1 00:00:26,402 --> 00:00:27,653 OK. 2 00:00:27,945 --> 00:00:32,074 Todos, olhos aqui em cima. É hora de começar. 3 00:00:32,366 --> 00:00:35,327 Então, eu estava pensando esta manhã. 4 00:00:35,619 --> 00:00:40,583 Eu estava pensando sobre o que era como ter a sua idade, 5 00:00:40,875 --> 00:00:46,922 como eu vim para adorar Eu estava marcando uma lista de tarefas. 6 00:00:47,214 --> 00:00:48,799 Eu não entendi como agora, 7 00:00:49,091 --> 00:00:54,388 e pensei: "Bem, talvez eu deveria contar um segredo a vocês." 8 00:00:54,680 --> 00:00:57,683 Você sabe o que estamos tentando fazer todos os domingos 9 00:00:57,975 --> 00:01:01,687 na igreja quando adultos? 10 00:01:01,979 --> 00:01:07,610 Estamos tentando desfazer as coisas fizemos quando tínhamos a sua idade. 11 00:01:10,654 --> 00:01:14,033 Pense nisso. Você é o nosso futuro, 12 00:01:14,325 --> 00:01:15,743 e você está em uma idade 13 00:01:16,035 --> 00:01:18,662 onde você está especialmente vulnerável ao mal. 14 00:01:21,457 --> 00:01:24,085 Agora, quando eu digo, "Mal", quero dizer mal. 15 00:01:27,963 --> 00:01:29,965 E você não verá isso agora. 16 00:01:30,257 --> 00:01:32,426 Você não verá isso amanhã. 17 00:01:32,718 --> 00:01:37,431 Mas o que parece divertido é na verdade o inimigo, 18 00:01:37,723 --> 00:01:45,356 e esse inimigo está se aproximando o laço em volta do pescoço. 19 00:01:45,648 --> 00:01:49,443 Bruce?! Tem alguém em casa?! 20 00:01:54,115 --> 00:01:56,909 Enquanto você experimenta e brincar com esse jugo 21 00:01:57,201 --> 00:01:58,702 como se fosse um brinquedo e você pensasse, 22 00:01:58,994 --> 00:02:00,996 "Ah, só desta vez, só... 23 00:02:01,288 --> 00:02:04,333 só mais um pouco", clique. 24 00:02:04,625 --> 00:02:06,252 Isso pegou você. 25 00:02:16,804 --> 00:02:18,180 ♪ Qualquer um ♪ 26 00:02:19,974 --> 00:02:21,016 ♪ Qualquer um ♪ 27 00:02:21,308 --> 00:02:23,978 Ok. Espere. H-Querida. Mel. 28 00:02:24,270 --> 00:02:27,022 ♪ Você pode culpar ♪ Você pode parar com isso? 29 00:02:27,314 --> 00:02:30,609 ♪ Tente me envergonhar ♪ 30 00:02:30,901 --> 00:02:33,070 ♪ E ainda assim vou me importar ♪ 31 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 ♪ Para você ♪ 32 00:02:34,905 --> 00:02:36,282 Eles estão aqui. 33 00:02:39,034 --> 00:02:41,412 ♪ Você pode correr ♪ 34 00:02:41,704 --> 00:02:43,539 Olhos para a câmera. 35 00:02:43,831 --> 00:02:44,911 ♪ Até me colocou no chão ♪ Meninos... 36 00:02:45,082 --> 00:02:46,393 coloque seus braços em torno da cintura das meninas. 37 00:02:46,417 --> 00:02:49,295 ♪ Mesmo assim, estarei ao seu lado ♪ 38 00:02:49,587 --> 00:02:52,006 Sim, ou devo subir? OK. 39 00:02:54,216 --> 00:02:57,720 ♪ O mundo ♪ 40 00:02:58,012 --> 00:03:00,806 ♪ Pode ter ficado tolo ♪ 41 00:03:01,098 --> 00:03:05,019 ♪ Eles não podem ver você ♪ 42 00:03:05,311 --> 00:03:06,770 ♪ Como eu posso ♪ 43 00:03:07,062 --> 00:03:08,898 Você parece realmente, realmente lindo. 44 00:03:09,190 --> 00:03:11,108 ♪ Ah, mas qualquer um ♪ 45 00:03:11,400 --> 00:03:12,400 Obrigado. 46 00:03:12,526 --> 00:03:16,864 ♪ Quem sabe o que é amor ♪ 47 00:03:17,156 --> 00:03:25,414 ♪ Vou entender ♪ 48 00:03:25,706 --> 00:03:27,124 ♪ Qualquer um ♪ 49 00:03:29,919 --> 00:03:31,337 ♪ Qualquer um ♪ 50 00:03:33,756 --> 00:03:37,384 ♪ Qualquer um ♪ ♪ Eu sinto muito ♪ 51 00:03:37,676 --> 00:03:40,763 ♪ Qualquer um ♪ ♪ Para aqueles ♪ 52 00:03:41,055 --> 00:03:43,682 ♪ Quem tem pena de mim ♪ 53 00:03:48,938 --> 00:03:53,067 ♪ Qualquer um ♪ ♪ Porque eles simplesmente não sabem ♪ 54 00:03:53,359 --> 00:03:55,736 ♪ Qualquer um ♪ ♪ Ah, eles não sabem ♪ 55 00:03:56,028 --> 00:04:00,199 ♪ Que felicidade e amor pode ser ♪ 56 00:04:05,704 --> 00:04:07,373 ♪ Ahhh ♪ ♪ Eu sei ♪ 57 00:04:07,665 --> 00:04:10,793 ♪ Eu sei que algum dia vou deixar você ir ♪ 58 00:04:11,085 --> 00:04:13,837 ♪ Oh-oh, é mais ♪ 59 00:04:14,129 --> 00:04:17,800 ♪ Do que eu poderia suportar ♪ 60 00:04:18,092 --> 00:04:22,554 ♪ Ah, mas qualquer um ♪ 61 00:04:22,846 --> 00:04:26,392 ♪ Quem sabe o que é amor ♪ 62 00:04:26,684 --> 00:04:32,273 ♪ Vou entender ♪ 63 00:04:33,983 --> 00:04:35,693 ♪ Ahhh ♪ 64 00:04:35,985 --> 00:04:39,196 ♪ Qualquer um ♪ ♪ Eles vão entender ♪ 65 00:04:39,488 --> 00:04:40,906 ♪ Qualquer um ♪ 66 00:04:41,198 --> 00:04:43,158 ♪ Se eles tentarem amor ♪ 67 00:04:43,450 --> 00:04:46,161 ♪ Qualquer um ♪ ♪ Eles vão entender ♪ 68 00:04:47,913 --> 00:04:48,998 ♪ Qualquer um ♪ 69 00:04:49,290 --> 00:04:51,417 ♪ Ah, tente ♪ 70 00:04:51,709 --> 00:04:53,961 ♪ Qualquer um ♪ ♪ E entenda ♪ 71 00:05:36,670 --> 00:05:38,797 Eu quero tentar algo. 72 00:06:28,847 --> 00:06:30,557 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 73 00:06:31,850 --> 00:06:33,477 Oh meu Deus. 74 00:06:41,402 --> 00:06:43,445 Cameron, que porra é essa? 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,032 Jamie. 76 00:06:47,324 --> 00:06:48,325 Que porra é essa? 77 00:06:54,248 --> 00:06:56,375 Eu não posso acreditar nisso. 78 00:06:56,667 --> 00:06:59,336 Desculpe. 79 00:06:59,628 --> 00:07:01,463 Está tão confuso! 80 00:07:43,338 --> 00:07:44,882 E na hora Eu tinha 30 anos, 81 00:07:45,174 --> 00:07:47,259 Eu não acreditei em Deus de jeito nenhum. 82 00:07:47,551 --> 00:07:49,511 Quer saber, Jorge? Não foi até... 83 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 A Escritura estamos nos referindo 84 00:07:52,097 --> 00:07:55,809 é Mateus 10:11, 85 00:07:56,101 --> 00:08:00,481 e se você for para Mateus 10:11, 86 00:08:00,772 --> 00:08:02,983 você provavelmente saberá este. 87 00:08:03,275 --> 00:08:06,195 Uh, qualquer cidade ou vila... 88 00:08:13,494 --> 00:08:14,661 Ei. 89 00:08:14,953 --> 00:08:17,164 Olá. 90 00:08:17,456 --> 00:08:19,750 estou procurando para o reverendo Rick. 91 00:08:20,042 --> 00:08:23,837 Ele ainda está em um sermão. Vou levar você até ele. 92 00:08:41,230 --> 00:08:43,440 Eu sou Cameron. Eu sei. 93 00:08:47,319 --> 00:08:52,908 ♪ Quer ver a terra tão puro e verdadeiro ♪ 94 00:08:53,200 --> 00:08:57,454 ♪ Não, não há nada eu não faria ♪ 95 00:08:57,746 --> 00:09:00,082 ♪ Apenas para nascer de novo ♪ 96 00:09:02,668 --> 00:09:06,046 ♪ Apenas para nascer de novo ♪ 97 00:09:06,338 --> 00:09:11,134 ♪ Aos seus olhos, meu salvador ♪ 98 00:09:11,426 --> 00:09:16,098 ♪ Em seu coração, meu salvador ♪ 99 00:09:16,390 --> 00:09:20,811 ♪ Em Seu amor, meu salvador ♪ 100 00:09:21,103 --> 00:09:24,314 ♪ Meu Senhor ♪ 101 00:09:30,195 --> 00:09:33,240 Tudo bem, pessoal. O tempo acabou. Vejo você no jantar. 102 00:09:53,552 --> 00:09:55,929 Erin é uma grande fã dos Vikings, não é você? 103 00:09:56,221 --> 00:09:57,764 Culpado conforme acusado. 104 00:09:58,056 --> 00:10:01,393 Mas não se preocupe. Você terá privilégios de decoração em breve. 105 00:10:03,228 --> 00:10:05,814 Você tem que ganhar certos direitos na promessa de Deus. 106 00:10:06,106 --> 00:10:09,443 Eu juro que não é tão ruim assim... apenas decorando e enviando. 107 00:10:09,735 --> 00:10:12,029 A maioria dos discípulos chega lá em algumas semanas. 108 00:10:12,321 --> 00:10:13,947 Está tudo explicado no contrato. 109 00:10:16,366 --> 00:10:20,245 Talvez enquanto isso, você se tornará um fã dos Vikings. 110 00:10:20,537 --> 00:10:23,040 Quem é seu time favorito? E-eu não tenho. 111 00:10:23,332 --> 00:10:25,083 Estou impressionado. 112 00:10:25,375 --> 00:10:27,044 É muito raro que eu não consigo... 113 00:10:27,336 --> 00:10:31,340 Ah, falei muito cedo. 114 00:10:31,632 --> 00:10:35,927 Eu estou supondo que os criadores não são cantando em louvor ao Senhor. 115 00:10:37,054 --> 00:10:38,972 Onde você conseguiu isso? 116 00:10:39,264 --> 00:10:40,849 Casa Colômbia. 117 00:10:44,603 --> 00:10:46,647 Eu terminei aqui. 118 00:10:46,938 --> 00:10:49,107 Dê uma olhada no contrato? 119 00:10:49,399 --> 00:10:51,360 Sim. 120 00:10:51,652 --> 00:10:54,655 Tudo o que resta é o seu assinatura e estamos prontos para prosseguir. 121 00:10:59,576 --> 00:11:02,204 Eu acho que você vai fazer muito bem aqui, Cammie. 122 00:11:15,384 --> 00:11:18,929 Perfeito. Agora você está oficialmente um discípulo da promessa de Deus. 123 00:11:19,221 --> 00:11:20,347 Bem-vindo. 124 00:11:20,639 --> 00:11:23,016 Uau! 125 00:11:38,949 --> 00:11:41,410 Porra. 126 00:11:45,038 --> 00:11:47,874 Eu quero que você coloque suas roupas e vá embora. 127 00:11:48,166 --> 00:11:50,335 Não, você não. Sim eu faço. 128 00:11:53,630 --> 00:11:56,883 Não, você não. 129 00:11:57,175 --> 00:11:59,803 Esse filme é estranho. 130 00:12:00,095 --> 00:12:01,221 Eu quero que você vá embora. 131 00:12:01,513 --> 00:12:03,515 Você sabia que isso era vai acontecer. 132 00:12:03,807 --> 00:12:06,101 Não, eu não fiz. 133 00:12:06,393 --> 00:12:09,146 eu não saberia o que fazer. 134 00:12:09,438 --> 00:12:11,064 Você pode começar colocando 135 00:12:11,356 --> 00:12:14,067 o sinal de não perturbe na porta. 136 00:12:14,359 --> 00:12:17,362 eu realmente não sabia isso iria acontecer. 137 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 Sim, você fez. 138 00:12:19,906 --> 00:12:21,950 Não, eu não fiz. Sim, você fez. 139 00:12:25,620 --> 00:12:28,081 Essa parte correu bem. 140 00:12:32,669 --> 00:12:34,629 Eu não estou... 141 00:12:34,921 --> 00:12:36,548 tirando meu roupão. 142 00:12:36,840 --> 00:12:40,385 Bem, todo mundo desenha a linha em algum lugar. 143 00:12:46,850 --> 00:12:48,935 Eu não costumo... 144 00:12:53,565 --> 00:13:00,197 ... sinta-se assim. Está me bloqueando. 145 00:13:00,489 --> 00:13:04,868 eu não sei se eu já senti... 146 00:13:05,160 --> 00:13:07,954 desta forma antes. 147 00:13:30,936 --> 00:13:32,896 Diga-me quando parar. 148 00:13:57,379 --> 00:14:00,173 Eu acho que se sua principal prioridade é melhorar, 149 00:14:00,465 --> 00:14:01,943 isso também deveria ser verdade das pessoas 150 00:14:01,967 --> 00:14:04,636 você se cerca com, sabe? 151 00:14:04,928 --> 00:14:07,722 E você pensa que está ficando... melhor? 152 00:14:08,014 --> 00:14:09,140 Claro. 153 00:14:09,432 --> 00:14:11,726 eu fui trazido mais perto de Deus, 154 00:14:12,018 --> 00:14:13,687 e eu posso sentir Ele me guiando. 155 00:14:13,979 --> 00:14:16,106 Tipo, Helen um bom amigo, 156 00:14:16,398 --> 00:14:18,567 e temos certeza influências um sobre o outro. 157 00:14:18,859 --> 00:14:21,653 Essa é ela perto do leite. 158 00:14:21,945 --> 00:14:24,406 É uma pena que ela seja tão... Olá! 159 00:14:26,533 --> 00:14:27,973 Bem, ela é gentil de butch, não é? 160 00:14:29,744 --> 00:14:31,472 Eu sei que é uma palavra maldosa, mas eu quero dizer isso, tipo, 161 00:14:31,496 --> 00:14:34,332 de fato, tipo, não de uma forma cruel. 162 00:14:34,624 --> 00:14:35,959 O nome daquela garota é Jane Fonda... 163 00:14:36,251 --> 00:14:38,169 tipo, o nome real dela. 164 00:14:40,130 --> 00:14:43,300 Ou isso ou ela está mentindo. 165 00:14:43,592 --> 00:14:44,968 Ela poderia estar mentindo. 166 00:14:46,511 --> 00:14:48,763 Marcos é muito legal. 167 00:14:49,055 --> 00:14:51,558 Não olhe agora, mas ele está na minha casa às 12h. 168 00:14:53,018 --> 00:14:54,311 Você olhou. 169 00:14:54,603 --> 00:14:55,963 Ele tem um jeito muito legal voz cantando, 170 00:14:56,187 --> 00:14:59,900 e, ok, você tem que prometer para não contar a ninguém, 171 00:15:00,191 --> 00:15:03,445 mas eu realmente tenho um grande paixão por ele. 172 00:15:03,737 --> 00:15:05,906 Meus lábios estão selados. 173 00:15:08,158 --> 00:15:12,537 Rick é uma grande inspiração. 174 00:15:12,829 --> 00:15:16,750 Você sabe que ele costumava lutar com atrações pelo mesmo sexo? 175 00:15:17,042 --> 00:15:18,126 Realmente? 176 00:15:18,418 --> 00:15:20,058 Sim, e ele tem estado em recuperação há anos, 177 00:15:20,086 --> 00:15:22,213 e agora ele e Bethany são namorada e namorado. 178 00:15:22,505 --> 00:15:24,591 Sim. Quão fofo é isso? 179 00:15:24,883 --> 00:15:27,969 Eu acho que eles poderiam ambos se saem melhor. 180 00:15:28,261 --> 00:15:32,223 Totalmente. Espere. O que? 181 00:15:32,515 --> 00:15:34,351 Querida, qual era a nota você está começando na escola? 182 00:15:34,643 --> 00:15:35,644 Hum, 11º. 183 00:15:35,936 --> 00:15:38,229 Ah, ótimo. Acho que temos esse. 184 00:15:38,521 --> 00:15:41,149 OK. 185 00:15:41,441 --> 00:15:44,986 Ah... ah. 186 00:15:45,278 --> 00:15:46,905 Aqui vamos nós. 187 00:15:47,197 --> 00:15:48,907 Isso parece certo para você? 188 00:15:49,199 --> 00:15:50,367 Sim. 189 00:15:52,077 --> 00:15:54,204 Peço desculpas para a interrupção, 190 00:15:54,496 --> 00:15:55,664 Sra. 191 00:15:55,956 --> 00:15:59,167 eu vim conhecer nosso novo discípulo. 192 00:16:01,795 --> 00:16:04,714 Bem-vindo, Cameron. Sou a Dra. Lydia Marsh. 193 00:16:05,006 --> 00:16:06,925 Eu sou o diretor da Promessa de Deus. 194 00:16:07,217 --> 00:16:08,426 Oi. 195 00:16:08,718 --> 00:16:10,929 É um prazer para conhecer você. 196 00:16:11,221 --> 00:16:13,101 eu sei o ajuste pode ser difícil no início, 197 00:16:13,264 --> 00:16:15,704 mas tenho toda a fé que você vai sinta-se em casa aqui em breve. 198 00:16:15,809 --> 00:16:17,569 Enquanto isso, por favor não hesite em perguntar 199 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 se você precisar de alguma coisa. 200 00:16:19,771 --> 00:16:21,606 Obrigado. 201 00:16:21,898 --> 00:16:24,985 Você deveria se considerar entre a família, Cameron. 202 00:16:25,276 --> 00:16:27,362 Você pode me chamar de "Cam". 203 00:16:27,654 --> 00:16:29,197 "Cameron" já está um nome masculino. 204 00:16:29,489 --> 00:16:31,700 Abreviar como algo ainda menos feminino 205 00:16:31,992 --> 00:16:34,494 só agrava sua confusão de gênero. 206 00:16:37,622 --> 00:16:39,457 Certo. 207 00:16:39,749 --> 00:16:42,002 Que bom que estamos na mesma página. 208 00:16:55,432 --> 00:16:57,142 eu te contei 209 00:16:57,434 --> 00:16:58,935 para manter seu cabelo 210 00:16:59,227 --> 00:17:02,022 fora dos seus olhos. 211 00:17:02,313 --> 00:17:04,691 Não há como se esconder de Deus. 212 00:18:17,972 --> 00:18:20,558 Você diria que a dica do iceberg parece assustador 213 00:18:20,850 --> 00:18:23,520 para as pessoas no barco? 214 00:18:23,812 --> 00:18:25,146 Sim. 215 00:18:25,438 --> 00:18:27,899 São todas as pessoas no navio quero focar, 216 00:18:28,191 --> 00:18:32,028 mas sabemos que não é o verdadeiro problema, não é? 217 00:18:32,320 --> 00:18:34,697 Não. 218 00:18:42,205 --> 00:18:46,501 Hum, o mesmo pode ser dito por sua atração pelo mesmo sexo. 219 00:18:46,793 --> 00:18:50,296 O pecado é tão avassalador 220 00:18:50,588 --> 00:18:53,341 que nos tornamos fixados nele, 221 00:18:53,633 --> 00:18:56,010 mas os problemas que nós realmente preciso lidar com 222 00:18:56,302 --> 00:18:58,429 estão abaixo da superfície. 223 00:18:58,721 --> 00:19:02,559 Suas atrações são um sintoma de um problema maior. 224 00:19:02,851 --> 00:19:05,854 Nós vamos gastar nosso tempo juntos como detetives 225 00:19:06,146 --> 00:19:09,566 investigando o que no seu passado trouxe você até aqui, 226 00:19:09,858 --> 00:19:12,026 especialmente seu relacionamento com seus pais. 227 00:19:12,318 --> 00:19:14,988 Que relacionamento? 228 00:19:15,280 --> 00:19:19,033 Eles morreram há muito tempo. 229 00:19:19,325 --> 00:19:20,994 Eu sei que estamos jogando muito para você. 230 00:19:21,286 --> 00:19:23,538 Como você está se sentindo? 231 00:19:23,830 --> 00:19:28,334 Bom. Bom. Estou bem. Eu-eu... 232 00:19:28,626 --> 00:19:30,795 Eu simplesmente nunca pensei da homossexualidade como esta. 233 00:19:31,087 --> 00:19:32,755 Não existe tal coisa como homossexualidade. 234 00:19:33,047 --> 00:19:36,801 Há apenas a mesma luta com o pecado que todos enfrentamos. 235 00:19:37,093 --> 00:19:39,971 Você deixaria viciados em drogas fazer desfiles para si mesmos? 236 00:19:42,557 --> 00:19:46,102 Não. Não, você não faria isso. 237 00:19:46,394 --> 00:19:47,729 Pecado é pecado. 238 00:19:48,021 --> 00:19:51,232 Sua luta é com o pecado de atração pelo mesmo sexo. 239 00:19:51,524 --> 00:19:53,164 O primeiro passo é para você parar de pensar 240 00:19:53,359 --> 00:19:54,652 de si mesmo como homossexual. 241 00:19:54,944 --> 00:19:57,113 Mas eu não penso em mim como homossexual. 242 00:19:59,157 --> 00:20:01,201 Quer dizer, eu realmente não acho de mim mesmo como qualquer coisa. 243 00:20:01,492 --> 00:20:04,495 Você deveria pensar em você mesmo como cristão. 244 00:20:04,787 --> 00:20:06,789 Estamos aqui para apoiá-lo. 245 00:20:07,081 --> 00:20:11,127 Rick fez o trabalho, foi capaz para superar sua própria doença, 246 00:20:11,419 --> 00:20:14,422 e não tenho dúvidas disso você é capaz do mesmo. 247 00:20:14,714 --> 00:20:16,424 Eu estive exatamente onde você está. 248 00:20:18,593 --> 00:20:21,054 Eu sei como você se sente. 249 00:20:34,984 --> 00:20:37,528 Essa é sua mãe? 250 00:20:37,820 --> 00:20:40,990 Ela realmente se parecia com você. 251 00:20:43,493 --> 00:20:44,994 Como está o iceberg? 252 00:20:45,286 --> 00:20:47,038 Bom. 253 00:20:47,330 --> 00:20:48,331 Bom, só devagar. 254 00:20:51,292 --> 00:20:54,170 Ah, legal. 255 00:20:54,462 --> 00:20:57,799 Eu tenho confusão de gênero por causa dos esportes também. 256 00:20:58,091 --> 00:21:01,261 Uau. 257 00:21:01,552 --> 00:21:03,054 Legal. 258 00:21:03,346 --> 00:21:04,806 Até mais. 259 00:21:20,530 --> 00:21:24,450 "Muito masculino criar um vínculo com o papai por causa do futebol." 260 00:21:24,742 --> 00:21:26,953 Bem no meio! 261 00:21:27,245 --> 00:21:28,413 Sim! Sim! 262 00:21:28,705 --> 00:21:29,872 "A beleza de Jéssica, 263 00:21:30,164 --> 00:21:33,167 resultando em sentimentos da inadequação feminina." 264 00:21:33,459 --> 00:21:35,962 “Falta de física carinho do meu pai." 265 00:21:40,800 --> 00:21:46,055 "Paixão pelo treinador de futebol no acampamento de verão Holy Light." 266 00:21:46,347 --> 00:21:47,724 "Obsessão inadequada 267 00:21:48,016 --> 00:21:49,767 com Vicki Jones do coro da igreja." 268 00:21:50,059 --> 00:21:52,729 ♪ Essa minha luzinha ♪ 269 00:21:53,021 --> 00:21:54,939 ♪ Vou deixar brilhar ♪ 270 00:21:55,231 --> 00:21:56,274 ♪ Isso ♪ 271 00:21:56,566 --> 00:21:58,126 "Trauma sexual não resolvido do 9º ano 272 00:21:58,276 --> 00:22:00,611 quando Orin Bursock deu um tapa nas minhas costas." 273 00:22:03,489 --> 00:22:06,993 "Muito vínculo com a mãe sobre as atividades femininas." 274 00:22:09,579 --> 00:22:13,333 "Crença em winkte conflitante com a Bíblia." 275 00:22:13,624 --> 00:22:15,960 “Exposição precoce a drogas ilegais e álcool 276 00:22:16,252 --> 00:22:18,338 na comuna." 277 00:22:21,841 --> 00:22:24,635 “Falta de estabilidade e masculino singular..." 278 00:22:24,927 --> 00:22:26,554 O que você está fazendo? 279 00:22:26,846 --> 00:22:30,350 Ah, hum, me desculpe. Eu estava apenas... 280 00:22:30,641 --> 00:22:32,560 O quê? 281 00:22:32,852 --> 00:22:35,396 eu estava olhando no seu iceberg. 282 00:22:35,688 --> 00:22:38,107 Todo mundo faz isso. 283 00:22:38,399 --> 00:22:40,068 Você já fez o seu? 284 00:22:40,360 --> 00:22:41,611 Não, ainda não. 285 00:22:41,903 --> 00:22:44,280 Você corre, certo? Sim. 286 00:22:44,572 --> 00:22:46,908 Basta falar sobre o quão positivo reforços para esportes 287 00:22:47,200 --> 00:22:48,480 mexeu com o seu identidade de gênero. 288 00:22:48,659 --> 00:22:49,659 Eles adoram essa merda. 289 00:22:51,537 --> 00:22:53,956 E como seus pais te deram muito carinho físico 290 00:22:54,248 --> 00:22:55,625 ou não o suficiente afeto físico. 291 00:22:55,917 --> 00:22:59,170 De qualquer maneira, é por isso que você é gay. 292 00:22:59,462 --> 00:23:01,672 Meus pais estão mortos. 293 00:23:01,964 --> 00:23:04,759 Isso provavelmente deveria entre no seu iceberg. 294 00:23:07,345 --> 00:23:09,347 Você cresceu em uma comuna? 295 00:23:09,639 --> 00:23:11,599 Sim. 296 00:23:11,891 --> 00:23:14,685 eu não conhecia hippies eram evangélicos. 297 00:23:14,977 --> 00:23:18,106 Eles não são. O novo marido da minha mãe é. 298 00:23:18,398 --> 00:23:21,734 Uma última pergunta. Eu sofri um acidente de carro. 299 00:23:22,026 --> 00:23:25,446 Na verdade eu ia te perguntar onde você conseguiu sua erva. 300 00:23:27,323 --> 00:23:28,825 Perdão? 301 00:23:31,285 --> 00:23:33,663 Eu vi você e Adam na adega. 302 00:23:38,167 --> 00:23:41,671 Eu mesmo cultivo. É erva daninha. 303 00:23:41,963 --> 00:23:43,923 Eu já colhi, mas há alguns retardatários 304 00:23:44,090 --> 00:23:46,175 Adam e eu vamos para verificar quinta-feira. 305 00:23:53,975 --> 00:23:57,645 Você realmente não parece o tipo de pessoa que estaria aqui. 306 00:23:57,937 --> 00:23:59,897 Por que? Porque eu estou um ímã de pau? 307 00:24:02,150 --> 00:24:04,110 Não, apenas... 308 00:24:04,402 --> 00:24:06,571 Eu não tive escolha. 309 00:24:06,863 --> 00:24:09,240 Você fez? 310 00:24:13,536 --> 00:24:16,205 eu não vou rezar para Deus me mudar 311 00:24:16,497 --> 00:24:19,167 porque Deus não cometer erros, 312 00:24:19,459 --> 00:24:23,671 e eu sou o único quem é tentado pelo pecado. 313 00:24:23,963 --> 00:24:26,841 A mudança virá através de Deus 314 00:24:27,133 --> 00:24:28,468 mas dentro de mim. Meu. 315 00:24:28,759 --> 00:24:31,429 Eu devo ser a mudança. 316 00:24:34,640 --> 00:24:36,851 Eu sempre soube eu não queria atuar 317 00:24:37,143 --> 00:24:39,020 nas minhas atrações pelo mesmo sexo, 318 00:24:39,312 --> 00:24:43,858 então, no passado, eu faria recorrer ao... prazer próprio. 319 00:24:44,150 --> 00:24:46,068 Então quando eu aprendi que isso também era pecado, 320 00:24:46,360 --> 00:24:48,321 Eu parei, 321 00:24:48,613 --> 00:24:51,657 mas é como... não deveria estar tudo bem 322 00:24:51,949 --> 00:24:53,576 se for em vez de agir? 323 00:24:55,036 --> 00:24:56,120 O que? 324 00:24:56,412 --> 00:24:58,331 Você não pode conseguir um passe de Deus para se masturbar. 325 00:24:58,623 --> 00:24:59,624 Quem te perguntou? 326 00:24:59,916 --> 00:25:03,461 Steve, o que são você está experimentando? 327 00:25:03,753 --> 00:25:07,590 Estou sentindo irritação. E por que você está irritado? 328 00:25:07,882 --> 00:25:09,902 É como se ele pensasse que é melhor do que todos os outros. 329 00:25:09,926 --> 00:25:11,177 Eu também sinto isso. 330 00:25:11,469 --> 00:25:12,970 Tipo, olha em sua linguagem corporal. 331 00:25:13,262 --> 00:25:15,973 Sim, Steve está projetando seu seguranças masculinas em mim, 332 00:25:16,265 --> 00:25:18,142 e Helen tem que ter uma opinião sobre tudo. 333 00:25:18,434 --> 00:25:19,769 Isso não é verdade. 334 00:25:20,061 --> 00:25:21,861 Dane traz alguns pontos interessantes. Realmente? 335 00:25:21,979 --> 00:25:24,208 É como se ele não pudesse fazer nada errado por causa de seu passado. 336 00:25:24,232 --> 00:25:25,792 Você não tem ideia do que você está falando! 337 00:25:25,816 --> 00:25:27,568 OK. Então, Dane, apenas diga-nos. 338 00:25:27,860 --> 00:25:29,153 Não. 339 00:25:29,445 --> 00:25:30,923 Você não vai contar seu reverendo mais tarde 340 00:25:30,947 --> 00:25:32,823 sobre como você se conheceu um viciado em tratamento. 341 00:25:33,115 --> 00:25:35,409 Eu não sou como você, e estou feliz por não ser como você. 342 00:25:35,701 --> 00:25:37,179 Eu nem te conheço, mas um olhar para você, 343 00:25:37,203 --> 00:25:38,663 e eu posso dizer você é uma sapatão. 344 00:25:52,468 --> 00:25:54,887 Como você está achando A promessa de Deus, Cameron? 345 00:25:57,139 --> 00:26:00,142 Uh... bom. 346 00:26:03,479 --> 00:26:06,148 Espero que você aproveite esse tempo como uma oportunidade para examinar 347 00:26:06,440 --> 00:26:08,442 a maneira como você responde ao desconforto. 348 00:26:11,612 --> 00:26:13,281 OK. 349 00:26:13,573 --> 00:26:16,576 Dane, esse instinto seu para punir os outros 350 00:26:16,867 --> 00:26:20,955 por não ter experimentado o tipo de trauma que você tem, 351 00:26:21,247 --> 00:26:22,790 de quem isso te lembra? 352 00:26:23,082 --> 00:26:26,294 Meu pai. 353 00:26:26,586 --> 00:26:28,963 Eu não consigo ouvir você. 354 00:26:31,882 --> 00:26:34,343 Meu pai. 355 00:26:41,851 --> 00:26:44,228 Ei. Como tá indo? 356 00:26:44,520 --> 00:26:45,688 Tudo bem. 357 00:26:48,524 --> 00:26:49,734 Me siga. 358 00:27:01,621 --> 00:27:04,790 Então, isso funcionou para você? 359 00:27:05,082 --> 00:27:06,417 Tipo, você mudou? 360 00:27:06,709 --> 00:27:09,920 Sim. Eu mudei. 361 00:27:10,212 --> 00:27:12,340 Como? 362 00:27:12,632 --> 00:27:14,592 Foi um processo. 363 00:27:14,884 --> 00:27:18,387 É engraçado, na verdade. 364 00:27:18,679 --> 00:27:21,265 No momento em que as coisas começaram virar foi em um bar. 365 00:27:21,557 --> 00:27:22,683 Bar? 366 00:27:22,975 --> 00:27:26,729 Sim. Um bar gay, de todos os lugares. 367 00:27:27,021 --> 00:27:29,357 Dois homens da minha igreja entrou. 368 00:27:29,649 --> 00:27:30,941 Eles viram meu carro estacionado lá fora, 369 00:27:31,233 --> 00:27:32,502 e eles sabiam Eu estava lutando, 370 00:27:32,526 --> 00:27:36,614 então eles entraram procurando por mim. 371 00:27:36,906 --> 00:27:38,199 Uau. 372 00:27:38,491 --> 00:27:40,785 Foi Deus, Cameron. 373 00:27:41,077 --> 00:27:42,495 Eu pedi Sua ajuda, 374 00:27:42,787 --> 00:27:46,457 e Ele deu para mim na forma desses aliados. 375 00:27:46,749 --> 00:27:48,918 Eu estava tão profundamente infeliz, 376 00:27:49,210 --> 00:27:53,047 mas eu não pensei Eu valia a pena salvar, 377 00:27:53,339 --> 00:27:55,716 e eu me pergunto se você já perguntou isso a si mesmo. 378 00:27:57,843 --> 00:28:00,304 Vale a pena salvar? 379 00:28:07,311 --> 00:28:10,648 ♪ Vai ser divertido abençoar com Jesus ♪ 380 00:28:10,940 --> 00:28:13,859 ♪ Para estar apto para Ele em todos os sentidos ♪ 381 00:28:14,151 --> 00:28:16,904 ♪ Ele abençoará meu corpo, alma, e espírito... ♪ 382 00:28:17,196 --> 00:28:20,282 Você sabe que foi Deus quem criou estes nossos corpos, 383 00:28:20,574 --> 00:28:22,284 e é Deus quem os abençoa, 384 00:28:22,576 --> 00:28:24,078 e com Sua ajuda, 385 00:28:24,370 --> 00:28:26,747 podemos manter esses corpos trabalhando em ótimas condições. 386 00:28:27,039 --> 00:28:28,332 Você está pronto para começar 387 00:28:28,624 --> 00:28:30,584 seu "diversão para estar em forma" Programa abençoar? 388 00:28:30,876 --> 00:28:32,002 Huh? Vamos, pessoal! 389 00:28:32,294 --> 00:28:33,629 Tudo bem! 390 00:28:33,921 --> 00:28:36,006 Você sabe, por muito tempo, nós temos dissociado 391 00:28:36,298 --> 00:28:39,885 nosso eu espiritual do nosso eu físico, 392 00:28:40,177 --> 00:28:42,012 e foi só depois do... 393 00:28:42,304 --> 00:28:45,433 só depois que eu decidi dar a Deus meu corpo 394 00:28:45,725 --> 00:28:50,312 assim como meu espírito e alma que descobri a saúde... 395 00:28:50,604 --> 00:28:51,897 Quero dizer, mais energia 396 00:28:52,189 --> 00:28:53,941 do que eu penso Eu já conheci na minha vida! 397 00:28:54,233 --> 00:28:57,236 Continue assim. Bom! 398 00:28:57,528 --> 00:29:00,656 Você sabe, há outro tipo de aquecimento que fazemos. 399 00:29:00,948 --> 00:29:02,575 Você sai e termina. 400 00:29:02,867 --> 00:29:05,619 Na verdade, acho que é o mais aquecimento importante de todos. 401 00:29:05,911 --> 00:29:07,538 É o nosso aquecimento espiritual. 402 00:29:07,830 --> 00:29:10,124 Afinal, é isso que todo o programa tem tudo a ver. 403 00:29:10,416 --> 00:29:13,627 E para cima. Vamos nos aquecer com um versículo bíblico. 404 00:29:13,919 --> 00:29:16,088 Ei. Jane. 405 00:29:17,798 --> 00:29:20,634 Bem na hora. 406 00:29:20,926 --> 00:29:23,053 É uma caminhada muito intensa. 407 00:29:23,345 --> 00:29:25,890 Seus sapatos não procure certo para isso. 408 00:29:26,182 --> 00:29:28,058 Jane e eu estamos vestindo exatamente os mesmos sapatos. 409 00:29:28,350 --> 00:29:30,728 Não seja tão paranóico. 410 00:29:33,314 --> 00:29:35,691 Um aviso seria bom. 411 00:29:44,533 --> 00:29:46,744 Então, eles deixam você fazer caminhadas quando quiser? 412 00:29:47,036 --> 00:29:49,580 É um esporte de gênero neutro. 413 00:29:49,872 --> 00:29:51,999 Quero dizer, não poderíamos simplesmente ir embora? 414 00:29:52,291 --> 00:29:53,667 E ir para onde? 415 00:29:53,959 --> 00:29:55,771 Sim, devemos ir diretamente para a Times Square para fazer truques, 416 00:29:55,795 --> 00:29:58,214 ou você prefere tentar dançar break primeiro? 417 00:29:58,506 --> 00:30:01,801 O que é pior... noite de karaokê ou vivendo nas ruas? 418 00:30:02,092 --> 00:30:05,054 Chamada difícil. 419 00:30:05,346 --> 00:30:07,014 O que vocês pensa no Dr. Marsh? 420 00:30:07,306 --> 00:30:09,600 Eu acho que é como ter seu próprio vilão da Disney, 421 00:30:09,892 --> 00:30:12,895 só este não vai deixar você se masturbar. 422 00:30:13,187 --> 00:30:15,898 Eu acho ela meio sexy. 423 00:30:16,190 --> 00:30:21,070 Sexo com Lydia seria como transando com a mãe de "Carrie". 424 00:30:21,362 --> 00:30:23,948 Cameron, Lídia... quente ou não? 425 00:30:24,240 --> 00:30:25,950 Eca. Sem comentários. 426 00:30:28,035 --> 00:30:29,787 Qual é o problema dela, afinal? 427 00:30:30,079 --> 00:30:32,289 Tipo, eu sei por que Rick está aqui, 428 00:30:32,581 --> 00:30:35,417 mas por que ela dá uma merda dessas? 429 00:30:35,709 --> 00:30:37,878 Ela não é, tipo, ex-gay, é ela? 430 00:30:38,170 --> 00:30:39,922 Eca, não. Ela é irmã de Rick. 431 00:30:40,214 --> 00:30:41,549 Seriamente? Sim. 432 00:30:41,841 --> 00:30:42,967 Ela o degradou. 433 00:30:43,259 --> 00:30:45,261 Tipo, antes, ela era apenas um terapeuta normal, 434 00:30:45,553 --> 00:30:47,513 e então ele se tornou sua cobaia humana. 435 00:30:47,805 --> 00:30:50,266 Uau. 436 00:30:50,558 --> 00:30:53,769 Aposto que ela dá, tipo, meias de lã para o Natal. 437 00:30:54,061 --> 00:30:55,938 Eu ficaria tão deprimido meias de lã para o Natal. 438 00:30:56,230 --> 00:30:58,350 Minha avó estaria em baixo para meias de lã para o Natal. 439 00:30:58,440 --> 00:31:01,986 Os gostos e os gostos dos idosos gostos lésbicos correm paralelos. 440 00:31:05,072 --> 00:31:06,907 Há quanto tempo você caras estiveram aqui? 441 00:31:07,199 --> 00:31:10,619 Comecei no outono passado, e Adam veio no semestre da primavera. 442 00:31:12,663 --> 00:31:17,668 Você ainda considera você mesmo, tipo... gay? 443 00:31:17,960 --> 00:31:19,295 Não responda isso. 444 00:31:19,587 --> 00:31:21,964 Você leu nossos icebergs, mas nós não sei nada sobre você. 445 00:31:22,256 --> 00:31:23,424 Como você chegou aqui? 446 00:31:23,716 --> 00:31:25,676 Você foi pego ou poderia eles apenas sentem o cheiro do SSA? 447 00:31:25,718 --> 00:31:29,305 Você não precisa responder isso se você não quiser. 448 00:31:29,597 --> 00:31:32,057 Tudo bem. 449 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 O que é SSA? 450 00:31:33,642 --> 00:31:35,352 Atração pelo mesmo sexo. 451 00:31:35,644 --> 00:31:38,314 Tipo, com Mark, você pode simplesmente diga olhando para ele. 452 00:31:38,606 --> 00:31:41,275 Tenho certeza que Erin entregou-se, 453 00:31:41,567 --> 00:31:43,485 e eu acho que Helen provavelmente pensei 454 00:31:43,777 --> 00:31:45,571 ela estava indo para um acampamento de música. 455 00:31:45,863 --> 00:31:50,326 Meu namorado me surpreendeu e essa garota, Coley. 456 00:31:50,618 --> 00:31:53,621 Merda. 457 00:31:53,913 --> 00:31:55,289 Para onde eles a mandaram? 458 00:31:55,581 --> 00:31:56,874 Em lugar nenhum. 459 00:31:57,166 --> 00:31:58,292 Está fodido. 460 00:31:58,584 --> 00:32:01,295 Não é culpa dela. 461 00:32:04,423 --> 00:32:06,008 Você deveria esquecê-la. 462 00:32:06,300 --> 00:32:08,594 Por que? 463 00:32:08,886 --> 00:32:10,406 Quero dizer, quem pode dizer Eu já não fiz isso? 464 00:32:10,554 --> 00:32:12,115 Está apenas bagunçado que sua vida teve que parar 465 00:32:12,139 --> 00:32:14,516 e o dela não. 466 00:32:19,563 --> 00:32:22,650 O que aconteceu aconteceu com nós dois. 467 00:32:22,942 --> 00:32:25,819 Tenho certeza que você vai resolver isso quando você sair daqui. 468 00:32:26,111 --> 00:32:27,947 Isso soou sarcástico, mas não é. 469 00:32:28,238 --> 00:32:30,616 Esta é a minha voz genuína. 470 00:32:39,959 --> 00:32:43,253 ♪ Eu continuo mudando, mas você ainda é o mesmo ♪ 471 00:32:48,133 --> 00:32:49,152 Lydia diz que podemos use a sala de recreação 472 00:32:49,176 --> 00:32:50,678 se acordarmos cedo o suficiente. 473 00:32:50,970 --> 00:32:52,972 Legal. 474 00:32:53,263 --> 00:32:55,683 Tandy Campbell um grande negócio. 475 00:32:55,975 --> 00:32:58,102 Aposto que minha tia Ruth sabe totalmente sobre ela. 476 00:32:58,394 --> 00:32:59,979 Tenho certeza. 477 00:33:00,270 --> 00:33:01,855 Blessercize ajudou tantas pessoas 478 00:33:02,147 --> 00:33:04,900 encontrar seus corpos através de Deus, 479 00:33:05,192 --> 00:33:09,780 e preciso de um companheiro de treino, então é um ajuste perfeito. 480 00:33:10,072 --> 00:33:12,408 Parece um plano. 481 00:33:30,718 --> 00:33:32,302 Você deveria entrar na fila. 482 00:33:36,765 --> 00:33:37,933 Você está roubando? 483 00:33:38,225 --> 00:33:39,703 Não. É só roubar se eu realmente for embora 484 00:33:39,727 --> 00:33:41,454 a loja com isso, ok? Coloquei-o de volta na prateleira. 485 00:33:41,478 --> 00:33:42,855 Não. De jeito nenhum. 486 00:33:43,147 --> 00:33:44,732 Erin, por favor. 487 00:33:45,024 --> 00:33:47,144 Você tinha o pecado em seu coração, e é isso que conta. 488 00:33:47,317 --> 00:33:48,652 Coloquei-o de volta na prateleira. 489 00:33:48,944 --> 00:33:50,547 Eu não estou sendo um bom amigo se eu ignorar o seu pecado. 490 00:33:50,571 --> 00:33:52,948 Belo colete. 491 00:33:56,326 --> 00:33:58,871 Ok, tudo bem. Vou contar ao Rick. 492 00:33:59,163 --> 00:34:00,789 É a escolha certa. 493 00:34:01,081 --> 00:34:03,792 Ei pessoal. Olá, Marcos. 494 00:34:04,084 --> 00:34:05,895 Então, eu vi o que aconteceu. Sim, eu sei. Sinto muito, ok? 495 00:34:05,919 --> 00:34:07,439 Coloquei-o de volta na prateleira. Sim, eu-eu sei. 496 00:34:07,463 --> 00:34:09,381 Mas eu-eu também acho Erin estava certa em impedir você. 497 00:34:09,673 --> 00:34:11,050 Eu sei. Obrigado. 498 00:34:11,341 --> 00:34:14,178 Isso exigiu muita coragem. Sim, eu sei. 499 00:34:14,470 --> 00:34:18,307 Mas talvez pudéssemos continuar isso entre nós três? 500 00:34:18,599 --> 00:34:19,808 Espere, sério? Por quê? 501 00:34:20,100 --> 00:34:21,494 Eu acho que você fez um erro de fração de segundo 502 00:34:21,518 --> 00:34:24,063 e você sente muito. 503 00:34:24,354 --> 00:34:25,856 Isso... Essa é apenas a minha opinião, 504 00:34:26,148 --> 00:34:27,733 então, você sabe, o que você acha? 505 00:34:28,025 --> 00:34:30,152 Não sei. 506 00:34:30,444 --> 00:34:31,820 Bem, você aprendeu sua lição? 507 00:34:32,112 --> 00:34:34,114 Sim. Estou... estou com tanta vergonha. 508 00:34:37,159 --> 00:34:38,827 Eu só quero olhar para fora para você 509 00:34:39,119 --> 00:34:41,205 do jeito que eu espero que você cuide de mim. 510 00:34:41,497 --> 00:34:43,832 Sim. Sim, e você sabe o quanto eu aprecio isso? 511 00:34:48,837 --> 00:34:50,839 Obrigado. 512 00:34:58,013 --> 00:34:59,139 ♪ Era uma vez ♪ 513 00:34:59,431 --> 00:35:01,350 ♪ Eu estava sozinho ♪ 514 00:35:01,642 --> 00:35:05,896 ♪ Eu estava com medo e ocioso ♪ 515 00:35:09,108 --> 00:35:12,903 ♪ Eu não pude pedir ajuda quando eu precisei de você ♪ 516 00:35:13,195 --> 00:35:17,491 ♪ Porque eu estava muito cheio de orgulho ♪ 517 00:35:19,660 --> 00:35:23,288 ♪ Ahhhh ♪ ♪ E se alguém perguntar ♪ 518 00:35:23,580 --> 00:35:27,251 ♪ Ahhhh ♪ ♪ "Você está sozinho esta noite?" ♪ 519 00:35:27,543 --> 00:35:32,422 ♪ Ahhhh ♪ ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 520 00:35:32,714 --> 00:35:36,426 ♪ Seus passos logo atrás do meu ♪ 521 00:35:39,847 --> 00:35:41,140 Confira Helen. 522 00:35:41,431 --> 00:35:44,143 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 523 00:35:44,434 --> 00:35:45,834 ♪ Seus passos logo atrás do meu ♪ 524 00:35:46,061 --> 00:35:47,396 A calcinha dela estaria naquele palco 525 00:35:47,688 --> 00:35:51,942 se ela não estivesse com tanto medo da ira de Deus. 526 00:35:52,234 --> 00:35:56,071 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 527 00:35:56,363 --> 00:36:00,200 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 528 00:36:00,492 --> 00:36:04,204 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 529 00:36:04,496 --> 00:36:11,837 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 530 00:36:12,129 --> 00:36:15,007 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 531 00:36:15,299 --> 00:36:19,469 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 532 00:36:19,761 --> 00:36:23,140 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 533 00:36:23,432 --> 00:36:26,852 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 534 00:36:37,821 --> 00:36:40,741 Eu quero usar minha voz a serviço de Deus, 535 00:36:41,033 --> 00:36:45,204 e não posso fazer isso se estiver vivendo com o pecado em meu coração, 536 00:36:45,495 --> 00:36:48,373 e eles poderiam dizer. 537 00:36:48,665 --> 00:36:53,045 Claro, todos eles poderiam dizer que eu estava lutando contra o SSA, 538 00:36:53,337 --> 00:36:57,925 e eles me perguntaram sair do grupo, 539 00:36:58,217 --> 00:37:02,304 e foi... 540 00:37:02,596 --> 00:37:05,891 Sim, foi o pior dia da minha vida. 541 00:37:12,356 --> 00:37:16,193 E você? 542 00:37:16,485 --> 00:37:19,529 Eu estava correndo com ela mais rápido. 543 00:37:19,821 --> 00:37:22,324 Você ouviu isso? O que? 544 00:37:22,616 --> 00:37:23,825 Cam, estou em casa! 545 00:37:28,872 --> 00:37:30,832 Hum... 546 00:37:33,961 --> 00:37:36,338 ... eu realmente não posso pense em qualquer coisa. 547 00:37:36,630 --> 00:37:38,340 Não pense demais. 548 00:37:38,632 --> 00:37:40,425 Quando foi que o seu atrações do mesmo sexo 549 00:37:40,717 --> 00:37:43,095 atrapalhar dos seus objetivos? 550 00:37:47,557 --> 00:37:49,643 Não sei. 551 00:37:49,935 --> 00:37:52,020 Por que você não pode tentar? 552 00:37:54,898 --> 00:37:56,275 Quer dizer, estou tentando. 553 00:37:56,566 --> 00:37:57,566 Não, você não está. 554 00:37:57,609 --> 00:38:00,195 O que? Existe algum problema? 555 00:38:00,487 --> 00:38:02,322 Eu... sinto muito. Eu não... 556 00:38:02,614 --> 00:38:04,741 Eu-é isso apenas uma piada para você? 557 00:38:05,033 --> 00:38:06,785 O que? Eu-eu não fiz até mesmo dizer qualquer coisa. 558 00:38:07,077 --> 00:38:09,204 Exatamente. Você nunca diz nada, 559 00:38:09,496 --> 00:38:12,833 e... e seu silêncio parece agressivo e crítico, 560 00:38:13,125 --> 00:38:14,376 e isso torna o espaço não é seguro. 561 00:38:14,668 --> 00:38:15,836 Isso é ridículo. 562 00:38:16,128 --> 00:38:19,006 Bem, Helen percebe hostilidade em seu comportamento. 563 00:38:19,298 --> 00:38:20,465 Você pode concordar ou não, 564 00:38:20,757 --> 00:38:23,844 mas você deve reconhecer que essa é a verdade dela. 565 00:38:26,221 --> 00:38:29,725 Bem, quero dizer, o que você quer que eu diga? 566 00:38:30,017 --> 00:38:32,978 Qualquer coisa. Apenas seja honesto. 567 00:38:41,320 --> 00:38:44,614 Conte-nos sobre aquela garota você sabia de casa. 568 00:38:51,580 --> 00:38:53,874 OK. Hum... 569 00:38:54,166 --> 00:38:57,794 o nome dela era Coley. 570 00:38:58,086 --> 00:39:01,173 Estávamos no mesmo Estudo bíblico. 571 00:39:01,465 --> 00:39:03,842 Como ela era? 572 00:39:06,803 --> 00:39:09,139 Ela era perfeita. 573 00:39:10,599 --> 00:39:14,895 Mas ela não estava cheia de si mesma. 574 00:39:15,187 --> 00:39:16,587 Você sabe, ela estava o tipo de pessoa 575 00:39:16,730 --> 00:39:19,483 que, não importa quem você fosse, você a conheceria, 576 00:39:19,775 --> 00:39:21,568 e você... você iria querer para ser amiga dela. 577 00:39:23,820 --> 00:39:28,241 Diz-se que os canibais coma apenas os inimigos que eles admiram 578 00:39:28,533 --> 00:39:31,453 como uma forma de levar para dentro suas melhores qualidades. 579 00:39:33,789 --> 00:39:34,998 OK. 580 00:39:35,290 --> 00:39:37,209 Quando você fala, você revela uma compulsão 581 00:39:37,501 --> 00:39:39,294 levar para dentro de si 582 00:39:39,586 --> 00:39:41,838 as qualidades que você admirado nesta garota. 583 00:39:46,218 --> 00:39:47,969 Eu queria ser como ela, 584 00:39:48,261 --> 00:39:50,555 e eu confundi isso em estar com ela? 585 00:39:50,847 --> 00:39:53,517 Correto. 586 00:39:56,436 --> 00:39:58,939 Acho que isso faz sentido. 587 00:39:59,231 --> 00:40:03,527 É como eu pensei Eu estava apaixonado por Vicki Jones, 588 00:40:03,819 --> 00:40:07,197 mas... o que eu realmente amei foi seu tom perfeito. 589 00:40:27,217 --> 00:40:29,761 Parece que estou indo para casa no final deste semestre. 590 00:40:30,053 --> 00:40:32,097 Ah, legal. 591 00:40:32,389 --> 00:40:34,057 Parabéns. 592 00:40:39,479 --> 00:40:41,231 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 593 00:40:41,523 --> 00:40:42,941 Uh-huh, claro. 594 00:40:43,233 --> 00:40:44,818 Você acredita em Deus? 595 00:40:48,655 --> 00:40:50,699 Hum... 596 00:40:56,329 --> 00:40:58,049 ...E-eu acho que não... Eu realmente não sei. 597 00:41:00,250 --> 00:41:02,711 Sim. Tudo bem. 598 00:41:06,631 --> 00:41:09,718 Acho que toda vez... 599 00:41:10,010 --> 00:41:12,679 Eu rezo... 600 00:41:12,971 --> 00:41:16,266 Eu meio que sinto Estou sendo falso. 601 00:41:17,392 --> 00:41:21,146 Sim. Eu-eu acho que todo mundo pode se sentir assim às vezes, 602 00:41:21,438 --> 00:41:22,958 mas também acho que esses são momentos 603 00:41:23,064 --> 00:41:26,485 onde é realmente importante apoiar-se na sua fé 604 00:41:26,776 --> 00:41:28,820 e confie que isso irá levá-lo adiante. 605 00:41:34,034 --> 00:41:35,952 Eu não acho que realmente tenha alguma fé. 606 00:41:38,663 --> 00:41:40,582 Ou pelo menos eu não... 607 00:41:40,874 --> 00:41:42,474 realmente sei como ir sobre conseguir... 608 00:41:44,920 --> 00:41:47,756 ...ou se eu realmente quiser. 609 00:41:48,048 --> 00:41:51,843 Olha, eu entendi. Eu não vou mentir para você. 610 00:41:52,135 --> 00:41:54,971 Posso me sentir muito perdido. 611 00:41:55,263 --> 00:42:00,352 Mas acho importante para lembrar... 612 00:42:00,644 --> 00:42:02,938 um pé na frente do outro. 613 00:42:06,233 --> 00:42:08,033 Você escreve aqui isso o reforço positivo 614 00:42:08,151 --> 00:42:11,363 você recebe pelo atletismo confundiu sua identidade de gênero. 615 00:42:15,116 --> 00:42:17,118 Expanda isso. 616 00:42:17,410 --> 00:42:20,372 Hum... 617 00:42:20,664 --> 00:42:22,123 Eu não sei. 618 00:42:22,415 --> 00:42:24,543 Você deve ter tido uma razão para colocá-lo no seu iceberg. 619 00:42:29,422 --> 00:42:31,925 Bem, eu sempre fui encorajados a competir. 620 00:42:32,217 --> 00:42:33,857 Você sabe, eu era totalmente estadual atletismo, 621 00:42:33,885 --> 00:42:37,764 então toda a minha família faria venha assistir, torça por mim. 622 00:42:38,056 --> 00:42:40,225 É assim que você ganhou seu amor? 623 00:42:40,517 --> 00:42:43,353 Não. Eu não diria isso. 624 00:42:43,645 --> 00:42:45,689 Eles não eram... assim. 625 00:42:45,981 --> 00:42:48,858 Como eles eram? 626 00:42:52,070 --> 00:42:54,489 Eles estavam bem. 627 00:42:54,781 --> 00:42:57,742 Cameron... 628 00:42:58,034 --> 00:42:59,536 se seus pais ainda estavam vivos, 629 00:42:59,828 --> 00:43:02,455 você acha que eles ter orgulho de você? 630 00:43:05,709 --> 00:43:06,918 Uh, eu não sei. 631 00:43:07,210 --> 00:43:09,671 Sua tia disse que eles tinham preocupações sobre você. 632 00:43:22,851 --> 00:43:25,979 Cameron, seu progresso é dependente 633 00:43:26,271 --> 00:43:28,148 no esforço que você faz, 634 00:43:28,440 --> 00:43:30,025 em nosso trabalho juntos. 635 00:43:30,317 --> 00:43:34,821 Seu sucesso ou fracasso está inteiramente em suas próprias mãos. 636 00:43:35,113 --> 00:43:38,867 Você entende isso? 637 00:43:39,159 --> 00:43:40,452 OK. 638 00:43:40,744 --> 00:43:44,497 OK. 639 00:44:55,318 --> 00:44:57,278 Porra. 640 00:45:51,040 --> 00:45:52,792 Olá? 641 00:45:53,084 --> 00:45:54,085 Ei. 642 00:45:54,377 --> 00:45:57,464 Uh, sou eu... 643 00:45:57,756 --> 00:45:59,048 Cameron. 644 00:46:01,217 --> 00:46:03,344 Ei. 645 00:46:03,636 --> 00:46:05,764 Você está naquele lugar? 646 00:46:06,055 --> 00:46:08,850 Sim. Hum... 647 00:46:09,142 --> 00:46:11,895 escute, estive pensando sobre o que aconteceu, 648 00:46:12,187 --> 00:46:15,607 e eu só quero para dizer que sinto muito. 649 00:46:15,899 --> 00:46:18,818 Foi realmente uma merda a forma como tudo aconteceu. 650 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 Sim. 651 00:46:21,237 --> 00:46:24,199 Você recebeu minha carta? Eu lhe enviei uma carta. 652 00:46:24,491 --> 00:46:26,868 Espere, sério? Sim. 653 00:46:27,160 --> 00:46:28,304 Ei pessoal! É hora de encerrar! 654 00:46:28,328 --> 00:46:29,328 Ei, olhos aqui em cima, pessoal! 655 00:46:29,537 --> 00:46:31,748 Coley, eu tenho que... Eu tenho que ir. 656 00:46:32,040 --> 00:46:33,374 Eu te ligo de volta. 657 00:46:35,418 --> 00:46:37,498 Quanto tempo vocês levaram obter privilégios de e-mail? 658 00:46:37,629 --> 00:46:38,922 Não sei. 659 00:46:39,214 --> 00:46:42,467 Tipo, dois meses... talvez mais. 660 00:46:42,759 --> 00:46:45,386 Ei! Eu consegui! 661 00:46:45,678 --> 00:46:47,305 Ótimo! 662 00:47:09,744 --> 00:47:11,496 O que...? 663 00:47:19,128 --> 00:47:22,382 Olá, Adão. 664 00:47:22,674 --> 00:47:24,509 O que significa winkte? 665 00:47:24,801 --> 00:47:27,762 Winkte? Por que você pergunta? 666 00:47:28,054 --> 00:47:29,597 Hum... 667 00:47:29,889 --> 00:47:31,266 eu li... 668 00:47:31,558 --> 00:47:33,518 no seu iceberg. 669 00:47:35,270 --> 00:47:37,355 Sim. É um... é um Lakotano palavra para dois espíritos. 670 00:47:37,647 --> 00:47:39,607 É como um... É como um terceiro gênero. 671 00:47:41,985 --> 00:47:44,404 Ok, então, eu sou dois espíritos, 672 00:47:44,696 --> 00:47:46,739 o que, uh, significa que eu nasci com alma de homem 673 00:47:47,031 --> 00:47:48,324 e a alma de uma mulher, 674 00:47:48,616 --> 00:47:50,696 e, literalmente, "winkte" significa "morto por mulher", 675 00:47:50,785 --> 00:47:52,078 então é como se a parte masculina de mim 676 00:47:52,370 --> 00:47:54,330 está sendo morto pela parte feminina. 677 00:47:54,622 --> 00:47:56,875 Isso faz sentido? 678 00:47:57,166 --> 00:48:00,003 Ele é basicamente como o O nativo americano David Bowie. 679 00:48:00,295 --> 00:48:03,172 Eu vou levar. 680 00:48:03,464 --> 00:48:05,133 Então, por que seus pais te mandar aqui? 681 00:48:05,425 --> 00:48:07,051 Seu pai entrou na política, 682 00:48:07,343 --> 00:48:10,680 e então ele se converteu ao cristianismo. 683 00:48:10,972 --> 00:48:12,557 Eu sendo assim... 684 00:48:12,849 --> 00:48:14,517 fode a imagem dele. 685 00:48:23,860 --> 00:48:25,612 Fez, hum... 686 00:48:25,904 --> 00:48:28,104 Rick contou a vocês a história sobre como ele foi salvo? 687 00:48:30,450 --> 00:48:32,452 Você quer dizer como os aliados cristãos aconteceu em seu carro 688 00:48:32,744 --> 00:48:35,914 no estacionamento de um bar gay e entrou para investigar? 689 00:48:36,205 --> 00:48:38,458 Houve isso, tipo, estranho olhar para baixo, 690 00:48:38,750 --> 00:48:44,464 e todo mundo fica tipo, "Foda-se", e, finalmente, Rick fica tipo, 691 00:48:44,756 --> 00:48:47,675 "Oh, meu Deus. Vocês veio aqui para me salvar?" 692 00:48:47,967 --> 00:48:53,139 Eles ficam tipo, "Ah, sim. Estávamos dirigindo, e vimos seu carro." 693 00:48:53,431 --> 00:48:56,017 "Você dirige o azul ..." "Toyota Camry cinza", sim. 694 00:48:56,309 --> 00:48:57,936 "Sim, sim, sim. Claro." Hum-hmm. 695 00:48:58,227 --> 00:48:59,987 Estávamos dirigindo. Nós vimos e pensamos, 696 00:49:00,021 --> 00:49:03,566 'Uau, Rick realmente precisa nossa ajuda para encontrar Deus, ' 697 00:49:03,858 --> 00:49:07,195 e é por isso que estamos aqui, para não chupar seu pau." 698 00:49:18,748 --> 00:49:21,709 Isso é muito bom. 699 00:49:22,001 --> 00:49:24,629 Estou muito chapado para arteterapia. 700 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Sinto muito. Como isso deveria nos ajudar? 701 00:49:30,885 --> 00:49:33,137 Pense nisso como um teste de quão longe sua besteira 702 00:49:33,429 --> 00:49:35,098 pode te levar. Tipo... 703 00:49:35,390 --> 00:49:38,059 ... vamos ver. Hum... 704 00:49:38,351 --> 00:49:40,144 esta mulher andando a cavalo? Hum-hmm. 705 00:49:40,436 --> 00:49:44,107 Ela é você galopando de um passado de confusão de gênero 706 00:49:44,399 --> 00:49:48,027 e para um futuro brilhante de fazer amor com o sexo oposto. 707 00:49:48,319 --> 00:49:49,445 E, ah... 708 00:49:49,737 --> 00:49:50,905 espere. 709 00:49:51,197 --> 00:49:52,573 Este gato... 710 00:49:52,865 --> 00:49:55,576 e esse gato é o diabo. Pense nisso como seu passado, 711 00:49:55,868 --> 00:49:58,538 as tentações e os perigos e... 712 00:49:58,830 --> 00:49:59,830 Ei, como você está? 713 00:50:00,081 --> 00:50:01,791 Bom trabalho, Adão. Obrigado. 714 00:50:03,960 --> 00:50:05,253 "Bom trabalho, Adam." 715 00:50:05,545 --> 00:50:07,255 Este Pillsbury Doughboy? 716 00:50:07,547 --> 00:50:10,174 Domesticidade e conforto e família. 717 00:50:10,466 --> 00:50:13,011 Quero dizer, imagine que você está todos sentados em uma mesa juntos 718 00:50:13,302 --> 00:50:16,889 comendo rolinhos crescentes como uma família americana saudável. 719 00:50:17,181 --> 00:50:21,019 É como assistir Michaelangelo pintar a Capela Sistina. 720 00:50:21,310 --> 00:50:23,604 O que? Por que você está rindo? Você sabe que estou certo. 721 00:50:23,896 --> 00:50:25,023 É por isso que estou rindo. 722 00:50:25,314 --> 00:50:28,443 Quero dizer, o sistema está trabalhando em você. 723 00:50:28,735 --> 00:50:32,822 Foda-se. Não, não é trabalhando em mim. 724 00:50:40,121 --> 00:50:41,664 ♪ Ahhh ♪ 725 00:50:41,956 --> 00:50:43,541 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 726 00:50:43,833 --> 00:50:46,961 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 727 00:50:47,253 --> 00:50:52,258 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 728 00:50:52,550 --> 00:50:54,969 ♪ E eu tento ♪ 729 00:50:55,261 --> 00:50:58,514 ♪ Oh, meu Deus, eu tento ♪ 730 00:50:58,806 --> 00:51:02,643 ♪ Eu tento o tempo todo ♪ 731 00:51:02,935 --> 00:51:06,522 ♪ Nesta instituição ♪ 732 00:51:06,814 --> 00:51:09,484 ♪ E eu rezo ♪ 733 00:51:09,776 --> 00:51:12,487 ♪ Oh, meu Deus, eu oro ♪ 734 00:51:12,779 --> 00:51:16,866 ♪ Eu rezo todos os dias ♪ 735 00:51:17,158 --> 00:51:19,243 ♪ Pela revolução ♪ 736 00:51:19,535 --> 00:51:21,454 Uau! É realmente constrangedor. 737 00:51:21,746 --> 00:51:23,766 ♪ E então eu choro às vezes ♪ Por favor... Por favor, não pare. 738 00:51:23,790 --> 00:51:25,249 ♪ Quando estou deitado na cama ♪ 739 00:51:25,541 --> 00:51:28,544 ♪ Só para colocar tudo para fora o que está na minha cabeça ♪ 740 00:51:28,836 --> 00:51:29,921 ♪ E eu ♪ 741 00:51:30,213 --> 00:51:31,547 ♪ Estou sentindo ♪ Suba no palco. 742 00:51:31,839 --> 00:51:35,259 ♪ Um pouco peculiar ♪ 743 00:51:35,551 --> 00:51:37,553 Cante. ♪ E eu acordo de manhã ♪ 744 00:51:37,845 --> 00:51:39,514 ♪ E eu saio ♪ 745 00:51:39,806 --> 00:51:41,140 ♪ E eu respiro fundo ♪ 746 00:51:41,432 --> 00:51:43,684 ♪ E eu fico muito chapado, e eu ♪ 747 00:51:43,976 --> 00:51:45,536 Uau! ♪ Grite com toda a força dos meus pulmões ♪ 748 00:51:45,812 --> 00:51:47,230 ♪ "O que está acontecendo?!" ♪ 749 00:51:47,522 --> 00:51:48,940 Vamos, pessoal! 750 00:51:49,232 --> 00:51:53,986 ♪ E eu digo, "Ei, sim, sim, sim" ♪ 751 00:51:54,278 --> 00:51:56,781 ♪ "Ei, sim, sim" ♪ 752 00:51:57,073 --> 00:51:59,867 ♪ Eu disse: "Ei!" ♪ Helena! 753 00:52:00,159 --> 00:52:01,744 ♪ O que está acontecendo?! ♪ 754 00:52:10,837 --> 00:52:12,505 De volta ao trabalho. 755 00:52:12,797 --> 00:52:18,719 A estação ficou estática, então nós mudamos isso. 756 00:52:19,011 --> 00:52:20,656 Adam, se você não conseguir esse cabelo dos seus olhos, 757 00:52:20,680 --> 00:52:21,840 Vou raspar. Sim, senhora. 758 00:52:22,098 --> 00:52:24,684 Cameron, venha comigo. 759 00:52:24,976 --> 00:52:27,228 Merda. 760 00:52:36,237 --> 00:52:38,030 Por que agora? 761 00:52:38,322 --> 00:52:40,575 Eu acho que você se beneficiará pelo que está nessas cartas. 762 00:52:45,121 --> 00:52:47,081 Obrigado. 763 00:53:19,655 --> 00:53:21,282 Desculpe. 764 00:53:21,574 --> 00:53:25,244 Está tão confuso! 765 00:53:30,208 --> 00:53:34,462 Desculpe. 766 00:53:34,754 --> 00:53:35,922 Coley. 767 00:53:36,214 --> 00:53:37,715 Você está brincando comigo? 768 00:53:38,007 --> 00:53:40,635 Coley, por favor, pegue fora do carro. 769 00:53:42,511 --> 00:53:45,097 Coley, vamos lá. Apenas saia do carro. 770 00:53:52,146 --> 00:53:54,398 F-Foda-se! 771 00:54:01,197 --> 00:54:02,865 Jamie, eu... 772 00:54:07,578 --> 00:54:09,747 "Querido Cameron, Estou com muita raiva de você 773 00:54:10,039 --> 00:54:12,875 por aproveitar da nossa amizade." 774 00:54:13,167 --> 00:54:15,795 Merda. Continue lendo. 775 00:54:16,087 --> 00:54:18,047 "Você já teve essa coisa em você, mas eu não. 776 00:54:18,339 --> 00:54:19,608 Quando penso em quanto tempo levei 777 00:54:19,632 --> 00:54:20,817 para ganhar a força contar para minha mãe..." 778 00:54:20,841 --> 00:54:23,678 Ela contou. Não foi Jamie. 779 00:54:23,970 --> 00:54:27,848 E se ela estiver certa... 780 00:54:28,140 --> 00:54:30,059 você sabe, como eu-eu-eu aproveitou completamente 781 00:54:30,351 --> 00:54:31,477 da nossa amizade 782 00:54:31,769 --> 00:54:34,313 e eu nem estava ciente Eu estava fazendo isso? 783 00:54:34,605 --> 00:54:36,691 Não. 784 00:54:36,983 --> 00:54:38,985 Papelaria rosa não vou foder com você. 785 00:54:44,699 --> 00:54:47,785 Essa garota é covarde. 786 00:54:48,077 --> 00:54:49,704 Vamos dizer o que você fiz foi fodido 787 00:54:49,996 --> 00:54:51,539 e você infectado ela ou algo assim. 788 00:54:51,831 --> 00:54:54,208 Foi uma jogada de merda para delatar você. 789 00:54:54,500 --> 00:54:55,740 Ela estava apenas tentando me ajudar. 790 00:54:55,960 --> 00:54:58,296 Ela é uma maldita ratazana. E ela escreveu errado "coragem". 791 00:54:58,587 --> 00:55:00,464 Pare com isso. 792 00:55:00,756 --> 00:55:03,050 Ela é melhor que todos nós. 793 00:55:03,342 --> 00:55:06,637 E eu a machuquei. 794 00:55:06,929 --> 00:55:12,518 E se este for realmente o nosso único chance e estamos estragando tudo? 795 00:55:12,810 --> 00:55:15,521 Estou cansado de sentir enojado comigo mesmo. 796 00:55:19,650 --> 00:55:21,861 Talvez você devesse sentir enojado de si mesmo 797 00:55:22,153 --> 00:55:23,654 quando você é adolescente. 798 00:55:58,397 --> 00:56:00,441 Olá? 799 00:56:00,733 --> 00:56:02,151 Rute? 800 00:56:02,443 --> 00:56:03,903 Câmera? 801 00:56:04,195 --> 00:56:05,821 Ei. 802 00:56:06,113 --> 00:56:09,492 Que surpresa agradável! Como vai você? 803 00:56:09,784 --> 00:56:12,370 Sinto sua falta. 804 00:56:12,661 --> 00:56:14,622 Você está bem? 805 00:56:18,584 --> 00:56:22,380 Se eu te contasse fiquei infeliz... 806 00:56:22,671 --> 00:56:27,176 e que eu queria para voltar para casa... 807 00:56:27,468 --> 00:56:29,178 você me deixaria? 808 00:56:29,470 --> 00:56:31,263 Cam, vamos lá. 809 00:56:31,555 --> 00:56:34,225 Você tem que dar uma chance. 810 00:56:36,519 --> 00:56:39,730 Você sabe que estou fazendo isso porque eu te amo. 811 00:56:47,446 --> 00:56:50,157 Você não quer ter uma família algum dia? 812 00:56:56,288 --> 00:56:58,249 Eu te amo, Cammie. 813 00:56:58,541 --> 00:57:01,544 Eu também te amo. 814 00:57:03,671 --> 00:57:05,423 Tchau, Rute. 815 00:57:39,748 --> 00:57:45,588 Como você está se sentindo, Cameron? 816 00:57:45,880 --> 00:57:49,175 Hum... 817 00:57:49,467 --> 00:57:51,927 Estou bem. 818 00:57:52,219 --> 00:57:53,929 Você não parece bem. 819 00:57:58,267 --> 00:57:59,810 Já estive melhor. 820 00:58:00,102 --> 00:58:04,899 Você está enfrentando as consequências de suas ações, e isso é feio. 821 00:58:08,402 --> 00:58:10,654 E agora? 822 00:58:10,946 --> 00:58:14,783 Agora você para de lutar o processo. 823 00:58:25,544 --> 00:58:27,129 Você está pronto? 824 00:58:27,421 --> 00:58:29,673 Você sabe que foi Deus quem criou esses nossos corpos 825 00:58:29,965 --> 00:58:32,092 e é Deus quem os abençoa. 826 00:58:32,384 --> 00:58:37,056 E com Sua ajuda, podemos manter esses corpos trabalhando em ótimas condições. 827 00:58:37,348 --> 00:58:40,059 Você está pronto para começar seu Programa Blessercize "Fun to Be Fit"? 828 00:58:40,351 --> 00:58:42,061 Huh? Vamos, pessoal! 829 00:58:42,353 --> 00:58:43,687 Tudo bem! 830 00:58:43,979 --> 00:58:46,106 Vamos nos envolver em alguns aptidão cardiovascular 831 00:58:46,398 --> 00:58:48,108 ao Senhor. Preparar? 832 00:58:48,400 --> 00:58:51,612 ♪ Vai ser divertido abençoar com Jesus ♪ 833 00:58:51,904 --> 00:58:55,115 ♪ Para estar apto para Ele em todos os sentidos ♪ 834 00:58:55,407 --> 00:58:58,118 ♪ Ele abençoará meu corpo, alma e espírito ♪ 835 00:58:58,410 --> 00:59:00,746 ♪ E me mantenha com Ele todos os dias ♪ 836 00:59:01,038 --> 00:59:03,457 ♪ Vou cantar louvores, aleluia! ♪ 837 00:59:03,749 --> 00:59:06,961 ♪ Porque meu corpo está crescendo firme e forte ♪ 838 00:59:07,253 --> 00:59:08,493 Você sabe o que estamos fazendo aqui? 839 00:59:08,629 --> 00:59:10,464 Estamos desenvolvendo nossa pessoa interior. 840 00:59:10,756 --> 00:59:13,175 Você está indo em direção piedade, você vê, 841 00:59:13,467 --> 00:59:14,843 em todas as áreas da sua vida, 842 00:59:15,135 --> 00:59:17,221 e isso dá algum trabalho. 843 00:59:17,513 --> 00:59:18,793 ♪ O Senhor vai abençoar ♪ 844 00:59:18,847 --> 00:59:20,182 ♪ Abençoe ♪ 845 00:59:20,474 --> 00:59:22,810 ♪ Estou ficando mais forte todos os dias ♪ 846 00:59:23,102 --> 00:59:24,353 ♪ Vou começar de novo ♪ 847 00:59:24,645 --> 00:59:28,983 E esse é o seu estômago treino. Maravilhoso! 848 00:59:29,275 --> 00:59:31,360 ♪ Abençoe ♪ 849 00:59:43,372 --> 00:59:46,250 Existe alguma coisa Posso te ajudar? 850 00:59:55,676 --> 00:59:57,469 Cameron. 851 00:59:57,761 --> 00:59:59,241 Shh, shh. Não. Sinto muito. Sou só eu. 852 00:59:59,388 --> 01:00:00,388 Que porra é essa? 853 01:00:00,639 --> 01:00:02,141 Você estava fazendo muito barulho. 854 01:00:02,433 --> 01:00:04,602 Desculpe. Estou bem. 855 01:00:04,893 --> 01:00:07,229 O que você era sonhando? 856 01:00:07,521 --> 01:00:09,231 Não me lembro, ok? Foi assustador. 857 01:00:09,523 --> 01:00:10,774 Não, não foi. Sim, foi. 858 01:00:11,066 --> 01:00:12,986 Como você saberia? Você não estava sonhando comigo. 859 01:00:13,152 --> 01:00:15,213 Eu estava ouvindo você, e aqueles não eram ruídos de medo. 860 01:00:15,237 --> 01:00:17,239 Era. Isso é ridículo. Volte para a cama. 861 01:00:19,742 --> 01:00:21,035 Eu ouvi você. 862 01:00:21,327 --> 01:00:22,703 Eu não dou dois... 863 01:00:35,507 --> 01:00:38,093 Deixe-me fazer isso. 864 01:01:39,822 --> 01:01:42,658 Não. E-está tudo bem. Estou bem. 865 01:01:42,950 --> 01:01:46,537 O que? 866 01:01:46,829 --> 01:01:48,914 Sair. 867 01:01:49,206 --> 01:01:52,042 Você está falando sério? 868 01:01:52,334 --> 01:01:55,170 Eu deveria voltar para minha própria cama agora. 869 01:01:58,132 --> 01:01:59,591 Agora mesmo? 870 01:01:59,883 --> 01:02:01,927 Eles poderiam fazer um pop-in a qualquer minuto. 871 01:02:18,277 --> 01:02:20,821 Você não pode contar a ninguém, Cam. 872 01:02:21,113 --> 01:02:23,615 Eu não vou. 873 01:02:23,907 --> 01:02:28,036 eu realmente quero para superar isso. 874 01:02:28,328 --> 01:02:29,621 Sim. Eu acredito em você. 875 01:02:29,913 --> 01:02:31,790 Eu não me importo se você acredite em mim ou não. 876 01:02:35,794 --> 01:02:38,046 Eu sabia que isso iria acontecer. 877 01:02:38,338 --> 01:02:40,632 Eu não. 878 01:02:43,302 --> 01:02:46,054 Porque você não pense em mim dessa maneira. 879 01:02:59,985 --> 01:03:02,946 É parte da razão pela qual você assista aqueles vídeos da Tandy Campbell 880 01:03:03,238 --> 01:03:05,783 porque ela é meio gostosa, hein? 881 01:03:06,074 --> 01:03:08,577 Não deveríamos encorajar cada um atrações homossexuais de outras pessoas. 882 01:03:08,869 --> 01:03:10,454 Você está fodendo sério agora? 883 01:03:10,746 --> 01:03:12,474 Eu não quero mais conversar. Eu só quero dormir. 884 01:03:12,498 --> 01:03:17,586 OK. Bem, quero dizer, foi você quem me acordou. 885 01:03:26,303 --> 01:03:28,388 Tandy Campbell nem mesmo meu tipo. 886 01:04:15,811 --> 01:04:19,523 Deus, por favor ajude para que o tom e a letra 887 01:04:19,815 --> 01:04:21,316 tornar-se uma segunda natureza 888 01:04:21,608 --> 01:04:27,030 e eu posso cantar adoração do meu coração. 889 01:04:35,122 --> 01:04:37,624 ♪ Tanta coisa em que acreditar ♪ 890 01:04:37,916 --> 01:04:41,503 ♪ Estávamos perdidos no tempo ♪ 891 01:04:41,795 --> 01:04:43,589 ♪ Sempre pensei em manter ♪ 892 01:04:43,881 --> 01:04:48,385 ♪ Seu coração próximo ao meu ♪ 893 01:04:48,677 --> 01:04:55,350 ♪ Mas agora isso parece tão longe ♪ 894 01:04:55,642 --> 01:05:01,398 ♪ Não sei como amor pode sair sem deixar rastros ♪ 895 01:05:01,690 --> 01:05:04,276 ♪ Para onde vão os corações silenciosos? ♪ 896 01:05:04,568 --> 01:05:09,072 ♪ Onde é que meu coração bateu agora? ♪ 897 01:05:09,364 --> 01:05:13,368 ♪ Onde está o som ♪ 898 01:05:13,660 --> 01:05:17,414 ♪ Isso só ecoa durante a noite? ♪ 899 01:05:17,706 --> 01:05:20,083 ♪ Onde estão todos os corações solitários vão? ♪ 900 01:05:23,962 --> 01:05:26,673 ♪ Onde estão todos os corações solitários vão? ♪ 901 01:05:29,051 --> 01:05:30,761 A mudança acontecerá 902 01:05:31,053 --> 01:05:36,558 Deus, mas dentro de mim, Eu devo ser a mudança. 903 01:05:45,400 --> 01:05:47,402 Marcos, por que não você nos inicia? 904 01:05:51,615 --> 01:05:54,785 Eu sei que você já teve uma semana especialmente difícil. 905 01:05:55,077 --> 01:05:56,912 Não. Eu... 906 01:05:57,204 --> 01:05:58,956 Toda semana é especialmente difícil. 907 01:05:59,247 --> 01:06:00,457 Existe algo... 908 01:06:00,749 --> 01:06:03,585 Olha, se você me quer para falar sobre meu pai, 909 01:06:03,877 --> 01:06:07,464 então eu prefiro se você apenas perguntar. 910 01:06:07,756 --> 01:06:10,092 Parece que você quer conversar sobre a decisão de seu pai. 911 01:06:10,384 --> 01:06:13,220 Eu não vejo o que há o que falar. 912 01:06:13,512 --> 01:06:15,889 Quero dizer, você leu a carta dele. 913 01:06:22,312 --> 01:06:23,480 "Estou negando seu pedido 914 01:06:23,772 --> 01:06:26,608 voltar para casa no final do semestre. 915 01:06:26,900 --> 01:06:29,444 Você ainda está muito afeminado... 916 01:06:29,736 --> 01:06:33,448 e isso é uma fraqueza Não posso ter em minha casa." 917 01:06:35,909 --> 01:06:37,577 Como isso fez você se sentir? 918 01:06:40,038 --> 01:06:43,125 Eu gostaria de ler uma passagem. 919 01:06:43,417 --> 01:06:45,043 É um dos meus favoritos do pai. 920 01:06:45,335 --> 01:06:47,713 Por favor, faça. 921 01:06:59,725 --> 01:07:02,310 "Foi-me dado um espinho na carne..." 922 01:07:05,480 --> 01:07:09,735 "...o mensageiro de Satanás para me esbofetear, 923 01:07:10,027 --> 01:07:12,154 para que eu não deveria estar exaltado acima da medida." 924 01:07:16,700 --> 01:07:19,369 "E para esta coisa, 925 01:07:19,661 --> 01:07:21,413 Eu implorei ao Senhor três vezes..." 926 01:07:23,874 --> 01:07:26,334 "... para que possa partir de mim." 927 01:07:30,047 --> 01:07:31,757 "E para mim ele disse..." 928 01:07:34,551 --> 01:07:37,345 "...'Minha graça é suficiente para você...'" 929 01:07:42,309 --> 01:07:46,938 "'...pois a minha força está feita perfeito na fraqueza.'" 930 01:07:53,361 --> 01:07:56,865 "Com muito prazer, portanto, eu prefiro... 931 01:07:57,157 --> 01:07:59,993 preferirei me gloriar nas enfermidades, 932 01:08:00,285 --> 01:08:04,206 que o poder de Cristo pode descansar sobre mim. 933 01:08:04,498 --> 01:08:07,375 Portanto, eu-eu tomo... Tenho prazer em... em... 934 01:08:07,667 --> 01:08:08,752 nas enfermidades, em... 935 01:08:09,044 --> 01:08:10,044 em censuras, 936 01:08:10,295 --> 01:08:12,172 nas necessidades, nas perseguições, 937 01:08:12,464 --> 01:08:14,174 em angústias, pelo amor de Cristo, 938 01:08:14,466 --> 01:08:17,010 pois quando estou fraco, então sou forte! 939 01:08:17,302 --> 01:08:18,970 Pois quando estou fraco..." 940 01:08:22,516 --> 01:08:24,142 "...então sou forte." 941 01:08:29,606 --> 01:08:32,567 "Quando estou fraco... 942 01:08:32,859 --> 01:08:34,152 então sou forte." 943 01:09:01,096 --> 01:09:03,140 Não há necessidade de teatro. 944 01:09:03,431 --> 01:09:05,311 Não, eu tenho essa fraqueza, mas essa fraqueza... 945 01:09:05,392 --> 01:09:06,744 Se fraqueza é igual a força... Por favor, sente-se. 946 01:09:06,768 --> 01:09:08,287 ...então essa fraqueza me deixa forte, certo? 947 01:09:08,311 --> 01:09:09,664 Discuta a passagem você selecionou. 948 01:09:09,688 --> 01:09:11,249 Dê-me a força de 10 Marcos, de 20 Marcos! 949 01:09:11,273 --> 01:09:13,513 Quando estou fraco, sou forte! Quando estou fraco, sou forte! 950 01:09:13,733 --> 01:09:16,236 Marcos, pare com isso! Quando estou fraco, sou forte! 951 01:09:16,528 --> 01:09:17,648 Quando estou fraco, sou forte! 952 01:09:17,904 --> 01:09:19,215 Marca! Quando estou fraco, sou forte! 953 01:09:19,239 --> 01:09:20,866 Pare com isso agora mesmo! Forte, forte! 954 01:09:35,255 --> 01:09:36,255 Eu sou forte! 955 01:09:36,423 --> 01:09:37,424 Eu sou forte! 956 01:09:37,716 --> 01:09:40,260 Eu sou forte! Eu sou fraco! Pare com isso! 957 01:09:40,552 --> 01:09:43,430 vou tirar meu pé 958 01:09:43,722 --> 01:09:46,433 quando você estiver pronto para obtenha o controle de si mesmo. 959 01:10:41,488 --> 01:10:42,781 eu sei que alguns de vocês estão cientes 960 01:10:43,073 --> 01:10:48,078 que Mark tinha um pouco de um acidente ontem à noite. 961 01:10:48,370 --> 01:10:49,829 Adam o encontrou no banheiro, 962 01:10:50,121 --> 01:10:51,998 e nós o apressamos para o hospital. 963 01:10:54,542 --> 01:10:55,710 O pai dele já voou. 964 01:10:56,002 --> 01:10:59,422 Ele está estável e está vai ficar bem. 965 01:10:59,714 --> 01:11:01,383 Foda-se isso. 966 01:11:01,675 --> 01:11:03,051 Vocês estão conversando em círculos. 967 01:11:03,343 --> 01:11:05,220 Se ele não se matasse, então o que ele fez? 968 01:11:05,512 --> 01:11:06,846 Dane, gritando e xingando 969 01:11:07,138 --> 01:11:09,033 não vai ajudar você a se sentir melhor sobre o que aconteceu com Mark. 970 01:11:09,057 --> 01:11:11,297 Veja, é aí que você está errado, porque é verdade, na verdade. 971 01:11:11,351 --> 01:11:13,061 Isso me faz sentir muito melhor. 972 01:11:20,110 --> 01:11:22,153 O que diabos está errado com você, Helena? 973 01:11:22,445 --> 01:11:23,571 Desculpe. 974 01:11:23,863 --> 01:11:26,700 Eu não consigo parar. 975 01:11:26,992 --> 01:11:28,272 OK. Todo mundo vai para seus quartos. 976 01:11:28,535 --> 01:11:31,204 Nós vamos ter individualmente. 977 01:11:33,999 --> 01:11:36,001 Vá para seus quartos até ligarmos para você! 978 01:11:38,086 --> 01:11:39,921 Helen e Dane, fiquem. 979 01:11:44,551 --> 01:11:46,928 Ele vai ficar bem? 980 01:11:47,220 --> 01:11:50,348 Eu penso que sim. 981 01:11:50,640 --> 01:11:54,394 É uma lesão grave. 982 01:11:54,686 --> 01:11:57,105 Isso é completamente inútil 983 01:11:57,397 --> 01:11:59,065 se você não me contar o que aconteceu. 984 01:12:02,235 --> 01:12:07,032 I can tell you what happened, se é isso que você quer. 985 01:12:07,324 --> 01:12:08,825 Mas é... é, uh... 986 01:12:09,117 --> 01:12:10,452 Eu posso lidar com feio. 987 01:12:17,334 --> 01:12:23,006 Last night, Mark used a razor to cut his genitals several times. 988 01:12:23,298 --> 01:12:25,383 Então ele derramou água sanitária sobre as feridas. 989 01:12:33,224 --> 01:12:35,685 Adão o encontrou. 990 01:12:42,359 --> 01:12:44,819 If you were worried about him, why did you leave him alone? 991 01:12:54,496 --> 01:12:56,498 eu não tenho muito boa resposta para você. 992 01:13:02,212 --> 01:13:04,130 Adão está bem? 993 01:13:04,422 --> 01:13:09,094 Eu acho que sim, todas as coisas consideradas. 994 01:13:09,386 --> 01:13:12,389 Isso vai levá-lo algum tempo para processar. 995 01:13:17,519 --> 01:13:18,895 Como diabos você processa 996 01:13:19,187 --> 01:13:21,564 vendo seu colega de quarto tentar e cortar o pau dele? 997 01:13:24,734 --> 01:13:27,070 O que ele vai fazer, colocá-lo em seu iceberg? 998 01:13:34,494 --> 01:13:36,621 Vocês não têm ideia o que você está fazendo, não é? 999 01:13:41,376 --> 01:13:43,545 Você está apenas inventando conforme você avança. 1000 01:13:59,936 --> 01:14:01,536 Eu não sei como para te responder agora. 1001 01:14:01,729 --> 01:14:04,524 eu... 1002 01:14:04,816 --> 01:14:07,193 Sinto muito. 1003 01:14:10,238 --> 01:14:12,991 Eu sinto muito. 1004 01:15:14,385 --> 01:15:18,348 Hum, principalmente estudo independente. 1005 01:15:18,640 --> 01:15:21,518 Você tem acesso ao ao ar livre regularmente? 1006 01:15:21,809 --> 01:15:22,936 Sim. 1007 01:15:23,228 --> 01:15:25,271 Você se sente seguro em seus dormitórios à noite? 1008 01:15:25,563 --> 01:15:27,649 Sim. 1009 01:15:27,941 --> 01:15:31,277 Você se sente ameaçado pela equipe membros ou colegas estudantes? 1010 01:15:31,569 --> 01:15:33,613 Não. 1011 01:15:33,905 --> 01:15:35,573 Você confia naqueles responsável aqui? 1012 01:15:39,619 --> 01:15:41,913 Na verdade. 1013 01:15:42,205 --> 01:15:45,416 Você não confia o pessoal aqui? 1014 01:15:45,708 --> 01:15:50,463 Bem, o que você... Quero dizer, confiar neles como? 1015 01:15:50,755 --> 01:15:52,840 Você acha que eles têm seus melhores interesses em mente? 1016 01:15:55,969 --> 01:15:59,138 Ninguém, você sabe, nos batendo. 1017 01:16:01,474 --> 01:16:03,518 Mas você me perguntou se eu confiar neles. 1018 01:16:05,603 --> 01:16:07,021 E, claro, sim. 1019 01:16:07,313 --> 01:16:08,898 Eu confio neles para dirigir a van com segurança, 1020 01:16:09,190 --> 01:16:11,192 e eu confio neles para comprar comida, mas... 1021 01:16:16,573 --> 01:16:20,159 Olha, eu sei que você está aqui porque do que aconteceu com Mark. 1022 01:16:20,451 --> 01:16:22,829 Algo não aconteceu simplesmente aconteceu com ele. 1023 01:16:23,121 --> 01:16:25,957 Ele se machucou. 1024 01:16:26,249 --> 01:16:28,585 Enquanto sob os cuidados desta instalação. 1025 01:16:28,876 --> 01:16:31,212 Correto, e isso é por que estou aqui, 1026 01:16:31,504 --> 01:16:33,381 investigar o cuidado isso é dado 1027 01:16:33,673 --> 01:16:35,842 por aqueles que administram esta instalação, 1028 01:16:36,134 --> 01:16:38,803 não investigar a missão desta instalação, 1029 01:16:39,095 --> 01:16:42,807 a menos que isso inclua abuso ou negligência. 1030 01:16:43,099 --> 01:16:45,935 Sim, mas e quanto abuso emocional? 1031 01:16:46,227 --> 01:16:47,871 Você está dizendo que está sendo abusado emocionalmente 1032 01:16:47,895 --> 01:16:51,608 pelo pessoal daqui? 1033 01:16:51,899 --> 01:16:54,611 Como é programar pessoas odiar a si mesmo 1034 01:16:54,902 --> 01:16:56,779 não é abuso emocional? 1035 01:16:59,782 --> 01:17:01,326 eu tomei nota do que você disse, 1036 01:17:01,618 --> 01:17:03,536 e será no arquivo oficial. 1037 01:17:09,667 --> 01:17:12,128 Obrigado. 1038 01:17:29,354 --> 01:17:31,314 eu nem sabia Mark barbeado. 1039 01:17:33,232 --> 01:17:35,276 Ele não sabe. 1040 01:17:35,568 --> 01:17:38,821 Foi minha navalha. 1041 01:17:45,578 --> 01:17:47,914 Achei que ele estava morto. 1042 01:18:08,643 --> 01:18:11,229 Foda-se esse lugar. 1043 01:18:18,027 --> 01:18:19,696 Vou roubar as chaves da van. 1044 01:18:19,987 --> 01:18:22,281 Estaremos no Canadá pela manhã. 1045 01:18:44,887 --> 01:18:47,056 eu vou virar a luz apagada. 1046 01:18:47,348 --> 01:18:49,308 OK. 1047 01:19:43,863 --> 01:19:45,656 Madrugador pega o verme, né? 1048 01:19:45,948 --> 01:19:47,825 Você sabe disso. 1049 01:19:51,454 --> 01:19:54,290 O que vocês são acordando tão cedo? 1050 01:19:54,582 --> 01:19:56,959 Hum, fizemos uma caminhada. 1051 01:19:57,251 --> 01:20:00,421 Parece divertido. 1052 01:20:11,182 --> 01:20:14,143 Então, como vai? Bom. Muito bom. 1053 01:20:16,395 --> 01:20:19,899 Eu descobri que vamos conseguir um novo discípulo... 1054 01:20:20,191 --> 01:20:22,819 jovem de Indiana. 1055 01:20:23,110 --> 01:20:25,350 Parece que você vai conseguir um novo colega de quarto na quarta-feira. 1056 01:20:25,446 --> 01:20:27,824 Ah, legal. Mal posso esperar. 1057 01:20:43,714 --> 01:20:47,468 Então, você viu algum novos filmes ultimamente? 1058 01:20:47,760 --> 01:20:49,512 eu finalmente assisti "Jovem Frankenstein" 1059 01:20:49,804 --> 01:20:52,265 por sua recomendação. 1060 01:20:52,557 --> 01:20:55,685 eu não ri tão difícil em muito tempo. 1061 01:20:55,977 --> 01:20:57,353 eu imaginei você gostaria desse. 1062 01:20:57,645 --> 01:21:00,857 Hum. Eu amo essa parte com o beijo no cotovelo, sabe? 1063 01:21:01,148 --> 01:21:02,567 Certo. "Não nos lábios!" 1064 01:21:05,194 --> 01:21:08,072 Meu pai e eu costumava fazer isso. 1065 01:21:16,789 --> 01:21:20,376 Devíamos ir, você sabe, para que possamos fazer o nosso dia. 1066 01:21:20,668 --> 01:21:23,462 Vocês são caminhantes sérios. Estou impressionado. 1067 01:21:23,754 --> 01:21:27,550 Talvez da próxima vez eu vá. Sim, definitivamente. 1068 01:21:34,098 --> 01:21:35,099 Divirta-se. 1069 01:21:35,391 --> 01:21:38,269 Você também. 1070 01:21:38,561 --> 01:21:41,355 Tchau, Rick. Tchau, Rick. 1071 01:25:09,230 --> 01:25:11,190 ♪ Sente-se ♪ 1072 01:25:11,482 --> 01:25:16,487 ♪ Sente-se ♪ 1073 01:25:16,779 --> 01:25:18,864 Diga algo para ele. 1074 01:25:19,156 --> 01:25:24,120 Que tipo de vagabunda você acha que eu sou? 1075 01:25:24,411 --> 01:25:25,491 Meu amigo acha que você é gostoso! 1076 01:25:25,579 --> 01:25:26,872 Ei, pare com isso! 1077 01:25:27,164 --> 01:25:28,749 Diga algo sexy. Diga algo sexy. 1078 01:25:29,041 --> 01:25:31,919 Uh... puxe meu dedo. 1079 01:25:35,464 --> 01:25:40,136 Uau! 1080 01:25:40,427 --> 01:25:42,388 Merda. Cara! 1081 01:25:43,931 --> 01:25:45,391 "Puxe meu dedo." "Puxe meu dedo." 1082 01:25:45,683 --> 01:25:46,683 Sim. 1083 01:25:46,934 --> 01:25:47,934 Ah, cara. 1084 01:25:49,562 --> 01:25:50,896 Isso é estúpido. 1085 01:25:51,188 --> 01:25:52,898 Ei, funcionou. 1086 01:29:21,565 --> 01:29:23,484 ♪ Era uma vez ♪ 1087 01:29:23,776 --> 01:29:25,444 ♪ Eu estava sozinho ♪ 1088 01:29:25,736 --> 01:29:30,282 ♪ Eu estava com medo e ocioso ♪ 1089 01:29:33,369 --> 01:29:37,247 ♪ Eu não pude pedir ajuda quando eu precisei de você ♪ 1090 01:29:37,539 --> 01:29:42,002 ♪ Porque eu estava muito cheio de orgulho ♪ 1091 01:29:44,922 --> 01:29:49,051 ♪ Mas eu estava andando sozinho ♪ 1092 01:29:49,343 --> 01:29:51,345 ♪ Ahhhh ♪ 1093 01:29:53,138 --> 01:29:56,725 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 1094 01:29:57,017 --> 01:29:59,895 ♪ Seus passos logo atrás do meu ♪ 1095 01:30:00,187 --> 01:30:07,986 ♪ E eu nunca tenho medo porque eu... ♪ 1096 01:30:11,156 --> 01:30:14,284 ♪ Eu nunca vou ser perfeito ♪ 1097 01:30:14,576 --> 01:30:18,747 ♪ Mas com seu amor Vou continuar me esforçando ♪ 1098 01:30:22,793 --> 01:30:26,505 ♪ E vou pedir ajuda quando tudo dá errado ♪ 1099 01:30:26,797 --> 01:30:31,760 ♪ E eu vou espalhar Seu amor é como fogo ♪ 1100 01:30:34,805 --> 01:30:37,224 ♪ Ahhhh ♪ ♪ E se alguém perguntar ♪ 1101 01:30:37,516 --> 01:30:41,687 ♪ Ahhhh ♪ ♪ "Você está sozinho esta noite?" ♪ 1102 01:30:41,979 --> 01:30:46,108 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 1103 01:30:46,400 --> 01:30:49,987 ♪ Seus passos logo atrás do meu ♪ 1104 01:30:50,279 --> 01:30:54,116 ♪ Nunca tenho medo porque ♪ 1105 01:30:54,408 --> 01:30:57,786 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 1106 01:30:58,078 --> 01:31:02,166 ♪ Seus passos logo atrás do meu ♪ 1107 01:31:02,458 --> 01:31:05,711 ♪ Eu nunca tenho medo porque ♪ 1108 01:31:06,003 --> 01:31:09,882 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 1109 01:31:10,174 --> 01:31:13,969 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 1110 01:31:14,261 --> 01:31:17,848 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 1111 01:31:18,140 --> 01:31:21,477 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 1112 01:31:21,768 --> 01:31:25,355 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪ 1113 01:31:25,647 --> 01:31:29,151 ♪ Você esteve lá o tempo todo ♪