horas. 927 00:51:24,786 --> 00:51:25,620 Eu acho que você poderia fazer isso de uma vez, certo? 928 00:51:25,720 --> 00:51:26,721 - Não! 929 00:51:26,821 --> 00:51:27,655 O que diabos você está fazendo... 930 00:51:32,326 --> 00:51:35,830 Oh meu, oh meu Deus, a moldura está rachada. 931 00:51:37,031 --> 00:51:38,600 - Lídia. - Cale-se! 932 00:51:38,700 --> 00:51:40,735 - Apenas, cale a boca. 933 00:51:40,835 --> 00:51:41,970 - Talvez não seja quebrado, talvez se você apenas... 934 00:51:42,070 --> 00:51:43,771 - Foi do meu pai. 935 00:51:58,019 --> 00:51:59,053 - Você está bem? 936 00:51:59,152 --> 00:52:00,655 - O que você quer de mim? 937 00:52:00,755 --> 00:52:01,789 - O que? 938 00:52:01,889 --> 00:52:02,957 - Você não está lutando por isso, 939 00:52:03,057 --> 00:52:04,659 então me diga o que você quer. 940 00:52:04,759 --> 00:52:06,594 - Você está brincando comigo? eu tenho tenho trabalhado com você sem parar. 941 00:52:06,694 --> 00:52:10,130 Minhas notas estão caindo, ok, estou exausto, mas... 942 00:52:10,230 --> 00:52:13,001 Deus, eu sei que você esteve passou por tanta coisa e eu-- 943 00:52:13,101 --> 00:52:15,870 - Uau, não quero sua pena. 944 00:52:17,105 --> 00:52:19,272 Esse é o absoluto última coisa que quero. 945 00:52:19,373 --> 00:52:21,475 - Está tudo bem ter um momento difícil, ok? 946 00:52:21,576 --> 00:52:23,745 Não há problema em passar por merda, mas não desconte em-- 947 00:52:23,845 --> 00:52:26,413 - Olha, Simon, eu não preciso qualquer coisa sua agora, 948 00:52:26,514 --> 00:52:30,618 então eu realmente não sei por que você ainda está aqui. 949 00:52:31,986 --> 00:52:33,121 - Multar. 950 00:52:54,075 --> 00:52:57,578 (crianças conversando 951 00:53:09,891 --> 00:53:10,858 - Mãe? 952 00:53:11,993 --> 00:53:14,095 Você está aqui? eu tive que caminhar para casa. 953 00:53:14,194 --> 00:53:15,563 - eu pensei que você estava hospedado-- 954 00:53:15,663 --> 00:53:19,399 - Você me deixou na escola sair com George? 955 00:53:21,602 --> 00:53:22,537 - Não. 956 00:53:23,871 --> 00:53:25,272 Eu pensei que você e Simon estávamos trabalhando em seu projeto. 957 00:53:25,372 --> 00:53:27,141 - Não estamos conversando. Eu te disse isso. 958 00:53:27,240 --> 00:53:28,442 - Ah, querido, me desculpe. 959 00:53:28,543 --> 00:53:31,145 - Não, hum. Não, eu não quero ouvir isso. 960 00:53:31,244 --> 00:53:33,280 George, você é apenas novo projeto da minha mãe 961 00:53:33,380 --> 00:53:35,315 porque ela não pode me consertar. 962 00:53:35,415 --> 00:53:38,720 Você pode por favor conseguir fora da nossa casa? 963 00:53:40,253 --> 00:53:41,622 -Lídia? - Não! 964 00:53:44,058 --> 00:53:45,660 - Lídia. 965 00:53:45,760 --> 00:53:46,928 Olha, me desculpe. 966 00:53:47,028 --> 00:53:49,764 - Já foi bastante ruim perder o pai. 967 00:53:50,865 --> 00:53:54,001 Mas pelo menos ele deu um merda singular sobre mim. 968 00:53:54,102 --> 00:53:55,335 Mas você... 969 00:53:58,039 --> 00:53:59,006 Mãe, 970 00:54:00,007 --> 00:54:01,709 você está bem aqui. 971 00:54:02,877 --> 00:54:04,746 E ainda estou perdendo você. 972 00:54:04,846 --> 00:54:05,947 - Ah, querido. 973 00:54:07,749 --> 00:54:09,349 Isso não é verdade. 974 00:54:10,518 --> 00:54:13,921 Eu amei seu pai. Ah Deus, eu o amava tanto. 975 00:54:15,156 --> 00:54:17,158 Mas nunca há vai ser uma pessoa 976 00:54:17,290 --> 00:54:20,895 neste planeta que Eu amo mais do que você. 977 00:54:26,366 --> 00:54:29,269 - E fora deste planeta? 978 00:54:29,369 --> 00:54:31,338 - Ainda é você. 979 00:54:32,240 --> 00:54:33,808 Para a lua e de volta. 980 00:54:33,908 --> 00:54:34,909 Sim? 981 00:54:35,009 --> 00:54:35,777 - Sim. 982 00:54:52,126 --> 00:54:53,293 - Ah. 983 00:54:59,299 --> 00:55:02,770 Há tanta coisa que eu gostaria de poder perguntar a você. 984 00:55:04,739 --> 00:55:05,706 Como, 985 00:55:07,008 --> 00:55:10,912 que ordem devo assistir os filmes "Star Wars"? 986 00:55:11,746 --> 00:55:12,680 Eu estou brincando. 987 00:55:19,319 --> 00:55:21,656 Como essa história termina, pai? 988 00:55:51,451 --> 00:55:53,353 - Eu sou forte, ah. 989 00:55:55,223 --> 00:55:57,558 Eu sou linda, sim, eu sou. 990 00:55:58,526 --> 00:56:00,528 Eu estou no controle. 991 00:56:00,628 --> 00:56:02,196 - O que houve, Sr. M? 992 00:56:02,296 --> 00:56:03,664 - Ah, vamos! 993 00:56:05,333 --> 00:56:07,400 Lydia, é apenas uma cortesia comum 994 00:56:07,500 --> 00:56:08,836 bater em alguém porta do escritório. 995 00:56:08,936 --> 00:56:10,671 - Bem, você sabe, eu acordei esta manhã 996 00:56:10,771 --> 00:56:15,243 e pensei comigo mesmo, uau, eu não almocei 997 00:56:15,343 --> 00:56:17,377 com meu amigo Sr. Martin em tanto tempo, 998 00:56:17,477 --> 00:56:19,847 então eu realmente deveria verifique como ele está. 999 00:56:19,947 --> 00:56:21,582 - Certo. 1000 00:56:22,817 --> 00:56:24,051 - Como vai você? 1001 00:56:25,186 --> 00:56:26,153 Vamos, vamos! Como está sua vida? 1002 00:56:26,254 --> 00:56:27,487 Como está o seu, 1003 00:56:29,357 --> 00:56:30,858 uh, o que, esposa? 1004 00:56:31,792 --> 00:56:32,760 Marido? 1005 00:56:34,161 --> 00:56:35,596 Gato? 1006 00:56:35,696 --> 00:56:38,799 - Lydia, por que você realmente está aqui? 1007 00:56:40,334 --> 00:56:41,903 - Desculpe. 1008 00:56:42,003 --> 00:56:43,170 É só... 1009 00:56:45,039 --> 00:56:46,807 Simon não quer falar comigo. 1010 00:56:46,908 --> 00:56:51,478 Eu nem sei como isso script estúpido termina e 1011 00:56:52,479 --> 00:56:54,515 o prazo da NYU é em uma semana. 1012 00:56:54,615 --> 00:56:55,750 É muito. 1013 00:56:55,850 --> 00:56:56,817 - Certo. 1014 00:56:58,119 --> 00:57:01,989 Mas você sabe que precisa será enviado até segunda-feira, certo? 1015 00:57:02,089 --> 00:57:03,157 - O que? 1016 00:57:03,257 --> 00:57:05,893 - Esse é o prazo do carimbo postal. 1017 00:57:05,993 --> 00:57:07,228 - Oh meu Deus! 1018 00:57:07,328 --> 00:57:08,329 - Sinto muito, estou desculpe. Olha, respire. 1019 00:57:08,428 --> 00:57:09,330 Respire, respire, respire. 1020 00:57:09,429 --> 00:57:10,631 - Por que eu me incomodo? 1021 00:57:10,731 --> 00:57:12,366 Você sabe, nós estamos todos vão morrer. 1022 00:57:12,465 --> 00:57:14,802 Nós todos vamos transformar em solo 1023 00:57:14,902 --> 00:57:20,207 e cinzas e cogumelos são apenas vai crescer fora de nossas cabeças! 1024 00:57:21,008 --> 00:57:22,576 - Talvez, talvez. 1025 00:57:22,677 --> 00:57:23,577 Na verdade, pretendo ter um girassol cresce fora do meu. 1026 00:57:23,678 --> 00:57:25,445 Eu fiz. Eu olhei para dentro. 1027 00:57:25,546 --> 00:57:26,414 É muito caro, mas eu acho que valho a pena. Eu faço. 1028 00:57:26,514 --> 00:57:27,848 Respire, respire. 1029 00:57:27,949 --> 00:57:30,885 Vamos, você pode fazer isso. Eu sei que você pode. 1030 00:57:30,985 --> 00:57:32,019 Aqui vamos nós. 1031 00:57:32,119 --> 00:57:33,921 Uma coisa de cada vez, pronto? 1032 00:57:34,021 --> 00:57:35,723 Foco. Olhe para mim. 1033 00:57:36,524 --> 00:57:38,893 Como está indo a edição? 1034 00:57:44,799 --> 00:57:45,766 - Editando? 1035 00:57:46,934 --> 00:57:48,302 - Ah, Jesus. 1036 00:57:52,974 --> 00:57:54,308 -Lídia? 1037 00:57:54,408 --> 00:57:55,743 - Sinto muito por a maneira como tratei você. 1038 00:57:55,843 --> 00:57:57,511 Eu só estava com medo de ia perder minha mãe, 1039 00:57:57,611 --> 00:57:58,946 e eu sei que tenho como uma atitude muito ruim. 1040 00:57:59,046 --> 00:58:01,182 Mas eu juro que há como uma boa parte de mim 1041 00:58:01,282 --> 00:58:02,583 em algum lugar lá no fundo. 1042 00:58:02,683 --> 00:58:03,617 É muito profundo lá, mas é-- 1043 00:58:03,718 --> 00:58:05,820 - Ei, ei, ei, ei. 1044 00:58:05,920 --> 00:58:07,221 Fácil. 1045 00:58:07,321 --> 00:58:08,889 O que está acontecendo? 1046 00:58:10,558 --> 00:58:13,761 - Eu realmente odeio pergunte isso a você. 1047 00:58:16,964 --> 00:58:20,034 Mas você tem algum ideia de como editar? 1048 00:58:25,840 --> 00:58:28,709 - Você está com sorte. eu tenho todos os cabos certos. 1049 00:58:28,809 --> 00:58:32,913 - Eu, eu não posso te agradecer o suficiente para fazer isso. 1050 00:58:33,981 --> 00:58:35,116 - Não há problema. 1051 00:58:35,216 --> 00:58:38,819 Apenas seja legal com o seu mãe por mim, ok? 1052 00:58:40,121 --> 00:58:41,255 - Sim. 1053 00:58:51,332 --> 00:58:54,001 - Você está me aproximando? 1054 00:58:57,805 --> 00:58:59,807 - Por que nós até contrate um cinegrafista 1055 00:58:59,907 --> 00:59:01,342 se você fosse apenas você vai fazer isso sozinho? 1056 00:59:10,384 --> 00:59:12,319 - Nós fizemos. Isso é terrível. 1057 00:59:12,420 --> 00:59:16,724 Existe alguma maneira de levá-lo voltar. - Eu não acho. 1058 00:59:19,727 --> 00:59:22,663 - Sim, certo. Obtenha um boa sorte enquanto você pode. 1059 00:59:22,763 --> 00:59:25,866 - Eu não sei que você assistiu isso. 1060 00:59:25,966 --> 00:59:29,437 - Quase todas as noites depois que seu pai faleceu. 1061 00:59:29,538 --> 00:59:31,305 Quase todas as noites. 1062 00:59:33,074 --> 00:59:36,177 - Eu te amo para a lua e de volta. 1063 00:59:36,277 --> 00:59:38,112 Você sabe disso, certo? 1064 00:59:38,212 --> 00:59:39,680 - O que é isso? 1065 00:59:39,780 --> 00:59:41,749 - Para a lua e de volta e de volta e de volta. 1066 00:59:47,988 --> 00:59:51,025 - Papai disse que estamos vou conseguir uma casa grande. 1067 00:59:51,125 --> 00:59:52,093 - E? 1068 00:59:53,094 --> 00:59:54,061 - E? 1069 00:59:54,929 --> 00:59:58,032 - Uma sala de cinema! 1070 00:59:58,132 --> 00:59:59,233 E pipoca! 1071 01:00:02,736 --> 01:00:05,540 - Ele me fez sentir tão segura. 1072 01:00:05,639 --> 01:00:07,141 - Sim, eu também. 1073 01:00:09,343 --> 01:00:10,579 - E coma pipoca. 1074 01:00:10,678 --> 01:00:13,881 - Sim, vamos definitivamente tem pipoca. 1075 01:00:13,981 --> 01:00:18,953 - Mas esta é a sua vida. Não na tela, isso é um filme. 1076 01:00:20,121 --> 01:00:22,256 Nós não conseguimos sente-se e aproveite 1077 01:00:22,356 --> 01:00:24,191 nossos finais felizes na vida real. 1078 01:00:24,291 --> 01:00:25,292 Não podemos clicar em pausa. 1079 01:00:25,392 --> 01:00:26,894 Nós apenas temos que 1080 01:00:28,429 --> 01:00:29,930 continue se movendo e 1081 01:00:31,966 --> 01:00:37,138 deixe ir e espero que isso seja feliz o final não é o nosso último. 1082 01:00:49,683 --> 01:00:51,118 - Não será. 1083 01:00:53,320 --> 01:00:54,288 - Eu sei. 1084 01:00:55,356 --> 01:00:56,657 - Eu prometo. 1085 01:00:58,560 --> 01:01:00,361 - Eu sei o que preciso fazer, pai. 1086 01:01:00,461 --> 01:01:02,730 Eu sei como acabar com isso. 1087 01:01:02,830 --> 01:01:05,900 Você vai conseguir seu final feliz. 1088 01:01:06,000 --> 01:01:06,967 Promessa. 1089 01:01:09,571 --> 01:01:10,738 - Simão! 1090 01:01:15,709 --> 01:01:16,844 Merda. 1091 01:01:17,546 --> 01:01:19,113 - Que diabos? 1092 01:01:25,654 --> 01:01:28,255 Você sabe, você é não sendo original. 1093 01:01:28,355 --> 01:01:29,790 - Não estou tentando ser. 1094 01:01:29,890 --> 01:01:32,793 - Isto é como um livro didático, clichê de filme nada original. 1095 01:01:32,893 --> 01:01:34,929 É como o próximo nível ruim. 1096 01:01:35,029 --> 01:01:37,198 - Aprendi com os melhores. 1097 01:01:45,172 --> 01:01:46,140 Ah Merda. 1098 01:01:49,443 --> 01:01:52,046 - Ei, você sabe que está pagando por isso, mas... 1099 01:02:00,120 --> 01:02:01,288 - Como amigos. 1100 01:02:02,790 --> 01:02:06,360 Isto é, se você me fizer o honra de ser meu amigo. 1101 01:02:08,896 --> 01:02:10,864 - Mas é esta noite. 1102 01:02:12,433 --> 01:02:15,269 - Antes tarde do que nunca, certo? 1103 01:02:17,771 --> 01:02:19,940 - Não sei, Lídia. 1104 01:02:21,809 --> 01:02:24,144 Eu preciso pensar sobre isso. 1105 01:02:25,779 --> 01:02:26,581 - Sim. 1106 01:02:26,681 --> 01:02:28,550 Não, certo, eu... 1107 01:02:28,650 --> 01:02:30,217 Eu, eu entendo. 1108 01:02:41,696 --> 01:02:44,431 Envolva o modo amigo. 1109 01:02:46,367 --> 01:02:49,069 Sistema quebrado. 1110 01:02:49,671 --> 01:02:52,540 Preciso de um amigo para consertar. 1111 01:02:52,641 --> 01:02:53,642 - Oh meu Deus. 1112 01:02:53,742 --> 01:02:58,279 - Por favor, aceite desculpas 1113 01:02:58,379 --> 01:02:59,346 ou então 1114 01:03:00,080 --> 01:03:03,017 sistema se autodestruirá. 1115 01:03:03,117 --> 01:03:03,917 - Lídia. 1116 01:03:04,018 --> 01:03:07,221 - E. 1117 01:03:07,321 --> 01:03:08,289 10, 1118 01:03:09,189 --> 01:03:10,124 nove, 1119 01:03:11,158 --> 01:03:12,126 oito, 1120 01:03:13,260 --> 01:03:14,228 sete, 1121 01:03:15,697 --> 01:03:16,864 seis, 1122 01:03:17,599 --> 01:03:19,701 cinco, 1123 01:03:19,800 --> 01:03:21,703 quatro, 1124 01:03:21,802 --> 01:03:23,237 três, 1125 01:03:23,337 --> 01:03:24,539 dois. 1126 01:03:28,677 --> 01:03:29,843 Um. 1127 01:03:44,391 --> 01:03:46,427 - Modo amigo ativado 1128 01:03:48,563 --> 01:03:50,297 Entrando para um abraço. 1129 01:03:50,397 --> 01:03:51,365 - Sim! 1130 01:03:54,968 --> 01:03:56,538 - Ah, sim, Simão. 1131 01:03:58,573 --> 01:03:59,541 eu sou, 1132 01:04:00,575 --> 01:04:01,543 Sinto muito. 1133 01:04:03,043 --> 01:04:04,779 Para tudo. 1134 01:04:04,878 --> 01:04:07,114 Eu, eu, eu fui um idiota. 1135 01:04:07,749 --> 01:04:10,050 E eu não mereço você. 1136 01:04:12,252 --> 01:04:13,220 Mas, 1137 01:04:15,790 --> 01:04:18,560 Quero terminar o que começamos. 1138 01:04:19,728 --> 01:04:20,894 Junto. 1139 01:04:22,963 --> 01:04:23,964 - Sim? - Sim. 1140 01:04:29,970 --> 01:04:33,742 - Baile é tudo que eu pensei que seria. 1141 01:04:33,842 --> 01:04:34,908 - Felicidades por isso. 1142 01:04:37,645 --> 01:04:38,813 - Absolutamente não. 1143 01:04:38,912 --> 01:04:40,214 - Ah, vamos, mãe. 1144 01:04:40,314 --> 01:04:44,084 Você tem um rosto destinado à tela. 1145 01:04:44,686 --> 01:04:45,587 - Você acha? 1146 01:04:45,687 --> 01:04:47,020 - Hum-hum. 1147 01:04:47,121 --> 01:04:48,623 - Sim, bem, bajulação não vai te pegar 1148 01:04:48,723 --> 01:04:50,859 onde você precisa vá, qualquer um de vocês. 1149 01:04:50,958 --> 01:04:52,326 - Você tem a bandana? 1150 01:04:54,328 --> 01:04:56,731 - Ok, basta colocar coloque isso, por favor. 1151 01:04:56,831 --> 01:04:57,832 - O que é aquilo? 1152 01:04:57,931 --> 01:04:59,900 - Basta colocar na sua cabeça. 1153 01:05:03,237 --> 01:05:04,204 - Oh. 1154 01:05:07,842 --> 01:05:09,343 - Sim. Sim! 1155 01:05:09,443 --> 01:05:13,380 - Sra. Gilberto. Ah, você parece absolutamente fantástico. 1156 01:05:13,480 --> 01:05:15,382 - Ok, se eu fizer isso, 1157 01:05:16,917 --> 01:05:19,019 você sabe o que eu vou preciso de você, certo? 1158 01:05:19,119 --> 01:05:22,022 Desta vez, não vou fazer as malas para você. 1159 01:05:22,122 --> 01:05:23,625 - Sim, eu sei. 1160 01:05:26,126 --> 01:05:26,927 - Ok, eu farei isso. 1161 01:05:27,027 --> 01:05:28,495 - Sim! 1162 01:05:28,596 --> 01:05:30,164 - Agora é só sair daqui. Eu tenho que aprender minhas falas. 1163 01:05:30,264 --> 01:05:31,231 - Hum, hum. 1164 01:05:33,200 --> 01:05:36,638 - Isto é incrível. É incrível. 1165 01:05:46,714 --> 01:05:47,948 - Ei, pai. 1166 01:05:51,185 --> 01:05:54,188 Eu gostaria que você pudesse ver nosso filme. 1167 01:05:54,288 --> 01:05:57,124 Acho que você realmente gostaria. 1168 01:05:58,125 --> 01:06:01,094 E eu espero que você aprove o final. 1169 01:06:03,698 --> 01:06:05,700 Vou sentir falta desta casa. 1170 01:06:05,800 --> 01:06:06,967 E, 1171 01:06:08,536 --> 01:06:10,204 Eu vou sentir sua falta 1172 01:06:10,304 --> 01:06:12,807 pelo resto da minha vida. 1173 01:06:12,907 --> 01:06:15,743 Mas não posso deixar de pensar que, 1174 01:06:16,911 --> 01:06:20,214 se o mundo é um lugar meio decente, 1175 01:06:20,949 --> 01:06:24,519 você está lá em algum lugar, 1176 01:06:24,619 --> 01:06:29,691 nos observando em um grande e celestial cinema nas estrelas. 1177 01:06:32,259 --> 01:06:34,863 Deus, eu te amo, pai. 1178 01:06:47,542 --> 01:06:51,111 - Obrigado a todos então muito por ter vindo. 1179 01:06:51,211 --> 01:06:52,714 Vou ser breve, 1180 01:06:52,814 --> 01:06:55,115 principalmente porque estou o chorão mais feio 1181 01:06:55,215 --> 01:06:55,984 e eu quero poupar você. 1182 01:06:56,083 --> 01:06:57,317 - Isso é verdade. 1183 01:06:57,417 --> 01:07:00,822 - Este é "Espaço Crônicas: O Filme." 1184 01:07:00,922 --> 01:07:01,689 Uau! 1185 01:07:11,666 --> 01:07:13,500 - O ano era 3052, 1186 01:07:14,234 --> 01:07:15,937 um século após o colapso 1187 01:07:16,036 --> 01:07:17,772 do Reino Galahee, 1188 01:07:17,872 --> 01:07:21,108 e a ascensão do Império Keruwhon. 1189 01:07:22,309 --> 01:07:25,145 Nascer um Keruwhon era para herdar 1190 01:07:25,245 --> 01:07:28,081 uma vida de luxo, de liberdade. 1191 01:07:29,383 --> 01:07:31,619 Faça leite glorp suficiente. 1192 01:07:32,854 --> 01:07:33,855 - Uau. 1193 01:07:33,955 --> 01:07:35,823 - Para sobreviver mais um dia. 1194 01:07:35,924 --> 01:07:37,559 - Eu sou linda. 1195 01:07:38,893 --> 01:07:41,128 Eu sou lindo pra caralho. 1196 01:07:42,964 --> 01:07:44,732 - Crônicas Espaciais! 1197 01:07:58,980 --> 01:08:00,682 - Ei, senhora do espaço, Estou em uma missão 1198 01:08:00,782 --> 01:08:02,517 e preciso da sua ajuda. 1199 01:08:02,617 --> 01:08:05,152 - Se você alguma vez pensar por um segundo sequer 1200 01:08:05,252 --> 01:08:07,622 que eu sempre farei em toda a minha vida 1201 01:08:07,722 --> 01:08:11,793 ajudar um bruto, inútil, absolutamente terrível, 1202 01:08:11,893 --> 01:08:14,929 temporizador espacial nojento como você! 1203 01:08:31,378 --> 01:08:33,313 - Mande as minhocas! 1204 01:08:39,053 --> 01:08:41,188 - Isso foi um problema. 1205 01:08:53,067 --> 01:08:56,037 - Eu estive lutando vermes por muito tempo. 1206 01:08:56,136 --> 01:08:58,338 Não sobrou coração para a luta. 1207 01:08:58,438 --> 01:09:01,676 Oh, como eu desejo ver meu amor novamente. 1208 01:09:02,476 --> 01:09:03,443 De alguma forma. 1209 01:09:04,679 --> 01:09:05,647 De alguma forma. 1210 01:09:07,180 --> 01:09:09,684 Através desta nossa galáxia. 1211 01:09:10,918 --> 01:09:13,621 Rainha Diana! 1212 01:09:15,556 --> 01:09:18,291 Rainha Diana! 1213 01:09:19,326 --> 01:09:22,195 - Alguém disse luta contra vermes? 1214 01:09:26,034 --> 01:09:27,467 - Rainha Diana? 1215 01:09:30,972 --> 01:09:33,306 Achei que tinha perdido você! 1216 01:09:33,407 --> 01:09:34,942 - Você nunca vai me perder! 1217 01:09:46,453 --> 01:09:49,957 - Eles venceram a batalha daquele dia. 1218 01:09:50,058 --> 01:09:53,427 Eles ganharam muito mais através de muitas luas. 1219 01:09:54,629 --> 01:09:58,132 E um dia, eles teriam essa linda menininha, 1220 01:09:58,231 --> 01:09:59,567 quem eles amavam totalmente, 1221 01:09:59,667 --> 01:10:02,502 mesmo que ela pudesse ser uma dor às vezes. 1222 01:10:02,603 --> 01:10:04,639 E juntos eles pegue uma nave espacial 1223 01:10:04,739 --> 01:10:09,944 com um enorme e intergaláctico cinema para as estrelas. 1224 01:10:11,478 --> 01:10:14,615 E a família deles gastaria seus dias comendo pipoca espacial 1225 01:10:14,716 --> 01:10:17,384 e de mãos dadas até que seus dedos 1226 01:10:17,484 --> 01:10:19,486 estavam todos enrugados e velhos. 1227 01:10:19,587 --> 01:10:22,857 E eles voariam, para cima, para cima e para longe. 1228 01:10:22,957 --> 01:10:24,859 Para a lua e de volta. 1229 01:10:25,893 --> 01:10:26,861 E de volta. 1230 01:10:27,962 --> 01:10:31,766 E de volta e de volta e de volta e de volta e de volta. 1231 01:10:42,577 --> 01:10:43,678 - Sim! 1232 01:10:43,778 --> 01:10:44,746 Uau! 1233 01:10:47,749 --> 01:10:48,583 Uau! 1234 01:11:09,237 --> 01:11:11,205 - Tampa, você tenho que esquecer, querido. 1235 01:11:11,304 --> 01:11:13,241 - Eu não quero deixá-la ir. 1236 01:11:13,340 --> 01:11:14,976 - Eu sei. 1237 01:11:18,311 --> 01:11:20,413 - Para onde irá? 1238 01:11:20,515 --> 01:11:23,017 - Não sei. Mas você sabe o que eu sei? 1239 01:11:23,117 --> 01:11:24,152 - O que? 1240 01:11:24,252 --> 01:11:26,754 - Vai ser mágico. 1241 01:12:53,074 --> 01:12:54,742 - Acho que estamos deveria fazer uma batalha de rap. 1242 01:12:57,011 --> 01:12:58,779 E se ele estiver certo?